1 00:00:44,962 --> 00:00:47,965 LEGENDA TENTARA DAPUR 2 00:01:00,644 --> 00:01:02,688 - Salut! - Salut! 3 00:01:08,151 --> 00:01:10,112 Saya pikir lipatan serbet ini sedikit melenceng. 4 00:01:10,904 --> 00:01:11,905 saya akan memperbaikinya. 5 00:01:11,989 --> 00:01:15,701 Jangan lupa. Pengaturan meja sama pentingnya dengan makanan. 6 00:01:15,784 --> 00:01:19,705 - Ya, Koki! - Kita kekurangan waktu. Ayo bergerak. 7 00:01:19,788 --> 00:01:22,332 - Selesaikan persiapan secara menyeluruh. - Ya, Koki! 8 00:01:23,083 --> 00:01:24,501 Aku sedang berpikir untuk membakarnya sampai pada titik ini 9 00:01:24,585 --> 00:01:26,503 jadi bagaimana menurutmu akan menjadi hiasan yang bagus? 10 00:01:38,765 --> 00:01:40,809 Daging ini tidak dimasak secara merata. 11 00:01:41,226 --> 00:01:43,270 Akan kutunjukkan padamu suatu saat nanti, jadi perhatikan baik-baik. 12 00:02:13,008 --> 00:02:16,178 - Apakah ini sesulit itu? - Kamu brilian, Chef. 13 00:02:23,226 --> 00:02:24,519 - Hai. - Sersan Yoon Dong-hyun! 14 00:02:24,603 --> 00:02:26,730 - Tidak bisakah kamu mencuci piring dengan benar? - Saya minta maaf. 15 00:02:26,813 --> 00:02:29,691 Apakah Anda merasa sedih mencuci piring sekarang kamu seorang sersan? 16 00:02:29,775 --> 00:02:31,276 - Tidak, tuan. - Ayo lakukan pekerjaan yang lebih baik. 17 00:02:32,110 --> 00:02:33,862 - Dipahami? - Sersan Yoon Dong-hyun! 18 00:02:34,321 --> 00:02:35,322 Kang Seong-jae. 19 00:02:38,867 --> 00:02:39,868 - Seong Jae. - Astaga. 20 00:02:41,828 --> 00:02:42,871 - Kang Seong-jae. - Apa? 21 00:02:44,665 --> 00:02:46,041 - Kang Seong-jae. - Apa? 22 00:02:48,669 --> 00:02:49,670 Prajurit Kelas Satu Kang Seong-jae. 23 00:02:49,753 --> 00:02:51,546 Apa yang kamu impikan? menyeringai seperti itu? 24 00:02:51,797 --> 00:02:53,256 Dasar brengsek. Disiplinmu tergelincir. 25 00:02:53,507 --> 00:02:55,801 - Bangun. Sudah waktunya giliran kerjamu. - Ya saya mengerti. 26 00:03:05,644 --> 00:03:07,354 Bersiap. Buru-buru. 27 00:03:07,688 --> 00:03:08,814 Ya saya mengerti. 28 00:03:08,897 --> 00:03:10,357 PERINGATAN: ANAK ANDA SEDANG BEROPERASI 29 00:03:10,440 --> 00:03:12,192 EPISODE 10 30 00:03:12,275 --> 00:03:13,402 Jumlah pasukan saat ini untuk Pos Luar Ganglim. 31 00:03:13,485 --> 00:03:15,278 Total 29, 3 cuti, 26 hadir. 32 00:03:15,362 --> 00:03:17,155 Personil kembali dari cuti laporkan tidak ada insiden penting. 33 00:03:17,781 --> 00:03:19,616 - Oke. Berikutnya. - Hasil pemeriksaan peralatan. 34 00:03:19,700 --> 00:03:21,159 Perangkat Pengamatan Termal beroperasi secara normal. 35 00:03:21,243 --> 00:03:23,954 - Berikutnya. - Patroli penjaga, tidak ada yang perlu dilaporkan. 36 00:03:24,037 --> 00:03:25,747 Namun, CCTV di Pos Tiga 37 00:03:25,831 --> 00:03:27,916 memiliki titik buta itu perlu disesuaikan. 38 00:03:27,999 --> 00:03:29,876 Permintaan telah diajukan ke departemen fasilitas. 39 00:03:31,503 --> 00:03:34,381 Anda seharusnya melapor kepada saya terlebih dahulu sebelum mengajukan permintaan. 40 00:03:37,175 --> 00:03:40,846 Oh, ini masalah yang mendesak, jadi aku ambil tindakan dulu. 41 00:03:40,929 --> 00:03:42,639 Tidak peduli seberapa mendesaknya masalah ini 42 00:03:42,723 --> 00:03:44,683 kamu masih seharusnya untuk melapor kepadaku terlebih dahulu. 43 00:03:45,183 --> 00:03:46,560 Apakah Anda mencoba membuatnya terlihat seperti itu 44 00:03:46,643 --> 00:03:48,353 Komandan Kompi adalah disimpan dalam kegelapan? 45 00:03:54,526 --> 00:03:57,404 Saya minta maaf. Saya akan melaporkan kepada Anda terlebih dahulu lain kali. 46 00:04:00,824 --> 00:04:01,825 Pria. 47 00:04:02,409 --> 00:04:04,911 Anda mengadakan rapat terlebih dahulu di pagi hari, dan untuk apa? 48 00:04:04,995 --> 00:04:07,664 Mengapa suasananya begitu mencekam? Wakil Komandan Pos Luar. 49 00:04:08,123 --> 00:04:09,541 Laporkan jadwal pelatihan dengan cepat sekarang. 50 00:04:09,624 --> 00:04:12,461 Dipahami. Selasa depan, sebelum tengah hari 51 00:04:12,544 --> 00:04:15,005 mengenai hak asasi prajurit, program pendidikan... 52 00:04:15,714 --> 00:04:18,091 - Salut, Komandan Kompi! - Apa itu? Kami sedang rapat. 53 00:04:20,051 --> 00:04:21,052 Apa itu? 54 00:04:22,220 --> 00:04:23,221 Apa itu? 55 00:04:23,305 --> 00:04:25,056 Anda harus datang ke ruang makan segera. 56 00:04:30,228 --> 00:04:31,480 Kapan ini dibersihkan? 57 00:04:32,105 --> 00:04:33,482 Tadi malam, Pak. 58 00:04:34,483 --> 00:04:36,193 Apakah kamu memberitahuku kulkas dibersihkan tadi malam 59 00:04:36,276 --> 00:04:37,360 haruskah ada embun beku sebanyak ini di dalamnya? 60 00:04:37,944 --> 00:04:42,032 Ya, karena suhu dapur naik saat dimasak... 61 00:04:42,657 --> 00:04:45,660 Yah, sepertinya sudah terbentuk meskipun kita sering membersihkannya. 62 00:04:45,744 --> 00:04:47,370 Apakah itu seharusnya menjadi alasan? 63 00:04:48,580 --> 00:04:50,582 Anda bahkan tidak bisa memelihara lemari es 64 00:04:50,665 --> 00:04:52,459 namun kamu mengeluh tentang persediaan makanan. 65 00:04:53,710 --> 00:04:55,128 Anda mungkin berpikir kamu bisa membuka mulutmu 66 00:04:55,212 --> 00:04:56,671 tanpa konsekuensi sebagai warga sipil 67 00:04:56,755 --> 00:04:58,965 tapi di ketentaraan, kamu perlu memahaminya beratnya kata-katamu 68 00:04:59,382 --> 00:05:00,926 sebelum Anda memutuskan untuk berbicara. Bukankah begitu? 69 00:05:02,886 --> 00:05:04,179 Oh, kamu di sini. 70 00:05:04,888 --> 00:05:07,307 Sesuai keinginan Anda, kami sedang melaksanakannya pemeriksaan yang komprehensif 71 00:05:07,390 --> 00:05:08,725 di bawah perintah Komandan Resimen. 72 00:05:09,601 --> 00:05:10,852 Saya percaya kami akan mendapatkan kerja sama penuh Anda. 73 00:05:16,858 --> 00:05:19,152 Sudah waktunya untuk truk pasokan. Mari kita lihat. 74 00:05:19,236 --> 00:05:20,821 Betapa buruknya kondisi mereka. 75 00:05:28,036 --> 00:05:30,747 Daun bawang grade A dari Jindo, Provinsi Jeolla Selatan. 76 00:05:32,123 --> 00:05:34,584 Bawang kelas A dari Muan, Provinsi Jeolla Selatan. 77 00:05:35,919 --> 00:05:37,921 Sepertinya memang begitu dalam kondisi sempurna tanpa cacat. 78 00:05:38,839 --> 00:05:40,715 Jadi di manakah perbekalan yang mengerikan ini? kamu sebutkan? 79 00:05:40,799 --> 00:05:43,844 Kondisinya jauh lebih baik daripada sayuran yang kami terima. 80 00:05:44,344 --> 00:05:47,097 Sebelumnya banyak bagian yang rusak, jadi kami sering kali harus membuangnya. 81 00:05:47,180 --> 00:05:49,349 Jadi, apakah ini terlihat seperti itu dalam kondisi buruk bagimu? 82 00:05:53,311 --> 00:05:56,439 Ini adalah foto perbekalan yang mengalami masalah selama pemeriksaan. 83 00:05:56,940 --> 00:05:57,941 Itu tidak hanya sekali atau dua kali saja. 84 00:05:58,024 --> 00:05:59,526 Kondisi mereka sudah seperti ini miskin secara konsisten. 85 00:05:59,609 --> 00:06:01,152 Jika Anda dengan sengaja memilih foto seperti ini untuk ditunjukkan kepadaku 86 00:06:01,236 --> 00:06:03,363 Anda bisa membuatnya tampak seperti itu ada masalah yang tidak ada. 87 00:06:03,446 --> 00:06:04,865 Saya percaya apa yang ada di depan saya 88 00:06:04,948 --> 00:06:07,117 lebih dari seratus foto. 89 00:06:08,159 --> 00:06:11,496 Saya ingin secara resmi menolak hal ini proses pemeriksaan komprehensif itu sendiri. 90 00:06:11,580 --> 00:06:13,832 Adapun petugas bertanggung jawab atas pemasok 91 00:06:13,915 --> 00:06:15,625 Saya harus mempertanyakan apakah itu pantas bagi Anda untuk melakukan ini sendiri. 92 00:06:15,709 --> 00:06:16,710 Hai! 93 00:06:19,087 --> 00:06:20,922 Anda punya cara yang aneh meletakkan sesuatu. 