1 00:03:22,621 --> 00:03:24,887 Dobro jutro. 2 00:03:25,088 --> 00:03:26,222 Dobro jutro. 3 00:03:29,654 --> 00:03:31,122 Prekrasne su. 4 00:03:34,554 --> 00:03:36,189 Pa kamo idemo? 5 00:03:36,887 --> 00:03:38,221 Arizona? 6 00:03:38,720 --> 00:03:39,854 Nevada? 7 00:03:48,220 --> 00:03:49,922 Pustinjska koliba... 8 00:03:51,453 --> 00:03:52,854 s pogledom. 9 00:03:55,620 --> 00:03:57,755 Dovoljno daleko da nas ne mogu uhvatiti. 10 00:05:02,217 --> 00:05:03,752 To je znak. 11 00:05:07,650 --> 00:05:09,419 Zvučiš kao tvoj otac. 12 00:05:50,349 --> 00:05:51,417 Što je to? 13 00:05:52,116 --> 00:05:53,816 Carlota! 14 00:06:00,049 --> 00:06:02,685 Gotovo je. 15 00:06:23,782 --> 00:06:26,449 Pa, što, ti neće me poslušati? 16 00:06:26,649 --> 00:06:29,115 Nikada. da li ti razumiješ me? Nikada. 17 00:06:29,315 --> 00:06:31,116 Nećeš nikad imaj moje dopuštenje. 18 00:06:31,648 --> 00:06:32,749 On je krv. 19 00:06:33,682 --> 00:06:35,283 Želim da to kažeš. 20 00:06:36,381 --> 00:06:38,782 Sada idi! Pomakni glavu! 21 00:06:38,982 --> 00:06:39,882 Reci to! 22 00:06:40,781 --> 00:06:42,716 nikad neću imati vaše dopuštenje. 23 00:06:45,348 --> 00:06:46,983 razumiješ li me 24 00:06:48,480 --> 00:06:50,349 Ne želim te nikad više vidjeti. 25 00:06:53,447 --> 00:06:55,916 Molim! rekao sam to. Molim! Dovoljno. 26 00:07:02,047 --> 00:07:03,648 o cemu razmisljas 27 00:07:04,380 --> 00:07:06,147 Ples duhova? 28 00:07:06,347 --> 00:07:08,047 Uzimajući je iz obitelji? 29 00:07:08,247 --> 00:07:10,749 Neke stvari jednostavno nisu za ovaj život, Willie Boy. 30 00:07:51,612 --> 00:07:54,815 Curo moja, moramo ići. 31 00:08:07,878 --> 00:08:10,712 Uskoro će sve ovo biti uspomena. 32 00:08:10,912 --> 00:08:13,211 Konji bi se trebali odmarati u najtoplijem dijelu dana, 33 00:08:13,411 --> 00:08:14,646 ne započeti. Idemo. 34 00:08:15,377 --> 00:08:16,779 hajde 35 00:08:20,277 --> 00:08:21,543 Carlota. hej 36 00:08:21,544 --> 00:08:22,843 Carlota. 37 00:08:28,044 --> 00:08:29,643 Pustinjska vrućina koju možemo podnijeti. 38 00:08:29,644 --> 00:08:31,411 Danas patimo zbog tebe. 39 00:08:31,611 --> 00:08:34,045 Pobjegla je s njom bratić. Peta generacija. 40 00:08:34,245 --> 00:08:36,844 Oh, što, i ti? Hmm? 41 00:08:37,044 --> 00:08:39,177 Što se dogodilo s našim tradicija, Marija? Tradicija? 42 00:08:39,377 --> 00:08:43,012 Kao branje voća za neke bijeli rančer? Ta tradicija? 43 00:08:43,212 --> 00:08:45,044 Stvari se mijenjaju, Williame. 44 00:08:45,244 --> 00:08:46,977 Mijenjamo se. 45 00:08:47,177 --> 00:08:49,678 Pogledaj oko sebe. Imamo 26 godina sada u ovom selu. 46 00:08:49,878 --> 00:08:53,078 Tradicija je neće pronaći muž. U redu. Dosta, Marija. 47 00:08:53,278 --> 00:08:55,578 Ako ćete ovo ukloniti obitelj tjednima prije nego što smo planirali, 48 00:08:55,778 --> 00:08:58,413 čekat ćeš do ovoga obitelj je spremna reći zbogom. 49 00:08:59,376 --> 00:09:01,710 Žena iz indijske agencije. 50 00:09:01,910 --> 00:09:03,710 Ne, ostani ovdje. 51 00:09:03,910 --> 00:09:05,643 Ne treba ti druga žena govoreći ti što da radiš. 52 00:09:05,843 --> 00:09:07,710 Hej, treba mi mir između nas. 53 00:09:07,910 --> 00:09:11,212 Donesi nam mir. 54 00:09:24,309 --> 00:09:26,108 Bomboni, bomboni. Bombon. 55 00:09:26,308 --> 00:09:27,975 Ona ima slatkiše. 56 00:09:28,175 --> 00:09:30,008 U redu, smiri se. 57 00:09:30,208 --> 00:09:33,743 To nije način da me dočekate. 58 00:09:33,943 --> 00:09:36,108 - To nije način da mi poželiš dobrodošlicu. - padam. 59 00:09:36,308 --> 00:09:37,641 Što? pala sam. 60 00:09:37,841 --> 00:09:39,975 Oh, tako mi je žao. Pao si? 61 00:09:40,175 --> 00:09:42,542 Hoće li malo slatkiša učiniti da se osjećaš bolje? 62 00:09:42,742 --> 00:09:43,774 što kažeš 63 00:09:43,775 --> 00:09:45,541 Molim. I? 64 00:09:45,741 --> 00:09:46,674 Hvala. 65 00:09:46,675 --> 00:09:47,876 Jupi! 66 00:09:50,875 --> 00:09:52,009 Hvala. 67 00:09:57,775 --> 00:09:59,174 Već odlaziš. 68 00:09:59,374 --> 00:10:01,975 Žetva je tek za mjesec dana. 69 00:10:02,175 --> 00:10:03,342 Da, to je istina. 70 00:10:04,840 --> 00:10:08,010 Pa, onda sam došao baš na vrijeme. 71 00:10:09,541 --> 00:10:10,909 Ovo je pripadalo mojoj majci. 72 00:10:14,041 --> 00:10:16,443 Bila je vatrena i strastven poput tebe. 73 00:10:18,007 --> 00:10:19,776 Pa sam htio da ga imaš. 74 00:10:28,006 --> 00:10:29,174 Hvala. 75 00:11:16,371 --> 00:11:18,740 Požuri, požuri. mi morati ga uhvatiti. 76 00:11:20,605 --> 00:11:22,941 Baka je rekla da jest pustinjski trkač. 77 00:11:24,772 --> 00:11:26,607 Može nastaviti danima. 78 00:11:30,505 --> 00:11:32,440 Nikada ga nećemo stići. 79 00:11:35,405 --> 00:11:37,407 Kako je stigao tamo tako brzo? 80 00:11:54,904 --> 00:11:56,470 Prokletstvo! 81 00:11:56,670 --> 00:12:00,806 Skidaj ruke s mene, ti jebeni Filistejcu! 82 00:12:04,337 --> 00:12:05,803 Ne mrdaj! 83 00:12:06,003 --> 00:12:07,636 Odvedite ga u zatvor da se ohladi. 84 00:12:14,903 --> 00:12:15,903 Hja! 85 00:14:29,065 --> 00:14:31,367 Odnesi ih onom drugom. 86 00:14:33,965 --> 00:14:35,366 Dobro jutro, Ticupe. 87 00:14:36,332 --> 00:14:38,332 gospođice True. 88 00:14:38,532 --> 00:14:42,301 Donio sam neke donacije ostalo od agencije Malki. 89 00:14:42,501 --> 00:14:47,203 Mislio sam možda ti i tvoji unuk bi želio neku novu odjeću? 90 00:14:51,464 --> 00:14:52,999 Je li Willie Boy tu? 91 00:14:54,498 --> 00:14:58,902 On i ja se nikada nismo sreli, ali Carlota tako rado govori o njemu. 92 00:15:03,665 --> 00:15:06,499 Razumijem da on najviše troši svog vremena u pustinji, 93 00:15:06,699 --> 00:15:10,633 ali mislio sam da možda hoće poput nekoliko ovih stvari. 94 00:15:10,833 --> 00:15:12,899 Samo ću ih ostaviti ovdje. 95 00:15:16,097 --> 00:15:17,465 Dobar dan. 96 00:16:16,628 --> 00:16:19,362 Rano zaustavljanje za večerašnja ceremonija. 97 00:16:19,562 --> 00:16:20,930 Netko umrijeti? 98 00:16:22,029 --> 00:16:23,962 Čovjek iz Riversidea. 99 00:16:24,162 --> 00:16:25,597 Nitko mu nije pjevao. 100 00:16:29,028 --> 00:16:30,362 hej 101 00:16:32,628 --> 00:16:33,863 Što se dogodilo? 102 00:16:34,428 --> 00:16:35,529 Pogriješio sam. 103 00:16:44,295 --> 00:16:45,894 Upravo sam napravio tinkturu. 104 00:16:46,094 --> 00:16:47,529 Idi razgovaraj sa svojom majkom. 