1
00:00:45,045 --> 00:00:47,965
LA LEGGENDA DEL SOLDATO DI CUCINA

2
00:00:48,257 --> 00:00:52,344
EPISODIO 8

3
00:00:52,427 --> 00:00:54,555
Sì, scava lì. Proprio lì.

4
00:00:54,638 --> 00:00:56,265
Quella, quella roccia lì...

5
00:00:58,475 --> 00:01:00,686
Ok, il vento e la pioggia stanno peggiorando.

6
00:01:00,769 --> 00:01:02,271
Tutti, evacuate
per ora in caserma.

7
00:01:02,354 --> 00:01:03,647
Ricaderci!

8
00:01:03,730 --> 00:01:05,816
- Ricaderci!
- Ricaderci!

9
00:01:05,899 --> 00:01:07,776
Ehi, ritirati!

10
00:01:07,859 --> 00:01:10,612
- Attento, attento!
- Tutti, uscite con cautela!

11
00:01:10,696 --> 00:01:11,905
Prenditi cura di tutti i tuoi compagni, capito?

12
00:01:11,989 --> 00:01:14,283
- Presto, presto!
- Presto, muoviamoci!

13
00:01:14,741 --> 00:01:16,285
I miei occhiali!

14
00:01:16,368 --> 00:01:17,619
I miei occhiali, i miei occhiali!

15
00:01:18,495 --> 00:01:19,663
GANGLIM

16
00:01:21,623 --> 00:01:22,958
Stai bene?

17
00:01:29,881 --> 00:01:31,341
Kang Seong-jae!

18
00:01:34,428 --> 00:01:35,554
AVAMPOSTO GANGLIM

19
00:01:39,933 --> 00:01:41,602
GANGLIM

20
00:01:50,319 --> 00:01:52,404
- Stai bene?
- Tutto bene, signore?

21
00:01:52,487 --> 00:01:55,032
Ci vorrà più di questo per me,
Hwang Seok-ho, a...

22
00:01:58,577 --> 00:01:59,828
Sto bene.

23
00:02:07,711 --> 00:02:09,046
Aspetta, aspetta, aspetta...

24
00:02:10,339 --> 00:02:11,423
Penso che il mio braccio sia rotto.

25
00:02:11,506 --> 00:02:12,507
Penso che sia rotto.

26
00:02:12,591 --> 00:02:14,718
No, se pensi che sia rotto,
questo non va bene.

27
00:02:14,801 --> 00:02:15,802
Devi tirare più forte, vedi?

28
00:02:16,303 --> 00:02:17,721
- Ecco come si posiziona un braccio rotto.
- ho detto

29
00:02:17,804 --> 00:02:20,098
Penso che sia rotto. Penso.

30
00:02:20,182 --> 00:02:22,100
- Quindi non è proprio rotto?
- Giusto.

31
00:02:22,184 --> 00:02:23,685
Cavolo.

32
00:02:23,769 --> 00:02:25,228
Lo stai facendo apposta?

33
00:02:25,312 --> 00:02:28,482
Perché dovrei farlo apposta?
Non ho motivo, comandante della compagnia.

34
00:02:28,565 --> 00:02:31,318
Il modo in cui sei saltato dentro
per proteggere Kang Seong-jae...

35
00:02:31,401 --> 00:02:34,154
Pensavo davvero che stessi guardando
una scena di un film.

36
00:02:34,488 --> 00:02:35,572
Io, Hwang Seok-ho...

37
00:02:36,156 --> 00:02:37,783
Finché posso proteggere gli uomini

38
00:02:37,866 --> 00:02:39,910
Non scenderò nemmeno con le ossa rotte.

39
00:02:40,160 --> 00:02:41,912
Eppure ti sei comportato in modo sconsiderato.

40
00:02:41,995 --> 00:02:44,122
E se ti avesse colpito alla testa?

41
00:02:44,206 --> 00:02:46,500
Avrei solo bisogno di indossare un gesso
e starei bene...

42
00:02:46,583 --> 00:02:48,960
Ma se un soldato ha un incidente,
diventa un enorme mal di testa.

43
00:02:49,044 --> 00:02:50,295
Bontà.

44
00:02:50,379 --> 00:02:51,963
Questo è il nostro comandante di compagnia per te.

45
00:02:52,047 --> 00:02:53,215
Non importa cosa succede

46
00:02:53,298 --> 00:02:55,092
non distogliere mai lo sguardo dal premio.

47
00:02:55,175 --> 00:02:56,301
Il mio "premio"?

48
00:02:56,385 --> 00:02:57,386
Cosa dovrebbe significare?

49
00:02:57,469 --> 00:02:59,971
Ehi, perché stai diventando così serio?
per uno scherzo?

50
00:03:00,222 --> 00:03:02,891
Voglio dire, al nostro comandante di compagnia,
la promozione è tutto.

51
00:03:02,974 --> 00:03:05,352
Quindi la sicurezza dei soldati
è il tuo buono pasto, vero?

52
00:03:05,435 --> 00:03:08,146
Non dovresti essere più preoccupato,
Sergente Maggiore?

53
00:03:08,230 --> 00:03:09,606
I tuoi junior sono diventati Sergente Maggiore.

54
00:03:09,690 --> 00:03:11,066
Andrai in pensione come Sergente Maggiore?

55
00:03:12,192 --> 00:03:14,611
Dovrei spingerlo più forte. Davvero difficile.

56
00:03:14,695 --> 00:03:16,446
Cosa c'è che non va tra voi due?

57
00:03:16,738 --> 00:03:18,532
- Smettila.
- Fa male.

58
00:03:18,615 --> 00:03:20,367
Comandante della compagnia, abbiamo un grosso problema.

59
00:03:21,576 --> 00:03:24,663
La pioggia è così forte che
ha spazzato via il Ganglim Bridge.

60
00:03:26,164 --> 00:03:27,249
Apetta un minuto.

61
00:03:27,958 --> 00:03:28,959
Se il ponte Ganglim è bloccato...

62
00:03:29,793 --> 00:03:31,962
non possiamo uscire dall'avamposto.

63
00:03:32,379 --> 00:03:33,547
Giusto.

64
00:03:33,630 --> 00:03:34,631
Bontà...

65
00:03:35,340 --> 00:03:36,758
siamo davvero nei guai adesso.

66
00:03:46,977 --> 00:03:48,854
Cosa significa tutto questo caos?
all'improvviso?

67
00:03:48,937 --> 00:03:51,273
Non l'ho mai visto
piove così forte nella mia vita.

68
00:03:51,356 --> 00:03:53,942
Ciò è dovuto al clima anormale
causato dal riscaldamento globale, signore.

69
00:03:54,025 --> 00:03:56,570
Hai considerato?
sei tu quello strano a preoccuparti?

70
00:03:56,737 --> 00:03:57,738
Mi dispiace?

71
00:03:57,821 --> 00:03:59,948
Oh, aspetta! Non è quello il pollaio?

72
00:04:02,367 --> 00:04:03,368
Il pollaio?

73
00:04:04,119 --> 00:04:05,662
Aspettare! Non dovrebbero volare.

74
00:04:15,338 --> 00:04:19,426
AVAMPOSTO GANGLIM
GIORNO DI ISOLAMENTO 1

75
00:04:19,509 --> 00:04:24,347
GANGLIM

76
00:04:37,486 --> 00:04:40,405
VIGILANZA COMPLETA E MISSIONI IMPECCABILI

77
00:04:52,375 --> 00:04:53,960
Cosa... come...

78
00:04:55,128 --> 00:04:56,963
- Maledizione...
- Cosa... cosa facciamo?

79
00:04:57,214 --> 00:04:59,257
- Non lo so, entra e basta.
- Sì, signore.

80
00:05:08,683 --> 00:05:10,018
Sono questi tutti gli ingredienti?
siamo partiti?

81
00:05:10,101 --> 00:05:12,813
Il magazzino si è allagato,
quindi non c'è molto che sia utilizzabile.

82
00:05:12,979 --> 00:05:14,981
Oggi era il giorno della consegna

83
00:05:15,315 --> 00:05:17,567
quindi avevamo esaurito la maggior parte di ciò che avevamo.

84
00:05:19,444 --> 00:05:20,570
Se il ponte Ganglim viene tagliato fuori

85
00:05:20,654 --> 00:05:22,030
ciò significa che non possiamo ottenere alcuna razione.

86
00:05:25,325 --> 00:05:27,494
Sembra che oggi sarà dura.

87
00:05:30,455 --> 00:05:32,791
Saremo riforniti presto,
quindi restiamo lì.

88
00:05:35,460 --> 00:05:36,503
Perché non ho il servizio?

89
00:05:37,546 --> 00:05:38,547
Cosa c'è che non va?

90
00:05:39,673 --> 00:05:40,674
Saluto.

91
00:05:40,924 --> 00:05:42,968
La scatola di distribuzione è completamente inquadrata.

92
00:05:43,051 --> 00:05:45,846
Dato che è andata via la corrente,
anche il relè di comunicazione è morto.

93
00:05:45,929 --> 00:05:47,389
- E i cellulari non hanno servizio.
- Comandante della compagnia.

94
00:05:47,722 --> 00:05:51,434
Abbiamo spostato gli ingredienti dal frigo
nei frigoriferi per ora...

95
00:05:51,768 --> 00:05:53,895
Ma non credo che dureranno molto a lungo.

96
00:05:58,400 --> 00:05:59,401
Sergente Maggiore.

97
00:05:59,484 --> 00:06:01,486
Quante razioni di combattimento sono rimaste?

98
00:06:01,778 --> 00:06:04,072
Abbiamo solo una fornitura per tre giorni
delle razioni da combattimento.

99
00:06:04,155 --> 00:06:05,407
I regolamenti chiamano solo
per tre giorni.

100
00:06:06,950 --> 00:06:07,951
Tre giorni.

101
00:06:09,286 --> 00:06:10,954
Resisteremo tre giorni.

102
00:06:11,621 --> 00:06:12,622
Signore?

103
00:06:12,706 --> 00:06:16,042
Il comandante del battaglione non si arrenderà
su Ganglim facilmente.

104
00:06:17,294 --> 00:06:20,422
Basandosi sulla sua infinita fiducia in me,
ne sarà sicuro

105
00:06:20,589 --> 00:06:21,756
per gestire la situazione rapidamente.

106
00:06:21,965 --> 00:06:22,966
Senza dubbio.

107
00:06:23,717 --> 00:06:24,718
RAZIONI MILITARI DA COMBATTIMENTO

108
00:06:24,801 --> 00:06:26,052
Abbiamo appena finito l'allenamento

109
00:06:26,136 --> 00:06:27,762
e ora torniamo alle razioni di combattimento?

110
00:06:27,971 --> 00:06:29,306
Caporale Joo Sang-uk...

111
00:06:29,389 --> 00:06:31,016
è vero che non possiamo avere provviste?

112
00:06:31,099 --> 00:06:33,518
Il ponte Ganglim è fuori uso,
quindi non possiamo fare nulla per ora.

113
00:06:34,185 --> 00:06:35,562
Accidenti.

114
00:06:35,854 --> 00:06:37,856
E se le cose non fossero sistemate?

115
00:06:37,939 --> 00:06:39,149
quando finiremo le razioni di combattimento?

