1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Oglašavanje vašeg proizvoda ili brenda www.SubtitleDB.org

2
00:00:24,889 --> 00:00:27,105
Delta Bravo poruka
od detektiva Constablea Davisa.

3
00:00:27,106 --> 00:00:28,174
<i>Da, opasno.</i>

4
00:00:28,175 --> 00:00:29,467
Sada pazim na osumnjičene.

5
00:00:29,468 --> 00:00:31,277
Čini se da idu
dovršiti posao.

6
00:00:32,248 --> 00:00:33,963
Kakve su šanse za pojačanje?

7
00:00:34,609 --> 00:00:35,870
<i>Da vidimo
što mogu učiniti za vas.</i>

8
00:00:35,871 --> 00:00:36,971
<i>Možda nemate sreće.</i>

9
00:00:36,972 --> 00:00:38,795
<i>Jutros svi odlaze.</i>

10
00:00:41,867 --> 00:00:43,111
Sjajno.

11
00:00:54,684 --> 00:00:56,952
Molim te dođi
Moram razgovarati s tobom.

12
00:00:57,347 --> 00:00:58,413
Sranje.

13
00:01:20,253 --> 00:01:25,301
Osumnjičenik je pobjegao bijelim Fordom.
Transit, registarski broj X 254 FEL,

14
00:01:25,302 --> 00:01:27,662
smjer uz ulicu,
proglasiti presretanje.

15
00:02:19,406 --> 00:02:21,641
-Jesi li dobro?
- Da, hvala.

16
00:02:45,602 --> 00:02:48,929
Uhićujem te pod sumnjom
u posjedu ukradene robe.

17
00:02:49,801 --> 00:02:52,139
Ovo su... vjerski artefakti
karakter,

18
00:02:52,140 --> 00:02:54,118
ukraden iz neke bijele crkve.

19
00:02:54,405 --> 00:02:56,514
Iskreno, trebala bi
stidi se toga.

20
00:02:57,597 --> 00:02:59,977
Ne moraš ništa reći
ali može oštetiti vaša stopala.

21
00:03:01,092 --> 00:03:02,160
Gravitacija.

22
00:03:03,037 --> 00:03:04,613
Može uzrokovati štetu
tvoja zaštita,

23
00:03:04,614 --> 00:03:06,420
ako ste to htjeli spomenuti.

24
00:03:06,848 --> 00:03:08,203
Za moju zaštitu.

25
00:03:11,011 --> 00:03:12,303
Pa, hoćemo li ići?

26
00:03:15,307 --> 00:03:19,841
<i>Na temelju knjige
Opasni Davis:
Posljednji detektiv
Leslie Thomas</i>

27
00:03:19,842 --> 00:03:21,598
Ideš li stvarno
pokupi me?

28
00:03:21,599 --> 00:03:23,456
Ne bi se trebao ponašati kao Juda.

29
00:03:23,613 --> 00:03:26,288
Ne ja, ovo je moj život
U nedjelju imamo veliku utakmicu.

30
00:03:27,926 --> 00:03:29,401
Mogu nešto reći, Opasni.

31
00:03:29,402 --> 00:03:30,815
Izjava Johna Ricce.

32
00:03:31,286 --> 00:03:32,592
I nemoj me zvati Opasna.

33
00:03:32,593 --> 00:03:33,593
Samo želim reći

34
00:03:33,594 --> 00:03:35,181
za koje sam uvijek mislio da jesi
vrlo pošteno.

35
00:03:35,182 --> 00:03:38,599
ne mislim
neke riječi otvorenog rasizma.

36
00:03:38,600 --> 00:03:41,250
Iskreno, lijepo je biti
uhitili ste vi.

37
00:03:41,251 --> 00:03:42,656
Mislim neke
od vaših partnera...

38
00:03:42,657 --> 00:03:44,427
Warrene, začepi.

39
00:03:47,069 --> 00:03:49,457
Ovaj stroj nije namijenjen
za prijevoz zatočenika.

40
00:03:52,985 --> 00:03:59,139
Posljednji detektiv

41
00:04:00,357 --> 00:04:02,785
Zahtijevat ćete svoje
obični odvjetnik?

42
00:04:02,786 --> 00:04:03,959
Da, definitivno

43
00:04:03,960 --> 00:04:05,087
i liječnici.

44
00:04:05,528 --> 00:04:06,977
Ovo je to za njegovu nogu.

45
00:04:07,341 --> 00:04:09,093
Trebao sam primijetiti
da šepaš.

46
00:04:09,094 --> 00:04:12,009
Iako nisam plaćen da primijetim
tako da nema potrebe za ispunjavanjem obrazaca.

47
00:04:12,890 --> 00:04:14,474
Je li 42 prikladan?