105 00:17:02,193 --> 00:17:04,627 Želim ti reći hvala. 106 00:17:04,827 --> 00:17:07,762 Hvala vam svima za dolazi ovamo danas. 107 00:17:07,962 --> 00:17:11,361 Znaš, naš kreator... 108 00:17:11,561 --> 00:17:15,863 - dao nam je... - Pjesme o soli, 109 00:17:16,063 --> 00:17:17,626 da vodi naše duhove kojotu 110 00:17:17,826 --> 00:17:20,596 koji je napravio stubište u Mliječnu stazu. 111 00:17:22,159 --> 00:17:26,595 Stvoritelj nam je i ove dao pjesme koje će nam olakšati patnju. 112 00:17:26,795 --> 00:17:29,861 Ali onoga dana kad je on bio da nam ih dostavi, 113 00:17:30,061 --> 00:17:34,194 upozorio nas je da mora prvo nam slomi srca. 114 00:17:34,394 --> 00:17:37,561 Jer ovako smo mi nauči one Salt Songs. 115 00:17:41,492 --> 00:17:46,196 I u patnji, mi naučiti pravu sreću. 116 00:17:48,092 --> 00:17:51,561 U srcima koja slom, nalazimo život, 117 00:17:51,761 --> 00:17:55,563 - i u... - nalazimo Solne pjesme. 118 00:18:31,190 --> 00:18:33,324 Jeste li spremni za priču? 119 00:18:33,524 --> 00:18:40,131 U redu, želim ti ispričati priču i upozoriti na legendarnog Johna Hydea. 120 00:18:41,457 --> 00:18:43,824 On je najbolji tragač na Zapadu. 121 00:18:44,024 --> 00:18:47,992 On je tih kao miš, ali ima oči sokolove. 122 00:18:48,192 --> 00:18:49,857 Znate što je napravio jednom? 123 00:18:50,057 --> 00:18:52,958 Napao je carinarnicu u Nogalesu, ubivši nekoliko muškaraca. 124 00:18:53,158 --> 00:18:59,328 Dobio je američku miliciju, dobio je Meksičko pješaštvo, vojnici Buffalo. 125 00:18:59,528 --> 00:19:00,923 - Pogodi što. - Što? 126 00:19:01,123 --> 00:19:03,490 Sada se sklonio upravo ovdje u pustinji, 127 00:19:03,690 --> 00:19:05,523 i on štiti mene i tebe. 128 00:19:05,723 --> 00:19:11,127 Ali noću spavaj s jednim otvorenim okom. 129 00:19:11,327 --> 00:19:13,390 Jer znaš što John Hyde radi? 130 00:19:13,590 --> 00:19:16,257 Šulja se okolo 131 00:19:16,457 --> 00:19:17,756 i jede malu djecu! 132 00:19:20,355 --> 00:19:21,723 samo se zezam. 133 00:19:22,589 --> 00:19:24,422 John Hyde je moj prijatelj. 134 00:19:24,622 --> 00:19:26,222 - Plašim te, ha? - Da. 135 00:19:26,422 --> 00:19:28,724 To je dobro. ja htio te uplašiti. 136 00:19:29,689 --> 00:19:30,890 Ovdje. 137 00:19:32,955 --> 00:19:35,956 Ti si sada glavni. U redu? 138 00:19:36,156 --> 00:19:37,490 Ti preuzimaš moje mjesto. 139 00:20:23,487 --> 00:20:24,688 Carlota! 140 00:20:32,520 --> 00:20:33,721 Carlota! 141 00:20:35,554 --> 00:20:37,255 Ideš negdje? 142 00:20:43,786 --> 00:20:45,821 Jesu li vrijedni toga, Carlota? 143 00:20:47,786 --> 00:20:48,887 Carlota. 144 00:20:52,152 --> 00:20:54,755 Želim da razmisliš about what you're doing. 145 00:21:00,619 --> 00:21:01,952 - Carlota. - Williame. 146 00:21:02,152 --> 00:21:03,552 - Carlota! - Williame, ne više. 147 00:21:03,553 --> 00:21:06,287 Ne. Ne. Znam da je vani ondje. I said no more. 148 00:21:06,487 --> 00:21:08,986 Samo je ostavi na miru. Leave her be, Maria? 149 00:21:09,186 --> 00:21:11,221 Ona je moja kći. She's my daughter too. 150 00:21:12,752 --> 00:21:15,519 Williame, nastaviš je gurati, jesi samo ću je još više odgurnuti. 151 00:21:15,719 --> 00:21:16,719 br. 152 00:21:17,318 --> 00:21:18,918 Ne, ne. 153 00:21:18,919 --> 00:21:21,521 Williame! Ne, ne. br. 154 00:21:22,652 --> 00:21:23,953 Carlota! 155 00:21:25,251 --> 00:21:26,553 Carlota! 156 00:21:28,585 --> 00:21:29,886 Carlota! 157 00:21:50,517 --> 00:21:52,085 pištolj. 158 00:21:53,617 --> 00:21:56,086 Što, donio si pištolj da razgovaraš sa mnom? 159 00:22:01,417 --> 00:22:02,850 Bojiš li se sada? 160 00:22:03,050 --> 00:22:05,984 gdje je ona Pa, ja nadao se da možda... 161 00:22:06,184 --> 00:22:08,352 Ovo je ono što ste došli učiniti? Hmm? 162 00:22:10,816 --> 00:22:12,449 Onda to učini. Učini to. Učini to. 163 00:22:12,649 --> 00:22:14,283 Da. Ako želite da je uzmem... tata. 164 00:22:14,284 --> 00:22:16,052 Morat ćeš ubij me. Ne. Molim te. 165 00:22:17,449 --> 00:22:19,016 hajde hajde Ne, ne, ne! 166 00:22:19,017 --> 00:22:20,016 Tata! Ne! 167 00:22:20,017 --> 00:22:21,685 Ne! 168 00:22:24,983 --> 00:22:26,752 Što si učinio? 169 00:22:28,650 --> 00:22:30,483 Williame. 170 00:22:30,683 --> 00:22:32,917 - Bila je to nesreća. - Williame! 171 00:22:33,117 --> 00:22:36,117 Mama! Mama, ne. Tako mi je žao. 172 00:22:36,317 --> 00:22:39,150 Ostavite nas. 173 00:22:39,350 --> 00:22:40,549 Mama? 174 00:22:40,749 --> 00:22:42,849 Ostavite nas! 175 00:22:43,049 --> 00:22:44,350 Doći će po tebe. 176 00:22:47,348 --> 00:22:48,483 Ići! 177 00:23:45,047 --> 00:23:47,216 Molim. Molim. 178 00:24:20,412 --> 00:24:21,547 Šerif? 179 00:24:22,779 --> 00:24:24,014 Ne. 180 00:24:25,879 --> 00:24:27,512 Ovo je njegov dom. 181 00:24:27,712 --> 00:24:29,178 Oh, da. 182 00:24:29,378 --> 00:24:30,912 gdje je on 183 00:24:31,112 --> 00:24:34,382 Uh... na odmoru. 184 00:24:35,178 --> 00:24:37,145 Mogu li vam pomoći? 185 00:24:37,345 --> 00:24:39,612 William je sinoć upucan. 186 00:24:39,812 --> 00:24:42,612 On... On je mrtav. 187 00:24:42,812 --> 00:24:45,514 - Vaš muž? - Ubijen. 188 00:24:46,212 --> 00:24:47,813 Oh, Isuse. 189 00:24:49,112 --> 00:24:50,778 Bio je dobar čovjek. 190 00:24:50,978 --> 00:24:52,811 Zadržao indijansku nevolju na indijanskoj zemlji. 191 00:24:53,011 --> 00:24:55,779 Morat ćeš razgovarati plemenskoj policiji. 192 00:24:55,979 --> 00:24:58,748 Čovjek koji je ubio mog muža je s mojom kćeri. 193 00:24:59,678 --> 00:25:01,478 Plemenska policija će ga ubiti. 194 00:25:01,678 --> 00:25:03,244 Morate joj pomoći. 195 00:25:03,444 --> 00:25:07,280 Vlada vam je dala zemlju i život izvan naših zakona. 196 00:25:07,480 --> 00:25:09,778 Moraš razgovarati s plemenom policije. To je izvan naše zaštite. 197 00:25:09,978 --> 00:25:12,011 Moj muž je ubijen na Gilmanovom ranču. 198 00:25:12,211 --> 00:25:14,011 To stavlja ovo unutra vaša nadležnost. 199 00:25:14,211 --> 00:25:17,112 Oh, u redu. U redu, u redu, u redu, u redu. 200 00:25:17,312 --> 00:25:18,510 Zašto ne odeš kući? 201 00:25:18,710 --> 00:25:20,310 Samo idi kući. Mm-mmm. 202 00:25:20,510 --> 00:25:22,679 Ne odlazim dok ga ne vidim. 203 00:25:27,343 --> 00:25:29,245 Žao mi je zbog načelnika. 