1
00:00:44,962 --> 00:00:47,965
キッチンソルジャーの伝説

2
00:01:00,644 --> 00:01:02,688
- 敬礼！
- 敬礼！

3
00:01:08,151 --> 00:01:10,112
このナプキンの折り目は
少しずれています。

4
00:01:10,904 --> 00:01:11,905
修正させていただきます。

5
00:01:11,989 --> 00:01:15,701
忘れないで。テーブルセッティング
食べ物と同じくらい重要です。

6
00:01:15,784 --> 00:01:19,705
- はい、シェフ！
- 時間がありません。移動しましょう。

7
00:01:19,788 --> 00:01:22,332
- 準備を徹底的に終えてください。
- はい、シェフ！

8
00:01:23,083 --> 00:01:24,501
炙ってみようと思ってます
このあたりまで

9
00:01:24,585 --> 00:01:26,503
それでどう思いますか
良い飾りになるでしょうか？

10
00:01:38,765 --> 00:01:40,809
この肉は均一に調理されていません。

11
00:01:41,226 --> 00:01:43,270
一度お見せしますが、
だから注意深く見てください。

12
00:02:13,008 --> 00:02:16,178
- それはそんなに難しいですか？
- 素晴らしいですね、シェフ。

13
00:02:23,226 --> 00:02:24,519
- おい。
- ユン・ドンヒョン軍曹！

14
00:02:24,603 --> 00:02:26,730
- 皿をきちんと洗えないのですか？
- ごめんなさい。

15
00:02:26,813 --> 00:02:29,691
皿洗いが情けないと思いますか
今は軍曹になったんですか？

16
00:02:29,775 --> 00:02:31,276
- いいえ、先生。
- もっと良い仕事をしましょう。

17
00:02:32,110 --> 00:02:33,862
- 理解した？
- ユン・ドンヒョン軍曹！

18
00:02:34,321 --> 00:02:35,322
カン・ソンジェさん。

19
00:02:38,867 --> 00:02:39,868
- ソンジェ。
- なんと。

20
00:02:41,828 --> 00:02:42,871
- カン・ソンジェさん。
- 何？

21
00:02:44,665 --> 00:02:46,041
- カン・ソンジェさん。
- 何？

22
00:02:48,669 --> 00:02:49,670
カン・ソンジェ上等兵。

23
00:02:49,753 --> 00:02:51,546
何を夢見ていたのですか
そんなにニヤニヤしてるの？

24
00:02:51,797 --> 00:02:53,256
パンク君。あなたの規律が崩れています。

25
00:02:53,507 --> 00:02:55,801
- 起きる。あなたのシフトの時間です。
- はい、わかりました。

26
00:03:05,644 --> 00:03:07,354
準備をしましょう。急いで。

27
00:03:07,688 --> 00:03:08,814
はい、わかりました。

28
00:03:08,897 --> 00:03:10,357
警告: お子様は稼働中です

29
00:03:10,440 --> 00:03:12,192
エピソード10

30
00:03:12,275 --> 00:03:13,402
ガンリム前哨基地の現在の兵員数。

31
00:03:13,485 --> 00:03:15,278
合計 29 名、休職者 3 名、現職 26 名。

32
00:03:15,362 --> 00:03:17,155
休暇から復帰した人材
目立った事件は報告されていない。

33
00:03:17,781 --> 00:03:19,616
- わかった。次。
- 装備チェックの結果。

34
00:03:19,700 --> 00:03:21,159
熱観測装置
は正常に動作しています。

35
00:03:21,243 --> 00:03:23,954
- 次。
- 警備員のパトロール、報告するものは何もありません。

36
00:03:24,037 --> 00:03:25,747
しかし、第 3 前哨基地の監視カメラは

37
00:03:25,831 --> 00:03:27,916
盲点がある
それは調整する必要があります。

38
00:03:27,999 --> 00:03:29,876
リクエストが送信されました
施設課へ。

39
00:03:31,503 --> 00:03:34,381
あなたが最初に私に報告するはずだった
リクエストを出す前に。

40
00:03:37,175 --> 00:03:40,846
ああ、緊急の案件だったので、
だから私は最初に行動を起こしました。

41
00:03:40,929 --> 00:03:42,639
どんなに緊急な問題であっても

42
00:03:42,723 --> 00:03:44,683
あなたはまだ想定されていました
まず私に報告するために。

43
00:03:45,183 --> 00:03:46,560
みたいに見せようとしてるの？

44
00:03:46,643 --> 00:03:48,353
中隊長は
暗闇に保管されてるの？

45
00:03:54,526 --> 00:03:57,404
ごめんなさい。
次回初めてご報告させていただきます。

46
00:04:00,824 --> 00:04:01,825
男。

47
00:04:02,409 --> 00:04:04,911
まず最初に会議を招集します
朝、何のために？

48
00:04:04,995 --> 00:04:07,664
なぜ雰囲気はこれほど緊迫しているのでしょうか？
前哨基地の副司令官。

49
00:04:08,123 --> 00:04:09,541
トレーニングスケジュールを今すぐ報告してください。

50
00:04:09,624 --> 00:04:12,461
理解した。来週火曜日の昼前に

51
00:04:12,544 --> 00:04:15,005
兵士の人権に関しては、
教育プログラムは…

52
00:04:15,714 --> 00:04:18,091
- 敬礼します、中隊長！
- それは何ですか？私たちは会議中です。

53
00:04:20,051 --> 00:04:21,052
それは何ですか？

54
00:04:22,220 --> 00:04:23,221
それは何ですか？

55
00:04:23,305 --> 00:04:25,056
あなたは食堂に来るべきです
すぐに。

56
00:04:30,228 --> 00:04:31,480
これはいつ掃除されましたか?

57
00:04:32,105 --> 00:04:33,482
昨夜、先生。

58
00:04:34,483 --> 00:04:36,193
言ってるの？
昨夜冷蔵庫を掃除しました

59
00:04:36,276 --> 00:04:37,360
こんなにたくさん霜が入っているはずですか？

60
00:04:37,944 --> 00:04:42,032
まあ、キッチンの温度だから
調理中に膨らむ…

61
00:04:42,657 --> 00:04:45,660
うーん、形になりそうです
たとえ頻繁に掃除をしていても。

62
00:04:45,744 --> 00:04:47,370
それは言い訳になるのでしょうか？

63
00:04:48,580 --> 00:04:50,582
冷蔵庫のメンテナンスもできない

64
00:04:50,665 --> 00:04:52,459
それなのにあなたは食糧供給について文句を言います。

65
00:04:53,710 --> 00:04:55,128
と思ったかもしれません
あなたは口を動かすことができます

66
00:04:55,212 --> 00:04:56,671
民間人として何の影響もない

67
00:04:56,755 --> 00:04:58,965
しかし軍隊では理解する必要がある
あなたの言葉の重み

68
00:04:59,382 --> 00:05:00,926
話すことを決める前に。
そう思いませんか？

69
00:05:02,886 --> 00:05:04,179
ああ、ここにいるよ。

70
00:05:04,888 --> 00:05:07,307
あなたの希望どおり、私たちは実施しています
総合的な検査

71
00:05:07,390 --> 00:05:08,725
連隊長の命令により。

72
00:05:09,601 --> 00:05:10,852
皆様の全面的なご協力を賜りますようお願い申し上げます。

73
00:05:16,858 --> 00:05:19,152
そろそろ補給車の時間だ。
みんなも見てみましょう。

74
00:05:19,236 --> 00:05:20,821
彼らの状態がどれほど悪いか。

75
00:05:28,036 --> 00:05:30,747
珍島産A級ネギ、
全羅南道。

76
00:05:32,123 --> 00:05:34,584
務安産A級玉ねぎ、
全羅南道。

77
00:05:35,919 --> 00:05:37,921
これらは次のようです
傷のない完璧な状態。

78
00:05:38,839 --> 00:05:40,715
それで、これらの恐ろしい物資はどこにありますか
言いましたか？

79
00:05:40,799 --> 00:05:43,844
これらははるかに良い状態です
私たちが受け取った野菜よりも。

80
00:05:44,344 --> 00:05:47,097
以前は多くの部分がネタバレされていましたが、
そのため、しばしばそれらを捨てなければなりませんでした。

