1 00:00:44,962 --> 00:00:47,965 LEGEND KÖÖGISÕDURIST 2 00:01:00,644 --> 00:01:02,688 - Tervitus! - Tervitus! 3 00:01:08,151 --> 00:01:10,112 Ma arvan, et nende salvrätikute volt on veidi eemal. 4 00:01:10,904 --> 00:01:11,905 Ma parandan selle. 5 00:01:11,989 --> 00:01:15,701 Ära unusta. Laua katmine on sama oluline kui toit. 6 00:01:15,784 --> 00:01:19,705 - Jah, kokk! - Meil ​​on aega napilt. Liigume. 7 00:01:19,788 --> 00:01:22,332 - Lõpetage ettevalmistus põhjalikult. - Jah, kokk! 8 00:01:23,083 --> 00:01:24,501 Ma mõtlen selle kõrvetada umbes selle punktini 9 00:01:24,585 --> 00:01:26,503 no mis sa arvad oleks hea garneering? 10 00:01:38,765 --> 00:01:40,809 See liha pole ühtlaselt küpsetatud. 11 00:01:41,226 --> 00:01:43,270 Ma näitan sulle üks kord, nii et jälgige hoolikalt. 12 00:02:13,008 --> 00:02:16,178 - Kas see on nii raske? - Sa oled suurepärane, kokk. 13 00:02:23,226 --> 00:02:24,519 - Tere. - Seersant Yoon Dong-hyun! 14 00:02:24,603 --> 00:02:26,730 - Kas te ei saa nõusid korralikult pesta? - Vabandust. 15 00:02:26,813 --> 00:02:29,691 Kas tunnete haletsusväärset nõude pesemist nüüd, kui sa oled seersant? 16 00:02:29,775 --> 00:02:31,276 - Ei, söör. - Teeme paremat tööd. 17 00:02:32,110 --> 00:02:33,862 - Sai aru? - Seersant Yoon Dong-hyun! 18 00:02:34,321 --> 00:02:35,322 Kang Seong-jae. 19 00:02:38,867 --> 00:02:39,868 - Seong-jae. - Kurat. 20 00:02:41,828 --> 00:02:42,871 - Kang Seong-jae. - Mida? 21 00:02:44,665 --> 00:02:46,041 - Kang Seong-jae. - Mida? 22 00:02:48,669 --> 00:02:49,670 Eramees esimese klassi Kang Seong-jae. 23 00:02:49,753 --> 00:02:51,546 Millest sa unistasid niimoodi naeratada? 24 00:02:51,797 --> 00:02:53,256 Sa punkar. Teie distsipliin libiseb. 25 00:02:53,507 --> 00:02:55,801 - Tõuse üles. On aeg teie vahetuseks. - Jah, ma saan aru. 26 00:03:05,644 --> 00:03:07,354 Ole valmis. Kiirusta. 27 00:03:07,688 --> 00:03:08,814 Jah, ma saan aru. 28 00:03:08,897 --> 00:03:10,357 HOIATUS: TEIE LAPSED ON TÖÖS 29 00:03:10,440 --> 00:03:12,192 EPISOOD 10 30 00:03:12,275 --> 00:03:13,402 Ganglimi eelposti praegune vägede arv. 31 00:03:13,485 --> 00:03:15,278 29 kokku, 3 puhkusel, 26 kohal. 32 00:03:15,362 --> 00:03:17,155 Töötajad, kes naasevad puhkuselt ei teata ühtegi tähelepanuväärset juhtumit. 33 00:03:17,781 --> 00:03:19,616 - Olgu. Edasi. - Seadmete kontrolli tulemused. 34 00:03:19,700 --> 00:03:21,159 Soojusvaatlusseade töötab normaalselt. 35 00:03:21,243 --> 00:03:23,954 - Järgmine. - Valvepatrull, pole midagi teatada. 36 00:03:24,037 --> 00:03:25,747 Küll aga CCTV Outpost Three 37 00:03:25,831 --> 00:03:27,916 on pimeala mida on vaja kohandada. 38 00:03:27,999 --> 00:03:29,876 Taotlus on esitatud rajatiste osakonda. 39 00:03:31,503 --> 00:03:34,381 Sa pidid mulle kõigepealt aru andma enne taotluse esitamist. 40 00:03:37,175 --> 00:03:40,846 Oh, see oli kiireloomuline probleem, seega asusin kõigepealt tegutsema. 41 00:03:40,929 --> 00:03:42,639 Ükskõik kui kiireloomuline küsimus on 42 00:03:42,723 --> 00:03:44,683 sa ikka arvati kõigepealt mulle aru andma. 43 00:03:45,183 --> 00:03:46,560 Kas sa üritad seda välja näha 44 00:03:46,643 --> 00:03:48,353 kompanii ülem on hoitakse pimedas? 45 00:03:54,526 --> 00:03:57,404 vabandan. Järgmisel korral annan teile esimesena aru. 46 00:04:00,824 --> 00:04:01,825 Mees. 47 00:04:02,409 --> 00:04:04,911 Esimese asjana kutsute koosoleku kokku hommikul ja milleks? 48 00:04:04,995 --> 00:04:07,664 Miks on õhkkond nii pingeline? Välisposti ülema asetäitja. 49 00:04:08,123 --> 00:04:09,541 Teatage kohe kiiresti treeningute ajakavast. 50 00:04:09,624 --> 00:04:12,461 Arusaadav. Järgmisel teisipäeval enne lõunat 51 00:04:12,544 --> 00:04:15,005 seoses sõduri inimõigustega, haridusprogramm... 52 00:04:15,714 --> 00:04:18,091 - Tervist, kompaniiülem! - Mis see on? Oleme koosolekul. 53 00:04:20,051 --> 00:04:21,052 Mis see on? 54 00:04:22,220 --> 00:04:23,221 Mis see on? 55 00:04:23,305 --> 00:04:25,056 Sa peaksid tulema messihalli kohe. 56 00:04:30,228 --> 00:04:31,480 Millal seda puhastati? 57 00:04:32,105 --> 00:04:33,482 Eile õhtul, söör. 58 00:04:34,483 --> 00:04:36,193 Kas sa räägid mulle eile õhtul puhastatud külmkapp 59 00:04:36,276 --> 00:04:37,360 peaks sees nii palju härmatist olema? 60 00:04:37,944 --> 00:04:42,032 Noh, kuna köögi temperatuur tõuseb küpsetamise ajal... 61 00:04:42,657 --> 00:04:45,660 Noh, tundub, et moodustub isegi kui me seda sageli puhastame. 62 00:04:45,744 --> 00:04:47,370 Kas see peaks olema vabandus? 63 00:04:48,580 --> 00:04:50,582 Sa ei saa isegi külmkappi hooldada 64 00:04:50,665 --> 00:04:52,459 ometi kaebate toiduvarude üle. 65 00:04:53,710 --> 00:04:55,128 Sa võisid arvata sa võiksid suud joosta 66 00:04:55,212 --> 00:04:56,671 tsiviilisikuna tagajärgedeta 67 00:04:56,755 --> 00:04:58,965 aga sõjaväes peate aru saama teie sõnade kaal 68 00:04:59,382 --> 00:05:00,926 enne kui otsustate rääkida. Kas sa ei arva? 69 00:05:02,886 --> 00:05:04,179 Oh, sa oled siin. 70 00:05:04,888 --> 00:05:07,307 Täpselt nii nagu teie soovisite, me juhime terviklik kontroll 71 00:05:07,390 --> 00:05:08,725 rügemendiülema käsul. 72 00:05:09,601 --> 00:05:10,852 Usun, et teeme teie täielikku koostööd. 73 00:05:16,858 --> 00:05:19,152 Varustusauto aeg on käes. Vaatame kõik. 74 00:05:19,236 --> 00:05:20,821 Kui kehv on nende olukord. 75 00:05:28,036 --> 00:05:30,747 A-klassi roheline sibul Jindost, Lõuna-Jeolla provints. 76 00:05:32,123 --> 00:05:34,584 Muani A-klassi sibul, Lõuna-Jeolla provints. 77 00:05:35,919 --> 00:05:37,921 Need näevad välja nagu nad on ideaalses korras ilma defektideta. 78 00:05:38,839 --> 00:05:40,715 Kus on siis need kohutavad varud sa mainisid? 79 00:05:40,799 --> 00:05:43,844 Need on palju paremas seisukorras kui köögiviljad, mida oleme saanud. 80 00:05:44,344 --> 00:05:47,097 Varem olid paljud osad rikutud, nii et me pidime need sageli minema viskama. 81 00:05:47,180 --> 00:05:49,349 Niisiis, kas need näivad olevat sinu jaoks halvas seisus? 82 00:05:53,311 --> 00:05:56,439 Need on fotod tarvikutest millel oli kontrolli käigus probleeme. 83 00:05:56,940 --> 00:05:57,941 See ei olnud ainult üks või kaks korda. 84 00:05:58,024 --> 00:05:59,526 Nende seisund on olnud pidevalt vaene. 85 00:05:59,609 --> 00:06:01,152 Kui valite pahatahtlikult selliseid pilte mulle näidata 86 00:06:01,236 --> 00:06:03,363 võite jätta mulje on probleeme, mida ei eksisteeri. 87 00:06:03,446 --> 00:06:04,865 Ma usaldan seda, mis on minu ees 88 00:06:04,948 --> 00:06:07,117 rohkem kui sada fotot. 89 00:06:08,159 --> 00:06:11,496 Soovin sellele ametlikult vastu vaielda kõikehõlmav kontrolliprotsess ise. 90 00:06:11,580 --> 00:06:13,832 Mis puudutab ohvitseri vastutab tarnija eest 91 00:06:13,915 --> 00:06:15,625 Pean küsima, kas see on asjakohane et saaksite seda ise läbi viia. 92 00:06:15,709 --> 00:06:16,710 Hei! 93 00:06:19,087 --> 00:06:20,922 Sul on imelik viis asjade panemisest. 94 00:06:21,006 --> 00:06:23,008 Nii et sa vihjad seda Mul on varjatud motiivid 95 00:06:23,091 --> 00:06:24,718 dirigeerimise eest see põhjalik kontroll? 96 00:06:30,599 --> 00:06:32,893 Nüüd viime läbi ülevaatuse mitte ainult messisaalist 97 00:06:32,976 --> 00:06:34,728 vaid kogu Ganglimi eelposti personal. 98 00:06:35,353 --> 00:06:37,480 Ma olen täielikult objektiivne ja põhjalik 99 00:06:38,857 --> 00:06:40,233 nii et peate tegema täielikku koostööd. 100 00:06:46,114 --> 00:06:49,868 Mees, ta tuli siia missiooniga. Ta on selle peale surnud. 101 00:06:50,869 --> 00:06:52,287 Oleksime võinud sellel vaikselt minna. 102 00:06:52,370 --> 00:06:53,914 Miks sa pidid selle niimoodi õhku laskma? 103 00:06:55,332 --> 00:06:59,252 Olgu, teata ikka sõduritele eelpostis ülevaatuse kohta. 104 00:06:59,336 --> 00:07:00,670 - Liiguta! - Jah, söör. 105 00:07:27,113 --> 00:07:29,574 jumal küll. Sa arvad sa võid teha mida tahad 106 00:07:29,658 --> 00:07:31,493 lihtsalt sellepärast, et olete eelpostil? eks? 107 00:07:32,243 --> 00:07:35,038 - Mis kasarm see on? - Kapral Kim Kwan-cheol, Barracks 2. 108 00:07:35,121 --> 00:07:37,207 Kõik Barracks 2-s saavad miinuse. 109 00:07:41,711 --> 00:07:44,172 - Välisposti ülema asetäitja. - Oota, koristame enne ära. 110 00:08:00,647 --> 00:08:01,648 Mida sa enda arust teed? 111 00:08:04,234 --> 00:08:06,194 Just nagu sa tahtsid 112 00:08:06,277 --> 00:08:08,154 Uurisin kõiki takistavaid tegureid 113 00:08:08,238 --> 00:08:10,031 sõdurite toidukorra parandamine. 114 00:08:10,448 --> 00:08:12,784 Ja selgub, et neid on palju probleeme, kas pole? 115 00:08:13,159 --> 00:08:15,996 Sa arvad, et mulle meeldib möllata oma meeste peal? 116 00:08:17,372 --> 00:08:18,540 Aga siiski 117 00:08:19,124 --> 00:08:20,417 kõrgemad peavad teadma milles probleem on. 118 00:08:24,713 --> 00:08:26,047 Sõdur peab alati teadma 119 00:08:27,048 --> 00:08:29,718 nende sõnade kaal ja tähendus 120 00:08:30,260 --> 00:08:32,053 enne kui nad julgevad rääkida. 121 00:08:32,137 --> 00:08:34,097 Loodan, et seekord õpid selle lõpuks selgeks. 122 00:08:34,180 --> 00:08:35,181 Hea küll. 123 00:08:36,141 --> 00:08:37,726 Peate meiega kaasa tulema. 124 00:08:39,019 --> 00:08:42,272 GANGLIMI VÄLJAPOST 125 00:08:54,200 --> 00:08:55,702 Mida? Kus on kas eelposti ülem läheb? 126 00:08:55,785 --> 00:08:57,746 Näib, et tal on tõsine probleem. 127 00:08:58,288 --> 00:09:00,832 Oleme hukule määratud. Meie puhkus on mõnda aega piiratakse. 128 00:09:00,915 --> 00:09:04,002 - Kurat küll. - Hei, külm on. Lähme sisse. 129 00:09:18,767 --> 00:09:20,727 Rääkisin tarnijaga kindlalt 130 00:09:20,810 --> 00:09:22,729 nii et rohkem probleeme ei teki sätetega. 131 00:09:23,188 --> 00:09:25,690 Ja Cho Ye-rin on uurimise all kontrollirühma poolt. 132 00:09:26,858 --> 00:09:28,359 - Min-gu. - Jah, pataljoni ülem. 133 00:09:30,779 --> 00:09:33,406 Sest sa ei käitunud korralikult asjad, mida sa pidid tegema 134 00:09:33,490 --> 00:09:35,909 - kahju on olnud märkimisväärne. - Vabandust, söör. 135 00:09:36,701 --> 00:09:38,912 Ma annan endast parima, et lõpetada igasugune sõna Ganglimist välja saamisest... 136 00:09:38,995 --> 00:09:41,081 Kui halvasti sa eksisid 137 00:09:41,164 --> 00:09:44,501 et sõna Ganglimist välja pääseda, kõigist kohtadest? 138 00:09:48,004 --> 00:09:49,005 Sa tead olukorda. 139 00:09:49,964 --> 00:09:51,466 Sellepärast, et need haletsusväärsed punkarid, Cho Ye-rin ja Kang Seong-jae 140 00:09:51,716 --> 00:09:53,384 jäi pidevalt vahele... 141 00:09:57,639 --> 00:10:00,183 - Vabandust, söör. - Pea püsti. Selg sirge. 142 00:10:01,184 --> 00:10:02,936 Kas sõdur peaks pea riputama? 143 00:10:06,606 --> 00:10:07,941 - Ei, söör. - Min-gu. 144 00:10:08,441 --> 00:10:10,819 Kui asi on jõudnud nii kaugele, et isegi kaebaja esitab kaebuse 145 00:10:10,902 --> 00:10:13,488 siis see pole midagi me võime lihtsalt kõrvale jätta, eks? 146 00:10:13,863 --> 00:10:16,908 Ma ei usu, et Kang Seong-jae teab tõesti midagi. 147 00:10:16,991 --> 00:10:21,287 Ta nägi just Cho Ye-rinit kurtmas sätete kohta paar korda 148 00:10:21,371 --> 00:10:22,664 ja ilmselt kordab seda, mida nägi. 149 00:10:23,790 --> 00:10:26,000 Aga Cho Ye-rin? Kui palju ta teie arvates teab? 150 00:10:29,337 --> 00:10:30,797 Sel ajal, kui ta uuris Bonggil Tradingut 151 00:10:31,589 --> 00:10:33,174 ta sai sellest teada tehase aadressil 152 00:10:34,008 --> 00:10:35,677 vabriku asemel on romuplats. 153 00:10:36,553 --> 00:10:38,012 Millest sa räägid? 154 00:10:38,096 --> 00:10:41,975 - Sir, ma kavatsesin sellest teada anda. - Miks sa sellest mulle ei teatanud? 155 00:10:42,058 --> 00:10:44,185 Ta ainult kinnitas see oli romuplats ja lahkus 156 00:10:45,061 --> 00:10:46,396 nii et ma otsustasin, et see pole suur asi. 157 00:10:46,479 --> 00:10:48,148 Ma ütlesin sulle, et mina olen see kes selle otsuse teeb! 158 00:10:48,398 --> 00:10:50,859 Cho Ye-rin on kõikehõlmav kui tegemist on major Im-iga. 159 00:10:50,942 --> 00:10:52,360 Kui sa oled nii lohakas 160 00:10:52,443 --> 00:10:53,987 kas sa arvad, et ta laseks sellel lihtsalt libiseda? 161 00:10:59,117 --> 00:11:00,201 ESEMLEITNANT CHO YE-RIN 162 00:11:05,206 --> 00:11:08,084 Leidsin, mis tal seljas oli, ja võtsin selle. 163 00:11:08,168 --> 00:11:10,461 Ma võtan vastutuse ja selle asja eest hoolitsema. 164 00:11:11,171 --> 00:11:12,172 Teeme seda õigesti. 165 00:11:14,048 --> 00:11:15,133 ma... 166 00:11:16,634 --> 00:11:18,344 varem armastasin seda, kuidas sa olid 167 00:11:19,137 --> 00:11:21,764 nagu nurka surutud rott see hammustaks isegi kassi. 168 00:11:22,515 --> 00:11:24,225 Aga sul pole seda tuld sinus enam. 169 00:11:26,895 --> 00:11:27,896 Palun. 170 00:11:29,439 --> 00:11:30,815 Palun usaldage mind viimast korda. 171 00:11:33,484 --> 00:11:36,029 Ma ei taha uuesti pettuda. 172 00:11:36,946 --> 00:11:38,448 Major Lee Min-gu. 173 00:11:53,171 --> 00:11:59,385 IM SEUNG-BIN 174 00:12:05,808 --> 00:12:08,728 Miks sa uurisid toiduainete tarnefirma? 175 00:12:09,312 --> 00:12:12,649 - Nagu ma olen korduvalt öelnud... - Kas ülemus andis teile käsu? 176 00:12:12,732 --> 00:12:14,817 Tegutsesin omapäi. Aga... 177 00:12:14,901 --> 00:12:17,445 Mida sa uurisid, oma tegevuspiirkonnast lahkudes 178 00:12:17,528 --> 00:12:19,155 tööajal ilma sellest teatamata? 179 00:12:23,952 --> 00:12:25,912 Nähes, nagu sa tead iga mu liigutust 180 00:12:26,621 --> 00:12:28,915 - Sa vist uurisid mind. - Ülemleitnant Cho. 181 00:12:30,208 --> 00:12:32,168 Olete siin, et teid uuritaks. 182 00:12:32,252 --> 00:12:35,964 Lõpetage siis meie röövimine ja viia läbi korralik uurimine. 183 00:12:36,047 --> 00:12:39,467 No kes käskis sul lahkuda teie tegevuspiirkond? 184 00:12:55,024 --> 00:12:57,652 Külmkapis oli vaid väike pakane. 185 00:12:57,986 --> 00:12:59,195 Kurat küll. 186 00:12:59,529 --> 00:13:00,822 jumal küll. 187 00:13:01,322 --> 00:13:02,532 Mis kasu on kellegagi rääkida 188 00:13:02,615 --> 00:13:04,158 kes on otsustanud süüd leida kõigega? 189 00:13:04,242 --> 00:13:05,368 Ta isegi kaebab 190 00:13:05,451 --> 00:13:07,245 miks ettevõtte haldusbüroo vajab kaasaskantavat pliiti. 191 00:13:07,662 --> 00:13:09,914 Ma vannun, et ma ei suutnud naermata jätta. 192 00:13:10,707 --> 00:13:13,042 Meisterseersant Park, vabandust. See on minu süü. 193 00:13:13,126 --> 00:13:15,295 Kõik on korras. Sa ei teadnud midagi paremat, eks? 194 00:13:15,586 --> 00:13:18,298 Ta tuli siia otsustanud selle eelposti laiali rebida. 195 00:13:18,381 --> 00:13:20,675 Loodan, et Outpost Commander saab korda. 196 00:13:20,758 --> 00:13:24,095 Kurat küll. Toetusosakonna juhataja jookseb amokki. 197 00:13:24,387 --> 00:13:26,389 Ja ma lihtsalt seisan ja võtan seda. 198 00:13:26,472 --> 00:13:28,308 See paneb mu vere keema. 199 00:13:28,766 --> 00:13:30,601 See on siis, kui kompanii ülem peaks üles astuma 200 00:13:30,685 --> 00:13:32,812 ja anna talle tükike meelt. 201 00:13:32,895 --> 00:13:35,273 Mees, kellele meeldib rääkida nagu tema 202 00:13:35,648 --> 00:13:37,150 lihtsalt seisab seal millel pole midagi öelda. 203 00:13:37,233 --> 00:13:38,776 Seda sellepärast, et pataljoniülem pooldab toetusosakonna juhatajat 204 00:13:38,860 --> 00:13:41,821 meie kompanii ülema üle, nii et ta ei saa midagi öelda, eks? 205 00:13:42,405 --> 00:13:43,406 Hea lein. 206 00:13:44,324 --> 00:13:46,451 Kogu see eelpost on praegu nende halbade nimekirjas. 207 00:13:46,534 --> 00:13:48,369 Kurat küll. Tere, Yoon Dong-hyun. 208 00:13:48,453 --> 00:13:50,663 Miks sa ka plastosi keedad? 209 00:13:54,000 --> 00:13:55,501 Kas see on see, mida sa oled teinud kogu selle aja? 210 00:13:55,585 --> 00:13:56,711 Kiirusta ja võta see välja! 211 00:13:57,128 --> 00:14:00,673 See kõik sulab! Sa idioot. Kurat küll. 212 00:14:01,632 --> 00:14:03,676 Kas sa ei õppinud midagi kogu selle aja siin töötades? 213 00:14:03,968 --> 00:14:05,636 Seoses täieliku uurimisega 214 00:14:06,387 --> 00:14:09,515 Mul pole juhtunule vabandust, Pataljoni ülem. 215 00:14:09,724 --> 00:14:11,017 Eriti seoses Ye-riniga... 216 00:14:11,642 --> 00:14:13,895 Kas sa arvad, et ma kutsusin sind siia lihtsalt selleks, et seda arutada? Meie vahel? 217 00:14:16,647 --> 00:14:18,900 Ma ütlesin teile enne, et olen viidi üle armee peakorterisse, eks? 218 00:14:18,983 --> 00:14:20,777 Jah, sa mainisid seda varem. 219 00:14:21,611 --> 00:14:23,404 - Kas see on kinnitatud? - Jah. 220 00:14:24,405 --> 00:14:25,531 Õnnitleme, söör. 221 00:14:25,615 --> 00:14:27,867 Õnnitlusi pole vaja. Ma olen tegelikult mures. 222 00:14:28,493 --> 00:14:31,037 See tuleb järjekordne koera-sööma-koera võitlus positsioonidele, kui ma sinna jõuan. 223 00:14:31,120 --> 00:14:32,872 Ja ma tahan tuua üks minu omadest koos minuga. 224 00:14:33,956 --> 00:14:35,333 Ma tahaksin, et see inimene oleks sina. 225 00:14:38,669 --> 00:14:39,837 Mis, sulle ei meeldi selle heli? 226 00:14:40,713 --> 00:14:41,714 Ei, see pole see. 227 00:14:42,507 --> 00:14:44,675 Sa mainisid seda korra varem 228 00:14:45,551 --> 00:14:50,348 aga ma lihtsalt eeldasin, et sa oled Min-gu kaasa võtta, nii et... 229 00:14:50,431 --> 00:14:51,432 Min-gu. 230 00:14:52,642 --> 00:14:54,102 Võib-olla sellepärast, et ma hellitasin teda 231 00:14:54,185 --> 00:14:55,770 aga ta on oma pättide jaoks liiga suureks läinud. 232 00:14:56,437 --> 00:14:58,356 Ta ei ütle enam lihtsalt "Jah, sir". 233 00:14:59,148 --> 00:15:02,443 Sellepärast oled sa mulle mõelnud. Ma kasvatasin sind karmima käega. 234 00:15:08,074 --> 00:15:09,575 Kuigi mu võimed on tagasihoidlikud 235 00:15:09,659 --> 00:15:11,119 kui saan teile abiks olla, Pataljoni ülem 236 00:15:11,202 --> 00:15:13,496 - Ma annan endast parima. - Hästi. 237 00:15:14,497 --> 00:15:18,376 Siis on mul vaid üks teene, mida ma pean paluma. 238 00:15:18,459 --> 00:15:19,544 Jah, härra. Palun öelge mulle. 239 00:15:22,046 --> 00:15:24,882 Ma arvan, et see võib olla hea võimalus Ganglim ära koristada. 240 00:15:29,053 --> 00:15:30,638 Puhastage see ära? Mida sa sellega silmas pead? 241 00:15:31,347 --> 00:15:33,808 GANGLIM OUTPOST FACILITY OHUTUSKONTROLLI AKT 242 00:15:35,810 --> 00:15:37,353 VÄLJAPOSTI TÄIELIK VÄLJALÜLITAMINE ON VAJALIK 243 00:15:37,437 --> 00:15:39,105 Esitage paar aruannet ahelas ülespoole 244 00:15:39,188 --> 00:15:41,858 et on muret õnnetuste pärast eelposti riknemise tõttu 245 00:15:41,941 --> 00:15:43,776 ja seejärel liita see teise eelpostiga. Kuidas oleks sellega? 246 00:15:45,611 --> 00:15:47,905 Ma olen sulle näidanud, kui väga ma sind usaldan 247 00:15:47,989 --> 00:15:50,658 nii et nüüd ma pean, et teeksite minu jaoks sama, Seok-ho. 248 00:15:59,834 --> 00:16:00,835 Kangelane. 249 00:16:02,420 --> 00:16:04,213 Parem on lusikatäis kui sada sõna. 250 00:16:04,297 --> 00:16:05,673 ÜLESANNE: VEENE RÜGEMENDI KOMANDERIT 251 00:16:05,756 --> 00:16:08,759 Veenda rügemendi ülemat toiduga. 252 00:16:15,433 --> 00:16:18,644 GURMEE HINNE 253 00:16:18,728 --> 00:16:20,855 Eramees esimese klassi Kang Seong-jae on süüdi! 254 00:16:21,314 --> 00:16:24,192 Ma pean veenma rügemendi ülem? 255 00:16:28,905 --> 00:16:30,698 - Tere, Kang Seong-jae. - Reamees esimese klassi Kang Seong-jae. 256 00:16:30,781 --> 00:16:33,576 - Mida sa teed? Kas olete lõpetanud? - Jah, söör. 257 00:16:40,416 --> 00:16:42,251 Seersant Yoon Dong-hyun, mis siis, kui hüpoteetiliselt... 258 00:16:42,376 --> 00:16:43,753 Ei mingeid hüpoteetilisi. 259 00:16:45,004 --> 00:16:46,881 Noh... Jah, söör. 260 00:16:49,717 --> 00:16:50,718 Mis see on? 261 00:16:54,055 --> 00:16:55,056 ma ütlesin 262 00:16:56,057 --> 00:16:58,267 et maitsev söök tehtud südamest 263 00:16:58,643 --> 00:17:01,479 on võim inimesi liigutada, kas pole? 264 00:17:02,730 --> 00:17:04,982 Südamest valmistatud maitsev eine 265 00:17:05,066 --> 00:17:07,318 omab jõudu inimesi liigutada. 266 00:17:07,401 --> 00:17:10,029 - Sa räägid lolli juttu. - Mu isa ütles seda. 267 00:17:10,112 --> 00:17:12,573 Justkui suudaksin unustada kallid, targad sõnad 268 00:17:12,657 --> 00:17:15,576 ütles su isa. Kuidas ma saaksin? Miks? 269 00:17:15,660 --> 00:17:17,745 Kas sa tõesti usud toitu, mida ma valmistan 270 00:17:18,538 --> 00:17:20,289 kas on sellist jõudu? 271 00:17:21,082 --> 00:17:22,458 Noh... 272 00:17:23,000 --> 00:17:26,796 Ajastus võis olla naeruväärselt täiuslik 273 00:17:26,879 --> 00:17:28,506 aga ühest asjast olen aru saanud 274 00:17:28,589 --> 00:17:31,092 kogu selle hea toidu söömisest, tänu teile. 275 00:17:31,175 --> 00:17:35,054 Et sellel on kindlasti mingi vägi. 276 00:17:35,221 --> 00:17:37,223 Hetkel, mil sa toidu suhu pistad 277 00:17:37,306 --> 00:17:40,142 sa lihtsalt lõõgastud, ja see tunne tormab sinust üle. 278 00:17:40,226 --> 00:17:42,395 Kas sa ütled Ohvitseride messi koostisosad 279 00:17:42,478 --> 00:17:44,522 ja Mess Hall on erinevad? 280 00:17:45,898 --> 00:17:47,900 Ärme jama kui tegemist on toiduga. 281 00:17:48,901 --> 00:17:52,405 Seersant Yoon Dong-hyun, meie eelposti ülema kohta. 282 00:17:52,488 --> 00:17:56,742 Mis siis, kui lähen ja küsin kas rügemendiülem ise? 283 00:17:57,827 --> 00:17:58,828 Mida küsida? 284 00:18:01,872 --> 00:18:04,250 jumal küll. Sa lähed et sattuda suurde hädasse. 285 00:18:04,333 --> 00:18:06,502 Rügemendi ülem ei ole sõber naabrusest. 286 00:18:06,586 --> 00:18:08,796 Ta ei ole selline mees, kes teeb teeneid 287 00:18:08,879 --> 00:18:10,590 lihtsalt sellepärast, et me küsime. 288 00:18:10,673 --> 00:18:12,675 Pealegi, mida sa üldse ütleksid, ilmub lihtsalt tühjast peale? 289 00:18:12,758 --> 00:18:15,219 Lihtsalt palu juhuslikult, "Palun aidake meie eelposti ülemat?" 290 00:18:15,303 --> 00:18:16,637 - Kas see on teie plaan? - Nii et ma mõtlesin 291 00:18:16,721 --> 00:18:19,390 - Ma annaksin talle süüa, kui ma... - Issand. 292 00:18:20,516 --> 00:18:21,517 Tere, Kang Seong-jae. 293 00:18:21,767 --> 00:18:25,563 Ohvitserid elavad oma maailmas millest me midagi ei tea. 294 00:18:25,646 --> 00:18:26,647 Sa saad aru? 295 00:18:27,523 --> 00:18:28,524 jeesus. 296 00:18:35,406 --> 00:18:36,490 Mina, kompanii ülem 297 00:18:38,534 --> 00:18:39,785 on ärganud. 298 00:18:45,124 --> 00:18:49,045 - Riis! Kas ma saan rohkem riisi? Riis! - Tere, Kang Seong-jae. 299 00:18:49,837 --> 00:18:52,506 - Reamees esimese klassi Kang Seong-jae. - Edutamispeol. 300 00:18:53,841 --> 00:18:56,385 Rügemendi ülem läks hulluks oma japchae jaoks, eks? 301 00:18:56,469 --> 00:18:59,347 - Kas see on tõsi? - Jah, talle väga meeldis. 302 00:19:07,229 --> 00:19:08,230 Kas oled enesekindel? 303 00:19:12,526 --> 00:19:14,779 Jah, ma arvan, et saan hakkama. 304 00:19:15,738 --> 00:19:17,323 Kuule, seda on natuke palju. 305 00:19:17,406 --> 00:19:19,158 Justkui rügemendiülem säästaks eelposti ülemat 306 00:19:19,241 --> 00:19:20,618 üle mõne Kang Seong-jae tehtud toidu. 307 00:19:20,701 --> 00:19:23,496 - See on naeruväärne, söör. - Kurat, ma lihtsalt... 308 00:19:23,579 --> 00:19:26,207 Lõpetage ütlemine, et see on võimatu ja kasuta oma aju. 309 00:19:26,290 --> 00:19:27,583 Mis mõtet on hea peaga kui sa seda ei kasuta? 310 00:19:27,667 --> 00:19:29,377 Ta ei tule kunagi eelposti. 311 00:19:29,460 --> 00:19:31,253 Kuidas me peaksime temaga kohtuma ja mida me teeksime? 312 00:19:32,088 --> 00:19:35,257 Siis me ei saanud minna kuhu rügemendi ülem on? 313 00:19:35,341 --> 00:19:37,968 Kui me eelpostist lahkume, kes läheb seisma valvama ja küpsetama? 314 00:19:38,052 --> 00:19:40,137 Pealegi, see on desertöör, sa punkar. 315 00:19:40,554 --> 00:19:41,555 ma näen. 316 00:19:43,766 --> 00:19:46,602 Oh, ma olen rügemendi ülemat näinud religioossete tegevuste juures, söör. 317 00:19:48,312 --> 00:19:49,897 See on õige, religioosne tegevus. 318 00:19:49,980 --> 00:19:52,566 Võime paluda, et meid saadetakse nende järele nädalavahetusel. 319 00:19:52,650 --> 00:19:55,194 - Mis su religioon jälle on? - Ma olen katoliiklane, söör. 320 00:19:55,277 --> 00:19:56,612 Täiuslik. See on katoliku kirik. 321 00:19:56,696 --> 00:19:58,531 Aga mis rooga sa lähed talle teha? 322 00:20:05,079 --> 00:20:07,748 Oh, noh... 323 00:20:09,083 --> 00:20:11,419 Oh, õige. Ma kuulsin, et rügemendi ülem 324 00:20:11,502 --> 00:20:12,795 on oma tütre järele täiesti hull. 325 00:20:12,878 --> 00:20:15,589 See on õige. Kuulasin pealt, poisid rügemendist kõnelemas 326 00:20:15,673 --> 00:20:16,966 kui ma pataljoni läksin mõne käigu jaoks. 327 00:20:17,425 --> 00:20:19,593 Täiuslik! Peame lihtsalt võitma tema tütar. 328 00:20:19,677 --> 00:20:21,095 Ja mis puudutab daamide võlumist 329 00:20:21,220 --> 00:20:22,430 kas see pole mitte sinu eriala, Kang Seong-jae? 330 00:20:23,139 --> 00:20:24,265 Andke andeks? 331 00:20:24,348 --> 00:20:27,143 Tule nüüd, seersant Yoon Dong-hyun. Kui rääkida naistest... 332 00:20:27,560 --> 00:20:29,812 Noh, tahad, et annan sulle vihje? 333 00:20:30,688 --> 00:20:33,607 Naistele meeldivad magusad šokolaadiküpsised. 334 00:20:41,824 --> 00:20:42,825 Kas ma eksin? 335 00:20:43,617 --> 00:20:44,827 Aga eelpostis 336 00:20:45,369 --> 00:20:47,288 kuidas me peaksime hakkama saama šokolaadi küpsised? 337 00:20:49,665 --> 00:20:53,377 Magustoidud ja muud toiduvalmistamise retseptid on nüüd saadaval. 338 00:20:54,253 --> 00:20:55,671 ŠOKOLAADI KÜPSISED 339 00:20:56,046 --> 00:21:00,134 - Kõigepealt sõelu kakaopulber. - Ma panen selle siia, eks? 340 00:21:00,217 --> 00:21:02,762 - Oh, jah, see on õige. Aitäh. - Hea küll. 341 00:21:06,974 --> 00:21:10,936 Kas sa saaksid mulle võid sulatada? 342 00:21:11,020 --> 00:21:12,938 - Muidugi. - Tänan teid, söör. 343 00:21:20,154 --> 00:21:21,280 See on sulanud. 344 00:21:45,888 --> 00:21:46,889 Aitäh. 345 00:21:57,316 --> 00:22:00,194 - Kui kaua? - Üks minut, kaks korda, peaks seda tegema. 346 00:22:05,699 --> 00:22:06,700 Tulge sisse. 347 00:22:12,122 --> 00:22:13,833 - Tervitus! - Mis see on? 348 00:22:13,958 --> 00:22:16,502 Meisterseersant Park, palun andke meile teada minna religioossetele tegevustele. 349 00:22:19,380 --> 00:22:22,216 Religioosne tegevus? Mis ajast kas sa oled kunagi nendes käinud? 350 00:22:22,299 --> 00:22:24,343 Tahaksime palvetada. 351 00:22:30,891 --> 00:22:31,976 Aamen. 352 00:22:35,187 --> 00:22:36,730 Hei, see peab olema kirik 353 00:22:36,814 --> 00:22:39,191 rügemendi ülem tuleb igal pühapäeval, eks? 354 00:22:39,275 --> 00:22:40,401 Jah, ma arvan, et on. 355 00:22:40,484 --> 00:22:42,778 Olgu. Hei, sa vajad sellega ettevaatlik olema. 356 00:22:42,862 --> 00:22:44,238 - Jah, söör. - Olgu, lähme. 357 00:22:44,738 --> 00:22:45,739 Käed koos. 358 00:22:47,950 --> 00:22:52,663 Meie vend Bae Gabriel alati varem laulis kõvemini kui keegi teine. 359 00:22:53,163 --> 00:22:55,583 Ma arvan, et tema tütar on ikka ei lähe eriti hästi. 360 00:22:55,833 --> 00:22:59,503 Ta on nüüd umbes kuueaastane, kas pole? 361 00:22:59,587 --> 00:23:00,629 Jah. 362 00:23:01,213 --> 00:23:03,549 Viimase paari päeva jooksul ta ei ole hästi söönud 363 00:23:04,008 --> 00:23:05,926 ja ükskõik mis toredaid asju ma talle toon 364 00:23:06,427 --> 00:23:07,720 ta lihtsalt pöörab pea ära. 365 00:23:08,387 --> 00:23:10,639 Arst ütleb, et pole midagi hullu 366 00:23:10,723 --> 00:23:13,017 aga tema isana ei saa ma aidata aga ei tea, kas ta on haige 367 00:23:14,059 --> 00:23:16,812 või kui ma teen midagi valesti sest ma ei tea paremat. 368 00:23:18,355 --> 00:23:19,940 See on kõik, millele ma igal õhtul mõtlen. 369 00:23:20,024 --> 00:23:22,568 jumal küll. Nad ütlesid rügemendi ülem 370 00:23:22,651 --> 00:23:25,571 jumaldab oma tütart, aga ta on tema jaoks täielik pehmo. 371 00:23:25,654 --> 00:23:28,657 Ta tõesti armastab teda nii väga. 372 00:23:28,741 --> 00:23:30,743 - Kas me palvetame teie tütre eest? - Jah. 373 00:23:31,577 --> 00:23:34,038 - Issand. - Tähelepanu! Tervitus! 374 00:23:34,121 --> 00:23:35,664 - Tervitus! - Tervitus! 375 00:23:38,042 --> 00:23:40,920 - Tervitus! - Tervitus. 376 00:23:42,963 --> 00:23:44,381 Seersant Yoon Dong-hyun. 377 00:23:44,757 --> 00:23:48,052 - Mina olen Joseph. Yoon Joseph. - Oh, kas sa oled? 378 00:23:49,094 --> 00:23:51,013 Oh, kas sa ei ole Eramees esimese klassi Kang Seong-jae? 379 00:23:51,096 --> 00:23:53,223 Ma ei teadnud, et sa katoliiklane oled. 380 00:23:55,267 --> 00:23:57,603 Oh, jah, söör. ma olen. 381 00:23:58,854 --> 00:24:00,064 Pole vaja olla nii ametlik. 382 00:24:00,147 --> 00:24:02,441 Oleme siin kõik vennad ja õed, kas me pole? 383 00:24:02,524 --> 00:24:06,195 Jah, sul on õigus. Noh, varem 384 00:24:06,278 --> 00:24:09,615 Juhtusin sind pealt kuulama räägime oma tütrest. 385 00:24:09,907 --> 00:24:12,034 Ja tundub, et olete väga mures. 386 00:24:12,117 --> 00:24:14,286 Ta on tavaliselt nii hea sööja 387 00:24:14,370 --> 00:24:16,038 aga ta pole viimasel ajal peaaegu midagi söönud. 388 00:24:16,789 --> 00:24:17,915 Ka minuga on see raske olnud. 389 00:24:17,998 --> 00:24:19,375 Oh ei. 390 00:24:22,544 --> 00:24:23,921 Eramees esimese klassi Kang Seong-jae. 391 00:24:24,004 --> 00:24:26,340 - Mis see on? - Ma tegin selle su tütrele kinkimiseks. 392 00:24:28,050 --> 00:24:30,094 Minu tütre jaoks, So-yul? 393 00:24:35,140 --> 00:24:37,768 Tere. Kas sa oled siin, So-yul? 394 00:25:04,837 --> 00:25:09,216 Oh, see on mu naine. Ja mu tütar So-yul. 395 00:25:10,342 --> 00:25:13,804 GURMEE HINNE 396 00:25:15,139 --> 00:25:16,390 - Öelge tere. - Oh. 397 00:25:16,473 --> 00:25:18,267 Tere. 398 00:25:19,226 --> 00:25:24,106 Nii... proua So-yul... So-yul on väga armas. 399 00:25:25,482 --> 00:25:27,818 Ta ei jäta sööki vahele 400 00:25:28,610 --> 00:25:31,655 aga teda sellisena nähes, Ka minul on viimasel ajal söögiisu kadunud. 401 00:25:32,197 --> 00:25:35,367 Oh, õige. Ütlesid, et valmistasid selle ette minu So-yuli jaoks? 402 00:25:35,492 --> 00:25:37,161 Las ma vaatan, mis see on. 403 00:25:37,870 --> 00:25:40,789 - Oh seda. - Miks ma selle üldse tõin... 404 00:25:40,873 --> 00:25:43,083 - Issand, sa tõid selle? - Jah. 405 00:25:43,167 --> 00:25:44,334 Ei. 406 00:25:44,418 --> 00:25:46,420 Ma arvan, et on olnud kerge arusaamatus. 407 00:25:46,503 --> 00:25:49,298 Tulge, poisid, pannes mind nii kohmetuna tundma... 408 00:25:49,381 --> 00:25:52,009 - Siis ma lähen. - Jah, söör. 409 00:25:52,092 --> 00:25:53,469 - Tervitus. - Tervitus. 410 00:25:53,552 --> 00:25:56,055 ESIOON RAUUD KAITSE VÕITMATU GANGLIMI VÄLJAPOST 411 00:25:56,138 --> 00:26:01,101 jumal küll. See pole sugugi lihtne. Tema tütar oli koer. 412 00:26:01,518 --> 00:26:04,688 See saab olema täiesti erinev inimesele söögitegemisest. 413 00:26:06,440 --> 00:26:10,027 Kui me nüüd alla anname, eelposti ülem... 414 00:26:10,110 --> 00:26:11,820 Mida me peaksime tegema, et võita 415 00:26:11,904 --> 00:26:13,697 valiv väikese printsessi süda nüüd? 416 00:26:13,781 --> 00:26:15,282 Kui me ei tea, mis talle meeldib 417 00:26:15,866 --> 00:26:18,702 - kas me ei peaks kõike ette valmistama? - Kuidas? 418 00:26:19,703 --> 00:26:21,538 Esiteks vajame rohkem abi. 419 00:26:22,122 --> 00:26:23,123 Abi? 420 00:26:23,207 --> 00:26:25,501 Mida sa mõtlesid, ise sinna minna? 421 00:26:25,584 --> 00:26:27,044 Üks vale liigutus 422 00:26:27,127 --> 00:26:28,587 ja see pole ainult teie sõjaväeline karjäär 423 00:26:28,670 --> 00:26:30,005 aga alustades kompaniiülemast 424 00:26:30,089 --> 00:26:32,299 kõik joone all läheb täiesti segi. 425 00:26:32,382 --> 00:26:36,011 Aga me ei saa lasta Outpost komandöril saame niimoodi ülekohut, kas me saame? 426 00:26:36,095 --> 00:26:38,597 - Mida? - See oli nii läbijooksjaga 427 00:26:39,056 --> 00:26:41,308 ja kui assamblee liige Kang tuli. Lõpuks 428 00:26:41,391 --> 00:26:44,103 südamlik roog oli mis muutis inimeste meelt. 429 00:26:44,186 --> 00:26:45,187 Nii et? 430 00:26:47,815 --> 00:26:48,899 ma võidan 431 00:26:49,274 --> 00:26:52,486 rügemendi ülem või vähemalt tema koer. 432 00:26:52,569 --> 00:26:54,571 - Issand. - Kui sa meid aitad 433 00:26:54,905 --> 00:26:56,406 Ma arvan, et saame hakkama. 434 00:26:56,490 --> 00:26:57,783 Meisterseersant Park. 435 00:26:58,951 --> 00:27:01,954 Olete toitu proovinud Seong-jae tehtud, kas pole? 436 00:27:02,037 --> 00:27:03,664 Hei, unusta toit. 437 00:27:04,248 --> 00:27:06,667 Millest see kõik räägib võita koera süda... 438 00:27:06,750 --> 00:27:07,751 jumal küll. 439 00:27:08,836 --> 00:27:13,382 Mees, te olete tõesti lootusetud. ma ei tea. Mida iganes. 440 00:27:17,636 --> 00:27:19,513 Teate, milline inimene 441 00:27:20,180 --> 00:27:22,474 eelposti ülem on parem kui keegi teine, söör. 442 00:27:39,992 --> 00:27:42,828 Hei, mida sa teed? Haara see. 443 00:27:43,078 --> 00:27:45,205 - Oh, mees, see on raske. headus. - Jah. 444 00:27:45,289 --> 00:27:46,540 headus. 445 00:27:47,040 --> 00:27:48,292 Hea kurbus, see on nii raske. 446 00:27:48,625 --> 00:27:49,877 KANARINNAD, TURSAFILE 447 00:27:49,960 --> 00:27:51,837 Mis see kõik on? 448 00:27:51,920 --> 00:27:55,924 Ma ei teadnud, mida rügemendiülema koerale meeldiks. 449 00:27:56,008 --> 00:27:58,385 - Nii et ma tõin liha, mereande ja linnuliha. - Issand jumal. 450 00:27:58,927 --> 00:27:59,928 Aitäh, söör. 451 00:28:00,012 --> 00:28:02,264 Kõigist asjadest mu elus, koerale toidu tegemine... 452 00:28:02,347 --> 00:28:04,600 Ära ole selline. 453 00:28:04,683 --> 00:28:07,227 Noh, igatahes tehke oma asju ja... 454 00:28:07,311 --> 00:28:09,062 - Mis koera nimi jälle oli? - So-yul. 455 00:28:09,146 --> 00:28:12,608 Õige. Tee midagi mis So-yulile meeldib. 456 00:28:13,233 --> 00:28:14,318 Jah, härra. 457 00:28:14,401 --> 00:28:15,402 Huvitav, kas see toimib. 458 00:29:00,864 --> 00:29:01,949 RASVANE KEEMTOIT! 459 00:29:02,032 --> 00:29:03,575 Rasvane keedetud toit. 460 00:29:05,535 --> 00:29:09,539 Hoiatus. Rasvane toit on koertele ohtlik. 461 00:29:09,748 --> 00:29:10,749 ma näen. 462 00:29:12,167 --> 00:29:16,046 Mida? Oh, mees, see on maitsev! 463 00:29:26,098 --> 00:29:27,933 LIHAPALLID 464 00:29:29,893 --> 00:29:30,936 KOERA LIHAPALLID 465 00:29:31,520 --> 00:29:33,313 Koera lihapallid. 466 00:29:37,359 --> 00:29:38,360 Olgu. 467 00:29:40,237 --> 00:29:42,322 SEGA SEGAHAKKEL, KÖÖGIVILJAD, RIISIJAHU JA MUNA 468 00:29:46,201 --> 00:29:49,705 PARU- JA KANA-LIHAPALL KOOSTISOSAD: Pipar, KANA 469 00:29:51,957 --> 00:29:54,876 SEALIIHA JA SUVIKOLI LIHAPALL KOOSTISOSAD: sealiha, suvikõrvits 470 00:29:56,962 --> 00:29:59,673 VEISE-MAGUSKARTULI LIHAPALL KOOSTISOSAD: VEISELIHA, MAGUS KARTUL 471 00:30:02,426 --> 00:30:05,595 KURSA- JA KARTULI LIHAPALL KOOSTISOSAD: TURK, KARTUL 472 00:30:13,061 --> 00:30:16,315 VEISE-, SEALIHA- JA PORGANDI LIHAPALL KOOSTISOSAD: VEISELIHA, sealiha, PORGAND 473 00:30:32,664 --> 00:30:34,708 Pannil praetud koeralihapall. 474 00:30:34,791 --> 00:30:35,876 PANNIL PRAATUD KOERA LIHAPALL 475 00:30:35,959 --> 00:30:37,669 Hea küll. 476 00:30:37,753 --> 00:30:40,505 Ei piisa. Ta ei söö midagi sellist. 477 00:30:47,679 --> 00:30:50,307 - Mida sa sellest suurusest arvad? - Jah, ma arvan, et nad on täiuslikud. 478 00:30:55,687 --> 00:30:57,731 Teie oskused magustoitudes ja muudes roogades 479 00:30:57,814 --> 00:31:00,317 on suurenenud. Tase üles! 480 00:31:38,897 --> 00:31:41,650 Kang Seong-jae omatehtud koeramaiused. 481 00:31:41,733 --> 00:31:42,901 VÄÄRT KOLME MICHELINI TÄHTE! 482 00:31:42,984 --> 00:31:46,405 Tänu oma oskustele, pool tärni on lisatud. 483 00:31:48,281 --> 00:31:50,909 Issand, see lõhnab meeletult. Mis see on? 484 00:31:50,992 --> 00:31:52,702 Mees, sa paned sellesse tõesti kõik. 485 00:31:52,786 --> 00:31:54,955 Kas sa ei arva, et isegi leedi So-yul liigutatakse sellest? 486 00:31:55,038 --> 00:31:56,081 Jah. 487 00:31:58,917 --> 00:31:59,960 Hämmastav. 488 00:32:08,927 --> 00:32:10,429 Ettevõte, tähelepanu! 489 00:32:10,512 --> 00:32:13,056 - Tervitus! - Tervitus. 490 00:32:14,307 --> 00:32:18,061 Noh, tore teid siin näha, Rügemendi ülem. 491 00:32:18,145 --> 00:32:20,397 Oh, sa oled neljas ettevõte Haldus- ja varustusallohvitser. 492 00:32:21,773 --> 00:32:24,985 Tänaseks olen ma lihtsalt vend Paul Park. 493 00:32:25,777 --> 00:32:28,113 Oh, sina ka? 494 00:32:28,196 --> 00:32:29,197 Jah. 495 00:32:38,874 --> 00:32:40,667 Hei, sa arvad, et ta sööb selle ära? 496 00:33:10,655 --> 00:33:13,074 SO-YUL, GURMEEKOER 497 00:33:18,580 --> 00:33:20,415 See on parim keedetud sealiha. 498 00:33:25,086 --> 00:33:26,838 Ei, oota, oota hetk. 499 00:33:26,922 --> 00:33:28,924 - Lihtsalt maitseks... - Edasi! 500 00:33:29,007 --> 00:33:31,092 See on grillitud homaar. 501 00:33:37,933 --> 00:33:40,810 Hei, oota, palun proovi seda. See on rannikult ... 502 00:34:01,206 --> 00:34:04,251 Ma pole kindel kui teile meeldib see, mida ma olen teinud. 503 00:35:05,687 --> 00:35:08,189 KINNITUD 504 00:35:16,906 --> 00:35:17,907 Ta sööb. 505 00:35:18,408 --> 00:35:21,161 Minu So-yul sööb. 506 00:35:21,244 --> 00:35:25,206 See on esimene kord üle päeva Olen näinud teda nii hästi söömas. 507 00:35:33,673 --> 00:35:34,674 Kas see oli nii hea? 508 00:35:36,259 --> 00:35:39,095 No vaata teda. Näitab oma kõhtu kõigile. 509 00:35:40,221 --> 00:35:41,306 Eramees esimese klassi Kang Seong-jae. 510 00:35:41,848 --> 00:35:43,016 Eramees esimese klassi Kang Seong-jae! 511 00:35:43,099 --> 00:35:45,310 Ma arvasin, et sa tead ainult mida inimestele süüa meeldis 512 00:35:45,977 --> 00:35:48,271 aga sa oled täiesti õppinud ka koerte suulae. 513 00:35:50,231 --> 00:35:52,984 Kuna teie tütar on valiv sööja 514 00:35:53,068 --> 00:35:54,903 Uurisin tema eelistusi, ja selle tulemusena 515 00:35:54,986 --> 00:35:57,572 tundub, et ta eelistab kõrgeima klassi Korea veiseliha voor. 516 00:35:58,114 --> 00:36:00,742 Annan retsepti ka teie naisele nii so-yul... 517 00:36:03,578 --> 00:36:07,457 Nii et ma loodan, et teie tütar saab ka oma söögiaegu nautida. 518 00:36:07,540 --> 00:36:10,877 Mõned inimesed võivad arvata, et ta on lihtsalt koer 519 00:36:11,586 --> 00:36:14,798 aga mulle, ta on mulle tõesti nagu tütar. 520 00:36:15,799 --> 00:36:19,010 Kõik ütlevad, et ma teen suur asi tühjast, kui ma seda ütlen 521 00:36:19,844 --> 00:36:21,221 aga sina, Eramees esimese klassi Kang Seong-jae 522 00:36:22,305 --> 00:36:25,225 sain tõesti aru, mida ma tunnen. Suur tänu. 523 00:36:31,690 --> 00:36:34,150 Ma kahtlen, et tulite selle tee asjata. 524 00:36:34,234 --> 00:36:36,403 Sul peab olema, mida arutada. 525 00:36:38,405 --> 00:36:39,698 No tegelikult... 526 00:36:39,781 --> 00:36:43,034 Tulime, sest meil on midagi ütlen teile, rügemendi ülem. 527 00:36:44,369 --> 00:36:47,747 - Mis see on? - Noh, see on lihtsalt natuke... 528 00:36:49,207 --> 00:36:50,208 Kallis. 529 00:36:55,213 --> 00:36:57,257 Kang Seong-jae. Mine, ütle talle. 530 00:36:59,718 --> 00:37:02,429 See puudutab seda, mida mainisin viimasel promopeol. 531 00:37:02,512 --> 00:37:04,514 See puudutab probleemi toiduvarudega. 532 00:37:06,224 --> 00:37:09,102 Sa tead seda paremini kui keegi teine, eks? 533 00:37:10,895 --> 00:37:13,815 Toiduvarude seisukord saabudes Ganglimi eelposti 534 00:37:13,898 --> 00:37:17,444 ei olnud muidugi hea. Kuigi nad olid halvad 535 00:37:17,527 --> 00:37:20,488 kvaliteet järsku paranes vahetult enne täielikku ülevaatust. 536 00:37:21,531 --> 00:37:23,158 - Mine edasi. - Noh... 537 00:37:23,575 --> 00:37:27,704 Täielik kontroll peaks olema oma olemuselt objektiivne ja läbipaistev. 538 00:37:27,787 --> 00:37:31,166 Ja vastutav tugiosakonna ülem ütleb toiduainete tarnefirma 539 00:37:31,249 --> 00:37:34,419 ta hakkab ise asja uurima. Sellel pole mõtet. 540 00:37:34,502 --> 00:37:35,712 Ja see on kohutavalt kahtlane 541 00:37:35,795 --> 00:37:37,547 et kvaliteet äkki sai nii palju parem sel päeval. 542 00:37:37,630 --> 00:37:39,674 Niisiis, kas need näivad olevat sinu jaoks halvas seisus? 543 00:37:39,758 --> 00:37:42,469 Ausalt, toiduvarud Outpost 544 00:37:42,552 --> 00:37:44,554 olid jama, nii et nad lihtsalt ütlesid nii. 545 00:37:44,637 --> 00:37:46,222 Ja just selle ütlemise pärast 546 00:37:46,306 --> 00:37:48,725 nad pööravad kogu eelposti tagurpidi 547 00:37:48,808 --> 00:37:50,393 ja lohistage Outpost Commander minema. 548 00:37:50,852 --> 00:37:53,313 Pärast seda, kes suudab oma arvamust avaldada? 549 00:37:53,396 --> 00:37:55,273 Kui meeleheitel võisid mehed olla 550 00:37:55,356 --> 00:37:56,858 et proovida päästa oma Outpost Commanderit 551 00:37:56,941 --> 00:37:59,152 et nad tegid isegi koera maiustusi, lihtsalt... issand. 552 00:37:59,819 --> 00:38:01,446 Tähendab, nad tulid siiamaani 553 00:38:01,529 --> 00:38:03,114 pärast tütrele suupistete tegemist. 554 00:38:03,198 --> 00:38:04,282 Kui aus olla 555 00:38:04,365 --> 00:38:06,326 see on minu esimene kord kirikus kümne aasta pärast. 556 00:38:07,452 --> 00:38:10,455 Palun mõelge see hoolikalt läbi, Rügemendi ülem. 557 00:38:12,499 --> 00:38:13,750 Kas see on tõsi, Eramees esimese klassi Kang Seong-jae? 558 00:38:14,334 --> 00:38:15,460 Jah, härra! 559 00:38:23,885 --> 00:38:24,928 Jah, see olen mina. 560 00:38:25,011 --> 00:38:27,806 Tooge mulle kõik dokumendid seotud täieliku ülevaatusega 561 00:38:28,389 --> 00:38:30,475 viia läbi täiendav uurimine toidu tarnija kohta 562 00:38:30,558 --> 00:38:32,811 ja uurige, mis seos nad peavad Lee Min-gu. 563 00:38:36,606 --> 00:38:37,607 Hästi tehtud. 564 00:38:46,533 --> 00:38:48,576 - Sa väärtusetu tõukas. - Vabandust, söör. 565 00:38:50,161 --> 00:38:51,663 Sa tegid just majoriks ja juba oledki 566 00:38:51,746 --> 00:38:54,207 - ajab asju niimoodi sassi? - Vabandust, söör! 567 00:38:54,290 --> 00:38:55,291 Mida sa nüüd tegema hakkad? 568 00:38:55,375 --> 00:38:57,836 Rügemendi ülem andis ise käsu. 569 00:38:57,919 --> 00:38:59,712 Kuidas ma peaksin selle peatama? 570 00:38:59,796 --> 00:39:02,590 Ütlesid, et saad sellega hakkama. Kas seda nimetate selle käsitlemiseks? 571 00:39:06,219 --> 00:39:08,263 Hoia oma suu kinni uurimise ajal. 572 00:39:09,931 --> 00:39:11,933 Tehke kõik, mida saate veendumaks, et see teiega lõppeb. 573 00:39:13,476 --> 00:39:15,144 - Pataljoni ülem. - See... 574 00:39:16,145 --> 00:39:18,439 Kui sa ei suuda seda endaga lõpetada 575 00:39:18,523 --> 00:39:21,860 kogu see äri major Imiga plahvatab kontrollimatult. 576 00:39:21,943 --> 00:39:23,862 Kas sa saad sellega hakkama? 577 00:39:23,945 --> 00:39:26,155 Astun taldriku juurde ja selle asja eest hoolitsema. 578 00:39:26,739 --> 00:39:30,201 Kas sa tahad, et ma teen Kas majori elu on põrgu? 579 00:39:33,955 --> 00:39:37,417 Kui lugu major Imist välja tuleb, tagasiteed ei ole. 580 00:39:42,171 --> 00:39:43,423 Ma hoolitsen selle eest 581 00:39:44,382 --> 00:39:45,383 minu tasemel. 582 00:39:45,675 --> 00:39:47,760 Nüüd tundub, et sa mõistad mind lõpuks. 583 00:39:51,681 --> 00:39:54,642 Lee Min-gu. ma päästan su, nii või teisiti. 584 00:40:17,415 --> 00:40:18,666 Kurat küll! 585 00:40:21,461 --> 00:40:22,462 HANBONGI TEHAS, tegevjuht YOON CHEOL-HYEON 586 00:40:25,131 --> 00:40:27,091 Vabanege kõigist seal olevatest dokumentidest 587 00:40:27,175 --> 00:40:28,509 ja ära lase kedagi sisse. 588 00:40:31,095 --> 00:40:33,556 Kui ma käsin sul midagi teha, lihtsalt tee seda. Mis selle jutuga on? 589 00:40:37,226 --> 00:40:38,436 Mida sa enda arust teed? 590 00:40:44,359 --> 00:40:47,028 Alates tarnija valikust nende haldamiseks 591 00:40:48,029 --> 00:40:49,322 kas sa selle kõik ise planeerisid? 592 00:40:54,077 --> 00:40:56,162 Võid edasi treenida teie õigus vaikida 593 00:40:56,829 --> 00:40:59,707 aga millal see kõik välja tuleb uurimise tulemused avaldatakse. 594 00:41:12,929 --> 00:41:15,056 Pataljoni ülem. Seoses toetusosakonna juhatajaga 595 00:41:15,765 --> 00:41:17,642 olles otseselt seotud tarnija valikul 596 00:41:18,226 --> 00:41:19,602 ja tõendid, mis viitavad ta sai tagasilööke 597 00:41:20,269 --> 00:41:21,312 kas sa olid sellest teadlik? 598 00:41:23,481 --> 00:41:24,607 Ma ei teadnud sellest midagi. 599 00:41:25,608 --> 00:41:26,776 Siis... 600 00:41:27,443 --> 00:41:29,821 kas sa usud kas tugijaoskonna ülem tegutses üksi? 601 00:41:31,489 --> 00:41:33,408 Ma arvan, et kui asi on selles vastutusest 602 00:41:33,491 --> 00:41:35,702 siis on see minu ebaõnnestumise eest oma alluvat juhtida. 603 00:41:35,785 --> 00:41:39,247 Aga kui ma oleksin sellest varem teadnud 604 00:41:39,330 --> 00:41:40,748 Ma oleksin selle nii või teisiti peatanud. 605 00:41:45,503 --> 00:41:47,880 Lee Min-gu kohta. Ilmselt tegi ta firmaga kokkumängu 606 00:41:47,964 --> 00:41:50,049 sõlmis salalepingu ja võttis altkäemaksu... 607 00:41:50,133 --> 00:41:52,927 - Ilmselt oli ta tõeline kaabakas. - Ma teadsin seda. 608 00:41:53,011 --> 00:41:55,304 Väljast kole, seest kole. eks? 609 00:41:55,388 --> 00:41:57,849 Igatahes poisid, kes toiduga segavad 610 00:41:57,932 --> 00:41:59,559 väärivad põrgu tulle langemist! 611 00:41:59,642 --> 00:42:00,935 Nad väärivad jumalikku karistust, söör. 612 00:42:01,019 --> 00:42:03,312 See on õige! Nad väärivad jumalik karistus! Jah! 613 00:42:03,396 --> 00:42:04,772 Kuum! Oh issand, nii kuum! 614 00:42:04,856 --> 00:42:06,774 Kurat küll! Nad tõesti väärivad karistada. 615 00:42:12,238 --> 00:42:14,574 Kas teil on aimu, kui raske Ma töötasin nende uudiste tapmise nimel? 616 00:42:15,575 --> 00:42:17,618 Mul on nii häbi Ma ei suuda isegi oma ülemustega silmitsi seista. 617 00:42:19,078 --> 00:42:20,413 Kuidas maailmas kas te olete inimesed, kes asju ajate 618 00:42:20,496 --> 00:42:22,915 et kelmid vooderdavad oma taskuid muudkui ilmub? 619 00:42:23,166 --> 00:42:25,710 vabandan. Ma veendun seda enam ei juhtu. 620 00:42:28,713 --> 00:42:31,924 - 4. kompanii ülem. - Kapten Hwang Seok-ho. 621 00:42:33,176 --> 00:42:36,012 Täieliku uurimise käigus kui avastad midagi kahtlast 622 00:42:36,095 --> 00:42:37,472 sa oleksid pidanud sellest kõigepealt mulle teatama. 623 00:42:37,555 --> 00:42:39,265 Miks sa sõdurit teed? tule ja anna teada 624 00:42:39,348 --> 00:42:40,516 selline probleem mulle otse? 625 00:42:40,600 --> 00:42:41,851 vabandan. 626 00:42:48,483 --> 00:42:50,568 Isegi kui sa ütled see on üksikisiku väärkäitumine 627 00:42:51,694 --> 00:42:53,446 kõrgemad hoiavad sellel teemal tähelepanelikult silma peal 628 00:42:54,280 --> 00:42:56,949 nii et kõndige mõnda aega munakoorte peal. Said aru? 629 00:42:57,033 --> 00:42:58,451 - Jah, aru saanud. - Jah, aru saanud. 630 00:43:00,995 --> 00:43:02,455 - Tervitus! - Tervitus! 631 00:43:06,459 --> 00:43:08,878 Ma kohtlesin teda hästi, aga ma arvan ükski heategu ei jää karistamata. 632 00:43:08,961 --> 00:43:11,214 Kas see on teie arvates mõtet? 633 00:43:12,548 --> 00:43:14,967 See pätt Min-gu pussitas mind taga niimoodi. 634 00:43:18,012 --> 00:43:21,099 Seok-ho, sa oled ainuke, kes mulle nüüd alles on jäänud. 635 00:43:21,182 --> 00:43:24,310 Kui saan teile kuidagi abiks olla, Pataljoni ülem 636 00:43:24,393 --> 00:43:26,562 - Ma teen kõik, mida sa palud. - Hea küll. 637 00:43:29,732 --> 00:43:32,193 Mõtlesin, kuidas sulle meeldiks Min-gu positsiooni üle võtma? 638 00:43:35,404 --> 00:43:36,405 Mina, söör? 639 00:43:36,489 --> 00:43:38,658 Ma vajan kedagi, keda saan usaldada, nagu sina, selle puhastamiseks. 640 00:43:38,741 --> 00:43:41,410 Muidu meie pataljoni maine jääb sassi. 641 00:43:44,664 --> 00:43:47,250 Vabandage, pataljoni ülem, aga kas ma tohin teilt üht asja küsida? 642 00:43:47,333 --> 00:43:51,045 - Muidugi. - Min-gu kohta, kes seda teeb... 643 00:43:51,129 --> 00:43:52,713 Kas sa tõesti ei teadnud sellest? 644 00:43:55,800 --> 00:43:56,884 Miks? 645 00:43:57,885 --> 00:44:00,805 - Miks? Kas arvate, et ma teadsin midagi? - See on lihtsalt... 646 00:44:01,389 --> 00:44:05,476 Min-gu, mida ma tean on ahne võimu, mitte raha järele. 647 00:44:06,769 --> 00:44:08,479 Kas sa tõesti näed mind kui keegi, kes lihtsalt kasutab 648 00:44:08,563 --> 00:44:09,689 ja viskab oma alluvad kõrvale? 649 00:44:09,772 --> 00:44:10,982 Ei, söör. See pole see... 650 00:44:11,065 --> 00:44:12,859 See on piisavalt halb Sain noaga selga 651 00:44:12,942 --> 00:44:13,943 pärast teda nii palju usaldades 652 00:44:14,026 --> 00:44:16,362 aga nüüd tuleb mind kahtlustada ka sinu poolt? 653 00:44:17,071 --> 00:44:18,906 vabandan. Olen edaspidi ettevaatlikum. 654 00:44:27,331 --> 00:44:31,878 Nüüd peate seda tõestama. Et sa oled palju parem 655 00:44:31,961 --> 00:44:33,504 kui Min-gu oli. 656 00:44:41,137 --> 00:44:43,306 GANGLIMI VÄLJAPOST 657 00:44:43,389 --> 00:44:46,184 Ma kuulsin, et olete palju läbi elanud koos meisterseersant Parkiga. 658 00:44:46,851 --> 00:44:50,688 Ma mõtlen, kuidas sa olid piisavalt julge rügemendiülema juurde minna? 659 00:44:50,771 --> 00:44:53,983 Kuna olete nii keerulises olukorras 660 00:44:54,066 --> 00:44:58,654 Ma ei saanud lihtsalt kõrval seista ja mitte midagi teha eelposti sõdurina. 661 00:45:00,531 --> 00:45:01,532 Aga... 662 00:45:02,074 --> 00:45:04,452 Teisest küljest Ma olen mures, et olen asjatult 663 00:45:04,535 --> 00:45:06,495 - paneb sind raskesse kohta. - Noh... 664 00:45:08,164 --> 00:45:11,918 See oli karm. Ma läksin täiesti laiali. 665 00:45:12,793 --> 00:45:17,465 vabandan. Ma veendun et nüüdsest suu kinni hoiaks. 666 00:45:20,384 --> 00:45:21,844 Samas sa ei eksinud. 667 00:45:27,099 --> 00:45:29,644 Olen tänulik ja Ma imetlen seda, mida sa tegid, aga... 668 00:45:30,353 --> 00:45:32,063 teisest küljest olen natuke mures. 669 00:45:32,521 --> 00:45:33,731 Sest inimesi tuleb 670 00:45:33,814 --> 00:45:35,775 kellele sa ei meeldiks niimoodi edasi astudes. 671 00:45:42,323 --> 00:45:45,451 Kui sa oleksid minu poolel, Eelposti ülem 672 00:45:46,494 --> 00:45:47,870 Ma arvan, et tunneksin end tõeliselt kindlalt. 673 00:45:51,290 --> 00:45:53,751 Olgu, ma teen seda kindlasti. 674 00:45:55,836 --> 00:45:56,879 Aitäh. 675 00:46:01,092 --> 00:46:02,468 SELGITUS 100% 676 00:46:04,136 --> 00:46:05,930 Lisatud on kolleeg. 677 00:46:06,013 --> 00:46:07,181 KOLLEAG ESEMLEITNANT CHO YE-RIN 678 00:46:09,141 --> 00:46:10,768 Ülemleitnant Cho Ye-rin. 679 00:46:20,486 --> 00:46:23,030 - Reamees esimese klassi Kang Seong-jae. - Reamees esimese klassi Kang Seong-jae. 680 00:46:25,408 --> 00:46:27,910 Hea töö. Tänu teile läks asi sujuvalt. 681 00:46:32,456 --> 00:46:34,542 Üldse mitte, söör. Vastupidi 682 00:46:35,376 --> 00:46:36,669 kas sind ei pandud raskesse olukorda 683 00:46:36,752 --> 00:46:37,878 - minu pärast? - Ei. 684 00:46:38,337 --> 00:46:40,131 Sa tegid seda, mida ma ei suutnud. 685 00:46:46,095 --> 00:46:47,680 Hea töö. Sa võid nüüd minna. 686 00:46:53,185 --> 00:46:55,229 Jah, aru saanud. Tervitus! 687 00:47:20,129 --> 00:47:23,674 SEAKORJANUUDLID 688 00:47:51,577 --> 00:47:54,663 Jätkake ja lõpetage. Tee mida iganes tahad. 689 00:47:54,955 --> 00:47:56,999 Sa said selle! Jätkake, tehke seda. 690 00:48:55,766 --> 00:48:58,436 Mis see on? Hei! See on see kana 691 00:48:58,519 --> 00:49:00,104 Meisterseersant Park meile tellitud, eks? 692 00:49:00,187 --> 00:49:03,399 Jah. Mulle tuli meelde, kui palju me kõik nautisime seda eelmine kord, 693 00:49:03,482 --> 00:49:04,900 nii et proovisin hakkama saada. 694 00:49:04,984 --> 00:49:08,404 - Ma pole kindel, et see maitseb sama. - Anna see siia. 695 00:49:09,905 --> 00:49:11,657 - Issand. - Siin on riisikoogid selle juurde. 696 00:49:11,740 --> 00:49:14,452 Muidugi! Kuidas sa selle tegid? 697 00:49:18,456 --> 00:49:20,749 - Ma lihtsalt... - Lihtsalt anna see mulle. 698 00:49:31,760 --> 00:49:34,680 - Kang Seong-jae! - Issand! Mis see on? 699 00:49:35,931 --> 00:49:39,685 Maitseb täpselt samamoodi. See on nii hea. Kuidas sa seda tegid? 700 00:49:43,397 --> 00:49:46,484 Koostisosad, mis seekord sisse tulid olid palju värskemad kui varem 701 00:49:46,567 --> 00:49:47,610 nii et ma arvan, et see tegi selle võimalikuks. 702 00:49:48,319 --> 00:49:50,196 Kas see pole mitte viie tärni söök? 703 00:49:55,326 --> 00:49:58,287 - Aitäh toidu eest! Aitäh. - Nautige seda. 704 00:50:00,372 --> 00:50:02,208 - Olgu. - Aitäh. 705 00:50:03,542 --> 00:50:05,961 - See tundub maitsev. - Olgu, rahunege kõik. 706 00:50:07,546 --> 00:50:08,547 jumal küll. 707 00:50:11,133 --> 00:50:12,760 See on tõsiselt nii hea. 708 00:50:12,843 --> 00:50:15,221 Eriti kamara söömine ja kana koos. 709 00:50:15,721 --> 00:50:19,308 - See on hull. - See oleks ideaalne kana riisiga. 710 00:50:25,689 --> 00:50:29,109 Oh, see on eriline söök Täna tehtud Seong-jae. 711 00:50:29,193 --> 00:50:30,611 Jah. Tänaseks eriliseks 712 00:50:30,694 --> 00:50:32,821 Tegin seda nagu kana Meisterseersant Park tellis meile. 713 00:50:32,905 --> 00:50:34,532 Üritasin seda võimalikult hästi kopeerida. 714 00:50:34,615 --> 00:50:36,659 Nautige oma toitu ja veenduge, et koristate korralikult. 715 00:50:36,742 --> 00:50:37,743 See on maitsev. 716 00:50:37,826 --> 00:50:39,203 See on nii hea. 717 00:50:40,746 --> 00:50:42,289 Kurat, Kang Seong-jae, sa lurjus. 718 00:50:42,373 --> 00:50:44,458 Mida me tegema hakkame kui teete selle nii maitsvaks? 719 00:50:44,542 --> 00:50:46,502 Kui see on nii hea, me ihaldame seda kogu aeg 720 00:50:46,585 --> 00:50:49,213 aga me ei saa sinult küsida teha seda siis, kui tahame. 721 00:50:49,296 --> 00:50:51,215 Ma teen selle teile isiklikult, söör. 722 00:50:52,341 --> 00:50:54,885 Ei, seda ei juhtu. 723 00:50:57,221 --> 00:51:00,057 - Nautige oma sööki. - Nautige oma sööki. 724 00:51:01,058 --> 00:51:02,309 See on nii hea. 725 00:51:04,770 --> 00:51:06,522 - See on maitsev, eks? - See on tõesti hea. 726 00:51:06,605 --> 00:51:08,232 - See on nii hea. - Ma tean. 727 00:51:10,317 --> 00:51:11,318 Eelposti ülem. 728 00:51:15,489 --> 00:51:16,490 Jah. 729 00:51:17,449 --> 00:51:18,617 Üks hetk. 730 00:51:21,120 --> 00:51:22,121 Oota. 731 00:51:24,373 --> 00:51:26,333 Kuidas saate seda nii ootamatult teha? 732 00:51:29,628 --> 00:51:31,672 Mul pole justkui muud valikut. 733 00:51:32,381 --> 00:51:34,049 Otsus tuli ülevalt. 734 00:51:35,509 --> 00:51:38,429 Esiteks liigutame personali. 735 00:51:38,512 --> 00:51:41,849 Nad ütlevad, et ülejäänu lahendatakse varsti, nii et olge sellest lihtsalt teadlik. 736 00:51:41,932 --> 00:51:44,184 Eelpostid suletakse kogu aeg nendel päevadel 737 00:51:44,268 --> 00:51:45,769 nii et ärge lugege seda liiga palju. 738 00:51:46,270 --> 00:51:47,605 Kiirustame ja saada asjad korda. 739 00:51:48,272 --> 00:51:50,858 Kuidas ma peaksin seda mitte lugema? 740 00:51:51,233 --> 00:51:53,235 Esile tõstetud küsimused täieliku uurimise ajal 741 00:51:53,319 --> 00:51:55,362 ei leitud juba midagi 742 00:51:55,446 --> 00:51:58,574 nii et seda saab vaadelda ainult kättemaksuna. 743 00:51:58,657 --> 00:52:01,410 Ye-rin, ma tean, et see on sinu arvates ebaõiglane aga... 744 00:52:02,411 --> 00:52:04,371 kui midagi on otsustatud kõrgemate isikute poolt 745 00:52:05,289 --> 00:52:07,249 kuidas me peaksime selle peatama? 746 00:52:18,677 --> 00:52:20,262 TEADE SÕJAVÄE VÄLJAPOSTI SULGEMISEST JA KOOSTÖÖTAOTLUS 747 00:52:20,346 --> 00:52:22,348 Aga miks Ganglim? 748 00:52:22,973 --> 00:52:25,601 Mulle tundub, et tead põhjust parem kui keegi teine, isegi kui ma seda ei ütle. 749 00:52:26,477 --> 00:52:28,979 Kas Ganglim pole alati probleem olnud? 750 00:52:33,150 --> 00:52:34,485 Kui selle eest hoolitsetakse 751 00:52:34,902 --> 00:52:36,362 me läheme otse armee peakorterisse. 752 00:52:42,576 --> 00:52:46,997 Uus Quest on saabunud. Kaitske Ganglimi eelposti. 753 00:52:47,081 --> 00:52:50,459 Võida jaoskonna kokandusvõistlus. 754 00:52:52,252 --> 00:52:55,339 Ebaõnnestumine toob kaasa sulgemise Ganglimi eelpostist 755 00:52:55,422 --> 00:52:57,716 ja Peakoka tee saab otsa. 756 00:53:00,678 --> 00:53:06,308 GANGLIMI VÄLJAPOSTI SULGEMINE D-14 757 00:53:34,461 --> 00:53:37,381 LEGEND KÖÖGISÕDURIST 758 00:53:38,340 --> 00:53:40,092 Nad tõmbavad kõik tagasi pataljoni juurde. 759 00:53:40,342 --> 00:53:43,220 Kui eelpost kaob, Ma kaon ka ära. 760 00:53:43,470 --> 00:53:47,599 - Võida jaoskonna kokandusvõistlus. - Kolmeliikmeline meeskond? 761 00:53:48,267 --> 00:53:50,936 - Meie eesmärk on võita. - Alusta! 762 00:53:51,019 --> 00:53:52,396 Kesk! 763 00:53:54,106 --> 00:53:55,607 Hei, lõpetame. Me oleme perses. 764 00:53:56,191 --> 00:53:59,570 - Nüüd alustame võistlust. - Ganglim! 765 00:53:59,653 --> 00:54:02,948 - Jah! - Mine näita neile, millest Ganglim on tehtud. 766 00:54:03,657 --> 00:54:06,201 - Arvasin, et oleme selle ära teinud. - Kang Seong-jae! 767 00:54:06,535 --> 00:54:07,995 Loobuge sellest! Keskendu!