204 00:25:44,076 --> 00:25:46,677 Mislio sam da sam ti rekao sakriti piće. 205 00:25:46,877 --> 00:25:49,610 Ne bi slušao mene. Pokušao sam ga zaustaviti. 206 00:25:51,943 --> 00:25:53,177 Probudi se, prijatelju. 207 00:25:55,409 --> 00:25:56,475 Frank? 208 00:25:56,476 --> 00:25:59,412 Oh, ne. Reche. 209 00:26:01,842 --> 00:26:03,544 Spusti me dolje, Reche. 210 00:26:05,309 --> 00:26:06,677 dobro sam 211 00:26:13,342 --> 00:26:15,743 ? Trebam tvoju slatku ljubav 212 00:26:15,943 --> 00:26:19,345 ? Svaki dan? 213 00:26:21,508 --> 00:26:23,944 ? Stari mustang Sad?e 214 00:26:24,942 --> 00:26:27,244 ? Volim te kao lud 215 00:26:35,108 --> 00:26:37,176 ? Trebam te raditi U kuhinji?n 216 00:26:39,507 --> 00:26:40,808 Pogledaj ovdje. 217 00:26:42,275 --> 00:26:45,175 ? Jedna slatka ljubav za tebe? 218 00:26:45,375 --> 00:26:47,243 Hajde brate. Vrijeme je za buđenje. 219 00:26:49,340 --> 00:26:51,509 Indijanac je ubio jednog od svojih. 220 00:26:52,340 --> 00:26:54,007 Nije naš problem. 221 00:26:54,008 --> 00:26:55,109 U redu. 222 00:26:57,940 --> 00:27:00,207 To se dogodilo na Gilmanovom ranču. 223 00:27:00,407 --> 00:27:02,409 Gilmanov ranč? Sranje. 224 00:27:05,673 --> 00:27:07,940 Brat. Brate, brate. 225 00:27:08,140 --> 00:27:10,209 Moramo dobiti svoje srati zajedno, čovječe. 226 00:27:11,473 --> 00:27:13,273 Taft dolazi u Riverside. 227 00:27:13,274 --> 00:27:14,506 Taft? Da. 228 00:27:14,706 --> 00:27:17,040 Neki predsjednički drkati sranje. 229 00:27:17,240 --> 00:27:20,544 Nikome se neće svidjeti lov na ljude, ne dok se to događa. 230 00:27:22,840 --> 00:27:25,976 Brate, imamo postrojba za montiranje. 231 00:28:53,169 --> 00:28:55,071 Zar ne bi trebali spaliti tijelo? 232 00:28:55,870 --> 00:28:57,539 Samo njegov posjed. 233 00:29:29,802 --> 00:29:31,704 Pametno si krenuo šerifu. 234 00:29:34,536 --> 00:29:36,905 Na kraju ćemo to ispraviti. 235 00:29:37,935 --> 00:29:39,570 hoćete li 236 00:29:46,801 --> 00:29:50,238 Miriše kost, trči. 237 00:29:53,334 --> 00:29:55,468 Molim te reci mi da je ne odjahati s nama. 238 00:29:55,668 --> 00:29:56,569 šuti. 239 00:29:57,434 --> 00:29:59,036 Ne trebaju im ti ljudi. 240 00:30:01,368 --> 00:30:05,405 Nisam ih ovdje molio za pomoć ti i Hyde pronađite Willieja Boya. 241 00:30:08,334 --> 00:30:10,436 Ovdje su u slučaju da to učiniš. 242 00:30:13,734 --> 00:30:16,735 Veliki Jim, ostani ovdje. 243 00:30:16,935 --> 00:30:20,168 Pripazi na taj grad i bolje oko na pleme. 244 00:30:20,368 --> 00:30:22,967 Ova bi djeca mogla pokušati da se vrate. 245 00:30:23,167 --> 00:30:25,067 Trebat će vam još vode. 246 00:30:25,267 --> 00:30:26,368 Bit će oni dobro. 247 00:30:27,200 --> 00:30:29,300 Govorim o konjima. 248 00:30:29,500 --> 00:30:32,034 Pustit ćeš gada razgovarati s tobom tako? 249 00:30:32,234 --> 00:30:33,466 Prestani pričati. 250 00:30:44,666 --> 00:30:46,766 Čopor Sasquatcha. 251 00:30:46,966 --> 00:30:48,167 Pokaži malo poštovanja. 252 00:30:49,100 --> 00:30:51,367 Sranje. Čujete li ovo? 253 00:30:51,567 --> 00:30:54,267 Što te spopalo? ja nije tražio da govoriš. 254 00:30:54,467 --> 00:30:57,767 Dovoljno. Dovoljno. Zato ne govori. 255 00:30:57,967 --> 00:31:00,800 Nitko ne želi čuti lip od nekog wannabe divljaka 256 00:31:01,000 --> 00:31:02,665 podignut na nekima bijela vještičina sisa. 257 00:31:05,732 --> 00:31:08,735 Bože. Odakle je to došlo? 258 00:31:12,598 --> 00:31:14,467 Čeka vas obračun. 259 00:31:17,798 --> 00:31:19,899 Je li tako, majmune? 260 00:31:20,099 --> 00:31:22,835 Sladak si s Frankom. to je zašto te drži u blizini. 261 00:31:27,465 --> 00:31:30,935 Šerife, dečki jesu čekaj" na riječ. 262 00:31:34,632 --> 00:31:36,400 Ona ne govori, ha? 263 00:31:40,464 --> 00:31:43,033 hajde Idemo. 264 00:33:19,194 --> 00:33:20,829 Vidite li neke tragove gore? 265 00:33:21,661 --> 00:33:22,762 br. 266 00:33:23,928 --> 00:33:25,961 Mali nas je bacio u petlju. 267 00:33:26,161 --> 00:33:28,029 Bolje nego što sam mislio. 268 00:33:30,761 --> 00:33:32,496 Taj konj radi isto za tebe? 269 00:33:33,294 --> 00:33:35,029 Da, htio bi. 270 00:33:36,528 --> 00:33:38,496 Glupo. 271 00:33:45,994 --> 00:33:47,595 Taj konj izgleda žedan. 272 00:33:49,193 --> 00:33:50,826 Kao i taj. 273 00:33:50,827 --> 00:33:54,362 Može li mi netko reći kako dva dvonožna crvenokošca 274 00:33:54,562 --> 00:33:56,527 pobijediti posse of četveronožni konjanici? 275 00:33:56,727 --> 00:33:58,326 Konje nema mnogo je ostalo u njima. 276 00:33:58,526 --> 00:34:00,760 Morat ćemo se vratiti. 277 00:34:00,960 --> 00:34:02,894 Ne pratim bez pustinjskih pasa. 278 00:34:03,094 --> 00:34:05,695 Moramo pronaći mjesto spakirati se za noć. 279 00:34:06,527 --> 00:34:08,927 Ovo mjesto izgleda dobro. 280 00:34:09,127 --> 00:34:11,061 Znaju li oni nešto što mi ne znamo? 281 00:34:13,093 --> 00:34:14,594 nadam se. 282 00:35:31,090 --> 00:35:34,226 Taj Indijanac je gledao sada smo oko sat vremena. 283 00:35:35,590 --> 00:35:38,860 Nikad ti nisam dao svoje sućut za tvoju ženu, Frank. 284 00:35:39,656 --> 00:35:41,591 kako spavas 285 00:35:51,422 --> 00:35:52,855 Jeste li vi Hyde? 286 00:35:52,856 --> 00:35:54,055 Bili bi. 287 00:35:54,255 --> 00:35:55,221 Drugi. 288 00:35:55,222 --> 00:35:56,924 Frank Wilson. 289 00:36:03,656 --> 00:36:07,157 Hm, to je, uh, Toutain tamo na stijenama, 290 00:36:07,357 --> 00:36:11,591 i Reche, moj tragač, i Knowlin na harmonici. 291 00:36:11,791 --> 00:36:14,658 On je pomoćnik. 292 00:36:15,622 --> 00:36:18,525 I Ben de Crevecoeur, um, 293 00:36:19,122 --> 00:36:20,357 on je samo seronja. 294 00:36:21,622 --> 00:36:24,890 Podcijenili smo svoje vrijeme ovdje vani. Konji su žedni. 295 00:36:25,090 --> 00:36:27,091 Znate li gdje ima vode? 296 00:36:28,421 --> 00:36:30,755 Juniper Pond bi biti tvoja najbolja prilika. 297 00:36:30,955 --> 00:36:32,657 Možete li nas odvesti tamo? 298 00:36:39,054 --> 00:36:40,155 Da. 299 00:36:41,587 --> 00:36:42,855 Pa, hvala ti. 300 00:36:47,154 --> 00:36:48,289 Idemo. 301 00:37:10,320 --> 00:37:13,457 Vjeruješ starom Ludom Konj gore? 302 00:37:13,987 --> 00:37:15,319 br. 303 00:37:15,519 --> 00:37:17,987 Ali do mog tragača nađe nam vodu, 304 00:37:18,187 --> 00:37:19,555 nemamo izbora. 305 00:37:40,919 --> 00:37:42,554 Gdje je voda? 306 00:37:44,086 --> 00:37:46,453 Pustinja ga je popila. 