1 00:00:39,023 --> 00:00:41,931 LA LEGGENDA DEL SOLDATO DI CUCINA 2 00:00:42,012 --> 00:00:43,957 SUPPORTATO DAL BROADCASTING E FONDO PER LO SVILUPPO DELLE COMUNICAZIONI 3 00:00:44,038 --> 00:00:45,591 QUESTO DRAMMA È UN'OPERA DI FINZIONE 4 00:00:45,672 --> 00:00:47,289 GLI ATTORI BAMBINI SONO STATI FILMATI IN SICUREZZA SOTTO LA SUPERVISIONE DEL GUARDIANO 5 00:00:47,370 --> 00:00:49,015 LE SCENE CON ANIMALI HANNO SEGUITO LE LINEE GUIDA DI SICUREZZA CON EFFETTI VISIVI 6 00:00:50,243 --> 00:00:51,244 Sì. 7 00:00:51,744 --> 00:00:53,329 Da quello che ho raccolto 8 00:00:53,412 --> 00:00:55,164 nessuno si è ancora accorto di nulla. 9 00:00:56,874 --> 00:00:59,210 Non c'è più nessuno che possa fare una scenata 10 00:00:59,293 --> 00:01:02,213 quindi dovresti essere in grado di farlo concludere questo accordo in silenzio. 11 00:01:03,673 --> 00:01:06,300 Oh, stai parlando Cho Ye-rin, giusto? 12 00:01:07,301 --> 00:01:09,220 L'ho fatta mandare all'avamposto 13 00:01:09,303 --> 00:01:10,930 quindi cosa può fare da lì? 14 00:01:11,722 --> 00:01:12,723 Poi ancora 15 00:01:13,015 --> 00:01:14,433 se diventa davvero un problema... 16 00:01:16,394 --> 00:01:17,812 dovrei semplicemente prendermi cura di lei? 17 00:01:29,156 --> 00:01:30,950 Sembra che abbiamo un topo. 18 00:01:31,576 --> 00:01:33,119 Ti richiamerò. 19 00:01:43,337 --> 00:01:44,589 Chi diavolo è? 20 00:01:44,672 --> 00:01:46,090 Mostrati! 21 00:02:27,923 --> 00:02:30,843 È arrivata una nuova missione. 22 00:02:32,303 --> 00:02:35,890 Quale dei seguenti cos'è una radice fresca di kudzu? 23 00:02:35,973 --> 00:02:38,768 Cosa? Dannazione, come sto... 24 00:02:39,518 --> 00:02:41,812 dovresti saperlo? 25 00:02:42,438 --> 00:02:44,357 È in uso l'Occhio dello Chef. 26 00:02:45,858 --> 00:02:47,443 Una radice di kudzu fresca 27 00:02:47,526 --> 00:02:50,863 è ricoperto dappertutto di peluria marrone 28 00:02:51,238 --> 00:02:52,865 e non è né troppo sottile né troppo spesso 29 00:02:52,948 --> 00:02:55,076 che è di dimensioni decenti. 30 00:02:57,912 --> 00:02:58,913 Dannazione. 31 00:03:03,376 --> 00:03:04,543 Corretto. 32 00:03:04,627 --> 00:03:06,045 CORRETTO! 33 00:03:17,640 --> 00:03:18,641 Kang Seong-jae! 34 00:03:21,018 --> 00:03:22,895 Prendi la mia mano. Presto! 35 00:03:23,562 --> 00:03:24,563 Grazie. 36 00:03:26,565 --> 00:03:30,319 EPISODIO 7 37 00:03:32,154 --> 00:03:33,364 {\an8}Cavolo, mi fa male il braccio. 38 00:03:35,616 --> 00:03:37,326 {\an8}Cosa stavi facendo lì dietro? 39 00:03:39,120 --> 00:03:42,164 {\an8}- Mi dispiace. - No, non sto cercando di sgridarti. 40 00:03:42,248 --> 00:03:44,625 {\an8}Ma se ti allontani per pari un secondo in un posto come questo 41 00:03:44,709 --> 00:03:46,043 {\an8}potresti farti male. 42 00:03:46,127 --> 00:03:48,337 {\an8}Cosa avresti fatto? se non fossi qui, eh? 43 00:03:55,052 --> 00:03:56,971 Cosa stanno facendo quei ragazzi laggiù? 44 00:04:03,227 --> 00:04:04,979 Ma sei sicuro che vada davvero bene? 45 00:04:05,062 --> 00:04:08,149 Altrimenti dovremmo andare fino al camion dell'acqua. 46 00:04:08,232 --> 00:04:09,358 Ci vorrebbe un'eternità. 47 00:04:09,442 --> 00:04:10,943 Lo so, ma comunque. 48 00:04:11,026 --> 00:04:12,445 Quest'acqua scorre 49 00:04:12,528 --> 00:04:15,364 dalla terra più incontaminata nella Repubblica di Corea. 50 00:04:15,448 --> 00:04:16,657 Qual è il problema? 51 00:04:16,741 --> 00:04:18,951 Inoltre, tutti i soldati anziani ha fatto in questo modo. 52 00:04:19,952 --> 00:04:21,996 Sbrigati e fai il pieno. 53 00:04:23,122 --> 00:04:24,540 Cosa stai facendo laggiù? 54 00:04:35,384 --> 00:04:36,886 Ho detto, cosa stai facendo? 55 00:04:39,430 --> 00:04:40,931 Ehi, tu, Kang Seong-jae. 56 00:04:41,015 --> 00:04:43,142 Dove hai scherzato, eh? 57 00:04:43,392 --> 00:04:45,478 Cos'è tutto questo rumore durante l'allenamento? 58 00:04:46,228 --> 00:04:48,773 Mi dispiace. La nebbia era fitta, quindi mi sono perso. 59 00:04:49,273 --> 00:04:50,775 Comandante dell'avamposto, sergente maggiore. 60 00:04:50,858 --> 00:04:52,318 Non ti prendi cura dei tuoi uomini? 61 00:04:52,735 --> 00:04:54,445 - Mi dispiace. - Mi dispiace. 62 00:04:54,528 --> 00:04:57,323 Kang Seong-jae. Continuo a dirtelo sei fantastico, e poi fai questo. 63 00:04:57,406 --> 00:04:58,949 - Mi dispiace. - Va bene. 64 00:04:59,533 --> 00:05:00,576 Finché non sei ferito. 65 00:05:00,785 --> 00:05:01,786 Vai avanti. 66 00:05:02,745 --> 00:05:03,788 Mi scusi, comandante della compagnia. 67 00:05:05,998 --> 00:05:07,458 C'è qualcosa che devo riferirti. 68 00:05:08,501 --> 00:05:09,502 Che cos'è? 69 00:05:09,960 --> 00:05:13,047 La forza opposta che si è infiltrato attraverso questo tunnel... 70 00:05:13,923 --> 00:05:16,425 è stato scoperto dalla 4a Compagnia 71 00:05:16,509 --> 00:05:18,135 e furono spazzati via. 72 00:05:18,219 --> 00:05:20,095 - Oh veramente? - Sì, signore. 73 00:05:20,387 --> 00:05:24,183 Come hanno scoperto chi aveva scavato un tunnel? Hanno portato cani o qualcosa del genere? 74 00:05:24,266 --> 00:05:25,643 Non ne sono sicuro anch'io... 75 00:05:25,810 --> 00:05:27,478 ma dicono Il soldato Kang Seong-jae li ha trovati. 76 00:05:27,686 --> 00:05:29,730 - Quel cuoco? - SÌ. 77 00:05:34,318 --> 00:05:36,403 - Saluti! - Saluto. 78 00:05:36,487 --> 00:05:38,405 - Comandante della compagnia. - Sì, comandante del reggimento. 79 00:05:38,489 --> 00:05:39,698 Ho sentito che hai abbattuto un plotone di forze avversarie? 80 00:05:42,326 --> 00:05:44,703 - Esatto, signore. - Come li hai trovati? Spiegare. 81 00:05:44,787 --> 00:05:45,955 Sì, signore. 82 00:05:46,956 --> 00:05:50,376 Beh, avevo solo la sensazione che qualcosa non andasse. 83 00:05:53,170 --> 00:05:56,590 Quindi hai agito solo in base ad un'intuizione? 84 00:05:59,093 --> 00:06:01,512 È tutto grazie a te Comandante del reggimento. 85 00:06:01,595 --> 00:06:03,097 Oh, per favore. 86 00:06:04,473 --> 00:06:05,641 Bontà. 87 00:06:11,355 --> 00:06:12,982 Non! 88 00:06:13,065 --> 00:06:14,775 Mi hai spaventato! Oh, fa caldo! 89 00:06:14,859 --> 00:06:16,443 Cos'è adesso? Che cosa? 90 00:06:16,527 --> 00:06:19,405 C'è un problema con l'acqua potabile. 91 00:06:23,033 --> 00:06:25,119 Chiunque abbia dolori di stomaco 92 00:06:25,202 --> 00:06:26,745 fai un passo avanti adesso. 93 00:06:26,829 --> 00:06:29,540 A causa di questi punk irresponsabili 94 00:06:29,623 --> 00:06:31,625 l'intera azienda sta andando in malora. 95 00:06:32,585 --> 00:06:34,253 Sergente Maggiore, a quanto pare ci mancano due uomini. 96 00:06:34,545 --> 00:06:36,672 Che cosa? Tutti hanno consegnato la borraccia? 97 00:06:37,673 --> 00:06:38,799 - Sì, signore. - Sì, signore. 98 00:06:38,883 --> 00:06:40,050 Allora perché ne mancano due? 99 00:06:40,134 --> 00:06:41,218 Tak Mun-ik privato di prima classe. 100 00:06:41,302 --> 00:06:44,054 Caporale Kim Kwan-cheol e il soldato First Manca la classe Pyo Ji-yong. 101 00:06:44,138 --> 00:06:45,347 Accidenti. 102 00:06:46,557 --> 00:06:48,309 Mangiamo questo coreano borsa in stile militare ramyun 103 00:06:48,392 --> 00:06:50,436 ma perché sono felice di vederlo qui? 104 00:06:50,519 --> 00:06:53,814 L'ho rubato dai cuochi una scatola per gli snack, signore. 105 00:06:53,898 --> 00:06:55,524 Dammene un po' se trovi altro cibo. 106 00:06:55,608 --> 00:06:56,942 Ho capito, teppista. 107 00:06:57,735 --> 00:06:59,778 Ma quest'acqua è un po' tiepida, vero? 108 00:06:59,862 --> 00:07:02,489 Ho a malapena trovato dove si trova l'Unità Medica hanno nascosto il contenitore dell'acqua calda. 109 00:07:02,698 --> 00:07:04,366 Immagino che sia un po' tiepido, signore. 110 00:07:05,367 --> 00:07:07,119 Cavolo, perché quest'acqua ha un sapore così strano? 111 00:07:07,202 --> 00:07:08,245 Ha un sapore di pesce. 112 00:07:09,622 --> 00:07:11,624 Accidenti. Lo hanno fatto quei punk raccoglierlo da qualche parte? 113 00:07:11,707 --> 00:07:13,876 Non ti piacciono i tuoi noodles? comunque dalla parte ferma? 114 00:07:14,293 --> 00:07:15,294 Giusto. 