94 00:06:21,006 --> 00:06:23,008 Jadi, Anda menyiratkan hal itu Saya memiliki motif tersembunyi 95 00:06:23,091 --> 00:06:24,718 untuk melakukan pemeriksaan komprehensif ini? 96 00:06:30,599 --> 00:06:32,893 Sekarang kami akan melakukan pemeriksaan bukan hanya ruang makan 97 00:06:32,976 --> 00:06:34,728 tapi semua personel di Pos Luar Ganglim. 98 00:06:35,353 --> 00:06:37,480 aku akan sepenuhnya obyektif dan menyeluruh 99 00:06:38,857 --> 00:06:40,233 jadi kalian harus bekerja sama sepenuhnya. 100 00:06:46,114 --> 00:06:49,868 Astaga, dia datang ke sini untuk sebuah misi. Dia sudah siap melakukannya. 101 00:06:50,869 --> 00:06:52,287 Kita bisa saja membiarkan ini berjalan diam-diam. 102 00:06:52,370 --> 00:06:53,914 Kenapa kamu harus meledakkannya seperti ini? 103 00:06:55,332 --> 00:06:59,252 Oke, tetap beri tahu tentara di Pos Luar tentang pemeriksaan. 104 00:06:59,336 --> 00:07:00,670 - Pindahkan! - Ya, tuan. 105 00:07:27,113 --> 00:07:29,574 Ya ampun. Menurutmu kamu bisa melakukan apapun yang kamu mau 106 00:07:29,658 --> 00:07:31,493 hanya karena kamu berada di pos terdepan? Benar? 107 00:07:32,243 --> 00:07:35,038 - Barak yang mana ini? - Kopral Kim Kwan-cheol, Barak 2. 108 00:07:35,121 --> 00:07:37,207 Semua orang di Barak 2 menerima kerugian. 109 00:07:41,711 --> 00:07:44,172 - Wakil Komandan Pos terdepan. - Tunggu dulu, ayo bersihkan dulu. 110 00:08:00,647 --> 00:08:01,648 Menurutmu apa yang sedang kamu lakukan? 111 00:08:04,234 --> 00:08:06,194 Seperti yang Anda inginkan 112 00:08:06,277 --> 00:08:08,154 Saya menyelidiki semua faktor yang menghambat 113 00:08:08,238 --> 00:08:10,031 perbaikan makanan para prajurit. 114 00:08:10,448 --> 00:08:12,784 Dan ternyata ada banyak masalah, bukan? 115 00:08:13,159 --> 00:08:15,996 Anda pikir saya suka menindak pada laki-lakiku sendiri? 116 00:08:17,372 --> 00:08:18,540 Tapi tetap saja 117 00:08:19,124 --> 00:08:20,417 yang perlu diketahui oleh para petinggi apa masalahnya. 118 00:08:24,713 --> 00:08:26,047 Seorang prajurit harus selalu tahu 119 00:08:27,048 --> 00:08:29,718 bobot dan pentingnya kata-kata mereka 120 00:08:30,260 --> 00:08:32,053 sebelum mereka berani berbicara. 121 00:08:32,137 --> 00:08:34,097 Saya harap Anda akhirnya mempelajarinya kali ini. 122 00:08:34,180 --> 00:08:35,181 Baiklah. 123 00:08:36,141 --> 00:08:37,726 Anda harus ikut dengan kami. 124 00:08:39,019 --> 00:08:42,272 POS GANGLIM 125 00:08:54,200 --> 00:08:55,702 Apa? Dimana Komandan Pos Luar pergi? 126 00:08:55,785 --> 00:08:57,746 Sepertinya dia sedang dalam masalah serius. 127 00:08:58,288 --> 00:09:00,832 Kita ditakdirkan. Cuti kami adalah akan dibatasi untuk sementara waktu. 128 00:09:00,915 --> 00:09:04,002 - Sialan. - Hei, ini dingin. Ayo masuk. 129 00:09:18,767 --> 00:09:20,727 Saya berbicara tegas kepada pemasok 130 00:09:20,810 --> 00:09:22,729 jadi tidak akan ada masalah lagi dengan ketentuan. 131 00:09:23,188 --> 00:09:25,690 Dan Cho Ye-rin sedang diselidiki oleh tim inspeksi. 132 00:09:26,858 --> 00:09:28,359 - Min-gu. - Ya, Komandan Batalyon. 133 00:09:30,779 --> 00:09:33,406 Karena Anda tidak menanganinya dengan benar hal-hal yang seharusnya Anda lakukan 134 00:09:33,490 --> 00:09:35,909 - kerusakannya cukup besar. - Maafkan aku, tuan. 135 00:09:36,701 --> 00:09:38,912 Saya akan mencoba yang terbaik untuk menghentikan kata apa pun dari keluar dari Ganglim... 136 00:09:38,995 --> 00:09:41,081 Seberapa parah kesalahanmu 137 00:09:41,164 --> 00:09:44,501 agar kabar keluar dari Ganglim, dari semua tempat? 138 00:09:48,004 --> 00:09:49,005 Anda tahu situasinya. 139 00:09:49,964 --> 00:09:51,466 Itu karena bajingan menyedihkan itu, Cho Ye-rin dan Kang Seong-jae 140 00:09:51,716 --> 00:09:53,384 terus menghalangi... 141 00:09:57,639 --> 00:10:00,183 - Maafkan aku, tuan. - Angkat kepala. Kembali lurus. 142 00:10:01,184 --> 00:10:02,936 Apakah seorang tentara seharusnya menundukkan kepalanya? 143 00:10:06,606 --> 00:10:07,941 - Tidak, tuan. - Min-gu. 144 00:10:08,441 --> 00:10:10,819 Jika sudah sampai pada titik genap seorang tentara biasa mengajukan keluhan 145 00:10:10,902 --> 00:10:13,488 maka ini bukanlah sesuatu kita bisa mengesampingkannya saja, kan? 146 00:10:13,863 --> 00:10:16,908 Menurutku bukan Kang Seong-jae benar-benar tahu apa pun. 147 00:10:16,991 --> 00:10:21,287 Dia baru saja melihat Cho Ye-rin mengeluh tentang ketentuan beberapa kali 148 00:10:21,371 --> 00:10:22,664 dan mungkin mengulangi apa yang dilihatnya. 149 00:10:23,790 --> 00:10:26,000 Bagaimana dengan Cho Ye-rin? Menurut Anda, seberapa banyak yang dia ketahui? 150 00:10:29,337 --> 00:10:30,797 Saat dia sedang mencari Bonggil Trading 151 00:10:31,589 --> 00:10:33,174 dia mengetahui hal itu di alamat pabrik 152 00:10:34,008 --> 00:10:35,677 ada tempat barang rongsokan, bukan pabrik. 153 00:10:36,553 --> 00:10:38,012 Apa yang kamu bicarakan? 154 00:10:38,096 --> 00:10:41,975 - Pak, tadinya saya akan melaporkannya. - Kenapa kamu tidak melaporkannya padaku? 155 00:10:42,058 --> 00:10:44,185 Dia hanya mengkonfirmasi itu adalah tempat barang rongsokan dan pergi 156 00:10:45,061 --> 00:10:46,396 jadi saya memutuskan itu bukan masalah besar. 157 00:10:46,479 --> 00:10:48,148 Sudah kubilang akulah orangnya siapa yang membuat keputusan itu! 158 00:10:48,398 --> 00:10:50,859 Cho Ye-rin melakukan segalanya kapan pun menyangkut Mayor Im. 159 00:10:50,942 --> 00:10:52,360 Jika kamu seceroboh ini 160 00:10:52,443 --> 00:10:53,987 menurutmu dia akan membiarkannya begitu saja? 161 00:10:59,117 --> 00:11:00,201 Letnan Satu CHO YE-RIN 162 00:11:05,206 --> 00:11:08,084 Saya menemukan apa yang ada padanya dan mengambilnya. 163 00:11:08,168 --> 00:11:10,461 Saya akan mengambil tanggung jawab dan mengurus masalah ini. 164 00:11:11,171 --> 00:11:12,172 Mari kita lakukan ini dengan benar. 165 00:11:14,048 --> 00:11:15,133 saya... 166 00:11:16,634 --> 00:11:18,344 Dulu aku menyukai keadaanmu 167 00:11:19,137 --> 00:11:21,764 seperti tikus yang terpojok itu bahkan akan menggigit kucing itu. 168 00:11:22,515 --> 00:11:24,225 Tapi Anda tidak memiliki api itu di dalam kamu lagi. 169 00:11:26,895 --> 00:11:27,896 Silakan. 170 00:11:29,439 --> 00:11:30,815 Tolong percaya padaku untuk yang terakhir kalinya. 171 00:11:33,484 --> 00:11:36,029 Aku tidak ingin kecewa lagi. 172 00:11:36,946 --> 00:11:38,448 Mayor Lee Min-gu. 173 00:11:53,171 --> 00:11:59,385 IM SEUNG-BIN 174 00:12:05,808 --> 00:12:08,728 Mengapa Anda menyelidikinya? perusahaan pemasok makanan? 175 00:12:09,312 --> 00:12:12,649 - Seperti yang sudah kukatakan berulang kali... - Apakah atasan memberimu perintah? 176 00:12:12,732 --> 00:12:14,817 Saya bertindak sendiri. Tapi... 177 00:12:14,901 --> 00:12:17,445 Apa yang kamu cari, meninggalkan area operasi Anda 178 00:12:17,528 --> 00:12:19,155 selama jam kerja tanpa melaporkannya? 179 00:12:23,952 --> 00:12:25,912 Mengingat kamu mengetahui setiap gerak-gerikku 180 00:12:26,621 --> 00:12:28,915 - kamu pasti sedang menyelidikiku. - Letnan Satu Cho. 181 00:12:30,208 --> 00:12:32,168 Anda di sini untuk diselidiki. 182 00:12:32,252 --> 00:12:35,964 Kalau begitu berhentilah mencoba menjelek-jelekkan kami dan melakukan penyelidikan yang tepat. 183 00:12:36,047 --> 00:12:39,467 Nah, siapa yang menyuruhmu pergi wilayah operasi Anda? 184 00:12:55,024 --> 00:12:57,652 Itu hanya sedikit embun beku di lemari es. 185 00:12:57,986 --> 00:12:59,195 Sialan. 186 00:12:59,529 --> 00:13:00,822 Ya ampun. 187 00:13:01,322 --> 00:13:02,532 Apa gunanya berbicara dengan seseorang 188 00:13:02,615 --> 00:13:04,158 yang bertekad mencari-cari kesalahan dengan semuanya? 189 00:13:04,242 --> 00:13:05,368 Dia bahkan mengeluh 190 00:13:05,451 --> 00:13:07,245 mengapa Kantor Administrasi Perusahaan membutuhkan kompor portabel. 191 00:13:07,662 --> 00:13:09,914 Sumpah, aku tidak bisa menahan tawa. 192 00:13:10,707 --> 00:13:13,042 Sersan Utama Park, aku minta maaf. Ini salahku. 193 00:13:13,126 --> 00:13:15,295 Tidak apa-apa. Anda tidak tahu yang lebih baik, bukan? 194 00:13:15,586 --> 00:13:18,298 Dia datang ke sini bertekad untuk menghancurkan pos terdepan ini. 195 00:13:18,381 --> 00:13:20,675 Saya harap Komandan Pos Luar akan baik-baik saja. 196 00:13:20,758 --> 00:13:24,095 Astaga. Kepala Seksi Pendukung sedang mengamuk. 197 00:13:24,387 --> 00:13:26,389 Dan saya hanya berdiri di sana mengambilnya. 198 00:13:26,472 --> 00:13:28,308 Itu membuat darahku mendidih. 199 00:13:28,766 --> 00:13:30,601 Saat itulah Komandan Kompi harus melangkah 200 00:13:30,685 --> 00:13:32,812 dan beri dia sedikit pikirannya. 201 00:13:32,895 --> 00:13:35,273 Seorang pria yang suka berbicara seperti dia 202 00:13:35,648 --> 00:13:37,150 hanya berdiri di sana tanpa ada yang perlu dikatakan. 203 00:13:37,233 --> 00:13:38,776 Itu karena Komandan Batalyon menguntungkan Kepala Bagian Pendukung 204 00:13:38,860 --> 00:13:41,821 atas Komandan Kompi kami, jadi dia tidak bisa berkata apa-apa, kan? 205 00:13:42,405 --> 00:13:43,406 Astaga. 206 00:13:44,324 --> 00:13:46,451 Seluruh pos terdepan ini ada dalam daftar buruk mereka sekarang. 207 00:13:46,534 --> 00:13:48,369 Sialan. Hei, Yoon Dong Hyun. 208 00:13:48,453 --> 00:13:50,663 Mengapa Anda merebus bagian plastiknya juga? 209 00:13:54,000 --> 00:13:55,501 Itukah yang selama ini kamu lakukan selama ini? 210 00:13:55,585 --> 00:13:56,711 Cepat keluarkan! 211 00:13:57,128 --> 00:14:00,673 Semuanya mencair! Goblog sia. Sialan. 212 00:14:01,632 --> 00:14:03,676 Apakah kamu tidak belajar apa pun selama ini bekerja di sini? 213 00:14:03,968 --> 00:14:05,636 Mengenai penyelidikan penuh 214 00:14:06,387 --> 00:14:09,515 Saya tidak punya alasan atas apa yang terjadi, Komandan Batalyon. 215 00:14:09,724 --> 00:14:11,017 Terutama mengenai Ye-rin... 216 00:14:11,642 --> 00:14:13,895 Apakah kamu pikir aku memanggilmu ke sini? hanya untuk membahas itu? Diantara kita? 217 00:14:16,647 --> 00:14:18,900 Sudah kubilang sebelumnya bahwa aku sedang dipindahkan ke Markas Besar Angkatan Darat, kan? 218 00:14:18,983 --> 00:14:20,777 Ya, Anda menyebutkannya sebelumnya. 219 00:14:21,611 --> 00:14:23,404 - Apakah sudah dikonfirmasi? - Ya. 220 00:14:24,405 --> 00:14:25,531 Selamat, Pak. 221 00:14:25,615 --> 00:14:27,867 Tidak perlu ucapan selamat. Saya sebenarnya khawatir. 222 00:14:28,493 --> 00:14:31,037 Ini akan menjadi pertarungan anjing-makan-anjing lainnya untuk posisi ketika saya sampai di sana. 223 00:14:31,120 --> 00:14:32,872 Dan saya ingin membawa salah satu orangku bersamaku. 224 00:14:33,956 --> 00:14:35,333 Saya ingin orang itu menjadi Anda. 225 00:14:38,669 --> 00:14:39,837 Apa, kamu tidak suka suaranya? 226 00:14:40,713 --> 00:14:41,714 Tidak, bukan itu. 227 00:14:42,507 --> 00:14:44,675 Anda pernah menyebutkannya sekali sebelumnya 228 00:14:45,551 --> 00:14:50,348 tapi aku hanya berasumsi kamu akan seperti itu membawa Min-gu bersamamu, jadi... 229 00:14:50,431 --> 00:14:51,432 Min-gu. 230 00:14:52,642 --> 00:14:54,102 Mungkin karena aku memanjakannya 231 00:14:54,185 --> 00:14:55,770 tapi dia menjadi terlalu besar untuk celananya. 232 00:14:56,437 --> 00:14:58,356 Dia tidak lagi hanya berkata, "Ya, Pak". 233 00:14:59,148 --> 00:15:02,443 Itu sebabnya kamu ada di pikiranku. Aku membesarkanmu dengan tangan yang lebih ketat. 234 00:15:08,074 --> 00:15:09,575 Meskipun kemampuanku rendah 235 00:15:09,659 --> 00:15:11,119 jika aku bisa melayanimu, Komandan Batalyon 236 00:15:11,202 --> 00:15:13,496 - Aku akan melakukan yang terbaik. - Bagus. 237 00:15:14,497 --> 00:15:18,376 Kalau begitu, hanya ada satu permintaan yang perlu kuminta. 238 00:15:18,459 --> 00:15:19,544 Ya, tuan. Tolong beritahu saya. 239 00:15:22,046 --> 00:15:24,882 Saya pikir ini mungkin terjadi kesempatan bagus untuk membersihkan Ganglim. 240 00:15:29,053 --> 00:15:30,638 Bersihkan itu? Apa maksudmu? 241 00:15:31,347 --> 00:15:33,808 FASILITAS POS LUAR GANGLIM LAPORAN INSPEKSI KESELAMATAN 242 00:15:35,810 --> 00:15:37,353 PENUTUP SELESAI POST OUTPOST DIPERLUKAN 243 00:15:37,437 --> 00:15:39,105 Kirimkan beberapa laporan ke atas rantai 244 00:15:39,188 --> 00:15:41,858 bahwa ada kekhawatiran tentang kecelakaan karena kerusakan pos terdepan 245 00:15:41,941 --> 00:15:43,776 dan kemudian menggabungkannya dengan pos terdepan lainnya. Bagaimana dengan itu? 246 00:15:45,611 --> 00:15:47,905 Aku sudah menunjukkan kepadamu betapa aku mempercayaimu 247 00:15:47,989 --> 00:15:50,658 jadi sekarang aku ingin kamu melakukan hal yang sama untukku, Seok-ho. 248 00:15:59,834 --> 00:16:00,835 Pahlawan. 249 00:16:02,420 --> 00:16:04,213 Sesendok lebih baik dari seratus kata. 250 00:16:04,297 --> 00:16:05,673 QUEST: Bujuk KOMANDAN REGIMENTAL 251 00:16:05,756 --> 00:16:08,759 Bujuk Komandan Resimen dengan makanan. 252 00:16:15,433 --> 00:16:18,644 PERINGKAT GOURMET 253 00:16:18,728 --> 00:16:20,855 Prajurit Kelas Satu Kang Seong-jae bersalah! 254 00:16:21,314 --> 00:16:24,192 Saya harus membujuk Komandan Resimen? 255 00:16:28,905 --> 00:16:30,698 - Hei, Kang Seong-jae. - Prajurit Kelas Satu Kang Seong-jae. 256 00:16:30,781 --> 00:16:33,576 - Apa yang sedang kamu lakukan? Apakah kamu sudah selesai? - Ya, tuan. 257 00:16:40,416 --> 00:16:42,251 Sersan Yoon Dong-hyun, bagaimana jika, secara hipotetis... 258 00:16:42,376 --> 00:16:43,753 Tidak ada hipotesis. 259 00:16:45,004 --> 00:16:46,881 Ya... Ya, Pak. 260 00:16:49,717 --> 00:16:50,718 Apa itu? 261 00:16:54,055 --> 00:16:55,056 kataku 262 00:16:56,057 --> 00:16:58,267 bahwa makanan lezat yang dibuat dari hati 263 00:16:58,643 --> 00:17:01,479 memiliki kekuatan untuk menggerakkan orang, bukan? 264 00:17:02,730 --> 00:17:04,982 Hidangan lezat yang dibuat dari hati 265 00:17:05,066 --> 00:17:07,318 mempunyai kekuatan untuk menggerakkan orang. 266 00:17:07,401 --> 00:17:10,029 - Kamu berbicara omong kosong. - Ayahku mengatakan itu. 267 00:17:10,112 --> 00:17:12,573 Seolah aku bisa melupakannya kata-kata bijak yang berharga 268 00:17:12,657 --> 00:17:15,576 kata ayahmu. Bagaimana saya bisa? Jadi kenapa? 269 00:17:15,660 --> 00:17:17,745 Apakah Anda benar-benar percaya dengan makanan yang saya buat 270 00:17:18,538 --> 00:17:20,289 punya kekuatan seperti itu? 271 00:17:21,082 --> 00:17:22,458 Ya... 272 00:17:23,000 --> 00:17:26,796 Waktunya mungkin tepat sangat sempurna 273 00:17:26,879 --> 00:17:28,506 tapi ada satu hal yang kusadari 274 00:17:28,589 --> 00:17:31,092 dari memakan semua makanan enak ini, terima kasih padamu. 275 00:17:31,175 --> 00:17:35,054 Itu pasti mempunyai semacam kekuatan. 276 00:17:35,221 --> 00:17:37,223 Saat Anda memasukkan makanan ke dalam mulut Anda 277 00:17:37,306 --> 00:17:40,142 kamu santai saja, dan perasaan ini menyerbumu. 278 00:17:40,226 --> 00:17:42,395 Apakah kamu berkata bahan ke Mess Petugas 279 00:17:42,478 --> 00:17:44,522 dan Mess Hall berbeda? 280 00:17:45,898 --> 00:17:47,900 Jangan main-main ketika menyangkut makanan. 281 00:17:48,901 --> 00:17:52,405 Sersan Yoon Dong-hyun, tentang Komandan Pos Luar kami. 282 00:17:52,488 --> 00:17:56,742 Bagaimana jika saya pergi dan bertanya Komandan Resimen sendiri? 283 00:17:57,827 --> 00:17:58,828 Tanyakan apa? 284 00:18:01,872 --> 00:18:04,250 Ya ampun. kamu pergi untuk membuat dirimu dalam masalah besar. 285 00:18:04,333 --> 00:18:06,502 Komandan Resimen bukan teman dari lingkungan sekitar. 286 00:18:06,586 --> 00:18:08,796 Dia bukan tipe orang yang memberi bantuan 287 00:18:08,879 --> 00:18:10,590 hanya karena kita bertanya. 288 00:18:10,673 --> 00:18:12,675 Selain itu, apa yang akan kamu katakan, muncul begitu saja? 289 00:18:12,758 --> 00:18:15,219 Mohon secara acak, "Tolong bantu Komandan Pos Luar kami?" 290 00:18:15,303 --> 00:18:16,637 - Apakah itu rencanamu? - Jadi aku berpikir 291 00:18:16,721 --> 00:18:19,390 - Aku akan memberinya makanan sementara aku... - Ya ampun. 292 00:18:20,516 --> 00:18:21,517 Hei, Kang Seong-jae. 293 00:18:21,767 --> 00:18:25,563 Petugas hidup di dunianya sendiri yang tidak kita ketahui sama sekali. 294 00:18:25,646 --> 00:18:26,647 Anda mengerti? 295 00:18:27,523 --> 00:18:28,524 Astaga. 296 00:18:35,406 --> 00:18:36,490 Saya, Komandan Kompi 297 00:18:38,534 --> 00:18:39,785 telah terbangun. 298 00:18:45,124 --> 00:18:49,045 - Beras! Bisakah saya mendapatkan lebih banyak nasi? Beras! - Hei, Kang Seong-jae. 299 00:18:49,837 --> 00:18:52,506 - Prajurit Kelas Satu Kang Seong-jae. - Di pesta promosi. 300 00:18:53,841 --> 00:18:56,385 Komandan Resimen menjadi gila untuk japchae-mu, kan? 301 00:18:56,469 --> 00:18:59,347 - Apakah itu benar? - Ya, dia sangat menyukainya. 302 00:19:07,229 --> 00:19:08,230 Apakah kamu percaya diri? 303 00:19:12,526 --> 00:19:14,779 Ya, saya pikir saya bisa melakukannya. 304 00:19:15,738 --> 00:19:17,323 Ayolah, itu agak berlebihan. 305 00:19:17,406 --> 00:19:19,158 Seolah-olah Komandan Resimen akan mengampuni Komandan Pos Luar 306 00:19:19,241 --> 00:19:20,618 atas beberapa makanan yang dibuat Kang Seong-jae. 307 00:19:20,701 --> 00:19:23,496 - Itu konyol, Pak. - Sial, aku hanya akan... 308 00:19:23,579 --> 00:19:26,207 Berhentilah mengatakan itu tidak mungkin dan gunakan otakmu. 309 00:19:26,290 --> 00:19:27,583 Apa gunanya memiliki pikiran yang baik jika kamu tidak menggunakannya? 310 00:19:27,667 --> 00:19:29,377 Dia tidak pernah datang ke pos terdepan. 311 00:19:29,460 --> 00:19:31,253 Bagaimana kita bisa bertemu dengannya dan apa yang akan kita lakukan? 312 00:19:32,088 --> 00:19:35,257 Kalau begitu, tidak bisakah kita pergi ke mana Komandan Resimen berada? 313 00:19:35,341 --> 00:19:37,968 Jika kita meninggalkan Pos Luar, siapa yang pergi untuk berjaga-jaga dan memasak? 314 00:19:38,052 --> 00:19:40,137 Lagi pula, itu desersi, brengsek. 315 00:19:40,554 --> 00:19:41,555 Jadi begitu. 316 00:19:43,766 --> 00:19:46,602 Oh, saya pernah melihat Komandan Resimen pada kegiatan keagamaan, Pak. 317 00:19:48,312 --> 00:19:49,897 Benar sekali, kegiatan keagamaan. 318 00:19:49,980 --> 00:19:52,566 Kita bisa meminta untuk diutus untuk mereka pada akhir pekan. 319 00:19:52,650 --> 00:19:55,194 - Apa agamamu lagi? - Saya Katolik, Pak. 320 00:19:55,277 --> 00:19:56,612 Sempurna. Gereja Katolik memang demikian. 321 00:19:56,696 --> 00:19:58,531 Tapi hidangan apa yang kamu pilih untuk dibuatkan untuknya? 322 00:20:05,079 --> 00:20:07,748 Oh, baiklah... 323 00:20:09,083 --> 00:20:11,419 Oh benar. Saya mendengar itu Komandan Resimen 324 00:20:11,502 --> 00:20:12,795 benar-benar tergila-gila pada putrinya. 325 00:20:12,878 --> 00:20:15,589 Itu benar. Saya mendengar teman-teman dari resimen berbicara 326 00:20:15,673 --> 00:20:16,966 ketika saya pergi ke batalion untuk beberapa perlengkapan. 327 00:20:17,425 --> 00:20:19,593 Sempurna! Kami hanya harus menang putrinya. 328 00:20:19,677 --> 00:20:21,095 Dan dalam hal memesona para wanita 329 00:20:21,220 --> 00:20:22,430 bukankah itu keahlianmu, Kang Seong-jae? 330 00:20:23,139 --> 00:20:24,265 Maafkan saya? 331 00:20:24,348 --> 00:20:27,143 Ayolah, Sersan Yoon Dong-hyun. Kalau bicara soal wanita... 332 00:20:27,560 --> 00:20:29,812 Nah, Anda ingin saya memberi tip? 333 00:20:30,688 --> 00:20:33,607 Wanita menyukai kue coklat manis. 334 00:20:41,824 --> 00:20:42,825 Apakah saya salah? 335 00:20:43,617 --> 00:20:44,827 Tapi di pos terdepan 336 00:20:45,369 --> 00:20:47,288 bagaimana kita harus membuatnya kue coklat? 337 00:20:49,665 --> 00:20:53,377 Makanan penutup dan resep masakan lainnya sekarang tersedia. 338 00:20:54,253 --> 00:20:55,671 kue coklat 339 00:20:56,046 --> 00:21:00,134 - Pertama, ayak coklat bubuknya. - Aku taruh saja di sini, oke? 340 00:21:00,217 --> 00:21:02,762 - Oh ya, benar. Terima kasih. - Baiklah. 341 00:21:06,974 --> 00:21:10,936 Bisakah kamu melelehkan mentega untukku? 342 00:21:11,020 --> 00:21:12,938 - Tentu. - Terima kasih, tuan. 343 00:21:20,154 --> 00:21:21,280 Itu meleleh. 344 00:21:45,888 --> 00:21:46,889 Terima kasih. 345 00:21:57,316 --> 00:22:00,194 - Berapa lama? - Satu menit, dua kali, sudah cukup. 346 00:22:05,699 --> 00:22:06,700 Masuk. 347 00:22:12,122 --> 00:22:13,833 - Salut! - Apa itu? 348 00:22:13,958 --> 00:22:16,502 Sersan Utama Park, izinkan kami pergi untuk kegiatan keagamaan. 349 00:22:19,380 --> 00:22:22,216 Kegiatan keagamaan? Sejak kapan pernahkah kamu pergi ke sana? 350 00:22:22,299 --> 00:22:24,343 Kami ingin berdoa. 351 00:22:30,891 --> 00:22:31,976 Amin. 352 00:22:35,187 --> 00:22:36,730 Hei, ini pasti gerejanya 353 00:22:36,814 --> 00:22:39,191 Komandan Resimen datang setiap hari Minggu, kan? 354 00:22:39,275 --> 00:22:40,401 Ya, menurut saya memang demikian. 355 00:22:40,484 --> 00:22:42,778 Oke. Hei, kamu perlu untuk berhati-hati dengan ini. 356 00:22:42,862 --> 00:22:44,238 - Ya, tuan. - Oke, ayo pergi. 357 00:22:44,738 --> 00:22:45,739 Tangan bersama. 358 00:22:47,950 --> 00:22:52,663 Saudara kami Bae Gabriel selalu biasa bernyanyi lebih keras dari siapa pun. 359 00:22:53,163 --> 00:22:55,583 Saya kira putrinya begitu masih belum berjalan dengan baik. 360 00:22:55,833 --> 00:22:59,503 Dia berumur sekitar enam tahun sekarang, bukan? 361 00:22:59,587 --> 00:23:00,629 Ya. 362 00:23:01,213 --> 00:23:03,549 Selama beberapa hari terakhir, dia belum makan dengan baik 363 00:23:04,008 --> 00:23:05,926 dan tidak peduli barang bagus apa pun yang kubawakan untuknya 364 00:23:06,427 --> 00:23:07,720 dia hanya memalingkan wajahnya. 365 00:23:08,387 --> 00:23:10,639 Dokter bilang tidak ada yang salah 366 00:23:10,723 --> 00:23:13,017 tapi sebagai ayahnya, aku tidak bisa membantu tapi penasaran apakah dia sakit 367 00:23:14,059 --> 00:23:16,812 atau jika saya melakukan sesuatu yang salah karena aku tidak tahu yang lebih baik. 368 00:23:18,355 --> 00:23:19,940 Hanya itu yang aku pikirkan setiap malam. 369 00:23:20,024 --> 00:23:22,568 Ya ampun. Kata mereka Komandan Resimen 370 00:23:22,651 --> 00:23:25,571 memuja putrinya, tapi dia benar-benar lembut untuknya. 371 00:23:25,654 --> 00:23:28,657 Dia benar-benar sangat mencintainya. 372 00:23:28,741 --> 00:23:30,743 - Maukah kami berdoa untuk putrimu? - Ya. 373 00:23:31,577 --> 00:23:34,038 - Yang mulia. - Perhatian! Salut! 374 00:23:34,121 --> 00:23:35,664 - Salut! - Salut! 375 00:23:38,042 --> 00:23:40,920 - Salut! - Salut. 376 00:23:42,963 --> 00:23:44,381 Sersan Yoon Dong-hyun. 377 00:23:44,757 --> 00:23:48,052 - Saya Yusuf. Yoon Joseph. - Oh, benarkah? 378 00:23:49,094 --> 00:23:51,013 Oh, bukan begitu Prajurit Kelas Satu Kang Seong-jae? 379 00:23:51,096 --> 00:23:53,223 Saya tidak tahu Anda beragama Katolik. 380 00:23:55,267 --> 00:23:57,603 Oh ya, Pak. Saya. 381 00:23:58,854 --> 00:24:00,064 Tidak perlu terlalu formal. 382 00:24:00,147 --> 00:24:02,441 Kita semua bersaudara di sini, bukan? 383 00:24:02,524 --> 00:24:06,195 Ya, kamu benar. Ya, sebelumnya 384 00:24:06,278 --> 00:24:09,615 Saya kebetulan mendengar Anda berbicara tentang putrimu. 385 00:24:09,907 --> 00:24:12,034 Dan sepertinya Anda sangat khawatir. 386 00:24:12,117 --> 00:24:14,286 Dia biasanya pemakan yang baik 387 00:24:14,370 --> 00:24:16,038 tapi dia jarang makan apa pun akhir-akhir ini. 388 00:24:16,789 --> 00:24:17,915 Ini juga sulit bagiku. 389 00:24:17,998 --> 00:24:19,375 Oh tidak. 390 00:24:22,544 --> 00:24:23,921 Prajurit Kelas Satu Kang Seong-jae. 391 00:24:24,004 --> 00:24:26,340 - Apa ini? - Aku membuat ini untuk diberikan pada putrimu. 392 00:24:28,050 --> 00:24:30,094 Untuk putriku, So-yul? 393 00:24:35,140 --> 00:24:37,768 Hai. Apakah kamu di sini, So Yul? 394 00:25:04,837 --> 00:25:09,216 Oh, ini istriku. Dan putriku, So-yul. 395 00:25:10,342 --> 00:25:13,804 PERINGKAT GOURMET 396 00:25:15,139 --> 00:25:16,390 - Katakan halo. - Oh. 397 00:25:16,473 --> 00:25:18,267 Halo. 398 00:25:19,226 --> 00:25:24,106 Jadi... Nona So-yul... So-yul sangat manis. 399 00:25:25,482 --> 00:25:27,818 Dia bukan orang yang melewatkan makan 400 00:25:28,610 --> 00:25:31,655 tapi melihatnya seperti ini, Aku juga kehilangan nafsu makan akhir-akhir ini. 401 00:25:32,197 --> 00:25:35,367 Oh benar. Kamu bilang kamu menyiapkan itu untuk So-yul-ku? 402 00:25:35,492 --> 00:25:37,161 Biarkan saya melihat apa itu. 403 00:25:37,870 --> 00:25:40,789 - Oh, ini. - Kenapa aku malah membawa ini... 404 00:25:40,873 --> 00:25:43,083 - Astaga, kamu membawa ini? - Ya. 405 00:25:43,167 --> 00:25:44,334 Tidak. 406 00:25:44,418 --> 00:25:46,420 Saya pikir sudah ada sedikit kesalahpahaman. 407 00:25:46,503 --> 00:25:49,298 Ayo, kalian, membuatku merasa sangat canggung... 408 00:25:49,381 --> 00:25:52,009 -Kalau begitu, aku akan pergi. -Ya, tuan. 409 00:25:52,092 --> 00:25:53,469 - Salut. - Salut. 410 00:25:53,552 --> 00:25:56,055 PERTAHANAN BESI GARIS DEPAN POS GANGLIM YANG TAK TERKENAL 411 00:25:56,138 --> 00:26:01,101 Ya ampun. Ini sama sekali tidak mudah. Putrinya adalah seekor anjing. 412 00:26:01,518 --> 00:26:04,688 Ini akan menjadi sangat berbeda dari memasak untuk seseorang. 413 00:26:06,440 --> 00:26:10,027 Jika kita menyerah sekarang, Komandan Pos Luar akan... 414 00:26:10,110 --> 00:26:11,820 Apa yang harus kita lakukan untuk menang 415 00:26:11,904 --> 00:26:13,697 hati seorang putri kecil yang pemilih sekarang? 416 00:26:13,781 --> 00:26:15,282 Jika kita tidak tahu apa yang dia suka 417 00:26:15,866 --> 00:26:18,702 - bukankah kita harus mempersiapkan semuanya? - Bagaimana? 418 00:26:19,703 --> 00:26:21,538 Pertama-tama, kita membutuhkan lebih banyak bantuan. 419 00:26:22,122 --> 00:26:23,123 Membantu? 420 00:26:23,207 --> 00:26:25,501 Apa yang kamu pikirkan, pergi ke sana sendirian? 421 00:26:25,584 --> 00:26:27,044 Satu langkah yang salah 422 00:26:27,127 --> 00:26:28,587 dan ini bukan hanya karier militer Anda 423 00:26:28,670 --> 00:26:30,005 tapi dimulai dari Komandan Kompi 424 00:26:30,089 --> 00:26:32,299 semua orang di telepon menjadi benar-benar kacau. 425 00:26:32,382 --> 00:26:36,011 Tapi kita tidak bisa membiarkan Komandan Pos Luar dianiaya seperti ini, bukan? 426 00:26:36,095 --> 00:26:38,597 - Apa? - Begitu pula dengan pembelot 427 00:26:39,056 --> 00:26:41,308 dan ketika Anggota Dewan Kang datang. Pada akhirnya 428 00:26:41,391 --> 00:26:44,103 hidangan yang menyentuh hati adalah apa yang mengubah pikiran orang. 429 00:26:44,186 --> 00:26:45,187 Jadi? 430 00:26:47,815 --> 00:26:48,899 aku akan menang 431 00:26:49,274 --> 00:26:52,486 Komandan Resimen atau setidaknya anjingnya. 432 00:26:52,569 --> 00:26:54,571 - Ya ampun. - Jika kamu membantu kami 433 00:26:54,905 --> 00:26:56,406 Saya pikir kita bisa melakukannya. 434 00:26:56,490 --> 00:26:57,783 Sersan Utama Park. 435 00:26:58,951 --> 00:27:01,954 Anda sudah mencoba makanannya Seong-jae berhasil, bukan? 436 00:27:02,037 --> 00:27:03,664 Hei, lupakan makanannya. 437 00:27:04,248 --> 00:27:06,667 Tentang apa semua ini memenangkan hati seekor anjing... 438 00:27:06,750 --> 00:27:07,751 Ya ampun. 439 00:27:08,836 --> 00:27:13,382 Sobat, kalian benar-benar putus asa. Aku tidak tahu. Apa pun. 440 00:27:17,636 --> 00:27:19,513 Anda tahu orang seperti apa 441 00:27:20,180 --> 00:27:22,474 Komandan Pos Luar adalah lebih baik dari siapa pun, tuan. 442 00:27:39,992 --> 00:27:42,828 Hey kamu lagi ngapain? Ambil ini. 443 00:27:43,078 --> 00:27:45,205 - Ya ampun, ini berat. Kebaikan. - Ya. 444 00:27:45,289 --> 00:27:46,540 Kebaikan. 445 00:27:47,040 --> 00:27:48,292 Astaga, ini berat sekali. 446 00:27:48,625 --> 00:27:49,877 PAYUDARA AYAM, FILLET COD 447 00:27:49,960 --> 00:27:51,837 Apa semua ini? 448 00:27:51,920 --> 00:27:55,924 Aku tidak tahu apa diinginkan oleh anjing Komandan Resimen. 449 00:27:56,008 --> 00:27:58,385 - Jadi aku membawa daging, makanan laut, dan unggas. - Ya ampun. 450 00:27:58,927 --> 00:27:59,928 Terima kasih tuan. 451 00:28:00,012 --> 00:28:02,264 Dari semua hal dalam hidupku, membuat makanan untuk anjing... 452 00:28:02,347 --> 00:28:04,600 Jangan seperti itu. 453 00:28:04,683 --> 00:28:07,227 Baiklah, lakukan saja urusanmu dan... 454 00:28:07,311 --> 00:28:09,062 - Siapa nama anjing itu lagi? - Jadi Yul. 455 00:28:09,146 --> 00:28:12,608 Benar. Buat sesuatu yang disukai So-yul. 456 00:28:13,233 --> 00:28:14,318 Ya, tuan. 457 00:28:14,401 --> 00:28:15,402 Saya ingin tahu apakah ini akan berhasil. 458 00:29:00,864 --> 00:29:01,949 MAKANAN YANG DIMASAK BERMINYAK! 459 00:29:02,032 --> 00:29:03,575 Makanan yang dimasak berminyak. 460 00:29:05,535 --> 00:29:09,539 Peringatan. Makanan berminyak berbahaya bagi anjing. 461 00:29:09,748 --> 00:29:10,749 Jadi begitu. 462 00:29:12,167 --> 00:29:16,046 Apa? Ya ampun, ini enak! 463 00:29:26,098 --> 00:29:27,933 BAKSO 464 00:29:29,893 --> 00:29:30,936 BAKSO ANJING 465 00:29:31,520 --> 00:29:33,313 bakso anjing. 466 00:29:37,359 --> 00:29:38,360 Oke. 467 00:29:40,237 --> 00:29:42,322 CAMPURAN DAGING CINCI, SAYURAN, TEPUNG BERAS, DAN TELUR 468 00:29:46,201 --> 00:29:49,705 BELL PEPPER DAN BAKSO AYAM BAHAN : LADA, AYAM 469 00:29:51,957 --> 00:29:54,876 BAKSO DAGING DAN ZUCCHINI BAHAN: DAGING, ZUCCHINI 470 00:29:56,962 --> 00:29:59,673 BAKSO DAGING SAPI DAN KENTANG MANIS BAHAN: DAGING SAPI, KENTANG MANIS 471 00:30:02,426 --> 00:30:05,595 BAKSO COD DAN KENTANG BAHAN : COD, KENTANG 472 00:30:13,061 --> 00:30:16,315 BAKSO DAGING, DAGING, DAN WORTEL BAHAN : DAGING, DAGING, WORTEL 473 00:30:32,664 --> 00:30:34,708 Bakso anjing goreng. 474 00:30:34,791 --> 00:30:35,876 BAKSO ANJING GORENG 475 00:30:35,959 --> 00:30:37,669 Baiklah. 476 00:30:37,753 --> 00:30:40,505 Tidak cukup. Dia tidak akan makan sesuatu seperti ini. 477 00:30:47,679 --> 00:30:50,307 - Apa pendapatmu tentang ukuran ini? - Ya, menurutku mereka sempurna. 478 00:30:55,687 --> 00:30:57,731 Kemahiran Anda dalam Makanan Penutup dan Hidangan Lainnya 479 00:30:57,814 --> 00:31:00,317 telah meningkat. Naik Level! 480 00:31:38,897 --> 00:31:41,650 Camilan Anjing Buatan Sendiri Kang Seong-jae. 481 00:31:41,733 --> 00:31:42,901 LAYAK TIGA BINTANG MICHELIN! 482 00:31:42,984 --> 00:31:46,405 Karena kemahiran Anda, setengah bintang telah ditambahkan. 483 00:31:48,281 --> 00:31:50,909 Astaga, baunya gila. Apa ini? 484 00:31:50,992 --> 00:31:52,702 Sobat, kamu benar-benar mengerahkan seluruh kemampuanmu dalam hal ini. 485 00:31:52,786 --> 00:31:54,955 Bukankah begitu juga Nona So-yul akan tergerak oleh ini? 486 00:31:55,038 --> 00:31:56,081 Ya. 487 00:31:58,917 --> 00:31:59,960 Luar biasa. 488 00:32:08,927 --> 00:32:10,429 Teman, perhatian! 489 00:32:10,512 --> 00:32:13,056 - Salut! - Salut. 490 00:32:14,307 --> 00:32:18,061 Senang melihatmu di sini, Komandan Resimen. 491 00:32:18,145 --> 00:32:20,397 Oh, Anda Kompi ke-4 NCO Administrasi dan Pasokan. 492 00:32:21,773 --> 00:32:24,985 Untuk hari ini, saya hanyalah Saudara Paul Park. 493 00:32:25,777 --> 00:32:28,113 Oh, kamu juga? 494 00:32:28,196 --> 00:32:29,197 Ya. 495 00:32:38,874 --> 00:32:40,667 Hei, kamu pikir dia akan memakannya? 496 00:33:10,655 --> 00:33:13,074 SO-YUL, ANJING MAKANAN 497 00:33:18,580 --> 00:33:20,415 Ini adalah daging babi rebus terbaik. 498 00:33:25,086 --> 00:33:26,838 Tidak, tunggu, tunggu sebentar. 499 00:33:26,922 --> 00:33:28,924 - Hanya rasa... - Selanjutnya! 500 00:33:29,007 --> 00:33:31,092 Ini lobster panggang. 501 00:33:37,933 --> 00:33:40,810 Hei, tunggu, silakan coba ini. Itu dari pantai... 502 00:34:01,206 --> 00:34:04,251 Saya tidak yakin jika Anda menyukai apa yang saya buat. 503 00:35:05,687 --> 00:35:08,189 DISETUJUI 504 00:35:16,906 --> 00:35:17,907 Dia sedang makan. 505 00:35:18,408 --> 00:35:21,161 So-yul-ku sedang makan. 506 00:35:21,244 --> 00:35:25,206 Ini pertama kalinya dalam beberapa hari Aku pernah melihatnya makan dengan sangat baik. 507 00:35:33,673 --> 00:35:34,674 Apakah itu bagus? 508 00:35:36,259 --> 00:35:39,095 Nah, lihat dia. Memperlihatkan perutnya kepada sembarang orang. 509 00:35:40,221 --> 00:35:41,306 Prajurit Kelas Satu Kang Seong-jae. 510 00:35:41,848 --> 00:35:43,016 Prajurit Kelas Satu Kang Seong-jae! 511 00:35:43,099 --> 00:35:45,310 Saya pikir kamu hanya tahu apa yang orang suka makan 512 00:35:45,977 --> 00:35:48,271 tapi kamu sudah benar-benar menguasainya langit-langit anjing juga. 513 00:35:50,231 --> 00:35:52,984 Karena putri Anda adalah seorang yang pilih-pilih makanan 514 00:35:53,068 --> 00:35:54,903 Saya melakukan penelitian tentang kesukaannya, dan sebagai hasilnya 515 00:35:54,986 --> 00:35:57,572 sepertinya dia lebih suka putaran daging sapi Korea kualitas tertinggi. 516 00:35:58,114 --> 00:36:00,742 Saya juga akan memberikan resepnya kepada istri Anda jadi So-yul... 517 00:36:03,578 --> 00:36:07,457 Jadi saya harap putri Anda bisa menikmati waktu makannya juga. 518 00:36:07,540 --> 00:36:10,877 Beberapa orang mungkin mengira dia hanya seekor anjing 519 00:36:11,586 --> 00:36:14,798 tapi bagiku, dia benar-benar seperti anak perempuan bagiku. 520 00:36:15,799 --> 00:36:19,010 Semua orang bilang aku sedang membuat masalah besar ketika aku mengatakan itu 521 00:36:19,844 --> 00:36:21,221 tapi kamu, Prajurit Kelas Satu Kang Seong-jae 522 00:36:22,305 --> 00:36:25,225 benar-benar memahami perasaanku. Terima kasih banyak. 523 00:36:31,690 --> 00:36:34,150 Aku ragu kamu datang sejauh ini tanpa alasan. 524 00:36:34,234 --> 00:36:36,403 Anda pasti punya sesuatu untuk didiskusikan. 525 00:36:38,405 --> 00:36:39,698 Sebenarnya... 526 00:36:39,781 --> 00:36:43,034 Kami datang karena kami memiliki sesuatu untuk memberitahumu, Komandan Resimen. 527 00:36:44,369 --> 00:36:47,747 - Apa itu? - Yah, itu hanya sedikit... 528 00:36:49,207 --> 00:36:50,208 Sayang. 529 00:36:55,213 --> 00:36:57,257 Kang Seong-jae. Ayo, beritahu dia. 530 00:36:59,718 --> 00:37:02,429 Ini tentang apa yang saya sebutkan di pesta promosi terakhir. 531 00:37:02,512 --> 00:37:04,514 Ini tentang masalah ini dengan persediaan makanan. 532 00:37:06,224 --> 00:37:09,102 Anda akan mengetahuinya lebih baik dari siapa pun, bukan? 533 00:37:10,895 --> 00:37:13,815 Kondisi persediaan makanan datang ke Pos Luar Ganglim 534 00:37:13,898 --> 00:37:17,444 memang tidak bagus. Namun, sejauh ini mereka buruk 535 00:37:17,527 --> 00:37:20,488 kualitasnya tiba-tiba membaik tepat sebelum pemeriksaan penuh. 536 00:37:21,531 --> 00:37:23,158 - Lanjutkan. - Yah... 537 00:37:23,575 --> 00:37:27,704 Harus dilakukan pemeriksaan menyeluruh bersifat obyektif dan transparan. 538 00:37:27,787 --> 00:37:31,166 Dan Kepala Bagian Pendukung yang bertanggung jawab dari perusahaan pemasok makanan mengatakan 539 00:37:31,249 --> 00:37:34,419 dia akan menyelidiki masalahnya sendiri. Itu tidak masuk akal. 540 00:37:34,502 --> 00:37:35,712 Dan itu sangat mencurigakan 541 00:37:35,795 --> 00:37:37,547 bahwa kualitasnya tiba-tiba didapat jauh lebih baik hari itu. 542 00:37:37,630 --> 00:37:39,674 Jadi, apakah ini terlihat seperti itu dalam kondisi buruk bagimu? 543 00:37:39,758 --> 00:37:42,469 Jujur saja, persediaan makanan di Pos Luar 544 00:37:42,552 --> 00:37:44,554 berantakan, jadi mereka bilang begitu. 545 00:37:44,637 --> 00:37:46,222 Dan hanya untuk mengatakan itu 546 00:37:46,306 --> 00:37:48,725 mereka menjungkirbalikkan seluruh pos terdepan 547 00:37:48,808 --> 00:37:50,393 dan menyeret Komandan Pos Luar. 548 00:37:50,852 --> 00:37:53,313 Setelah itu, siapa yang mampu untuk mengutarakan pikiran mereka? 549 00:37:53,396 --> 00:37:55,273 Betapa putus asanya para pria tersebut 550 00:37:55,356 --> 00:37:56,858 untuk mencoba menyelamatkan Komandan Pos Luar mereka 551 00:37:56,941 --> 00:37:59,152 bahwa mereka bahkan membuatkan makanan anjing, hanya... Astaga. 552 00:37:59,819 --> 00:38:01,446 Maksudku, mereka datang sejauh ini 553 00:38:01,529 --> 00:38:03,114 setelah membuat makanan ringan untuk putrimu. 554 00:38:03,198 --> 00:38:04,282 Sejujurnya 555 00:38:04,365 --> 00:38:06,326 ini pertama kalinya aku ke gereja dalam sepuluh tahun. 556 00:38:07,452 --> 00:38:10,455 Tolong, pertimbangkan kembali ini dengan hati-hati, Komandan Resimen. 557 00:38:12,499 --> 00:38:13,750 Apakah itu benar, Prajurit Kelas Satu Kang Seong-jae? 558 00:38:14,334 --> 00:38:15,460 Ya, tuan! 559 00:38:23,885 --> 00:38:24,928 Ya, ini aku. 560 00:38:25,011 --> 00:38:27,806 Bawakan saya semua dokumennya terkait dengan pemeriksaan menyeluruh 561 00:38:28,389 --> 00:38:30,475 menjalankan penyelidikan tambahan pada pemasok makanan 562 00:38:30,558 --> 00:38:32,811 dan mencari tahu apa hubungannya mereka harus Lee Min-gu. 563 00:38:36,606 --> 00:38:37,607 Bagus sekali. 564 00:38:46,533 --> 00:38:48,576 - Dasar belatung tak berharga. - Maafkan aku, tuan. 565 00:38:50,161 --> 00:38:51,663 Anda baru saja menjadi Mayor dan Anda sudah menjadi Mayor 566 00:38:51,746 --> 00:38:54,207 - mengacaukan segalanya seperti ini? - Maaf, tuan! 567 00:38:54,290 --> 00:38:55,291 Apa yang akan kamu lakukan sekarang? 568 00:38:55,375 --> 00:38:57,836 Komandan Resimen memberi perintah sendiri. 569 00:38:57,919 --> 00:38:59,712 Bagaimana aku bisa menghentikan ini? 570 00:38:59,796 --> 00:39:02,590 Kamu bilang kamu akan menanganinya. Apakah ini yang Anda sebut menanganinya? 571 00:39:06,219 --> 00:39:08,263 Tutup mulutmu selama penyelidikan. 572 00:39:09,931 --> 00:39:11,933 Lakukan apa pun yang Anda bisa untuk memastikan ini berakhir denganmu. 573 00:39:13,476 --> 00:39:15,144 - Komandan Batalyon. - Ini... 574 00:39:16,145 --> 00:39:18,439 Jika Anda tidak dapat mencapai tujuan ini bersama Anda 575 00:39:18,523 --> 00:39:21,860 seluruh urusan ini dengan Mayor Im akan meledak tak terkendali. 576 00:39:21,943 --> 00:39:23,862 Bisakah kamu mengatasinya? 577 00:39:23,945 --> 00:39:26,155 Saya akan melangkah ke piring dan mengurus masalah ini. 578 00:39:26,739 --> 00:39:30,201 Apakah kamu ingin aku membuatnya Kehidupan Mayor Im seperti neraka? 579 00:39:33,955 --> 00:39:37,417 Jika cerita tentang Mayor Im tersebar, tidak akan ada jalan untuk kembali. 580 00:39:42,171 --> 00:39:43,423 Saya akan mengurusnya 581 00:39:44,382 --> 00:39:45,383 di level saya. 582 00:39:45,675 --> 00:39:47,760 Sekarang kamu akhirnya mengerti aku. 583 00:39:51,681 --> 00:39:54,642 Lee Min-gu. aku akan menyelamatkanmu, dengan satu atau lain cara. 584 00:40:17,415 --> 00:40:18,666 Sialan! 585 00:40:21,461 --> 00:40:22,462 PABRIK HANBONG, CEO YOON CHEOL-HYEON 586 00:40:25,131 --> 00:40:27,091 Singkirkan semua dokumen di sana 587 00:40:27,175 --> 00:40:28,509 dan jangan biarkan siapa pun masuk. 588 00:40:31,095 --> 00:40:33,556 Saat aku menyuruhmu melakukan sesuatu, lakukan saja. Ada apa dengan semua pembicaraan itu? 589 00:40:37,226 --> 00:40:38,436 Menurutmu apa yang sedang kamu lakukan? 590 00:40:44,359 --> 00:40:47,028 Mulai dari memilih pemasok untuk mengelolanya 591 00:40:48,029 --> 00:40:49,322 kamu merencanakan ini semua sendirian? 592 00:40:54,077 --> 00:40:56,162 Anda bisa terus berolahraga hakmu untuk tetap diam 593 00:40:56,829 --> 00:40:59,707 tapi itu semua akan terungkap kapan hasil investigasi dirilis. 594 00:41:12,929 --> 00:41:15,056 Komandan Batalyon. Mengenai Kepala Bagian Pendukung 595 00:41:15,765 --> 00:41:17,642 terlibat secara langsung dalam memilih pemasok 596 00:41:18,226 --> 00:41:19,602 dan bukti yang menunjukkan dia menerima suap 597 00:41:20,269 --> 00:41:21,312 apakah kamu sadar akan hal itu? 598 00:41:23,481 --> 00:41:24,607 Saya tidak tahu apa-apa tentang hal itu. 599 00:41:25,608 --> 00:41:26,776 Lalu... 600 00:41:27,443 --> 00:41:29,821 apakah kamu percaya Kepala Bagian Pendukung bertindak sendiri? 601 00:41:31,489 --> 00:41:33,408 Saya kira jika itu masalahnya tanggung jawab 602 00:41:33,491 --> 00:41:35,702 maka itu milikku karena gagal untuk mengatur bawahanku. 603 00:41:35,785 --> 00:41:39,247 Namun jika saya sudah mengetahui hal ini sebelumnya 604 00:41:39,330 --> 00:41:40,748 Saya akan menghentikannya dengan cara apa pun. 605 00:41:45,503 --> 00:41:47,880 Tentang Lee Min-gu. Rupanya, dia berkolusi dengan perusahaan 606 00:41:47,964 --> 00:41:50,049 menandatangani kontrak rahasia dan menerima suap... 607 00:41:50,133 --> 00:41:52,927 - Rupanya dia benar-benar bajingan. - Aku tahu itu. 608 00:41:53,011 --> 00:41:55,304 Jelek di luar, jelek di dalam. Benar? 609 00:41:55,388 --> 00:41:57,849 Pokoknya, cowok yang main-main dengan makanan 610 00:41:57,932 --> 00:41:59,559 layak untuk jatuh ke dalam api neraka! 611 00:41:59,642 --> 00:42:00,935 Mereka pantas menerima hukuman ilahi, Pak. 612 00:42:01,019 --> 00:42:03,312 Itu benar! Mereka pantas mendapatkannya hukuman ilahi! Ya! 613 00:42:03,396 --> 00:42:04,772 Panas! Ya ampun, panas sekali! 614 00:42:04,856 --> 00:42:06,774 Sialan! Mereka benar-benar pantas mendapatkannya untuk dihukum. 615 00:42:12,238 --> 00:42:14,574 Apakah Anda tahu betapa sulitnya Saya bekerja untuk mematikan berita-berita itu? 616 00:42:15,575 --> 00:42:17,618 Saya sangat malu Aku bahkan tidak bisa menghadapi atasanku. 617 00:42:19,078 --> 00:42:20,413 Bagaimana di dunia apakah kalian yang menjalankan sesuatu 618 00:42:20,496 --> 00:42:22,915 para penjahat itu mengantongi kantong mereka sendiri terus bermunculan? 619 00:42:23,166 --> 00:42:25,710 Saya minta maaf. Saya akan memastikannya ini tidak terjadi lagi. 620 00:42:28,713 --> 00:42:31,924 - Komandan Kompi ke-4. - Kapten Hwang Seok-ho. 621 00:42:33,176 --> 00:42:36,012 Selama penyelidikan skala penuh, jika Anda menemukan sesuatu yang mencurigakan 622 00:42:36,095 --> 00:42:37,472 kamu seharusnya melaporkannya kepadaku terlebih dahulu. 623 00:42:37,555 --> 00:42:39,265 Mengapa kamu menjadikan seorang prajurit datang dan lapor 624 00:42:39,348 --> 00:42:40,516 masalah seperti ini kepadaku secara langsung? 625 00:42:40,600 --> 00:42:41,851 Saya minta maaf. 626 00:42:48,483 --> 00:42:50,568 Meskipun kamu bilang itu adalah kesalahan individu 627 00:42:51,694 --> 00:42:53,446 yang disimpan oleh para petinggi memperhatikan masalah ini 628 00:42:54,280 --> 00:42:56,949 jadi berjalanlah di atas kulit telur sebentar. Mengerti? 629 00:42:57,033 --> 00:42:58,451 - Ya, mengerti. - Ya, mengerti. 630 00:43:00,995 --> 00:43:02,455 - Salut! - Salut! 631 00:43:06,459 --> 00:43:08,878 Saya memperlakukannya dengan baik, tapi saya rasa tidak ada perbuatan baik yang luput dari hukuman. 632 00:43:08,961 --> 00:43:11,214 Apakah menurut Anda ini masuk akal? 633 00:43:12,548 --> 00:43:14,967 Min-gu bajingan itu menikamku di belakang seperti ini. 634 00:43:18,012 --> 00:43:21,099 Seok-ho, kamulah satu-satunya yang tersisa bagiku sekarang. 635 00:43:21,182 --> 00:43:24,310 Jika saya dapat membantu Anda, Komandan Batalyon 636 00:43:24,393 --> 00:43:26,562 - Aku akan melakukan apapun yang kamu minta. - Baiklah. 637 00:43:29,732 --> 00:43:32,193 Saya sedang berpikir, bagaimana yang Anda inginkan untuk mengambil alih posisi Min-gu? 638 00:43:35,404 --> 00:43:36,405 Saya, Pak? 639 00:43:36,489 --> 00:43:38,658 Aku butuh seseorang yang bisa kupercaya, sepertimu, untuk membersihkan ini. 640 00:43:38,741 --> 00:43:41,410 Kalau tidak, reputasi batalion kita akan berantakan. 641 00:43:44,664 --> 00:43:47,250 Permisi, Komandan Batalyon, tapi bolehkah aku menanyakan satu hal padamu? 642 00:43:47,333 --> 00:43:51,045 - Tentu saja. - Tentang Min-gu yang melakukan ini... 643 00:43:51,129 --> 00:43:52,713 Apakah kamu benar-benar tidak mengetahuinya? 644 00:43:55,800 --> 00:43:56,884 Mengapa? 645 00:43:57,885 --> 00:44:00,805 - Mengapa? Apakah kamu pikir aku mengetahui sesuatu? - Hanya saja... 646 00:44:01,389 --> 00:44:05,476 Min-gu yang aku kenal serakah akan kekuasaan, bukan uang. 647 00:44:06,769 --> 00:44:08,479 Apakah kamu benar-benar melihatku sebagai seseorang yang hanya menggunakan 648 00:44:08,563 --> 00:44:09,689 dan membuang bawahannya? 649 00:44:09,772 --> 00:44:10,982 Tidak, tuan. Bukan itu... 650 00:44:11,065 --> 00:44:12,859 Itu sudah cukup buruk Saya ditusuk dari belakang 651 00:44:12,942 --> 00:44:13,943 setelah begitu percaya padanya 652 00:44:14,026 --> 00:44:16,362 tapi sekarang aku harus dicurigai olehmu juga? 653 00:44:17,071 --> 00:44:18,906 Saya minta maaf. Saya akan lebih berhati-hati di masa depan. 654 00:44:27,331 --> 00:44:31,878 Sekarang, Anda harus membuktikannya. Bahwa kamu jauh lebih baik 655 00:44:31,961 --> 00:44:33,504 daripada Min-gu. 656 00:44:41,137 --> 00:44:43,306 POS GANGLIM 657 00:44:43,389 --> 00:44:46,184 Kudengar kamu mengalami banyak hal dengan Sersan Utama Park. 658 00:44:46,851 --> 00:44:50,688 Maksudku, betapa beraninya kamu pergi menemui Komandan Resimen? 659 00:44:50,771 --> 00:44:53,983 Karena Anda berada dalam situasi yang sulit 660 00:44:54,066 --> 00:44:58,654 Saya tidak bisa hanya berdiam diri dan tidak melakukan apa pun sebagai prajurit pos terdepan. 661 00:45:00,531 --> 00:45:01,532 Tapi... 662 00:45:02,074 --> 00:45:04,452 Di sisi lain, Saya khawatir saya melakukan hal yang tidak perlu 663 00:45:04,535 --> 00:45:06,495 - menempatkanmu pada posisi yang sulit. - Yah... 664 00:45:08,164 --> 00:45:11,918 Itu sulit. Aku benar-benar terkoyak. 665 00:45:12,793 --> 00:45:17,465 Saya minta maaf. Saya akan memastikannya untuk tutup mulut mulai sekarang. 666 00:45:20,384 --> 00:45:21,844 Tapi kamu tidak salah. 667 00:45:27,099 --> 00:45:29,644 aku bersyukur dan Aku mengagumi apa yang kamu lakukan, tapi... 668 00:45:30,353 --> 00:45:32,063 di sisi lain, aku sedikit khawatir. 