81
00:05:47,180 --> 00:05:49,349
それで、これらは次のように見えますか？
あなたにとって悪い状態ですか？

82
00:05:53,311 --> 00:05:56,439
これらは備品の写真です
検査中に問題があったもの。

83
00:05:56,940 --> 00:05:57,941
それは一度や二度ではなかった。

84
00:05:58,024 --> 00:05:59,526
彼らの状態は、
一貫して貧しい。

85
00:05:59,609 --> 00:06:01,152
悪意を持って選んだ場合
このような写真を私に見せてください

86
00:06:01,236 --> 00:06:03,363
そう思わせることができます
存在しない問題があります。

87
00:06:03,446 --> 00:06:04,865
目の前にあるものを信じます

88
00:06:04,948 --> 00:06:07,117
百枚以上の写真。

89
00:06:08,159 --> 00:06:11,496
これに正式に反対したいと思います
包括的な検査プロセス自体。

90
00:06:11,580 --> 00:06:13,832
役員に関しては
サプライヤーの担当者

91
00:06:13,915 --> 00:06:15,625
それが適切かどうか疑問に思う
あなた自身がこれを行うのです。

92
00:06:15,709 --> 00:06:16,710
おい！

93
00:06:19,087 --> 00:06:20,922
変なやり方してるね
物を置くこと。

94
00:06:21,006 --> 00:06:23,008
つまり、それを暗示しているのですね
不純な動機がある

95
00:06:23,091 --> 00:06:24,718
指揮するための
この総点検？

96
00:06:30,599 --> 00:06:32,893
これから検査を行います
食堂だけでなく

97
00:06:32,976 --> 00:06:34,728
ただしガンリム前哨基地の職員全員。

98
00:06:35,353 --> 00:06:37,480
私は完全にそうなります
客観的かつ徹底した

99
00:06:38,857 --> 00:06:40,233
ですから全面的に協力してください。

100
00:06:46,114 --> 00:06:49,868
おい、彼は任務でここに来たんだ。
彼はそれに本気で取り組んでいる。

101
00:06:50,869 --> 00:06:52,287
このまま黙って放っておくこともできただろう。

102
00:06:52,370 --> 00:06:53,914
なぜこのように爆発させなければならなかったのですか？

103
00:06:55,332 --> 00:06:59,252
オーケー、まだ兵士たちに知らせて
前哨基地で検査について。

104
00:06:59,336 --> 00:07:00,670
- 動かしてください！
- はい、先生。

105
00:07:27,113 --> 00:07:29,574
なんと。あなたはこう思います
やりたいことは何でもできます

106
00:07:29,658 --> 00:07:31,493
前哨基地にいるから？右？

107
00:07:32,243 --> 00:07:35,038
- ここはどの兵舎ですか?
- キム・グァンチョル伍長、兵舎2

108
00:07:35,121 --> 00:07:37,207
Barracks 2 の全員が減点を受けます。

109
00:07:41,711 --> 00:07:44,172
- 前哨基地の副司令官。
- ちょっと待って、まず掃除しましょう。

110
00:08:00,647 --> 00:08:01,648
何をしていると思いますか？

111
00:08:04,234 --> 00:08:06,194
あなたが望んでいたように

112
00:08:06,277 --> 00:08:08,154
I investigated all factors hindering

113
00:08:08,238 --> 00:08:10,031
the improvement of the soldiers' meals.

114
00:08:10,448 --> 00:08:12,784
And it turns out there are
a whole lot of problems, aren't there?

115
00:08:13,159 --> 00:08:15,996
私が取り締まるのが好きだと思っているのね
自分の部下に？

116
00:08:17,372 --> 00:08:18,540
しかし、それでも

117
00:08:19,124 --> 00:08:20,417
the higher-ups need to know
何が問題なのか。

118
00:08:24,713 --> 00:08:26,047
A soldier must always know

119
00:08:27,048 --> 00:08:29,718
the weight and significance of their words

120
00:08:30,260 --> 00:08:32,053
before they dare to speak.

121
00:08:32,137 --> 00:08:34,097
今回ようやくそれを学んでいただければ幸いです。

122
00:08:34,180 --> 00:08:35,181
よし。

123
00:08:36,141 --> 00:08:37,726
あなたも私たちと一緒に来てください。

124
00:08:39,019 --> 00:08:42,272
ガンリム前哨基地

125
00:08:54,200 --> 00:08:55,702
何？どこですか
the Outpost Commander going?

126
00:08:55,785 --> 00:08:57,746
どうやら彼女は深刻な問題に陥っているようだ。

127
00:08:58,288 --> 00:09:00,832
私たちは運命にあるのです。私たちの休暇は
しばらく制限されます。

128
00:09:00,915 --> 00:09:04,002
- くそー。
- やあ、寒いですね。入りましょう。

129
00:09:18,767 --> 00:09:20,727
仕入先としっかり話し合いました

130
00:09:20,810 --> 00:09:22,729
だからもう問題は起こらない
規定によります。

131
00:09:23,188 --> 00:09:25,690
そしてチョ・イェリンは捜査中だ
検査チームによる。

132
00:09:26,858 --> 00:09:28,359
- ミングさん。
- はい、大隊長。

133
00:09:30,779 --> 00:09:33,406
きちんと対応しなかったから
あなたがすべきだったもの

134
00:09:33,490 --> 00:09:35,909
- 被害はかなり大きかった。
- ごめんなさい、先生。

135
00:09:36,701 --> 00:09:38,912
どんな言葉も止められるよう全力を尽くします
江林から出てから…

136
00:09:38,995 --> 00:09:41,081
どれだけひどい失敗をしたのか

137
00:09:41,164 --> 00:09:44,501
江林から脱出するための言葉を求めて、
すべての場所の？

138
00:09:48,004 --> 00:09:49,005
あなたは状況を知っています。

139
00:09:49,964 --> 00:09:51,466
それはあの哀れなパンク達だからだ
チョ・イェリン、カン・ソンジェ

140
00:09:51,716 --> 00:09:53,384
邪魔し続けた…

141
00:09:57,639 --> 00:10:00,183
- ごめんなさい、先生。
- 頭を上げてください。まっすぐに戻ります。

142
00:10:01,184 --> 00:10:02,936
兵士は頭を下げるべきですか？

143
00:10:06,606 --> 00:10:07,941
- いいえ、先生。
- ミングさん。

144
00:10:08,441 --> 00:10:10,819
それさえも
一般兵士が告訴状を提出している

145
00:10:10,902 --> 00:10:13,488
それならこれは何もない
無視すればいいだけですよね？

146
00:10:13,863 --> 00:10:16,908
カン・ソンジェではないと思う
本当に何でも知っています。

147
00:10:16,991 --> 00:10:21,287
彼はチョ・イェリンが文句を言っているのを見たところだ
規定について何度か

148
00:10:21,371 --> 00:10:22,664
そしておそらく彼が見たことを繰り返しているでしょう。

149
00:10:23,790 --> 00:10:26,000
チョ・イェリンさんはどうでしょうか？
彼女はどのくらい知っていると思いますか?

150
00:10:29,337 --> 00:10:30,797
ボンギル貿易を調べていたとき

151
00:10:31,589 --> 00:10:33,174
彼女はそれを知った
工場の住所で

152
00:10:34,008 --> 00:10:35,677
工場の代わりに廃品置き場がある。

153
00:10:36,553 --> 00:10:38,012
あなたは何について話しているのですか？

154
00:10:38,096 --> 00:10:41,975
- 先生、報告するつもりでした。
- なぜ私に報告しなかったのですか?

155
00:10:42,058 --> 00:10:44,185
彼女はただ確認しただけだ
そこは廃品置き場だったので立ち去った

156
00:10:45,061 --> 00:10:46,396
それで、それは大したことではないと判断しました。

157
00:10:46,479 --> 00:10:48,148
私がその人だと言いました
誰がそんな決断をするんだ！

158
00:10:48,398 --> 00:10:50,859
チョ・イェリンは全力を尽くします
イム少佐のことになるといつも。

159
00:10:50,942 --> 00:10:52,360
こんなにだらしない人なら

160
00:10:52,443 --> 00:10:53,987
彼女はそのまま放っておくと思いますか？

161
00:10:59,117 --> 00:11:00,201
チョ・イェリン中尉

162
00:11:05,206 --> 00:11:08,084
私は彼女が身に着けていたものを見つけてそれを受け取りました。

163
00:11:08,168 --> 00:11:10,461
私が責任を負います
そしてこの問題に対処してください。

164
00:11:11,171 --> 00:11:12,172
これを正しく行いましょう。

165
00:11:14,048 --> 00:11:15,133
私は...

166
00:11:16,634 --> 00:11:18,344
昔はあなたのありのままが好きだった

167
00:11:19,137 --> 00:11:21,764
追い詰められたネズミのように
それは猫を噛むことさえあります。

168
00:11:22,515 --> 00:11:24,225
でもあなたにはその火がない
もうあなたの中に。

169
00:11:26,895 --> 00:11:27,896
お願いします。

170
00:11:29,439 --> 00:11:30,815
最後にもう一度私を信じてください。

171
00:11:33,484 --> 00:11:36,029
もうがっかりしたくないです。

172
00:11:36,946 --> 00:11:38,448
イ・ミング少佐。

173
00:11:53,171 --> 00:11:59,385
イム・スンビン

174
00:12:05,808 --> 00:12:08,728
なぜ調べていたのか
食品供給会社？

175
00:12:09,312 --> 00:12:12,649
- 何度も言いますが...
- 上司からの命令ですか？

176
00:12:12,732 --> 00:12:14,817
私は自分自身で行動しました。でも...