307 00:37:46,653 --> 00:37:49,188 Nevjerojatno! 308 00:37:50,719 --> 00:37:52,252 Jeste li pali na to, šerife? 309 00:37:52,452 --> 00:37:54,621 Postoji li neki drugi izvor u blizini? 310 00:37:55,919 --> 00:37:57,619 Otprilike jedan dan vožnje. 311 00:37:57,819 --> 00:37:58,987 znala sam. 312 00:38:01,619 --> 00:38:04,855 Učinio si ovo namjerno, ti crvendać kurvin sine. 313 00:38:05,818 --> 00:38:08,585 Dovukao nas je ovdje, bez vode, 314 00:38:08,785 --> 00:38:11,287 tjerajući nas natrag pa vas možete ih pronaći sami. 315 00:38:12,151 --> 00:38:14,387 Neće uspjeti, ipak. Ne gospodine. 316 00:38:15,252 --> 00:38:16,520 hajde 317 00:38:17,951 --> 00:38:19,317 Gdje ćeš dovraga? 318 00:38:19,517 --> 00:38:21,117 - Natrag. - Natrag? 319 00:38:21,317 --> 00:38:24,354 Natrag po zalihe i vodu. Nemamo izbora. 320 00:38:25,084 --> 00:38:26,817 Što s njima? 321 00:38:26,818 --> 00:38:30,555 Spakirajte što vam treba. Pick našom stazom u kanjonu Pipes. 322 00:38:31,817 --> 00:38:34,985 Frank, jedan od nas treba ići s njima 323 00:38:35,185 --> 00:38:36,950 i uvjerite se da jesu ne zajebava nas. 324 00:38:37,150 --> 00:38:38,817 - Ja ću ići. - Ne ti. 325 00:38:39,017 --> 00:38:40,517 Ne pratim crvenokožaca. 326 00:38:40,717 --> 00:38:41,983 Ja ću to učiniti. 327 00:38:41,984 --> 00:38:43,950 Ne, kvragu s tim. Ja ću ići. 328 00:38:44,150 --> 00:38:46,686 Ustajem da vidim ovo do kraja, Izdržat ću to. 329 00:38:47,383 --> 00:38:48,518 Bez konja. 330 00:38:49,750 --> 00:38:51,583 Dva dana. Kanjon cijevi. 331 00:38:51,783 --> 00:38:52,818 Pravo. 332 00:38:55,049 --> 00:38:57,149 Bolje da požurite. 333 00:38:57,349 --> 00:38:59,785 Zavezat ću Willieja Boya i montirano vrijeme dobijete natrag. 334 00:39:00,782 --> 00:39:03,650 U redu, dimnjaci. Pokaži nam što imaš. 335 00:39:03,850 --> 00:39:08,620 Vi ste kao par pustinjski goniči, zar ne? 336 00:39:15,149 --> 00:39:17,051 Knowlin nema šanse. 337 00:40:44,646 --> 00:40:45,814 Gospoda! 338 00:40:54,479 --> 00:40:55,714 To je samo kamera. 339 00:40:56,912 --> 00:41:00,015 Htio sam te pitati nekoliko pitanja o Willieju Boyu. 340 00:41:01,912 --> 00:41:03,879 Imate komentar za novine, šerife? 341 00:41:04,079 --> 00:41:05,347 Krećemo ujutro. 342 00:41:08,246 --> 00:41:12,316 Oh. Još nešto? br. 343 00:42:01,077 --> 00:42:03,079 Novinar. 344 00:42:12,443 --> 00:42:14,078 Gospodin Randolph Madison. 345 00:42:15,910 --> 00:42:19,945 Dakle, što radi novinar vani u ovom prokletom pješčaniku? 346 00:42:20,145 --> 00:42:22,279 Trebat će mi priča. 347 00:42:23,109 --> 00:42:24,677 Imam jednu za tebe. 348 00:42:28,176 --> 00:42:29,477 Izvoli. 349 00:42:32,376 --> 00:42:34,378 Oznake u zemlji 350 00:42:35,576 --> 00:42:39,245 govoreći da ju je podbadao kao zalutala junica, 351 00:42:39,445 --> 00:42:42,944 vjerojatno s nabijenim pušku na njezina leđa. 352 00:42:43,144 --> 00:42:44,475 I mi smo bili blizu. 353 00:42:44,675 --> 00:42:48,880 Čuo sam je kako plače, stenje. 354 00:42:51,141 --> 00:42:54,376 Što kažeš na priču? možete pročitaj cijelu sutra. 355 00:42:54,576 --> 00:42:56,242 Već jesam, gospodine Crevecoeur. 356 00:42:56,442 --> 00:42:58,041 Sjajna priča. 357 00:42:58,241 --> 00:43:00,775 Willie Boy će biti svačija najgora noćna mora. 358 00:43:00,975 --> 00:43:04,245 Ah. Strah je stvarno najbolja vrsta slatkiša. 359 00:43:06,075 --> 00:43:08,942 Stvar je u tome... Pa... 360 00:43:09,142 --> 00:43:10,042 Što? 361 00:43:12,441 --> 00:43:15,477 Nedostaje vam veličanstven završetak. Oh, to dolazi. 362 00:43:16,441 --> 00:43:19,876 Uvjeravam vas, g. Randolph, to dolazi. 363 00:43:20,076 --> 00:43:21,407 Kada? 364 00:43:21,607 --> 00:43:27,945 Vidite, to je a stvar perspektive. 365 00:43:28,145 --> 00:43:30,676 Dali ste nam sjajno negativac u Willie Boyu. 366 00:43:31,541 --> 00:43:34,143 Ali tko je heroj? 367 00:43:35,274 --> 00:43:36,775 Oh, je li to šerif Wilson? 368 00:43:38,807 --> 00:43:42,242 Pijanac koji nije mogao ni spasiti njegova žena od zarđale oštrice. 369 00:43:42,442 --> 00:43:43,976 On, naš heroj? 370 00:43:45,974 --> 00:43:47,642 Ili je to netko drugi? 371 00:43:51,773 --> 00:43:56,776 Možda je to čovjek čija je obitelj iselile su američke trupe 372 00:43:56,976 --> 00:43:59,641 kada je Rezervat Malki osnovana je. 373 00:43:59,841 --> 00:44:04,712 Čovjek koji bi jednog dana mogao biti... Trebao bi biti šerif. 374 00:44:05,739 --> 00:44:08,773 Moja će priča trebati heroja. 375 00:44:08,973 --> 00:44:10,772 Koji je tvoj kut, gospodine Randolph? 376 00:44:10,972 --> 00:44:13,640 Uključit ćemo vas u svaki papir preko ovih pustinja 377 00:44:13,840 --> 00:44:16,773 dok vijest ne pregori Državne granice Kalifornije. 378 00:44:16,973 --> 00:44:19,206 Što je Willie Boy gori, što bolje zvučiš. 379 00:44:19,406 --> 00:44:21,107 Papiri će letjeti s ovih polica. 380 00:44:25,205 --> 00:44:26,673 pitat ću opet. 381 00:44:28,205 --> 00:44:30,405 Što ti imaš od toga? 382 00:44:30,605 --> 00:44:33,240 Trebam šerifa Wilsona da me povede sa sobom. 383 00:44:33,440 --> 00:44:36,039 To je jedini način priča se piše. 384 00:44:36,239 --> 00:44:39,440 I, dobro, to je jedini način 385 00:44:39,640 --> 00:44:42,842 da mogu izaći ovog prokletog pješčanika. 386 00:45:11,037 --> 00:45:13,004 Ima ih još ovi usput. 387 00:45:13,204 --> 00:45:14,606 Sve do Nevade. 388 00:45:26,804 --> 00:45:29,438 Hej, Frank. Imam ideju. 389 00:45:29,638 --> 00:45:31,770 Zašto ne daš tvoj konj tvoja kuća? 390 00:45:31,970 --> 00:45:34,270 Onda možete imati svoje štala za konje samo za sebe. 391 00:45:34,470 --> 00:45:36,070 Mm-hmm. 392 00:45:36,270 --> 00:45:37,236 Šerif? 393 00:45:37,237 --> 00:45:38,769 Gdje jebote jesi li došao 394 00:45:38,969 --> 00:45:40,970 Trenutak vašeg vremena, šerife? 395 00:45:41,170 --> 00:45:44,071 Moje ime je Randolph Madison. Ja sam za Banning Daily. 396 00:45:44,271 --> 00:45:46,437 Ne, ne, ne. Uhvatite ga van odavde. Zašto? 397 00:45:46,637 --> 00:45:48,402 Iznio je našu priču na naslovnoj stranici. 398 00:45:48,602 --> 00:45:50,069 Izrada publikacije izgledamo glupo. 399 00:45:50,070 --> 00:45:53,304 Mi glupi? Ti, možda. 400 00:45:53,504 --> 00:45:57,304 Uz dužno poštovanje, šerife, ali postoji ubojiti Indijanac na slobodi 401 00:45:57,504 --> 00:46:00,804 a od predsjednika nas dijele dani Taft od jahanja u Riverside. 402 00:46:01,004 --> 00:46:02,268 Puno je ovdje na kocki, gospodine. 403 00:46:02,269 --> 00:46:03,969 Uh-ha. 404 00:46:04,169 --> 00:46:06,469 Šerife, ako svi dođete natrag bez ičega, 405 00:46:06,669 --> 00:46:10,605 ljudi će uskoro postati promatrači i osuđujući i bez podrške. 406 00:46:10,805 --> 00:46:12,802 Ljudi će misliti da ti ne mogu obaviti posao, šerife. 407 00:46:13,002 --> 00:46:15,569 I ne možemo imati javnost okrenuti na nas. 408 00:46:15,769 --> 00:46:17,468 Nas? Kao što on kaže. 409 00:46:17,668 --> 00:46:19,303 Kako ćeš nam pomoći? 410 00:46:19,902 --> 00:46:21,101 ha? 411 00:46:21,301 --> 00:46:23,301 Strah, gospodine Reche. ha? 412 00:46:23,501 --> 00:46:25,435 Razmislite o tome, šerife. 413 00:46:25,635 --> 00:46:28,970 Ako se ljudi boje što to znači imati Willieja Boya na slobodi, 414 00:46:29,170 --> 00:46:32,302 okupit će se iza nas bez obzira koliko dugo treba da ga dovedu. 415 00:46:32,502 --> 00:46:34,535 Bez priče, bez straha. 416 00:46:34,735 --> 00:46:38,036 Javnost će misliti da jest ti koji ne možeš obaviti posao, šerife, 417 00:46:38,236 --> 00:46:39,968 a onda će biti pitanja zašto. 418 00:46:40,168 --> 00:46:43,936 I, šerife, pa, po gradu se priča o tome 419 00:46:44,136 --> 00:46:46,368 ne treba ni kopati duboko u svoju prošlost. 420 00:46:46,568 --> 00:46:47,933 Kučkin sine! 421 00:46:47,934 --> 00:46:49,934 Hej, ej, aj. Hajde, Reche. 422 00:46:50,134 --> 00:46:53,438 Što ti jebeš igra, Randolph? 423 00:46:54,634 --> 00:46:56,100 Učini to opet! 424 00:46:56,300 --> 00:46:58,536 Koja je tvoja igra, brate? Hoćeš mi reći? 425 00:47:00,267 --> 00:47:02,169 - Silazi! - Dosta. 426 00:47:03,601 --> 00:47:04,702 Nema igrica. 427 00:47:05,967 --> 00:47:10,104 Trebam te za priču, i trebaš me da ti kupim vrijeme. 428 00:47:11,399 --> 00:47:13,034 To je sve što imamo. 429 00:47:16,766 --> 00:47:18,335 U redu, g. Madison. 430 00:47:20,399 --> 00:47:21,634 U redu. 431 00:47:24,600 --> 00:47:26,635 Natrag na posao. 432 00:47:28,733 --> 00:47:32,134 Hej, Ben, jesi ima li što s ovim? 433 00:47:32,334 --> 00:47:33,765 Ne. 434 00:47:33,965 --> 00:47:35,966 Kako je znao gdje nas može pronaći? 435 00:47:45,166 --> 00:47:46,667 Idemo na to. 436 00:48:03,632 --> 00:48:05,834 Nemoj dimnjake je li ikada potreban odmor? 437 00:48:15,631 --> 00:48:16,732 Kutija. 438 00:48:19,965 --> 00:48:21,099 Ručak. 439 00:48:29,364 --> 00:48:30,465 ne mogu... 440 00:48:32,464 --> 00:48:33,966 Kučkin sin! 441 00:48:51,797 --> 00:48:52,998 jesi dobro 442 00:48:55,463 --> 00:48:56,865 dobro sam 443 00:49:42,761 --> 00:49:44,964 Mislite li da je bilo čiji prati nas? 444 00:49:46,828 --> 00:49:48,997 Ne, ne mislim tako. 445 00:50:46,626 --> 00:50:47,892 Idemo. 446 00:51:00,925 --> 00:51:02,026 hej 447 00:51:02,593 --> 00:51:03,694 hej 448 00:51:05,459 --> 00:51:06,594 hej 449 00:51:07,758 --> 00:51:08,860 hej 450 00:51:12,292 --> 00:51:15,527 Evo ga. 451 00:51:15,727 --> 00:51:17,358 Ah, Isuse. 452 00:51:17,558 --> 00:51:18,993 Voda! požurite! 453 00:51:22,458 --> 00:51:24,892 Napravi malo mjesta. Straga. 454 00:51:25,092 --> 00:51:26,861 hajde Idemo. 455 00:51:27,592 --> 00:51:29,191 Hajde, Knowlin. 456 00:51:29,391 --> 00:51:30,891 Imamo te. 457 00:51:33,924 --> 00:51:36,592 Indijanci su stigli tamo samo gleda u njega. 458 00:51:36,792 --> 00:51:39,058 ovuda. Uvedite ga unutra vagon. hajde 459 00:51:39,258 --> 00:51:41,927 Tragači idu s nama. 460 00:52:09,456 --> 00:52:11,456 Noćas ćemo ovdje spavati. 461 00:52:11,656 --> 00:52:15,093 Životinje će doći piti. Možemo uhvatiti nešto hrane. 462 00:52:22,389 --> 00:52:23,824 Ne bismo li se trebali nastaviti kretati? 463 00:52:24,956 --> 00:52:28,025 Ako nas netko prati, kasnit će dan. 464 00:52:28,623 --> 00:52:29,757 dobro smo 465 00:52:54,088 --> 00:52:55,454 Drugi. 466 00:52:55,455 --> 00:52:56,556 Hmm? 467 00:52:57,455 --> 00:52:59,255 zašto si ovdje 468 00:53:05,588 --> 00:53:07,323 Vrati Carlotu kući. 469 00:53:09,788 --> 00:53:11,356 Samo Carlota? 470 00:53:14,488 --> 00:53:15,622 Da. 471 00:53:21,421 --> 00:53:23,156 Grah klokoće. 472 00:53:25,721 --> 00:53:28,624 Mislio sam da su Indijanci ostavio me da umrem. 473 00:53:31,753 --> 00:53:33,622 Onda sam čuo vagon. 474 00:53:37,087 --> 00:53:38,322 Znali su. 475 00:53:39,553 --> 00:53:41,956 Zato sam još uvijek živ. 476 00:53:44,221 --> 00:53:45,288 Zašto? 477 00:53:46,453 --> 00:53:47,855 Jer oni su dobri ljudi. 478 00:53:50,253 --> 00:53:53,120 Gospodine Toutain, ja čuo od Rechea 479 00:53:53,320 --> 00:53:57,422 da ti... da si rastao gore u indijanskom rezervatu. 480 00:53:57,622 --> 00:53:59,822 Suosjećate s Indijcem? 481 00:54:01,119 --> 00:54:02,421 On im propovijeda. 482 00:54:03,886 --> 00:54:06,155 Zašto jednostavno ne oboji lice u crveno, 483 00:54:07,086 --> 00:54:09,856 pridruži se njihovoj prokletoj ekipi, za ime Krista. 484 00:54:10,953 --> 00:54:12,688 Tko su divljaci? 485 00:54:14,752 --> 00:54:17,689 Indian lovin' don't učiniti te pametnim, Toutain. 486 00:54:18,686 --> 00:54:21,255 Čini te budalastim propovjednikom. 487 00:55:27,983 --> 00:55:29,151 Dobro jutro. 488 00:55:37,783 --> 00:55:39,950 Meso je malo žilavo. 489 00:55:47,016 --> 00:55:48,549 Carlota! 490 00:55:48,749 --> 00:55:51,285 br. 491 00:55:53,783 --> 00:55:55,818 Da vidim, da vidim... Oh. 492 00:55:59,249 --> 00:56:02,819 Bit će sve u redu. Samo diši. postoji velika je vjerojatnost da je suhi zalogaj. 493 00:56:04,549 --> 00:56:07,217 Tamo je lovac kabina nedaleko ispred. 494 00:56:07,417 --> 00:56:09,449 Trebalo bi ih biti zalihe, možda neki lijek. 495 00:56:09,649 --> 00:56:11,882 Nemojte paničariti. Hoće samo još gore. 496 00:56:12,082 --> 00:56:14,151 Hajde, hajde. Idemo. 497 00:56:29,948 --> 00:56:34,519 Znate zašto Chemehuevi spaljuju imetak onih koji su umrli? 498 00:56:37,281 --> 00:56:40,318 To ih oslobađa njihove priloge 499 00:56:41,514 --> 00:56:43,850 i pušta duh na slobodu. 500 00:56:47,447 --> 00:56:49,883 Ja znam svoju sestru smrt te progoni, Frank. 501 00:56:51,280 --> 00:56:53,950 Ali možda smo mi one koji je progone... 502 00:56:55,113 --> 00:56:57,249 držimo se onako kako radimo. 503 00:57:05,280 --> 00:57:06,782 Pojedi nešto. 504 00:57:25,213 --> 00:57:26,213 Hej, gospodine. 505 00:57:27,446 --> 00:57:30,447 Napuni se. Krenut ćemo do Garthovog mjesta. 506 00:57:30,647 --> 00:57:33,214 Tamo je bunar ondje. Deset minuta. 507 00:57:33,414 --> 00:57:34,614 Da, šefe. 508 00:57:43,879 --> 00:57:45,113 Jutro. 509 00:57:51,345 --> 00:57:53,111 Stvar je u tome, 510 00:57:53,311 --> 00:57:57,749 moji ljudi i ja smo ovdje da dovedite tog dječaka živog. 511 00:57:58,745 --> 00:58:01,079 Dakle, ako ste ovdje na neka vrsta osvete, 512 00:58:01,279 --> 00:58:03,514 to je podložno zakomplicirati stvari. 513 00:58:04,178 --> 00:58:06,013 čuješ li me 514 00:58:08,578 --> 00:58:10,611 Naći ću ga, 515 00:58:10,811 --> 00:58:14,279 i dobrodošao si u svaki komad njega kad završim. 516 00:58:14,479 --> 00:58:15,545 čuješ li me 517 00:58:17,711 --> 00:58:21,112 Što Yaqui radi s Chemehuevima? 518 00:58:21,312 --> 00:58:24,245 Nadao sam se Williamu primio bi vas... 519 00:58:26,277 --> 00:58:28,947 zaboraviti na sve užasne stvari koje ste vidjeli. 520 00:58:30,611 --> 00:58:33,981 Ali mir ne slijedi smrt, zar ne? 521 00:58:34,578 --> 00:58:36,012 Piće zna. 522 00:58:45,343 --> 00:58:46,744 Ti, pomakni se. 523 00:58:49,343 --> 00:58:50,578 Ah, Isuse. 524 00:59:19,909 --> 00:59:21,478 Hoćeš još vode? 525 00:59:22,275 --> 00:59:23,510 Ova kabina. 526 00:59:24,542 --> 00:59:26,709 To je kao Pahrump. 527 00:59:26,909 --> 00:59:28,644 Kabina s pogledom. 528 00:59:43,374 --> 00:59:48,077 Toutain, pripazi njih. Reche, glavu gore. 529 00:59:48,277 --> 00:59:50,042 Postoji trag oko sjeverne strane. 530 00:59:50,242 --> 00:59:52,442 Izgleda da oni pokupio nešto. 531 00:59:52,642 --> 00:59:53,943 Radim na tome. 532 00:59:59,941 --> 01:00:01,407 Držiš li se? 533 01:00:01,408 --> 01:00:04,277 gotova sam 534 01:00:06,308 --> 01:00:08,577 Viđam se s nekima staze ovdje. 535 01:00:09,341 --> 01:00:10,876 Napuni tu kameru. 536 01:00:26,674 --> 01:00:28,142 Kučkin sin. 537 01:00:31,906 --> 01:00:34,976 Bunar je razbijen. on slomio prokletu ručku. 538 01:00:35,873 --> 01:00:37,072 Možete li to popraviti? 539 01:00:37,073 --> 01:00:38,873 Dovraga, ne. 540 01:00:39,073 --> 01:00:40,107 Koliko dugo? 541 01:00:40,739 --> 01:00:42,606 Pitanje sati. 542 01:00:42,806 --> 01:00:45,106 Moramo se prestati zajebavati okolo i završi ovo. 543 01:00:45,306 --> 01:00:48,508 - Prestani govoriti. - Trag vodi do mjesta koje poznajemo. 544 01:00:48,708 --> 01:00:50,239 Gurat će konje, ali ima vode. 545 01:00:50,439 --> 01:00:52,739 Ne vodiš nas na vodu, jesi li? 546 01:00:52,939 --> 01:00:55,407 Samo nosiš njima konjima van. 547 01:00:55,607 --> 01:00:57,439 jesam li Da, jesi. 548 01:00:57,639 --> 01:01:00,207 Vaši konji nose miris smrti ne zbog mene. 549 01:01:00,407 --> 01:01:03,275 To je zato što lutaš uokolo pusti kao hrpa djece. 550 01:01:07,206 --> 01:01:08,939 Dopustit ćete mu da me crta? 551 01:01:09,139 --> 01:01:11,007 Rekao sam ti da prestaneš pričati. 552 01:01:12,772 --> 01:01:16,676 Spusti to, Hyde. Bit će napraviti nered za sve. 553 01:01:22,772 --> 01:01:25,206 Uzmi kola natrag s Knowlinom. 554 01:01:25,406 --> 01:01:27,071 ja ne idem Da, jesi. 555 01:01:27,271 --> 01:01:29,006 I uzmi tintu gurač s tobom. 556 01:01:37,138 --> 01:01:40,172 Gubiš kontrolu ovdje, šerife. 557 01:01:40,372 --> 01:01:43,842 Samo je pitanje vremena prije ova postrojba jaše s nekim drugim. 558 01:01:45,437 --> 01:01:47,005 Randolph, idemo. 559 01:03:18,768 --> 01:03:20,169 Dobili smo kraj. 560 01:03:21,367 --> 01:03:24,671 Pročitajte to od "an neimenovani izvor." 561 01:03:26,768 --> 01:03:29,936 “rekao je neimenovani izvor posseman Ben de Crevecoeur 562 01:03:30,136 --> 01:03:32,434 koje je Willie Boy konzumirao dvije boce demonske vode 563 01:03:32,634 --> 01:03:36,169 prije nego što je ubio Williama u snu i oteo njegovu 16-godišnju kćer." 564 01:03:36,369 --> 01:03:37,702 Ona ima 14 godina. 565 01:03:39,533 --> 01:03:40,668 Ali rekli ste 16. 566 01:03:41,733 --> 01:03:43,435 Pa, sada ima 14 godina. 567 01:03:52,733 --> 01:03:56,370 Prodajemo strah, G. Randolph, zar ne? 568 01:04:00,933 --> 01:04:03,068 Sviđa mi se vaš stil, g. Ben. 569 01:04:04,866 --> 01:04:07,033 De Crevecoeur. 570 01:04:07,233 --> 01:04:08,701 Francuski je. 571 01:04:10,566 --> 01:04:13,302 “I oteo njegovu Kći od 14 godina. 572 01:04:14,265 --> 01:04:17,733 Gospodin Ben De Crevecoeur upozorava 573 01:04:17,933 --> 01:04:20,433 da postoje glasine indijskog ustanika 574 01:04:20,633 --> 01:04:22,132 koji se možda montiraju u pustinji." 575 01:04:22,332 --> 01:04:24,601 Ostalo je dobro. 576 01:04:26,165 --> 01:04:27,366 Ispiši ga. 577 01:05:08,097 --> 01:05:10,533 Jesu li pjevali sol za Williama? 578 01:05:11,363 --> 01:05:12,598 ne znam 579 01:05:16,230 --> 01:05:19,233 Moramo ići. uskoro. 580 01:05:58,929 --> 01:06:00,964 Trebam lijek. 581 01:06:03,929 --> 01:06:05,028 Što? 582 01:06:05,029 --> 01:06:06,428 Tvoja baka. 583 01:06:06,429 --> 01:06:09,032 Mora imati nešto za pomoć. 584 01:06:11,762 --> 01:06:12,863 br. 585 01:06:14,129 --> 01:06:15,628 Ne mogu te ostaviti evo ovako. 586 01:06:15,828 --> 01:06:17,263 Trebam lijek. 587 01:06:32,094 --> 01:06:33,427 hoćeš li ići 588 01:06:33,428 --> 01:06:34,727 u redu 589 01:06:34,927 --> 01:06:37,061 Volim te, dečko. 590 01:06:37,261 --> 01:06:40,665 - U redu. Ja ću ići. - Volim te. 591 01:09:43,388 --> 01:09:44,622 Rebecca? 592 01:09:46,088 --> 01:09:47,824 Netko je tamo. 593 01:09:51,955 --> 01:09:53,089 Odmakni se. 594 01:10:07,087 --> 01:10:08,189 Willie Boy. 595 01:10:17,320 --> 01:10:19,220 Gdje je Carlota? 596 01:10:19,420 --> 01:10:20,421 ona je bolesna. 597 01:10:22,086 --> 01:10:23,922 Ugriz zmije. 598 01:10:24,920 --> 01:10:26,920 Treba joj lijek. 599 01:10:27,120 --> 01:10:28,922 Nisam imao kamo drugdje. 600 01:10:31,587 --> 01:10:33,088 Idi po lijek. 601 01:10:37,719 --> 01:10:39,421 Možete uzeti što vam treba. 602 01:10:40,753 --> 01:10:43,155 Šerif Wilson ima uzjahana postrojba. 603 01:10:44,553 --> 01:10:46,588 Pratim te od banovanja. 604 01:10:49,553 --> 01:10:51,188 Hvala. 605 01:12:34,916 --> 01:12:36,451 Približavamo se, zar ne? 606 01:12:44,049 --> 01:12:47,884 Privest ćemo tog dječaka. Ali trebam ga živog. 607 01:12:48,084 --> 01:12:50,118 To je zakon, Johne. 608 01:12:50,882 --> 01:12:53,349 Poznavao sam muškarce poput tebe. 609 01:12:53,549 --> 01:12:57,317 Zastupnici koji provode vaše zakoni o stranoj zemlji. 610 01:12:57,517 --> 01:12:59,348 Umorna sam od toga. 611 01:12:59,548 --> 01:13:01,050 Ako upucaš tog dječaka... 612 01:13:02,681 --> 01:13:04,416 Spustit ću te. 613 01:13:06,614 --> 01:13:08,283 br. 614 01:13:08,781 --> 01:13:10,550 Ne mislim tako. 615 01:13:11,581 --> 01:13:13,650 Nasitili ste se smrti. 616 01:13:14,381 --> 01:13:16,748 Vidim ti to u očima. 617 01:13:16,948 --> 01:13:18,783 Pomirisati na sebi. 618 01:14:08,646 --> 01:14:10,879 Idi dovraga, Willie Boy. 619 01:14:14,245 --> 01:14:15,914 Ovo nije način. 620 01:14:17,079 --> 01:14:19,513 Bolje da bude brzo. 621 01:14:19,713 --> 01:14:21,212 Dobio sam čist pogodak. 622 01:14:21,412 --> 01:14:23,014 Jeste li sigurni da je to on? 623 01:14:24,879 --> 01:14:26,080 Oh, jesam. 624 01:14:35,845 --> 01:14:36,946 Jeste li ga vidjeli? 625 01:14:37,845 --> 01:14:39,578 WHO? 626 01:14:39,778 --> 01:14:40,813 Dječak. 627 01:14:47,912 --> 01:14:49,144 Jeste li vidjeli Franka? 628 01:14:49,344 --> 01:14:51,747 Otpušteni? Čuo sam pucanj. 629 01:15:47,376 --> 01:15:48,477 br. 630 01:15:51,142 --> 01:15:54,446 ovuda! 631 01:16:52,407 --> 01:16:54,307 Willie Boy, ne. 632 01:16:54,507 --> 01:16:56,042 Oh, dovraga. 633 01:16:58,174 --> 01:16:59,840 Možeš to ponoviti. 634 01:17:00,040 --> 01:17:01,973 Taj kurvin sin ju je ubio. 635 01:17:02,173 --> 01:17:04,276 - Willie. - Znao sam da hoće. 636 01:17:06,207 --> 01:17:08,910 Uzmi tu sliku, Ja ću ti uzeti glavu. 637 01:17:11,907 --> 01:17:15,175 G. Madison, vi ćete otići natrag na kola s Hydeom. 638 01:17:15,375 --> 01:17:17,476 Mi ostali, uzjašite. 639 01:17:18,740 --> 01:17:21,509 Drugo, dobro bi nam došla pomoć. 640 01:18:12,238 --> 01:18:15,442 Kakav je osjećaj? Prvi put na konju. 641 01:18:47,037 --> 01:18:48,739 Uhvatite ga! 642 01:19:01,370 --> 01:19:05,073 On je tamo gore. Samo se sagnuo ispod njih stijene upravo tamo. 643 01:19:06,536 --> 01:19:08,070 Hja! Hja! 644 01:19:15,969 --> 01:19:17,371 Willie Boy! 645 01:19:26,536 --> 01:19:28,137 Sranje. 646 01:19:38,369 --> 01:19:39,904 Naći ćemo ga. 647 01:20:32,033 --> 01:20:34,035 Šerife, ne biste trebali biti ovdje. 648 01:20:36,900 --> 01:20:38,001 oprosti mi 649 01:20:49,166 --> 01:20:50,567 Natrag! 650 01:20:51,366 --> 01:20:52,434 gdje je on 651 01:20:52,999 --> 01:20:54,331 Ravno gore! 652 01:20:54,332 --> 01:20:55,567 Drži se, Toutain. 653 01:20:56,733 --> 01:20:57,967 On je na vrhu! 654 01:20:59,832 --> 01:21:01,265 Raširiti se. Raširite se! 655 01:21:01,266 --> 01:21:02,534 Uspravi se uz stijene. 656 01:21:04,433 --> 01:21:08,034 drži se, Toutain! Izvedite ga van! 657 01:21:08,234 --> 01:21:10,034 Mora sići! 658 01:21:11,166 --> 01:21:14,267 Upravo tamo. 659 01:21:14,467 --> 01:21:16,565 - Toutain, skloni se. - On je gore na tim stijenama! 660 01:21:16,765 --> 01:21:19,301 - Hajdemo! - Uzvrati paljbu! 661 01:21:24,698 --> 01:21:26,732 - On bježi na zapad. - Pucaj u njega! 662 01:21:26,932 --> 01:21:28,465 - Držite ga! Uhvatite ga! - Pucaj u njega! 663 01:21:28,665 --> 01:21:30,133 Prokletstvo! 664 01:21:35,165 --> 01:21:37,066 Tko ga ima na oku? 665 01:21:42,497 --> 01:21:44,433 Ben! 666 01:21:48,831 --> 01:21:50,232 Natrag u kanjon! 667 01:22:00,063 --> 01:22:01,265 Rasprodati! 668 01:22:10,330 --> 01:22:12,764 On puca konji. Ne mi. 669 01:22:12,964 --> 01:22:15,497 Možete to napisati tvoj nadgrobni spomenik, ne moj. 670 01:22:23,163 --> 01:22:24,662 kamo ideš 671 01:22:24,663 --> 01:22:26,797 Prestani se kretati! Stop! 672 01:22:26,997 --> 01:22:27,996 Prestani, Toutain! 673 01:22:28,196 --> 01:22:31,464 Prokletstvo! Vrati se ovamo! 674 01:22:44,328 --> 01:22:45,394 Frank? 675 01:22:45,395 --> 01:22:47,495 Nikad ne vjeruj neprijatelju. 676 01:22:47,695 --> 01:22:49,030 kamo ideš 677 01:22:50,529 --> 01:22:52,197 Jebi se. 678 01:22:56,995 --> 01:22:58,129 Šerif. 679 01:22:58,961 --> 01:23:00,361 Šerif! 680 01:23:00,362 --> 01:23:02,063 Willie Boy! 681 01:23:03,562 --> 01:23:05,197 Willie Boy! 682 01:23:14,394 --> 01:23:16,096 Carlota je mrtva. 683 01:23:19,861 --> 01:23:22,697 Hyde te pratio do kanjona Pipes. 684 01:23:26,227 --> 01:23:28,263 Našli smo njezino tijelo kraj stijena. 685 01:23:31,428 --> 01:23:33,630 Tijelo joj ide natrag na Banning. 686 01:23:36,127 --> 01:23:37,896 Ako se predaš... 687 01:23:40,393 --> 01:23:42,595 možete imati svoje prikladno zbogom. 688 01:23:48,226 --> 01:23:49,561 Ona je mrtva. 689 01:23:54,893 --> 01:23:56,261 Ona je mrtva. 690 01:26:15,321 --> 01:26:17,123 Nisam mogao pronaći put do vrha. 691 01:26:18,555 --> 01:26:19,923 Nisam ga vidio. 692 01:26:21,855 --> 01:26:23,290 Što želiš učiniti? 693 01:26:30,422 --> 01:26:32,457 Idemo kući. Šerif. 694 01:26:33,854 --> 01:26:35,890 Šerif! Idemo kući. 695 01:28:29,184 --> 01:28:31,818 Doc kaže da jesi bit će dobro. 696 01:28:32,018 --> 01:28:36,119 Sve dok drži dajući mi ovo sranje. 697 01:28:36,319 --> 01:28:41,554 Oh, Frank. Zašto smo ići za tim dječakom? 698 01:28:41,754 --> 01:28:43,016 kako to misliš 699 01:28:43,017 --> 01:28:45,751 Pravda. 700 01:28:45,951 --> 01:28:47,683 Mi smo zakon. 701 01:28:47,883 --> 01:28:51,786 Nitko od nas nije krenuo za njim taj dečko za pravdu, Frank. 702 01:28:51,986 --> 01:28:54,219 Najmanje ja. 703 01:28:56,083 --> 01:28:58,519 Oh, Frank, napravili smo nered. 704 01:28:59,550 --> 01:29:02,284 Stvarno smo napravili haos. 705 01:29:04,783 --> 01:29:06,949 Oh, Frank. 706 01:29:08,183 --> 01:29:10,316 Oh, da, zaboravio sam. 707 01:29:10,516 --> 01:29:11,949 Hm... 708 01:29:12,149 --> 01:29:15,420 Moj džep na prsluku. dobio sam nešto za tebe. 709 01:29:18,716 --> 01:29:20,084 Gdje je nestalo? 710 01:29:31,982 --> 01:29:33,083 Frank. 711 01:29:36,715 --> 01:29:39,217 Piće neće vrati je, brate. 712 01:30:46,980 --> 01:30:49,616 Mislio sam sigurno on upucao se ovdje. 713 01:30:51,079 --> 01:30:52,881 Prokleta kukavica. 714 01:31:06,612 --> 01:31:07,780 uh... 715 01:31:08,645 --> 01:31:10,614 što-što sad? 716 01:31:11,879 --> 01:31:13,278 Pratimo ga. 717 01:31:15,045 --> 01:31:17,679 Nismo ga mogli uhvatiti kad zaskočio nas je jedan dan. 718 01:31:17,879 --> 01:31:19,280 Sada je prokleto blizu pet. 719 01:31:22,011 --> 01:31:23,946 Što vidiš, Jim? 720 01:31:26,211 --> 01:31:27,913 Što ako je bilo samoubojstvo? 721 01:31:29,878 --> 01:31:32,678 Duh. Nema tijela. 722 01:31:32,878 --> 01:31:35,712 Očito nije ovdje zbog tvoj mozak, Cochise. 723 01:31:35,912 --> 01:31:37,346 Njegovo bi tijelo bilo previše napuhan da bi se pomaknuo. 724 01:31:38,211 --> 01:31:39,312 Samo bi se raskomadao. 725 01:31:40,677 --> 01:31:42,144 Vau, vau. hajde 726 01:31:42,145 --> 01:31:44,111 Što radimo ovdje, Frank? 727 01:31:44,311 --> 01:31:45,911 - Gotovo je. - Dovraga je. 728 01:31:46,111 --> 01:31:48,378 Ne možemo se vratiti ni s čim. Fotoaparat. 729 01:31:48,578 --> 01:31:50,611 - Što to radiš? - Jim, lezi. 730 01:31:50,811 --> 01:31:52,978 Ne, ne, ne. 731 01:31:53,178 --> 01:31:54,643 Dopustit ćeš ta indijanska pobjeda. 732 01:31:54,644 --> 01:31:57,044 Kažeš da je tukao nas. Jeste li sigurni u ovo? 733 01:31:57,244 --> 01:32:00,412 Nitko više neće vidjeti tog dječaka. Ili je mrtav ili mrtav iznutra. 734 01:32:00,612 --> 01:32:02,310 Jurimo duha. 735 01:32:02,510 --> 01:32:04,043 Nitko nam neće vjerovati a da nije vidio prokletu glavu. 736 01:32:04,243 --> 01:32:05,643 nitko! 737 01:32:05,843 --> 01:32:07,777 prodat ću ga. Ljudi želim da završi. 738 01:32:07,977 --> 01:32:10,310 Dat ćemo im. 739 01:32:10,510 --> 01:32:13,914 Jedna slika, dobio sam kartu iz ove paklene rupe, 740 01:32:14,877 --> 01:32:16,779 i vratit ćeš se kući kao sveci. 741 01:32:17,810 --> 01:32:20,144 Otimaš nam naše pobjeda ovdje, šerife, 742 01:32:20,344 --> 01:32:22,044 i neka mi Bog pomogne, svi znat ću što... 743 01:32:26,076 --> 01:32:28,042 Moraš naučiti šutjeti. 744 01:32:28,242 --> 01:32:30,278 Sada se uslikajte ili ne ulazi u sliku. 745 01:32:30,709 --> 01:32:32,043 nije me briga. 746 01:32:34,076 --> 01:32:35,744 Gdje me želiš? 747 01:32:37,009 --> 01:32:38,344 Upravo tamo. 748 01:32:44,109 --> 01:32:45,677 Više oružja. 749 01:32:51,308 --> 01:32:52,777 Na tvojoj strani. 750 01:33:03,242 --> 01:33:05,611 U redu, ovo je dugo izloženost, pa se ne mičite. 751 01:33:06,375 --> 01:33:07,777 Ne mrdaj. 752 01:33:12,741 --> 01:33:14,243 Pa, nasmiješi se, za ime Božje. 753 01:33:15,041 --> 01:33:16,410 Vi ste heroji. 754 01:33:25,541 --> 01:33:26,609 Shvatili smo. 755 01:33:27,641 --> 01:33:29,207 Hvala vam, g. Madison. 756 01:33:29,407 --> 01:33:30,807 Možete spojiti a jaši s Benom ovdje, 757 01:33:31,007 --> 01:33:32,976 i oboje možete dobiti dovraga, nestani mi s očiju. 758 01:33:36,940 --> 01:33:39,209 Koliko dugo to dobiti razvijena slika? 759 01:33:39,807 --> 01:33:41,008 dečki. 760 01:34:21,672 --> 01:34:22,774 Dovoljno? 761 01:34:24,105 --> 01:34:25,206 Dovoljno. 762 01:36:53,667 --> 01:36:56,070 ? Prešli su tu rijeku? 763 01:36:57,167 --> 01:36:59,469 ? Kada se glas proširio? 764 01:37:00,867 --> 01:37:03,369 ? Dva mlada srca bježe? 765 01:37:04,367 --> 01:37:06,369 ? A dobar čovjek mrtav? 766 01:37:07,666 --> 01:37:10,136 ? Pa konjica se okupila? 767 01:37:11,167 --> 01:37:14,036 ? I svaki izviđač za praćenje? 768 01:37:15,299 --> 01:37:17,266 ? I pazi na ca?l 769 01:37:17,466 --> 01:37:20,002 ? Mi ćemo vući Taj se vrag vratio? 770 01:37:28,333 --> 01:37:30,235 ? Daleko ispred, fi?e 771 01:37:31,799 --> 01:37:34,101 ? Osvijetlili kamp u pećini? 772 01:37:35,466 --> 01:37:38,768 ? Od tamnokose ljepotice? 773 01:37:38,968 --> 01:37:40,868 ? A pustinjska skitnica? 774 01:37:42,133 --> 01:37:44,402 ? Rekao je "Ti nemaju budućnost? 775 01:37:45,599 --> 01:37:48,368 ? Ako ostaneš sa mnom"? 776 01:37:49,632 --> 01:37:53,100 ? Rekla je "Ja sam vezan uz tvoju si?e 777 01:37:53,300 --> 01:37:55,200 Zar ne vidiš?" ? 778 01:37:56,198 --> 01:37:59,633 ? Je li to usamljeno cviljenje? 779 01:37:59,833 --> 01:38:01,868 ? U dolini vjetar ? 780 01:38:03,499 --> 01:38:07,000 ? Divlje puše? 781 01:38:07,200 --> 01:38:08,533 ? Od kraja do kraja? 782 01:38:10,298 --> 01:38:13,967 ? To čudno odjekuje? 783 01:38:14,167 --> 01:38:16,401 ? Glasno i loše 784 01:38:17,531 --> 01:38:19,498 ? Uspjet ćemo kroz to 785 01:38:19,698 --> 01:38:22,734 ? I u ovu drevnu pjesmu? 786 01:38:30,663 --> 01:38:33,032 ? Kroz duboka hladna pustinja? 787 01:38:34,297 --> 01:38:36,666 ? Prešli su samo kilometre 788 01:38:37,864 --> 01:38:41,265 ? Svaki pijani traži 789 01:38:41,465 --> 01:38:43,500 ? Za bilo kakav znak? 790 01:38:44,764 --> 01:38:47,166 ? Sigurno bi ga imali? 791 01:38:48,196 --> 01:38:51,032 ? Zaokruženo okolo? 792 01:38:52,363 --> 01:38:55,197 ? Neka puše visoko i nisko? 793 01:38:55,397 --> 01:38:57,832 ? Dok joj to nije pomoglo 794 01:38:58,763 --> 01:39:02,431 ? Je li to usamljeno cviljenje? 795 01:39:02,631 --> 01:39:04,766 ? U dolini vjetar ? 796 01:39:06,029 --> 01:39:09,531 ? Divlje puše? 797 01:39:09,731 --> 01:39:11,398 ? Od kraja do kraja? 798 01:39:12,829 --> 01:39:16,664 ? To čudno odjekuje? 799 01:39:16,864 --> 01:39:18,931 ? Glasno i loše 800 01:39:20,062 --> 01:39:22,028 ? Uspjet ćemo kroz to 801 01:39:22,228 --> 01:39:25,265 ? I u ovu drevnu pjesmu? 802 01:39:40,328 --> 01:39:42,697 ? To je zapadnjačka lege?d 803 01:39:43,862 --> 01:39:46,197 ? Sve što starci pričaju? 804 01:39:47,528 --> 01:39:49,864 ? Na planinama Ruby 805 01:39:50,928 --> 01:39:52,964 ? Gdje kažu da je pao? 806 01:39:54,461 --> 01:39:56,563 ? Doveli su ga natrag Njezino tijelo? 807 01:39:57,827 --> 01:40:00,764 ? I nazvao The konjica hrabra ? 808 01:40:02,027 --> 01:40:04,061 ? Kažu njegove kosti? 809 01:40:04,261 --> 01:40:07,598 ? Još uvijek posjedujem Neka crna pećina? 810 01:40:08,527 --> 01:40:12,195 ? Jesi li usamljeno cvilio? 811 01:40:12,395 --> 01:40:14,563 ? U dolini vjetar ? 812 01:40:15,894 --> 01:40:19,329 ? Divlje puše? 813 01:40:19,529 --> 01:40:21,195 ? Od kraja do kraja? 814 01:40:22,794 --> 01:40:26,462 ? To čudno odjekuje? 815 01:40:26,662 --> 01:40:28,729 ? Glasno i loše 816 01:40:29,860 --> 01:40:31,826 ? Uspjet ćemo kroz to 817 01:40:32,026 --> 01:40:35,063 ? I u ovu drevnu pjesmu? 818 01:40:36,893 --> 01:40:38,860 ? Uspjet ćemo kroz to 819 01:40:39,060 --> 01:40:42,096 ? I u ovu drevnu pjesmu?