115 00:07:16,086 --> 00:07:17,129 Saluti? 116 00:07:17,212 --> 00:07:18,213 - Saluti. - Saluti. 117 00:07:19,048 --> 00:07:21,050 Cavolo... una sigaretta dopo il pasto. 118 00:07:21,133 --> 00:07:22,217 Ora questa è la vita. 119 00:07:22,301 --> 00:07:23,636 Mi sento di nuovo vivo. 120 00:07:24,094 --> 00:07:26,055 Mi stavo chiedendo che razza di pazzi bastardi 121 00:07:26,138 --> 00:07:29,308 fumerebbe durante un'esercitazione, e siete stati voi, eh? 122 00:07:29,391 --> 00:07:30,726 Sergente Maggiore, non è quello che sembra. 123 00:07:31,268 --> 00:07:32,519 Abbiamo appena risposto ciò che qualcun altro ha buttato via. 124 00:07:32,937 --> 00:07:36,023 Vedo che ti è piaciuto il pasto con borsa stile militare coreano ramyun. 125 00:07:36,106 --> 00:07:37,232 Kim Kwan-cheol. 126 00:07:37,316 --> 00:07:39,360 - Caporale Kim Kwan-cheol. - Pensi che questa esercitazione sia uno scherzo? 127 00:07:40,569 --> 00:07:42,738 -Pyo Ji-yong. - Pyo Ji-yong privato di prima classe. 128 00:07:42,821 --> 00:07:45,115 Pensi che questo sia un viaggio in campeggio? Seguimi. 129 00:07:46,825 --> 00:07:48,285 Seguimi, teppista... 130 00:07:49,036 --> 00:07:52,206 - Ehi. Smettila di piagnucolare e seguimi. - Signore, solo un secondo... 131 00:07:53,499 --> 00:07:55,334 Cos'è questo? Cos'è quell'odore? 132 00:07:57,378 --> 00:07:58,754 - Attenzione! -No... 133 00:07:58,837 --> 00:08:00,381 - Scappa! Attenzione! - Mi aiuti per favore! 134 00:08:00,464 --> 00:08:01,465 Tu... 135 00:08:02,967 --> 00:08:04,093 Cosa... 136 00:08:05,886 --> 00:08:09,473 Aspetta. Che acqua hai usato per il ramyun? 137 00:08:09,556 --> 00:08:10,683 Il... L'Unità Medica. 138 00:08:10,766 --> 00:08:12,601 L'hai cucinato con quell'acqua? 139 00:08:12,685 --> 00:08:14,061 Maledetto idiota! 140 00:08:14,728 --> 00:08:15,813 Ora... 141 00:08:32,037 --> 00:08:33,956 Amico, quella puzza è mortale. 142 00:08:37,584 --> 00:08:40,921 Non sai come garantire l'acqua? è importante quanto il cibo in combattimento? 143 00:08:41,005 --> 00:08:43,382 E voi vi chiamate medici? È una specie di scherzo? 144 00:08:44,633 --> 00:08:46,927 Abbiamo buttato via quello stufato di pollo piccante per niente. 145 00:08:47,011 --> 00:08:49,096 - Assicurati che i bastardi siano disciplinati. - Sì, signore. 146 00:08:49,179 --> 00:08:50,264 Capo Sezione Assistenza. 147 00:08:50,931 --> 00:08:53,600 Capo della sezione di supporto, non hai confermato la causa 148 00:08:53,684 --> 00:08:55,561 e l'ho appena riferito i cuochi erano il problema? 149 00:08:56,812 --> 00:08:58,022 BENE... 150 00:08:58,105 --> 00:08:59,648 visto che cucinavano all'aperto 151 00:08:59,732 --> 00:09:02,109 Ho pensato che non potessimo escluderlo avrebbe potuto rovinarsi facilmente... 152 00:09:02,192 --> 00:09:04,445 I soldati dovrebbero presentare rapporti? sulla base di speculazioni? 153 00:09:05,112 --> 00:09:06,113 Chiedo scusa. 154 00:09:06,947 --> 00:09:08,657 Dal momento che tutti si limitano a scaricare la responsabilità 155 00:09:08,741 --> 00:09:10,367 ecco perché non abbiamo coesione unitaria! 156 00:09:11,368 --> 00:09:12,453 Mi dispiace, comandante del reggimento. 157 00:09:14,747 --> 00:09:16,165 Risolviamo i problemi 158 00:09:16,248 --> 00:09:18,333 e portarlo a termine correttamente. 159 00:09:18,917 --> 00:09:19,960 Fatto? 160 00:09:20,294 --> 00:09:21,336 - Sì, signore. - Sì, signore. 161 00:09:21,670 --> 00:09:24,089 Hai fatto una commedia. Perché il muso lungo? 162 00:09:24,173 --> 00:09:25,424 Oh, non è niente, signore. 163 00:09:29,219 --> 00:09:31,805 Oh, stai parlando di Cho Ye-rin, giusto? 164 00:09:35,893 --> 00:09:37,519 Dovrei semplicemente prendermi cura di lei? 165 00:09:48,238 --> 00:09:50,783 Inizieremo la revisione post-azione KCTC. 166 00:09:51,075 --> 00:09:54,036 Sembrava che il nostro 60° reggimento lo fosse inizialmente sul piede posteriore 167 00:09:54,369 --> 00:09:58,165 ma spazzando via l'Unità Viper attraverso i tunnel, la probabilità di vincita 168 00:09:58,582 --> 00:10:01,418 è passato dal 15,4% a oltre il 50%. 169 00:10:01,502 --> 00:10:03,712 Si tratta di un risultato senza precedenti 170 00:10:03,796 --> 00:10:05,839 nel Centro coreano di addestramento al combattimento. 171 00:10:05,923 --> 00:10:09,259 - Per aver scoperto l'Unità Viper... - Sergente Yoon Dong-hyun! 172 00:10:09,343 --> 00:10:10,886 - E per aver annientato la squadra del tunnel... - Soldato Kang Seong-jae! 173 00:10:10,969 --> 00:10:13,514 Presenteremo ora il premio War Hero 174 00:10:13,597 --> 00:10:16,517 al sergente Yoon Dong-hyun e il soldato Kang Seong-jae. 175 00:10:16,600 --> 00:10:18,769 Sergente Yoon Dong-hyun! Grazie! 176 00:10:18,852 --> 00:10:20,354 29a DIVISIONE KCTC FORMAZIONE CERIMONIA DI PREMIAZIONE DELL'UNITÀ ECCEZIONALE 177 00:10:20,437 --> 00:10:21,772 Soldato Kang Seong-jae! 178 00:10:21,855 --> 00:10:24,483 Nei miei anni, non l'ho mai visto. 179 00:10:24,566 --> 00:10:26,401 Un soldato semplice come un eroe di guerra 180 00:10:26,485 --> 00:10:28,487 e niente meno che un cuoco. 181 00:10:28,570 --> 00:10:30,447 Ti terrò d'occhio. 182 00:10:30,531 --> 00:10:31,949 Soldato Kang Seong-jae! 183 00:10:32,032 --> 00:10:33,659 È un onore essere qui. 184 00:10:33,742 --> 00:10:35,744 Il sergente Yoon e il soldato Kang 185 00:10:35,828 --> 00:10:37,663 avrà diritto a cinque giorni di ferie. 186 00:10:37,746 --> 00:10:40,958 Verrà consegnato un premio all'azienda che ha mostrato prestazioni eccezionali. 187 00:10:41,041 --> 00:10:43,877 Capitano Hwang Seok-ho, comandante della 4a Compagnia, venite avanti. 188 00:10:45,587 --> 00:10:47,631 Capitano Hwang Seok-ho! 189 00:10:49,883 --> 00:10:52,886 Non posso credere ad una giornata come questa è venuto per me, Hwang Seok-ho. 190 00:10:53,470 --> 00:10:56,014 non mi aspettavo questo, quindi non ho preparato un discorso. 191 00:10:59,184 --> 00:11:00,769 Beh, prima di tutto... 192 00:11:00,853 --> 00:11:03,438 Un esercito marcia a pancia in giù. 193 00:11:03,522 --> 00:11:04,773 Missione completata. 194 00:11:04,857 --> 00:11:08,235 Hai guadagnato Punti esperienza e sali di livello. 195 00:11:09,570 --> 00:11:12,239 Una nuova funzionalità, collega, è stato sbloccato. 196 00:11:12,322 --> 00:11:13,532 Saluto! 197 00:11:16,368 --> 00:11:18,120 29a DIVISIONE KCTC FORMAZIONE CERIMONIA DI PREMIAZIONE DELL'UNITÀ ECCEZIONALE 198 00:11:32,843 --> 00:11:33,844 Saluti! 199 00:11:35,596 --> 00:11:37,848 Ero preoccupato se fossi in grado di adattarti 200 00:11:38,223 --> 00:11:40,017 ma tu ti presenti e vinci tutti i premi. 201 00:11:41,018 --> 00:11:42,561 No, signore. Lavorerò ancora più duramente. 202 00:11:43,478 --> 00:11:44,897 Non c'è niente di sbagliato nel lavorare sodo. 203 00:11:44,980 --> 00:11:45,981 Ma... 204 00:11:46,273 --> 00:11:47,608 quanto stavi lavorando duramente 205 00:11:48,025 --> 00:11:49,401 abbandonare cose del genere? 206 00:12:13,926 --> 00:12:15,177 Il nostro caro eroe di guerra. 207 00:12:15,761 --> 00:12:17,679 Perché avevi così tanta fretta... 208 00:12:17,763 --> 00:12:19,681 scappare come se stessi scappando? 209 00:12:29,274 --> 00:12:30,984 Hai ancora molta strada da fare per andare al tuo servizio 210 00:12:31,151 --> 00:12:32,861 quindi se ti incuriosisce qualcosa, sentitevi liberi di chiedere. 211 00:12:33,487 --> 00:12:35,030 Non tenerlo solo per te. 212 00:12:40,118 --> 00:12:41,119 Seong-jae. 213 00:12:44,539 --> 00:12:45,540 C'è qualcosa che non va? 214 00:12:47,709 --> 00:12:48,710 Non è niente. 215 00:12:49,920 --> 00:12:50,921 Ok, allora. 216 00:12:51,004 --> 00:12:52,172 Torniamo indietro. 217 00:12:52,673 --> 00:12:53,757 Sì, signora. 218 00:13:01,306 --> 00:13:03,183 GANGLIM 219 00:13:03,267 --> 00:13:05,686 - Saluti! - Saluti! 220 00:13:06,728 --> 00:13:09,898 Soldato Kang Seong-jae. Promosso a Privato di Prima Classe. 221 00:13:09,982 --> 00:13:12,359 Rapporto come ordinato. Saluto! 222 00:13:12,442 --> 00:13:13,694 Saluto! 223 00:13:14,945 --> 00:13:16,488 Allora, come ci si sente ad essere promossi? 