177
00:12:14,901 --> 00:12:17,445
何を調べていたのですか、
あなたの活動領域を離れる

178
00:12:17,528 --> 00:12:19,155
勤務時間中に報告せずに？

179
00:12:23,952 --> 00:12:25,912
あなたは私の一挙手一投足を知っているでしょう

180
00:12:26,621 --> 00:12:28,915
- 私のことを調べていたんでしょうね。
- チョー中尉。

181
00:12:30,208 --> 00:12:32,168
あなたは捜査を受けるためにここに来ました。

182
00:12:32,252 --> 00:12:35,964
それなら、私たちを鉄道化しようとするのはやめてください
そして適切な調査を行います。

183
00:12:36,047 --> 00:12:39,467
さて、誰が出て行けと言ったのか
あなたの活動領域は？

184
00:12:55,024 --> 00:12:57,652
冷蔵庫にほんの少し霜がついていました。

185
00:12:57,986 --> 00:12:59,195
くそー。

186
00:12:59,529 --> 00:13:00,822
なんと。

187
00:13:01,322 --> 00:13:02,532
誰かと話して何の役に立つの

188
00:13:02,615 --> 00:13:04,158
あら探しを決意するのは誰ですか
すべてと一緒に？

189
00:13:04,242 --> 00:13:05,368
彼は文句さえ言っている

190
00:13:05,451 --> 00:13:07,245
なぜ会社事務局なのか
携帯用コンロが必要です。

191
00:13:07,662 --> 00:13:09,914
誓います、私は笑わずにはいられませんでした。

192
00:13:10,707 --> 00:13:13,042
パク曹長、ごめんなさい。
これは私のせいです。

193
00:13:13,126 --> 00:13:15,295
大丈夫です。
それ以上のことは知りませんでしたね？

194
00:13:15,586 --> 00:13:18,298
彼はここに来ました
この前哨基地を引き裂くことを決意した。

195
00:13:18,381 --> 00:13:20,675
前哨基地の司令官が無事であることを願っています。

196
00:13:20,758 --> 00:13:24,095
いやー。支援課長
暴走している。

197
00:13:24,387 --> 00:13:26,389
そして私はただそこに立ってそれを受け取っているだけです。

198
00:13:26,472 --> 00:13:28,308
それは私の血が沸騰するほどです。

199
00:13:28,766 --> 00:13:30,601
このとき中隊長は、
ステップアップすべきだ

200
00:13:30,685 --> 00:13:32,812
そして彼の心の一部を与えてください。

201
00:13:32,895 --> 00:13:35,273
彼のように話すのが大好きな男

202
00:13:35,648 --> 00:13:37,150
ただそこに立っているだけです
何も言うことはありません。

203
00:13:37,233 --> 00:13:38,776
それは大隊司令官だからです
支援課長を支持する

204
00:13:38,860 --> 00:13:41,821
私たちの中隊長の上で、
だから彼は何も言えないんですよね？

205
00:13:42,405 --> 00:13:43,406
ご愁傷様です。

206
00:13:44,324 --> 00:13:46,451
この前哨基地全体
今では彼らの悪いリストに載っています。

207
00:13:46,534 --> 00:13:48,369
くそー。ねえ、ユン・ドンヒョンさん。

208
00:13:48,453 --> 00:13:50,663
なぜプラスチック部品も煮るのですか？

209
00:13:54,000 --> 00:13:55,501
それがあなたがやっていることですか
ずっと？

210
00:13:55,585 --> 00:13:56,711
急いで取り出してください！

211
00:13:57,128 --> 00:14:00,673
全部溶けてるよ！馬鹿野郎。くそー。

212
00:14:01,632 --> 00:14:03,676
Did you learn nothing
ずっとここで働いてきたの？

213
00:14:03,968 --> 00:14:05,636
本格的な捜査について

214
00:14:06,387 --> 00:14:09,515
何が起きたのか弁解の余地はありませんが、
大隊司令官。

215
00:14:09,724 --> 00:14:11,017
特にイェリンに関しては…

216
00:14:11,642 --> 00:14:13,895
私がここに電話したと思いますか
それを議論するためだけですか？私たちの間で？

217
00:14:16,647 --> 00:14:18,900
前にも言いましたが、私はそうなっています
陸軍司令部に異動したんですよね？

218
00:14:18,983 --> 00:14:20,777
はい、前にも言いましたね。

219
00:14:21,611 --> 00:14:23,404
- それは確認されましたか？
- はい。

220
00:14:24,405 --> 00:14:25,531
おめでとうございます。

221
00:14:25,615 --> 00:14:27,867
お祝いの言葉は必要ありません。
実は心配なんです。

222
00:14:28,493 --> 00:14:31,037
また食うか食うかの争いになるだろう
私がそこに着いたときのポジションのために。

223
00:14:31,120 --> 00:14:32,872
そして持っていきたいのが
私と一緒にいる私の仲間の一人。

224
00:14:33,956 --> 00:14:35,333
その人があなたであってほしいと思います。

225
00:14:38,669 --> 00:14:39,837
何、その音が嫌いですか？

226
00:14:40,713 --> 00:14:41,714
いいえ、そうではありません。

227
00:14:42,507 --> 00:14:44,675
以前にも一度言及しましたね

228
00:14:45,551 --> 00:14:50,348
でも私はあなたがそうなるだろうと思っていました
ミングも連れて行くので…

229
00:14:50,431 --> 00:14:51,432
ミングさん。

230
00:14:52,642 --> 00:14:54,102
たぶん私が彼を甘やかしたから

231
00:14:54,185 --> 00:14:55,770
しかし、彼はズボンには大きくなりすぎました。

232
00:14:56,437 --> 00:14:58,356
彼はもうただ「はい、先生」とは言いません。

233
00:14:59,148 --> 00:15:02,443
だからこそ、あなたのことがずっと気になっていたのです。
私はあなたをもっと厳しく育てました。

234
00:15:08,074 --> 00:15:09,575
私の能力は微々たるものですが、

235
00:15:09,659 --> 00:15:11,119
もし私があなたのお役に立てれば、
大隊長

236
00:15:11,202 --> 00:15:13,496
- 全力を尽くします。
- 良い。

237
00:15:14,497 --> 00:15:18,376
それから一つだけお願いがあります。

238
00:15:18,459 --> 00:15:19,544
はい、先生。教えてください。

239
00:15:22,046 --> 00:15:24,882
これかもしれないと思う
江林を一掃する良い機会だ。

240
00:15:29,053 --> 00:15:30,638
掃除しますか？どういう意味ですか？

241
00:15:31,347 --> 00:15:33,808
ガンリム前哨基地施設
安全検査報告書

242
00:15:35,810 --> 00:15:37,353
前哨基地の完全停止
必須です

243
00:15:37,437 --> 00:15:39,105
いくつかのレポートを上流に送信します

244
00:15:39,188 --> 00:15:41,858
事故の心配があるということ
前哨基地の老朽化により

245
00:15:41,941 --> 00:15:43,776
そしてそれを別の前哨基地と結合します。
どうでしょうか？

246
00:15:45,611 --> 00:15:47,905
私がどれだけあなたを信頼しているかを示しました

247
00:15:47,989 --> 00:15:50,658
だから今度はあなたにも同じことをしてもらいたいのですが、
ソクホさん。

248
00:15:59,834 --> 00:16:00,835
ヒーロー。

249
00:16:02,420 --> 00:16:04,213
スプーン一杯は百の言葉よりも優れています。

250
00:16:04,297 --> 00:16:05,673
クエスト: 連隊長を説得する

251
00:16:05,756 --> 00:16:08,759
連隊長を説得する
食べ物と一緒に。

252
00:16:15,433 --> 00:16:18,644
グルメ評価

253
00:16:18,728 --> 00:16:20,855
カン・ソンジェ上等兵
有罪だ！

254
00:16:21,314 --> 00:16:24,192
説得しなければなりません
連隊長？

255
00:16:28,905 --> 00:16:30,698
- やあ、カン・ソンジェ。
- カン・ソンジェ上等兵。

256
00:16:30,781 --> 00:16:33,576
- 何してるの？もう終わりましたか？
- はい、先生。

257
00:16:40,416 --> 00:16:42,251
ユン・ドンヒョン軍曹
仮に...

258
00:16:42,376 --> 00:16:43,753
仮説はありません。

259
00:16:45,004 --> 00:16:46,881
そうですね...はい、先生。

260
00:16:49,717 --> 00:16:50,718
それは何ですか？

261
00:16:54,055 --> 00:16:55,056
私は言いました

262
00:16:56,057 --> 00:16:58,267
心を込めて作った美味しい食事

263
00:16:58,643 --> 00:17:01,479
人を動かす力があるじゃないですか。

264
00:17:02,730 --> 00:17:04,982
心を込めて作った美味しいお食事

265
00:17:05,066 --> 00:17:07,318
人を動かす力がある。

266
00:17:07,401 --> 00:17:10,029
- ナンセンスなことを言っていますね。
- 私の父はそう言いました。

267
00:17:10,112 --> 00:17:12,573
まるで忘れられるかのように
貴重で賢明な言葉

268
00:17:12,657 --> 00:17:15,576
あなたのお父さんは言いました。どうすればいいでしょうか？それで、なぜですか？

269
00:17:15,660 --> 00:17:17,745
私の作る料理を本当に信じますか？

270
00:17:18,538 --> 00:17:20,289
そんな力があるの？

271
00:17:21,082 --> 00:17:22,458
さて...

