1 00:00:44,962 --> 00:00:47,965 LA LEGGENDA DEL SOLDATO DI CUCINA 2 00:01:00,644 --> 00:01:02,688 - Saluti! - Saluti! 3 00:01:08,151 --> 00:01:10,112 Penso alla piega di questi tovaglioli è un po' fuori. 4 00:01:10,904 --> 00:01:11,905 Lo correggerò. 5 00:01:11,989 --> 00:01:15,701 Non dimenticare. L'apparecchiatura della tavola è importante quanto il cibo. 6 00:01:15,784 --> 00:01:19,705 - Sì, cuoco! - Abbiamo poco tempo. Muoviamoci. 7 00:01:19,788 --> 00:01:22,332 - Termina accuratamente la preparazione. - Sì, cuoco! 8 00:01:23,083 --> 00:01:24,501 Sto pensando di bruciarlo a questo punto circa 9 00:01:24,585 --> 00:01:26,503 quindi cosa ne pensi? sarebbe una bella guarnizione? 10 00:01:38,765 --> 00:01:40,809 Questa carne non è cotta in modo uniforme. 11 00:01:41,226 --> 00:01:43,270 Te lo mostrerò una volta, quindi osserva attentamente. 12 00:02:13,008 --> 00:02:16,178 - E' così difficile? - Sei brillante, chef. 13 00:02:23,226 --> 00:02:24,519 - EHI. - Sergente Yoon Dong-hyun! 14 00:02:24,603 --> 00:02:26,730 - Non puoi lavare bene i piatti? - Mi dispiace. 15 00:02:26,813 --> 00:02:29,691 Ti senti patetico lavare i piatti ora che sei sergente? 16 00:02:29,775 --> 00:02:31,276 - No, signore. - Facciamo un lavoro migliore. 17 00:02:32,110 --> 00:02:33,862 - Inteso? - Sergente Yoon Dong-hyun! 18 00:02:34,321 --> 00:02:35,322 Kang Seong-jae. 19 00:02:38,867 --> 00:02:39,868 -Seong-jae. - Accidenti. 20 00:02:41,828 --> 00:02:42,871 -Kang Seong-jae. - Che cosa? 21 00:02:44,665 --> 00:02:46,041 -Kang Seong-jae. - Che cosa? 22 00:02:48,669 --> 00:02:49,670 Privato di prima classe Kang Seong-jae. 23 00:02:49,753 --> 00:02:51,546 Cosa stavi sognando? sorridere in quel modo? 24 00:02:51,797 --> 00:02:53,256 Teppista. La tua disciplina sta vacillando. 25 00:02:53,507 --> 00:02:55,801 - Alzarsi. È l'ora del tuo turno. - Sì, capisco. 26 00:03:05,644 --> 00:03:07,354 Preparati. Fretta. 27 00:03:07,688 --> 00:03:08,814 Sì, capisco. 28 00:03:08,897 --> 00:03:10,357 ATTENZIONE: I VOSTRI FIGLI SONO IN OPERAZIONI 29 00:03:10,440 --> 00:03:12,192 EPISODIO 10 30 00:03:12,275 --> 00:03:13,402 Conteggio attuale delle truppe per l'avamposto Ganglim. 31 00:03:13,485 --> 00:03:15,278 29 totali, 3 in aspettativa, 26 presenti. 32 00:03:15,362 --> 00:03:17,155 Personale che rientra dalle ferie non segnalare alcun incidente degno di nota. 33 00:03:17,781 --> 00:03:19,616 - Va bene. Prossimo. - Risultati del controllo dell'attrezzatura. 34 00:03:19,700 --> 00:03:21,159 Il dispositivo di osservazione termica funziona normalmente. 35 00:03:21,243 --> 00:03:23,954 - Prossimo. - Pattuglia di guardia, niente da segnalare. 36 00:03:24,037 --> 00:03:25,747 Tuttavia, la CCTV dell'Avamposto Tre 37 00:03:25,831 --> 00:03:27,916 ha un punto cieco che deve essere aggiustato. 38 00:03:27,999 --> 00:03:29,876 È stata inviata una richiesta al dipartimento strutture. 39 00:03:31,503 --> 00:03:34,381 Avresti dovuto presentarti a me prima prima di presentare una richiesta. 40 00:03:37,175 --> 00:03:40,846 Oh, era una questione urgente, quindi ho agito prima. 41 00:03:40,929 --> 00:03:42,639 Non importa quanto sia urgente la questione 42 00:03:42,723 --> 00:03:44,683 dovevi ancora di riferirmi prima. 43 00:03:45,183 --> 00:03:46,560 Stai cercando di farlo sembrare 44 00:03:46,643 --> 00:03:48,353 è il comandante della compagnia tenuto all'oscuro? 45 00:03:54,526 --> 00:03:57,404 Mi dispiace. Ti riferirò per primo la prossima volta. 46 00:04:00,824 --> 00:04:01,825 Uomo. 47 00:04:02,409 --> 00:04:04,911 Per prima cosa convochi una riunione la mattina, e per cosa? 48 00:04:04,995 --> 00:04:07,664 Perché l'atmosfera è così tesa? Vice comandante dell'avamposto. 49 00:04:08,123 --> 00:04:09,541 Segnala subito il programma di allenamento rapidamente. 50 00:04:09,624 --> 00:04:12,461 Inteso. Martedì prossimo, prima di mezzogiorno 51 00:04:12,544 --> 00:04:15,005 riguardo ai diritti umani del soldato, il programma educativo... 52 00:04:15,714 --> 00:04:18,091 - Saluti, comandante di compagnia! - Che cos'è? Siamo in riunione. 53 00:04:20,051 --> 00:04:21,052 Che cos'è? 54 00:04:22,220 --> 00:04:23,221 Che cos'è? 55 00:04:23,305 --> 00:04:25,056 Dovresti venire alla mensa subito. 56 00:04:30,228 --> 00:04:31,480 Quando è stato pulito? 57 00:04:32,105 --> 00:04:33,482 Ieri sera, signore. 58 00:04:34,483 --> 00:04:36,193 Me lo stai dicendo? un frigorifero pulito ieri sera 59 00:04:36,276 --> 00:04:37,360 dovrebbe esserci così tanta brina dentro? 60 00:04:37,944 --> 00:04:42,032 Beh, perché la temperatura della cucina lievita durante la cottura... 61 00:04:42,657 --> 00:04:45,660 Beh, sembra che si stia formando anche se lo puliamo frequentemente. 62 00:04:45,744 --> 00:04:47,370 Dovrebbe essere una scusa? 63 00:04:48,580 --> 00:04:50,582 Non sai nemmeno mantenere un frigorifero 64 00:04:50,665 --> 00:04:52,459 eppure ti lamenti delle scorte di cibo. 65 00:04:53,710 --> 00:04:55,128 Potresti aver pensato potresti restare a bocca aperta 66 00:04:55,212 --> 00:04:56,671 senza conseguenze come civile 67 00:04:56,755 --> 00:04:58,965 ma nell'esercito devi capire il peso delle tue parole 68 00:04:59,382 --> 00:05:00,926 prima di decidere di parlare. Non credi? 69 00:05:02,886 --> 00:05:04,179 Oh, sei qui. 70 00:05:04,888 --> 00:05:07,307 Stiamo conducendo proprio come desideravi un'ispezione completa 71 00:05:07,390 --> 00:05:08,725 agli ordini del comandante del reggimento. 72 00:05:09,601 --> 00:05:10,852 Confido che avremo la vostra piena collaborazione. 73 00:05:16,858 --> 00:05:19,152 È giunto il momento del camion dei rifornimenti. Diamo un'occhiata tutti. 74 00:05:19,236 --> 00:05:20,821 Quanto siano pessime le loro condizioni. 75 00:05:28,036 --> 00:05:30,747 Cipolle verdi di grado A di Jindo, Provincia di Jeolla meridionale. 76 00:05:32,123 --> 00:05:34,584 Cipolle di grado A di Muan, Provincia di Jeolla meridionale. 77 00:05:35,919 --> 00:05:37,921 Sembra che lo siano in perfette condizioni senza alcun difetto. 78 00:05:38,839 --> 00:05:40,715 Allora dove sono queste terribili forniture? hai menzionato? 79 00:05:40,799 --> 00:05:43,844 Questi sono in condizioni molto migliori rispetto alle verdure che abbiamo ricevuto. 80 00:05:44,344 --> 00:05:47,097 In precedenza, molte parti erano rovinate, quindi spesso dovevamo buttarli via. 81 00:05:47,180 --> 00:05:49,349 Allora, sembrano esserlo in cattive condizioni secondo te? 82 00:05:53,311 --> 00:05:56,439 Queste sono le foto dei rifornimenti che ha avuto problemi durante l'ispezione. 83 00:05:56,940 --> 00:05:57,941 Non è stato solo una o due volte. 84 00:05:58,024 --> 00:05:59,526 La loro condizione è stata costantemente povero. 85 00:05:59,609 --> 00:06:01,152 Se scegli maliziosamente foto come queste da mostrarmi 86 00:06:01,236 --> 00:06:03,363 puoi farlo sembrare ci sono problemi che non esistono 87 00:06:03,446 --> 00:06:04,865 Mi fido di ciò che è proprio di fronte a me 88 00:06:04,948 --> 00:06:07,117 più di cento foto. 89 00:06:08,159 --> 00:06:11,496 Desidero oppormi formalmente a ciò processo di ispezione globale stesso. 90 00:06:11,580 --> 00:06:13,832 Per quanto riguarda l'ufficiale responsabile del fornitore 91 00:06:13,915 --> 00:06:15,625 Devo chiedermi se sia appropriato perché tu lo conduca tu stesso. 