116
00:06:39,482 --> 00:06:42,152
Cosa pensi che succederà?
Moriremo tutti di fame.

117
00:06:45,238 --> 00:06:46,615
Non lo so neanche io.

118
00:06:46,698 --> 00:06:47,699
Sono sicuro che lo risolveranno presto.

119
00:06:48,033 --> 00:06:49,492
Voglio dire, non è che ce lo permetteranno
morire di fame, vero?

120
00:06:53,622 --> 00:06:55,290
Missione cambio di classe 2° turno.

121
00:06:55,373 --> 00:06:56,917
Tifone su un vassoio da pasto.

122
00:06:57,167 --> 00:06:59,961
Trova ingredienti da cucina nascosti
e servire un pasto.

123
00:07:00,045 --> 00:07:02,881
Mantenere la sala mensa
Indice di soddisfazione superiore a 50.

124
00:07:03,423 --> 00:07:04,424
In caso contrario

125
00:07:04,507 --> 00:07:07,135
- terminerà Il Percorso dello Chef.
- Cosa...

126
00:07:08,136 --> 00:07:10,680
Cosa dovrei fare?
con razioni da combattimento?

127
00:07:12,515 --> 00:07:15,185
Cavolo, cambiare classe è così difficile.

128
00:07:17,145 --> 00:07:18,939
GANGLIM

129
00:07:29,908 --> 00:07:31,076
Attenzione!

130
00:07:31,785 --> 00:07:34,371
Non importa quanto temibile possa essere la natura...

131
00:07:34,663 --> 00:07:36,247
non saremo mai rotti!

132
00:07:36,331 --> 00:07:37,582
Spirito indistruttibile!

133
00:07:37,999 --> 00:07:42,170
Mostreremo loro il potere di Ganglim!

134
00:07:51,972 --> 00:07:53,306
Proseguire.

135
00:07:56,226 --> 00:07:57,978
Con entrambe le braccia rotte...

136
00:07:58,061 --> 00:07:59,562
cosa vuol dire "indistruttibile"?

137
00:07:59,646 --> 00:08:01,439
Eppure, pensavo che fosse piuttosto simpatico.

138
00:08:11,116 --> 00:08:12,325
Ciao, sì.

139
00:08:12,951 --> 00:08:14,494
- Sei qui.
- Sì, sono qui.

140
00:08:14,995 --> 00:08:16,621
- Se-chan.
- Sì, ciao.

141
00:08:16,830 --> 00:08:19,708
Non sono il tuo preside, quindi perché lo sei tu?
inchinandosi a 90 gradi? Sono tua moglie.

142
00:08:19,958 --> 00:08:21,751
- Per favore, rilassati.
- Oh, rilassati.

143
00:08:21,960 --> 00:08:24,295
- Rilassati, rilassati. Trattami come un amico.
- Va bene, lo farò.

144
00:08:25,380 --> 00:08:26,715
Cosa c'è che non va in me?

145
00:08:32,012 --> 00:08:33,388
AVAMPOSTO GANGLIM
GIORNO DI ISOLAMENTO 2

146
00:08:44,315 --> 00:08:46,026
La pioggia ha smesso...

147
00:08:46,901 --> 00:08:49,571
ma perché mi sento così svuotato?

148
00:08:49,654 --> 00:08:52,323
Secondo me, sono queste razioni da combattimento.

149
00:08:57,996 --> 00:08:59,706
Ehi, per quanto tempo ancora?
devi mangiare questa roba?

150
00:08:59,789 --> 00:09:01,082
Ne sono già stufo.

151
00:09:01,166 --> 00:09:04,377
Comincio a mancarmi la zuppa di merda
Il sergente Yoon Dong-hyun lo faceva.

152
00:09:04,461 --> 00:09:06,546
Scegli qualcosa che vale la pena perdere.

153
00:09:06,629 --> 00:09:07,922
Anche così...

154
00:09:08,006 --> 00:09:09,466
le razioni da combattimento sono migliori.

155
00:09:09,549 --> 00:09:10,800
Non è ovvio?

156
00:09:10,884 --> 00:09:12,469
Queste sono razioni da combattimento

157
00:09:13,011 --> 00:09:16,473
Il caporale Kim Kwan-cheol si è fatto bollire.

158
00:09:29,569 --> 00:09:31,321
Se continuiamo a servire razioni da combattimento

159
00:09:31,738 --> 00:09:33,281
non sono i ragazzi
brucerai la sala mensa?

160
00:09:34,991 --> 00:09:37,786
Valutazione di soddisfazione della sala mensa
sta diminuendo.

161
00:09:37,994 --> 00:09:39,204
Per favore, sii cauto.

162
00:09:46,503 --> 00:09:48,129
Non c'è un modo?

163
00:09:48,713 --> 00:09:51,132
per rendere queste razioni da combattimento più gustose?

164
00:09:52,133 --> 00:09:53,885
Paella di frutti di mare.

165
00:09:54,094 --> 00:09:56,179
Un pasto tradizionale spagnolo fatto in casa.

166
00:09:56,304 --> 00:09:57,388
Che cosa?

167
00:09:58,681 --> 00:10:01,184
Come dovrei fare la paella?
in una situazione del genere?

168
00:10:02,268 --> 00:10:05,146
Trova gli ingredienti nascosti
per completare la paella.

169
00:10:05,230 --> 00:10:08,024
OBIETTIVO: TRE PRODOTTI DI MARE, DUE SPEZIE

170
00:10:08,566 --> 00:10:09,567
Frutti di mare?

171
00:10:25,458 --> 00:10:28,044
Acquisizione del primo ingrediente ittico.

172
00:10:28,128 --> 00:10:30,004
BUCCE GRANDI E FRESCHE

173
00:10:46,146 --> 00:10:47,438
GAMBERI CONGELATI COREANI

174
00:10:47,939 --> 00:10:50,942
Acquisizione del secondo ingrediente ittico.

175
00:10:57,657 --> 00:10:59,159
Di cosa sei così felice?

176
00:10:59,492 --> 00:11:00,618
Beh...

177
00:11:02,078 --> 00:11:03,163
Non è niente.

178
00:11:03,246 --> 00:11:04,581
Bene, caporale Kim.

179
00:11:05,123 --> 00:11:08,042
Mi serviranno dei frutti di mare.

180
00:11:08,126 --> 00:11:11,129
Di cosa stai parlando?
Dove potresti trovare i frutti di mare da queste parti?

181
00:11:14,716 --> 00:11:15,717
Aspettare.

182
00:11:17,051 --> 00:11:19,596
I calamari del sergente maggiore?

183
00:11:25,768 --> 00:11:27,020
Cavolo.

184
00:11:45,538 --> 00:11:46,581
Aspetta...

185
00:11:47,290 --> 00:11:48,416
Dove l'ha preso?

186
00:11:48,499 --> 00:11:51,419
Ne ho dato uno che ho trovato nel magazzino,
e ci ha lavorato tutto il giorno.

187
00:11:55,632 --> 00:11:57,383
Cosa stanno fissando tutti?

188
00:11:57,675 --> 00:11:59,135
Torna ai tuoi compiti.

189
00:11:59,219 --> 00:12:01,387
Te l'ho detto che ti farò sapere.

190
00:12:01,471 --> 00:12:03,681
Non ti fidi di me, Hwang Seok-ho?

191
00:12:03,973 --> 00:12:06,935
Resteremo senza razioni di combattimento
entro domani.

192
00:12:07,352 --> 00:12:08,645
Andiamo, comandante della compagnia.

193
00:12:08,895 --> 00:12:11,022
Proverò a ripristinare la corrente
all'avamposto

194
00:12:11,105 --> 00:12:12,523
allora perché non la smetti di scherzare?

195
00:12:12,607 --> 00:12:14,108
e fare qualcosa di produttivo tanto per cambiare?

196
00:12:14,192 --> 00:12:17,487
Il comandante del battaglione
invierà supporto a Ganglim

197
00:12:17,695 --> 00:12:20,323
quindi aspettiamo solo un po'.
Va bene? Non preoccuparti.

198
00:12:20,406 --> 00:12:22,784
Ci porteranno delle provviste?
dalla guerra di Corea?

199
00:12:23,826 --> 00:12:24,827
Uscire.

200
00:12:25,620 --> 00:12:27,330
Di questo passo moriremo di fame.

201
00:12:27,538 --> 00:12:28,581
Ho detto, vattene.

202
00:12:31,334 --> 00:12:33,086
Va bene, fai come vuoi.
Fai quello che vuoi.

203
00:12:33,169 --> 00:12:34,337
Buon dolore.

204
00:12:35,421 --> 00:12:37,131
Non avrei mai dovuto dargli quella cosa.

205
00:12:37,382 --> 00:12:38,841
- Cavolo.
- Saluto.

206
00:12:41,052 --> 00:12:42,053
Bontà.

207
00:12:47,267 --> 00:12:48,309
Non ho mai affrontato

208
00:12:48,393 --> 00:12:50,186
un disastro come questo prima.

209
00:12:52,188 --> 00:12:53,189
NO.

210
00:12:55,525 --> 00:12:58,152
Io, Hwang Seok-ho, lo farò.

211
00:12:58,236 --> 00:13:02,240
Hai visto le gambe del comandante della compagnia?
tremare dicendo che va tutto bene?

212
00:13:02,699 --> 00:13:04,242
Sono così spaventato a morte.

213
00:13:05,118 --> 00:13:06,160
Raccontamelo.

214
00:13:07,328 --> 00:13:09,622
Moriremo tutti di fame
in attesa di un salvataggio.

215
00:13:10,790 --> 00:13:12,041
Tutto perché siamo bloccati
con un pessimo comandante.

216
00:13:12,458 --> 00:13:14,627
Saluto. Privato di prima classe Kang Seong-jae
riportando all'ufficio amministrativo.

217
00:13:14,711 --> 00:13:16,004
Sì. Che cosa succede?

218
00:13:16,254 --> 00:13:17,297
C'è qualcosa che non va in sala mensa?

219
00:13:17,672 --> 00:13:19,007
Sergente Maggiore.

220
00:13:19,590 --> 00:13:20,633
Posso avere i calamari, per favore?

221
00:13:21,551 --> 00:13:22,552
Che cosa?

222
00:13:23,720 --> 00:13:25,138
Beh, guarda questo ragazzo.

223
00:13:25,471 --> 00:13:27,598
Cosa, ne hai sentito l'odore? Qui.

224
00:13:28,891 --> 00:13:31,352
Non questo, mi serve molto di più.

225
00:13:34,355 --> 00:13:35,440
Di cosa stai parlando?

226
00:13:43,197 --> 00:13:44,282
CALAMARI

227
00:13:44,991 --> 00:13:46,951
Conosci quelli domestici
sono rari, vero?

228
00:13:47,035 --> 00:13:48,036
Grazie.

229
00:13:48,745 --> 00:13:49,746
Ma...

230
00:13:51,039 --> 00:13:52,165
anche questo.

231
00:13:53,833 --> 00:13:56,669
Non so che genere di capolavoro
stai cercando di fare...

232
00:13:58,588 --> 00:14:01,257
Faresti meglio a non permetterlo
il sacrificio di questo calamaro sarà vano.

233
00:14:01,424 --> 00:14:02,425
Fatto?

234
00:14:03,176 --> 00:14:06,554
Farò qualcosa di delizioso
che soddisfa le tue aspettative.

235
00:14:08,848 --> 00:14:09,932
Vai avanti.

236
00:14:10,475 --> 00:14:11,476
Sì, signore.

237
00:14:11,809 --> 00:14:12,810
Ho detto, vai avanti.

238
00:14:19,442 --> 00:14:20,443
Saluto!

239
00:14:25,573 --> 00:14:26,574
SEDE AMMINISTRATIVA

240
00:14:29,369 --> 00:14:32,246
Tutti gli ingredienti a base di pesce acquisiti.

241
00:14:36,751 --> 00:14:39,504
CALAMARI, BUCCIOLI GRANDI E FRESCHI,
GAMBERI CONGELATI COREANI

242
00:14:39,587 --> 00:14:43,466
3 PRODOTTI DI MARE: BUCCHINE, GAMBERI, CALAMARI
2 ARTICOLI SPEZIATI

243
00:14:49,639 --> 00:14:54,811
SPEZIE ACQUISTATE: 0 SU 2

244
00:15:00,108 --> 00:15:01,818
SPEZIE ACQUISTATE: 0 SU 2

245
00:15:09,325 --> 00:15:12,495
Prima spezia acquisita.

246
00:15:13,496 --> 00:15:14,497
CURRY GUSTOSO
LEGGERMENTE PICCANTE

247
00:15:14,580 --> 00:15:16,124
- Capisco.
- Ehi, Kang Seong-jae.

248
00:15:16,833 --> 00:15:18,042
Privato di prima classe Kang Seong-jae.

249
00:15:18,126 --> 00:15:19,710
Cosa stai facendo adesso?

250
00:15:22,338 --> 00:15:24,674
Sto cercando di fare la paella
con le razioni da combattimento.

251
00:15:25,550 --> 00:15:27,760
- Papà... cosa?
- Beh, è...

252
00:15:27,844 --> 00:15:29,971
Caporale Kim Kwan-cheol,
avremo di nuovo razioni da combattimento?

253
00:15:30,179 --> 00:15:31,305
Teppista.

254
00:15:31,472 --> 00:15:35,143
Quando il tuo senior cucina, tu mangi.
Cosa significano tutte queste lamentele?

255
00:15:35,226 --> 00:15:38,438
Abbiamo mangiato razioni da combattimento
dall'ultimo allenamento.

256
00:15:39,188 --> 00:15:41,149
- Ehi, Kang Seong-jae.
- Kang Seong-jae privato di prima classe.

257
00:15:41,232 --> 00:15:44,402
Non puoi preparare qualcosa di delizioso,
come quelle polpette di riso fritte?

258
00:15:44,527 --> 00:15:45,528
EHI!

259
00:15:45,862 --> 00:15:47,155
Ha già detto che sta facendo

260
00:15:47,613 --> 00:15:49,407
un po' di paella o altro

261
00:15:49,490 --> 00:15:51,033
- quindi stai zitto e aspetta.
- Che cosa?

262
00:15:54,454 --> 00:15:55,455
Paella?

263
00:15:56,247 --> 00:16:00,042
Non è quello il piatto spagnolo?
è facile da preparare ma delizioso?

264
00:16:00,418 --> 00:16:01,419
Oh veramente?

265
00:16:03,129 --> 00:16:04,589
Spremi un mazzetto di limone

266
00:16:04,672 --> 00:16:07,383
sui frutti di mare...

267
00:16:07,800 --> 00:16:09,969
È come...

268
00:16:10,052 --> 00:16:12,138
uno di quei fantasiosi piatti stranieri.

269
00:16:12,680 --> 00:16:13,973
Ma qualunque cosa accada, la nostra recluta...

270
00:16:15,975 --> 00:16:17,810
- Non riesco a farcela.
- Giusto.

271
00:16:19,729 --> 00:16:21,606
Succo di limone. Caporale Kim Kwan-cheol.

272
00:16:21,689 --> 00:16:23,274
Esatto, mi serve il succo di limone.

273
00:16:23,357 --> 00:16:26,110
Dove prenderemo il succo di limone?
Non abbiamo nemmeno i limoni.

274
00:16:26,402 --> 00:16:29,071
Basta farlo volare.
Rovinerai gli altri ragazzi.

275
00:16:29,780 --> 00:16:31,324
- Limone...
- Eroe.

276
00:16:31,616 --> 00:16:34,285
Usa l'abilità "Compagno, aiutami".

277
00:16:34,660 --> 00:16:36,204
COMPAGNO, AIUTAMI! LIVELLO 1

278
00:16:38,456 --> 00:16:39,457
Aspetta.

279
00:16:44,378 --> 00:16:45,588
Conosco solo il ragazzo.

280
00:16:53,721 --> 00:16:55,181
SÌ?

281
00:16:55,264 --> 00:16:56,307
Saluti...

282
00:16:56,641 --> 00:16:58,935
Saluti! Caporale Kim Kwan-cheol,
riferire su affari ufficiali, signore.

283
00:16:59,018 --> 00:17:00,811
Caporale Kim Kwan-cheol.
Di cosa si tratta?

284
00:17:00,895 --> 00:17:04,315
Potrei avere un po' di quel succo di limone?
stavi bevendo l'altro giorno?

285
00:17:04,398 --> 00:17:05,650
Il mio succo di limone?
Di cosa stai parlando?

286
00:17:05,900 --> 00:17:08,444
Quel succo di limone serve per migliorare la mia disintossicazione

287
00:17:08,528 --> 00:17:09,904
le mie abilità di combattimento.

288
00:17:09,987 --> 00:17:11,447
Non è qualcosa
Posso regalarlo a chiunque.

289
00:17:11,531 --> 00:17:13,533
Sembri occupato, quindi mi aiuterò.

290
00:17:13,616 --> 00:17:15,284
Grazie. Saluto!

291
00:17:15,368 --> 00:17:18,287
Caporale Kim Kwan-cheol!
Kim Kwan-cheol! Kim Kwan-cheol!

292
00:17:18,371 --> 00:17:19,830
Questo è mio!

293
00:17:20,289 --> 00:17:21,290
EHI!

294
00:17:46,691 --> 00:17:47,984
QUANDO IL BRODO SI RIDUCE, AGGIUNGERE I FRUTTI DI MARE
E FAR FOLLARE POI AGGIUNGERE IL SUCCO DI LIMONE

295
00:17:49,068 --> 00:17:50,611
SUCCO DI LIMONE SANO

296
00:18:10,881 --> 00:18:12,133
È l'ora del pasto serale.

297
00:18:12,216 --> 00:18:13,843
Vai avanti e mangia.

298
00:18:19,390 --> 00:18:22,143
È l'ora del pasto serale.
Vai avanti e mangia.

299
00:18:24,478 --> 00:18:27,773
Cavolo, sono così affamato che potrei mangiare qualsiasi cosa.

300
00:18:29,108 --> 00:18:30,568
Tutto tranne le razioni da combattimento.

301
00:18:31,485 --> 00:18:33,779
Ci sono anche razioni da combattimento per la cena, signore.

302
00:18:38,701 --> 00:18:41,245
Dammi una pausa.

303
00:18:43,164 --> 00:18:44,582
Dovresti almeno mangiare un po'.

304
00:18:50,379 --> 00:18:52,673
Questa vita militare fa davvero schifo.

305
00:19:18,532 --> 00:19:20,409
Olè!

306
00:19:20,660 --> 00:19:22,370
Olè!

307
00:19:22,662 --> 00:19:24,205
Olè!

308
00:19:35,508 --> 00:19:38,803
Perfetto! Questo è delizioso!

309
00:19:41,472 --> 00:19:43,766
Paella preparata con razioni di combattimento.

310
00:19:45,476 --> 00:19:47,103
Delizioso.

311
00:19:47,645 --> 00:19:50,815
Perfetto! Questo è delizioso!

312
00:19:51,315 --> 00:19:54,944
- Perfetto! Questo è delizioso!
- Perfetto! Questo è delizioso!

313
00:19:59,824 --> 00:20:00,908
Grazie.

314
00:20:07,957 --> 00:20:10,793
Cresce la soddisfazione in sala mensa.

315
00:20:11,085 --> 00:20:12,837
Oh, delizioso!

316
00:20:28,811 --> 00:20:30,020
Carica!

317
00:20:32,148 --> 00:20:33,149
Uno due tre!

318
00:20:40,614 --> 00:20:46,412
AVAMPOSTO GANGLIM
GIORNO DI ISOLAMENTO 3

319
00:20:47,830 --> 00:20:51,083
Fai del tuo peggio, tifone.

320
00:20:51,417 --> 00:20:53,627
Saremo vittoriosi!

321
00:20:53,961 --> 00:20:57,173
- Sì!
- Sì!

322
00:20:57,256 --> 00:20:58,257
Amico...

323
00:20:58,883 --> 00:21:01,469
Un pasto di Kang Seong-jae
ti dà davvero la carica, eh?

324
00:21:03,888 --> 00:21:07,141
- Sì!
- Sì!

325
00:21:25,284 --> 00:21:27,077
Finalmente la corrente è tornata.

326
00:21:31,540 --> 00:21:32,666
Adesso funziona anche il frigorifero.

327
00:21:34,043 --> 00:21:35,795
Scommetto che le nuove forniture
arriverà presto, vero?

328
00:21:36,545 --> 00:21:38,255
Stiamo finendo anche gli ingredienti, signore.

329
00:21:38,380 --> 00:21:39,423
EHI.

330
00:21:39,590 --> 00:21:42,092
Ora, l'energia funziona bene?

331
00:21:42,176 --> 00:21:43,928
Sì, il frigorifero funziona correttamente.

332
00:21:44,011 --> 00:21:46,305
Sì, è quello che mi piace vedere.

333
00:21:46,931 --> 00:21:47,932
Ehi, Kwan-cheol.

334
00:21:49,058 --> 00:21:50,351
Stai aiutando il tuo giovane?

335
00:21:50,434 --> 00:21:53,479
- Sì, signore.
- Continua così, va bene?

336
00:21:53,646 --> 00:21:54,772
Lavora duro

337
00:21:54,855 --> 00:21:56,315
e potrei anche farti uscire
servizio di guardia notturno.

338
00:21:56,398 --> 00:21:57,566
Andiamo, signore, non scherzare con me.

339
00:21:57,733 --> 00:21:59,568
- Sono serio, amico.
- Veramente?

340
00:22:00,903 --> 00:22:01,904
Stavo solo scherzando.

341
00:22:02,530 --> 00:22:04,198
- Ehi, signor Kang.
- Kang Seong-jae privato di prima classe.

342
00:22:04,281 --> 00:22:05,324
Seguimi.

343
00:22:15,292 --> 00:22:16,502
Va bene.

344
00:22:16,585 --> 00:22:17,795
- Aspettare.
- Sì, signore.

345
00:22:25,803 --> 00:22:26,971
Va bene.

346
00:22:27,137 --> 00:22:28,138
E...

347
00:22:29,598 --> 00:22:31,016
ultimo ma non meno importante...

348
00:22:31,350 --> 00:22:32,518
Ecco.

349
00:22:42,903 --> 00:22:43,904
Qui.

350
00:22:44,864 --> 00:22:46,198
PIACEVOLEZZA

351
00:22:46,282 --> 00:22:47,700
PIACEVOLEZZA 100%

352
00:22:51,078 --> 00:22:52,830
È stato aggiunto un nuovo collega.

353
00:22:53,080 --> 00:22:54,832
Sergente Maggiore Park Jae-young.

354
00:22:59,003 --> 00:23:01,672
Non sono questi i tuoi beni più preziosi?

355
00:23:01,881 --> 00:23:03,424
In un'emergenza come questa

356
00:23:03,674 --> 00:23:05,718
si spreme il sangue da una pietra, vero?

357
00:23:05,926 --> 00:23:07,970
Ho pensato che avresti avuto bisogno di questi più di me.

358
00:23:09,930 --> 00:23:11,974
Il camion dei rifornimenti non arriverà presto?

359
00:23:12,057 --> 00:23:14,435
Da oggi in poi avremo finito le razioni da combattimento.

360
00:23:15,102 --> 00:23:17,313
Le comunicazioni sono tornate attive

361
00:23:17,688 --> 00:23:19,356
quindi il camion dovrebbe arrivare presto.

362
00:23:19,440 --> 00:23:21,567
FORNITURE DI SOCCORSO TIFONE YEONJU-SI
COMMERCIO DI BONGGIL

363
00:23:26,363 --> 00:23:27,364
Saluti!

364
00:23:28,407 --> 00:23:30,200
È la valutazione dei danni
per ogni unità completa?

365
00:23:30,451 --> 00:23:32,286
La ripresa viene ritardata.
Qual è la situazione su Ganglim?

366
00:23:32,494 --> 00:23:33,621
Ancora nessun contatto?

367
00:23:33,746 --> 00:23:35,122
C'è un problema con il ponte Ganglim

368
00:23:35,205 --> 00:23:36,624
ma non si preoccupi troppo, signore.

369
00:23:36,707 --> 00:23:39,960
Ogni unità conserva il valore di una settimana
razioni di combattimento per le situazioni.

370
00:23:40,044 --> 00:23:41,462
Probabilmente non è niente...

371
00:23:41,545 --> 00:23:43,505
ma forse perché Seok-ho è lì...

372
00:23:43,756 --> 00:23:45,007
Ho questa sensazione di disagio.

373
00:23:46,050 --> 00:23:48,010
Capisco come ti senti,
Comandante di battaglione.

374
00:23:48,093 --> 00:23:51,055
Non c'è una sola persona sana di mente
di stanza a Ganglim.

375
00:23:51,680 --> 00:23:52,681
Ciao.

376
00:23:53,223 --> 00:23:55,225
- Saluto.
- Sei qui.

377
00:23:55,643 --> 00:23:56,894
Bene, ora guarda chi è.

378
00:23:57,019 --> 00:23:58,312
Se non è il nostro stimato governatore.

379
00:23:58,979 --> 00:24:00,648
- Apprezziamo tutto il tuo duro lavoro.
- Naturalmente, signore.

380
00:24:00,940 --> 00:24:03,067
Sei tornato a casa bene?
dopo la partita a golf dell'altro giorno?

381
00:24:03,567 --> 00:24:05,486
- Quel giorno, io...
- OK, faccio la foto adesso.

382
00:24:06,862 --> 00:24:08,697
Uno, due!

383
00:24:08,781 --> 00:24:10,449
Aspetta, aspetta.

384
00:24:10,532 --> 00:24:11,992
QUARTO COMANDANTE DI COMPAGNIA, HWANG SEOK-HO

385
00:24:12,368 --> 00:24:14,328
Oh, mi scuso.

386
00:24:14,703 --> 00:24:17,122
RISPETTATO COMANDANTE DI BATTAGLIONE

387
00:24:17,206 --> 00:24:19,166
Comandante di battaglione! Battaglione...

388
00:24:19,917 --> 00:24:20,918
Cosa...

389
00:24:22,002 --> 00:24:23,003
Perché non è...

390
00:24:25,589 --> 00:24:26,799
RISPETTATO COMANDANTE DI BATTAGLIONE

391
00:24:29,468 --> 00:24:30,678
RISPETTATO COMANDANTE DI BATTAGLIONE

392
00:24:32,513 --> 00:24:34,515
Signore! 4° comandante di compagnia,
Hwang Seok-ho, a rapporto.

393
00:24:34,598 --> 00:24:36,183
- Comandante di battaglione, signore...
- Va tutto bene?

394
00:24:36,392 --> 00:24:37,935
Ho sentito il capo della sezione di supporto.

395
00:24:38,018 --> 00:24:40,646
Che ogni avamposto ha una settimana
fornitura di razioni da combattimento.

396
00:24:41,647 --> 00:24:42,856
Bene, comandante di battaglione.

397
00:24:42,940 --> 00:24:45,693
C'è stato un malinteso.

398
00:24:45,985 --> 00:24:46,986
Di cosa stai parlando?

399
00:24:47,403 --> 00:24:48,487
Beh, vedi...

400
00:24:50,280 --> 00:24:53,575
Le uniche razioni da combattimento che avevamo
erano una fornitura per tre giorni.

401
00:24:53,659 --> 00:24:55,285
E ne abbiamo già consumato la maggior parte.

402
00:24:55,369 --> 00:24:58,706
Perché me lo stai segnalando proprio adesso?

403
00:25:00,416 --> 00:25:01,583
- Mi dispiace?
- L'ho detto al comandante del reggimento

404
00:25:01,667 --> 00:25:03,252
che a Ganglim andava tutto bene.

405
00:25:03,335 --> 00:25:06,380
Ora come dovrei dirglielo?
abbiamo finito le razioni di combattimento?

406
00:25:06,672 --> 00:25:08,549
- Io...
- Cavolo.

407
00:25:09,091 --> 00:25:10,092
Resisti e basta.

408
00:25:10,342 --> 00:25:11,343
Ma come dovremmo...

409
00:25:11,427 --> 00:25:13,095
Ecco perché devi archiviare
i tuoi rapporti correttamente!

410
00:25:14,138 --> 00:25:15,139
RISPETTATO COMANDANTE DI BATTAGLIONE

411
00:25:16,432 --> 00:25:17,433
Comandante di battaglione.

412
00:25:17,516 --> 00:25:18,726
Comandante di battaglione!

413
00:25:18,809 --> 00:25:20,102
Stiamo morendo di fame!

414
00:25:27,234 --> 00:25:28,694
Che carino.

415
00:25:30,529 --> 00:25:32,322
Cavolo, sono così annoiato.

416
00:25:40,414 --> 00:25:42,416
Ora, cosa diavolo significa questo, eh?

417
00:25:42,499 --> 00:25:45,294
- Qual è la grande idea?
- Andiamo, è ridicolo!

418
00:25:45,377 --> 00:25:47,963
Tutto il sostegno è andato agli aiuti civili.
Cosa posso fare?

419
00:25:48,547 --> 00:25:51,175
Quindi monitoriamo e basta
la situazione per un po'.

420
00:25:51,258 --> 00:25:54,011
Santo cielo, quel Lee Min-gu... Quel cretino!

421
00:25:54,094 --> 00:25:56,930
Aiuti civili, il mio piede.
Stiamo per morire di fame.

422
00:25:57,014 --> 00:25:58,766
Salirò su quella montagna

423
00:25:58,849 --> 00:26:00,350
e cerco anch'io qualche verdura.

424
00:26:00,434 --> 00:26:03,270
- Volevo solo informarvi.
- Ehi, non essere ridicolo.

425
00:26:03,353 --> 00:26:05,981
E allora? Vuoi che ci sediamo
e morire di fame?

426
00:26:06,982 --> 00:26:08,567
- Cavolo, sul serio!
- Sergente Maggiore!

427
00:26:10,319 --> 00:26:11,987
AVAMPOSTO GANGLIM
GIORNO DI ISOLAMENTO 4

428
00:26:17,993 --> 00:26:19,369
Cosa c'è nel menu oggi?

429
00:26:19,453 --> 00:26:20,621
Abbiamo finito le razioni da combattimento.

430
00:26:20,704 --> 00:26:22,247
Tutto ciò che resta è il ramen, signore.

431
00:26:22,539 --> 00:26:23,916
Allora c'è del kimchi?

432
00:26:23,999 --> 00:26:25,709
Abbiamo finito anche il kimchi, signore.

433
00:26:26,043 --> 00:26:28,462
Stai zitto e mangia.
Non è il momento di essere schizzinosi.

434
00:26:28,545 --> 00:26:29,546
Vieni qui.

435
00:26:30,714 --> 00:26:32,132
Perché mi sgrida sempre...

436
00:26:33,801 --> 00:26:35,052
Grazie per il cibo.

437
00:26:44,019 --> 00:26:45,729
C'era a malapena cibo,
quindi non c'è niente da pulire.

438
00:26:46,021 --> 00:26:47,940
Ehi, ma cosa mangeremo adesso?

439
00:26:48,023 --> 00:26:49,274
Abbiamo finito tutto il ramen, vero?

440
00:26:52,277 --> 00:26:53,403
Sì, signore.

441
00:26:53,487 --> 00:26:55,197
Beh, siamo fregati adesso.

442
00:26:56,698 --> 00:26:57,950
Dannazione...

443
00:26:58,158 --> 00:26:59,535
Qualcuno ha una scorta segreta?

444
00:27:00,327 --> 00:27:01,370
Eroe.

445
00:27:10,879 --> 00:27:13,590
Beh...c'è una cosa
mi viene in mente questo.

446
00:27:17,094 --> 00:27:18,387
In realtà, probabilmente è una cattiva idea.

447
00:27:18,637 --> 00:27:19,638
Perché?

448
00:27:20,639 --> 00:27:22,099
Che cos'è? Sputalo!

449
00:27:31,191 --> 00:27:32,860
CASERMA 1
YOON DONG-HYUN

450
00:27:33,277 --> 00:27:34,403
Se il sergente Yoon Dong-hyun lo scopre

451
00:27:34,486 --> 00:27:35,988
saremo nei guai, vero?

452
00:27:36,071 --> 00:27:37,156
Oh, andiamo.

453
00:27:37,364 --> 00:27:40,075
Stiamo per morire di fame.
È davvero il momento di avere paura?

454
00:27:40,284 --> 00:27:41,994
Non abbiamo bisogno di mettere le mani sopra?

455
00:27:42,077 --> 00:27:43,495
qualcosa che possiamo mangiare?

456
00:27:44,955 --> 00:27:46,290
Esatto, esatto.

457
00:27:46,665 --> 00:27:48,125
Dobbiamo prima pensare a noi stessi.

458
00:27:53,922 --> 00:27:55,674
Non c'è niente qui, dannazione.

459
00:28:04,766 --> 00:28:05,851
SET MIGLIORE PETTO DI POLLO

460
00:28:06,810 --> 00:28:07,811
Ah, fanculo!

461
00:28:19,239 --> 00:28:20,949
Là!

462
00:28:23,327 --> 00:28:24,620
Mangiamo!

463
00:28:28,081 --> 00:28:29,958
Siamo salvati. Siamo salvi!

464
00:28:30,042 --> 00:28:31,835
PETTO DI POLLO AL PEPE NERO

465
00:28:32,920 --> 00:28:35,672
Hai acquisito un ingrediente da cucina.

466
00:28:54,233 --> 00:28:55,609
PORRIDGE DI POLLO: AGGIUNGERE SALE, PEPE,
E FINIRE CON OLIO DI SESAMO

467
00:28:55,692 --> 00:28:57,402
CONDIRE CON PEPE

468
00:29:15,295 --> 00:29:16,755
Porridge di pollo decente.

469
00:29:16,838 --> 00:29:20,008
PORRIDGE DI POLLO DECENTE
POTREBBE ESSERE LA FONTE DI PROTEINE DI QUALCUNO

470
00:29:31,186 --> 00:29:34,147
AVAMPOSTO GANGLIM
GIORNO DI ISOLAMENTO 5

471
00:29:43,865 --> 00:29:44,866
È vero?

472
00:29:45,158 --> 00:29:47,411
Abbiamo esaurito tutte le nostre scorte.

473
00:29:47,494 --> 00:29:48,495
Tutto ciò che resta è il riso.

474
00:29:48,578 --> 00:29:49,579
Mi dispiace.

475
00:29:56,920 --> 00:29:58,046
Ehi, Pyo Ji-yong.

476
00:29:58,338 --> 00:29:59,381
Hai qualcosa nella tua caserma?

477
00:29:59,464 --> 00:30:00,757
Cosa avrei?

478
00:30:00,841 --> 00:30:02,592
Dai, non fare così.
Datemene solo un po'.

479
00:30:03,010 --> 00:30:04,303
Ehi, a cosa servono i compagni?

480
00:30:04,386 --> 00:30:06,346
Dovremmo condividere
soprattutto quando i tempi sono duri.

481
00:30:07,264 --> 00:30:08,265
Congelare.

482
00:30:08,348 --> 00:30:10,559
Che cos 'era questo? Quel suono dal tuo
tasca per biscotti militare?

483
00:30:12,769 --> 00:30:14,563
Ehi, cosa stai facendo?

484
00:30:14,730 --> 00:30:16,648
La fame deve farti sentire delle cose.

485
00:30:17,733 --> 00:30:21,987
No, quella era l'inconfondibile piega
di un sacchetto per snack.

486
00:30:27,492 --> 00:30:29,453
Lo giuro, non ho niente. Niente.

487
00:30:29,536 --> 00:30:31,496
Perché lo stai facendo? Veramente!

488
00:30:31,580 --> 00:30:34,750
- Lo giuro, non ho niente!
- L'ho sentito! Proprio qui! Aspetto.

489
00:30:37,961 --> 00:30:39,087
Questo è il mio ultimo.

490
00:30:41,631 --> 00:30:43,425
Solo un morso. Solo un morso.

491
00:30:44,051 --> 00:30:45,469
Solo un boccone, per favore. Dai.

492
00:30:47,846 --> 00:30:49,765
- Non posso! NO!
- Per favore!

493
00:30:49,848 --> 00:30:51,725
Non c'è modo.

494
00:31:02,569 --> 00:31:04,279
TORTA AL CIOCCOLATO

495
00:31:09,368 --> 00:31:11,453
TORTA AL CIOCCOLATO

496
00:31:21,004 --> 00:31:22,089
No!

497
00:31:40,774 --> 00:31:41,775
Congelare!

498
00:31:43,110 --> 00:31:44,694
Cosa pensate di fare?

499
00:32:00,961 --> 00:32:03,505
Comandante della compagnia, è una cosa seria
problema nelle nostre mani.

500
00:32:03,964 --> 00:32:06,425
Dovresti parlare con il
Comandante di battaglione e consiglio

501
00:32:06,508 --> 00:32:08,176
evacuiamo l'avamposto.

502
00:32:08,260 --> 00:32:10,512
E proprio come dovremmo farlo
evacuare l'avamposto?

503
00:32:10,595 --> 00:32:12,848
Il ponte Ganglim è fuori uso.
Non possiamo entrare o uscire.

504
00:32:13,265 --> 00:32:14,349
Giusto.

505
00:32:15,350 --> 00:32:18,186
Poi uscirò
e trova qualcosa. Va bene?

506
00:32:18,270 --> 00:32:21,314
Se riporto qualcosa indietro,
Seong-jae non riuscirà a capire qualcosa?

507
00:32:22,149 --> 00:32:24,276
Non ti avevo detto di no?

508
00:32:24,359 --> 00:32:26,736
È troppo pericoloso! La pioggia ha appena smesso.

509
00:32:26,820 --> 00:32:29,448
Ma non possiamo semplicemente sederci qui
e morire di fame.

510
00:32:29,531 --> 00:32:32,284
- Non abbiamo niente da mangiare adesso.
- Allora verrò con te.

511
00:32:32,367 --> 00:32:34,244
Non possiamo restare a guardare e non fare nulla.

512
00:32:34,327 --> 00:32:35,745
No. Andrò con lui.

513
00:32:35,829 --> 00:32:37,330
Con le condizioni del comandante della compagnia

514
00:32:37,456 --> 00:32:38,874
devi restare e proteggere l'avamposto.

515
00:32:39,124 --> 00:32:40,250
Basta così, tutti quanti.

516
00:32:41,126 --> 00:32:42,669
Assolutamente no. Ho detto di no.

517
00:32:42,752 --> 00:32:44,296
Io, Hwang Seok-ho,
non lo permetterà assolutamente.

518
00:32:44,379 --> 00:32:46,465
Contatterò il
Ancora comandante di battaglione...

519
00:32:46,548 --> 00:32:49,843
Quanto tempo dovremmo sederci e aspettare?

520
00:32:49,926 --> 00:32:51,803
Si preoccupano di se stessi, non di noi.

521
00:32:51,887 --> 00:32:53,638
Comandante della compagnia, mi frustra.

522
00:32:53,722 --> 00:32:54,848
È così che otteniamo...

523
00:32:56,641 --> 00:32:58,185
pugnalato alle spalle.

524
00:33:00,270 --> 00:33:01,771
Cos'hai appena detto?

525
00:33:01,855 --> 00:33:03,315
Pugnalato alle spalle? Frustrante?

526
00:33:03,398 --> 00:33:05,233
- Sergente Maggiore.
- Cosa, ho sbagliato?

527
00:33:05,317 --> 00:33:06,485
Siamo stati pugnalati alle spalle.

528
00:33:06,568 --> 00:33:08,236
Siamo stati tutti accoltellati
nella parte posteriore, vero?

529
00:33:08,320 --> 00:33:09,571
Indipendentemente da qualsiasi altra cosa...

530
00:33:10,572 --> 00:33:13,241
non possiamo lasciare che i soldati muoiano di fame.

531
00:33:21,750 --> 00:33:23,251
Bene. Fai come preferisci.

532
00:33:24,169 --> 00:33:25,629
Ma se qualcosa va storto...

533
00:33:26,296 --> 00:33:27,380
Io, Hwang Seok-ho

534
00:33:28,173 --> 00:33:29,925
ti riterrà personalmente responsabile.

535
00:33:44,064 --> 00:33:45,524
Non andare troppo lontano

536
00:33:45,607 --> 00:33:47,776
e assicurati di tornare prima del tramonto.

537
00:33:48,360 --> 00:33:49,402
Va bene.

538
00:33:50,612 --> 00:33:52,072
- Tira giù questo.
- Sì, signore.

539
00:33:52,739 --> 00:33:54,574
Ora, ora, comandante dell'avamposto.
Non preoccuparti.

540
00:33:54,658 --> 00:33:55,867
Chi pensi che io sia?

541
00:33:55,951 --> 00:33:57,994
Sono Park Jae-young,
Sergente Maggiore dell'Avamposto Ganglim.

542
00:33:58,078 --> 00:34:00,413
Non posso lasciare che i nostri soldati muoiano di fame.

543
00:34:00,497 --> 00:34:02,040
Vice comandante dell'avamposto, non farti male.

544
00:34:02,123 --> 00:34:03,416
Sì, signora. Non preoccuparti.

545
00:34:04,334 --> 00:34:07,170
A proposito, è il comandante della compagnia
va meglio?

546
00:34:13,468 --> 00:34:15,345
Sergente maggiore! Vice comandante dell'avamposto!

547
00:34:15,679 --> 00:34:16,888
Devi tornare sano e salvo.

548
00:34:17,222 --> 00:34:18,682
Sergente Maggiore.

549
00:34:18,765 --> 00:34:20,308
Truppe, attenzione!

550
00:34:20,934 --> 00:34:22,644
Salutate il Sergente Maggiore!

551
00:34:22,727 --> 00:34:24,604
- Saluti!
- Saluti!

552
00:34:26,690 --> 00:34:28,108
Saluto!

553
00:34:39,035 --> 00:34:40,078
Tornerò.

554
00:34:44,416 --> 00:34:45,417
Kang Seong-jae!

555
00:34:46,001 --> 00:34:47,002
Privato di prima classe Kang Seong-jae!

556
00:34:47,085 --> 00:34:48,461
Accendi il fuoco nel calderone.

557
00:34:48,962 --> 00:34:51,631
- Tornerò prima che tu te ne accorga.
- Ti amiamo, Sergente Maggiore!

558
00:34:55,302 --> 00:34:59,264
Sopra le montagne e i fiumi desolati

559
00:34:59,347 --> 00:35:01,933
- Andiamo.
- Il coperto di neve

560
00:35:02,017 --> 00:35:08,440
In prima linea marciamo...

561
00:35:22,370 --> 00:35:23,371
Oh, amico.

562
00:35:23,955 --> 00:35:26,082
Ok, prenditi.

563
00:35:33,214 --> 00:35:34,215
Cavolo.

564
00:35:41,348 --> 00:35:42,766
Beh, questo è strano.

565
00:35:43,558 --> 00:35:44,559
Cosa c'è che non va?

566
00:35:44,809 --> 00:35:46,645
Sono sicuro che questa fosse la strada giusta.

567
00:35:47,354 --> 00:35:49,314
Forse è perché il tifone
passato di qui?

568
00:35:49,814 --> 00:35:51,274
Sembra tutto uguale.

569
00:35:51,566 --> 00:35:52,567
EHI.

570
00:35:52,734 --> 00:35:55,487
Non stiamo scalando?
quell'albero da un po'?

571
00:35:56,571 --> 00:35:57,989
Penso che lo abbiamo fatto.

572
00:35:58,198 --> 00:36:00,200
Cavolo, è come se fossimo perseguitati
da un fantasma.

573
00:36:00,492 --> 00:36:03,161
Continuiamo a girare in tondo.

574
00:36:04,579 --> 00:36:06,915
Un... un fantasma, dici?

575
00:36:09,668 --> 00:36:10,669
Te l'ho mai detto...

576
00:36:11,211 --> 00:36:13,797
come è morto il precedente sergente maggiore?

577
00:36:15,965 --> 00:36:16,966
No, non l'hai fatto.

578
00:36:18,259 --> 00:36:19,427
Beh, il fatto è che...

579
00:36:20,387 --> 00:36:22,263
Era di pattuglia una notte...

580
00:36:23,098 --> 00:36:24,808
e probabilmente era da qualche parte qui intorno.

581
00:36:25,308 --> 00:36:26,810
Qualcuno da dietro continuava...

582
00:36:28,645 --> 00:36:29,646
Non importa. Non è niente.

583
00:36:29,729 --> 00:36:32,065
Sergente maggiore, dovremmo andare giù
prima che arrivi più tardi.

584
00:36:32,148 --> 00:36:33,775
Probabilmente lo è il comandante della compagnia
aspettando anche noi.

585
00:36:33,858 --> 00:36:34,859
Sto scherzando! Scherzo, scherzo.

586
00:36:34,943 --> 00:36:36,486
L'ultimo sergente maggiore è vivo.

587
00:36:36,569 --> 00:36:38,988
Perché dovresti scherzare in quel modo?

588
00:36:40,198 --> 00:36:42,283
I soldati stanno morendo di fame.
Non è il momento dei giochi.

589
00:36:42,742 --> 00:36:43,743
Vediamo.

590
00:36:44,119 --> 00:36:45,537
Ok, guarda.

591
00:36:45,620 --> 00:36:48,915
Il sole è laggiù,
quindi dobbiamo andare da quella parte.

592
00:36:48,998 --> 00:36:50,625
Sei sicuro che sia così?
Sergente Maggiore?

593
00:36:52,585 --> 00:36:54,003
Il mio istinto me lo dice.

594
00:36:54,212 --> 00:36:56,297
Penso che il tuo istinto sia la ragione per cui ci siamo persi.

595
00:36:56,381 --> 00:36:57,382
Andiamo.

596
00:36:57,757 --> 00:36:58,758
Aspetta!

597
00:36:59,884 --> 00:37:02,762
Non abbiamo mangiato molto,
quindi non abbiamo energia.

598
00:37:03,430 --> 00:37:06,224
Ehi, parlare tanto ti fa venire più fame.

599
00:37:06,307 --> 00:37:07,308
Stai zitto e basta.

600
00:37:07,392 --> 00:37:08,435
Sergente Maggiore.

601
00:37:09,310 --> 00:37:11,563
Quando diavolo tornerai?

602
00:37:11,646 --> 00:37:18,653
LA VIGILANZA È LA NOSTRA MISSIONE
AVAMPOSTO GANGLIM

603
00:37:24,284 --> 00:37:25,368
Ragazzi, cosa state facendo?

604
00:37:26,745 --> 00:37:27,787
Se lo facciamo...

605
00:37:28,413 --> 00:37:31,458
non lo farà qualcuno dall'alto
vederci e salvarci?

606
00:37:35,879 --> 00:37:37,172
FORNITURE DI SOCCORSO TIFONE YEONJU-SI
COMMERCIO DI BONGGIL

607
00:37:38,757 --> 00:37:42,177
Devi essere stato sommerso dalla guida
così tanti uomini per il sostegno civile.

608
00:37:43,136 --> 00:37:44,888
Grazie a te, comandante di battaglione

609
00:37:44,971 --> 00:37:47,849
Riuscirò a tenere la testa alta.

610
00:37:48,850 --> 00:37:52,270
Non è forse dovere di un soldato esserlo?
il primo a farsi avanti?

611
00:37:53,271 --> 00:37:55,106
Se posso esserti d'aiuto,
Comandante del reggimento

612
00:37:55,190 --> 00:37:56,399
Dovrei prendere l'iniziativa su qualsiasi cosa.

613
00:37:58,318 --> 00:37:59,694
Nella prossima lista delle promozioni...

614
00:38:00,570 --> 00:38:01,988
il tuo nome sarà sopra,
Comandante di battaglione.

615
00:38:04,032 --> 00:38:05,033
Veramente?

616
00:38:06,451 --> 00:38:08,036
So che eri in ansia per questo...

617
00:38:08,703 --> 00:38:09,871
quindi ti avviso.

618
00:38:13,833 --> 00:38:17,212
Hai passato un periodo difficile l'anno scorso
a causa del maggiore Im.

619
00:38:17,754 --> 00:38:19,631
Ed ero preoccupato

620
00:38:19,714 --> 00:38:21,007
le cose sarebbero difficili per te.

621
00:38:21,549 --> 00:38:23,510
Ma vederti sfondare
è tutto così...

622
00:38:24,260 --> 00:38:25,386
Sono così sollevato.

623
00:38:26,179 --> 00:38:28,181
Arriveranno giorni migliori.
Restiamo lì e basta.

624
00:38:30,225 --> 00:38:31,226
Stia attento, signore.

625
00:38:31,559 --> 00:38:32,560
Saluto!

626
00:39:14,143 --> 00:39:15,311
Staranno bene?

627
00:39:15,687 --> 00:39:19,232
Penso che abbiamo bisogno del sergente maggiore qui
il più presto possibile.

628
00:39:28,283 --> 00:39:30,869
Questo è esattamente il motivo
Ero contrario a questo! Vedere?

629
00:39:30,952 --> 00:39:32,871
E adesso?

630
00:39:32,954 --> 00:39:33,955
Voglio dire...

631
00:39:34,581 --> 00:39:38,084
E se rimangono bloccati?
nel cuore della notte?

632
00:39:38,167 --> 00:39:39,836
Allora andrò a trovarli, signore.

633
00:39:39,919 --> 00:39:41,671
Anche tu vuoi rimanere nei guai, Cho Ye-rin?

634
00:39:45,466 --> 00:39:48,469
- Signore, non può togliertelo adesso.
- Io, Hwang Seok-ho

635
00:39:49,137 --> 00:39:50,722
valorizzare la sicurezza dei soldati dell'avamposto

636
00:39:50,805 --> 00:39:52,515
sulle mie stesse braccia.

637
00:39:54,475 --> 00:39:55,518
Ma, signore...

638
00:39:56,269 --> 00:39:59,397
Li andrò a cercare io stesso. Al mio posto

639
00:39:59,480 --> 00:40:01,107
Ho bisogno che tu prenda il comando dell'unità.

640
00:40:04,152 --> 00:40:05,361
Sergente maggiore!

641
00:40:21,336 --> 00:40:22,337
Attenzione!

642
00:40:22,503 --> 00:40:23,671
Salutate il comandante della compagnia!

643
00:40:24,047 --> 00:40:25,340
- Saluti!
- Saluti!

644
00:40:29,302 --> 00:40:31,220
Non ricambia il saluto.
Come eri tu.

645
00:40:31,596 --> 00:40:33,306
Sergente Maggiore Park Jae-young

646
00:40:33,389 --> 00:40:35,141
ha completato la nostra missione.

647
00:40:35,391 --> 00:40:39,437
Abbiamo raccolto le radici dei fiori dei palloncini,
funghi e verdure di montagna.

648
00:40:39,520 --> 00:40:40,521
Ora dobbiamo solo prendere questo
a Seong-jae...

649
00:40:40,605 --> 00:40:42,857
Cosa diavolo è successo?
Non stavi rispondendo!

650
00:40:44,484 --> 00:40:45,485
Che cosa?

651
00:40:46,569 --> 00:40:49,322
Non sei stato tu a dire:
"Fai come preferisci"?

652
00:40:50,031 --> 00:40:51,157
Non dirmi che eri preoccupato per noi.

653
00:40:51,240 --> 00:40:52,408
Non è che fossi preoccupato.

654
00:40:52,492 --> 00:40:56,079
Ricordo distintamente di avertelo detto
era pericoloso dopo la pioggia.

655
00:40:56,329 --> 00:40:58,081
Il sergente maggiore è stato incredibile, signore.

656
00:40:58,164 --> 00:41:00,208
Stava sfrecciando per il
montagna come uno scoiattolo volante

657
00:41:00,291 --> 00:41:01,292
poi all'improvviso di nuovo qui.

658
00:41:01,376 --> 00:41:03,127
Cosa avresti fatto?
se fosse successo qualcosa?

659
00:41:04,045 --> 00:41:05,505
Fai come preferisci.

660
00:41:06,047 --> 00:41:07,840
Sei un vero disastro.

661
00:41:09,509 --> 00:41:11,427
Eccolo di nuovo,
lamentarsi di qualcosa.

662
00:41:11,511 --> 00:41:13,012
Si lamenta quando me ne vado.

663
00:41:13,096 --> 00:41:14,514
Si lamenta quando torno sano e salvo.

664
00:41:14,597 --> 00:41:16,557
Se fossi in lui, sarei diventato Maggiore
invece di perdere tempo a lamentarsi.

665
00:41:17,225 --> 00:41:19,227
Il comandante della compagnia può parlare così

666
00:41:19,310 --> 00:41:21,729
ma era davvero preoccupato per voi due.

667
00:41:22,313 --> 00:41:24,607
Ma il comandante della compagnia
si è tolto il gesso.

668
00:41:26,067 --> 00:41:27,068
Sì.

669
00:41:28,611 --> 00:41:29,862
Immagino che sia tutto guarito.

670
00:41:30,905 --> 00:41:32,573
E' il tipo che fa qualunque cosa
vuole, vero?

671
00:41:32,699 --> 00:41:33,908
Probabilmente l'ha semplicemente tolto
quando ne aveva voglia.

672
00:41:33,992 --> 00:41:37,829
- "Fai come preferisci!"
- Bentornato! Ottimo lavoro!

673
00:41:47,171 --> 00:41:48,381
Salve-oh.

674
00:41:50,717 --> 00:41:51,926
CHAMNAMUL
GRADO A

675
00:41:52,010 --> 00:41:53,011
BORSA DA PASTORE, FIORE A PALLONCINO
GRADO A

676
00:41:53,094 --> 00:41:54,095
FUNGHI SHIITAKE
GRADO A

677
00:41:54,178 --> 00:41:55,388
FUNGHI OSTRICA, FINOCCHIO DI MAIALE DELLA COSTA
GRADO A

678
00:41:55,471 --> 00:41:56,556
- Wow.
- Cos'è tutto questo?

679
00:41:57,724 --> 00:41:58,933
Hanno saccheggiato l'intera montagna?

680
00:41:59,017 --> 00:42:01,477
Questo è incredibile.
Come hanno ottenuto tutto questo?

681
00:42:18,578 --> 00:42:19,579
BIBIMBAP VERDI DI MONTAGNA

682
00:42:28,713 --> 00:42:29,797
COMPETENZA
COTTURA NAMUL LIVELLO 7

683
00:42:29,881 --> 00:42:32,133
La tua abilità nella cucina namul
sta aumentando.

684
00:42:37,096 --> 00:42:38,806
- Penso che tu possa tirarli fuori adesso.
- Giusto.

685
00:42:46,522 --> 00:42:49,067
SHIITAKE SALTATO E FUNGHI Ostrica
IN OLIO DI PERILLA

686
00:43:12,799 --> 00:43:16,010
BIBIMBAP FRESCO VERDURE DI MONTAGNA

687
00:43:16,094 --> 00:43:18,012
Bibimbap di verdure fresche di montagna.

688
00:43:18,096 --> 00:43:20,556
CATTURARE LA VIBRANTE
COLORI DELLA NATURA

689
00:43:23,726 --> 00:43:25,728
Comandante della compagnia, è ora di mangiare.

690
00:43:28,356 --> 00:43:31,651
Il Sergente Maggiore ha detto che si tratta di una persona ferita
ha bisogno di mangiare bene per riprendersi.

691
00:43:34,987 --> 00:43:37,698
Penso che sia per questo che si è spinto oltre
così difficile andare in montagna.

692
00:43:56,592 --> 00:43:58,594
- Ottimo lavoro.
- Bontà.

693
00:43:59,595 --> 00:44:02,181
- Buon appetito.
- Ha un profumo fantastico.

694
00:44:02,265 --> 00:44:03,266
Wow, sembra così bello.

695
00:44:03,349 --> 00:44:04,725
Avete lavorato tutti duro.

696
00:44:05,309 --> 00:44:07,270
- Adesso goditi il ​​cibo.
- Sì, signore.

697
00:44:07,645 --> 00:44:09,188
- Non sono ferito.
- Sergente Maggiore.

698
00:44:09,272 --> 00:44:12,066
- Sì, mangia, mangia.
- Buon appetito.

699
00:44:12,150 --> 00:44:14,193
- Grazie per il pasto.
- Sì, divertiti.

700
00:44:15,194 --> 00:44:17,822
Amico, devi essere ancora pieno.

701
00:44:19,532 --> 00:44:20,908
Stai aspettando il comandante della compagnia?

702
00:44:20,992 --> 00:44:22,326
Oh, io?

703
00:44:22,618 --> 00:44:25,913
Perché mai dovrei aspettare
per il comandante della compagnia?

704
00:44:25,997 --> 00:44:28,541
- Dai, mangiamo e basta.
- Saluti!

705
00:44:29,417 --> 00:44:30,418
A mio agio.

706
00:44:30,877 --> 00:44:32,044
Comandante della Compagnia.

707
00:44:32,253 --> 00:44:33,296
Per favore, vieni da questa parte.

708
00:44:43,598 --> 00:44:44,599
Ecco.

709
00:44:46,350 --> 00:44:49,187
Mi stavo chiedendo
di cosa si trattava tutto quel trambusto...

710
00:44:50,771 --> 00:44:52,440
ma sembra piuttosto buono

711
00:45:00,489 --> 00:45:03,075
Va bene, gente, mangiamo.

712
00:45:03,576 --> 00:45:05,620
- Buon appetito.
- Buon appetito.

713
00:45:06,746 --> 00:45:08,706
Vai avanti, mescola il tutto e assaggia.

714
00:45:08,956 --> 00:45:12,084
Dato che sei un tipo schizzinoso nel mangiare,
Non ho idea se ti piacerà.

715
00:45:14,378 --> 00:45:17,089
Oh, andiamo. Smettila.

716
00:45:17,798 --> 00:45:19,467
- Se non ti piace, non mangiarlo.
- No, non è...

717
00:45:39,070 --> 00:45:40,947
Tutto quel duro lavoro per niente.

718
00:45:41,030 --> 00:45:42,531
Eppure è sicuro che si stia divorando
quel bibimbap.

719
00:45:45,284 --> 00:45:46,702
Questo è buono.

720
00:45:46,827 --> 00:45:47,828
Guardati.

721
00:45:47,912 --> 00:45:50,581
Stai leccando il cucchiaio
pulito e fingi che non ti piaccia.

722
00:45:53,167 --> 00:45:55,544
- No, ho solo detto che era bello.
- Stai fingendo.

723
00:45:55,628 --> 00:45:58,172
Stavo solo cercando di dirlo...

724
00:46:03,094 --> 00:46:04,595
Grazie per il pasto, sergente maggiore.

725
00:46:05,096 --> 00:46:06,472
Buon appetito, comandante di compagnia.

726
00:46:18,526 --> 00:46:19,694
Io, Hwang Seok-ho...

727
00:46:20,319 --> 00:46:21,862
ho qualcosa che vorrei dire
a tutti voi.

728
00:46:23,948 --> 00:46:25,199
Come questo bibimbap

729
00:46:25,283 --> 00:46:26,492
Non ho mai dubitato

730
00:46:26,575 --> 00:46:28,619
che il nostro Ganglim diventerebbe uno.

731
00:46:30,121 --> 00:46:32,331
Ciò che non ti uccide ti rende più forte,
come dicono.

732
00:46:33,499 --> 00:46:35,751
La pioggia potrebbe averci intrappolati
e ci ha fatto soffrire

733
00:46:36,043 --> 00:46:39,255
ma oggi, con questo bibimbap,
diventeremo ancora più forti.

734
00:46:42,800 --> 00:46:43,926
Io, Hwang Seok-ho...

735
00:46:44,552 --> 00:46:45,594
proporre un brindisi

736
00:46:46,637 --> 00:46:48,472
con questo bibimbap.

737
00:46:50,433 --> 00:46:52,727
Quando dico "Ganglim!"

738
00:46:52,852 --> 00:46:55,146
dite tutti "per sempre".

739
00:46:55,229 --> 00:46:57,148
Pronto? Ganglim!

740
00:46:57,231 --> 00:46:59,775
- Per sempre!
- Per sempre!

741
00:47:09,452 --> 00:47:13,247
Eroe. Valutazione di soddisfazione della sala mensa
è aumentato.

742
00:47:13,331 --> 00:47:15,791
Indice di soddisfazione della sala mensa
STATO ATTUALE 100

743
00:47:16,625 --> 00:47:19,170
Come ingredienti con i loro personaggi
mescolare insieme

744
00:47:19,337 --> 00:47:22,298
per creare una deliziosa ciotola di
bibimbap...

745
00:47:24,842 --> 00:47:28,679
siamo cresciuti affidabili e appassionati
quando eravamo insieme.

746
00:47:45,363 --> 00:47:46,489
Amico...

747
00:47:47,156 --> 00:47:48,574
sono in ferie...

748
00:47:49,241 --> 00:47:51,243
e il tempo scorre ancora.

749
00:47:51,994 --> 00:47:55,373
È strano, ma penso
Mi sentivo più a mio agio alla base.

750
00:47:55,581 --> 00:47:57,124
Ehi, idiota!

751
00:47:58,334 --> 00:48:00,878
Cosa sta dicendo questo pazzo stupido?

752
00:48:00,961 --> 00:48:03,381
C'è così tanto divertimento da avere.

753
00:48:03,464 --> 00:48:04,548
Datti una calmata, Dong-hyun.

754
00:48:04,632 --> 00:48:05,633
Sì, datti una calmata.

755
00:48:12,348 --> 00:48:13,682
Buon appetito.

756
00:48:25,444 --> 00:48:26,695
È strano.

757
00:48:27,696 --> 00:48:30,241
Il gusto sembra diverso da prima.

758
00:48:32,284 --> 00:48:34,787
È perché ci sono abituato
La cucina di Kang Seong-jae?

759
00:48:36,705 --> 00:48:38,040
No, assolutamente. Uffa!

760
00:48:38,165 --> 00:48:40,793
L'esercito ha lanciato il sostegno civile
operazioni a Gangwon-do

761
00:48:40,876 --> 00:48:42,962
che è stato colpito dal tifone Crow.

762
00:48:43,462 --> 00:48:47,007
Oh, ragazzo. State tutti lavorando così duramente,
non sei tu?

763
00:48:47,091 --> 00:48:49,593
- Bontà.
- Sosterranno i civili.

764
00:48:49,927 --> 00:48:52,721
Tuttavia, con le strade principali
e i ponti sono stati spazzati via

765
00:48:52,805 --> 00:48:55,599
vie di approvvigionamento e accesso
ad alcune aree e unità militari

766
00:48:55,683 --> 00:48:57,101
sono stati gravemente interrotti.

767
00:48:57,560 --> 00:48:58,978
Secondo un funzionario

768
00:48:59,061 --> 00:49:00,938
il governo e l’esercito si stanno mobilitando
tutto il personale disponibile

769
00:49:01,021 --> 00:49:03,315
per accelerare gli sforzi di recupero

770
00:49:03,649 --> 00:49:06,318
ma a causa dei danni diffusi
causato dal tifone

771
00:49:06,402 --> 00:49:08,988
stanno affrontando notevoli difficoltà
nel risolvere la situazione.

772
00:49:09,071 --> 00:49:10,322
Il prossimo...

773
00:49:16,287 --> 00:49:17,455
Sergente Maggiore.

774
00:49:17,788 --> 00:49:20,416
Hai gusti particolari in fatto di alcol?

775
00:49:20,875 --> 00:49:23,669
Gusti? Se è costoso,
Sono solo grato.

776
00:49:23,752 --> 00:49:25,421
Whoa, è blu.

777
00:49:25,838 --> 00:49:27,590
Hai qualche snack da abbinare a questo?

778
00:49:29,091 --> 00:49:30,634
Ho qualcosa che mi piace davvero.

779
00:49:31,635 --> 00:49:32,678
Stella Candy.

780
00:49:33,846 --> 00:49:36,974
Pensi che io voglia fare questo?

781
00:49:38,601 --> 00:49:41,228
Anche a me piacerebbe tenere testa ai miei superiori.

782
00:49:41,312 --> 00:49:42,313
Ma...

783
00:49:42,813 --> 00:49:44,398
quanto a me, Hwang Seok-ho...

784
00:49:45,774 --> 00:49:48,444
Mi sono laureato morto per ultimo
dall'Accademia Militare.

785
00:49:49,612 --> 00:49:53,407
Questo è un fatto ben noto
per chiunque sia in uniforme.

786
00:49:54,867 --> 00:49:56,577
Dovresti lasciarlo dissolvere.

787
00:49:57,912 --> 00:50:01,165
Alcuni di loro provengono
tre generazioni di soldati.

788
00:50:01,248 --> 00:50:04,502
E alcuni lo sono
ridicolmente bravo a baciare.

789
00:50:04,585 --> 00:50:06,337
- Allora cosa sono?
- Sì.

790
00:50:06,420 --> 00:50:08,088
Voglio dire, quanto deve essere brutto...

791
00:50:08,631 --> 00:50:11,884
per me conservare i liquori
Non bevo nemmeno in camera mia?

792
00:50:11,967 --> 00:50:15,179
Ehi, se avessi delle cose così buone,
avresti dovuto tirarlo fuori prima.

793
00:50:16,472 --> 00:50:18,224
Perché bevi sempre makgeolli.

794
00:50:18,307 --> 00:50:20,142
Ehi, semplicemente non capisci.

795
00:50:20,351 --> 00:50:22,561
Una volta acquisito il gusto,
niente è meglio del makgeolli.

796
00:50:22,645 --> 00:50:24,897
Vedere? Per questo non volevo
per dartene qualcuno.

797
00:50:24,980 --> 00:50:26,148
"Fai come desideri."

798
00:50:27,483 --> 00:50:29,401
- Fai come desideri.
- SÌ.

799
00:50:29,485 --> 00:50:31,111
- Come si desidera.
- Cavolo.

800
00:50:33,113 --> 00:50:34,698
Ma perché tu...

801
00:50:34,782 --> 00:50:38,285
scegli sempre di fare
le cose che ti hanno detto di non fare?

802
00:50:39,578 --> 00:50:42,081
Con il dovuto rispetto, comandante della compagnia

803
00:50:42,373 --> 00:50:44,542
non sei tu quello che proibisce tutto?

804
00:50:47,461 --> 00:50:49,672
Qualcuno ha detto...

805
00:50:50,464 --> 00:50:52,800
che hai una sorpresa
temperamento focoso...

806
00:50:54,134 --> 00:50:56,762
ed erano preoccupati che ti saresti fatto male
se lasciato solo.

807
00:50:59,682 --> 00:51:00,683
Sei sinceramente?

808
00:51:01,267 --> 00:51:02,977
preoccupato per me?

809
00:51:03,269 --> 00:51:06,355
Perché ho fatto una promessa.

810
00:51:10,818 --> 00:51:14,071
Ho fatto una promessa
per non permettere a nessuno di farsi male.

811
00:51:16,740 --> 00:51:17,950
Ma non è facile.

812
00:51:19,034 --> 00:51:20,578
È tutta colpa mia.

813
00:51:21,745 --> 00:51:23,581
Anche io. Sono altrettanto colpevole.

814
00:51:25,291 --> 00:51:28,836
Dal momento che non ho ancora alcun potere. Beh...

815
00:51:30,045 --> 00:51:31,463
Cosa posso fare?

816
00:51:31,547 --> 00:51:32,798
Dai.

817
00:51:32,923 --> 00:51:35,759
Il potere è qualcosa che crei,
non è vero, comandante della compagnia?

818
00:51:36,510 --> 00:51:37,511
Guarda cosa è successo oggi.

819
00:51:37,595 --> 00:51:42,016
Il cameratismo che non siamo riusciti a costruire
finalmente si sono riuniti.

820
00:51:43,601 --> 00:51:44,727
Dai.

821
00:51:44,810 --> 00:51:45,853
Bevi qualcosa.

822
00:52:08,125 --> 00:52:09,126
SÌ?

823
00:52:15,674 --> 00:52:16,967
Saluto.

824
00:52:17,217 --> 00:52:19,178
Oh, Seong-jae. Che cos'è?

825
00:52:24,266 --> 00:52:25,643
Durante l'ultimo esercizio di allenamento, signora.

826
00:52:27,353 --> 00:52:28,354
Mi è capitato...

827
00:52:29,647 --> 00:52:33,859
ascolta il Capitano Lee Min-gu durante una chiamata.

828
00:52:35,402 --> 00:52:36,737
Una chiamata? Riguardo a cosa?

829
00:52:42,201 --> 00:52:43,202
Ha detto...

830
00:52:43,827 --> 00:52:46,455
il comandante dell'avamposto
non potrò fare nulla adesso...

831
00:52:47,748 --> 00:52:49,291
e che se diventassi una seccatura...

832
00:52:49,375 --> 00:52:52,127
se ne sarebbe occupato lui.

833
00:52:55,255 --> 00:52:56,340
Cosa dovrebbe significare?

834
00:52:58,050 --> 00:53:01,303
L'ho sentito menzionare il tuo nome,
Comandante dell'avamposto.

835
00:53:03,555 --> 00:53:05,808
Oh, stai parlando
Cho Ye-rin, giusto?

836
00:53:09,019 --> 00:53:10,020
Dovrei semplicemente prendermi cura di lei?

837
00:53:14,400 --> 00:53:16,276
No, devi aver sentito male.

838
00:53:16,443 --> 00:53:18,696
Perché il capitano Lee Min-gu dovrebbe farlo?
dici una cosa del genere?

839
00:53:21,824 --> 00:53:23,033
Smettila di pensarci

840
00:53:23,117 --> 00:53:24,368
e dormire un po'.

841
00:53:28,163 --> 00:53:29,248
Sì, signora.

842
00:53:32,918 --> 00:53:34,002
Saluto.

843
00:53:34,086 --> 00:53:36,588
UFFICIO DEL COMANDANTE DELL'AVAMPOSTATO

844
00:54:15,669 --> 00:54:16,879
AVAMPOSTO GANGLIM

845
00:54:26,305 --> 00:54:28,223
L'hai visto?
Il potere di Hwang Seok-ho!

846
00:54:31,477 --> 00:54:33,228
- Sono Hwang Seok-ho.
- Buon lavoro.

847
00:54:33,312 --> 00:54:34,980
-Hwang Seok-ho.
- Va bene, buon lavoro.

848
00:54:35,063 --> 00:54:36,815
Ehi, hai lavorato duro.

849
00:54:36,899 --> 00:54:39,276
Ma era davvero possibile?
ripristinare il ponte Ganglim così velocemente?

850
00:54:39,359 --> 00:54:40,861
Questo perché...

851
00:54:41,862 --> 00:54:43,489
Sì, sì, piantala. Questo è abbastanza.

852
00:54:43,572 --> 00:54:45,032
- Come va, Seong-jae?
- SÌ?

853
00:54:45,115 --> 00:54:46,825
Adesso potremo mangiare bene.

854
00:54:46,909 --> 00:54:49,411
- Sì!
- Sì!

855
00:54:52,331 --> 00:54:53,957
Saluto! Tutto bene, signore?

856
00:54:54,583 --> 00:54:55,584
Ehi, Yoon Dong-hyun.

857
00:54:55,667 --> 00:54:56,752
Perché sei tornato così presto?

858
00:54:57,044 --> 00:54:58,754
Fa male, sergente maggiore.

859
00:54:58,921 --> 00:55:02,382
Mi è sembrato di risolvere la crisi, signore.

860
00:55:02,549 --> 00:55:04,301
Devo preparare subito il pasto, signore?

861
00:55:04,384 --> 00:55:05,844
Non essere così drammatico.

862
00:55:05,928 --> 00:55:08,889
Sì, mi è mancata la tua zuppa di merda. Andiamo.

863
00:55:08,972 --> 00:55:11,225
- Kang Seong-jae, sei pronto?
- Sono pronto, signore.

864
00:55:11,308 --> 00:55:12,476
Andiamo via.

865
00:55:12,559 --> 00:55:13,936
Andiamo!

866
00:55:14,019 --> 00:55:15,896
- Andiamo!
- Sì!

867
00:55:21,819 --> 00:55:23,237
Ora mi sento come

868
00:55:24,071 --> 00:55:25,280
Sono di nuovo nella mia pelle.

869
00:55:25,531 --> 00:55:26,532
Sai?

870
00:55:27,741 --> 00:55:29,076
- Che succede, ragazzo?
-No...

871
00:55:31,578 --> 00:55:33,831
- Non è niente, signore.
- Guarda lo stato di questo posto

872
00:55:33,914 --> 00:55:35,123
mentre ero via.

873
00:55:35,332 --> 00:55:37,668
Come posso dimettermi pacificamente?
con cose del genere?

874
00:55:40,504 --> 00:55:42,923
Devi aver passato un periodo difficile
a causa di quel teppista di Kwan-cheol.

875
00:55:43,257 --> 00:55:44,716
Non preoccuparti. Sono qui adesso.

876
00:55:52,474 --> 00:55:54,184
-Kang Seong-jae.
- Kang Seong-jae privato di prima classe.

877
00:55:56,061 --> 00:55:57,062
Grazie per il cibo.

878
00:55:57,604 --> 00:55:58,605
Buon appetito, signore.

879
00:56:00,232 --> 00:56:01,650
Che cos'è questo? Cosa sta succedendo tra voi due?

880
00:56:01,942 --> 00:56:03,151
È successo qualcosa?

881
00:56:04,444 --> 00:56:07,823
Ah, non siamo colleghi?
servire insieme nell'esercito?

882
00:56:09,283 --> 00:56:12,369
Sei diventato tenero,
chiamare il tuo senior un collega.

883
00:56:13,203 --> 00:56:14,496
Ehi, Kim Kwan-cheol.

884
00:56:14,830 --> 00:56:17,040
Cosa hai fatto a Kang Seong-jae?

885
00:56:17,124 --> 00:56:19,877
Di cosa stai parlando?
Devo preoccuparmi per un junior?

886
00:56:24,923 --> 00:56:26,383
Voi due avete sorriso senza di me.

887
00:56:26,925 --> 00:56:28,218
Hai sorriso di nuovo.

888
00:56:30,262 --> 00:56:31,930
Hai avuto difficoltà con il tifone.

889
00:56:32,014 --> 00:56:34,057
Sono felice che nessuno si sia fatto male.

890
00:56:34,141 --> 00:56:35,225
Come l'hai superato?

891
00:56:35,517 --> 00:56:36,602
Dimostrando capacità di leadership
Ho imparato da te

892
00:56:36,685 --> 00:56:38,353
Io, Hwang Seok-ho...

893
00:56:38,437 --> 00:56:40,689
è riuscito a superare la crisi.

894
00:56:41,315 --> 00:56:42,399
Va bene.

895
00:56:43,150 --> 00:56:46,194
Il sergente maggiore cercava verdure
e funghi in montagna

896
00:56:46,278 --> 00:56:49,448
Privato di prima classe Kang Seong-jae
cucinato con le razioni di combattimento

897
00:56:49,573 --> 00:56:50,699
quindi siamo stati in grado di resistere.

898
00:56:52,868 --> 00:56:54,036
Quello che è successo?

899
00:56:56,872 --> 00:56:59,708
- Bene, signore.
- Tutti avrebbero potuto essere in pericolo!

900
00:57:01,209 --> 00:57:03,837
Non ci sono regolamenti
prepararsi a queste situazioni?

901
00:57:03,921 --> 00:57:06,131
A cosa stavi pensando,
non conoscendo le normative adeguate!

902
00:57:07,132 --> 00:57:08,342
Mi dispiace, signore.

903
00:57:35,661 --> 00:57:36,745
OLIO DI SESAMO SAPORITO

904
00:57:45,754 --> 00:57:49,132
LA SITUAZIONE DI DISASTRO È FINITA

905
00:57:49,967 --> 00:57:52,219
Hai completato

906
00:57:52,302 --> 00:57:53,971
la missione "Tifone sul vassoio del pasto".

907
00:57:54,429 --> 00:57:55,430
CUOCO INTERMEDIO

908
00:57:55,514 --> 00:57:59,142
Cambio di classe in Cuoco Intermedio.

909
00:58:17,077 --> 00:58:18,495
RESISTENZA
È STATA ATTIVATA UNA NUOVA COMPETENZA

910
00:58:29,339 --> 00:58:31,550
Cambiando classe in Cuoco Intermedio

911
00:58:32,009 --> 00:58:34,428
ora puoi cucinare piatti a cinque stelle.

912
00:59:00,704 --> 00:59:03,123
LA LEGGENDA DEL SOLDATO DI CUCINA

913
00:59:03,749 --> 00:59:05,375
Sta parlando della mensa ufficiali, signore?

914
00:59:05,459 --> 00:59:06,501
Privato di prima classe Kang Seong-jae

915
00:59:06,585 --> 00:59:08,253
presenterà la sua cucina.

916
00:59:08,336 --> 00:59:11,048
Completa un piatto a cinque stelle
per il comandante del reggimento.

917
00:59:11,131 --> 00:59:13,842
Non credo che sia un cuoco di avamposto
può fare qualsiasi cosa qui.

918
00:59:13,925 --> 00:59:16,636
Immagino che tu debba essere così bravo
essere soldato nella mensa ufficiali.

919
00:59:18,847 --> 00:59:20,307
Se non è un piatto a cinque stelle

920
00:59:20,515 --> 00:59:23,310
- non soddisferà il comandante del reggimento.
- Te ne andrai così?

921
00:59:23,643 --> 00:59:24,895
Scusa, sono in ritardo.

922
00:59:24,978 --> 00:59:26,480
Non vedi che abbiamo già mangiato?

923
00:59:26,563 --> 00:59:29,399
A questo ritmo,
la ricerca sarà un completo fallimento.