48
00:04:14,641 --> 00:04:16,769
Ne, ne, boje ugljena
bila moja vlastita boja,

49
00:04:16,770 --> 00:04:18,589
u kojoj sam bio
kako se kaže, kad se udaš.

50
00:04:18,590 --> 00:04:19,639
Što s ovim, gospodine?

51
00:04:19,640 --> 00:04:22,088
Ne, ne, božićna drvca me podsjećaju
moj bivši.

52
00:04:22,089 --> 00:04:23,089
moja sestra.

53
00:04:23,090 --> 00:04:25,985
Vlasništvo bez zahtjeva, opasno,
ne za tvoj stil.

54
00:04:26,305 --> 00:04:28,231
Nisam tvoj čovjek, zar ne?

55
00:04:28,232 --> 00:04:29,595
To je dobro, naredniče.

56
00:04:29,596 --> 00:04:32,165
Da, sada možemo mirnije spavati,
kad budeš veliki gospodin,

57
00:04:32,166 --> 00:04:33,966
riješio organizirani kriminal,
opasno.

58
00:04:33,967 --> 00:04:34,867
Vrlo dobro.

59
00:04:34,868 --> 00:04:37,798
Ne idi mračnim uličicama
na putu kući, Opasan.

60
00:04:38,233 --> 00:04:40,673
Mame doista mogu biti
vrlo neugodan.

61
00:04:40,674 --> 00:04:41,874
Davis!

62
00:04:44,461 --> 00:04:46,295
Što možete reći o Armaniju?

63
00:04:46,709 --> 00:04:48,329
Jedan ili dva, zar ne?

64
00:04:48,330 --> 00:04:49,600
Da gospodine.

65
00:04:49,601 --> 00:04:50,601
kako si

66
00:04:50,602 --> 00:04:53,287
Samo radim na hrpi
dokumentacija.

67
00:04:53,709 --> 00:04:57,021
James Edwards Ramscar, 47 godina.

68
00:04:57,022 --> 00:04:59,958
Bio je vrlo nestašan dječak do
nije promijenio svoje stavove prije 4 godine,

69
00:04:59,959 --> 00:05:02,256
ali sada priređuje iznenađenje
za iznenađenje.

70
00:05:02,257 --> 00:05:03,650
Mislio sam da smo ga vidjeli
posljednji put

71
00:05:03,651 --> 00:05:05,485
ali očito je opet
natrag na posao.

72
00:05:05,486 --> 00:05:06,386
Očigledno?

73
00:05:06,387 --> 00:05:09,896
Pa sjedilo je par besposličara
u blizini Ramscara i mlada žena,

74
00:05:09,897 --> 00:05:11,461
što, naravno, nije bilo
Gospođa Edwards Ramscar

75
00:05:11,462 --> 00:05:14,215
nije član Leejeva kluba
ili Bardov golf klub.

76
00:05:14,216 --> 00:05:16,119
Mislim da mu je dala čestitku
ovo područje.

77
00:05:16,120 --> 00:05:20,268
Govorim o tome kako je Aleta užasan život,
i kako bi trebala planirati svoju budućnost.

78
00:05:20,269 --> 00:05:23,020
On ne bi trebao biti ta osoba
kako ona razmišlja, i tako dalje i tako dalje.

79
00:05:23,021 --> 00:05:24,477
To je sve što ovaj tip radi.

80
00:05:24,478 --> 00:05:27,079
Zapravo mu je drago
krvavocrveni heteroseksualac.

81
00:05:27,080 --> 00:05:29,456
I ona mu kaže
što je to

82
00:05:29,657 --> 00:05:31,768
Kada se vraćaš u London?
raditi ovaj posao?

83
00:05:31,769 --> 00:05:33,162
Danas je razgovarao.

84
00:05:33,163 --> 00:05:35,447
Ne inzistiram previše
možete uzeti vremena s ovim stvarima.

85
00:05:35,448 --> 00:05:36,974
Treba dobro razmisliti
učiniti ovo.

86
00:05:36,975 --> 00:05:40,107
Pa, postoji slabo svjetlo, nema ga,
a glupi gadovi su ga izgubili.

87
00:05:40,883 --> 00:05:42,603
Pa su me zamolili za ovo
učiniti jednu osobu.

88
00:05:42,604 --> 00:05:45,983
I palo mi je na pamet da bi ovo moglo
napraviti jednog od mojih časnika s njuhom.

89
00:05:45,984 --> 00:05:48,435
Da vidimo može li saznati
ima li Ramscar ovdje,

90
00:05:48,436 --> 00:05:49,946
i je li bio ovdje
u stvarnosti.

91
00:05:49,947 --> 00:05:53,942
Što je još uvijek, po mom mišljenju,
je gubljenje vremena.

92
00:05:55,164 --> 00:05:56,131
razumijem.