669 00:45:32,521 --> 00:45:33,731 Karena akan ada orang 670 00:45:33,814 --> 00:45:35,775 siapa yang tidak akan menyukaimu melangkah maju seperti ini. 671 00:45:42,323 --> 00:45:45,451 Jika kamu berada di pihakku, maka Komandan Pos terdepan 672 00:45:46,494 --> 00:45:47,870 Saya pikir saya akan merasa sangat aman. 673 00:45:51,290 --> 00:45:53,751 Oke, aku pasti akan melakukannya. 674 00:45:55,836 --> 00:45:56,879 Terima kasih. 675 00:46:01,092 --> 00:46:02,468 KEPERCAYAAN 100% 676 00:46:04,136 --> 00:46:05,930 Seorang kolega telah ditambahkan. 677 00:46:06,013 --> 00:46:07,181 KOLLEAGUE LEUTEN SATU CHO YE-RIN 678 00:46:09,141 --> 00:46:10,768 Letnan Satu Cho Ye-rin. 679 00:46:20,486 --> 00:46:23,030 - Prajurit Kelas Satu Kang Seong-jae. - Prajurit Kelas Satu Kang Seong-jae. 680 00:46:25,408 --> 00:46:27,910 Kerja bagus. Berkatmu, semuanya berjalan lancar. 681 00:46:32,456 --> 00:46:34,542 Tidak sama sekali, Pak. Sebaliknya 682 00:46:35,376 --> 00:46:36,669 bukankah kamu berada dalam posisi yang sulit 683 00:46:36,752 --> 00:46:37,878 - karena aku? - Tidak. 684 00:46:38,337 --> 00:46:40,131 Anda melakukan apa yang saya tidak bisa. 685 00:46:46,095 --> 00:46:47,680 Kerja bagus. Kamu bisa pergi sekarang. 686 00:46:53,185 --> 00:46:55,229 Ya, mengerti. Salut! 687 00:47:20,129 --> 00:47:23,674 MIE KULIT BABI 688 00:47:51,577 --> 00:47:54,663 Lanjutkan dan selesaikan. Lakukan apa pun yang Anda inginkan. 689 00:47:54,955 --> 00:47:56,999 Anda dapat ini! Ayo, lakukanlah. 690 00:48:55,766 --> 00:48:58,436 Apa ini? Hai! Ini ayam itu 691 00:48:58,519 --> 00:49:00,104 Sersan Utama Park dipesan untuk kita, kan? 692 00:49:00,187 --> 00:49:03,399 Ya. Saya ingat berapa banyak kita semua menikmatinya terakhir kali, 693 00:49:03,482 --> 00:49:04,900 jadi aku mencoba membuatnya. 694 00:49:04,984 --> 00:49:08,404 - Aku tidak yakin rasanya akan sama. - Berikan di sini. 695 00:49:09,905 --> 00:49:11,657 - Ya ampun. - Ini kue beras untuk menemaninya. 696 00:49:11,740 --> 00:49:14,452 Tentu saja! Bagaimana kamu membuat ini? 697 00:49:18,456 --> 00:49:20,749 - Aku hanya... - Berikan saja padaku. 698 00:49:31,760 --> 00:49:34,680 - Kang Seong-jae! - Ya ampun! Apa itu? 699 00:49:35,931 --> 00:49:39,685 Rasanya persis sama. Ini sangat bagus. Bagaimana kamu melakukannya? 700 00:49:43,397 --> 00:49:46,484 Bahan-bahan yang datang kali ini jauh lebih segar dari sebelumnya 701 00:49:46,567 --> 00:49:47,610 jadi menurutku itulah yang memungkinkannya. 702 00:49:48,319 --> 00:49:50,196 Bukankah ini makanan bintang lima? 703 00:49:55,326 --> 00:49:58,287 - Terima kasih untuk makanannya! Terima kasih. - Nikmatilah. 704 00:50:00,372 --> 00:50:02,208 - Oke. - Terima kasih. 705 00:50:03,542 --> 00:50:05,961 - Kelihatannya enak. - Baiklah, tenang semuanya. 706 00:50:07,546 --> 00:50:08,547 Ya ampun. 707 00:50:11,133 --> 00:50:12,760 Ini sungguh bagus sekali. 708 00:50:12,843 --> 00:50:15,221 Terutama memakan kulitnya dan ayam bersama-sama. 709 00:50:15,721 --> 00:50:19,308 - Ini gila. - Ini akan menjadi ayam yang sempurna dengan nasi. 710 00:50:25,689 --> 00:50:29,109 Oh, jadi ini makanan spesialnya Seong-jae dibuat hari ini. 711 00:50:29,193 --> 00:50:30,611 Ya. Untuk spesial hari ini 712 00:50:30,694 --> 00:50:32,821 Saya membuatnya seperti ayam Sersan Utama Park memesan untuk kami. 713 00:50:32,905 --> 00:50:34,532 Saya mencoba menyalinnya sebaik mungkin. 714 00:50:34,615 --> 00:50:36,659 Nikmati makananmu dan pastikan Anda membersihkannya dengan benar. 715 00:50:36,742 --> 00:50:37,743 Ini enak. 716 00:50:37,826 --> 00:50:39,203 Ini sangat bagus. 717 00:50:40,746 --> 00:50:42,289 Sial, Kang Seong-jae, kamu bajingan. 718 00:50:42,373 --> 00:50:44,458 Apa yang akan kita lakukan jika kamu membuatnya selezat ini? 719 00:50:44,542 --> 00:50:46,502 Jika ini bagus, kami akan mendambakannya sepanjang waktu 720 00:50:46,585 --> 00:50:49,213 tapi bukan berarti kami bisa bertanya padamu untuk membuatnya kapan pun kita mau. 721 00:50:49,296 --> 00:50:51,215 Saya akan membuatkannya untuk Anda secara pribadi, Pak. 722 00:50:52,341 --> 00:50:54,885 Tidak, itu tidak akan terjadi. 723 00:50:57,221 --> 00:51:00,057 - Selamat makan. - Selamat makan. 724 00:51:01,058 --> 00:51:02,309 Ini sangat bagus. 725 00:51:04,770 --> 00:51:06,522 - Ini enak, kan? - Ini sangat bagus. 726 00:51:06,605 --> 00:51:08,232 - Ini sangat bagus. - Aku tahu. 727 00:51:10,317 --> 00:51:11,318 Komandan Pos terdepan. 728 00:51:15,489 --> 00:51:16,490 Ya. 729 00:51:17,449 --> 00:51:18,617 Tunggu sebentar. 730 00:51:21,120 --> 00:51:22,121 Tunggu. 731 00:51:24,373 --> 00:51:26,333 Bagaimana kamu bisa melakukan ini begitu tiba-tiba? 732 00:51:29,628 --> 00:51:31,672 Bukannya aku punya pilihan lain. 733 00:51:32,381 --> 00:51:34,049 Keputusan datang dari atas. 734 00:51:35,509 --> 00:51:38,429 Pertama, kita pindahkan personelnya. 735 00:51:38,512 --> 00:51:41,849 Mereka bilang sisanya akan segera beres, jadi waspadalah terhadap hal itu. 736 00:51:41,932 --> 00:51:44,184 Pos terdepan ditutup sepanjang waktu hari ini 737 00:51:44,268 --> 00:51:45,769 jadi jangan terlalu banyak membacanya. 738 00:51:46,270 --> 00:51:47,605 Ayo cepat dan membereskan semuanya. 739 00:51:48,272 --> 00:51:50,858 Bagaimana saya bisa tidak membacanya? 740 00:51:51,233 --> 00:51:53,235 Permasalahan yang diangkat selama penyelidikan penuh 741 00:51:53,319 --> 00:51:55,362 sudah ditemukan bukan apa-apa 742 00:51:55,446 --> 00:51:58,574 jadi ini hanya bisa dilihat sebagai pembalasan. 743 00:51:58,657 --> 00:52:01,410 Ye-rin, aku tahu kamu merasa ini tidak adil tapi... 744 00:52:02,411 --> 00:52:04,371 ketika sesuatu telah diputuskan oleh para petinggi 745 00:52:05,289 --> 00:52:07,249 bagaimana kita bisa menghentikannya? 746 00:52:18,677 --> 00:52:20,262 PEMBERITAHUAN PENUTUPAN POS LUAR MILITER DAN PERMINTAAN KERJASAMA 747 00:52:20,346 --> 00:52:22,348 Tapi kenapa Ganglim? 748 00:52:22,973 --> 00:52:25,601 Saya rasa Anda tahu alasannya lebih baik dari siapa pun meskipun aku tidak mengatakannya. 749 00:52:26,477 --> 00:52:28,979 Bukankah Ganglim selalu menjadi masalah? 750 00:52:33,150 --> 00:52:34,485 Setelah ini diatasi 751 00:52:34,902 --> 00:52:36,362 kita akan langsung ke Markas Besar Angkatan Darat. 752 00:52:42,576 --> 00:52:46,997 Quest baru telah tiba. Lindungi Pos terdepan Ganglim. 753 00:52:47,081 --> 00:52:50,459 Menangkan kompetisi memasak divisi. 754 00:52:52,252 --> 00:52:55,339 Kegagalan akan mengakibatkan penutupan dari Pos Luar Ganglim 755 00:52:55,422 --> 00:52:57,716 dan The Chef's Path akan berakhir. 756 00:53:00,678 --> 00:53:06,308 PENUTUPAN POS LUAR GANGLIM D-14 757 00:53:34,461 --> 00:53:37,381 LEGENDA TENTARA DAPUR 758 00:53:38,340 --> 00:53:40,092 Mereka menarik semua orang kembali ke batalion. 759 00:53:40,342 --> 00:53:43,220 Jika pos terdepan menghilang, aku juga akan menghilang. 760 00:53:43,470 --> 00:53:47,599 - Menangkan kompetisi memasak divisi. - Sebuah tim yang terdiri dari tiga orang? 761 00:53:48,267 --> 00:53:50,936 - Tujuan kami adalah menang. - Awal! 762 00:53:51,019 --> 00:53:52,396 Tengah! 763 00:53:54,106 --> 00:53:55,607 Hei, ayo kita berhenti. Kita kacau. 764 00:53:56,191 --> 00:53:59,570 - Kami sekarang akan memulai kompetisi. - Ganglim! 765 00:53:59,653 --> 00:54:02,948 - Ya! - Tunjukkan pada mereka terbuat dari apa Ganglim. 766 00:54:03,657 --> 00:54:06,201 - Kupikir kita berhasil melakukannya. - Kang Seong-jae! 767 00:54:06,535 --> 00:54:07,995 Keluarlah! Fokus!