224 00:13:17,698 --> 00:13:20,909 Mi avvicinerò con maggiore senso di responsabilità, signore. 225 00:13:21,326 --> 00:13:25,580 E sai, hai raggiunto solo questo 226 00:13:26,164 --> 00:13:27,416 grazie ad un eccellente comandante. 227 00:13:27,582 --> 00:13:28,792 Sì, signore. Lo so bene. 228 00:13:30,627 --> 00:13:33,505 Finché continui ad ascoltarmi, Hwang Seok-ho 229 00:13:33,588 --> 00:13:34,881 il resto del tuo servizio militare... 230 00:13:35,716 --> 00:13:36,883 andrà liscio. 231 00:13:36,967 --> 00:13:38,260 Congratulazioni. 232 00:13:38,343 --> 00:13:40,762 Il badge sorriso è stato cancellato. 233 00:13:41,596 --> 00:13:44,850 Ora puoi cambiare classe al cuoco intermedio. 234 00:13:44,933 --> 00:13:47,185 CUOCO INTERMEDIO POSSIBILE CAMBIO CLASSE 235 00:13:47,269 --> 00:13:48,729 Kang Seong-jae. 236 00:13:49,021 --> 00:13:50,230 Stai bene? 237 00:13:50,314 --> 00:13:51,440 Il soldato Kang... 238 00:13:51,857 --> 00:13:52,858 Giusto. 239 00:13:54,735 --> 00:13:57,195 Privato di prima classe Kang Seong-jae. Sto benissimo, signore. 240 00:14:00,615 --> 00:14:02,326 POLLO ALLA GRIGLIA AL CARBONE DI GIYOUNG 241 00:14:06,621 --> 00:14:08,498 - Sono tutti qui? - Sì, signore. 242 00:14:08,582 --> 00:14:10,250 Avete fatto tutti un buon lavoro 243 00:14:10,334 --> 00:14:11,960 lavorare duramente durante l'allenamento. 244 00:14:12,044 --> 00:14:13,754 È pollo! 245 00:14:15,756 --> 00:14:17,049 Va bene, ascolta! 246 00:14:18,425 --> 00:14:20,719 E chi sono io? L'unico e inimitabile Park Jae-young. 247 00:14:21,053 --> 00:14:22,804 Ha aperto mio fratello minore un ristorante di pollo. 248 00:14:28,602 --> 00:14:30,228 Aspettare. Prima di scavare 249 00:14:30,312 --> 00:14:31,813 Voglio il tuo pensiero sul pollo. 250 00:14:31,897 --> 00:14:33,273 Joo Sang-uk, sei pronto! 251 00:14:35,859 --> 00:14:37,527 Quell'aroma di carbone è perfetto, signore. 252 00:14:37,611 --> 00:14:41,156 Sembra troppo bello per avere un sapore cattivo. Passa le bacchette. 253 00:14:41,239 --> 00:14:42,282 Aspettare. Andrai in ferie. 254 00:14:42,366 --> 00:14:44,826 Non dovresti essere già pieno? 255 00:14:44,910 --> 00:14:47,287 Ehi, non faccia così, signore. Va bene, va bene. Approfondiamo. 256 00:14:47,371 --> 00:14:49,247 Grazie per il cibo! 257 00:14:49,331 --> 00:14:50,957 Godetevi il cibo e assicuratevi pulisci adeguatamente. 258 00:14:52,751 --> 00:14:53,919 Questo è delizioso. 259 00:14:54,002 --> 00:14:55,504 È così bello 260 00:14:58,340 --> 00:14:59,341 Mio Dio. 261 00:14:59,758 --> 00:15:00,842 Ehi, Kang Seong-jae. 262 00:15:01,718 --> 00:15:04,846 - Kang Seong-jae privato di prima classe. - Che sapore ha, il nostro asso dell'avamposto? 263 00:15:06,264 --> 00:15:08,141 Queste sono tagliatelle fatte con la cotenna di maiale 264 00:15:08,558 --> 00:15:10,394 e vanno davvero bene con il pollo, signore. 265 00:15:10,477 --> 00:15:13,063 Vedere? Questo è il tipo di risposta sto parlando! Vedere? 266 00:15:13,146 --> 00:15:15,440 L'hai visto? Sta analizzando gli ingredienti anche adesso. 267 00:15:15,524 --> 00:15:18,276 Il nostro più giovane è implacabile, ok? 268 00:15:19,569 --> 00:15:20,987 Sergente Yoon Dong-hyun, sembra che tu sia di buon umore. 269 00:15:21,071 --> 00:15:22,739 Come potrebbe non esserlo? 270 00:15:22,823 --> 00:15:24,950 Finalmente andrà in congedo sta morendo dalla voglia. 271 00:15:25,033 --> 00:15:26,868 Non si può tornare indietro questa volta. 272 00:15:26,952 --> 00:15:28,328 Non mi importa se Kang Seong-jae crolla. 273 00:15:28,412 --> 00:15:29,871 Mi congedo. 274 00:15:29,955 --> 00:15:31,081 Ok, ho capito. 275 00:15:31,164 --> 00:15:32,457 Sbrigati e mangia, va bene? 276 00:15:32,541 --> 00:15:35,794 Ho assegnato un assistente di cucina per assicurarti che ti prenda cura di te. 277 00:15:36,670 --> 00:15:37,796 Questo è davvero il kicker... 278 00:15:38,672 --> 00:15:39,673 Cos'è? 279 00:15:41,049 --> 00:15:42,634 Siamo entrati per fare una breve pausa. 280 00:15:44,010 --> 00:15:46,972 Che cosa? Cos'hai fatto? ti stai già prendendo una pausa? Eh? 281 00:15:47,806 --> 00:15:49,516 Se dipendesse da me, Ti manderei ad un addestramento disciplinare 282 00:15:49,599 --> 00:15:50,851 e farti eseguire esercizi 283 00:15:50,934 --> 00:15:52,727 finché non ne sei uscito, non sarebbe sufficiente. 284 00:15:52,811 --> 00:15:56,106 Mentre tutti gli altri lavoravano sodo, voi due ve ne siete andati da soli. 285 00:15:56,189 --> 00:15:58,900 Devi esserti divertito moltissimo a fumare e mangiare ramyun in stile militare? 286 00:15:58,984 --> 00:16:00,360 Non puoi farlo. 287 00:16:00,944 --> 00:16:05,240 Non puoi sgattaiolare a fumare e mangia durante l'allenamento! 288 00:16:06,741 --> 00:16:08,160 Va bene, attenzione! 289 00:16:10,245 --> 00:16:11,621 - Attenzione. - Dietro le quinte! 290 00:16:12,122 --> 00:16:13,248 Dietrofront. 291 00:16:13,331 --> 00:16:15,167 Assicurati di finire il diserbo. 292 00:16:15,250 --> 00:16:16,251 Andare. 293 00:16:17,794 --> 00:16:19,754 Va bene, arriviamo al dunque! 294 00:16:19,838 --> 00:16:21,965 - Andiamo al dunque! - Andiamo al dunque! 295 00:16:23,592 --> 00:16:25,343 Questa parte fritta è davvero... 296 00:16:26,386 --> 00:16:27,387 Dannazione. 297 00:16:29,473 --> 00:16:31,558 Non stanno andando troppo lontano? 298 00:16:32,017 --> 00:16:34,394 Chiunque penserebbe solo la Caserma 1 ha effettuato l'addestramento. 299 00:16:38,023 --> 00:16:41,234 Vediamo se i ragazzi della Caserma 1 riescono a ridere quando Yoon Dong-hyun se ne va. 300 00:16:43,487 --> 00:16:44,488 Accidenti. 301 00:16:55,040 --> 00:16:57,292 - Va bene. Proseguire. - Grazie. 302 00:17:00,003 --> 00:17:01,963 Sergente Yoon Dong-hyun, sei già sveglio? 303 00:17:02,047 --> 00:17:04,049 Mi sono alzato alla stessa ora ogni giorno 304 00:17:04,132 --> 00:17:06,092 quindi i miei occhi si aprono. 305 00:17:06,343 --> 00:17:09,679 Sono irrequieto a pensarci andare in ferie per la prima volta. 306 00:17:10,680 --> 00:17:13,225 Non sei venuto a tenermi d'occhio? nel caso crollassi di nuovo? 307 00:17:13,517 --> 00:17:15,852 Sei migliorato molto nel leggere le persone, vero? 308 00:17:17,020 --> 00:17:18,146 Quindi, pensi 309 00:17:18,230 --> 00:17:19,814 puoi gestire tutto questo da solo? 310 00:17:21,024 --> 00:17:22,609 SÌ. Penso di potercela fare da solo. 311 00:17:22,692 --> 00:17:24,694 Giusto, fai un buon lavoro comunque da solo. 312 00:17:24,778 --> 00:17:27,197 E' solo una distrazione se alcuni strani vengono ad "aiutare". 313 00:17:28,740 --> 00:17:31,326 Il tuo congedo non è ritardato a causa mia? 314 00:17:32,118 --> 00:17:33,537 No. Grazie a te 315 00:17:33,620 --> 00:17:34,913 Ho anche ricevuto una ricompensa 316 00:17:35,121 --> 00:17:37,207 quindi posso prendermi un congedo più lungo. 317 00:17:40,210 --> 00:17:41,211 Grazie. 318 00:17:41,419 --> 00:17:42,420 Grazie. 319 00:17:48,843 --> 00:17:50,262 Fa un po' caldo. Cavolo, fa caldo. 320 00:17:50,762 --> 00:17:52,222 PIACEVOLEZZA 321 00:17:56,393 --> 00:17:58,895 È stato aggiunto un collega. 322 00:17:58,979 --> 00:18:01,189 Sergente Yoon Dong-hyun. 323 00:18:04,317 --> 00:18:05,318 Divertiti durante il tuo congedo. 324 00:18:05,402 --> 00:18:07,904 Non c'è molto che ti possa aiutare. 325 00:18:07,988 --> 00:18:09,281 Stai bene da solo. 326 00:18:10,031 --> 00:18:12,993 Ma Kim Kwan-cheol mi preoccupa. 327 00:18:13,076 --> 00:18:14,369 E' un vero tiranno 328 00:18:14,452 --> 00:18:16,913 e quando me ne sarò andato, penserà che il posto è suo. 329 00:18:18,665 --> 00:18:20,333 Sì, starò attento per non infastidirlo. 330 00:18:20,417 --> 00:18:22,502 Devi stare molto attento. Fatto? 331 00:18:23,545 --> 00:18:24,963 - Vado. - Nuova abilità 332 00:18:25,046 --> 00:18:27,882 "Compagno, aiutami" è ora disponibile. 333 00:18:28,258 --> 00:18:30,093 Puoi ricevere aiuto casuale 334 00:18:30,176 --> 00:18:31,428 - da un compagno registrato. - Oh, lo farò e basta 335 00:18:31,511 --> 00:18:32,887 puliscilo prima che vada. 336 00:18:36,349 --> 00:18:37,642 Prima di uscire... 337 00:18:38,893 --> 00:18:41,146 Aiuterò solo a servire il riso e poi andrò. 338 00:18:41,938 --> 00:18:44,024 Cavolo, è strano non farlo. Davvero strano. 339 00:18:44,107 --> 00:18:45,692 Guarda questo. C'è troppa acqua. 340 00:18:47,110 --> 00:18:48,111 Grazie. 341 00:18:49,070 --> 00:18:51,323 TERMINALE YEONJU 342 00:18:51,740 --> 00:18:53,199 Esco solo per un po' 343 00:18:53,283 --> 00:18:54,909 guarda quanto è più fresca l'aria. 344 00:18:55,493 --> 00:18:56,911 Cavolo, è così bello. 345 00:19:01,082 --> 00:19:03,209 Ma perché sono finito? preparare la colazione prima di partire? 346 00:19:04,252 --> 00:19:05,295 È strano. 347 00:19:49,881 --> 00:19:53,134 Forse senza il sergente Yoon Dong-hyun vegliando su di me 348 00:19:53,843 --> 00:19:56,596 sembra che sia successo meglio del solito. 349 00:20:27,335 --> 00:20:29,295 È arrivata una missione di cambio di classe. 350 00:20:29,379 --> 00:20:30,672 MISSIONE DI CAMBIO CLASSE DI CUCINA INTERMEDIA 351 00:20:30,755 --> 00:20:31,756 Primo round. 352 00:20:31,840 --> 00:20:34,884 Sopravvivere al regno di Kim Kwan-cheol. 353 00:20:37,679 --> 00:20:40,432 Il soldato con la peggiore affinità... 354 00:20:40,932 --> 00:20:43,184 deve essere trasformato in un collega. 355 00:20:46,229 --> 00:20:49,816 Un cipiglio che sembra portare tutte le frustrazioni del mondo. 356 00:20:49,899 --> 00:20:52,318 Occhi a mandorla che ricordano un serpente. 357 00:20:52,402 --> 00:20:53,820 Labbra screpolate 358 00:20:54,279 --> 00:20:56,030 e persino una spavalderia da delinquente. 359 00:21:02,412 --> 00:21:03,788 Quest'uomo è davvero... 360 00:21:05,540 --> 00:21:07,125 l'epitome di un piantagrane. 361 00:21:09,961 --> 00:21:11,588 Ehi, Kang Seong-jae! 362 00:21:12,547 --> 00:21:15,425 - Yoon Dong-hyun se n'è andato, bloccato? -Oh, no, signore. 363 00:21:15,842 --> 00:21:17,427 Che cos'è questo? Maiale saltato in padella piccante? 364 00:21:17,510 --> 00:21:18,720 Sì, signore. 365 00:21:19,804 --> 00:21:20,972 Ti piacerebbe avere un assaggio? 366 00:21:21,055 --> 00:21:22,766 No, devo mettermi a dieta. 367 00:21:22,849 --> 00:21:24,225 Ho mangiato troppo. 368 00:21:25,643 --> 00:21:27,562 Joo Sang-uk è occupato 369 00:21:27,645 --> 00:21:30,482 quindi mi chiedevo chi assegnare come assistente di cucina. 370 00:21:30,565 --> 00:21:33,693 E senti questo, Kim Kwan-cheol in realtà si è offerto volontario per aiutare. 371 00:21:36,279 --> 00:21:38,656 - Signore, devo aver capito male. - Ehi, Kim Kwan-cheol. 372 00:21:38,740 --> 00:21:39,741 Caporale Kim Kwan-cheol! 373 00:21:39,824 --> 00:21:42,368 Se ti sorprendo a dire stronzate perché stai lavorando con il tuo junior 374 00:21:42,452 --> 00:21:43,912 sei fuori quel giorno stesso. Fatto? 375 00:21:43,995 --> 00:21:45,330 Non si preoccupi, signore. 376 00:21:45,413 --> 00:21:48,541 Sono migliore di Yoon Dong-hyun, che non sa condire bene il cibo. 377 00:21:48,625 --> 00:21:52,545 Sicuramente hai una bocca intelligente. Lo chiuderò definitivamente. 378 00:21:53,630 --> 00:21:55,423 Comunque, con il nostro asso dell'avamposto 379 00:21:55,507 --> 00:21:58,009 capirlo e renderlo pulito e intelligente. 380 00:21:59,093 --> 00:22:00,220 Sai cosa significa? 381 00:22:00,303 --> 00:22:02,680 - Chi non sa cosa significa? - Cosa significa? 382 00:22:02,806 --> 00:22:04,599 Capire, farlo bene, essere intelligente. 383 00:22:04,682 --> 00:22:06,392 Beh, guardati. Un ragazzo così moderno. 384 00:22:07,060 --> 00:22:09,354 Ad ogni modo, fai semplicemente "capiscilo". e renderlo pulito e intelligente". 385 00:22:09,437 --> 00:22:11,773 e, sai, fai la cosa. Fatto? 386 00:22:11,856 --> 00:22:15,443 Sì, signore. Mi fiderò di Outpost Ace, Kang Seong-jae, e fai del mio meglio. 387 00:22:15,527 --> 00:22:16,861 Scoprilo e rendilo pulito e intelligente. Teppista. 388 00:22:16,945 --> 00:22:18,780 Scoprilo e rendilo pulito e intelligente! Saluto! 389 00:22:20,240 --> 00:22:21,950 Cavolo, parla troppo. 390 00:22:42,136 --> 00:22:43,805 - Asso. - Kang Seong-jae privato di prima classe. 391 00:22:44,597 --> 00:22:45,598 Quindi sei tu l'asso? 392 00:22:46,933 --> 00:22:49,435 - No, signore, non sono io. - Perché? 393 00:22:50,103 --> 00:22:51,271 Sei infelice che io sia qui? 394 00:22:51,729 --> 00:22:52,730 La tua faccia in questo momento... 395 00:22:53,273 --> 00:22:54,816 non sembra molto felice di vedermi. 396 00:22:58,111 --> 00:22:59,362 Posso fare una pausa, vero? 397 00:23:00,363 --> 00:23:01,406 Inoltre... 398 00:23:01,489 --> 00:23:04,284 anche se non aiuto, te la caverai da solo. 399 00:23:04,367 --> 00:23:05,368 Dato che sei l'asso. 400 00:23:07,203 --> 00:23:08,788 Chiamami se si presenta il sergente maggiore. 401 00:23:08,872 --> 00:23:10,248 Sì, signore. 402 00:23:16,921 --> 00:23:18,506 Hai fatto di nuovo un viaggio? 403 00:23:18,590 --> 00:23:20,884 Ma il tuo unico figlio è a casa in licenza! 404 00:23:20,967 --> 00:23:24,429 Significa? dobbiamo stendere il tappeto rosso? 405 00:23:24,512 --> 00:23:25,889 Tesoro, sbrigati. 406 00:23:25,972 --> 00:23:27,557 Ci sono dei contorni nel frigorifero 407 00:23:27,640 --> 00:23:28,975 quindi mangia qualcosa se hai fame. 408 00:23:29,058 --> 00:23:31,561 Ma non posso mangiare da solo... Pronto? 409 00:23:35,356 --> 00:23:37,525 Di questo passo, mi chiedo se Avrò un fratello più piccolo. 410 00:23:45,408 --> 00:23:48,202 - Vieni qui! - Sto arrivando. 411 00:23:48,620 --> 00:23:50,163 Sto arrivando. 412 00:23:50,246 --> 00:23:53,082 Oh, grazie, signore. Wow, il riso è perfettamente sodo. 413 00:23:53,166 --> 00:23:54,500 Mangerò bene, grazie. 414 00:23:56,336 --> 00:23:58,630 Ji-yong, devi mangiare e diventare grande e forte. 415 00:23:59,130 --> 00:24:00,840 Amare i ragazzi significa amare la nazione. 416 00:24:00,924 --> 00:24:02,634 Sei il migliore, caporale Kim Kwan-cheol. 417 00:24:02,717 --> 00:24:03,718 Fammi sapere se ne hai bisogno di più. 418 00:24:03,801 --> 00:24:05,803 Per te ci sono ricariche illimitate. 419 00:24:05,887 --> 00:24:07,055 Grazie, signore. 420 00:24:07,138 --> 00:24:11,267 Caporale, se dai così tanto, non ce ne sarà abbastanza per la gente. 421 00:24:11,351 --> 00:24:12,769 - Se non basta... - Posso avere un'altra porzione? 422 00:24:12,852 --> 00:24:13,978 Quindi dagli semplicemente di meno. 423 00:24:14,520 --> 00:24:15,521 Non posso nemmeno fare così tanto? 424 00:24:19,359 --> 00:24:20,360 Mi godrò il pasto. 425 00:24:20,443 --> 00:24:21,611 Grazie. 426 00:24:21,694 --> 00:24:22,779 Ti amo, signore! 427 00:24:22,862 --> 00:24:25,114 Caporale Joo Sang-uk! 428 00:24:30,536 --> 00:24:32,038 - A proposito degli spaghetti di riso dell'altro giorno... - Perdetevi. 429 00:24:32,789 --> 00:24:33,790 Cavolo. 430 00:24:34,916 --> 00:24:36,542 - Tak Mun-ik privato di prima classe. - Sì. 431 00:24:38,836 --> 00:24:40,588 Andiamo, signore. Giocare ai preferiti è esagerato. 432 00:24:40,672 --> 00:24:42,173 Se hai un problema con esso, vieni a trovarmi nella Caserma 2. 433 00:24:43,216 --> 00:24:44,217 Assaporalo. 434 00:24:44,300 --> 00:24:46,052 È un regalo prezioso da parte del tuo anziano. 435 00:24:49,013 --> 00:24:50,056 Grazie, signore. 436 00:24:50,556 --> 00:24:51,599 Sto cercando di fare il pieno. 437 00:24:51,683 --> 00:24:53,059 "Aumentare la massa", il mio piede. 438 00:24:53,893 --> 00:24:56,562 Così comincia... il regno di Kim Kwan-cheol. 439 00:25:09,701 --> 00:25:11,285 Saluto! 440 00:25:12,620 --> 00:25:13,621 Andiamo. 441 00:25:18,501 --> 00:25:20,169 - Ehi, Kang Seong-jae. - Kang Seong-jae privato di prima classe. 442 00:25:20,253 --> 00:25:21,295 Abbiamo pancetta di maiale, vero? 443 00:25:21,629 --> 00:25:23,297 Sì, signore. Il maiale si sta scongelando nel frigorifero 444 00:25:23,381 --> 00:25:24,841 per preparare la pancetta di maiale saltata in padella con germogli di soia 445 00:25:24,924 --> 00:25:28,052 Pancetta di maiale saltata in padella con germogli di soia... Non lo sento. 446 00:25:28,136 --> 00:25:29,887 La pancetta di maiale è la migliore alla griglia. 447 00:25:29,971 --> 00:25:30,972 Sembra eccellente. 448 00:25:34,350 --> 00:25:35,518 DISTRIBUZIONE NAMPYO MAIALE COREANO SANO 449 00:25:38,813 --> 00:25:39,981 Cosa? 450 00:25:40,064 --> 00:25:41,399 Devo accendere la griglia da solo? 451 00:25:41,482 --> 00:25:44,402 Oh, pensavo che lo stessi dicendo Kang Seong-jae per farlo. 452 00:25:45,403 --> 00:25:47,071 Oh, è vero. 453 00:25:47,655 --> 00:25:50,199 Sei stato fantastico l'ultima volta a grigliare la carne. 454 00:25:50,283 --> 00:25:52,285 Ehi, Cenerentola. Basta con le pulizie. 455 00:25:52,368 --> 00:25:53,661 Vieni qui e grigliaci un po' di carne. 456 00:25:54,287 --> 00:25:56,539 Ma ne abbiamo bisogno per il servizio pasti. Se lo cucini adesso... 457 00:25:56,622 --> 00:25:58,708 Cosa? Ho paura che ti sgridino dal Sergente Maggiore? 458 00:25:59,584 --> 00:26:02,003 Da quando ha il Sergente Maggiore gliene frega niente della mensa? 459 00:26:02,587 --> 00:26:04,213 Ma davvero non penso questa è una buona idea 460 00:26:08,760 --> 00:26:09,761 Che ne dici? 461 00:26:14,932 --> 00:26:16,392 Ci finiremo nei guai seri per questo. 462 00:26:16,476 --> 00:26:17,477 Perché? 463 00:26:17,727 --> 00:26:18,728 Farai la spia? 464 00:26:19,771 --> 00:26:21,647 Certo, scrivilo in uno di quelli moduli di denuncia anonimi. 465 00:26:21,731 --> 00:26:22,940 Quanto tempo è passato da quando qualcuno ha spuntato quella casella? 466 00:26:23,024 --> 00:26:24,275 Secondo TMI 467 00:26:24,358 --> 00:26:26,444 ha perso la chiave da qualche parte. 468 00:26:26,527 --> 00:26:27,695 Ops. Che peccato. 469 00:26:36,537 --> 00:26:38,372 Lascia che ti chieda una cosa, perché sono sinceramente curioso. 470 00:26:38,456 --> 00:26:40,708 Cos'è quello sguardo nei tuoi occhi? 471 00:26:41,042 --> 00:26:43,461 Perché tutti ti adulano 472 00:26:43,544 --> 00:26:44,796 pensi di possedere questo posto, vero? 473 00:26:56,933 --> 00:26:59,143 - No, signore. - Ci godremo il cibo e andremo 474 00:26:59,477 --> 00:27:00,728 quindi fai semplicemente il tuo lavoro. 475 00:27:21,332 --> 00:27:22,500 Pensi... 476 00:27:22,583 --> 00:27:24,293 lo dirà al sergente maggiore? 477 00:27:24,377 --> 00:27:25,419 Lascialo fare. 478 00:27:25,711 --> 00:27:26,921 Cosa farà a riguardo? 479 00:27:29,132 --> 00:27:30,716 - Configuralo. - Configuralo. 480 00:27:30,800 --> 00:27:31,801 Sì, signore. 481 00:27:45,898 --> 00:27:48,651 Sopravvivere al regno di Kim Kwan-cheol. 482 00:27:48,734 --> 00:27:50,069 MISSIONE DI CAMBIO CLASSE DI CUCINA INTERMEDIA 483 00:27:50,153 --> 00:27:54,157 Nomina Caporale Kim Kwan-cheol un alleato entro sette giorni 484 00:27:54,532 --> 00:27:57,660 e mantenere l'indice di soddisfazione della sala mensa a 50 o più. 485 00:27:59,120 --> 00:28:00,163 In caso contrario... 486 00:28:00,663 --> 00:28:03,166 terminerà Il percorso dello chef. 487 00:28:09,255 --> 00:28:10,631 Ho sistemato tutto. 488 00:28:11,048 --> 00:28:12,592 Dovresti essere in grado di procedere come previsto. 489 00:28:13,551 --> 00:28:15,803 Gestiamo la cosa in modo pulito. Nessun problema, nessuna conversazione. 490 00:28:16,387 --> 00:28:18,764 Non puoi permetterti nessun problema con la tua promozione in arrivo. 491 00:28:18,848 --> 00:28:19,891 Non si preoccupi, signore. 492 00:28:21,475 --> 00:28:22,852 Tieni d'occhio Cho Ye-rin. 493 00:28:24,437 --> 00:28:25,771 Mi assicurerò che nulla vada storto. 494 00:28:26,355 --> 00:28:27,356 Bene. 495 00:28:31,986 --> 00:28:34,530 RAPPRESENTANTE DEL CLIENTE: LEE MIN-GU RAPPRESENTANTE DEL FORNITORE: JUNG HUI-YEONG 496 00:28:34,614 --> 00:28:37,074 TELEFONO DEL VENDITORE: 010-0028-5900 497 00:28:39,535 --> 00:28:40,703 Nampyo... 498 00:28:41,954 --> 00:28:43,080 RAPPRESENTANTE DEL CLIENTE: LEE MIN-GU RAPPRESENTANTE DEL FORNITORE: JUNG HUI-YEONG 499 00:28:43,164 --> 00:28:44,457 TELEFONO DEL VENDITORE: 010-0028-5900 500 00:28:46,000 --> 00:28:47,293 TELEFONO DEL VENDITORE: 010-0028-5900 501 00:28:53,758 --> 00:28:54,884 Cosa? 502 00:28:54,967 --> 00:28:56,844 Ehi, Mun-ik. Avremmo dovuto riso fritto oggi? 503 00:28:57,261 --> 00:28:59,722 Non è perché quei ragazzi di la Caserma 2 ha fatto una grigliata? 504 00:29:00,223 --> 00:29:01,474 Senza il sergente Yoon Dong-hyun 505 00:29:01,557 --> 00:29:03,267 stanno curando la sala mensa come il proprio frigorifero. 506 00:29:03,851 --> 00:29:06,729 Amico, perché è quello del sergente Yoon Dong-hyun lasciare così a lungo? 507 00:29:06,979 --> 00:29:09,315 Accidenti. Anche a me piace la carne, lo sai. 508 00:29:09,398 --> 00:29:12,777 Sto pensando di cambiare lato, anche se solo per una settimana. 509 00:29:12,860 --> 00:29:13,861 Che cos 'era questo? 510 00:29:25,915 --> 00:29:28,334 No, ho capito. 511 00:29:28,417 --> 00:29:31,837 Attuale sala mensa L'indice di soddisfazione è 53. 512 00:29:32,421 --> 00:29:35,299 Mantieni una valutazione pari o superiore a 50. 513 00:29:37,009 --> 00:29:40,054 Mangia. Ne abbiamo avuti in abbondanza. 514 00:29:41,347 --> 00:29:42,890 Ehi, Sang-won. 515 00:29:42,974 --> 00:29:45,810 Un bicchierino di soju con zuppa di torta di pesce dopo tanto tempo... 516 00:29:47,853 --> 00:29:48,980 Non sei Sang-won? 517 00:29:49,063 --> 00:29:50,064 Chi sono... 518 00:29:50,147 --> 00:29:51,649 Oh, scusa. 519 00:30:20,511 --> 00:30:21,512 PANINO GELATO A FORMA DI PESCE 520 00:30:25,349 --> 00:30:26,559 Cosa stai guardando? 521 00:30:28,060 --> 00:30:29,103 Niente, signore. 522 00:30:45,453 --> 00:30:47,830 Non mi ero accorto del vuoto lasciato dal sergente Yoon Dong-hyun... 523 00:30:47,913 --> 00:30:50,124 sarebbe così grande. 524 00:31:01,594 --> 00:31:03,971 Mi chiedo se l'avamposto sta correndo senza di me. 525 00:31:06,557 --> 00:31:10,770 KANG SEONG-JAE 526 00:31:12,563 --> 00:31:14,523 Scatta via! Sei pazzo? 527 00:31:14,607 --> 00:31:16,984 Perché sei in ferie? ti preoccupi dell'unità? 528 00:31:17,318 --> 00:31:19,070 Forza, Dong-hyun, datti una calmata. 529 00:31:22,239 --> 00:31:23,491 Grazie per il tuo duro lavoro. 530 00:31:26,118 --> 00:31:28,579 Sembri ancora più stanco di quando Il sergente Yoon Dong-hyun era qui. 531 00:31:29,497 --> 00:31:30,539 Sto bene, signore. 532 00:31:31,749 --> 00:31:33,334 Cavolo, quei ragazzi di Barracks 2. 533 00:31:34,251 --> 00:31:36,337 L'umore all'avamposto è il peggiore, grazie a Kim Kwan-cheol. 534 00:31:36,587 --> 00:31:39,131 Onestamente, l'unico motivo per noi è stato così facile 535 00:31:39,215 --> 00:31:41,092 è stato tutto grazie al sergente Yoon Dong-hyun, non è stato così? 536 00:31:41,175 --> 00:31:43,594 Ha detto il sergente Yoon Dong-hyun non era così male. 537 00:31:43,677 --> 00:31:45,554 Questo è ciò che dice il sergente maggiore me lo ha detto anche io. 538 00:31:46,180 --> 00:31:48,766 Mi chiedo cosa sia successo per farlo cambiare così tanto. 539 00:31:49,016 --> 00:31:51,310 "Accadere"? Probabilmente lo era sempre così. 540 00:31:51,894 --> 00:31:54,563 Sarebbe stato un incubo se fosse rimasto nella sala mensa. 541 00:31:56,315 --> 00:31:59,360 Era il caporale Kim Kwan-cheol originariamente assegnato alla sala mensa? 542 00:31:59,985 --> 00:32:01,153 Questo è successo prima che arrivassi all'avamposto 543 00:32:01,237 --> 00:32:03,030 ma fu trasferito dalla mensa. 544 00:32:03,447 --> 00:32:04,448 Sì? 545 00:32:16,669 --> 00:32:18,170 344 ONGSEON-RO 546 00:32:22,049 --> 00:32:23,259 MANSANUP COMPRESSION PROCESSING INC 547 00:32:33,269 --> 00:32:34,270 Scusami. 548 00:32:35,604 --> 00:32:37,898 - SÌ? Che cos'è? - Devo farti una domanda. 549 00:32:38,232 --> 00:32:40,776 Non è questa la distribuzione Nampyo? 550 00:32:41,026 --> 00:32:42,194 Quale distribuzione? 551 00:32:42,486 --> 00:32:44,488 Non puoi dirlo guardando? Questa è una discarica. 552 00:32:59,128 --> 00:33:00,588 Sembra che ci sia stato un errore. 553 00:33:01,505 --> 00:33:03,048 Per favore, non preoccuparti. 554 00:33:03,132 --> 00:33:05,676 Lo gestirò senza problemi. 555 00:33:06,594 --> 00:33:07,595 SÌ. 556 00:33:14,768 --> 00:33:17,480 Cho Ye-rin. Non posso lasciarlo andare. 557 00:33:25,821 --> 00:33:27,198 Che cos'è questo? 558 00:33:27,531 --> 00:33:29,366 - È pane oggi? - Sì, signore. 559 00:33:30,034 --> 00:33:32,369 Le faccio grigliare una polpetta adesso, signore? 560 00:33:32,453 --> 00:33:35,831 Dopo che hai finito di mangiare, Apprezzerei se potessi aiutare. 561 00:33:35,915 --> 00:33:37,082 Perché dovrei? 562 00:33:37,917 --> 00:33:39,126 Puoi fare tutto da solo. 563 00:33:39,210 --> 00:33:41,587 Hai anche parlato dolcemente quel soldato della Corea del Nord. 564 00:33:42,213 --> 00:33:44,965 Hai annientato l'Unità Viper e divenne un eroe di guerra. 565 00:33:45,883 --> 00:33:47,676 Allora perché dovrei aiutarti, eh? 566 00:33:53,432 --> 00:33:56,060 Ho sentito che lavoravi nella mensa. 567 00:33:57,394 --> 00:33:59,563 Mi piacerebbe imparare da te, Caporale Kim Kwan-cheol. 568 00:34:05,277 --> 00:34:06,320 EHI. 569 00:34:07,613 --> 00:34:08,864 Chi te l'ha detto? 570 00:34:09,990 --> 00:34:11,742 Quale bastardo parlava a vanvera? 571 00:34:18,832 --> 00:34:22,127 Attenzione! L'affinità è stata raggiunta un minimo storico. 572 00:34:22,211 --> 00:34:23,462 Dannazione. 573 00:34:38,227 --> 00:34:40,604 Amico, per te è dura. 574 00:34:40,896 --> 00:34:43,774 Di questo passo, non si è offerto volontario? uscire dal lavoro? 575 00:34:43,857 --> 00:34:45,901 Chi lo ha già fatto è peggio. 576 00:34:46,443 --> 00:34:48,862 Pasto di pane, pasto di pane. 577 00:34:48,946 --> 00:34:50,197 Ehi, Tak Mun-ik! 578 00:34:51,156 --> 00:34:52,157 Saluto! È qui, signore? 579 00:34:52,241 --> 00:34:54,827 - Come puoi mangiare il pane? - Mi scusi, cos'era quello, signore? 580 00:34:54,910 --> 00:34:56,495 Sto parlando chiaro come il sole. 581 00:34:56,579 --> 00:34:58,747 Cosa c'è da fraintendere? 582 00:34:58,831 --> 00:34:59,873 Questo ragazzo... Ma che... 583 00:35:01,041 --> 00:35:02,042 Cos'è questo? 584 00:35:02,334 --> 00:35:04,044 Dov'è Kim Kwan-cheol? Perché lavori da solo? 585 00:35:04,837 --> 00:35:07,715 - Beh, quello è... - Quel figlio di pistola di Kim Kwan-cheol 586 00:35:07,840 --> 00:35:12,386 Sapevo che c'era qualcosa di strano. E' semplicemente senza speranza. 587 00:35:13,220 --> 00:35:15,889 Comunque, il nostro viaggiatore del tempo Tak Mun-ik... 588 00:35:15,973 --> 00:35:16,974 Tak Mun-ik privato di prima classe! 589 00:35:17,057 --> 00:35:20,686 Come hai scritto l'anno 1025? su quel documento? 590 00:35:20,769 --> 00:35:22,187 L'anno 1025. 591 00:35:22,271 --> 00:35:23,981 Sei venuto qui con una macchina del tempo? 592 00:35:24,607 --> 00:35:27,026 - Non è giusto, signore! - Mettilo giù. 593 00:35:27,109 --> 00:35:29,445 Seguimi. Torniamo indietro di mille anni. 594 00:35:30,446 --> 00:35:32,948 Sergente maggiore! 595 00:35:33,032 --> 00:35:35,534 L'azienda della sede centrale è in subbuglio. Mi senti? 596 00:35:36,744 --> 00:35:39,204 Ha detto il sergente Yoon Dong-hyun non era così male. 597 00:35:39,288 --> 00:35:41,457 Questo è ciò che dice il sergente maggiore me lo ha detto anche io. 598 00:35:41,790 --> 00:35:44,585 Mi chiedo cosa sia successo per farlo cambiare così. 599 00:35:47,713 --> 00:35:49,089 Sì, sergente maggiore. 600 00:35:49,173 --> 00:35:51,634 Sembra uno dei miei ragazzi fatto un piccolo errore. 601 00:35:51,717 --> 00:35:53,260 Lo farò correggere e inviato subito. 602 00:35:53,344 --> 00:35:54,595 Sì, signore. 603 00:35:55,137 --> 00:35:59,183 Risolvilo, adesso. Ehi, 1025 era il Dinastia Goryeo, idiota. 604 00:36:01,226 --> 00:36:03,395 - Che cos'è? - Kang Seong-jae privato di prima classe. 605 00:36:03,479 --> 00:36:05,731 Sembrava che ti fossi perso il pasto, così ti ho portato del cibo. 606 00:36:06,440 --> 00:36:08,859 Ehi, non vedi che siamo occupati qui? 607 00:36:09,318 --> 00:36:11,820 Sembra che abbiamo tempo? mangiare adesso? Eh? 608 00:36:13,030 --> 00:36:14,031 Riprendilo... 609 00:36:16,283 --> 00:36:17,284 Prendilo... 610 00:36:17,743 --> 00:36:19,411 Portalo qui. No. 611 00:36:20,079 --> 00:36:21,789 Riprendilo. Portamelo... 612 00:36:22,873 --> 00:36:23,874 Dov'è la cola? 613 00:36:37,262 --> 00:36:39,598 Bene, ora guarda questo. Questo ragazzo sa cosa sta facendo. 614 00:36:39,682 --> 00:36:41,809 Ha anche messo sopra un uovo perfettamente fritto. 615 00:36:41,892 --> 00:36:44,144 La carne è cotta bene e uniforme. 616 00:36:46,689 --> 00:36:48,649 Questa salsa è il rapporto perfetto. 617 00:36:48,732 --> 00:36:50,025 La marmellata di fragole è la vera sorpresa. 618 00:36:50,192 --> 00:36:51,443 Hai gusto. 619 00:36:51,527 --> 00:36:53,195 - Ehi, Kang Seong-jae. - Kang Seong-jae privato di prima classe. 620 00:36:53,278 --> 00:36:56,115 Allora, Kim Kwan-cheol è d'aiuto? 621 00:36:56,990 --> 00:36:57,991 Eh? 622 00:37:03,080 --> 00:37:04,748 Caporale Kim Kwan-cheol... 623 00:37:05,666 --> 00:37:07,418 Già, e lui? 624 00:37:08,502 --> 00:37:12,131 Ho sentito che era un cuoco, ed ero curioso a riguardo. 625 00:37:14,007 --> 00:37:15,050 Giusto. 626 00:37:15,718 --> 00:37:17,261 C'è stato un tempo così 627 00:37:17,845 --> 00:37:18,971 per Kim Kwan-cheol. 628 00:37:19,930 --> 00:37:21,181 Vieni a pensarci... 629 00:37:21,682 --> 00:37:24,017 Era molto simile a te, Kang Seong-jae. 630 00:37:24,643 --> 00:37:25,644 Sai? 631 00:37:29,398 --> 00:37:31,233 Quindi non hai genitori 632 00:37:31,316 --> 00:37:32,609 e vivi da solo con tua nonna? 633 00:37:32,693 --> 00:37:33,902 Sì, è vero. 634 00:37:34,403 --> 00:37:35,738 Cosa fa tua nonna? fare per vivere? 635 00:37:36,196 --> 00:37:37,698 Vende hamburger davanti ad un'università. 636 00:37:37,781 --> 00:37:39,241 Capisco, fast food. 637 00:37:39,324 --> 00:37:41,160 No. Beh, no. 638 00:37:42,327 --> 00:37:44,413 Non un fast food, ma hamburger vecchio stile. 639 00:37:46,915 --> 00:37:49,251 Gli hamburger non sono fast food? 640 00:37:51,003 --> 00:37:52,004 Non è vero? 641 00:37:52,755 --> 00:37:53,756 NO? 642 00:37:54,298 --> 00:37:56,258 Dai, è la stessa cosa. 643 00:37:56,341 --> 00:37:57,384 Sì, hai ragione. 644 00:37:57,593 --> 00:37:59,344 Cavolo, smettila. 645 00:38:00,804 --> 00:38:02,389 Cavolo, è così frustrante. 646 00:38:03,015 --> 00:38:06,059 Indossalo sul petto fino a quando Ti dico di toglierlo. 647 00:38:06,351 --> 00:38:07,352 Fatto? 648 00:38:08,979 --> 00:38:11,148 Ehi, quando qualcuno ti parla, rispondi loro! 649 00:38:11,231 --> 00:38:12,232 Sì, signore! 650 00:38:16,779 --> 00:38:18,781 - Kim Kwan-cheol? - Soldato Kim Kwan-cheol. 651 00:38:18,864 --> 00:38:21,241 -Hai delle certificazioni? - No, non lo so. 652 00:38:21,325 --> 00:38:22,534 Va bene. Ci sei. 653 00:38:22,618 --> 00:38:24,203 Congratulazioni. Benvenuto a bordo. 654 00:38:25,204 --> 00:38:27,247 Sarò fuori a preparare il pranzo 655 00:38:27,331 --> 00:38:29,875 così puoi organizzare tutto rifornimenti qui. 656 00:38:30,167 --> 00:38:32,461 Soldato Kim Kwan-cheol. Intende tutto questo, signore? 657 00:38:33,629 --> 00:38:35,547 Sono stato poco chiaro? 658 00:38:39,384 --> 00:38:42,012 Nonna, è tuo figlio. 659 00:38:42,095 --> 00:38:44,139 Va tutto bene, nonna? 660 00:38:45,140 --> 00:38:46,183 Sì. 661 00:38:46,600 --> 00:38:47,935 Sto bene. 662 00:38:49,853 --> 00:38:50,896 Davvero, sto bene. 663 00:38:50,979 --> 00:38:53,065 Ti avevo detto di non preoccuparti per me. 664 00:38:53,315 --> 00:38:54,483 Oh, nonna. 665 00:38:54,566 --> 00:38:55,818 Sono un cuoco adesso. 666 00:38:57,736 --> 00:38:58,737 Non è bello? 667 00:38:59,738 --> 00:39:01,365 Ma essere qui... 668 00:39:02,574 --> 00:39:05,744 Ho davvero voglia gli hamburger che fai. 669 00:39:06,995 --> 00:39:07,996 Sì. 670 00:39:08,080 --> 00:39:09,373 Glielo hai confessato? 671 00:39:09,456 --> 00:39:11,041 - Si è sposata, signore. - Quanti anni ha? 672 00:39:11,124 --> 00:39:12,668 - Aveva 35 anni. - E quanti anni hai? 673 00:39:12,751 --> 00:39:13,836 Ho 22 anni, signore. 674 00:39:24,721 --> 00:39:26,265 - Saluti! - Hai avuto una bella visita? 675 00:39:26,348 --> 00:39:27,474 - Sì, signore. - Bene. 676 00:39:27,558 --> 00:39:30,561 Se torni, sventra queste acciughe. Cos'hai in mano? 677 00:39:30,936 --> 00:39:32,062 Oh, questo... 678 00:39:32,521 --> 00:39:35,148 - Mia nonna li ha dati da condividere. - Eh? Che cos'è? 679 00:39:41,738 --> 00:39:42,739 EHI. 680 00:39:45,868 --> 00:39:47,035 Wow, che razza di hamburger sono questi? 681 00:39:47,119 --> 00:39:49,246 Mia nonna ha preparato questi hamburger da sola. 682 00:39:49,329 --> 00:39:50,497 La cucina della nonna è ottima. 683 00:39:50,581 --> 00:39:52,416 Ehi, tua nonna 684 00:39:52,499 --> 00:39:54,251 dovrebbe aprire un ristorante 685 00:39:54,418 --> 00:39:55,502 Lo fa. 686 00:40:21,445 --> 00:40:23,697 PANINO HAMBURGER AI SEMI DI SESAMO 687 00:40:23,780 --> 00:40:25,240 Sbrigati e mangia. 688 00:40:26,950 --> 00:40:29,161 Devi mangiare qualcosa per mantenere le tue forze. 689 00:40:32,664 --> 00:40:34,082 Ehi, Kim Kwan-cheol! 690 00:40:35,500 --> 00:40:38,420 Non pensi che il tuo sergente maggiore sia le parole contano? Eh? 691 00:40:38,503 --> 00:40:40,172 Teppista! 692 00:40:40,255 --> 00:40:43,258 Tua nonna sarebbe così orgogliosa vederti così. 693 00:40:44,468 --> 00:40:45,969 Sarebbe ancora viva, signore. 694 00:40:47,137 --> 00:40:49,431 Se solo non fossi stato trascinato in questo esercito dimenticato da Dio. 695 00:40:53,769 --> 00:40:55,646 Mentre ero bloccato qui a cucinare... 696 00:40:58,023 --> 00:40:59,566 mia nonna... 697 00:41:00,233 --> 00:41:01,652 è morto tutto solo. 698 00:41:05,364 --> 00:41:06,740 Non potrei nemmeno essere lì per lei alla fine... 699 00:41:08,158 --> 00:41:10,202 quindi come mi aspetti? avere appetito? 700 00:41:11,578 --> 00:41:13,121 Bene. Fai quello che vuoi. 701 00:41:21,421 --> 00:41:24,216 Ma non sempre le cose vanno per il verso giusto in questo mondo... 702 00:41:24,508 --> 00:41:25,550 ragazzo. 703 00:41:42,234 --> 00:41:43,485 Alzarsi. Alzarsi! 704 00:41:43,568 --> 00:41:45,237 - Alzarsi! - Dov'è Kim Kwan-cheol? 705 00:41:46,238 --> 00:41:47,239 Dove si trova? 706 00:41:47,656 --> 00:41:49,157 Qualcuno ha visto Kim Kwan-cheol? 707 00:41:50,450 --> 00:41:51,451 Kim Kwan-cheol! 708 00:41:51,535 --> 00:41:52,786 - Kwan-cheol! - Soldato Kim Kwan-cheol! 709 00:41:52,869 --> 00:41:57,207 - Kwan-cheol! Kim Kwan-cheol! - Kwan-cheol! Kim Kwan-cheol! 710 00:41:57,290 --> 00:42:00,377 - Kwan-cheol. - Dov'è andato? Buon dolore. 711 00:42:14,558 --> 00:42:16,977 Ehi, ehi, Kwan-cheol, cosa stai facendo? 712 00:42:32,242 --> 00:42:33,285 Bontà. 713 00:42:33,368 --> 00:42:35,287 Cosa stai facendo qui, ragazzo? 714 00:42:36,538 --> 00:42:37,789 Entriamo. Fretta. 715 00:42:38,832 --> 00:42:39,833 Fa freddo. 716 00:42:44,254 --> 00:42:45,297 Sergente Maggiore. 717 00:42:48,050 --> 00:42:49,092 Sì. 718 00:42:52,888 --> 00:42:54,681 Entriamo, Kwan-cheol. 719 00:42:55,140 --> 00:42:56,433 Dai, andiamo. 720 00:42:57,809 --> 00:42:58,810 Dai. 721 00:43:06,902 --> 00:43:09,279 Onestamente. Il nostro Kim Kwan-cheol... 722 00:43:09,362 --> 00:43:12,491 era l'eroe tragico di un vero strappalacrime. 723 00:43:13,950 --> 00:43:16,411 Yoon Dong-hyun, davvero aveva le mani occupate con lui. 724 00:43:19,247 --> 00:43:23,168 - Riguardo l'hamburger di allora, signore. - Sì. 725 00:43:23,251 --> 00:43:24,461 Per caso te lo ricordi? 726 00:43:24,544 --> 00:43:25,670 Sì. 727 00:43:26,046 --> 00:43:27,923 Quella cosa... 728 00:43:28,256 --> 00:43:30,217 Vediamo, cos'era... 729 00:43:30,509 --> 00:43:34,596 Non era il genere di cose i ragazzi di oggi vorrebbero... 730 00:43:34,971 --> 00:43:35,972 Ma... 731 00:43:36,598 --> 00:43:39,518 avevi la sensazione che qualcosa avresti ottenuto da una piccola panetteria cittadina. 732 00:43:40,477 --> 00:43:42,270 Vuoi dire che era come un panino con l'insalata? 733 00:43:42,896 --> 00:43:44,606 No. Non era un panino con l'insalata. 734 00:43:45,857 --> 00:43:47,442 Ti ricordi che sapore aveva? 735 00:43:47,818 --> 00:43:50,487 Beh, quella cosa... 736 00:43:53,365 --> 00:43:54,366 E... 737 00:43:55,992 --> 00:43:56,993 era delizioso. 738 00:44:15,345 --> 00:44:16,847 KANG SEONG-JAE 739 00:44:27,190 --> 00:44:29,025 Non ti avevo detto di non chiamarmi? 740 00:44:29,109 --> 00:44:30,735 Privato di prima classe Kang Seong-jae. 741 00:44:30,819 --> 00:44:32,654 Ho chiamato perché Ho qualcosa da chiederti. 742 00:44:34,406 --> 00:44:36,158 Sarebbe meglio che fosse importante, o sei morto. 743 00:44:37,951 --> 00:44:39,828 Per ogni caso... 744 00:44:40,287 --> 00:44:43,456 l'hamburger quello La nonna di Kim Kwan-cheol ha fatto... 745 00:44:43,915 --> 00:44:44,916 te lo ricordi? 746 00:44:46,543 --> 00:44:48,628 Mi hai chiamato solo per chiedertelo? 747 00:44:53,049 --> 00:44:55,927 Eroe, ti piacerebbe usare un'abilità? 748 00:44:57,846 --> 00:44:59,431 COMPAGNO, AIUTAMI! 749 00:45:03,685 --> 00:45:05,562 Era un hamburger vecchio stile 750 00:45:05,645 --> 00:45:08,481 ma aveva questo sapore salato e dolce. 751 00:45:08,815 --> 00:45:11,568 Ma non ho idea di cosa sia stato fatto. 752 00:45:12,235 --> 00:45:14,029 Con l'abilità "Compagno, aiutami" attivata 753 00:45:14,112 --> 00:45:16,990 ricetta per hamburger vecchio stile è stato acquisito. 754 00:45:22,746 --> 00:45:24,164 Sì, va bene. 755 00:45:29,169 --> 00:45:31,254 Cosa sto dicendo in questo momento? 756 00:45:40,138 --> 00:45:41,223 HAMBURGER ALL'ANTICA CONDIRE CON SALE... 757 00:45:41,890 --> 00:45:44,601 Dopo aver condito questo e questo con sale e pepe 758 00:45:44,684 --> 00:45:48,647 aggiungere il pangrattato, mescolare, formare una polpetta, e su un panino tostato al burro... 759 00:45:48,730 --> 00:45:51,316 spargere una miscela di zucchero, maionese e questo. 760 00:45:51,399 --> 00:45:53,735 Aggiungi le cipolle preparate in questo modo 761 00:45:53,818 --> 00:45:56,905 e dopo aver aggiunto questo e questo, completalo con un panino. 762 00:46:26,351 --> 00:46:28,561 Beh, sembra la parte. 763 00:46:34,943 --> 00:46:35,944 E' vicino? 764 00:46:40,031 --> 00:46:41,157 Beh, ha un buon sapore. 765 00:46:42,742 --> 00:46:43,910 È un po' fuori, però. 766 00:46:45,203 --> 00:46:47,247 Non è questo. Ma è gustoso. 767 00:46:57,924 --> 00:46:58,925 Cavolo. 768 00:47:00,010 --> 00:47:01,594 Ti stai davvero impegnando, vero? 769 00:47:02,220 --> 00:47:03,388 Amico... 770 00:47:04,597 --> 00:47:05,974 Questo è buono. Ma non è questo. 771 00:47:07,058 --> 00:47:08,810 HAMBURGER ALL'ANTICA CONDIRE CON SALE... 772 00:47:08,893 --> 00:47:11,438 È molto diverso dalla cucina della nonna. 773 00:47:11,521 --> 00:47:12,522 Puoi fermarti adesso. 774 00:47:14,149 --> 00:47:16,860 MISSIONE CAMBIO CLASSE D-4 775 00:47:29,456 --> 00:47:31,249 CONDIRE IL MANZO E IL MAIALE MACINATI... 776 00:47:32,167 --> 00:47:35,545 Dopo aver condito carne macinata di manzo e maiale con sale e pepe 777 00:47:35,628 --> 00:47:37,130 aggiungere il pangrattato, mescolare 778 00:47:37,213 --> 00:47:39,466 formare una polpetta e cuocere. 779 00:47:44,387 --> 00:47:46,097 Te l'ho detto che non mi piacciono gli hamburger! 780 00:47:46,181 --> 00:47:48,516 - Per favore, un boccone. - È solo che ieri stavo bevendo. 781 00:47:48,600 --> 00:47:50,435 - Questo è l'ultimo. - E' davvero l'ultimo? 782 00:47:50,518 --> 00:47:51,519 Inteso. 783 00:47:54,314 --> 00:47:55,315 No. 784 00:47:55,398 --> 00:47:56,399 Non è questa la cosa giusta. 785 00:47:57,400 --> 00:47:59,569 Smettila di farmi quegli occhi da cucciolo, cavolo. 786 00:47:59,652 --> 00:48:00,862 Ho detto di no! Andare! 787 00:48:00,945 --> 00:48:03,656 MISSIONE CAMBIO CLASSE D-3 788 00:48:07,619 --> 00:48:11,539 Aggiungi un uovo fritto, prosciutto e formaggio, poi completalo con un panino. 789 00:48:19,214 --> 00:48:20,215 Io... 790 00:48:21,299 --> 00:48:22,967 Non avrei dovuto dire niente... 791 00:48:23,468 --> 00:48:24,803 Mi dispiace così tanto. 792 00:48:26,554 --> 00:48:28,014 {\an8}MISSIONE CAMBIO CLASSE D-1 793 00:48:28,098 --> 00:48:29,349 Ora... 794 00:48:30,767 --> 00:48:32,519 Questo è davvero l'ultimo. 795 00:48:33,895 --> 00:48:35,772 Devi davvero fare tutto questo? 796 00:48:51,371 --> 00:48:54,124 Aveva questo sapore salato e dolce. 797 00:48:56,209 --> 00:48:57,877 Che tipo di dolcezza è? 798 00:48:58,962 --> 00:49:00,672 Che tipo di dolcezza è? 799 00:49:00,755 --> 00:49:03,800 MAIONESE ORO GUSTOSA 800 00:49:24,737 --> 00:49:27,115 MARMELLATA DI MELE 801 00:49:44,132 --> 00:49:45,717 Su un panino tostato 802 00:49:45,800 --> 00:49:49,262 spalmare una miscela di zucchero, maionese e marmellata di mele. 803 00:49:50,013 --> 00:49:52,098 SPALMARE UNA MISCELA DI ZUCCHERO, MAIONESE E MARMELLATA DI MELE 804 00:49:52,182 --> 00:49:55,018 AGGIUNGERE LE CIPOLLE PREPARATE COSÌ 805 00:49:55,101 --> 00:49:57,687 È molto diverso dalla cucina della nonna. 806 00:50:28,676 --> 00:50:32,013 Aggiungi le cipolle caramellate. 807 00:50:33,014 --> 00:50:35,642 Oh, quindi questo è caramello... caramellizzazione. 808 00:50:41,022 --> 00:50:42,065 Che cos'è questo? 809 00:50:44,025 --> 00:50:45,485 Ehi, Asso! 810 00:50:50,448 --> 00:50:51,449 Dov'è andato? 811 00:50:56,079 --> 00:50:57,121 Cos'è questo? 812 00:51:08,508 --> 00:51:09,717 Ehi, Kang Seong-jae! 813 00:51:11,928 --> 00:51:15,890 Accidenti. Tutto quello che fa è roba Non gli ho mai chiesto di farlo. Cavolo. 814 00:53:01,120 --> 00:53:02,121 Nonna? 815 00:53:20,014 --> 00:53:22,475 Non piangere. Lì, lì. 816 00:53:27,522 --> 00:53:29,565 Non odiare così tanto le persone. 817 00:53:30,900 --> 00:53:33,277 Ti tornerà tutto in mente. 818 00:53:34,862 --> 00:53:35,863 Capire? 819 00:53:39,534 --> 00:53:40,535 Avanti, mangia. 820 00:53:58,302 --> 00:53:59,303 È buono? 821 00:54:01,264 --> 00:54:02,515 È delizioso. 822 00:54:47,685 --> 00:54:48,686 EHI! 823 00:54:49,395 --> 00:54:50,897 Privato di prima classe Kang Seong-jae. 824 00:54:50,980 --> 00:54:51,981 Cosa fai? 825 00:54:52,398 --> 00:54:54,484 Sei a malapena un novellino e tu sei già nascosto qui. 826 00:54:58,863 --> 00:55:00,990 Te l'ho detto che odio il pasto a base di pane, vero? 827 00:55:01,407 --> 00:55:02,408 Beh... 828 00:55:03,743 --> 00:55:05,661 non può essere paragonato a quello di tua nonna 829 00:55:05,745 --> 00:55:07,497 ma ho fatto del mio meglio. 830 00:55:07,580 --> 00:55:08,581 Accidenti. 831 00:55:09,040 --> 00:55:11,000 Non ci sono segreti in questo maledetto esercito. 832 00:55:14,670 --> 00:55:16,088 Pensi che andrà tutto bene cambiare qualcosa? 833 00:55:17,882 --> 00:55:19,217 Sei ridicolo, sul serio. 834 00:55:28,184 --> 00:55:31,395 VIGILANZA COMPLETA E MISSIONI IMPECCABILI 835 00:55:44,742 --> 00:55:45,743 Caporale Kim Kwan-cheol. 836 00:55:47,495 --> 00:55:48,913 Cosa, sei sorpreso? 837 00:55:49,747 --> 00:55:52,834 Probabilmente ne ho tagliati migliaia di cavoli accanto a mia nonna. 838 00:55:58,589 --> 00:56:00,424 LIVELLO DI antipatia 839 00:56:03,344 --> 00:56:06,514 PIACEVOLEZZA 100% 840 00:56:08,266 --> 00:56:10,476 Missione completata. 841 00:56:12,687 --> 00:56:15,022 È stato aggiunto un collega. 842 00:56:15,773 --> 00:56:17,733 Caporale Kim Kwan-cheol. 843 00:56:21,028 --> 00:56:22,822 Cosa stai facendo? Se c'è altro da tagliare, portalo. 844 00:56:24,365 --> 00:56:25,700 Sì, signore. Grazie. 845 00:56:32,331 --> 00:56:37,461 AVAMPOSTO GANGLIM (UNITÀ 2965, 4A COMPAGNIA) 846 00:56:37,545 --> 00:56:42,383 AVAMPOSTO GANGLIM (UNITÀ 2965, 4A COMPAGNIA) 847 00:56:59,817 --> 00:57:00,902 Che diavolo? 848 00:57:07,074 --> 00:57:11,454 Il tifone Crow si sta dirigendo verso nord, portando acquazzoni e vento forte. 849 00:57:11,787 --> 00:57:14,916 Questo è un tifone estremamente potente con una pressione di 897 ettopascal... 850 00:57:15,499 --> 00:57:16,876 Annuncio dalla sala situazioni. 851 00:57:16,959 --> 00:57:18,210 Tutto il personale in caserma oggi... 852 00:57:18,294 --> 00:57:19,337 Ehi... 853 00:57:19,420 --> 00:57:21,047 Controllo del microfono, uno, due, tre. 854 00:57:21,130 --> 00:57:23,257 Questo è il comandante della compagnia, Hwang Seok-ho. 855 00:57:23,341 --> 00:57:25,384 Con effetto immediato, il personale aiuterà nelle riparazioni. 856 00:57:25,468 --> 00:57:27,845 Nessuna eccezione. Voglio tutti qui fuori. 857 00:57:27,929 --> 00:57:30,556 Mi sono appena lavato e tutto, e adesso ci chiamano di nuovo? 858 00:57:30,640 --> 00:57:31,641 Se continua il suo percorso verso nord 859 00:57:31,724 --> 00:57:35,227 si prevede che sia abbastanza grande per inghiottire la penisola coreana. 860 00:57:35,311 --> 00:57:38,648 GANGLIM 861 00:57:39,357 --> 00:57:41,859 Ehi, datti una mossa! Cosa fai? 862 00:57:41,943 --> 00:57:44,111 Cos'è questa pioggia? 863 00:57:44,195 --> 00:57:46,822 Di questo passo l'avamposto verrà lavato via! 864 00:57:46,906 --> 00:57:48,532 Oh, per dirla tutta! 865 00:57:48,616 --> 00:57:51,744 Affrettarsi! Più veloce, più veloce! 866 00:57:51,827 --> 00:57:53,746 Tutto verrà lavato via, stupidi senza speranza! 867 00:57:53,829 --> 00:57:56,540 Togliti di mezzo. Lo farò da solo. 868 00:58:00,503 --> 00:58:02,713 Va bene, muoviti velocemente. Velocemente! 869 00:58:02,797 --> 00:58:05,007 - Velocemente! Più veloce, più veloce! - E stai al sicuro. 870 00:58:06,717 --> 00:58:08,469 Sta succedendo davvero? 871 00:58:10,262 --> 00:58:12,932 - Sergente, l'acqua non scarica! - Che cosa! 872 00:58:13,015 --> 00:58:14,725 Ehi, vattene da lì. 873 00:58:14,809 --> 00:58:16,852 - Sì. - L'acqua non viene scaricata. 874 00:58:16,936 --> 00:58:18,270 Non puoi fare nulla senza di me. 875 00:58:18,729 --> 00:58:19,939 Ho detto scava qui! 876 00:58:20,022 --> 00:58:22,525 Cosa fai? Porta via quella roccia da lì! 877 00:58:22,900 --> 00:58:26,737 - Non so nemmeno maneggiare una pala... - Sergente maggiore, per quanto tempo? 878 00:58:27,530 --> 00:58:29,323 Sì, scava lì. Proprio lì. 879 00:58:29,407 --> 00:58:31,993 Quella, quella roccia lì... 880 00:58:32,201 --> 00:58:33,244 Bontà. 881 00:58:33,494 --> 00:58:35,454 Ok, il vento e la pioggia stanno peggiorando. 882 00:58:35,538 --> 00:58:37,790 Tutti, evacuati in caserma per ora. Ricaderci! 883 00:58:37,873 --> 00:58:41,043 Ricaderci! 884 00:58:41,127 --> 00:58:44,714 - Ricaderci! Ricaderci! - Vai e basta! Sbrigati, andiamo! 885 00:58:44,797 --> 00:58:46,382 - Ricaderci! - Lascia tutto e vai! 886 00:58:47,383 --> 00:58:48,592 Avanti, taglia-taglia. 887 00:58:49,593 --> 00:58:51,095 Hanno detto di ritirarsi. 888 00:58:51,762 --> 00:58:53,681 Tutti, uscite con attenzione! 889 00:58:55,474 --> 00:58:57,101 Presto, muoviamoci! 890 00:58:58,936 --> 00:59:00,479 Oh, i miei occhiali! 891 00:59:07,278 --> 00:59:09,405 - Stai bene? - Chi c'è? 892 00:59:09,488 --> 00:59:10,865 Privato di prima classe Kang Seong-jae. 893 00:59:10,948 --> 00:59:13,200 -Kang Seong-jae. - SÌ. 894 00:59:13,617 --> 00:59:16,746 - Muoviti, Kang Seong-jae, Tak Mun-ik! - Andiamo. 895 00:59:16,829 --> 00:59:18,080 Inteso. 896 00:59:25,880 --> 00:59:27,715 Kang Seong-jae! 897 00:59:29,175 --> 00:59:30,676 AVAMPOSTO GANGLIM 898 00:59:59,914 --> 01:00:02,291 LA LEGGENDA DEL SOLDATO DI CUCINA 899 01:00:04,168 --> 01:00:06,170 {\an8}- Dicono che le strade sono interrotte. - Perché questa cosa non funziona? 900 01:00:06,253 --> 01:00:08,464 {\an8}Non credo possiamo resistere ancora a lungo. 901 01:00:09,799 --> 01:00:12,384 {\an8}Cosa intendi? Moriremo tutti insieme di fame. 902 01:00:12,551 --> 01:00:15,137 {\an8}Ehi, non possiamo semplicemente sederci e morire di fame. 903 01:00:15,221 --> 01:00:17,932 {\an8}Valutazione di soddisfazione della sala mensa sta diminuendo. 904 01:00:20,810 --> 01:00:22,603 {\an8}I soldati bruceranno? la mensa? 905 01:00:23,145 --> 01:00:25,856 {\an8}- Non possiamo lasciare che i soldati muoiano di fame. - Saluti! 906 01:00:25,940 --> 01:00:29,026 {\an8}- Tornerò. - Non saremo mai distrutti. 907 01:00:29,443 --> 01:00:31,112 {\an8}Continuerò a fare del mio meglio. 908 01:00:31,195 --> 01:00:33,239 {\an8}E forniremo a tutti voi pasti deliziosi. 909 01:00:35,889 --> 01:00:37,889 {\an8}Sincronizzato e corretto da WEISSACHsost