92 00:06:15,709 --> 00:06:16,710 EHI! 93 00:06:19,087 --> 00:06:20,922 Hai uno strano modo di fare di mettere le cose. 94 00:06:21,006 --> 00:06:23,008 Quindi lo stai insinuando Ho secondi fini 95 00:06:23,091 --> 00:06:24,718 per la conduzione questa ispezione globale? 96 00:06:30,599 --> 00:06:32,893 Ora effettueremo un sopralluogo non solo della mensa 97 00:06:32,976 --> 00:06:34,728 ma tutto il personale dell'avamposto Ganglim. 98 00:06:35,353 --> 00:06:37,480 Lo sarò completamente oggettivo e approfondito 99 00:06:38,857 --> 00:06:40,233 quindi devi collaborare pienamente. 100 00:06:46,114 --> 00:06:49,868 Cavolo, è venuto qui in missione. Ne è assolutamente convinto. 101 00:06:50,869 --> 00:06:52,287 Avremmo potuto lasciar perdere la cosa in silenzio. 102 00:06:52,370 --> 00:06:53,914 Perché hai dovuto farlo esplodere in questo modo? 103 00:06:55,332 --> 00:06:59,252 Ok, avvisa comunque i soldati all'avamposto per l'ispezione. 104 00:06:59,336 --> 00:07:00,670 - Muoviti! - Sì, signore. 105 00:07:27,113 --> 00:07:29,574 Mio Dio. Pensi puoi fare quello che vuoi 106 00:07:29,658 --> 00:07:31,493 solo perché sei in un avamposto? Giusto? 107 00:07:32,243 --> 00:07:35,038 - Che baracca è questa? - Caporale Kim Kwan-cheol, Caserma 2. 108 00:07:35,121 --> 00:07:37,207 Tutti nella Caserma 2 ricevono un demerito. 109 00:07:41,711 --> 00:07:44,172 - Vice comandante dell'avamposto. - Aspetta, prima puliamo. 110 00:08:00,647 --> 00:08:01,648 Cosa pensi di fare? 111 00:08:04,234 --> 00:08:06,194 Proprio come volevi 112 00:08:06,277 --> 00:08:08,154 Ho studiato tutti i fattori che lo ostacolano 113 00:08:08,238 --> 00:08:10,031 il miglioramento dei pasti dei soldati. 114 00:08:10,448 --> 00:08:12,784 E si scopre che ci sono ci sono un sacco di problemi, vero? 115 00:08:13,159 --> 00:08:15,996 Pensi che mi piaccia dare la mano sui miei uomini? 116 00:08:17,372 --> 00:08:18,540 Ma comunque 117 00:08:19,124 --> 00:08:20,417 i superiori devono saperlo qual è il problema. 118 00:08:24,713 --> 00:08:26,047 Un soldato deve sempre sapere 119 00:08:27,048 --> 00:08:29,718 il peso e il significato delle loro parole 120 00:08:30,260 --> 00:08:32,053 prima che osino parlare. 121 00:08:32,137 --> 00:08:34,097 Spero che finalmente lo impari questa volta. 122 00:08:34,180 --> 00:08:35,181 Va bene. 123 00:08:36,141 --> 00:08:37,726 Devi venire con noi. 124 00:08:39,019 --> 00:08:42,272 AVAMPOSTO GANGLIM 125 00:08:54,200 --> 00:08:55,702 Cosa? Dov'è va il comandante dell'avamposto? 126 00:08:55,785 --> 00:08:57,746 Sembra che sia in guai seri. 127 00:08:58,288 --> 00:09:00,832 Siamo condannati. Il nostro congedo è sarà limitato per un po'. 128 00:09:00,915 --> 00:09:04,002 - Maledizione. - Ehi, fa freddo. Entriamo. 129 00:09:18,767 --> 00:09:20,727 Ho parlato con fermezza con il fornitore 130 00:09:20,810 --> 00:09:22,729 quindi non ci saranno più problemi con le disposizioni. 131 00:09:23,188 --> 00:09:25,690 E Cho Ye-rin è sotto indagine dalla squadra ispettiva. 132 00:09:26,858 --> 00:09:28,359 - Min-gu. - Sì, comandante di battaglione. 133 00:09:30,779 --> 00:09:33,406 Perché non hai gestito bene la situazione le cose che dovevi fare 134 00:09:33,490 --> 00:09:35,909 - i danni sono stati considerevoli. - Mi dispiace, signore. 135 00:09:36,701 --> 00:09:38,912 Farò del mio meglio per fermare qualsiasi parola dall'essere uscito da Ganglim... 136 00:09:38,995 --> 00:09:41,081 Quanto hai fatto un casino 137 00:09:41,164 --> 00:09:44,501 affinché la parola esca da Ganglim, di tutti i posti? 138 00:09:48,004 --> 00:09:49,005 Conosci la situazione. 139 00:09:49,964 --> 00:09:51,466 È perché quei patetici punk, Cho Ye-rin e Kang Seong-jae 140 00:09:51,716 --> 00:09:53,384 continuava a intralciarmi... 141 00:09:57,639 --> 00:10:00,183 - Mi dispiace, signore. - Testa alta. Schiena dritta. 142 00:10:01,184 --> 00:10:02,936 Un soldato dovrebbe abbassare la testa? 143 00:10:06,606 --> 00:10:07,941 - No, signore. - Min-gu. 144 00:10:08,441 --> 00:10:10,819 Se è arrivato al punto in cui anche un soldato regolare presenta una denuncia 145 00:10:10,902 --> 00:10:13,488 allora questo non è qualcosa possiamo semplicemente metterci da parte, giusto? 146 00:10:13,863 --> 00:10:16,908 Non penso che Kang Seong-jae sa davvero qualsiasi cosa. 147 00:10:16,991 --> 00:10:21,287 Ha appena visto Cho Ye-rin lamentarsi più volte sulle disposizioni 148 00:10:21,371 --> 00:10:22,664 e probabilmente sta ripetendo ciò che ha visto. 149 00:10:23,790 --> 00:10:26,000 Che ne dici di Cho Ye-rin? Quanto pensi che sappia? 150 00:10:29,337 --> 00:10:30,797 Mentre stava esaminando Bonggil Trading 151 00:10:31,589 --> 00:10:33,174 lei lo ha scoperto all'indirizzo della fabbrica 152 00:10:34,008 --> 00:10:35,677 c'è una discarica invece di una fabbrica. 153 00:10:36,553 --> 00:10:38,012 Di cosa stai parlando? 154 00:10:38,096 --> 00:10:41,975 - Signore, stavo per denunciarlo. - Perché non me lo hai segnalato? 155 00:10:42,058 --> 00:10:44,185 Ha solo confermato era una discarica e se ne andò 156 00:10:45,061 --> 00:10:46,396 quindi ho deciso che non era un grosso problema. 157 00:10:46,479 --> 00:10:48,148 Te l'ho detto, sono io chi prende quella decisione! 158 00:10:48,398 --> 00:10:50,859 Cho Ye-rin fa tutto ogni volta che si tratta del maggiore Im. 159 00:10:50,942 --> 00:10:52,360 Se sei così sciatto 160 00:10:52,443 --> 00:10:53,987 pensi che lascerebbe correre il problema? 161 00:10:59,117 --> 00:11:00,201 PRIMO LUOGOTENENTE CHO YE-RIN 162 00:11:05,206 --> 00:11:08,084 Ho trovato quello che aveva addosso e l'ho preso. 163 00:11:08,168 --> 00:11:10,461 Mi prenderò la responsabilità e prenditi cura di questa faccenda. 164 00:11:11,171 --> 00:11:12,172 Facciamolo bene. 165 00:11:14,048 --> 00:11:15,133 Io... 166 00:11:16,634 --> 00:11:18,344 amavo come eri 167 00:11:19,137 --> 00:11:21,764 come un topo con le spalle al muro morderebbe persino il gatto. 168 00:11:22,515 --> 00:11:24,225 Ma tu non hai quel fuoco più in te. 169 00:11:26,895 --> 00:11:27,896 Per favore. 170 00:11:29,439 --> 00:11:30,815 Per favore, fidati di me un'ultima volta. 171 00:11:33,484 --> 00:11:36,029 Non voglio rimanere deluso di nuovo. 172 00:11:36,946 --> 00:11:38,448 Maggiore Lee Min-gu. 173 00:11:53,171 --> 00:11:59,385 IM SEUNG-BIN 174 00:12:05,808 --> 00:12:08,728 Perché stavi indagando? l'azienda di forniture alimentari? 175 00:12:09,312 --> 00:12:12,649 - Come ho già detto più volte... - Ti è stato dato l'ordine da un superiore? 176 00:12:12,732 --> 00:12:14,817 Ho agito da solo. Ma... 177 00:12:14,901 --> 00:12:17,445 Cosa stavi cercando, lasciando la tua area operativa 178 00:12:17,528 --> 00:12:19,155 durante le ore di servizio senza segnalarlo? 179 00:12:23,952 --> 00:12:25,912 Visto che conosci ogni mia mossa 180 00:12:26,621 --> 00:12:28,915 - Probabilmente stavi indagando su di me. - Primo Tenente Cho. 181 00:12:30,208 --> 00:12:32,168 Sei qui per essere indagato. 182 00:12:32,252 --> 00:12:35,964 Allora smettila di cercare di prenderci in giro e condurre un'indagine adeguata. 183 00:12:36,047 --> 00:12:39,467 Beh, chi ti ha detto di andartene? la tua zona operativa? 184 00:12:55,024 --> 00:12:57,652 C'era solo un po' di brina nel frigorifero. 185 00:12:57,986 --> 00:12:59,195 Maledizione. 186 00:12:59,529 --> 00:13:00,822 Mio Dio. 187 00:13:01,322 --> 00:13:02,532 A che serve parlare con qualcuno? 188 00:13:02,615 --> 00:13:04,158 chi è determinato a trovare difetti con tutto? 