93
00:05:56,132 --> 00:05:57,645
Što razumiješ?

94
00:05:58,354 --> 00:06:01,261
Što mislite da je rasipanje
vrijeme, zato mi ovo namećeš,

95
00:06:01,262 --> 00:06:02,682
a ja ću gubiti vrijeme.

96
00:06:02,683 --> 00:06:03,914
Šališ se, ja naručujem
učini ovo.

97
00:06:03,915 --> 00:06:05,597
Dani o kojima govoriš
Nije li to sve?

98
00:06:07,751 --> 00:06:10,503
S obzirom na idealan svijet
sa savršenom policijskom postajom,

99
00:06:10,504 --> 00:06:12,965
i savršen odjel
kriminalističko istraživanje,

100
00:06:12,966 --> 00:06:13,973
Moram biti iskren.

101
00:06:13,974 --> 00:06:15,474
Ne, ti ne bi bio u njemu.

102
00:06:16,014 --> 00:06:17,957
Trebali biste ići u škole
u lijepoj plavoj uniformi,

103
00:06:17,958 --> 00:06:21,525
a ujedno bi ukazivao
ranjive ulazne točke.

104
00:06:22,364 --> 00:06:23,592
Kako vam se sviđa?

105
00:06:26,559 --> 00:06:30,483
Po svemu sudeći, Berrin Norris
Nisam navikla na to da mi duguje.

106
00:06:30,484 --> 00:06:33,059
Da, ako vam treba
otići negdje

107
00:06:33,060 --> 00:06:34,688
koristiti javni prijevoz.

108
00:06:58,398 --> 00:06:59,482
gospodine Norris?

109
00:07:02,314 --> 00:07:03,533
Pa razumijem
nisi ovdje zbog toga

110
00:07:03,534 --> 00:07:05,958
da provjerim svoje
novootkrivene komunikacijske vještine.

111
00:07:05,959 --> 00:07:06,959
br.

112
00:07:07,608 --> 00:07:10,716
U redu, da, htjela sam znati
o Jamesu Ramscaru.

113
00:07:11,118 --> 00:07:12,906
Jimmy Ramscar...

114
00:07:14,052 --> 00:07:15,799
Zadnje što sam čuo
on je u škripcu.

115
00:07:15,800 --> 00:07:16,800
Kakav udarac.

116
00:07:16,801 --> 00:07:19,075
Govori se o
da se vratio ovamo.

117
00:07:19,276 --> 00:07:20,376
Sumnjam.

118
00:07:20,724 --> 00:07:22,777
Ne nakon ovog posljednjeg problema.

119
00:07:23,118 --> 00:07:24,579
Zar nisi ništa čuo?

120
00:07:25,662 --> 00:07:26,750
Što drugo?

121
00:07:27,005 --> 00:07:29,353
O mogućnosti toga
uključenost u nešto.

122
00:07:29,354 --> 00:07:30,793
Ah-ah-h.

123
00:07:31,995 --> 00:07:33,616
stvarno si puno
izmišljaš, draga.

124
00:07:33,617 --> 00:07:35,640
Znamo sve, g. Norris.

125
00:07:35,641 --> 00:07:39,155
Dopustite da vam objasnim detektive
policajče, kako god se zvali.

126
00:07:39,156 --> 00:07:42,931
Većina mojih dana bila je ispunjena
malo ovoga, malo nečeg drugog.

127
00:07:42,932 --> 00:07:44,929
Nije baš inspirativno
možete li zamisliti

128
00:07:44,930 --> 00:07:47,880
ali snaga više nije ista i mnoge
stvari su me ostavile.

129
00:07:48,181 --> 00:07:50,277
Ne zato što su hetero
privlačniji

130
00:07:51,015 --> 00:07:53,859
Jednostavno više nemam energije.

131
00:07:54,615 --> 00:07:56,355
U svakom slučaju, jesam

132
00:07:56,955 --> 00:07:58,863
male šanse za tehniku.

133
00:07:59,164 --> 00:08:00,781
Provedite upute za
veliki dečki,

134
00:08:01,286 --> 00:08:03,970
nije baš isto, sjediti s njima
za jednim stolom.

135
00:08:05,934 --> 00:08:07,474
Pa reci svom šefu

136
00:08:08,064 --> 00:08:09,532
ako išta čujem,

137
00:08:10,145 --> 00:08:12,653
Rado ću mu ga vratiti
naklonost.

138
00:08:16,130 --> 00:08:19,174
Davis, detektiv Constable Davis.

139
00:08:20,054 --> 00:08:21,529
Hvala na vašem vremenu.

140
00:08:23,383 --> 00:08:24,379
znate.

141
00:08:24,885 --> 00:08:26,529
Imao sam tešku školu.