272
00:17:23,000 --> 00:17:26,796
タイミングだったのかもしれない
とんでもなく完璧

273
00:17:26,879 --> 00:17:28,506
でも気づいたことが一つある

274
00:17:28,589 --> 00:17:31,092
美味しいものをたくさん食べたから、
あなたのおかげで。

275
00:17:31,175 --> 00:17:35,054
それは間違いなく何らかの力を持っているということ。

276
00:17:35,221 --> 00:17:37,223
食べ物を口に入れた瞬間

277
00:17:37,306 --> 00:17:40,142
ただリラックスして、
そしてこの感情があなたに押し寄せます。

278
00:17:40,226 --> 00:17:42,395
言ってるの？
役員の混乱の材料

279
00:17:42,478 --> 00:17:44,522
とメスホールは違うのですか？

280
00:17:45,898 --> 00:17:47,900
めちゃくちゃにしないようにしましょう
食べ物のことになると。

281
00:17:48,901 --> 00:17:52,405
ユン・ドンヒョン軍曹
前哨基地の司令官について。

282
00:17:52,488 --> 00:17:56,742
行って聞いてみたらどうなるか
連隊長自身？

283
00:17:57,827 --> 00:17:58,828
何を求めますか？

284
00:18:01,872 --> 00:18:04,250
なんと。行くんだよ
大きなトラブルに巻き込まれること。

285
00:18:04,333 --> 00:18:06,502
連隊長
近所の友達ではありません。

286
00:18:06,586 --> 00:18:08,796
彼は好意を与えるような男ではない

287
00:18:08,879 --> 00:18:10,590
私たちが尋ねているからです。

288
00:18:10,673 --> 00:18:12,675
それに、何と言いますか、
突然現れただけですか？

289
00:18:12,758 --> 00:18:15,219
ただランダムに懇願するだけで、
「前哨基地の司令官を助けてください?」

290
00:18:15,303 --> 00:18:16,637
- それはあなたの計画ですか？
- それで私は考えていました

291
00:18:16,721 --> 00:18:19,390
- 私がいる間、彼に食べ物をあげます...
- なんと。

292
00:18:20,516 --> 00:18:21,517
やあ、カン・ソンジェさん。

293
00:18:21,767 --> 00:18:25,563
役人は自分の世界に生きている
私たちが何も知らないこと。

294
00:18:25,646 --> 00:18:26,647
分かりましたか？

295
00:18:27,523 --> 00:18:28,524
いやあ。

296
00:18:35,406 --> 00:18:36,490
中隊長である私

297
00:18:38,534 --> 00:18:39,785
目覚めました。

298
00:18:45,124 --> 00:18:49,045
- 米！お米をもっともらえますか？米！
- やあ、カン・ソンジェ。

299
00:18:49,837 --> 00:18:52,506
- カン・ソンジェ上等兵。
- 昇進パーティーにて。

300
00:18:53,841 --> 00:18:56,385
連隊長は発狂した
あなたのチャプチェのためですよね？

301
00:18:56,469 --> 00:18:59,347
- それは本当ですか？
- はい、彼は本当に気に入りました。

302
00:19:07,229 --> 00:19:08,230
自信はありますか？

303
00:19:12,526 --> 00:19:14,779
はい、できると思います。

304
00:19:15,738 --> 00:19:17,323
さあ、それはちょっと多すぎるよ。

305
00:19:17,406 --> 00:19:19,158
まるで連隊長みたい
前哨基地の司令官を救うだろう

306
00:19:19,241 --> 00:19:20,618
カン・ソンジェが作った料理を食べながら。

307
00:19:20,701 --> 00:19:23,496
- それはばかげています、先生。
- くそー、私だったら...

308
00:19:23,579 --> 00:19:26,207
無理だと言うのはやめてください
そして頭を使いましょう。

309
00:19:26,290 --> 00:19:27,583
頭が良くて何の意味があるの？
使わなかったら？

310
00:19:27,667 --> 00:19:29,377
彼は前哨基地​​には決して来ません。

311
00:19:29,460 --> 00:19:31,253
彼にどうやって会えばいいですか
そして私たちは何をしますか？

312
00:19:32,088 --> 00:19:35,257
それなら行けませんか
連隊長はどこへ？

313
00:19:35,341 --> 00:19:37,968
私たちが前哨基地を出たら誰が行くの？
立って見張って料理するの？

314
00:19:38,052 --> 00:19:40,137
それに、それは脱走だよ、このパンク。

315
00:19:40,554 --> 00:19:41,555
なるほど。

316
00:19:43,766 --> 00:19:46,602
ああ、連隊長に会ったよ
宗教活動でね、先生。

317
00:19:48,312 --> 00:19:49,897
そう、宗教活動です。

318
00:19:49,980 --> 00:19:52,566
彼らのために派遣してもらうこともできます
週末に。

319
00:19:52,650 --> 00:19:55,194
- またあなたの宗教は何ですか?
- 私はカトリックです、先生。

320
00:19:55,277 --> 00:19:56,612
完璧。カトリック教会です。

321
00:19:56,696 --> 00:19:58,531
でも、どんな料理に行くの？
彼のために作る？

322
00:20:05,079 --> 00:20:07,748
ああ、そうですね...

323
00:20:09,083 --> 00:20:11,419
ああ、そうです。
連隊長がそう聞いた

324
00:20:11,502 --> 00:20:12,795
完全に娘に夢中です。

325
00:20:12,878 --> 00:20:15,589
それは正しい。みんな聞いたよ
連隊の話から

326
00:20:15,673 --> 00:20:16,966
大隊に行ったとき
いくつかのギア用に。

327
00:20:17,425 --> 00:20:19,593
完璧！私たちはただ勝利する必要がある
彼の娘。

328
00:20:19,677 --> 00:20:21,095
そして、女性を魅了することに関しては、

329
00:20:21,220 --> 00:20:22,430
それはカン・ソンジェさんの専門分野ではないですか？

330
00:20:23,139 --> 00:20:24,265
ごめんなさい？

331
00:20:24,348 --> 00:20:27,143
さあ、ユン・ドンヒョン軍曹。
レディースといえば…

332
00:20:27,560 --> 00:20:29,812
さて、ヒントをあげましょうか？

333
00:20:30,688 --> 00:20:33,607
女性は甘いチョコレートクッキーが好きです。

334
00:20:41,824 --> 00:20:42,825
私が間違っているでしょうか？

335
00:20:43,617 --> 00:20:44,827
しかし前哨基地では

336
00:20:45,369 --> 00:20:47,288
どうやって作ればいいのか
チョコレートクッキー？

337
00:20:49,665 --> 00:20:53,377
デザートやその他の料理レシピ
が利用可能になりました。

338
00:20:54,253 --> 00:20:55,671
チョコレートクッキー

339
00:20:56,046 --> 00:21:00,134
- まず、ココアパウダーをふるいにかけます。
- これをここに置いておきます、いいですか？

340
00:21:00,217 --> 00:21:02,762
- ああ、そうです。ありがとう。
- よし。

341
00:21:06,974 --> 00:21:10,936
バターを溶かしてもらえませんか？

342
00:21:11,020 --> 00:21:12,938
- もちろん。
- ありがとうございます。

343
00:21:20,154 --> 00:21:21,280
溶けてしまった。

344
00:21:45,888 --> 00:21:46,889
ありがとう。

345
00:21:57,316 --> 00:22:00,194
- どのぐらいの間？
- 1分間、2回行う必要があります。

346
00:22:05,699 --> 00:22:06,700
入ってください。

347
00:22:12,122 --> 00:22:13,833
- 敬礼！
- それは何ですか？

348
00:22:13,958 --> 00:22:16,502
パク曹長、お願いします。
宗教活動に行く。

349
00:22:19,380 --> 00:22:22,216
宗教活動？いつから
あなたはそれらに行ったことがありますか？

350
00:22:22,299 --> 00:22:24,343
祈りたいと思います。

351
00:22:30,891 --> 00:22:31,976
アーメン。

352
00:22:35,187 --> 00:22:36,730
ねえ、ここは教会に違いない

353
00:22:36,814 --> 00:22:39,191
連隊長
毎週日曜日に来ますよね？

354
00:22:39,275 --> 00:22:40,401
はい、そうだと思います。

355
00:22:40,484 --> 00:22:42,778
わかった。ねえ、必要です
これには気をつけてください。

356
00:22:42,862 --> 00:22:44,238
- はい、先生。
- わかりました、行きましょう。

357
00:22:44,738 --> 00:22:45,739
手を合わせて。

358
00:22:47,950 --> 00:22:52,663
私たちの兄弟、ベー・ガブリエルはいつも
誰よりも大きな声で歌っていた。

359
00:22:53,163 --> 00:22:55,583
彼の娘はそうだと思います
まだあまりうまくいきません。

360
00:22:55,833 --> 00:22:59,503
彼女は今6歳くらいですよね？

361
00:22:59,587 --> 00:23:00,629
はい。

362
00:23:01,213 --> 00:23:03,549
ここ数日間、
彼女はよく食べていません

363
00:23:04,008 --> 00:23:05,926
そして私が彼女にどんな素敵なものを持って行ったとしても

364
00:23:06,427 --> 00:23:07,720
彼女はただ顔をそむけるだけです。

365
00:23:08,387 --> 00:23:10,639
医者は何も問題ないと言う

366
00:23:10,723 --> 00:23:13,017
しかし、彼女の父親として、私は助けることができません
でも彼女は病気なのかな

367
00:23:14,059 --> 00:23:16,812
または私が何か間違ったことをしている場合
私にはそれ以上のことは分からないからです。

368
00:23:18,355 --> 00:23:19,940
私が毎晩考えているのはそれだけです。

369
00:23:20,024 --> 00:23:22,568
なんと。彼らは言いました
連隊長

370
00:23:22,651 --> 00:23:25,571
彼の娘を愛している、
しかし、彼は彼女にとって完全に優しいです。

371
00:23:25,654 --> 00:23:28,657
彼は本当に彼女をとても愛しています。

372
00:23:28,741 --> 00:23:30,743
- あなたの娘さんのために祈りましょうか？
- はい。

373
00:23:31,577 --> 00:23:34,038
- 主。
- 注意！敬礼！

374
00:23:34,121 --> 00:23:35,664
- 敬礼！
- 敬礼！

375
00:23:38,042 --> 00:23:40,920
- 敬礼！
- 敬礼します。

376
00:23:42,963 --> 00:23:44,381
ユン・ドンヒョン軍曹。

377
00:23:44,757 --> 00:23:48,052
- 私はジョセフです。ユン・ジョセフさん。
- ああ、そうですか？

378
00:23:49,094 --> 00:23:51,013
ああ、そうじゃないですか
カン・ソンジェ上等兵？

379
00:23:51,096 --> 00:23:53,223
あなたがカトリック教徒だったとは知りませんでした。

380
00:23:55,267 --> 00:23:57,603
ああ、はい、先生。私は。

381
00:23:58,854 --> 00:24:00,064
そんなに形式的にする必要はありません。

382
00:24:00,147 --> 00:24:02,441
ここでは私たちは皆兄弟姉妹です、
私たちじゃないですか？

383
00:24:02,524 --> 00:24:06,195
はい、その通りです。さて、先ほど

384
00:24:06,278 --> 00:24:09,615
たまたまあなたの話を聞いてしまいました
あなたの娘のことを話しています。

385
00:24:09,907 --> 00:24:12,034
そして、とても心配しているようですね。

386
00:24:12,117 --> 00:24:14,286
彼女は普段とてもよく食べる人です

387
00:24:14,370 --> 00:24:16,038
でも最近はほとんど何も食べていません。

388
00:24:16,789 --> 00:24:17,915
私も大変でした。

389
00:24:17,998 --> 00:24:19,375
なんてこった。

390
00:24:22,544 --> 00:24:23,921
カン・ソンジェ上等兵。

391
00:24:24,004 --> 00:24:26,340
- これは何ですか？
- 娘さんにあげるために作りました。

392
00:24:28,050 --> 00:24:30,094
娘のソユルに？

393
00:24:35,140 --> 00:24:37,768
おい。ソユル、ここにいるの？

394
00:25:04,837 --> 00:25:09,216
ああ、これは私の妻です。
そして娘のソユル。

395
00:25:10,342 --> 00:25:13,804
グルメ評価

396
00:25:15,139 --> 00:25:16,390
-こんにちは。
- おお。

397
00:25:16,473 --> 00:25:18,267
こんにちは。

398
00:25:19,226 --> 00:25:24,106
それで…ソユルさん…ソユルはとてもかわいいです。

399
00:25:25,482 --> 00:25:27,818
彼女は食事を抜く人ではありません

400
00:25:28,610 --> 00:25:31,655
でも、そんな彼女を見て、
私も最近食欲がなくなりました。

401
00:25:32,197 --> 00:25:35,367
ああ、そうです。あなたはそれを準備したと言った
私のソユルのために？

402
00:25:35,492 --> 00:25:37,161
それが何なのか見てみましょう。

403
00:25:37,870 --> 00:25:40,789
- ああ、これ。
- どうしてこんなものを持ってきたの...

404
00:25:40,873 --> 00:25:43,083
- ああ、これ持ってきたの？
- はい。

405
00:25:43,167 --> 00:25:44,334
いいえ。

406
00:25:44,418 --> 00:25:46,420
あったと思います
ちょっとした誤解。

407
00:25:46,503 --> 00:25:49,298
さあ、皆さん。
とても気まずい気分になります...

408
00:25:49,381 --> 00:25:52,009
-それでは、行きます。
-はい、先生。

409
00:25:52,092 --> 00:25:53,469
- 敬礼します。
- 敬礼します。

410
00:25:53,552 --> 00:25:56,055
最前線の鉄壁の防御
無敵のガングリム前哨基地

411
00:25:56,138 --> 00:26:01,101
なんと。これは決して簡単なことではありません。
彼の娘は犬でした。

412
00:26:01,518 --> 00:26:04,688
これは全く違うものになります
人のために料理を作ることから。

413
00:26:06,440 --> 00:26:10,027
今諦めてしまったら、
前哨基地の司令官は...

414
00:26:10,110 --> 00:26:11,820
勝つために何をすべきか

415
00:26:11,904 --> 00:26:13,697
今はうるさい小さなお姫様の心ですか？

416
00:26:13,781 --> 00:26:15,282
彼女が何が好きなのか分からないなら

417
00:26:15,866 --> 00:26:18,702
- 全てを準備すべきではないでしょうか？
- どうやって？

418
00:26:19,703 --> 00:26:21,538
まず第一に、もっと助けが必要です。

419
00:26:22,122 --> 00:26:23,123
ヘルプ？

420
00:26:23,207 --> 00:26:25,501
何を考えていたのですか、
自分でそこに行きますか？

421
00:26:25,584 --> 00:26:27,044
一つ間違った動き

422
00:26:27,127 --> 00:26:28,587
それはあなたの軍歴だけではありません

423
00:26:28,670 --> 00:26:30,005
中隊長から始めます

424
00:26:30,089 --> 00:26:32,299
みんなが下にいる
完全にめちゃくちゃになります。

425
00:26:32,382 --> 00:26:36,011
しかし前哨基地の司令官を許すわけにはいかない
このように不当な扱いを受けてもいいでしょうか？

426
00:26:36,095 --> 00:26:38,597
- 何？
- 脱北者もそうだった

427
00:26:39,056 --> 00:26:41,308
そしてカン議員が来たとき。結局のところ

428
00:26:41,391 --> 00:26:44,103
心のこもったお料理でした
何が人々の心を変えたのか。

429
00:26:44,186 --> 00:26:45,187
それで？

430
00:26:47,815 --> 00:26:48,899
私が勝つよ

431
00:26:49,274 --> 00:26:52,486
連隊長
少なくとも彼の犬。

432
00:26:52,569 --> 00:26:54,571
- なんと。
- あなたが私たちを助けてくれたら

433
00:26:54,905 --> 00:26:56,406
やり遂げることができると思います。

434
00:26:56,490 --> 00:26:57,783
パク曹長。

435
00:26:58,951 --> 00:27:01,954
あなたはその食べ物を試してみました
ソンジェが作りましたよね？

436
00:27:02,037 --> 00:27:03,664
おい、食べ物のことは忘れろ。

437
00:27:04,248 --> 00:27:06,667
これはどういうことですか
犬の心を掴む…

438
00:27:06,750 --> 00:27:07,751
なんと。

439
00:27:08,836 --> 00:27:13,382
いや、君たちは本当に絶望的だ。
わからない。何でも。

440
00:27:17,636 --> 00:27:19,513
どんな人かわかりますね

441
00:27:20,180 --> 00:27:22,474
前哨基地の司令官は
誰よりも優れています、先生。

442
00:27:39,992 --> 00:27:42,828
おい、何をしているんだ？これを掴んでください。

443
00:27:43,078 --> 00:27:45,205
- ああ、これは重いですね。よかったです。
- はい。

444
00:27:45,289 --> 00:27:46,540
よかったです。

445
00:27:47,040 --> 00:27:48,292
残念ながら、これはとても重いです。

446
00:27:48,625 --> 00:27:49,877
鶏の胸肉、タラの切り身

447
00:27:49,960 --> 00:27:51,837
これは一体何でしょうか？

448
00:27:51,920 --> 00:27:55,924
何か分かりませんでした
連隊長の犬が望んでいるだろう。

449
00:27:56,008 --> 00:27:58,385
- それで、肉、魚介類、鶏肉を持ってきました。
- なんと。

450
00:27:58,927 --> 00:27:59,928
ありがとうございます。

451
00:28:00,012 --> 00:28:02,264
私の人生のあらゆることのうち、
犬の餌を作って…

452
00:28:02,347 --> 00:28:04,600
そんなことはしないでください。

453
00:28:04,683 --> 00:28:07,227
まあ、とにかく、自分のやるべきことをやって、そして...

454
00:28:07,311 --> 00:28:09,062
- またその犬の名前は何でしたか？
- ソユル。

455
00:28:09,146 --> 00:28:12,608
右。何かを作る
ソユルが好きそうなもの。

456
00:28:13,233 --> 00:28:14,318
はい、先生。

457
00:28:14,401 --> 00:28:15,402
これでうまくいくのかな。

458
00:29:00,864 --> 00:29:01,949
脂っこい調理済みの食べ物！

459
00:29:02,032 --> 00:29:03,575
脂っこい調理済みの食べ物。

460
00:29:05,535 --> 00:29:09,539
警告。脂っこい食べ物
犬にとって危険です。

461
00:29:09,748 --> 00:29:10,749
なるほど。

462
00:29:12,167 --> 00:29:16,046
何？いやあ、これはおいしいですね！

463
00:29:26,098 --> 00:29:27,933
ミートボール

464
00:29:29,893 --> 00:29:30,936
犬のミートボール

465
00:29:31,520 --> 00:29:33,313
犬のミートボール。

466
00:29:37,359 --> 00:29:38,360
わかった。

467
00:29:40,237 --> 00:29:42,322
豚ひき肉、野菜、
米粉と卵

468
00:29:46,201 --> 00:29:49,705
ピーマンと鶏つくね
原材料：ピーマン、鶏肉

469
00:29:51,957 --> 00:29:54,876
豚肉とズッキーニのミートボール
原材料:豚肉、ズッキーニ

470
00:29:56,962 --> 00:29:59,673
牛肉とスイートポテトのミートボール
原材料：牛肉、さつまいも

471
00:30:02,426 --> 00:30:05,595
タラとポテトのミートボール
原材料:タラ、ジャガイモ

472
00:30:13,061 --> 00:30:16,315
牛肉、豚肉、にんじんのミートボール
原材料：牛肉、豚肉、にんじん

473
00:30:32,664 --> 00:30:34,708
犬のミートボールのフライパン焼き。

474
00:30:34,791 --> 00:30:35,876
犬つくねのフライ

475
00:30:35,959 --> 00:30:37,669
わかりました。

476
00:30:37,753 --> 00:30:40,505
足りない。
彼女はこんなものは食べないだろう。

477
00:30:47,679 --> 00:30:50,307
- このサイズはどう思いますか？
- はい、完璧だと思います。

478
00:30:55,687 --> 00:30:57,731
あなたの熟練度
デザートやその他の料理に

479
00:30:57,814 --> 00:31:00,317
が増えました。レベルアップ！

480
00:31:38,897 --> 00:31:41,650
カン・ソンジェの手作り犬用おやつ。

481
00:31:41,733 --> 00:31:42,901
ミシュラン3つ星に値する！

482
00:31:42,984 --> 00:31:46,405
あなたの熟練度により、
星が半分追加されました。

483
00:31:48,281 --> 00:31:50,909
うーん、めちゃくちゃ臭いです。これは何ですか？

484
00:31:50,992 --> 00:31:52,702
いやあ、本当に全力を尽くしていますね。

485
00:31:52,786 --> 00:31:54,955
ソユル様もそう思いませんか？
これで感動するでしょうか？

486
00:31:55,038 --> 00:31:56,081
はい。

487
00:31:58,917 --> 00:31:59,960
すばらしい。

488
00:32:08,927 --> 00:32:10,429
会社の皆さん、注意してください！

489
00:32:10,512 --> 00:32:13,056
- 敬礼！
- 敬礼します。

490
00:32:14,307 --> 00:32:18,061
さて、ここでお会いできたら幸いです、
連隊長。

491
00:32:18,145 --> 00:32:20,397
ああ、あなたは4番目の会社です
管理および供給NCO。

492
00:32:21,773 --> 00:32:24,985
今日のところ、私はただのポール・パーク兄弟です。

493
00:32:25,777 --> 00:32:28,113
ああ、あなたもですか？

494
00:32:28,196 --> 00:32:29,197
はい。

495
00:32:38,874 --> 00:32:40,667
ねえ、彼女はそれを食べると思う？

496
00:33:10,655 --> 00:33:13,074
グルメ犬ソユル

497
00:33:18,580 --> 00:33:20,415
最高級の煮豚です。

498
00:33:25,086 --> 00:33:26,838
いや、ちょっと待ってください。

499
00:33:26,922 --> 00:33:28,924
- ちょっと味見してみます...
- 次へ!

500
00:33:29,007 --> 00:33:31,092
こちらはロブスターのグリルです。

501
00:33:37,933 --> 00:33:40,810
ちょっと待って、これを試してみてください。
海岸からですよ…

502
00:34:01,206 --> 00:34:04,251
よくわかりません
私の作ったものが気に入っていただければ。

503
00:35:05,687 --> 00:35:08,189
承認された

504
00:35:16,906 --> 00:35:17,907
彼女は食べています。

505
00:35:18,408 --> 00:35:21,161
私のソユルは食事をしています。

506
00:35:21,244 --> 00:35:25,206
ここ数日で初めてです
私は彼女がとても上手に食べるのを見てきました。

507
00:35:33,673 --> 00:35:34,674
そんなに良かったですか？

508
00:35:36,259 --> 00:35:39,095
さて、彼女を見てください。
誰にでもお腹を見せる。

509
00:35:40,221 --> 00:35:41,306
カン・ソンジェ上等兵。

510
00:35:41,848 --> 00:35:43,016
カン・ソンジェ上等兵！

511
00:35:43,099 --> 00:35:45,310
あなただけが知っていると思っていました
人々が好んで食べたもの

512
00:35:45,977 --> 00:35:48,271
でもあなたは完全にマスターしました
犬歯の口蓋も同様です。

513
00:35:50,231 --> 00:35:52,984
娘さんは好き嫌いがあるので、

514
00:35:53,068 --> 00:35:54,903
彼女の好みをリサーチしたところ、
そしてその結果

515
00:35:54,986 --> 00:35:57,572
彼女の方が好みのようです
最高級の韓牛モモ肉。

516
00:35:58,114 --> 00:36:00,742
奥さんにもレシピ教えておきますね
それでソユル…

517
00:36:03,578 --> 00:36:07,457
だからあなたの娘さんに願っています
彼女の食事の時間も楽しむことができます。

518
00:36:07,540 --> 00:36:10,877
彼女をただの犬だと思う人もいるかもしれない

519
00:36:11,586 --> 00:36:14,798
しかし私にとっては、
彼女は私にとって本当に娘のような存在です。

520
00:36:15,799 --> 00:36:19,010
みんな私が作ってるって言う
私がそれを言うと、何もないから大したことになる

521
00:36:19,844 --> 00:36:21,221
でもあなたは、
カン・ソンジェ上等兵

522
00:36:22,305 --> 00:36:25,225
私の気持ちを本当に理解しました。
どうもありがとう。

523
00:36:31,690 --> 00:36:34,150
あなたが何もせずにここまで来たのではないかと思います。

524
00:36:34,234 --> 00:36:36,403
何か話し合うことがあるはずです。

525
00:36:38,405 --> 00:36:39,698
まあ、実際には...

526
00:36:39,781 --> 00:36:43,034
何かあるから来たんだよ
言っておきます、連隊長。

527
00:36:44,369 --> 00:36:47,747
- それは何ですか？
- まあ、それはちょっと...

528
00:36:49,207 --> 00:36:50,208
ハニー。

529
00:36:55,213 --> 00:36:57,257
カン・ソンジェさん。さあ、彼に伝えてください。

530
00:36:59,718 --> 00:37:02,429
それは私が言及したことについてです
前回の昇進パーティーにて。

531
00:37:02,512 --> 00:37:04,514
という問題に関してです
食料品と一緒に。

532
00:37:06,224 --> 00:37:09,102
それはあなたが誰よりもよく知っていますよね？

533
00:37:10,895 --> 00:37:13,815
食料品の供給状況
ガンリム前哨基地に到着

534
00:37:13,898 --> 00:37:17,444
明らかに良くなかった。
しかし、彼らが悪かった一方で、

535
00:37:17,527 --> 00:37:20,488
急にクオリティが上がった
全検直前。

536
00:37:21,531 --> 00:37:23,158
- 続けてください。
- そうですね...

537
00:37:23,575 --> 00:37:27,704
完全な検査を行う必要があります
本質的に客観的で透明です。

538
00:37:27,787 --> 00:37:31,166
そして担当支援課長
食品供給会社の関係者は言う

539
00:37:31,249 --> 00:37:34,419
彼はその問題を自分で調査するつもりだ。
それは意味がありません。

540
00:37:34,502 --> 00:37:35,712
そしてそれは非常に疑わしいです

541
00:37:35,795 --> 00:37:37,547
突然品質が上がった
その日はとても良くなりました。

542
00:37:37,630 --> 00:37:39,674
それで、これらは次のように見えますか？
あなたにとって悪い状態ですか？

543
00:37:39,758 --> 00:37:42,469
正直に言うと、前哨基地の食料供給は

544
00:37:42,552 --> 00:37:44,554
めちゃくちゃだったので、彼らはそう言っただけです。

545
00:37:44,637 --> 00:37:46,222
そして、それを言うためだけに

546
00:37:46,306 --> 00:37:48,725
彼らは前哨基地全体をひっくり返します

547
00:37:48,808 --> 00:37:50,393
そして前哨基地の司令官を引きずり去ります。

548
00:37:50,852 --> 00:37:53,313
その後、誰ができるようになるのか
自分の考えを話すには？

549
00:37:53,396 --> 00:37:55,273
男たちはどれほど絶望していたであろう

550
00:37:55,356 --> 00:37:56,858
前哨基地の司令官を救おうとする

551
00:37:56,941 --> 00:37:59,152
犬のおやつも作ってくれたとか、
ただ... うーん。

552
00:37:59,819 --> 00:38:01,446
つまり、彼らはここまで来たのです

553
00:38:01,529 --> 00:38:03,114
娘のおやつを作った後。

554
00:38:03,198 --> 00:38:04,282
正直に言うと

555
00:38:04,365 --> 00:38:06,326
教会に来るのは初めてです
10年以内に。

556
00:38:07,452 --> 00:38:10,455
このことをよく考え直してください、
連隊長。

557
00:38:12,499 --> 00:38:13,750
それは本当ですか、
カン・ソンジェ上等兵？

558
00:38:14,334 --> 00:38:15,460
はい、先生！

559
00:38:23,885 --> 00:38:24,928
はい、私です。

560
00:38:25,011 --> 00:38:27,806
書類をすべて持ってきてください
全数検査に関係するもの

561
00:38:28,389 --> 00:38:30,475
追加の調査を実行する
食品サプライヤーについて

562
00:38:30,558 --> 00:38:32,811
そしてどのようなつながりがあるのか調べてください
彼らはイ・ミングをしなければならない。

563
00:38:36,606 --> 00:38:37,607
よくやった。

564
00:38:46,533 --> 00:38:48,576
- 価値のないウジ虫よ。
- ごめんなさい、先生。

565
00:38:50,161 --> 00:38:51,663
あなたは少佐になったばかりで、すでに少佐になっています

566
00:38:51,746 --> 00:38:54,207
- こんなふうにめちゃくちゃにするの？
- ごめんなさい、先生！

567
00:38:54,290 --> 00:38:55,291
これから何をするつもりですか？

568
00:38:55,375 --> 00:38:57,836
連隊長
自ら命令した。

569
00:38:57,919 --> 00:38:59,712
どうやってこれを止めればいいのでしょうか？

570
00:38:59,796 --> 00:39:02,590
あなたはそれを処理すると言いました。
これを処理と言うのでしょうか？

571
00:39:06,219 --> 00:39:08,263
口を閉じておいてください
捜査中。

572
00:39:09,931 --> 00:39:11,933
できることは何でもやってみよう
これを確実に終わらせるために。

573
00:39:13,476 --> 00:39:15,144
- 大隊長。
- これは...

574
00:39:16,145 --> 00:39:18,439
あなたとこの結末を迎えられないなら

575
00:39:18,523 --> 00:39:21,860
イム少佐とのこの仕事全体
制御不能に爆発します。

576
00:39:21,943 --> 00:39:23,862
対応できますか？

577
00:39:23,945 --> 00:39:26,155
私はプレートに上がります
そしてこの問題に対処してください。

578
00:39:26,739 --> 00:39:30,201
作ってもらいますか
イム少佐の人生は地獄？

579
00:39:33,955 --> 00:39:37,417
イム少佐の話がバレたら
もう後戻りはできないだろう。

580
00:39:42,171 --> 00:39:43,423
私が対応させていただきます

581
00:39:44,382 --> 00:39:45,383
私のレベルでは。

582
00:39:45,675 --> 00:39:47,760
今、あなたはついに私のことを理解したようです。

583
00:39:51,681 --> 00:39:54,642
イ・ミングさん。私があなたを救います、
いずれにしても。

584
00:40:17,415 --> 00:40:18,666
くそー！

585
00:40:21,461 --> 00:40:22,462
ハンボンファクトリー 代表取締役 ユン・チョルヒョン

586
00:40:25,131 --> 00:40:27,091
そこにある書類をすべて処分してください

587
00:40:27,175 --> 00:40:28,509
そして誰も入れないでください。

588
00:40:31,095 --> 00:40:33,556
何かをしてくださいと言ったとき、
ただやってください。いったい何を話しているのでしょうか？

589
00:40:37,226 --> 00:40:38,436
何をしていると思いますか？

590
00:40:44,359 --> 00:40:47,028
仕入先選びから
それらを管理するために

591
00:40:48,029 --> 00:40:49,322
これ全部自分で計画したの？

592
00:40:54,077 --> 00:40:56,162
運動を続けることができます
黙秘するあなたの権利

593
00:40:56,829 --> 00:40:59,707
でもそれはいつか出てくるだろう
調査結果が発表されています。

594
00:41:12,929 --> 00:41:15,056
大隊司令官。
支援課長について

595
00:41:15,765 --> 00:41:17,642
直接関わっていること
サプライヤーを選択する際に

596
00:41:18,226 --> 00:41:19,602
と示唆する証拠
彼はリベートを受け取りました

597
00:41:20,269 --> 00:41:21,312
あなたはそれを知っていましたか？

598
00:41:23,481 --> 00:41:24,607
それについては何も知りませんでした。

599
00:41:25,608 --> 00:41:26,776
それから...

600
00:41:27,443 --> 00:41:29,821
信じますか
支援課長が単独行動したのか？

601
00:41:31,489 --> 00:41:33,408
それが問題ならと思います
責任の

602
00:41:33,491 --> 00:41:35,702
失敗したのは私のせいだ
部下を管理するためです。

603
00:41:35,785 --> 00:41:39,247
でも、もしこのことを事前に知っていたら

604
00:41:39,330 --> 00:41:40,748
何らかの形でそれを止めただろう。

605
00:41:45,503 --> 00:41:47,880
イ・ミングさんについて。
どうやら会社と共謀したらしい

606
00:41:47,964 --> 00:41:50,049
秘密契約を結んだ
そして賄賂を受け取った...

607
00:41:50,133 --> 00:41:52,927
- どうやら彼は本当にクズだったらしい。
- 私はそれを知っていた。

608
00:41:53,011 --> 00:41:55,304
外見は醜く、
内面は醜い。右？

609
00:41:55,388 --> 00:41:57,849
とにかく食べ物をいじる奴ら

610
00:41:57,932 --> 00:41:59,559
地獄の業火に落ちるのは当然だ！

611
00:41:59,642 --> 00:42:00,935
彼らは天罰を受けるに値します、先生。

612
00:42:01,019 --> 00:42:03,312
それは正しい！彼らはそれに値する
天罰！はい！

613
00:42:03,396 --> 00:42:04,772
熱い！ああ、とても暑い！

614
00:42:04,856 --> 00:42:06,774
くそー！彼らは本当にそれに値する
罰せられること。

615
00:42:12,238 --> 00:42:14,574
どれほど難しいかわかりますか
私はそれらのニュース記事を消すために働いたのですか？

616
00:42:15,575 --> 00:42:17,618
とても恥ずかしいです
上司にも顔向けできない。

617
00:42:19,078 --> 00:42:20,413
一体どうやって
あなたたちは何かを運営している人ですか

618
00:42:20,496 --> 00:42:22,915
詐欺師たちが私腹を肥やしていること
ポップアップし続けますか？

619
00:42:23,166 --> 00:42:25,710
ごめんなさい。必ず確認します
これはもう起こらない。

620
00:42:28,713 --> 00:42:31,924
- 第4中隊長。
- ファン・ソクホ大尉。

621
00:42:33,176 --> 00:42:36,012
本格的な捜査が進む中で、
何か不審な点を見つけた場合

622
00:42:36,095 --> 00:42:37,472
あなたはそれを最初に私に報告するべきでした。

623
00:42:37,555 --> 00:42:39,265
なぜ兵士を作るのか
報告に来てください

624
00:42:39,348 --> 00:42:40,516
このような問題は私に直接ありますか？

625
00:42:40,600 --> 00:42:41,851
ごめんなさい。

626
00:42:48,483 --> 00:42:50,568
って言ってるのに
それは個人の違法行為です

627
00:42:51,694 --> 00:42:53,446
上層部が守っている
この問題に細心の注意を払う

628
00:42:54,280 --> 00:42:56,949
それで、しばらく卵の殻の上を歩きます。わかった？

629
00:42:57,033 --> 00:42:58,451
- はい、わかりました。
- はい、わかりました。

630
00:43:00,995 --> 00:43:02,455
- 敬礼！
- 敬礼！

631
00:43:06,459 --> 00:43:08,878
私は彼によく接しましたが、おそらく
いかなる善行も罰せられない。

632
00:43:08,961 --> 00:43:11,214
これには意味があると思いますか?

633
00:43:12,548 --> 00:43:14,967
あのミングが私を刺す野郎
後ろはこんな感じ。

634
00:43:18,012 --> 00:43:21,099
ソクホさん
今私に残っているのはあなただけです。

635
00:43:21,182 --> 00:43:24,310
少しでもお役に立てることがあれば、
大隊長

636
00:43:24,393 --> 00:43:26,562
- あなたのお願いなら何でもやります。
- よし。

637
00:43:29,732 --> 00:43:32,193
どうですか？と思っていましたが、
ミングの地位を引き継ぐには？

638
00:43:35,404 --> 00:43:36,405
私ですか？

639
00:43:36,489 --> 00:43:38,658
あなたのような信頼できる人が必要です
これをきれいにするために。

640
00:43:38,741 --> 00:43:41,410
そうでなければ、私たちの大隊の評判が
ボロボロになるだろう。

641
00:43:44,664 --> 00:43:47,250
すみません、大隊長。
でも一つ聞いてもいいですか？

642
00:43:47,333 --> 00:43:51,045
- もちろん。
- ミングがこんなことをするなんて…

643
00:43:51,129 --> 00:43:52,713
本当に知らなかったのですか？

644
00:43:55,800 --> 00:43:56,884
なぜ？

645
00:43:57,885 --> 00:44:00,805
- なぜ？私が何かを知っていたと思いますか？
- それはただ...

646
00:44:01,389 --> 00:44:05,476
私の知っているミング
金ではなく権力に貪欲だ。

647
00:44:06,769 --> 00:44:08,479
本当に私を見ていますか
ただ使っている人として

648
00:44:08,563 --> 00:44:09,689
そして部下を捨てるのか？

649
00:44:09,772 --> 00:44:10,982
いいえ、先生。そうではない...

650
00:44:11,065 --> 00:44:12,859
それは十分に悪いことです
背中を刺されました

651
00:44:12,942 --> 00:44:13,943
彼をとても信頼した後で

652
00:44:14,026 --> 00:44:16,362
でも今は疑われなければならない
あなたも？

653
00:44:17,071 --> 00:44:18,906
ごめんなさい。
今後はさらに気をつけます。

654
00:44:27,331 --> 00:44:31,878
さて、それを証明しなければなりません。
あなたがずっと良くなったということ

655
00:44:31,961 --> 00:44:33,504
ミングよりも。

656
00:44:41,137 --> 00:44:43,306
ガンリム前哨基地

657
00:44:43,389 --> 00:44:46,184
たくさんのことを経験したと聞きました
パク曹長と。

658
00:44:46,851 --> 00:44:50,688
つまり、どのようにして十分な勇気があったのですか
連隊長に会いに行きますか？

659
00:44:50,771 --> 00:44:53,983
こんなに大変な状況にいるんだから

660
00:44:54,066 --> 00:44:58,654
何もせずにただ傍観することはできなかった
前哨基地の兵士として。

661
00:45:00,531 --> 00:45:01,532
でも...

662
00:45:02,074 --> 00:45:04,452
一方、
余計なことをしてしまったのか心配です

663
00:45:04,535 --> 00:45:06,495
-あなたを困難な状況に追い込みます。
- そうですね...

664
00:45:08,164 --> 00:45:11,918
大変でした。完全に引き裂かれてしまいました。

665
00:45:12,793 --> 00:45:17,465
ごめんなさい。必ず確認します
これからは口を閉ざすように。

666
00:45:20,384 --> 00:45:21,844
でも、あなたは間違っていませんでした。

667
00:45:27,099 --> 00:45:29,644
感謝していますし、
あなたがやったことは尊敬しますが、でも...