189 00:13:04,242 --> 00:13:05,368 Si sta addirittura lamentando 190 00:13:05,451 --> 00:13:07,245 perché l'Ufficio Amministrativo della Società ha bisogno di un fornello portatile. 191 00:13:07,662 --> 00:13:09,914 Lo giuro, non ho potuto fare a meno di ridere. 192 00:13:10,707 --> 00:13:13,042 Sergente Park, mi dispiace. Questa è colpa mia. 193 00:13:13,126 --> 00:13:15,295 Va tutto bene. Non sapevi niente di meglio, vero? 194 00:13:15,586 --> 00:13:18,298 È venuto qui determinato a fare a pezzi questo avamposto. 195 00:13:18,381 --> 00:13:20,675 Spero che il comandante dell'avamposto stia bene. 196 00:13:20,758 --> 00:13:24,095 Accidenti. Il capo della sezione di supporto sta impazzendo. 197 00:13:24,387 --> 00:13:26,389 E io sto lì a prenderlo. 198 00:13:26,472 --> 00:13:28,308 Mi fa ribollire il sangue. 199 00:13:28,766 --> 00:13:30,601 Questo è quando il comandante della compagnia dovrebbe farsi avanti 200 00:13:30,685 --> 00:13:32,812 e dargli un pezzo della sua mente. 201 00:13:32,895 --> 00:13:35,273 Un ragazzo che ama parlare come lui 202 00:13:35,648 --> 00:13:37,150 sta semplicemente lì senza niente da dire. 203 00:13:37,233 --> 00:13:38,776 Questo perché il comandante del battaglione favorisce il capo della sezione di supporto 204 00:13:38,860 --> 00:13:41,821 sul nostro comandante di compagnia, quindi non può dire niente, giusto? 205 00:13:42,405 --> 00:13:43,406 Buon dolore. 206 00:13:44,324 --> 00:13:46,451 Tutto questo avamposto è nella loro lista dei cattivi adesso. 207 00:13:46,534 --> 00:13:48,369 Maledizione. Ehi, Yoon Dong-hyun. 208 00:13:48,453 --> 00:13:50,663 Perché stai facendo bollire anche le parti in plastica? 209 00:13:54,000 --> 00:13:55,501 E' questo quello che hai fatto? per tutto questo tempo? 210 00:13:55,585 --> 00:13:56,711 Sbrigati e tiralo fuori! 211 00:13:57,128 --> 00:14:00,673 Si sta sciogliendo tutto! Idiota. Maledizione. 212 00:14:01,632 --> 00:14:03,676 Non hai imparato nulla per tutto quel tempo lavorando qui? 213 00:14:03,968 --> 00:14:05,636 Per quanto riguarda l'indagine completa 214 00:14:06,387 --> 00:14:09,515 Non ho scuse per quello che è successo, Comandante di battaglione. 215 00:14:09,724 --> 00:14:11,017 Soprattutto per quanto riguarda Ye-rin... 216 00:14:11,642 --> 00:14:13,895 Pensi che ti abbia chiamato qui? solo per discuterne? Tra di noi? 217 00:14:16,647 --> 00:14:18,900 Te l'ho detto prima che lo farò trasferito al quartier generale dell'esercito, giusto? 218 00:14:18,983 --> 00:14:20,777 Sì, ne hai parlato prima. 219 00:14:21,611 --> 00:14:23,404 - E' confermato? - SÌ. 220 00:14:24,405 --> 00:14:25,531 Congratulazioni, signore. 221 00:14:25,615 --> 00:14:27,867 Non c'è bisogno di congratulazioni. In realtà sono preoccupato. 222 00:14:28,493 --> 00:14:31,037 Sarà un'altra lotta cane-mangia-cane per le posizioni quando arrivo lì. 223 00:14:31,120 --> 00:14:32,872 E voglio portare uno dei miei con me. 224 00:14:33,956 --> 00:14:35,333 Vorrei che quella persona fossi tu. 225 00:14:38,669 --> 00:14:39,837 Cosa, non ti piace come suona? 226 00:14:40,713 --> 00:14:41,714 No, non è questo. 227 00:14:42,507 --> 00:14:44,675 Ne hai già parlato una volta 228 00:14:45,551 --> 00:14:50,348 ma pensavo che lo saresti stato portando Min-gu con te, quindi... 229 00:14:50,431 --> 00:14:51,432 Min-gu. 230 00:14:52,642 --> 00:14:54,102 Forse perché l'ho viziato 231 00:14:54,185 --> 00:14:55,770 ma è diventato troppo grosso per i suoi pantaloni. 232 00:14:56,437 --> 00:14:58,356 Non dice più semplicemente "Sì, signore". 233 00:14:59,148 --> 00:15:02,443 Ecco perché sei stato nella mia mente. Ti ho cresciuto con mano più severa. 234 00:15:08,074 --> 00:15:09,575 Anche se le mie capacità sono umili 235 00:15:09,659 --> 00:15:11,119 se posso esserti utile, Comandante di battaglione 236 00:15:11,202 --> 00:15:13,496 - Farò del mio meglio. - Bene. 237 00:15:14,497 --> 00:15:18,376 Allora c'è solo un favore che devo chiederti. 238 00:15:18,459 --> 00:15:19,544 Sì, signore. Dimmelo, ti prego. 239 00:15:22,046 --> 00:15:24,882 Penso che potrebbe essere così una buona occasione per ripulire Ganglim. 240 00:15:29,053 --> 00:15:30,638 Pulirlo? Cosa intendi? 241 00:15:31,347 --> 00:15:33,808 STRUTTURA AVAMPOSTO GANGLIM RAPPORTO DI ISPEZIONE DI SICUREZZA 242 00:15:35,810 --> 00:15:37,353 SPEGNIMENTO COMPLETO DELL'AVAPOSTTO È RICHIESTO 243 00:15:37,437 --> 00:15:39,105 Invia alcuni rapporti lungo la catena 244 00:15:39,188 --> 00:15:41,858 che ci sono preoccupazioni riguardo agli incidenti a causa del deterioramento dell'avamposto 245 00:15:41,941 --> 00:15:43,776 e poi unirlo con un altro avamposto. Che ne dici? 246 00:15:45,611 --> 00:15:47,905 Ti ho dimostrato quanto mi fido di te 247 00:15:47,989 --> 00:15:50,658 quindi ora ho bisogno che tu faccia lo stesso per me, Seok-ho. 248 00:15:59,834 --> 00:16:00,835 Eroe. 249 00:16:02,420 --> 00:16:04,213 Un cucchiaio è meglio di cento parole. 250 00:16:04,297 --> 00:16:05,673 MISSIONE: PERSUUARE IL COMANDANTE DEL REGGIMENTO 251 00:16:05,756 --> 00:16:08,759 Persuadi il comandante del reggimento con il cibo. 252 00:16:15,433 --> 00:16:18,644 VALUTAZIONE GOURMET 253 00:16:18,728 --> 00:16:20,855 Privato di prima classe Kang Seong-jae è colpevole! 254 00:16:21,314 --> 00:16:24,192 Devo persuadere il comandante del reggimento? 255 00:16:28,905 --> 00:16:30,698 - Ehi, Kang Seong-jae. - Kang Seong-jae privato di prima classe. 256 00:16:30,781 --> 00:16:33,576 - Cosa fai? Hai finito? - Sì, signore. 257 00:16:40,416 --> 00:16:42,251 Sergente Yoon Dong-hyun, e se, ipoteticamente... 258 00:16:42,376 --> 00:16:43,753 Nessuna ipotesi. 259 00:16:45,004 --> 00:16:46,881 Ebbene... Sì, signore. 260 00:16:49,717 --> 00:16:50,718 Che cos'è? 261 00:16:54,055 --> 00:16:55,056 ho detto 262 00:16:56,057 --> 00:16:58,267 che un pasto delizioso fatto con il cuore 263 00:16:58,643 --> 00:17:01,479 ha il potere di muovere le persone, vero? 264 00:17:02,730 --> 00:17:04,982 Un pasto delizioso fatto con il cuore 265 00:17:05,066 --> 00:17:07,318 ha il potere di muovere le persone. 266 00:17:07,401 --> 00:17:10,029 - Stai dicendo una sciocchezza. - L'ha detto mio padre. 267 00:17:10,112 --> 00:17:12,573 Come se potessi dimenticare le parole preziose e sagge 268 00:17:12,657 --> 00:17:15,576 ha detto tuo padre. Come potrei? Quindi, perché? 269 00:17:15,660 --> 00:17:17,745 Credi davvero al cibo che preparo? 270 00:17:18,538 --> 00:17:20,289 ha quel tipo di potere? 271 00:17:21,082 --> 00:17:22,458 Beh... 272 00:17:23,000 --> 00:17:26,796 Il tempismo potrebbe essere stato ridicolmente perfetto 273 00:17:26,879 --> 00:17:28,506 ma c'è una cosa che ho capito 274 00:17:28,589 --> 00:17:31,092 dal mangiare tutto questo buon cibo, grazie a te. 275 00:17:31,175 --> 00:17:35,054 Che ha sicuramente una sorta di potere. 276 00:17:35,221 --> 00:17:37,223 Nel momento in cui metti il cibo in bocca 277 00:17:37,306 --> 00:17:40,142 rilassati e basta, e questa sensazione ti travolge. 278 00:17:40,226 --> 00:17:42,395 Stai dicendo? ingredienti per la mensa ufficiali 279 00:17:42,478 --> 00:17:44,522 e la sala mensa sono diverse? 280 00:17:45,898 --> 00:17:47,900 Non scherziamo quando si tratta di cibo. 281 00:17:48,901 --> 00:17:52,405 Sergente Yoon Dong-hyun, sul nostro comandante dell'avamposto. 282 00:17:52,488 --> 00:17:56,742 E se andassi a chiederlo? il comandante del reggimento stesso? 283 00:17:57,827 --> 00:17:58,828 Chiedere cosa? 284 00:18:01,872 --> 00:18:04,250 Mio Dio. Te ne andrai di metterti in grossi guai. 285 00:18:04,333 --> 00:18:06,502 Il comandante del reggimento non è un amico del vicinato. 286 00:18:06,586 --> 00:18:08,796 Non è il tipo di persona che concede favori 287 00:18:08,879 --> 00:18:10,590 solo perché lo chiediamo. 288 00:18:10,673 --> 00:18:12,675 Inoltre, cosa diresti, comparindo all'improvviso? 289 00:18:12,758 --> 00:18:15,219 Basta implorare a caso, "Per favore, aiutate il nostro comandante dell'avamposto?" 290 00:18:15,303 --> 00:18:16,637 - E' questo il tuo piano? - Quindi stavo pensando 291 00:18:16,721 --> 00:18:19,390 - Gli darei del cibo mentre io... - Mio Dio. 292 00:18:20,516 --> 00:18:21,517 Ehi, Kang Seong-jae. 293 00:18:21,767 --> 00:18:25,563 Gli ufficiali vivono nel loro mondo di cui non sappiamo nulla. 294 00:18:25,646 --> 00:18:26,647 Capito? 295 00:18:27,523 --> 00:18:28,524 Cavolo. 296 00:18:35,406 --> 00:18:36,490 Io, il comandante della compagnia 297 00:18:38,534 --> 00:18:39,785 si sono risvegliati. 298 00:18:45,124 --> 00:18:49,045 - Riso! Posso avere più riso? Riso! - Ehi, Kang Seong-jae. 299 00:18:49,837 --> 00:18:52,506 - Kang Seong-jae privato di prima classe. - Alla festa promozionale. 300 00:18:53,841 --> 00:18:56,385 Il comandante del reggimento è impazzito per il tuo japchae, vero? 301 00:18:56,469 --> 00:18:59,347 - È vero? - Sì, gli è davvero piaciuto. 302 00:19:07,229 --> 00:19:08,230 Sei fiducioso? 303 00:19:12,526 --> 00:19:14,779 Sì, penso di poterlo fare. 304 00:19:15,738 --> 00:19:17,323 Dai, è un po' troppo. 305 00:19:17,406 --> 00:19:19,158 Come se fosse un comandante di reggimento risparmierebbe il comandante dell'avamposto 306 00:19:19,241 --> 00:19:20,618 davanti al cibo preparato da Kang Seong-jae. 307 00:19:20,701 --> 00:19:23,496 - E' ridicolo, signore. - Cavolo, vorrei solo... 308 00:19:23,579 --> 00:19:26,207 Smettila di dire che è impossibile e usa il cervello. 309 00:19:26,290 --> 00:19:27,583 Che senso ha avere la testa buona? se non lo usi? 310 00:19:27,667 --> 00:19:29,377 Non viene mai all'avamposto. 311 00:19:29,460 --> 00:19:31,253 Come dovremmo incontrarlo? e cosa faremmo? 312 00:19:32,088 --> 00:19:35,257 Allora non potremmo andare? dov'è il comandante del reggimento? 313 00:19:35,341 --> 00:19:37,968 Se lasciamo l'avamposto, chi ci andrà? stare di guardia e cucinare? 314 00:19:38,052 --> 00:19:40,137 Inoltre questa è diserzione, teppista. 315 00:19:40,554 --> 00:19:41,555 Vedo. 316 00:19:43,766 --> 00:19:46,602 Oh, ho visto il comandante del reggimento alle attività religiose, signore. 317 00:19:48,312 --> 00:19:49,897 Esatto, attività religiose. 318 00:19:49,980 --> 00:19:52,566 Possiamo chiedere di essere mandati a prenderli nel fine settimana. 319 00:19:52,650 --> 00:19:55,194 - Qual è la tua religione? - Sono cattolico, signore. 320 00:19:55,277 --> 00:19:56,612 Perfetto. Chiesa cattolica, lo è. 321 00:19:56,696 --> 00:19:58,531 Ma che piatto stai andando? fare per lui? 322 00:20:05,079 --> 00:20:07,748 Oh, beh... 323 00:20:09,083 --> 00:20:11,419 Oh, giusto. Ho sentito che il comandante del reggimento 324 00:20:11,502 --> 00:20:12,795 è completamente pazzo di sua figlia. 325 00:20:12,878 --> 00:20:15,589 Giusto. Ho sentito ragazzi dal reggimento che parla 326 00:20:15,673 --> 00:20:16,966 quando sono andato al battaglione per qualche attrezzatura. 327 00:20:17,425 --> 00:20:19,593 Perfetto! Dobbiamo solo vincere sua figlia. 328 00:20:19,677 --> 00:20:21,095 E quando si tratta di affascinare le donne 329 00:20:21,220 --> 00:20:22,430 non è questa la tua specialità, Kang Seong-jae? 330 00:20:23,139 --> 00:20:24,265 Mi scusi? 331 00:20:24,348 --> 00:20:27,143 Andiamo, sergente Yoon Dong-hyun. Quando si tratta di donne... 332 00:20:27,560 --> 00:20:29,812 Beh, vuoi che ti dia un consiglio? 333 00:20:30,688 --> 00:20:33,607 Alle donne piacciono i biscotti dolci al cioccolato. 334 00:20:41,824 --> 00:20:42,825 Mi sbaglio? 335 00:20:43,617 --> 00:20:44,827 Ma all'avamposto 336 00:20:45,369 --> 00:20:47,288 come dovremmo fare? biscotti al cioccolato? 337 00:20:49,665 --> 00:20:53,377 Dessert e altre ricette di cucina sono ora disponibili. 338 00:20:54,253 --> 00:20:55,671 BISCOTTI AL CIOCCOLATO 339 00:20:56,046 --> 00:21:00,134 - Per prima cosa setacciare il cacao in polvere. - Lo metto qui, ok? 340 00:21:00,217 --> 00:21:02,762 - Oh, sì, è vero. Grazie. - Va bene. 341 00:21:06,974 --> 00:21:10,936 Potresti sciogliermi il burro? 342 00:21:11,020 --> 00:21:12,938 - Sicuro. - Grazie, signore. 343 00:21:20,154 --> 00:21:21,280 È sciolto. 344 00:21:45,888 --> 00:21:46,889 Grazie. 345 00:21:57,316 --> 00:22:00,194 - Per quanto? - Un minuto, due volte, dovrebbe bastare. 346 00:22:05,699 --> 00:22:06,700 Entra. 347 00:22:12,122 --> 00:22:13,833 - Saluti! - Che cos'è? 348 00:22:13,958 --> 00:22:16,502 Sergente Park, per favore lasciatecelo fare dedicarsi ad attività religiose. 349 00:22:19,380 --> 00:22:22,216 Attività religiose? Da quando ci sei mai andato? 350 00:22:22,299 --> 00:22:24,343 Vorremmo pregare. 351 00:22:30,891 --> 00:22:31,976 Amen. 352 00:22:35,187 --> 00:22:36,730 Ehi, questa deve essere la chiesa 353 00:22:36,814 --> 00:22:39,191 il comandante del reggimento viene ogni domenica, vero? 354 00:22:39,275 --> 00:22:40,401 Sì, penso che lo sia. 355 00:22:40,484 --> 00:22:42,778 Va bene. Ehi, ne hai bisogno stare attento con questo. 356 00:22:42,862 --> 00:22:44,238 - Sì, signore. -Va bene, andiamo. 357 00:22:44,738 --> 00:22:45,739 Mani insieme. 358 00:22:47,950 --> 00:22:52,663 Il nostro fratello Bae Gabriel sempre cantava più forte di chiunque altro. 359 00:22:53,163 --> 00:22:55,583 Suppongo che sua figlia lo sia ancora non va molto bene. 360 00:22:55,833 --> 00:22:59,503 Adesso ha circa sei anni, vero? 361 00:22:59,587 --> 00:23:00,629 SÌ. 362 00:23:01,213 --> 00:23:03,549 Negli ultimi giorni, non ha mangiato bene 363 00:23:04,008 --> 00:23:05,926 e non importa quali cose belle le porto 364 00:23:06,427 --> 00:23:07,720 lei gira semplicemente la testa dall'altra parte. 365 00:23:08,387 --> 00:23:10,639 Il dottore dice che non c'è niente che non va 366 00:23:10,723 --> 00:23:13,017 ma come suo padre, non posso aiutarti ma mi chiedo se sia malata 367 00:23:14,059 --> 00:23:16,812 o se sto facendo qualcosa di sbagliato perché non so niente di meglio. 368 00:23:18,355 --> 00:23:19,940 È tutto ciò a cui penso ogni notte. 369 00:23:20,024 --> 00:23:22,568 Mio Dio. Hanno detto il comandante del reggimento 370 00:23:22,651 --> 00:23:25,571 adora sua figlia, ma lui è un vero tenero per lei. 371 00:23:25,654 --> 00:23:28,657 La ama davvero così tanto. 372 00:23:28,741 --> 00:23:30,743 - Preghiamo per tua figlia? - SÌ. 373 00:23:31,577 --> 00:23:34,038 - Signore. - Attenzione! Saluto! 374 00:23:34,121 --> 00:23:35,664 - Saluti! - Saluti! 375 00:23:38,042 --> 00:23:40,920 - Saluti! - Saluto. 376 00:23:42,963 --> 00:23:44,381 Sergente Yoon Dong-hyun. 377 00:23:44,757 --> 00:23:48,052 - Sono Giuseppe. Yoon Joseph. - Oh, e tu? 378 00:23:49,094 --> 00:23:51,013 Oh, non è vero? Privato di prima classe Kang Seong-jae? 379 00:23:51,096 --> 00:23:53,223 Non sapevo che fossi cattolico. 380 00:23:55,267 --> 00:23:57,603 Oh, sì, signore. Sono. 381 00:23:58,854 --> 00:24:00,064 Non c'è bisogno di essere così formale. 382 00:24:00,147 --> 00:24:02,441 Siamo tutti fratelli e sorelle qui, non lo siamo? 383 00:24:02,524 --> 00:24:06,195 Sì, hai ragione. Bene, prima 384 00:24:06,278 --> 00:24:09,615 Mi è capitato di sentirti parlando di tua figlia. 385 00:24:09,907 --> 00:24:12,034 E sembra che tu sia molto preoccupato. 386 00:24:12,117 --> 00:24:14,286 Di solito è una bravissima mangiatrice 387 00:24:14,370 --> 00:24:16,038 ma ultimamente non ha mangiato quasi nulla. 388 00:24:16,789 --> 00:24:17,915 È stata dura anche per me. 389 00:24:17,998 --> 00:24:19,375 Oh no. 390 00:24:22,544 --> 00:24:23,921 Privato di prima classe Kang Seong-jae. 391 00:24:24,004 --> 00:24:26,340 - Che cos'è questo? - L'ho fatto per darlo a tua figlia. 392 00:24:28,050 --> 00:24:30,094 Per mia figlia, So-yul? 393 00:24:35,140 --> 00:24:37,768 EHI. Sei qui, So-yul? 394 00:25:04,837 --> 00:25:09,216 Oh, questa è mia moglie. E mia figlia, So-yul. 395 00:25:10,342 --> 00:25:13,804 VALUTAZIONE GOURMET 396 00:25:15,139 --> 00:25:16,390 - Salutami. - OH. 397 00:25:16,473 --> 00:25:18,267 Ciao. 398 00:25:19,226 --> 00:25:24,106 Quindi... signorina So-yul... So-yul è molto carino. 399 00:25:25,482 --> 00:25:27,818 Non è una che salta un pasto 400 00:25:28,610 --> 00:25:31,655 ma vedendola così, Anch'io ho perso l'appetito ultimamente. 401 00:25:32,197 --> 00:25:35,367 Oh, giusto. Hai detto che l'avevi preparato per il mio So-yul? 402 00:25:35,492 --> 00:25:37,161 Fammi vedere di cosa si tratta. 403 00:25:37,870 --> 00:25:40,789 - Oh, questo. - Perché ho portato anche questo... 404 00:25:40,873 --> 00:25:43,083 - Cavolo, hai portato questo? - SÌ. 405 00:25:43,167 --> 00:25:44,334 No. 406 00:25:44,418 --> 00:25:46,420 Penso che ci sia stato un leggero malinteso. 407 00:25:46,503 --> 00:25:49,298 Andiamo, ragazzi, facendomi sentire così a disagio... 408 00:25:49,381 --> 00:25:52,009 -Bene, allora vado. -Sì, signore. 409 00:25:52,092 --> 00:25:53,469 - Saluto. - Saluto. 410 00:25:53,552 --> 00:25:56,055 DIFESA CORAZZATA IN PRIMA LINEA AVAMPOSTO GANGLIM INVINCIBILE 411 00:25:56,138 --> 00:26:01,101 Mio Dio. Questo non è affatto facile. Sua figlia era un cane. 412 00:26:01,518 --> 00:26:04,688 Questo sarà completamente diverso dal cucinare per una persona. 413 00:26:06,440 --> 00:26:10,027 Se ci arrendiamo adesso, il comandante dell'avamposto... 414 00:26:10,110 --> 00:26:11,820 Cosa dovremmo fare per conquistare 415 00:26:11,904 --> 00:26:13,697 il cuore di una piccola principessa esigente adesso? 416 00:26:13,781 --> 00:26:15,282 Se non sappiamo cosa le piace 417 00:26:15,866 --> 00:26:18,702 - non dovremmo preparare tutto? - Come? 418 00:26:19,703 --> 00:26:21,538 Innanzitutto abbiamo bisogno di più aiuto. 419 00:26:22,122 --> 00:26:23,123 Aiuto? 420 00:26:23,207 --> 00:26:25,501 A cosa stavi pensando, andarci da solo? 421 00:26:25,584 --> 00:26:27,044 Una mossa sbagliata 422 00:26:27,127 --> 00:26:28,587 e non si tratta solo della tua carriera militare 423 00:26:28,670 --> 00:26:30,005 ma a cominciare dal comandante di compagnia 424 00:26:30,089 --> 00:26:32,299 tutti in fondo alla linea viene totalmente fregato. 425 00:26:32,382 --> 00:26:36,011 Ma non possiamo lasciare che il comandante dell'avamposto subire un torto del genere, possiamo? 426 00:26:36,095 --> 00:26:38,597 - Che cosa? - È stato così con il disertore 427 00:26:39,056 --> 00:26:41,308 e quando arrivò il deputato Kang. Alla fine 428 00:26:41,391 --> 00:26:44,103 era un piatto sincero cosa ha cambiato la mente delle persone. 429 00:26:44,186 --> 00:26:45,187 COSÌ? 430 00:26:47,815 --> 00:26:48,899 Conquisterò 431 00:26:49,274 --> 00:26:52,486 il comandante del reggimento o almeno il suo cane. 432 00:26:52,569 --> 00:26:54,571 - Mio Dio. - Se ci aiuti 433 00:26:54,905 --> 00:26:56,406 Penso che possiamo farcela. 434 00:26:56,490 --> 00:26:57,783 Sergente Maggiore Park. 435 00:26:58,951 --> 00:27:01,954 Hai provato il cibo Seong-jae l'ha fatto, vero? 436 00:27:02,037 --> 00:27:03,664 Ehi, dimentica il cibo. 437 00:27:04,248 --> 00:27:06,667 Di cosa si tratta? conquistare il cuore di un cane... 438 00:27:06,750 --> 00:27:07,751 Mio Dio. 439 00:27:08,836 --> 00:27:13,382 Ragazzi, siete senza speranza, davvero. Non lo so. Qualunque cosa. 440 00:27:17,636 --> 00:27:19,513 Sai che tipo di persona 441 00:27:20,180 --> 00:27:22,474 lo è il comandante dell'avamposto meglio di chiunque altro, signore. 442 00:27:39,992 --> 00:27:42,828 Ehi, cosa stai facendo? Prendi questo. 443 00:27:43,078 --> 00:27:45,205 - Oh cavolo, è pesante. Bontà. - SÌ. 444 00:27:45,289 --> 00:27:46,540 Bontà. 445 00:27:47,040 --> 00:27:48,292 Santo cielo, è così pesante. 446 00:27:48,625 --> 00:27:49,877 PETTI DI POLLO, FILETTO DI MERLUZZO 447 00:27:49,960 --> 00:27:51,837 Cos'è tutto questo? 448 00:27:51,920 --> 00:27:55,924 Non sapevo cosa vorrebbe il cane del comandante del reggimento. 449 00:27:56,008 --> 00:27:58,385 - Quindi ho portato carne, pesce e pollame. - Mio Dio. 450 00:27:58,927 --> 00:27:59,928 Grazie, signore. 451 00:28:00,012 --> 00:28:02,264 Di tutte le cose della mia vita, preparare il cibo per un cane... 452 00:28:02,347 --> 00:28:04,600 Non essere così. 453 00:28:04,683 --> 00:28:07,227 Beh, comunque, fai le tue cose e... 454 00:28:07,311 --> 00:28:09,062 - Come si chiamava il cane? - Allora, yul. 455 00:28:09,146 --> 00:28:12,608 Giusto. Crea qualcosa che piacerà a So-yul. 456 00:28:13,233 --> 00:28:14,318 Sì, signore. 457 00:28:14,401 --> 00:28:15,402 Mi chiedo se funzionerà. 458 00:29:00,864 --> 00:29:01,949 CIBO COTTO GRASSO! 459 00:29:02,032 --> 00:29:03,575 Cibi cotti grassi. 460 00:29:05,535 --> 00:29:09,539 Avvertimento. Cibo grasso è pericoloso per i cani. 461 00:29:09,748 --> 00:29:10,749 Vedo. 462 00:29:12,167 --> 00:29:16,046 Che cosa? Oh cavolo, è delizioso! 463 00:29:26,098 --> 00:29:27,933 POLPETTE 464 00:29:29,893 --> 00:29:30,936 POLPETTE DI CANE 465 00:29:31,520 --> 00:29:33,313 Polpette di cane. 466 00:29:37,359 --> 00:29:38,360 Va bene. 467 00:29:40,237 --> 00:29:42,322 MIX DI CARNE DI MAIALE, VERDURE, FARINA DI RISO E UOVA 468 00:29:46,201 --> 00:29:49,705 POLPETTE DI PEPERONI E POLLO INGREDIENTI: PEPERONI, POLLO 469 00:29:51,957 --> 00:29:54,876 POLPETTE DI MAIALE E ZUCCHINE INGREDIENTI: MAIALE, ZUCCHINE 470 00:29:56,962 --> 00:29:59,673 POLPETTE DI MANZO E PATATE DOLCI INGREDIENTI: MANZO, PATATE DOLCI 471 00:30:02,426 --> 00:30:05,595 POLPETTE DI MERLUZZO E PATATE INGREDIENTI: MERLUZZO, PATATE 472 00:30:13,061 --> 00:30:16,315 POLPETTE DI MANZO, MAIALE E CAROTE INGREDIENTI: MANZO, MAIALE, CAROTA 473 00:30:32,664 --> 00:30:34,708 Polpette di cane in padella. 474 00:30:34,791 --> 00:30:35,876 POLPETTE DI CANE IN PADELLA 475 00:30:35,959 --> 00:30:37,669 Va bene. 476 00:30:37,753 --> 00:30:40,505 Non abbastanza. Non mangerà qualcosa del genere. 477 00:30:47,679 --> 00:30:50,307 - Cosa ne pensi di questa dimensione? - Sì, penso che siano perfetti. 478 00:30:55,687 --> 00:30:57,731 La tua competenza in Dolci e altri piatti 479 00:30:57,814 --> 00:31:00,317 è aumentato. Sali di livello! 480 00:31:38,897 --> 00:31:41,650 Dolcetti per cani fatti in casa di Kang Seong-jae. 481 00:31:41,733 --> 00:31:42,901 VALE TRE STELLE MICHELIN! 482 00:31:42,984 --> 00:31:46,405 Grazie alla tua competenza, è stata aggiunta mezza stella. 483 00:31:48,281 --> 00:31:50,909 Cavolo, ha un odore pazzesco. Cos'è questo? 484 00:31:50,992 --> 00:31:52,702 Cavolo, hai messo davvero tutto te stesso in questa cosa. 485 00:31:52,786 --> 00:31:54,955 Non credi che nemmeno Lady So-yul ne sarà commosso? 486 00:31:55,038 --> 00:31:56,081 SÌ. 487 00:31:58,917 --> 00:31:59,960 Sorprendente. 488 00:32:08,927 --> 00:32:10,429 Compagnia, attenzione! 489 00:32:10,512 --> 00:32:13,056 - Saluti! - Saluto. 490 00:32:14,307 --> 00:32:18,061 Beh, che piacere vederti qui, Comandante del reggimento. 491 00:32:18,145 --> 00:32:20,397 Oh, tu sei la quarta compagnia Sottufficiale Amministrazione e Fornitura. 492 00:32:21,773 --> 00:32:24,985 Per oggi sono solo il fratello Paul Park. 493 00:32:25,777 --> 00:32:28,113 Ah, anche tu? 494 00:32:28,196 --> 00:32:29,197 SÌ. 495 00:32:38,874 --> 00:32:40,667 Ehi, pensi che lo mangerà? 496 00:33:10,655 --> 00:33:13,074 SO-YUL, IL CANE GOURMET 497 00:33:18,580 --> 00:33:20,415 Questo è il maiale bollito più pregiato. 498 00:33:25,086 --> 00:33:26,838 No, aspetta, aspetta un secondo. 499 00:33:26,922 --> 00:33:28,924 - Solo un assaggio... - Avanti! 500 00:33:29,007 --> 00:33:31,092 Questa è aragosta alla griglia. 501 00:33:37,933 --> 00:33:40,810 Ehi, aspetta, prova questo. Viene dalla costa... 502 00:34:01,206 --> 00:34:04,251 Non ne sono sicuro se ti piacerà quello che ho fatto. 503 00:35:05,687 --> 00:35:08,189 APPROVATO 504 00:35:16,906 --> 00:35:17,907 Sta mangiando. 505 00:35:18,408 --> 00:35:21,161 Il mio So-yul sta mangiando. 506 00:35:21,244 --> 00:35:25,206 E' la prima volta da giorni L'ho vista mangiare così bene. 507 00:35:33,673 --> 00:35:34,674 È stato così bello? 508 00:35:36,259 --> 00:35:39,095 Beh, guardala. Mostrare la pancia a chiunque. 509 00:35:40,221 --> 00:35:41,306 Privato di prima classe Kang Seong-jae. 510 00:35:41,848 --> 00:35:43,016 Privato di prima classe Kang Seong-jae! 511 00:35:43,099 --> 00:35:45,310 Pensavo che lo sapessi solo tu cosa piaceva mangiare alla gente 512 00:35:45,977 --> 00:35:48,271 ma l'hai padroneggiato completamente anche il palato canino. 513 00:35:50,231 --> 00:35:52,984 Dato che tua figlia è una schizzinosa nel mangiare 514 00:35:53,068 --> 00:35:54,903 Ho fatto delle ricerche sulle sue preferenze, e di conseguenza 515 00:35:54,986 --> 00:35:57,572 sembra che preferisca il manzo coreano di altissima qualità. 516 00:35:58,114 --> 00:36:00,742 Darò la ricetta anche a tua moglie quindi così-yul... 517 00:36:03,578 --> 00:36:07,457 Quindi spero che tua figlia può godersi anche i suoi pasti. 518 00:36:07,540 --> 00:36:10,877 Alcune persone potrebbero pensare che sia solo un cane 519 00:36:11,586 --> 00:36:14,798 ma per me, è davvero come una figlia per me. 520 00:36:15,799 --> 00:36:19,010 Tutti dicono che sto facendo un grosso problema dal nulla quando dico questo 521 00:36:19,844 --> 00:36:21,221 ma tu, Privato di prima classe Kang Seong-jae 522 00:36:22,305 --> 00:36:25,225 ho veramente capito come mi sento. Grazie mille. 523 00:36:31,690 --> 00:36:34,150 Dubito che tu abbia fatto tutta questa strada per niente. 524 00:36:34,234 --> 00:36:36,403 Devi avere qualcosa di cui discutere. 525 00:36:38,405 --> 00:36:39,698 Beh, in realtà... 526 00:36:39,781 --> 00:36:43,034 Siamo venuti perché abbiamo qualcosa dirtelo, comandante del reggimento. 527 00:36:44,369 --> 00:36:47,747 - Che cos'è? - Beh, è solo un po'... 528 00:36:49,207 --> 00:36:50,208 Tesoro. 529 00:36:55,213 --> 00:36:57,257 Kang Seong-jae. Avanti, diglielo. 530 00:36:59,718 --> 00:37:02,429 Riguarda quello che ho detto all'ultima festa promozionale. 531 00:37:02,512 --> 00:37:04,514 Riguarda la questione con le scorte di cibo. 532 00:37:06,224 --> 00:37:09,102 Lo sapresti meglio di chiunque altro, vero? 533 00:37:10,895 --> 00:37:13,815 Lo stato delle scorte di cibo entrando nell'avamposto di Ganglim 534 00:37:13,898 --> 00:37:17,444 è vero che non era buono. Tuttavia, mentre erano cattivi 535 00:37:17,527 --> 00:37:20,488 la qualità è improvvisamente migliorata subito prima dell'ispezione completa. 536 00:37:21,531 --> 00:37:23,158 - Vai avanti. -Beh... 537 00:37:23,575 --> 00:37:27,704 Dovrebbe essere effettuata un'ispezione completa oggettivo e trasparente per sua natura. 538 00:37:27,787 --> 00:37:31,166 E il capo della sezione di supporto in carica dell'azienda di fornitura alimentare dice 539 00:37:31,249 --> 00:37:34,419 indagherà lui stesso sulla questione. Non ha senso. 540 00:37:34,502 --> 00:37:35,712 Ed è terribilmente sospetto 541 00:37:35,795 --> 00:37:37,547 che la qualità è improvvisamente aumentata molto meglio quel giorno. 542 00:37:37,630 --> 00:37:39,674 Allora, sembrano esserlo in cattive condizioni secondo te? 543 00:37:39,758 --> 00:37:42,469 Onestamente, le scorte di cibo all'avamposto 544 00:37:42,552 --> 00:37:44,554 erano un disastro, quindi lo hanno semplicemente detto. 545 00:37:44,637 --> 00:37:46,222 E solo per averlo detto 546 00:37:46,306 --> 00:37:48,725 mettono sottosopra l'intero avamposto 547 00:37:48,808 --> 00:37:50,393 e trascinare via il comandante dell'avamposto. 548 00:37:50,852 --> 00:37:53,313 Dopodiché, chi ne sarà capace? dire quello che pensano? 549 00:37:53,396 --> 00:37:55,273 Quanto devono essere stati disperati quegli uomini 550 00:37:55,356 --> 00:37:56,858 per cercare di salvare il loro comandante dell'avamposto 551 00:37:56,941 --> 00:37:59,152 che preparavano anche dolcetti per cani, semplicemente... Dio mio. 552 00:37:59,819 --> 00:38:01,446 Voglio dire, sono venuti fin qui 553 00:38:01,529 --> 00:38:03,114 dopo aver preparato gli spuntini per tua figlia. 554 00:38:03,198 --> 00:38:04,282 Ad essere onesti 555 00:38:04,365 --> 00:38:06,326 questa è la mia prima volta in una chiesa tra dieci anni. 556 00:38:07,452 --> 00:38:10,455 Per favore, riconsideralo attentamente, Comandante del reggimento. 557 00:38:12,499 --> 00:38:13,750 È vero? Privato di prima classe Kang Seong-jae? 558 00:38:14,334 --> 00:38:15,460 Sì, signore! 559 00:38:23,885 --> 00:38:24,928 Sì, sono io. 560 00:38:25,011 --> 00:38:27,806 Portami tutti i documenti relativo all'ispezione completa 561 00:38:28,389 --> 00:38:30,475 eseguire un'ulteriore indagine sul fornitore di prodotti alimentari 562 00:38:30,558 --> 00:38:32,811 e scoprire quale connessione devono Lee Min-gu. 563 00:38:36,606 --> 00:38:37,607 Ben fatto. 564 00:38:46,533 --> 00:38:48,576 - Inutile verme. - Mi dispiace, signore. 565 00:38:50,161 --> 00:38:51,663 Sei appena diventato Maggiore e lo sei già 566 00:38:51,746 --> 00:38:54,207 - incasinare le cose in questo modo? - Mi dispiace, signore! 567 00:38:54,290 --> 00:38:55,291 Cosa farai adesso? 568 00:38:55,375 --> 00:38:57,836 Il comandante del reggimento ha dato lui stesso l'ordine. 569 00:38:57,919 --> 00:38:59,712 Come dovrei fermare tutto questo? 570 00:38:59,796 --> 00:39:02,590 Hai detto che te ne saresti occupato tu. È questo ciò che chiami "gestire la cosa"? 571 00:39:06,219 --> 00:39:08,263 Tieni la bocca chiusa durante l'indagine. 572 00:39:09,931 --> 00:39:11,933 Fai tutto ciò che puoi per assicurarmi che tutto questo finisca con te. 573 00:39:13,476 --> 00:39:15,144 - Comandante di battaglione. - Questo... 574 00:39:16,145 --> 00:39:18,439 Se non riesci a farla finita con te 575 00:39:18,523 --> 00:39:21,860 tutta questa faccenda con il maggiore Im esploderà in modo incontrollabile. 576 00:39:21,943 --> 00:39:23,862 Puoi gestirlo? 577 00:39:23,945 --> 00:39:26,155 Mi farò avanti e prenditi cura di questa faccenda. 578 00:39:26,739 --> 00:39:30,201 Vuoi che lo faccia? Maggiore, la vita è un inferno? 579 00:39:33,955 --> 00:39:37,417 Se la storia del Maggiore Im viene fuori, non si potrà tornare indietro. 580 00:39:42,171 --> 00:39:43,423 Me ne occuperò io 581 00:39:44,382 --> 00:39:45,383 al mio livello. 582 00:39:45,675 --> 00:39:47,760 Ora finalmente sembra che tu mi capisca. 583 00:39:51,681 --> 00:39:54,642 Lee Min-gu. ti salverò in un modo o nell'altro. 584 00:40:17,415 --> 00:40:18,666 Maledizione! 585 00:40:21,461 --> 00:40:22,462 FABBRICA DI HANBONG, CEO YOON CHEOL-HYEON 586 00:40:25,131 --> 00:40:27,091 Sbarazzati di tutti i documenti lì dentro 587 00:40:27,175 --> 00:40:28,509 e non far entrare nessuno. 588 00:40:31,095 --> 00:40:33,556 Quando ti dico di fare qualcosa, fallo e basta. Cos'è tutto questo parlare? 589 00:40:37,226 --> 00:40:38,436 Cosa pensi di fare? 590 00:40:44,359 --> 00:40:47,028 Dalla selezione del fornitore a gestirli 591 00:40:48,029 --> 00:40:49,322 hai pianificato tutto da solo? 592 00:40:54,077 --> 00:40:56,162 Puoi continuare ad allenarti il tuo diritto di rimanere in silenzio 593 00:40:56,829 --> 00:40:59,707 ma tutto verrà fuori quando vengono rilasciati i risultati dell'indagine. 594 00:41:12,929 --> 00:41:15,056 Comandante di battaglione. Per quanto riguarda il capo della sezione di supporto 595 00:41:15,765 --> 00:41:17,642 essendo direttamente coinvolto nella scelta del fornitore 596 00:41:18,226 --> 00:41:19,602 e prove che suggeriscono ha ricevuto tangenti 597 00:41:20,269 --> 00:41:21,312 ne eri consapevole? 598 00:41:23,481 --> 00:41:24,607 Non ne sapevo nulla. 599 00:41:25,608 --> 00:41:26,776 Allora... 600 00:41:27,443 --> 00:41:29,821 credi il capo della sezione di supporto ha agito da solo? 601 00:41:31,489 --> 00:41:33,408 Suppongo che sia un problema di responsabilità 602 00:41:33,491 --> 00:41:35,702 allora è mio per aver fallito per gestire il mio subordinato. 603 00:41:35,785 --> 00:41:39,247 Ma se lo avessi saputo prima 604 00:41:39,330 --> 00:41:40,748 In un modo o nell'altro l'avrei fermato. 605 00:41:45,503 --> 00:41:47,880 A proposito di Lee Min-gu. A quanto pare era colluso con la compagnia 606 00:41:47,964 --> 00:41:50,049 firmò un contratto segreto e ha preso tangenti... 607 00:41:50,133 --> 00:41:52,927 - A quanto pare era un vero pezzo di merda. - Lo sapevo. 608 00:41:53,011 --> 00:41:55,304 Brutto fuori, brutto dentro. Giusto? 609 00:41:55,388 --> 00:41:57,849 Comunque, ragazzi che scherzano con il cibo 610 00:41:57,932 --> 00:41:59,559 meritano di cadere nel fuoco dell'inferno! 611 00:41:59,642 --> 00:42:00,935 Meritano la punizione divina, signore. 612 00:42:01,019 --> 00:42:03,312 Giusto! Se lo meritano punizione divina! SÌ! 613 00:42:03,396 --> 00:42:04,772 Caldo! Oh mio Dio, così caldo! 614 00:42:04,856 --> 00:42:06,774 Maledizione! Meritano davvero essere punito. 615 00:42:12,238 --> 00:42:14,574 Hai idea di quanto sia difficile? Ho lavorato per uccidere quelle notizie? 616 00:42:15,575 --> 00:42:17,618 Mi vergogno così tanto Non riesco nemmeno ad affrontare i miei superiori. 617 00:42:19,078 --> 00:42:20,413 Come nel mondo siete voi a gestire le cose? 618 00:42:20,496 --> 00:42:22,915 che i truffatori si riempiono le tasche continuano ad apparire? 619 00:42:23,166 --> 00:42:25,710 Mi dispiace. Mi assicurerò questo non accadrà più. 620 00:42:28,713 --> 00:42:31,924 - Comandante della 4a Compagnia. - Capitano Hwang Seok-ho. 621 00:42:33,176 --> 00:42:36,012 Durante l’indagine su vasta scala, se hai trovato qualcosa di sospetto 622 00:42:36,095 --> 00:42:37,472 avresti dovuto segnalarmelo prima. 623 00:42:37,555 --> 00:42:39,265 Perché stai facendo il soldato? vieni a riferire 624 00:42:39,348 --> 00:42:40,516 questo tipo di problema direttamente a me? 625 00:42:40,600 --> 00:42:41,851 Mi dispiace. 626 00:42:48,483 --> 00:42:50,568 Anche se dici è la cattiva condotta di un individuo 627 00:42:51,694 --> 00:42:53,446 i superiori stanno mantenendo un occhio attento su questa questione 628 00:42:54,280 --> 00:42:56,949 quindi cammina sui gusci d'uovo per un po'. Fatto? 629 00:42:57,033 --> 00:42:58,451 - Sì, capito. - Sì, capito. 630 00:43:00,995 --> 00:43:02,455 - Saluti! - Saluti! 631 00:43:06,459 --> 00:43:08,878 L'ho trattato bene, ma immagino nessuna buona azione resta impunita. 632 00:43:08,961 --> 00:43:11,214 Pensi che questo abbia senso? 633 00:43:12,548 --> 00:43:14,967 Quel bastardo di Min-gu mi ha pugnalato nella parte posteriore in questo modo. 634 00:43:18,012 --> 00:43:21,099 Seok-ho, sei l'unico che mi resta adesso. 635 00:43:21,182 --> 00:43:24,310 Se posso esserti d'aiuto, Comandante di battaglione 636 00:43:24,393 --> 00:43:26,562 - Farò qualunque cosa tu chieda. - Va bene. 637 00:43:29,732 --> 00:43:32,193 Stavo pensando, come vorresti? prendere il posto di Min-gu? 638 00:43:35,404 --> 00:43:36,405 Io, signore? 639 00:43:36,489 --> 00:43:38,658 Ho bisogno di qualcuno di cui mi posso fidare, come te, per ripulire tutto questo. 640 00:43:38,741 --> 00:43:41,410 Altrimenti, la reputazione del nostro battaglione sarà allo sfascio. 641 00:43:44,664 --> 00:43:47,250 Mi scusi, comandante di battaglione, ma posso chiederti una cosa? 642 00:43:47,333 --> 00:43:51,045 - Ovviamente. - A proposito di Min-gu che fa questo... 643 00:43:51,129 --> 00:43:52,713 Davvero non lo sapevi? 644 00:43:55,800 --> 00:43:56,884 Perché? 645 00:43:57,885 --> 00:44:00,805 - Perché? Pensi che sapessi qualcosa? - E' solo... 646 00:44:01,389 --> 00:44:05,476 Il Min-gu che conosco è avido di potere, non di denaro. 647 00:44:06,769 --> 00:44:08,479 Mi vedi davvero? come qualcuno che usa e basta 648 00:44:08,563 --> 00:44:09,689 e scarta i suoi subordinati? 649 00:44:09,772 --> 00:44:10,982 No, signore. Non è quello... 650 00:44:11,065 --> 00:44:12,859 E' già abbastanza brutto Sono stato pugnalato alla schiena 651 00:44:12,942 --> 00:44:13,943 dopo avergli creduto così tanto 652 00:44:14,026 --> 00:44:16,362 ma ora devo essere sospettato anche da te? 653 00:44:17,071 --> 00:44:18,906 Mi dispiace. Starò più attento in futuro. 654 00:44:27,331 --> 00:44:31,878 Adesso devi dimostrarlo. Che stai molto meglio 655 00:44:31,961 --> 00:44:33,504 di quanto lo fosse Min-gu. 656 00:44:41,137 --> 00:44:43,306 AVAMPOSTO GANGLIM 657 00:44:43,389 --> 00:44:46,184 Ho sentito che ne hai passate tante con il sergente maggiore Park. 658 00:44:46,851 --> 00:44:50,688 Voglio dire, come sei stato abbastanza coraggioso? andare a trovare il comandante del reggimento? 659 00:44:50,771 --> 00:44:53,983 Dal momento che ti trovi in una situazione così difficile 660 00:44:54,066 --> 00:44:58,654 Non potevo semplicemente restare a guardare e non fare nulla come soldato dell'avamposto. 661 00:45:00,531 --> 00:45:01,532 Ma... 662 00:45:02,074 --> 00:45:04,452 D'altra parte, Ho paura di averlo fatto inutilmente 663 00:45:04,535 --> 00:45:06,495 - metterti in una situazione difficile. -Beh... 664 00:45:08,164 --> 00:45:11,918 È stata dura. Sono rimasto completamente distrutto. 665 00:45:12,793 --> 00:45:17,465 Mi dispiace. Mi assicurerò di tenere la bocca chiusa da ora in poi. 666 00:45:20,384 --> 00:45:21,844 Non avevi torto, però. 667 00:45:27,099 --> 00:45:29,644 Sono grato e Ammiro quello che hai fatto, ma... 668 00:45:30,353 --> 00:45:32,063 d'altro canto sono un po' preoccupato. 669 00:45:32,521 --> 00:45:33,731 Perché ci saranno persone 670 00:45:33,814 --> 00:45:35,775 a chi non piacerai a te fare un passo avanti in questo modo. 671 00:45:42,323 --> 00:45:45,451 Se fossi dalla mia parte allora, Comandante dell'avamposto 672 00:45:46,494 --> 00:45:47,870 Penso che mi sentirei davvero sicuro. 673 00:45:51,290 --> 00:45:53,751 Ok, lo farò sicuramente. 674 00:45:55,836 --> 00:45:56,879 Grazie. 675 00:46:01,092 --> 00:46:02,468 PIACEVOLEZZA 100% 676 00:46:04,136 --> 00:46:05,930 È stato aggiunto un collega. 677 00:46:06,013 --> 00:46:07,181 COLLEGA PRIMO LUOGOTENENTE CHO YE-RIN 678 00:46:09,141 --> 00:46:10,768 Primo tenente Cho Ye-rin. 679 00:46:20,486 --> 00:46:23,030 - Kang Seong-jae privato di prima classe. - Kang Seong-jae privato di prima classe. 680 00:46:25,408 --> 00:46:27,910 Buon lavoro. Grazie a te le cose sono andate bene. 681 00:46:32,456 --> 00:46:34,542 Niente affatto, signore. Al contrario 682 00:46:35,376 --> 00:46:36,669 non eri messo in una posizione difficile? 683 00:46:36,752 --> 00:46:37,878 - a causa mia? - No. 684 00:46:38,337 --> 00:46:40,131 Hai fatto quello che io non potevo. 685 00:46:46,095 --> 00:46:47,680 Buon lavoro. Puoi andare adesso. 686 00:46:53,185 --> 00:46:55,229 Sì, capito. Saluto! 687 00:47:20,129 --> 00:47:23,674 TAGLIATELLE CON COTENNA DI MAIALE 688 00:47:51,577 --> 00:47:54,663 Vai avanti e finisci. Fai quello che vuoi. 689 00:47:54,955 --> 00:47:56,999 Hai capito! Avanti, fallo. 690 00:48:55,766 --> 00:48:58,436 Che cos'è questo? EHI! Questo è quel pollo 691 00:48:58,519 --> 00:49:00,104 Sergente Maggiore Park ordinato per noi, giusto? 692 00:49:00,187 --> 00:49:03,399 SÌ. Mi sono ricordato quanto ci siamo divertiti tutti l'ultima volta, 693 00:49:03,482 --> 00:49:04,900 quindi ho provato a realizzarlo. 694 00:49:04,984 --> 00:49:08,404 - Non sono sicuro che avrà lo stesso sapore. - Datemelo qui. 695 00:49:09,905 --> 00:49:11,657 - Mio Dio. - Eccoci delle gallette di riso da accompagnare. 696 00:49:11,740 --> 00:49:14,452 Ovviamente! Come hai fatto a farlo? 697 00:49:18,456 --> 00:49:20,749 - Io semplicemente... - Dammelo e basta. 698 00:49:31,760 --> 00:49:34,680 -Kang Seong-jae! - Mio Dio! Che cos'è? 699 00:49:35,931 --> 00:49:39,685 Ha esattamente lo stesso sapore. È così bello Come hai fatto? 700 00:49:43,397 --> 00:49:46,484 Gli ingredienti che sono arrivati ​​questa volta erano molto più freschi di prima 701 00:49:46,567 --> 00:49:47,610 quindi penso che questo sia ciò che lo ha reso possibile. 702 00:49:48,319 --> 00:49:50,196 Non è questo un pasto a cinque stelle? 703 00:49:55,326 --> 00:49:58,287 - Grazie per il cibo! Grazie. - Divertirsi. 704 00:50:00,372 --> 00:50:02,208 - Va bene. - Grazie. 705 00:50:03,542 --> 00:50:05,961 - Sembra delizioso. - Va bene, calmatevi tutti. 706 00:50:07,546 --> 00:50:08,547 Mio Dio. 707 00:50:11,133 --> 00:50:12,760 Questo è davvero così bello. 708 00:50:12,843 --> 00:50:15,221 Soprattutto mangiando la cotenna e pollo insieme. 709 00:50:15,721 --> 00:50:19,308 - Questo è pazzesco. - Sarebbe perfetto il pollo con riso. 710 00:50:25,689 --> 00:50:29,109 Oh, quindi questo è il pasto speciale Seong-jae l'ha fatto oggi. 711 00:50:29,193 --> 00:50:30,611 SÌ. Per lo speciale di oggi 712 00:50:30,694 --> 00:50:32,821 L'ho fatto come il pollo Il sergente maggiore Park ha ordinato per noi. 713 00:50:32,905 --> 00:50:34,532 Ho provato a copiarlo come meglio potevo. 714 00:50:34,615 --> 00:50:36,659 Goditi il tuo cibo e assicurati di pulire correttamente. 715 00:50:36,742 --> 00:50:37,743 Questo è delizioso. 716 00:50:37,826 --> 00:50:39,203 È così bello 717 00:50:40,746 --> 00:50:42,289 Maledizione, Kang Seong-jae, mascalzone. 718 00:50:42,373 --> 00:50:44,458 Cosa faremo? se lo rendi così delizioso? 719 00:50:44,542 --> 00:50:46,502 Se è così bello, lo desidereremo continuamente 720 00:50:46,585 --> 00:50:49,213 ma non è che possiamo chiedertelo per farlo quando vogliamo. 721 00:50:49,296 --> 00:50:51,215 Glielo farò personalmente, signore. 722 00:50:52,341 --> 00:50:54,885 No, non succederà. 723 00:50:57,221 --> 00:51:00,057 - Buon appetito. - Buon appetito. 724 00:51:01,058 --> 00:51:02,309 È così bello 725 00:51:04,770 --> 00:51:06,522 - È delizioso, vero? - E' davvero bello. 726 00:51:06,605 --> 00:51:08,232 - È così bello. - Lo so. 727 00:51:10,317 --> 00:51:11,318 Comandante dell'avamposto. 728 00:51:15,489 --> 00:51:16,490 SÌ. 729 00:51:17,449 --> 00:51:18,617 Un momento. 730 00:51:21,120 --> 00:51:22,121 Aspettare. 731 00:51:24,373 --> 00:51:26,333 Come puoi farlo così all'improvviso? 732 00:51:29,628 --> 00:51:31,672 Non è che ho altra scelta. 733 00:51:32,381 --> 00:51:34,049 La decisione è arrivata dall'alto. 734 00:51:35,509 --> 00:51:38,429 Per prima cosa spostiamo il personale. 735 00:51:38,512 --> 00:51:41,849 Dicono che il resto sarà risolto presto, quindi sii consapevole di ciò. 736 00:51:41,932 --> 00:51:44,184 Gli avamposti vengono chiusi tutto il tempo in questi giorni 737 00:51:44,268 --> 00:51:45,769 quindi non leggerci troppo. 738 00:51:46,270 --> 00:51:47,605 Sbrighiamoci e mettere le cose in ordine. 739 00:51:48,272 --> 00:51:50,858 Come faccio a non leggerlo? 740 00:51:51,233 --> 00:51:53,235 Le questioni sollevate durante l'intera indagine 741 00:51:53,319 --> 00:51:55,362 erano già risultati nulla 742 00:51:55,446 --> 00:51:58,574 quindi questa può essere vista solo come una ritorsione. 743 00:51:58,657 --> 00:52:01,410 Ye-rin, so che ritieni che questo sia ingiusto ma... 744 00:52:02,411 --> 00:52:04,371 quando qualcosa è stato deciso dai superiori 745 00:52:05,289 --> 00:52:07,249 come dovremmo fermarlo? 746 00:52:18,677 --> 00:52:20,262 AVVISO DI CHIUSURA AVAMOSTATO MILITARE E RICHIESTA DI COLLABORAZIONE 747 00:52:20,346 --> 00:52:22,348 Ma perché Ganglim? 748 00:52:22,973 --> 00:52:25,601 Sento che tu ne conosca il motivo meglio di chiunque altro anche se non lo dico. 749 00:52:26,477 --> 00:52:28,979 Ganglim non è sempre stato un problema? 750 00:52:33,150 --> 00:52:34,485 Una volta che questo sarà risolto 751 00:52:34,902 --> 00:52:36,362 andremo direttamente al Comando dell'Esercito. 752 00:52:42,576 --> 00:52:46,997 Una nuova missione è arrivata. Proteggi l'avamposto Ganglim. 753 00:52:47,081 --> 00:52:50,459 Vinci la gara di cucina della divisione. 754 00:52:52,252 --> 00:52:55,339 Il fallimento comporterà la chiusura dell'avamposto Ganglim 755 00:52:55,422 --> 00:52:57,716 e Il Cammino dello Chef finirà. 756 00:53:00,678 --> 00:53:06,308 CHIUSURA DELL'AVAMPOSTATO GANGLIM D-14 757 00:53:34,461 --> 00:53:37,381 LA LEGGENDA DEL SOLDATO DI CUCINA 758 00:53:38,340 --> 00:53:40,092 Stanno riportando indietro tutti al battaglione. 759 00:53:40,342 --> 00:53:43,220 Se l'avamposto scompare, Anch'io scomparirò. 760 00:53:43,470 --> 00:53:47,599 - Vinci la gara di cucina della divisione. - Una squadra di tre? 761 00:53:48,267 --> 00:53:50,936 - Il nostro obiettivo è vincere. - Inizio! 762 00:53:51,019 --> 00:53:52,396 Mezzo! 763 00:53:54,106 --> 00:53:55,607 Ehi, lasciamo perdere. Siamo fottuti. 764 00:53:56,191 --> 00:53:59,570 - Ora inizieremo la competizione. - Ganglim! 765 00:53:59,653 --> 00:54:02,948 - SÌ! - Vai a fargli vedere di cosa è fatto Ganglim. 766 00:54:03,657 --> 00:54:06,201 - Pensavo che ce l'avessimo fatta. -Kang Seong-jae! 767 00:54:06,535 --> 00:54:07,995 Scatta via! Messa a fuoco!