142
00:08:29,487 --> 00:08:30,747
Sve smeće.

143
00:08:31,711 --> 00:08:33,643
Ili prokleti ološ.

144
00:08:42,885 --> 00:08:44,176
ništa
ako ti se pridružim?

145
00:08:44,177 --> 00:08:45,999
Naravno da se možeš smiriti.

146
00:08:47,525 --> 00:08:49,314
Nije još dugo?

147
00:08:49,885 --> 00:08:51,289
Nešto manje od mjesec dana.

148
00:08:52,273 --> 00:08:54,491
13 godina, ne mogu vjerovati.

149
00:08:54,492 --> 00:08:56,507
Što ćete učiniti
Jeste li već sve smislili?

150
00:08:56,508 --> 00:08:58,185
Ne baš.

151
00:08:58,606 --> 00:09:01,309
Za pregled je potrebno dosta vremena
Mislim da to znaš.

152
00:09:01,310 --> 00:09:03,028
Ali što ti se sviđa?

153
00:09:03,367 --> 00:09:04,635
Nešto privlačno za vas
reci mi

154
00:09:04,636 --> 00:09:05,974
O da, nešto mi se svidjelo.

155
00:09:05,975 --> 00:09:07,372
Ovo je bio božji dar.

156
00:09:09,779 --> 00:09:11,928
Stvarno smo razgovarali o
obaviti putovanje.

157
00:09:11,929 --> 00:09:15,073
Znate, na Daleki istok
ili Pacifičko otočje, tamo negdje.

158
00:09:15,274 --> 00:09:18,120
Ali Maggie, moramo biti ekstremni
oprezno, znaš.

159
00:09:18,450 --> 00:09:20,327
Da, mora da je teško.

160
00:09:20,328 --> 00:09:21,941
Oh, navikneš se.

161
00:09:22,242 --> 00:09:24,561
Moram sve pažljivo isplanirati
samo u slučaju.

162
00:09:24,762 --> 00:09:25,862
znate.

163
00:09:27,400 --> 00:09:29,805
Znam da nije ona kriva, živote
napeta, stalna bol,

164
00:09:29,806 --> 00:09:31,562
ovo nije ono što želiš za sebe.

165
00:09:31,563 --> 00:09:32,866
Ne, naravno da ne.

166
00:09:34,758 --> 00:09:35,778
Davis.

167
00:09:36,738 --> 00:09:37,846
o da

168
00:09:39,602 --> 00:09:41,767
Ne, ne, u redu je
slobodna sam.

169
00:09:41,768 --> 00:09:43,297
Kad hoćeš
da ga ja pokupim?

170
00:09:45,066 --> 00:09:46,240
Hoće li vam ovo pomoći?

171
00:09:46,995 --> 00:09:50,934
Dobro, dobro, vidimo se,
zbogom, doviđenja.

172
00:09:54,006 --> 00:09:55,795
što je s tobom,
jesi dobro

173
00:09:55,796 --> 00:09:57,312
Ovo je interni obračun.

174
00:09:57,313 --> 00:09:58,617
Morate misliti na posao.

175
00:09:59,157 --> 00:10:00,838
- Jeste li još uvijek razvedeni?
- da

176
00:10:00,839 --> 00:10:02,617
I još uvijek čekam razvod.

177
00:10:02,618 --> 00:10:04,255
Bolno nam je to sada prolaziti
kroz to s Julie.

178
00:10:04,256 --> 00:10:06,008
Jeste li još uvijek u vezi?

179
00:10:06,009 --> 00:10:08,328
Da, još uvijek smo u vezi.

180
00:10:12,086 --> 00:10:13,830
- Bok.
-Jesi li siguran da ti ne smeta?

181
00:10:13,831 --> 00:10:15,514
Naravno da mi ne smeta, Julie.

182
00:10:15,515 --> 00:10:17,676
Igra se u vrtu, uđi.

183
00:10:22,265 --> 00:10:23,668
Ovo je glupo.

184
00:10:23,669 --> 00:10:24,669
Da.

185
00:10:25,582 --> 00:10:28,015
Samo mi treba prijatelj
i odlučio sam to u zadnji čas.

186
00:10:28,016 --> 00:10:30,034
u redu je
ovo je apsolutno normalno.

187
00:10:31,224 --> 00:10:33,036
Ali ne možeš to uzeti
za vikend.

188
00:10:34,007 --> 00:10:37,099
Možda tada
kad dođeš kući.

189
00:10:51,577 --> 00:10:53,398
Barem te netko voli.

190
00:10:58,583 --> 00:11:00,358
Oh, skoro sam zaboravio.

191
00:11:00,659 --> 00:11:01,659
Što još postoji?

192
00:11:02,534 --> 00:11:03,687
Vrećica za njegovu kakicu. