1 00:00:45,003 --> 00:00:47,965 LA LEGGENDA DEL SOLDATO DI CUCINA 2 00:00:48,757 --> 00:00:52,344 EPISODIO 6 3 00:00:57,558 --> 00:00:58,850 {\an8}82. 4 00:01:02,312 --> 00:01:03,313 {\an8}80. 5 00:01:03,981 --> 00:01:04,982 {\an8}- 81. -81. 6 00:01:05,732 --> 00:01:06,733 {\an8}82. 7 00:01:07,067 --> 00:01:08,610 {\an8}- Ancora uno. -83. 8 00:01:08,694 --> 00:01:10,070 {\an8}- 84. -84. 9 00:01:10,654 --> 00:01:12,531 {\an8}-85. - Bene. 10 00:01:12,614 --> 00:01:14,408 {\an8}-86. - Solo altri 4. 11 00:01:14,491 --> 00:01:15,492 {\an8}-87. - Fermare. 12 00:01:17,452 --> 00:01:18,453 Perché lavori così duramente? 13 00:01:18,537 --> 00:01:19,621 È successo qualcosa durante il congedo? 14 00:01:20,080 --> 00:01:21,081 No, signore. 15 00:01:22,624 --> 00:01:24,835 Dopo averci lavorato famoso posto tteokbokki 16 00:01:27,671 --> 00:01:28,672 Mi sono reso conto che... 17 00:01:29,548 --> 00:01:30,882 se non ho la resistenza per farlo 18 00:01:31,508 --> 00:01:32,884 Non sarò in grado di gestire un'impresa, signore. 19 00:01:33,302 --> 00:01:34,761 Hai lavorato durante il tuo congedo? 20 00:01:35,137 --> 00:01:36,555 Sapevo che eri pazzo 21 00:01:36,638 --> 00:01:37,764 ma non avevo capito che fossi così pazzo. 22 00:01:39,016 --> 00:01:42,144 Pensavo che avrebbe potuto aiutare mia madre con il suo ristorante, signore. 23 00:01:42,436 --> 00:01:43,604 Ehi... 24 00:01:43,687 --> 00:01:45,105 Capisco da dove vieni... 25 00:01:45,188 --> 00:01:46,690 ma sei un po' troppo entusiasta. 26 00:01:49,359 --> 00:01:51,445 Quindi, in questo prossimo corso di formazione 27 00:01:51,528 --> 00:01:52,779 Anch'io voglio provarci davvero tanto. 28 00:01:53,113 --> 00:01:54,740 Ho sentito che è dura 29 00:01:54,948 --> 00:01:56,825 ma questo non significa che posso salire di livello? 30 00:01:57,075 --> 00:01:59,077 Questo ragazzo è completamente perso il contatto con la realtà. 31 00:01:59,286 --> 00:02:00,954 Non hai mai sentito parlare dell'Unità Viper? 32 00:02:01,038 --> 00:02:02,289 La leggendaria Unità Viper 33 00:02:02,372 --> 00:02:04,374 che le migliori unità non potevano toccare. 34 00:02:06,209 --> 00:02:07,502 L'Unità Viper... 35 00:02:08,003 --> 00:02:09,296 Sono davvero così straordinari? 36 00:02:09,379 --> 00:02:10,922 Va bene, cambiamo persone e continuare. 37 00:02:11,256 --> 00:02:12,257 - Sì, signora. - Sì, signora. 38 00:02:15,552 --> 00:02:16,553 Pronto. 39 00:02:16,637 --> 00:02:18,430 Anche il loro nome è brutale. 40 00:02:18,513 --> 00:02:19,806 Inizio. 41 00:02:20,641 --> 00:02:21,725 L'Unità Vipera 42 00:02:22,059 --> 00:02:23,477 è pieno di veleno. 43 00:02:23,602 --> 00:02:25,979 La loro mentalità è diversa dalla nostra. 44 00:02:26,063 --> 00:02:28,607 Diventano attori a pieno titolo. 45 00:02:29,066 --> 00:02:30,484 "Non siamo una forza contraria." 46 00:02:30,567 --> 00:02:33,362 "Ci alleniamo come se lo fossimo veri soldati nordcoreani." 47 00:02:33,445 --> 00:02:35,113 "Corpo, cuore e spirito." 48 00:02:35,197 --> 00:02:36,865 "Dobbiamo impegnarci con tutto il cuore" 49 00:02:36,948 --> 00:02:39,076 "combattere nemici forti" 50 00:02:39,159 --> 00:02:41,411 "e costruire la nostra determinazione, capito?" 51 00:02:41,745 --> 00:02:43,997 Nel momento in cui lo dicono, dal loro tono e dalle loro azioni 52 00:02:44,081 --> 00:02:46,416 iniziano a comportarsi esattamente come i soldati del Nord. 53 00:02:46,500 --> 00:02:48,460 "Compagno Choi, posizione confermata." 54 00:02:48,543 --> 00:02:49,711 "Muoviti!" Diranno. 55 00:02:49,795 --> 00:02:52,589 Poi volano attraverso le montagne come se fosse il loro cortile. 56 00:02:52,673 --> 00:02:55,676 "Noi annienteremo fino all'ultimo. Capito?" 57 00:02:55,759 --> 00:02:56,760 "Capito!" 58 00:02:56,843 --> 00:02:58,553 Nel momento in cui mostri un'apertura 59 00:02:58,679 --> 00:03:00,263 apriranno le mascelle 60 00:03:00,347 --> 00:03:02,140 e ficcati una zanna avvelenata nei tuoi organi vitali. 61 00:03:02,599 --> 00:03:04,434 E molto lentamente... 62 00:03:04,893 --> 00:03:06,937 aspettano che il loro avversario muoia. 63 00:03:07,020 --> 00:03:08,021 Come una vipera 64 00:03:08,105 --> 00:03:09,356 come suggerisce il loro nome. 65 00:03:11,066 --> 00:03:14,569 Ucciso. 66 00:03:19,700 --> 00:03:20,784 "Squadra annientata!" 67 00:03:20,867 --> 00:03:22,953 "La missione dell'Unità Viper è completata!" 68 00:03:25,497 --> 00:03:27,499 Qual è il punto di tutto questo? preparazione fisica? 69 00:03:27,624 --> 00:03:29,126 Rispetto a quei ragazzi brutali 70 00:03:29,209 --> 00:03:30,711 siamo solo un gruppo di punk. 71 00:03:30,794 --> 00:03:32,254 Tak Mun-ik privato di prima classe. 72 00:03:33,130 --> 00:03:34,798 Che cosa? Già spaventato? 73 00:03:36,049 --> 00:03:37,551 Non ne ha fatto nemmeno uno, signore. 74 00:03:38,510 --> 00:03:41,138 - Vieni su. Su. Ok, questo è tutto. - Uno, due. 75 00:03:41,221 --> 00:03:42,222 Fermare. 76 00:03:45,851 --> 00:03:47,394 Sergente Yoon Dong-hyun! 77 00:03:48,019 --> 00:03:49,271 Il sergente Yoon Dong-hyun... 78 00:03:50,689 --> 00:03:52,065 Il tempo è scaduto, signore. 79 00:03:52,232 --> 00:03:53,233 Veramente? 80 00:03:53,316 --> 00:03:54,526 Allora posso uscire adesso? 81 00:03:55,861 --> 00:03:57,070 No, non è questo. 82 00:03:57,154 --> 00:03:58,196 Smettila di scherzare 83 00:03:58,280 --> 00:04:01,450 e fate uscire anche me! 84 00:04:24,306 --> 00:04:26,558 La competenza nella frittura è aumentata. 85 00:04:26,641 --> 00:04:27,851 Sali di livello. 86 00:04:29,436 --> 00:04:30,437 Sì! 87 00:04:34,858 --> 00:04:37,235 Guardati, è una festa qui, Kang Seong-jae. 88 00:04:37,319 --> 00:04:38,528 Soldato Kang Seong-jae! 89 00:04:38,612 --> 00:04:40,530 Il fritto è venuto bene, signore. 90 00:04:40,614 --> 00:04:41,865 Oh, è così? 91 00:04:41,948 --> 00:04:42,949 Vedo. 92 00:04:43,742 --> 00:04:45,076 Bene allora 93 00:04:45,160 --> 00:04:46,787 continua a friggere cibi deliziosi da ora in poi 94 00:04:46,870 --> 00:04:48,997 friggere, bollire, fare tutto. 95 00:04:49,247 --> 00:04:51,666 Sì, signore. Farò davvero del mio meglio. 96 00:04:52,751 --> 00:04:54,669 Cosa farò con te? 97 00:04:56,004 --> 00:04:57,464 Sergente Yoon Dong-hyun, grazie. 98 00:04:57,839 --> 00:04:59,758 Quando ero in ferie per aiutare mia madre 99 00:04:59,841 --> 00:05:01,927 Sono venuto come se avessi molto da imparare. 100 00:05:03,512 --> 00:05:06,765 Cibo dell'esercito e cibo dei civili sono mondi a parte. 101 00:05:07,015 --> 00:05:09,267 Non importa se è gustoso per i grugniti dell'esercito. 102 00:05:09,351 --> 00:05:10,644 Purché sia fritto 103 00:05:10,727 --> 00:05:11,770 impazziscono e... 104 00:05:12,729 --> 00:05:15,106 Si riempiono la faccia, sai? 105 00:05:15,440 --> 00:05:17,567 Pensi che questo avrebbe un buon sapore? 106 00:05:17,651 --> 00:05:19,444 se lo avessi fuori? 107 00:05:24,825 --> 00:05:25,826 Cos'è questo? 108 00:05:27,077 --> 00:05:29,746 È più croccante di prima della sua partenza. 109 00:05:32,499 --> 00:05:33,500 Lanterne. 110 00:05:34,417 --> 00:05:35,919 - Lanterne, controlla. - Lanterne, controlla. 111 00:05:37,587 --> 00:05:39,047 Ognuno di questi controlli 112 00:05:39,130 --> 00:05:41,383 può significare vita e morte 113 00:05:41,466 --> 00:05:43,802 quindi prepariamoci accuratamente. Inteso? 114 00:05:43,969 --> 00:05:45,554 - Sì, signora! - Sì, signora! 115 00:05:46,555 --> 00:05:49,558 - Pale. - Non sembravano solo amici. 116 00:05:51,017 --> 00:05:52,477 Non sono sicuro di cosa intenda, signore. 117 00:05:53,895 --> 00:05:55,021 Sto parlando del maggiore Im e il comandante dell'avamposto Cho. 118 00:05:56,690 --> 00:05:58,066 Da quello che ho sentito 119 00:05:58,149 --> 00:06:00,569 visto che erano all'avamposto 120 00:06:01,403 --> 00:06:03,363 c'è stato qualcosa succedendo tra loro. 121 00:06:06,241 --> 00:06:07,784 Oh, è così? 122 00:06:08,618 --> 00:06:10,579 Lavori con loro e non lo sapevi? 123 00:06:11,746 --> 00:06:12,998 Mi dispiace, signore. 124 00:06:14,374 --> 00:06:15,876 Io semplicemente, beh... 125 00:06:16,543 --> 00:06:18,712 Pensavo solo che fossero vicini. 126 00:06:23,466 --> 00:06:24,467 Seok-ho. 127 00:06:24,968 --> 00:06:25,969 Sì, comandante di battaglione. 128 00:06:27,470 --> 00:06:28,471 Aspetto. 129 00:06:29,472 --> 00:06:31,600 Te lo dico per il tuo bene. 130 00:06:31,892 --> 00:06:34,352 se ti coinvolgi con dei pesi morti come lei per pietà 131 00:06:34,769 --> 00:06:36,146 verrai trascinato nel loro pasticcio. 132 00:06:37,439 --> 00:06:40,191 Quelli che verranno dimessi se ne andranno presto da soli. 133 00:06:40,859 --> 00:06:42,694 Quindi non preoccuparti troppo per lei. 134 00:06:43,153 --> 00:06:44,446 Solo... 135 00:06:44,779 --> 00:06:46,323 assicurati di non oltrepassare alcuna linea. 136 00:06:49,534 --> 00:06:51,202 Sono preoccupato per te. 137 00:06:51,286 --> 00:06:52,287 Voi. 138 00:07:01,755 --> 00:07:02,839 Va bene, va bene. 139 00:07:04,799 --> 00:07:05,967 Voglio dire... 140 00:07:06,051 --> 00:07:07,469 possiamo davvero cucinare con questo? 141 00:07:08,011 --> 00:07:09,512 Certo, eh? 142 00:07:09,596 --> 00:07:11,056 Lo usiamo per cuocere il riso 143 00:07:11,139 --> 00:07:12,140 preparare contorni 144 00:07:12,307 --> 00:07:14,142 praticamente tutto ciò che necessita di un fuoco. 145 00:07:14,225 --> 00:07:15,393 In che secolo siamo? 146 00:07:15,477 --> 00:07:17,354 Puoi semplicemente cuocere il riso nel microonde. 147 00:07:17,437 --> 00:07:19,522 Ehi, ti sento! 148 00:07:19,606 --> 00:07:20,941 Pensi che KCTC sia uno scherzo? 149 00:07:21,274 --> 00:07:24,486 Questa formazione è impostata per essere esattamente come una vera situazione di guerra. 150 00:07:24,861 --> 00:07:26,029 Ultimo allenamento 151 00:07:26,112 --> 00:07:27,697 i cuochi abbandonarono la roulotte della cucina 152 00:07:27,781 --> 00:07:30,492 e non abbiamo mangiato altro che gallette fino alla fine della formazione. Cavolo. 153 00:07:30,575 --> 00:07:32,410 Il momento in cui accade 154 00:07:32,494 --> 00:07:33,995 sarai pronto per un'azione disciplinare. 155 00:07:34,079 --> 00:07:35,163 Anche se... 156 00:07:35,705 --> 00:07:37,749 arriva il momento per te morire di una morte gloriosa 157 00:07:37,832 --> 00:07:39,292 dovete sacrificarvi 158 00:07:39,376 --> 00:07:41,544 e proteggi questo camion. Mi senti? 159 00:07:42,045 --> 00:07:44,381 Cosa... cosa intendi con questo? 160 00:07:44,714 --> 00:07:46,383 Stai dicendo che potremmo davvero morire? 161 00:07:47,634 --> 00:07:48,927 Hai pensato a KCTC 162 00:07:49,094 --> 00:07:50,887 la finzione era come le altre esercitazioni? 163 00:07:51,137 --> 00:07:53,056 Questo è su un altro livello. 164 00:07:53,723 --> 00:07:54,975 Un livello diverso. 165 00:08:06,236 --> 00:08:07,779 Da questo momento in poi 166 00:08:07,862 --> 00:08:09,739 sei in uno stato di allenamento. 167 00:08:09,990 --> 00:08:13,159 Quando un segnale viene inviato al sensore attaccato ad un'arma da fuoco 168 00:08:13,451 --> 00:08:15,203 apparirà un avviso sul cambio MIGLIA 169 00:08:15,286 --> 00:08:16,871 che indossi. 170 00:08:16,955 --> 00:08:19,624 Riporterà dove, da chi 171 00:08:19,708 --> 00:08:20,959 e quanti scatti hai fatto 172 00:08:21,084 --> 00:08:23,336 portando a lesioni gravi o alla morte. 173 00:08:23,670 --> 00:08:25,463 Proprio come nel combattimento reale 174 00:08:25,547 --> 00:08:26,881 verrai portato via dai medici 175 00:08:26,965 --> 00:08:28,675 e rimosso dall'esercizio. 176 00:08:29,134 --> 00:08:30,218 Assicurati che ciò non accada. 177 00:08:30,301 --> 00:08:32,303 Un cuoco deve sparare con una pistola? 178 00:08:32,762 --> 00:08:34,472 Ciò significa che le cose sono andate il più brutto possibile 179 00:08:34,931 --> 00:08:37,809 quindi dovremmo arrenderci pacificamente. Fatto? 180 00:08:38,101 --> 00:08:40,145 Hai dimenticato? cosa ha detto il sergente maggiore? 181 00:08:40,562 --> 00:08:42,939 Ci ha detto di proteggere la roulotte della cucina 182 00:08:43,023 --> 00:08:44,566 anche se questo significa morire. 183 00:08:44,774 --> 00:08:46,276 Perché sei così drammatico? 184 00:08:46,359 --> 00:08:47,402 Vacci piano, amico. 185 00:08:50,488 --> 00:08:51,531 Sì, signore. 186 00:08:51,614 --> 00:08:53,283 Scava qui. Ecco, così. 187 00:08:53,408 --> 00:08:54,784 Così. 188 00:08:59,039 --> 00:09:00,040 Bontà. 189 00:09:00,498 --> 00:09:03,418 Non so se sto preparando un pasto o diventarlo. 190 00:09:04,085 --> 00:09:06,546 Quanto tempo ci vuole per accendere un incendio? 191 00:09:06,629 --> 00:09:07,630 EHI. 192 00:09:07,922 --> 00:09:09,257 Guarda quei fannulloni in cucina. 193 00:09:09,924 --> 00:09:12,427 Sono abituati ad avere vita facile, ma ora che devono cucinare fuori 194 00:09:12,510 --> 00:09:13,928 sono completamente perduti. 195 00:09:14,137 --> 00:09:16,389 - Ma sai cucinare con quella schifezza? - Cosa ne pensi? 196 00:09:18,767 --> 00:09:19,809 Avanti, luce. 197 00:09:41,081 --> 00:09:42,082 Saluto! 198 00:09:42,165 --> 00:09:43,166 Saluto! 199 00:09:44,250 --> 00:09:45,251 I preparativi stanno andando bene? 200 00:09:45,335 --> 00:09:46,836 Nessun problema finora, signore. 201 00:09:46,920 --> 00:09:49,714 Il Comandante ha visto la tua valutazione e ha grandi aspettative. 202 00:09:53,468 --> 00:09:56,346 Seok-ho, devi consegnare questa volta per segnare alla grande. 203 00:09:57,305 --> 00:09:58,890 - Sei fiducioso, vero? - Assolutamente, signore. 204 00:09:59,349 --> 00:10:00,350 Sono Hwang Seok-ho. 205 00:10:00,683 --> 00:10:02,268 - Puoi contare su di me. - Eccellente. 206 00:10:11,694 --> 00:10:14,906 Avvertimento. Mantenere una fiamma alta. 207 00:10:16,699 --> 00:10:18,368 Ci sto provando. 208 00:10:19,410 --> 00:10:20,495 Questo è il meglio che posso fare. 209 00:10:20,578 --> 00:10:21,871 Amico, sto morendo di fame. 210 00:10:22,080 --> 00:10:23,206 Ehi, guarda questo! 211 00:10:23,289 --> 00:10:24,999 Santo cielo, questi ragazzi... 212 00:10:25,375 --> 00:10:28,419 Aspetteranno? finché non moriremo di fame per nutrirci? Eh? 213 00:10:28,503 --> 00:10:30,505 Non vedi che tutti ti stanno aspettando? 214 00:10:30,588 --> 00:10:32,757 Sergente maggiore, ci abbiamo provato 215 00:10:32,841 --> 00:10:34,467 solo per accendere questo calderone. 216 00:10:34,551 --> 00:10:36,094 Cosa sono queste scuse? 217 00:10:36,177 --> 00:10:38,096 Ragazzi, prima che riusciste ad accenderlo. 218 00:10:38,346 --> 00:10:40,223 A causa del vecchio rimorchio della cucina... 219 00:10:40,306 --> 00:10:42,308 POLLO BRASATO PICCANTE NEL VECCHIO RIMORCHIO DELLA CUCINA PUZZA DI GRASSO 220 00:10:42,392 --> 00:10:45,812 La valutazione in stelle per il pollo brasato piccante è diminuito. 221 00:11:00,285 --> 00:11:01,911 Cavolo, quell'odore di grasso. 222 00:11:02,245 --> 00:11:04,414 Ha un odore così forte di olio per motori, probabilmente potrebbe avviare un motore. 223 00:11:04,706 --> 00:11:07,375 Inoltre, il riso lo è crudo e duro, signore. 224 00:11:07,959 --> 00:11:09,085 Siamo spiacenti. 225 00:11:11,421 --> 00:11:12,422 Cuochi! 226 00:11:13,631 --> 00:11:15,175 - Sergente Yoon Dong-hyun. - Cuochi, congelati! 227 00:11:17,510 --> 00:11:19,095 Lo chiami cibo? 228 00:11:19,262 --> 00:11:21,181 Signore, ci abbiamo provato 229 00:11:21,264 --> 00:11:22,682 ma la ventola di scarico è così vecchia. 230 00:11:22,765 --> 00:11:24,767 È stato difficile fermarsi il grasso perde, signore. 231 00:11:24,851 --> 00:11:27,145 Un vero soldato non incolpa il suo equipaggiamento. 232 00:11:27,729 --> 00:11:30,523 Hai idea di quanto sia importante? le disposizioni sono in combattimento? 233 00:11:30,940 --> 00:11:33,693 Con il morale così basso, come possiamo aspettarci di essere vincitori! 234 00:11:34,944 --> 00:11:35,945 Siamo spiacenti, signore. 235 00:11:36,529 --> 00:11:38,114 Io, Hwang Seok-ho 236 00:11:38,198 --> 00:11:40,158 non lascerò che questo scivoli via. 237 00:11:40,241 --> 00:11:41,242 Mi assicurerò 238 00:11:41,326 --> 00:11:43,161 sei responsabile dopo questa esercitazione. 239 00:11:43,661 --> 00:11:44,954 - Yoon Dong-hyun. - Sergente Yoon Dong-hyun. 240 00:11:45,038 --> 00:11:46,414 -Kang Seong-jae. - Soldato Kang Seong-jae. 241 00:11:50,919 --> 00:11:52,253 Oh, amico... 242 00:11:56,716 --> 00:11:57,967 Le mie scuse, comandante di battaglione. 243 00:11:58,051 --> 00:11:59,469 Il cibo è pessimo. 244 00:11:59,761 --> 00:12:00,803 Aspetto. 245 00:12:00,887 --> 00:12:02,555 È questo il momento di essere pignoli? sul cibo? Questa è la guerra. 246 00:12:02,764 --> 00:12:03,765 Il riso potrebbe essere un po' scadente 247 00:12:03,848 --> 00:12:05,225 ma la carne lo rende un pasto solido. 248 00:12:06,017 --> 00:12:07,018 Ma stranamente 249 00:12:07,560 --> 00:12:09,270 il mio stomaco sta iniziando per ferire un po', signore. 250 00:12:10,855 --> 00:12:12,732 Se va bene, dillo e basta. 251 00:12:12,815 --> 00:12:14,317 Smettila di scherzare. 252 00:12:19,530 --> 00:12:20,698 Non penso che stia scherzando. 253 00:12:30,416 --> 00:12:31,793 Battaglione... Comandante di battaglione... 254 00:12:35,171 --> 00:12:36,214 Tak Mun-ik privato di prima classe! 255 00:12:38,132 --> 00:12:39,133 Comandante di battaglione! 256 00:12:41,302 --> 00:12:42,387 Ehi, smettila di scherzare. 257 00:12:42,470 --> 00:12:43,554 Non sto scherzando! 258 00:12:46,266 --> 00:12:47,475 Mi aiuti per favore. 259 00:12:47,558 --> 00:12:48,768 Aiutami. 260 00:12:49,769 --> 00:12:53,356 Penso che mi farò davvero la cacca addosso! 261 00:12:54,399 --> 00:12:55,483 Che cosa sta accadendo? 262 00:12:55,566 --> 00:12:56,567 EHI. 263 00:12:56,651 --> 00:12:58,569 Questo non fa parte dell'esercitazione, vero? 264 00:13:05,451 --> 00:13:07,161 - Saluti! - Saluti! 265 00:13:07,245 --> 00:13:08,454 Saluto! 266 00:13:11,374 --> 00:13:13,376 Dannazione, sul serio! 267 00:13:14,294 --> 00:13:16,879 Penso che questo sia successo piuttosto serio, signore. 268 00:13:19,841 --> 00:13:21,467 Non mi interessa se è un'esercitazione o no. 269 00:13:21,551 --> 00:13:23,428 Come hai fatto a cucinare così male? che tutti hanno avuto un'intossicazione alimentare! 270 00:13:23,553 --> 00:13:24,595 Mi dispiace? 271 00:13:25,054 --> 00:13:26,180 Intossicazione alimentare? 272 00:13:26,556 --> 00:13:27,557 Non può essere. 273 00:13:27,640 --> 00:13:29,559 Come puoi dire una cosa del genere? dopo averli guardati? 274 00:13:35,690 --> 00:13:37,025 Nella mia divisione... 275 00:13:37,692 --> 00:13:39,360 una cosa del genere non dovrebbe mai accadere. 276 00:13:40,528 --> 00:13:41,529 Mi dispiace, signore. 277 00:13:43,990 --> 00:13:46,659 Tutte quelle lodi devono essere sparite alla tua testa. 278 00:13:51,581 --> 00:13:52,582 Alzarsi. Entrambi. 279 00:13:53,041 --> 00:13:54,083 - Alzarsi! - Alzarsi! 280 00:13:54,292 --> 00:13:55,460 - EHI. - Alzarsi! 281 00:13:56,336 --> 00:13:59,213 Per sicurezza, li buttiamo via tutte le rimanenti scorte di cibo. 282 00:13:59,297 --> 00:14:02,050 Fino all'arrivo dei prossimi rifornimenti, sopravviveremo con le razioni di combattimento. 283 00:14:02,133 --> 00:14:03,384 Sergente Maggiore. 284 00:14:03,676 --> 00:14:05,011 Questo è davvero ingiusto nei nostri confronti. 285 00:14:05,094 --> 00:14:06,387 Sleale? Non essere ridicolo. 286 00:14:06,471 --> 00:14:08,681 Tutti hanno mal di pancia. 287 00:14:08,765 --> 00:14:10,350 L'unica cosa che mangiavano era il pollo. 288 00:14:10,433 --> 00:14:12,477 Abbiamo bollito il pollo a lungo. 289 00:14:12,560 --> 00:14:14,270 Abbiamo lavato la pentola due o tre volte. 290 00:14:15,146 --> 00:14:17,482 Se è un'intossicazione alimentare, sergente Yoon Dong-hyun e Kang Seong-jae 291 00:14:17,565 --> 00:14:20,234 verrà portato via per l'addestramento dopo questo esercizio, vero? 292 00:14:20,318 --> 00:14:22,278 Sì. Lo sai 293 00:14:22,820 --> 00:14:24,238 Non sopporto le persone che scherzano 294 00:14:24,322 --> 00:14:25,323 quando si tratta di cibo. 295 00:14:25,656 --> 00:14:27,075 Ragazzi del genere hanno bisogno di una lezione. 296 00:14:28,368 --> 00:14:29,619 Spero che gli annullino le ferie. 297 00:14:29,744 --> 00:14:31,204 Non è un po' duro? 298 00:14:31,454 --> 00:14:32,705 Ci hanno portato via anche il cibo... 299 00:14:33,706 --> 00:14:34,707 da loro. 300 00:14:52,183 --> 00:14:53,559 Posizione nemica acquisita. 301 00:14:54,018 --> 00:14:55,645 Richiesto supporto antincendio su queste coordinate. 302 00:15:10,076 --> 00:15:12,286 Attivazione dell'occhio dello chef. 303 00:15:23,840 --> 00:15:26,092 Ehi, ehi, ehi! 304 00:15:26,175 --> 00:15:27,176 Sei pazzo? 305 00:15:27,260 --> 00:15:30,012 Stai cercando di prendere un'intossicazione alimentare quindi puoi ritirarti? 306 00:15:30,346 --> 00:15:33,307 Non penso c'è qualcosa che non va nel cibo. 307 00:15:33,516 --> 00:15:36,352 Cosa, quindi lo sarai l'assaggiatore ufficiale adesso? 308 00:15:37,061 --> 00:15:38,729 Voglio dire, anche per te, in una situazione come questa 309 00:15:38,813 --> 00:15:40,606 non sarebbe più strano? se non ti ammalassi? 310 00:15:40,815 --> 00:15:43,651 Per quanto ne sappiamo, potrebbe essere da quel riso che puzza d'olio. 311 00:15:44,402 --> 00:15:46,654 Sergente Yoon Dong-hyun, non pensi che questo sia ingiusto? 312 00:15:46,863 --> 00:15:48,281 Non è nemmeno colpa nostra. 313 00:15:49,824 --> 00:15:52,410 Sai qual è la cosa più inutile il sentimento nell'esercito è? 314 00:15:52,743 --> 00:15:53,828 Sentirsi offeso. 315 00:15:54,036 --> 00:15:55,621 E se mi sentissi offeso? Che importa? 316 00:15:56,330 --> 00:15:57,665 Questo è così frustrante. 317 00:15:57,748 --> 00:15:59,208 - Che cos'è? - Ucciso. 318 00:15:59,417 --> 00:16:00,793 Cosa? Che cos 'era questo? 319 00:16:00,877 --> 00:16:02,044 - Ucciso. - Cos'è quello? 320 00:16:02,128 --> 00:16:03,337 Ucciso. 321 00:16:03,421 --> 00:16:04,922 Proiettile nemico in arrivo! 322 00:16:05,006 --> 00:16:06,716 Proiettile nemico in arrivo! 323 00:16:06,799 --> 00:16:08,426 È un attacco da parte della forza avversaria. 324 00:16:08,509 --> 00:16:09,844 - Sì, scendi! - Scendi. 325 00:16:11,053 --> 00:16:12,513 Ehi, mettiti al riparo! 326 00:16:12,597 --> 00:16:14,557 Che cosa? Quello che è successo? Perché? 327 00:16:14,640 --> 00:16:15,808 Come è morto? Come? 328 00:16:16,684 --> 00:16:18,769 Abbiamo ricevuto il segnale per un attacco di artiglieria, adesso. 329 00:16:19,103 --> 00:16:20,646 Se non ci spostiamo in un campo base 330 00:16:20,730 --> 00:16:22,106 i soldati rimasti sono a rischio. 331 00:16:22,899 --> 00:16:24,817 Oh, guarda che pasticcio. 332 00:16:25,443 --> 00:16:27,612 Da questa parte. Formate qui. 333 00:16:29,238 --> 00:16:30,239 Da questa parte. 334 00:16:31,991 --> 00:16:33,242 - Grazie. -Formare due righe. 335 00:16:33,951 --> 00:16:35,036 Cosa dovremmo fare? 336 00:16:35,620 --> 00:16:37,538 Cosa intendi? Dobbiamo muoverci. 337 00:16:39,749 --> 00:16:42,418 Andate via! Lascia le tende. 338 00:16:42,502 --> 00:16:44,212 - Andate via! - Mossa! 339 00:16:44,295 --> 00:16:45,546 Mossa! 340 00:16:45,630 --> 00:16:47,715 E dovrebbe essere il nostro comandante. 341 00:16:48,257 --> 00:16:50,343 Sopravvissuti, sbrigati, sbrigati! 342 00:16:50,676 --> 00:16:51,761 Questo è vero! 343 00:16:53,346 --> 00:16:54,722 Conta! 344 00:16:54,805 --> 00:16:56,891 - Uno, due, tre, quattro... - Uno, due, tre, quattro... 345 00:16:56,974 --> 00:16:58,059 Cinque. Tutto chiaro. 346 00:16:58,518 --> 00:16:59,519 Di questo passo... 347 00:16:59,602 --> 00:17:02,021 moriremo tutti? 348 00:17:02,813 --> 00:17:03,814 Non tirarti indietro! 349 00:17:04,065 --> 00:17:05,358 Non è che moriremo davvero. 350 00:17:06,651 --> 00:17:07,902 Sposta il rimorchio! 351 00:17:08,069 --> 00:17:09,070 Sì, signore! 352 00:17:11,197 --> 00:17:12,240 Datemelo qui, presto! 353 00:17:12,907 --> 00:17:13,908 Più veloce! 354 00:17:38,766 --> 00:17:39,767 Fermati. 355 00:17:43,646 --> 00:17:45,856 Installeremo qui il campo base. 356 00:17:46,524 --> 00:17:47,775 Tutti, sparpagliati 357 00:17:47,858 --> 00:17:49,193 e mettere in sicurezza il perimetro. Stai attento. 358 00:17:49,360 --> 00:17:50,736 Abbassa la voce. 359 00:17:50,820 --> 00:17:51,821 Capire? 360 00:17:51,904 --> 00:17:53,239 - Sì, signore. - Sì, signore. 361 00:17:53,656 --> 00:17:55,658 Va bene. Comandante dell'avamposto, Vice comandante dell'avamposto. Fai un passo avanti. 362 00:18:05,960 --> 00:18:06,961 Avviso. 363 00:18:07,044 --> 00:18:08,713 Il morale sta crollando. 364 00:18:10,047 --> 00:18:12,633 Il numero attuale dei sopravvissuti è al 47%. 365 00:18:13,384 --> 00:18:15,344 Il morale è al 29%. 366 00:18:18,431 --> 00:18:19,849 Per sollevare il morale 367 00:18:20,099 --> 00:18:22,602 devi soddisfare la fame dei soldati. 368 00:18:51,839 --> 00:18:52,840 Caporale Joo Sang-uk! 369 00:18:54,550 --> 00:18:55,551 Caporale Joo Sang-uk! 370 00:18:56,802 --> 00:18:58,512 - Che cosa? - C'è qualcosa laggiù. 371 00:19:01,724 --> 00:19:02,725 Cavolo. 372 00:19:02,808 --> 00:19:04,727 È così buio che non riesco a vedere nulla. 373 00:19:06,228 --> 00:19:07,980 Non vedi quella sagoma laggiù? 374 00:19:13,194 --> 00:19:14,445 Lo vedo. 375 00:19:14,528 --> 00:19:16,155 Penso che si stia avvicinando. 376 00:19:16,447 --> 00:19:17,448 Fermare! 377 00:19:17,531 --> 00:19:18,532 Muoviti e io sparo. 378 00:19:19,033 --> 00:19:20,242 Sei un civile? 379 00:19:24,747 --> 00:19:27,124 Sono qui per il cestino dei rifiuti alimentari. 380 00:19:33,964 --> 00:19:35,633 È l'uomo del cestino dei rifiuti alimentari. EHI. 381 00:19:36,676 --> 00:19:39,261 Tuttavia non dovremmo lasciarlo entrare. 382 00:19:39,345 --> 00:19:40,554 - Dovremmo almeno denunciare questo... - Ehi. 383 00:19:40,971 --> 00:19:43,015 Chiediamo la password, e se non lo sa lo mandiamo via? 384 00:19:43,099 --> 00:19:44,266 Allora chi svuoterà gli scarti? 385 00:19:46,852 --> 00:19:47,978 Apri il cancello. Fretta. 386 00:19:51,023 --> 00:19:52,108 - Entra. - Oh, grazie. 387 00:19:58,364 --> 00:19:59,782 - Grazie. - Sicuro. 388 00:20:05,621 --> 00:20:07,873 EHI. Coprimi per un po'. 389 00:20:23,347 --> 00:20:24,473 Sono qui per il cestino dei rifiuti alimentari. 390 00:20:31,772 --> 00:20:33,149 Hai acceso il fuoco? 391 00:20:33,566 --> 00:20:34,567 Non ancora. 392 00:20:34,650 --> 00:20:37,653 Non riesci nemmeno ad accendere un incendio? Cosa stai guardando? 393 00:20:37,737 --> 00:20:39,780 Essere in campo hai fatto tutto un casino, eh? 394 00:20:39,864 --> 00:20:41,157 - Mossa! - Sì, signore. 395 00:20:44,243 --> 00:20:45,786 Ma il sergente Yoon Dong-hyun... 396 00:20:46,579 --> 00:20:47,788 Non ti sembra un po' strano? 397 00:20:48,080 --> 00:20:49,498 Tutto è strano. 398 00:20:49,874 --> 00:20:51,751 C'è qualcosa che non è strano? 399 00:20:52,084 --> 00:20:54,211 Non abbiamo dormito. Che diavolo stiamo facendo? 400 00:20:54,295 --> 00:20:57,840 I civili possono entrare? durante un esercizio di allenamento? 401 00:20:58,048 --> 00:20:59,717 Gli scarti stanno per traboccare. 402 00:20:59,800 --> 00:21:01,427 Dovremmo lasciarlo così? 403 00:21:01,510 --> 00:21:02,511 IL MORALE STA AUMENTANDO 404 00:21:02,595 --> 00:21:04,263 Ma sembra troppo sospettoso 405 00:21:04,346 --> 00:21:05,765 essere solo un civile. 406 00:21:05,848 --> 00:21:07,391 Lascialo cadere e basta. 407 00:21:11,020 --> 00:21:12,021 Aspettare. 408 00:21:13,606 --> 00:21:14,607 Mani in alto! 409 00:21:14,690 --> 00:21:15,691 Muoviti e io sparo. 410 00:21:16,317 --> 00:21:17,610 Ehi, signor soldati. 411 00:21:17,693 --> 00:21:19,945 I ragazzi davanti mi hanno fatto entrare. 412 00:21:20,029 --> 00:21:21,363 Cactus. 413 00:21:21,447 --> 00:21:23,491 Cactus... Perché un cactus? 414 00:21:24,492 --> 00:21:25,826 Sei davvero un civile? 415 00:21:30,247 --> 00:21:31,832 - Ehi, ehi. -Kang Seong-jae. 416 00:21:32,333 --> 00:21:33,334 Lui è... 417 00:21:34,919 --> 00:21:35,920 Cosa sta succedendo? 418 00:21:36,128 --> 00:21:37,838 Sembra sospettoso. 419 00:21:38,088 --> 00:21:39,799 Qual è il tuo problema? 420 00:21:40,549 --> 00:21:44,303 Hai parlato con le guardie al cancello prima di entrare, giusto? 421 00:21:44,553 --> 00:21:45,805 - Vedere? - Allora... 422 00:21:46,055 --> 00:21:48,974 mostrami cosa stavi per fare tira fuori dalla tasca. 423 00:21:51,519 --> 00:21:52,895 - Che cosa? - Cosa fai? 424 00:21:52,978 --> 00:21:54,188 Lo stai spaventando. 425 00:21:54,271 --> 00:21:57,983 Stiamo conducendo questa formazione come se fosse una situazione reale. 426 00:21:58,692 --> 00:21:59,902 Se non ti dispiace... 427 00:22:00,277 --> 00:22:03,197 potremmo vedere cosa hai in tasca? 428 00:22:09,870 --> 00:22:10,871 Yoon Dong-hyun. 429 00:22:11,705 --> 00:22:13,249 Cavolo, cosa potrebbe fare l'uomo del cestino dei rifiuti alimentari? 430 00:22:13,332 --> 00:22:14,542 forse ha in tasca? 431 00:22:20,464 --> 00:22:21,590 Che cosa? E' questo... 432 00:22:21,674 --> 00:22:22,716 un detonatore? 433 00:22:25,177 --> 00:22:27,221 Dannazione, ero così vicino. 434 00:22:30,099 --> 00:22:31,767 Infiltrato rilevato. 435 00:22:32,768 --> 00:22:34,979 Da quando sei stato scoperto, ti perquisiremo. 436 00:22:38,899 --> 00:22:39,984 Mani in alto. 437 00:22:41,819 --> 00:22:44,780 Un ufficiale nascosto delle forze d'opposizione è stato scoperto. 438 00:22:45,155 --> 00:22:47,867 Il morale è aumentato del 5%. 439 00:22:59,336 --> 00:23:01,005 Anche se questa è solo un'esercitazione 440 00:23:01,088 --> 00:23:02,172 come potresti... 441 00:23:02,381 --> 00:23:04,049 lasciamo che una spia travestita da civile 442 00:23:04,133 --> 00:23:05,509 entri semplicemente? 443 00:23:06,886 --> 00:23:10,306 Il nemico sta cercando qualsiasi modo per neutralizzarci 444 00:23:10,472 --> 00:23:13,267 e pensi di poter scappare con l'essere così sbadato? 445 00:23:25,487 --> 00:23:27,573 - Comandante di battaglione. - Accidenti. 446 00:23:34,330 --> 00:23:35,789 Ragazzi, dovreste vergognarvi di voi stessi. 447 00:23:36,332 --> 00:23:37,833 Perché sei stato negligente durante la guardia 448 00:23:38,083 --> 00:23:39,752 Il comandante del reggimento è furioso. 449 00:23:39,835 --> 00:23:40,961 Soprattutto voi due. Accidenti. 450 00:23:41,295 --> 00:23:43,380 Stai cercando di abbattere? l'intera unità? 451 00:23:44,048 --> 00:23:45,090 - Mi dispiace. - Mi dispiace. 452 00:23:45,299 --> 00:23:47,051 Caporale Joo Sang-uk ho detto che andava bene, quindi io... 453 00:23:47,134 --> 00:23:48,177 Quando l'ho detto? 454 00:23:48,260 --> 00:23:49,261 Attento a come parli. 455 00:23:49,428 --> 00:23:51,931 In ogni caso, sei più anziano di lui. Non dovresti assumerti la responsabilità? 456 00:23:52,640 --> 00:23:54,892 Lasci perdere. Il tuo disciplinare l'azione è confermata 457 00:23:55,267 --> 00:23:58,479 quindi scrivi una dichiarazione scritta e portamelo. Fatto? 458 00:23:58,562 --> 00:23:59,563 - Sì, signore. - Sì, signore. 459 00:23:59,647 --> 00:24:01,607 Non riesco a sentirti. Ho detto, capito? 460 00:24:01,690 --> 00:24:02,691 - Sì, signore! - Sì, signore! 461 00:24:06,278 --> 00:24:08,405 Questa è una mappa che abbiamo ottenuto da un nemico catturato. 462 00:24:08,697 --> 00:24:10,157 Sembra che stiano cercando di infiltrarsi 463 00:24:10,240 --> 00:24:12,034 dalla località più vicina. 464 00:24:12,534 --> 00:24:13,535 Buon lavoro. 465 00:24:14,495 --> 00:24:16,080 Se non fosse per te, saremmo finiti. 466 00:24:16,330 --> 00:24:17,331 Grazie. 467 00:24:17,581 --> 00:24:18,749 L'azienda lavorava giorno e notte 468 00:24:18,832 --> 00:24:21,085 dando il massimo per questa esercitazione. 469 00:24:21,168 --> 00:24:22,211 È così che abbiamo ottenuto... 470 00:24:22,294 --> 00:24:23,963 Per ora concentriamoci sulla guardia contro la forza avversaria. 471 00:24:24,171 --> 00:24:26,924 Quei punk faranno qualsiasi cosa per correre verso la nostra base principale. 472 00:24:27,549 --> 00:24:29,468 Non ci restano molti soldati 473 00:24:29,551 --> 00:24:30,552 quindi non morire. 474 00:24:30,636 --> 00:24:32,513 Se qualcuno di voi muore prima di me 475 00:24:33,389 --> 00:24:35,182 dovrai rispondere a me. 476 00:24:36,100 --> 00:24:37,101 Fatto? 477 00:24:37,184 --> 00:24:38,268 - Sì, signore. - Sì, signore. 478 00:24:38,602 --> 00:24:39,687 Questi punk... 479 00:24:42,606 --> 00:24:44,108 Non morire prima di me... 480 00:24:45,359 --> 00:24:46,360 Non ancora. 481 00:24:53,909 --> 00:24:56,412 Di questo passo, morirò davvero prima che l'esercitazione finisca. 482 00:25:07,631 --> 00:25:08,632 Ucciso. 483 00:25:08,716 --> 00:25:09,717 Ucciso. 484 00:25:09,800 --> 00:25:10,801 Ucciso. 485 00:25:17,725 --> 00:25:20,561 Con oltre il 70% delle nostre truppe considerato morto 486 00:25:20,644 --> 00:25:22,438 il risultato sembra triste. 487 00:25:27,985 --> 00:25:30,279 Sono passati solo due giorni ed è già un disastro. 488 00:25:30,571 --> 00:25:32,364 Cosa diavolo hai fatto? 489 00:25:33,323 --> 00:25:35,617 Mantieni in vita gli uomini rimasti e resistere, qualunque cosa accada. 490 00:25:35,826 --> 00:25:37,119 Non importa cosa! 491 00:25:37,202 --> 00:25:38,203 - Sì, signore. - Sì, signore. 492 00:25:40,247 --> 00:25:41,248 A proposito... 493 00:25:41,582 --> 00:25:43,542 Dov'è il comandante del battaglione? e cosa sta facendo? 494 00:26:11,820 --> 00:26:13,781 Il comandante del battaglione è stato ucciso 495 00:26:13,864 --> 00:26:15,532 quindi sono a capo del battaglione. 496 00:26:15,866 --> 00:26:17,868 In una situazione come questa, niente panico. 497 00:26:18,160 --> 00:26:20,287 Mi aspetto che ognuno di voi faccia del proprio meglio nelle posizioni assegnate. 498 00:26:20,370 --> 00:26:21,872 Ci ha detto di stare attenti 499 00:26:21,955 --> 00:26:23,916 e poi va e muore per primo. 500 00:26:24,541 --> 00:26:26,293 Bastardi a sangue freddo. 501 00:26:26,627 --> 00:26:28,462 - Nessuno è duro a fare la discarica. - Saluto. 502 00:26:30,506 --> 00:26:32,883 Il veicolo di rifornimento è stato attaccato rendendo difficile la distribuzione delle razioni. 503 00:26:33,050 --> 00:26:34,718 Dobbiamo passare alle razioni da combattimento, con effetto immediato. 504 00:26:36,720 --> 00:26:38,013 Sul serio, in questa situazione... 505 00:26:38,305 --> 00:26:39,890 Cosa dovremmo fare? se le nostre forniture vengono interrotte? 506 00:26:47,481 --> 00:26:49,441 Sembra che torneremo a casa presto oggi. 507 00:26:49,525 --> 00:26:51,735 Ci rende le cose facili quando muoiono da soli. 508 00:26:51,819 --> 00:26:52,945 Abbiamo tagliato la loro linea di rifornimento 509 00:26:53,028 --> 00:26:54,363 quindi probabilmente stanno avendo un tracollo. 510 00:26:54,446 --> 00:26:55,531 Hanno bisogno di ricevere una lezione. 511 00:26:55,614 --> 00:26:57,282 Non hanno disciplina militare. 512 00:26:57,366 --> 00:26:58,826 Sono un circo completo. 513 00:26:59,243 --> 00:27:00,244 Va bene, ascolta! 514 00:27:01,286 --> 00:27:02,996 Ora stiamo avanzando nel settore B. 515 00:27:03,997 --> 00:27:06,333 Se l'operazione in borghese avesse funzionato, non saremmo qui. 516 00:27:06,416 --> 00:27:07,709 Se andiamo alla loro posizione 517 00:27:07,793 --> 00:27:09,586 possiamo annientare le loro forze. 518 00:27:09,670 --> 00:27:11,213 Restiamo lì ancora un po'. Va bene? 519 00:27:11,380 --> 00:27:12,589 - Sì, signore! - Sì, signore! 520 00:27:16,552 --> 00:27:17,845 Oh, dannazione. 521 00:27:19,012 --> 00:27:20,013 Cavolo. 522 00:27:23,892 --> 00:27:24,893 Oh, amico. 523 00:27:26,645 --> 00:27:29,481 Utilizzo del rimorchio cucina è stato sospeso. 524 00:27:31,024 --> 00:27:32,776 Ehi, punk! Ti avevo detto di rimorchiarlo con attenzione 525 00:27:32,860 --> 00:27:34,278 non rovinarlo! 526 00:27:34,778 --> 00:27:36,530 A dire il vero, sergente maggiore 527 00:27:36,613 --> 00:27:38,782 sarebbe stato così sorprendente se questa cosa si rompesse? 528 00:27:38,866 --> 00:27:39,867 Per dirla tutta... 529 00:27:40,909 --> 00:27:42,327 Oh, mio Dio. 530 00:27:43,162 --> 00:27:44,621 Non so più cosa fare. 531 00:27:45,455 --> 00:27:47,499 D'ora in poi mantieni il fuoco al minimo. 532 00:27:47,666 --> 00:27:48,667 Sì, signore. 533 00:27:49,001 --> 00:27:52,129 Perché questa torta è sempre così secca? 534 00:27:52,588 --> 00:27:54,965 Cavolo, un Americano ghiacciato sarebbe davvero azzeccato in questo momento. 535 00:27:56,258 --> 00:27:57,259 Cucinare. 536 00:27:57,718 --> 00:27:59,094 Pensi che potrei prendere una tazza di caffè? 537 00:28:15,569 --> 00:28:17,487 Sembrano un esercito sconfitto. 538 00:28:17,988 --> 00:28:18,989 Raccontamelo. 539 00:28:19,323 --> 00:28:21,450 Tutti mangiano e non se ne vanno eventuali avanzi. Fatto? 540 00:28:21,617 --> 00:28:23,243 - Sì, signore! - Sì, signore! 541 00:28:27,247 --> 00:28:28,248 Ragazzi. 542 00:28:29,666 --> 00:28:31,001 Quanto cibo ci resta? 543 00:28:31,084 --> 00:28:32,711 La nostra rotta di rifornimento è stata interrotta... 544 00:28:33,587 --> 00:28:36,131 e non sono sicuro di cosa abbiamo è sufficiente per durare. 545 00:28:36,298 --> 00:28:38,050 Tutte le scorte di cibo sono state smaltite 546 00:28:38,133 --> 00:28:39,551 quindi non abbiamo sostituti. 547 00:28:40,469 --> 00:28:41,845 Abbiamo ordini dall'alto comando 548 00:28:41,929 --> 00:28:43,889 sostituire con razioni da combattimento 549 00:28:44,389 --> 00:28:45,515 Se continua così 550 00:28:45,599 --> 00:28:47,392 ci vorrà un tributo fisico per tutti. 551 00:28:50,145 --> 00:28:52,105 Utilizza gli ingredienti nel veicolo di rifornimento 552 00:28:52,189 --> 00:28:53,815 per creare un pasto. 553 00:28:56,902 --> 00:28:57,903 Comandante dell'avamposto. 554 00:28:58,487 --> 00:28:59,488 Per ogni caso... 555 00:28:59,863 --> 00:29:02,324 conosci l'ultima posizione conosciuta? del veicolo di rifornimento? 556 00:29:03,700 --> 00:29:05,577 Non è lontano da qui. 557 00:29:05,994 --> 00:29:06,995 Perché? 558 00:29:07,079 --> 00:29:08,497 Se non è lontano 559 00:29:08,580 --> 00:29:10,415 non sarebbe meglio? andarci noi stessi? 560 00:29:10,540 --> 00:29:12,376 Il sole sta per tramontare. 561 00:29:12,459 --> 00:29:14,211 Vuoi andartene e farti uccidere? 562 00:29:15,504 --> 00:29:16,505 Questo è un buon punto. 563 00:29:16,588 --> 00:29:19,466 La forza avversaria non l'aveva fatto le risorse per spostare le forniture. 564 00:29:20,133 --> 00:29:23,136 Se andiamo a recuperare le scorte avanzate... 565 00:29:23,845 --> 00:29:25,430 Non anche tu, comandante dell'avamposto? 566 00:29:25,514 --> 00:29:27,224 Pensi che questo abbia senso? 567 00:29:27,391 --> 00:29:28,809 Se lasciamo i nostri post 568 00:29:28,892 --> 00:29:30,477 chi si assumerà la responsabilità? 569 00:29:30,644 --> 00:29:33,272 - Dobbiamo fare tutto il possibile. - Che cosa? 570 00:29:33,355 --> 00:29:35,482 Non voglio morire Accidenti! 571 00:29:37,526 --> 00:29:39,319 Abbiamo bisogno del tuo aiuto, sergente maggiore. 572 00:29:39,987 --> 00:29:41,238 Ci aiuterai, vero? 573 00:30:09,433 --> 00:30:11,643 Non riesco a vedere niente. Non ho idea di dove siamo. 574 00:30:11,977 --> 00:30:13,812 Penso che fosse da qualche parte qui intorno. 575 00:30:24,906 --> 00:30:25,949 Da questa parte. 576 00:30:27,034 --> 00:30:28,618 Possiamo fidarci di te su questo? 577 00:30:30,537 --> 00:30:32,289 Tutti i miei anni di servizio non sono stati per niente. 578 00:30:33,999 --> 00:30:35,167 Fidati di me e segui il mio esempio. 579 00:31:01,860 --> 00:31:02,986 Vedere? Te l'avevo detto che avevo ragione. 580 00:31:03,070 --> 00:31:04,279 Questa è la strada. 581 00:31:07,324 --> 00:31:08,408 Sergente Maggiore. 582 00:31:08,742 --> 00:31:10,744 Non credo che ci abbiano ancora visto. 583 00:31:11,078 --> 00:31:12,913 Non dovremmo semplicemente tornare indietro adesso? 584 00:31:14,039 --> 00:31:15,332 Ma siamo arrivati ​​fin qui. 585 00:31:15,415 --> 00:31:17,459 Sarebbe uno spreco tornare indietro. 586 00:31:18,293 --> 00:31:20,295 Non sarà facile per noi quattro. 587 00:31:21,880 --> 00:31:23,715 Una volta che un soldato estrae la sua arma 588 00:31:24,257 --> 00:31:25,926 deve portare a termine la cosa fino alla fine, vero? 589 00:31:27,260 --> 00:31:28,261 Dong-hyun. 590 00:31:28,887 --> 00:31:30,555 Perché... perché mi chiama, signore? 591 00:31:31,473 --> 00:31:32,766 Ah, diavolo... 592 00:31:33,642 --> 00:31:35,560 Sergente Maggiore... 593 00:31:52,786 --> 00:31:54,704 Mangia piombo, Vipers! 594 00:31:57,833 --> 00:31:59,876 A giudicare da come sussultano 595 00:31:59,960 --> 00:32:02,003 non sono le Vipere, ma i Lombrichi! 596 00:32:02,087 --> 00:32:03,422 Smettila di provare a rubarci la cena! 597 00:32:03,505 --> 00:32:04,506 Vieni a prenderlo! 598 00:32:04,589 --> 00:32:06,758 Sì, forza, Earthworms. 599 00:32:07,968 --> 00:32:09,177 Chi diavolo sono quei ragazzi? 600 00:32:09,261 --> 00:32:10,637 Va bene, ora corri! 601 00:32:10,887 --> 00:32:11,930 Vado per primo, signore! 602 00:32:12,013 --> 00:32:13,265 Corri come un matto! 603 00:32:14,141 --> 00:32:15,809 Corri più veloce di quanto pensavi possibile! 604 00:32:16,143 --> 00:32:17,185 Più veloce! 605 00:32:17,811 --> 00:32:19,104 Posso ancora vedere i tuoi piedi! 606 00:32:19,187 --> 00:32:20,856 - Sono pazzi, signore. - Più veloce di chiunque altro! 607 00:32:21,106 --> 00:32:22,816 Ho detto corri così! 608 00:32:22,899 --> 00:32:24,192 Prendilo! 609 00:32:24,276 --> 00:32:25,277 Più veloce di chiunque altro. 610 00:32:27,320 --> 00:32:28,780 Non puoi vedere i miei piedi, vero? 611 00:32:28,864 --> 00:32:29,865 Sì! 612 00:32:31,241 --> 00:32:32,617 Più veloce di chiunque altro. 613 00:32:32,701 --> 00:32:33,952 Voi lombrichi. 614 00:32:38,081 --> 00:32:39,499 Comandante dell'avamposto, adesso! 615 00:32:41,042 --> 00:32:42,210 Ehi, muoviamoci. 616 00:32:42,711 --> 00:32:43,712 Sì, signore. 617 00:32:53,346 --> 00:32:55,474 Ucciso. 618 00:32:55,557 --> 00:32:56,850 - Ucciso. - Cosa? 619 00:32:57,601 --> 00:32:59,895 Ucciso. 620 00:33:34,846 --> 00:33:35,847 Ucciso. 621 00:33:36,223 --> 00:33:37,224 Ucciso. 622 00:33:44,689 --> 00:33:45,941 Te l'ho detto. 623 00:33:46,525 --> 00:33:48,318 Tutti i miei anni di servizio non sono stati per niente. 624 00:33:48,652 --> 00:33:49,861 Sergente maggiore! 625 00:33:55,992 --> 00:33:57,035 Tre, quattro... 626 00:33:57,786 --> 00:33:58,787 Ancora... 627 00:33:58,870 --> 00:34:00,789 Penso che dovrebbe essere così più che sufficiente per noi. 628 00:34:00,872 --> 00:34:03,708 Un po' deludente per qualcosa per cui abbiamo rischiato la vita. 629 00:34:04,084 --> 00:34:06,753 Sergente Maggiore, sei più veloce di quanto pensassi. 630 00:34:07,254 --> 00:34:09,881 Ehi, ragazzo. E' solo perche' Sto diventando vecchio e rigido. 631 00:34:09,965 --> 00:34:12,008 Ai miei tempi facevo le capriole 632 00:34:12,092 --> 00:34:14,553 ovunque! 633 00:34:14,928 --> 00:34:17,305 Sono felice che tutti siano tornati illesi. 634 00:34:19,432 --> 00:34:20,684 Sono molto orgoglioso. 635 00:34:21,476 --> 00:34:22,477 Ehi, Cho Ye-rin! 636 00:34:27,732 --> 00:34:29,442 Chi ti ha dato il permesso prendere gli uomini e andarsene? 637 00:34:29,776 --> 00:34:31,611 Non sappiamo quando arriveranno i rifornimenti. 638 00:34:31,695 --> 00:34:32,904 Dovremmo sederci qui e aspettare? 639 00:34:32,988 --> 00:34:36,157 È ancora necessaria qualsiasi azione di follow-up l'approvazione di un comandante. 640 00:34:36,866 --> 00:34:38,743 I soldati stanno morendo di fame. 641 00:34:38,827 --> 00:34:40,912 - Non potevo restare ad aspettare. - EHI. 642 00:34:41,997 --> 00:34:43,415 Hai una risposta per tutto, vero? 643 00:34:44,207 --> 00:34:45,834 Il nostro comandante di battaglione temporaneo. 644 00:34:46,334 --> 00:34:48,378 Ci stai davvero entrando "interpretare il comandante di battaglione", eh? 645 00:34:49,045 --> 00:34:50,046 Ehi, comandante della compagnia. 646 00:34:50,922 --> 00:34:52,215 Come puoi dire una cosa del genere? in una situazione di guerra? 647 00:34:52,424 --> 00:34:53,842 "Ehi, comandante di compagnia"? "EHI"? 648 00:34:54,342 --> 00:34:55,343 Questo è ridicolo. 649 00:34:55,677 --> 00:34:56,803 Ehi, comandante di battaglione. 650 00:34:56,886 --> 00:34:58,346 Allora qual è il tuo piano adesso? 651 00:34:58,805 --> 00:35:01,349 Non possiamo fare una mossa finché non ci darai un piano. 652 00:35:01,433 --> 00:35:02,976 E dopo che tutti hanno passato l'inferno per ottenere quelle provviste. 653 00:35:03,059 --> 00:35:04,102 Cos'è tutto questo? 654 00:35:04,811 --> 00:35:05,812 - Saluto. - Saluto. 655 00:35:05,979 --> 00:35:07,188 - A mio agio. - Saluti! 656 00:35:08,732 --> 00:35:09,733 Comandante di battaglione. 657 00:35:10,150 --> 00:35:11,484 Come è tornato indietro, signore? 658 00:35:11,651 --> 00:35:12,902 Cosa intendi con "come"? 659 00:35:12,986 --> 00:35:14,654 Penseresti che sono davvero morto. 660 00:35:15,488 --> 00:35:17,616 Le parti sono cambiate, e già da ora 661 00:35:17,699 --> 00:35:19,034 il conteggio delle morti viene azzerato. 662 00:35:19,743 --> 00:35:20,910 È un enorme sollievo, signore. 663 00:35:21,494 --> 00:35:22,871 Il suo stomaco sta meglio, signore? 664 00:35:22,954 --> 00:35:24,122 Non preoccuparti per me. 665 00:35:24,205 --> 00:35:25,206 Allora cosa è successo? 666 00:35:25,540 --> 00:35:27,626 Mentre ti sostituivo, Comandante di battaglione 667 00:35:27,959 --> 00:35:30,003 Il comandante dell'avamposto ha spostato le truppe senza fare rapporto. 668 00:35:33,131 --> 00:35:34,674 Ho pensato che avrebbe avuto un impatto negativo sui soldati 669 00:35:34,758 --> 00:35:36,301 se restassimo fermi. 670 00:35:36,384 --> 00:35:37,886 Comunque. 671 00:35:38,386 --> 00:35:39,804 Senza riferire durante una situazione di guerra? 672 00:35:40,096 --> 00:35:41,514 È accettabile? 673 00:35:43,808 --> 00:35:44,809 Riguardo questo... 674 00:35:45,352 --> 00:35:46,603 non appena questa formazione sarà finita 675 00:35:47,228 --> 00:35:48,480 presentare una dichiarazione scritta. 676 00:35:49,939 --> 00:35:50,982 Capire? 677 00:35:51,650 --> 00:35:53,443 Sì, signore. 678 00:35:59,866 --> 00:36:00,867 Sul serio? 679 00:36:01,868 --> 00:36:04,704 Quindi dovremmo semplicemente farlo aspettare qui e morire di fame? 680 00:36:05,205 --> 00:36:07,749 Se questa fosse una vera situazione di guerra, niente di tutto questo volerebbe. 681 00:36:07,832 --> 00:36:11,378 Il comandante del battaglione dalla morte non volerebbe nemmeno, signore. 682 00:36:12,253 --> 00:36:14,673 Ci siamo dati da fare per arrivare qui, e invece di un "bel lavoro" 683 00:36:14,756 --> 00:36:16,299 otteniamo una dichiarazione scritta? Sul serio? 684 00:36:18,760 --> 00:36:20,136 Stanno tutti bene? Qualcuno si è fatto male? 685 00:36:22,681 --> 00:36:24,099 Cho Ye-rin, stai bene? 686 00:36:24,808 --> 00:36:26,267 Sì, sto bene. 687 00:36:27,560 --> 00:36:28,853 Sei davvero qualcosa. 688 00:36:28,937 --> 00:36:31,356 A cosa stavi pensando, andando lì? Non hai avuto paura? 689 00:36:40,573 --> 00:36:41,574 Stai bene, signore? 690 00:36:43,159 --> 00:36:44,160 Me? 691 00:36:46,663 --> 00:36:47,914 MASITTASHI DI RISO MISTO PICCANTE 692 00:36:47,997 --> 00:36:49,207 Masittashi? 693 00:36:49,290 --> 00:36:50,709 Cos'è un Masittashi? 694 00:36:52,293 --> 00:36:53,586 Non sai cos'è un Masittashi? 695 00:36:56,464 --> 00:36:58,466 E' il nostro miracolo dei cinque pani e dei due pesci. 696 00:36:59,175 --> 00:37:00,760 Un dono degli dei. 697 00:37:01,970 --> 00:37:05,098 Hai acquisito un oggetto Masittashi di grado B. 698 00:37:05,682 --> 00:37:08,435 Se usato, fornisce una spinta morale. 699 00:37:08,518 --> 00:37:10,645 Durante l'allenamento, niente è meglio di questo. 700 00:37:10,729 --> 00:37:11,813 E' il migliore, punto. 701 00:37:12,731 --> 00:37:13,982 MASITTASHI DI RISO MISTO PICCANTE 702 00:37:32,542 --> 00:37:34,961 Ora che ho aggiunto l'olio al peperoncino, come appare? 703 00:37:35,044 --> 00:37:36,254 Non fa venire l'acquolina in bocca? 704 00:37:37,213 --> 00:37:38,631 Cavolo, mi viene l'acquolina in bocca. 705 00:37:40,216 --> 00:37:42,427 - Sì, signore. - Questa è la sostanza. 706 00:37:44,763 --> 00:37:46,556 Siamo davvero sicuri che sia giusto mangiarlo? 707 00:37:46,765 --> 00:37:48,016 Potrebbe sembrare un po' strano... 708 00:37:49,142 --> 00:37:50,643 ma possiamo permetterci di essere pignoli? quando siamo così affamati? 709 00:37:52,228 --> 00:37:53,229 Ehi, forniture! 710 00:37:54,689 --> 00:37:55,690 Accidenti. 711 00:37:59,944 --> 00:38:00,945 Mi ha chiamato, signore? 712 00:38:02,489 --> 00:38:03,490 EHI. 713 00:38:04,073 --> 00:38:05,492 Siamo appena tornati dalla morte. 714 00:38:05,950 --> 00:38:08,036 Pensi che abbia senso? per farci mangiare schifezze 715 00:38:08,119 --> 00:38:09,329 perché abbiamo fame? 716 00:38:10,205 --> 00:38:11,748 Non hai niente nascosto tra le provviste? 717 00:38:13,875 --> 00:38:15,293 Signore, davvero non posso farlo. 718 00:38:15,376 --> 00:38:16,753 Basta con le stronzate. 719 00:38:16,836 --> 00:38:18,922 Ci vediamo più tardi stasera. 720 00:38:19,589 --> 00:38:20,632 Voglio dire che. 721 00:38:20,715 --> 00:38:22,425 - Sì, signore. - Andare. 722 00:38:24,135 --> 00:38:25,136 Va al diavolo. 723 00:38:56,876 --> 00:38:57,877 Che cos'è? 724 00:38:59,754 --> 00:39:00,755 Ehi, che cos'è? 725 00:39:01,130 --> 00:39:03,508 Non è uno di quei dolcetti dell'esercito? 726 00:39:09,305 --> 00:39:10,807 Fa ancora caldo. Deve essere fresco. 727 00:39:10,890 --> 00:39:11,891 Ehi, smettila. 728 00:39:12,475 --> 00:39:14,894 Se è appena passato, significa ci stiamo avvicinando alle linee nemiche 729 00:39:14,978 --> 00:39:16,479 quindi resta in massima allerta. Muoviamoci. 730 00:39:16,563 --> 00:39:17,856 - Sì, signore. - Sì, signore. 731 00:39:23,486 --> 00:39:24,487 Cos'è questo? 732 00:39:24,696 --> 00:39:26,990 Hanno detto che è difficile andare avanti solo sulle razioni da combattimento 733 00:39:27,073 --> 00:39:29,617 così i cuochi hanno provato a preparare delle polpette di riso. 734 00:39:29,784 --> 00:39:31,536 Pensavo fosse spazzatura qualcuno ha buttato fuori... 735 00:39:32,245 --> 00:39:33,288 Questo dovrebbe essere cibo? 736 00:39:34,247 --> 00:39:35,665 Sembra un po' strano... 737 00:39:35,957 --> 00:39:37,625 ma va bene una volta provato. 738 00:39:37,709 --> 00:39:39,252 Eppure questo sembra un po'... 739 00:39:41,170 --> 00:39:42,338 Disgustoso. 740 00:39:47,302 --> 00:39:49,804 Il morale continua a scendere. 741 00:39:51,222 --> 00:39:53,224 Se il morale scende ulteriormente... 742 00:39:53,725 --> 00:39:55,894 la missione sarà un fallimento totale. 743 00:39:57,228 --> 00:39:59,564 Non importa se è gustoso per i grugniti dell'esercito. 744 00:39:59,647 --> 00:40:00,690 Purché sia fritto 745 00:40:00,773 --> 00:40:02,442 impazziscono e... 746 00:40:02,859 --> 00:40:05,028 Si riempiono la faccia, sai? 747 00:40:14,537 --> 00:40:15,622 Eroe. 748 00:40:15,705 --> 00:40:17,332 L'olio è abbastanza caldo. 749 00:40:17,582 --> 00:40:19,500 Puoi iniziare a friggere. 750 00:40:21,461 --> 00:40:22,545 Grazie. 751 00:40:29,552 --> 00:40:33,222 BISCOTTI MILITARI DI RISO COREANO, CARAMELLE STAR 752 00:40:42,398 --> 00:40:45,777 Ora questa cosa è semplicemente prepotente un sergente in giro. 753 00:40:46,194 --> 00:40:47,320 Sei pronto? 754 00:40:48,738 --> 00:40:50,073 Pensi che questo sia sufficiente? 755 00:40:50,156 --> 00:40:51,449 Sì, dovrebbe essere sufficiente. 756 00:41:19,978 --> 00:41:22,313 - Sergente Yoon Dong-hyun. - Oh, dovrei fare una prova di assaggio? 757 00:41:23,022 --> 00:41:25,233 Potresti schiacciare anche tu la caramella stellata? 758 00:41:26,734 --> 00:41:27,777 Cavolo! 759 00:41:49,549 --> 00:41:52,135 IL SERGENTE YOON DONG-HYUN RISO IN BORSA, DISGUSTOSO... 760 00:41:52,218 --> 00:41:54,178 Palla di riso Arancini. 761 00:41:54,637 --> 00:41:57,515 Hai guadagnato una stella bonus per la creatività. 762 00:42:06,107 --> 00:42:08,192 Aspetta, è questa quella spazzatura... 763 00:42:08,276 --> 00:42:10,236 Voglio dire, quella stessa polpetta di riso? 764 00:42:10,528 --> 00:42:12,447 Sì, l'ho fritto e dorato 765 00:42:12,530 --> 00:42:14,240 per migliorare la consistenza e l'aspetto. 766 00:42:15,700 --> 00:42:17,035 Sì, ma comunque... 767 00:42:17,910 --> 00:42:19,871 Non riesco a capire che aspetto avesse fuori dalla mia testa. 768 00:42:20,121 --> 00:42:21,539 È davvero il momento di essere schizzinosi? 769 00:42:21,622 --> 00:42:22,999 Se non vuoi mangiarlo, non farlo. 770 00:42:23,082 --> 00:42:24,083 Sergente Maggiore. 771 00:42:24,584 --> 00:42:26,586 - Lo mangerò. - Incredibile. 772 00:42:53,780 --> 00:42:55,698 {\an8}PRIMO SGUARDO ESCLUSIVO IL MIO SAPORE DAI FLAVOR BOYS 773 00:42:55,907 --> 00:43:00,661 {\an8}IL MIO SAPORE BY FLAVOR BOYS, CUCINA BY KANG SEONG-JAE FEAT. YOON DONG-HYUN 774 00:43:00,828 --> 00:43:03,289 {\an8}Devi essere rimasto sorpreso 775 00:43:04,957 --> 00:43:08,461 {\an8}Una scintilla che tocca la punta della tua lingua per la prima volta 776 00:43:09,170 --> 00:43:11,255 {\an8}Nel momento in cui ne dai un piccolo boccone 777 00:43:11,464 --> 00:43:13,758 {\an8}Diventerai dipendente dal gusto 778 00:43:13,883 --> 00:43:16,844 {\an8}Un regalo speciale fatto apposta per te 779 00:43:16,928 --> 00:43:19,889 {\an8}Lo sai già, vero 780 00:43:20,139 --> 00:43:22,058 {\an8}Dietro la dolcezza 781 00:43:22,141 --> 00:43:24,977 {\an8}È nascosta una trappola speciale 782 00:43:25,061 --> 00:43:28,189 {\an8}All'inizio ti sembrerà poco familiare 783 00:43:28,439 --> 00:43:30,233 {\an8}Ma una volta assaporato il sapore nascosto 784 00:43:30,316 --> 00:43:31,984 {\an8}Oh, è finita 785 00:43:32,068 --> 00:43:34,612 {\an8}Assaggia il mio sapore 786 00:43:34,695 --> 00:43:36,864 {\an8}Un livello unico 787 00:43:37,031 --> 00:43:39,075 {\an8}Nel momento in cui prendi un boccone 788 00:43:39,158 --> 00:43:40,993 {\an8}Il gusto agrodolce si diffonde 789 00:43:41,077 --> 00:43:43,079 {\an8}Il bambino vuole di più? 790 00:43:43,204 --> 00:43:45,164 {\an8}Salato o dolce? 791 00:43:45,414 --> 00:43:46,958 {\an8}Lo sai che è gustoso 792 00:43:47,041 --> 00:43:48,501 {\an8}Oh, gustoso, vero 793 00:43:48,584 --> 00:43:50,795 {\an8}Dimmi, dimmi di sì 794 00:43:54,590 --> 00:43:56,175 {\an8}Preparati secondo i tuoi gusti 795 00:43:56,259 --> 00:43:58,344 {\an8}Risveglia tutti i tuoi sensi 796 00:43:58,427 --> 00:44:00,429 {\an8}Aggiungi un segreto solo per te 797 00:44:00,513 --> 00:44:02,682 {\an8}Ci cascherai sicuramente 798 00:44:02,765 --> 00:44:05,226 {\an8}Oh, un fascino diverso dalla prima impressione, così 799 00:44:05,309 --> 00:44:07,353 {\an8}Non è completo senza salsa, così 800 00:44:07,436 --> 00:44:11,232 {\an8}Un sapore colorato che scioglie il cuore 801 00:44:11,315 --> 00:44:14,193 {\an8}Il momento emozionante 802 00:44:14,277 --> 00:44:16,445 {\an8}che ti travolge 803 00:44:16,529 --> 00:44:19,240 {\an8}Bruciando, il tuo cuore scoppierà 804 00:44:19,365 --> 00:44:22,243 {\an8}Il momento in cui persiste sulla punta delle tue labbra 805 00:44:22,618 --> 00:44:24,412 {\an8}E ti raggiunge 806 00:44:24,620 --> 00:44:26,247 {\an8}Oh, è finita 807 00:44:26,330 --> 00:44:29,000 {\an8}Assaggia il mio sapore 808 00:44:29,208 --> 00:44:30,918 {\an8}Un livello unico 809 00:44:31,294 --> 00:44:33,129 {\an8}Nel momento in cui prendi un boccone 810 00:44:33,462 --> 00:44:35,256 {\an8}Il gusto agrodolce si diffonde 811 00:44:35,339 --> 00:44:37,091 {\an8}Il bambino vuole di più? 812 00:44:37,592 --> 00:44:39,218 {\an8}Salato o dolce? 813 00:44:39,635 --> 00:44:41,220 {\an8}Lo sai che è gustoso 814 00:44:41,345 --> 00:44:42,638 {\an8}Oh, gustoso, vero 815 00:44:42,847 --> 00:44:44,849 {\an8}Dimmi, dimmi di sì 816 00:44:44,932 --> 00:44:46,976 {\an8}Sono dolce e succoso, tesoro 817 00:44:47,059 --> 00:44:49,061 {\an8}Forse sei così dipendente 818 00:44:49,145 --> 00:44:50,897 {\an8}Senza nemmeno un attimo da dimenticare 819 00:44:50,980 --> 00:44:53,024 {\an8}Rendilo più selvaggio, rendilo più alto 820 00:44:53,191 --> 00:44:55,276 {\an8}E sono così croccante, tesoro 821 00:44:55,359 --> 00:44:57,403 {\an8}Mi vorrai tutto il giorno 822 00:44:57,486 --> 00:44:59,488 {\an8}Continuerai a tornare da me 823 00:44:59,572 --> 00:45:01,449 {\an8}Ho il tuo cuore adesso 824 00:45:01,616 --> 00:45:03,201 Mi stai dicendo di mangiare questo? 825 00:45:03,326 --> 00:45:05,453 Sono Hwang Seok-ho. Non mangio semplicemente qualsiasi cosa. 826 00:45:05,536 --> 00:45:08,122 Se mangio qualcosa del genere e mi ammalo 827 00:45:08,206 --> 00:45:10,374 sarà un duro colpo per la difesa nazionale. Non lo mangio! 828 00:45:10,499 --> 00:45:11,500 {\an8}Non mento, sì. 829 00:45:11,584 --> 00:45:13,920 {\an8}Non esitare, vieni e prendilo tutto adesso 830 00:45:14,003 --> 00:45:16,339 {\an8}Ti colorerò interamente con me 831 00:45:16,422 --> 00:45:18,883 {\an8}Assaggia il mio sapore 832 00:45:19,383 --> 00:45:21,010 {\an8}Un livello unico 833 00:45:21,385 --> 00:45:23,387 {\an8}Nel momento in cui prendi un boccone 834 00:45:23,471 --> 00:45:25,348 {\an8}Il gusto agrodolce si diffonde 835 00:45:25,431 --> 00:45:27,308 {\an8}Il bambino vuole di più? 836 00:45:27,475 --> 00:45:29,185 {\an8}Dolce o piccante? 837 00:45:29,769 --> 00:45:31,354 {\an8}Lo sai che è gustoso 838 00:45:31,437 --> 00:45:32,813 {\an8}Oh, gustoso, vero 839 00:45:32,939 --> 00:45:34,982 {\an8}Dimmi, dimmi di sì 840 00:45:35,066 --> 00:45:37,026 {\an8}Sono dolce e succoso, tesoro 841 00:45:37,151 --> 00:45:39,111 {\an8}Forse sei così dipendente 842 00:45:39,195 --> 00:45:40,863 {\an8}Senza nemmeno un attimo da dimenticare 843 00:45:40,947 --> 00:45:43,032 {\an8}Rendilo più selvaggio, rendilo più alto 844 00:45:43,324 --> 00:45:45,117 {\an8}E sono così croccante, tesoro 845 00:45:45,451 --> 00:45:47,495 {\an8}Mi vorrai tutto il giorno 846 00:45:47,578 --> 00:45:49,580 {\an8}Continuerai a tornare da me 847 00:45:49,664 --> 00:45:51,999 {\an8}Ho il tuo cuore adesso 848 00:45:56,879 --> 00:45:57,880 Allora, com'è? 849 00:45:57,964 --> 00:45:59,465 È di tuo gradimento? 850 00:46:04,136 --> 00:46:05,388 Il comandante della compagnia... 851 00:46:07,223 --> 00:46:08,349 si è risvegliato. 852 00:46:09,934 --> 00:46:11,686 - Scusa? - È piccante? 853 00:46:11,769 --> 00:46:13,729 Perché piangi? 854 00:46:24,949 --> 00:46:27,076 Sento un'improvvisa ondata di energia. 855 00:46:30,204 --> 00:46:31,330 Bontà. 856 00:46:31,706 --> 00:46:32,999 Perché mangiamo durante l'allenamento 857 00:46:33,082 --> 00:46:34,458 ma questo è davvero delizioso. 858 00:46:39,046 --> 00:46:41,549 Questo è croccante all'esterno e succoso all'interno. 859 00:46:42,883 --> 00:46:43,884 Accidenti... 860 00:46:49,265 --> 00:46:50,683 I miei orgogliosi guerrieri. 861 00:46:50,766 --> 00:46:52,977 Ora che abbiamo consumato un pasto abbondante 862 00:46:53,269 --> 00:46:56,147 combatterete tutti fino alla fine senza arrendersi. 863 00:46:57,189 --> 00:46:58,816 - Inteso? - Sì, signore! 864 00:46:58,899 --> 00:46:59,984 Mangiare. 865 00:47:13,748 --> 00:47:15,583 Mamma mia! 866 00:47:15,666 --> 00:47:18,085 Arancini! 867 00:47:19,378 --> 00:47:20,629 Non mangiarlo! 868 00:47:37,855 --> 00:47:39,357 - Caporale Kim Kwan-cheol. - Sì? 869 00:47:39,648 --> 00:47:40,649 Ho degli spaghetti di riso. 870 00:47:40,733 --> 00:47:42,151 Ti piacerebbero questi? 871 00:47:42,401 --> 00:47:43,778 Uffa, spaghetti di riso. 872 00:47:44,987 --> 00:47:46,072 Non hai nient'altro? 873 00:47:47,948 --> 00:47:49,241 Dai, mangia questi e basta. 874 00:47:49,325 --> 00:47:50,493 Se Yoon Dong-hyun mi prende 875 00:47:50,576 --> 00:47:51,869 Sono seriamente morto. 876 00:47:52,870 --> 00:47:55,122 Vuoi che ti uccida prima che lo faccia? Eh? 877 00:47:56,123 --> 00:47:57,333 È davvero tutto quello che hai? 878 00:47:59,668 --> 00:48:01,670 - Cosa fai? - Maledizione, mi hai spaventato. 879 00:48:02,546 --> 00:48:04,006 Accidenti. 880 00:48:04,507 --> 00:48:06,175 Non ci restano molte razioni. 881 00:48:06,258 --> 00:48:07,843 Non puoi prenderli così. 882 00:48:08,094 --> 00:48:09,095 EHI. 883 00:48:09,178 --> 00:48:11,305 Se c'è cibo, dovremmo condividerlo tutti. 884 00:48:12,348 --> 00:48:13,474 Ma... 885 00:48:13,557 --> 00:48:15,643 Saremo in grossi guai se il sergente Yoon Dong-hyun lo scopre. 886 00:48:17,228 --> 00:48:19,980 Cosa, allora Yoon Dong-hyun è il tuo unico superiore? È tutto? 887 00:48:20,064 --> 00:48:21,065 Ehi, quello è... 888 00:48:22,066 --> 00:48:24,402 Non farà la differenza se noi due mangiamo qualcosa. 889 00:48:24,485 --> 00:48:25,945 Quindi non preoccuparti e vai e basta. 890 00:48:26,654 --> 00:48:29,031 Ma se lo fai adesso, domani... 891 00:48:29,824 --> 00:48:31,450 gli altri soldati soffriranno davvero. 892 00:48:32,118 --> 00:48:34,245 Questo piccolo teppista... 893 00:48:35,287 --> 00:48:37,248 Ti comporti come se ti importasse dei soldati 894 00:48:37,331 --> 00:48:39,166 ma sei stato tu a causare l'intossicazione alimentare. 895 00:48:39,250 --> 00:48:41,043 Non vedi quelli di tutti? praticamente morire a causa tua? 896 00:48:48,467 --> 00:48:51,804 Wow, guarda che bagliore ha questo teppista. Ed è appena arrivato. 897 00:48:54,557 --> 00:48:55,599 Seguimi. 898 00:48:57,643 --> 00:48:58,811 Accidenti. 899 00:49:01,897 --> 00:49:03,149 Caporale Kim Kwan-cheol. 900 00:49:14,285 --> 00:49:15,661 - Tu piccolo... - Sono... 901 00:49:20,291 --> 00:49:22,418 Attivazione dell'occhio dello chef. 902 00:49:23,878 --> 00:49:25,713 - Maledizione. - "Accidenti"? 903 00:49:27,047 --> 00:49:28,841 Caporale Kim Kwan-cheol, non è quello che intendevo. 904 00:49:29,675 --> 00:49:31,469 Stai davvero esagerando. 905 00:49:31,760 --> 00:49:33,721 IL RISO DEL SERGENTE YOON DONG-HYUN IN UN SACCHETTO 906 00:49:33,804 --> 00:49:36,849 Quando qualcuno parla, dovresti almeno guardateli. Dannazione. 907 00:49:38,601 --> 00:49:40,227 Penso che ci sia qualcuno sotto terra. 908 00:49:46,275 --> 00:49:48,986 Sta davvero dando spettacolo. Quel pazzo bastardo. 909 00:49:53,991 --> 00:49:56,785 Ehi, hai visto quel pazzo bastardo? Si sta comportando apertamente come un pazzo adesso. 910 00:49:56,869 --> 00:49:58,370 E se vedesse davvero qualcosa? 911 00:49:59,622 --> 00:50:01,165 C'è una voce quando fissa così 912 00:50:01,248 --> 00:50:03,125 vede soldati morti. 913 00:50:03,209 --> 00:50:05,544 Oh, dammi una pausa. 914 00:50:05,878 --> 00:50:08,631 Caporale Kim Kwan-cheol, e se va a fare la spia? 915 00:50:08,714 --> 00:50:10,299 Dovresti andare avanti, velocemente. 916 00:50:10,841 --> 00:50:11,842 Sì. 917 00:50:12,468 --> 00:50:13,552 Ehi, aspetta, idiota. 918 00:50:19,767 --> 00:50:22,645 - Saluti! -Kang Seong-jae. Che cos'è? 919 00:50:22,937 --> 00:50:25,397 Signora, c'è qualcosa che deve vedere. 920 00:50:41,121 --> 00:50:42,623 - Da questa parte? - SÌ. 921 00:50:42,706 --> 00:50:44,542 Ho trovato delle tracce qui intorno. 922 00:50:44,625 --> 00:50:46,502 Sei sicuro di non essere stato giusto? vedere le cose per mancanza di sonno? 923 00:50:46,585 --> 00:50:47,586 Tranquillo. 924 00:50:49,171 --> 00:50:50,172 Da questa parte. 925 00:50:50,506 --> 00:50:52,132 - Andate via. - Trasferirsi. 926 00:51:18,409 --> 00:51:20,452 Scoperto il tunnel. Entrando. 927 00:51:55,904 --> 00:51:57,948 IL RISO DEL SERGENTE YOON DONG-HYUN IN UN SACCHETTO 928 00:52:09,710 --> 00:52:13,339 Il morale dei soldati ha raggiunto l'80%. 929 00:52:13,631 --> 00:52:14,715 STATISTICHE DI COMBATTIMENTO AUMENTATE 930 00:52:14,798 --> 00:52:17,509 Le tue statistiche di combattimento stanno aumentando. 931 00:52:37,488 --> 00:52:40,824 Ucciso. 932 00:52:50,626 --> 00:52:52,961 Sentivo di poter centrare i miei obiettivi con gli occhi chiusi oggi. 933 00:52:53,045 --> 00:52:55,172 Era come se stessi ballando con il mio fucile. 934 00:52:56,799 --> 00:52:57,800 Sì! 935 00:53:03,555 --> 00:53:06,350 comandante della compagnia, la forza avversaria è stata annientata. 936 00:53:06,767 --> 00:53:08,519 - Sì! - Va bene! Questo è tutto! 937 00:53:10,312 --> 00:53:13,315 Ce l'abbiamo fatta! Ce l'abbiamo fatta! 938 00:53:21,990 --> 00:53:24,284 Come ha trovato la forza opposta nascosto in quel tunnel... 939 00:53:24,368 --> 00:53:26,453 Non pensavo davvero li avrebbe davvero trovati. 940 00:53:26,829 --> 00:53:28,330 Infatti, NO? 941 00:53:28,414 --> 00:53:29,873 Che diavolo è? 942 00:53:32,418 --> 00:53:33,961 Avrei dovuto unirmi alle forze speciali. 943 00:53:34,253 --> 00:53:35,254 Le forze speciali. 944 00:53:38,590 --> 00:53:40,050 - Yoon Dong-hyun. - Sergente Yoon Dong-hyun. 945 00:53:40,134 --> 00:53:41,343 Hai visto Kang Seong-jae? 946 00:53:42,010 --> 00:53:43,554 Non stavate insieme? 947 00:53:59,778 --> 00:54:00,946 È così buio... 948 00:54:01,405 --> 00:54:03,574 Non posso dire dove mi trovo. 949 00:54:19,381 --> 00:54:20,424 Che cos'è questo? 950 00:54:21,091 --> 00:54:22,551 Sono tutti in missione? 951 00:54:22,801 --> 00:54:23,802 SÌ. 952 00:54:24,052 --> 00:54:25,345 Da quello che ho confermato 953 00:54:25,637 --> 00:54:27,222 sembra che non se ne siano ancora accorti. 954 00:54:30,768 --> 00:54:32,770 Non c'è più nessuno che possa causare problemi 955 00:54:33,228 --> 00:54:36,064 quindi dovresti essere in grado di farlo concludere questo affare in silenzio. 956 00:54:39,443 --> 00:54:40,819 Intendi Cho Ye-rin, vero? 957 00:54:44,448 --> 00:54:46,325 L'abbiamo mandata all'avamposto. 958 00:54:46,408 --> 00:54:47,785 Cosa farà? 959 00:54:49,077 --> 00:54:50,078 Beh... 960 00:54:50,370 --> 00:54:51,663 Se sei davvero preoccupato... 961 00:54:56,293 --> 00:54:57,669 dovrei semplicemente prendermi cura di lei? 962 00:55:55,227 --> 00:55:56,478 Chi diavolo era quello? 963 00:55:56,812 --> 00:55:58,021 Mostrati! 964 00:57:21,396 --> 00:57:23,857 LA LEGGENDA DEL SOLDATO DI CUCINA 965 00:57:24,274 --> 00:57:25,442 {\an8}Kang Seong-jae! 966 00:57:25,525 --> 00:57:27,444 {\an8}Abbiamo ricevuto la segnalazione di un problema. 967 00:57:28,695 --> 00:57:30,572 {\an8}L'intera unità sta per essere fregata. 968 00:57:30,822 --> 00:57:33,408 {\an8}- Il nostro grande eroe di guerra. - Soldato Kang Seong-jae! 969 00:57:33,784 --> 00:57:35,369 {\an8}Non possiamo lasciare che ciò accada. 970 00:57:35,535 --> 00:57:37,329 {\an8}Finalmente andrai in congedo non staresti zitto. 971 00:57:37,496 --> 00:57:39,623 {\an8}È fantastico. Ma Kwan-cheol, quell'idiota. 972 00:57:39,706 --> 00:57:42,584 {\an8}Trasforma il soldato che più ti detesta 973 00:57:42,668 --> 00:57:45,003 {\an8}- in un alleato. - Vieni qui. 974 00:57:46,004 --> 00:57:48,298 {\an8}Se non sono nei paraggi, pensa di possedere il posto. 975 00:57:49,675 --> 00:57:51,301 {\an8}Ehi, sono solo curioso. 976 00:57:51,385 --> 00:57:53,011 {\an8}Kang Seong-jae! 977 00:57:53,095 --> 00:57:54,554 {\an8}Pensi di possedere questo posto, vero?