668
00:45:30,353 --> 00:45:32,063
一方で、少し心配でもあります。

669
00:45:32,521 --> 00:45:33,731
人もいるだろうから

670
00:45:33,814 --> 00:45:35,775
誰があなたを好きにならないでしょう
このように前に進みます。

671
00:45:42,323 --> 00:45:45,451
もしあなたが私の側にいてくれるなら、
前哨基地の司令官

672
00:45:46,494 --> 00:45:47,870
本当に安心できると思います。

673
00:45:51,290 --> 00:45:53,751
わかりました、必ずそうします。

674
00:45:55,836 --> 00:45:56,879
ありがとう。

675
00:46:01,092 --> 00:46:02,468
好感度100%

676
00:46:04,136 --> 00:46:05,930
同僚が追加されました。

677
00:46:06,013 --> 00:46:07,181
同僚チョ・イェリン中尉

678
00:46:09,141 --> 00:46:10,768
チョ・イェリン中尉。

679
00:46:20,486 --> 00:46:23,030
- カン・ソンジェ上等兵。
- カン・ソンジェ上等兵。

680
00:46:25,408 --> 00:46:27,910
よくやった。
おかげで事はスムーズに進みました。

681
00:46:32,456 --> 00:46:34,542
全然違いますよ、先生。逆に

682
00:46:35,376 --> 00:46:36,669
難しい立場に置かれていませんでしたか

683
00:46:36,752 --> 00:46:37,878
- 私のせいで？
- いいえ。

684
00:46:38,337 --> 00:46:40,131
私にはできなかったことをあなたはやってくれました。

685
00:46:46,095 --> 00:46:47,680
よくやった。もう行ってもいいよ。

686
00:46:53,185 --> 00:46:55,229
はい、わかりました。敬礼！

687
00:47:20,129 --> 00:47:23,674
豚皮ヌードル

688
00:47:51,577 --> 00:47:54,663
続けて終了してください。やりたいことは何でもしてください。

689
00:47:54,955 --> 00:47:56,999
これはわかりましたね！さあ、やってみろ。

690
00:48:55,766 --> 00:48:58,436
これは何ですか？おい！これがあのチキンです

691
00:48:58,519 --> 00:49:00,104
パク曹長
私たちのために注文したんですよね？

692
00:49:00,187 --> 00:49:03,399
はい。いくらだったか思い出した
前回はみんなで楽しかったので、

693
00:49:03,482 --> 00:49:04,900
それで作ってみました。

694
00:49:04,984 --> 00:49:08,404
- 同じ味になるかどうかはわかりません。
- ここにあげてください。

695
00:49:09,905 --> 00:49:11,657
- なんと。
- これに添えるお餅です。

696
00:49:11,740 --> 00:49:14,452
もちろん！これはどうやって作ったのですか？

697
00:49:18,456 --> 00:49:20,749
- ただ...
- ちょうだい。

698
00:49:31,760 --> 00:49:34,680
- カン・ソンジェさん！
- なんと！それは何ですか？

699
00:49:35,931 --> 00:49:39,685
全く同じ味です。
これはとても良いですね。どうやってやったのですか？

700
00:49:43,397 --> 00:49:46,484
今回入った食材
以前よりもずっと新鮮でした

701
00:49:46,567 --> 00:49:47,610
だからこそそれが可能になったのだと思います。

702
00:49:48,319 --> 00:49:50,196
これは五つ星の食事ではないでしょうか？

703
00:49:55,326 --> 00:49:58,287
- 食べ物をありがとう！ありがとう。
- 楽しめ。

704
00:50:00,372 --> 00:50:02,208
- わかった。
- ありがとう。

705
00:50:03,542 --> 00:50:05,961
- 美味しそうですね。
- さて、落ち着いてください、皆さん。

706
00:50:07,546 --> 00:50:08,547
なんと。

707
00:50:11,133 --> 00:50:12,760
これは本当にとても良いです。

708
00:50:12,843 --> 00:50:15,221
特に皮を食べると
そしてチキンも一緒に。

709
00:50:15,721 --> 00:50:19,308
- これは非常識です。
- チキンとご飯が合うと最高ですね。

710
00:50:25,689 --> 00:50:29,109
ああ、これが特別な食事です
今日はソンジェが作りました。

711
00:50:29,193 --> 00:50:30,611
はい。今日のスペシャルに

712
00:50:30,694 --> 00:50:32,821
チキン風に作りました
パク曹長が私たちのために注文してくれました。

713
00:50:32,905 --> 00:50:34,532
できる限りコピーしてみました。

714
00:50:34,615 --> 00:50:36,659
お食事をお楽しみください
そしてきちんと掃除をするようにしてください。

715
00:50:36,742 --> 00:50:37,743
これはおいしいですね。

716
00:50:37,826 --> 00:50:39,203
すごくいいですよ。

717
00:50:40,746 --> 00:50:42,289
くそー、カン・ソンジェ、この野郎。

718
00:50:42,373 --> 00:50:44,458
何をするつもりですか
こんなに美味しく作ったら？

719
00:50:44,542 --> 00:50:46,502
こんなにいいなら、
私たちはいつもそれを切望します

720
00:50:46,585 --> 00:50:49,213
でも私たちがあなたに尋ねられるわけではありません
いつでも作りたいときに。

721
00:50:49,296 --> 00:50:51,215
私はあなたのために個人的にそれを作ります、先生。

722
00:50:52,341 --> 00:50:54,885
いや、そんなことは起こらないだろう。

723
00:50:57,221 --> 00:51:00,057
- お食事をお楽しみください。
- お食事をお楽しみください。

724
00:51:01,058 --> 00:51:02,309
すごくいいですよ。

725
00:51:04,770 --> 00:51:06,522
- おいしいですよね？
- これは本当に良いですね。

726
00:51:06,605 --> 00:51:08,232
- とても良いですね。
- 知っている。

727
00:51:10,317 --> 00:51:11,318
前哨基地の司令官。

728
00:51:15,489 --> 00:51:16,490
はい。

729
00:51:17,449 --> 00:51:18,617
ちょっと。

730
00:51:21,120 --> 00:51:22,121
待って。

731
00:51:24,373 --> 00:51:26,333
どうしてそんなことが突然できるのでしょうか？

732
00:51:29,628 --> 00:51:31,672
他に選択肢があるわけではありません。

733
00:51:32,381 --> 00:51:34,049
決定は上層部から下された。

734
00:51:35,509 --> 00:51:38,429
まずは人材の移動です。

735
00:51:38,512 --> 00:51:41,849
残りはすぐに解決されるだろうと言われていますが、
だからそれだけは知っておいてください。

736
00:51:41,932 --> 00:51:44,184
前哨基地が閉鎖される
最近ずっと

737
00:51:44,268 --> 00:51:45,769
だからあまり深読みしないでください。

738
00:51:46,270 --> 00:51:47,605
急いでいきましょう
そして物事を整理整頓してください。

739
00:51:48,272 --> 00:51:50,858
どうして深読みしないで済むのでしょうか？

740
00:51:51,233 --> 00:51:53,235
提起された問題
完全な捜査中に

741
00:51:53,319 --> 00:51:55,362
すでに何もないことが判明した

742
00:51:55,446 --> 00:51:58,574
したがって、これは報復としか考えられません。

743
00:51:58,657 --> 00:52:01,410
イェリン、これは不公平だと感じているのはわかる
でも...

744
00:52:02,411 --> 00:52:04,371
何かが決まったとき
上層部によって

745
00:52:05,289 --> 00:52:07,249
どうやって止めればいいのでしょうか？

746
00:52:18,677 --> 00:52:20,262
軍事前哨基地閉鎖の通知
ご協力のお願い

747
00:52:20,346 --> 00:52:22,348
しかし、なぜガンリムなのでしょうか？

748
00:52:22,973 --> 00:52:25,601
理由がわかる気がする
言わなくても誰よりも上手い。

749
00:52:26,477 --> 00:52:28,979
ガンリムはいつも問題だったんじゃないの？

750
00:52:33,150 --> 00:52:34,485
これが解決されたら

751
00:52:34,902 --> 00:52:36,362
そのまま陸軍司令部へ向かいます。

752
00:52:42,576 --> 00:52:46,997
新しいクエストが登場しました。
ガンリムの前哨基地を守りましょう。

753
00:52:47,081 --> 00:52:50,459
部門料理コンテストで優勝する。

754
00:52:52,252 --> 00:52:55,339
失敗すると閉店になる
ガンリム前哨基地の

755
00:52:55,422 --> 00:52:57,716
そして「シェフの道」は終わります。

756
00:53:00,678 --> 00:53:06,308
ガンリム前哨基地閉鎖 D-14

757
00:53:34,461 --> 00:53:37,381
キッチンソルジャーの伝説

758
00:53:38,340 --> 00:53:40,092
彼らはみんなを引き戻している
大隊へ。

759
00:53:40,342 --> 00:53:43,220
前哨基地が消滅したら、
私も消えます。

760
00:53:43,470 --> 00:53:47,599
- 部門料理コンテストで優勝します。
- 3人チームですか？

761
00:53:48,267 --> 00:53:50,936
- 私たちの目標は勝つことです。
- 始める！

762
00:53:51,019 --> 00:53:52,396
真ん中！

763
00:53:54,106 --> 00:53:55,607
ねえ、もうやめましょう。失敗した。

764
00:53:56,191 --> 00:53:59,570
- これから競技を始めます。
- ガンリム！

765
00:53:59,653 --> 00:54:02,948
- はい！
- ガンリムが何でできているか見せてください。

766
00:54:03,657 --> 00:54:06,201
- 成功したと思った。
- カン・ソンジェさん！

767
00:54:06,535 --> 00:54:07,995
そこから抜け出してください！集中！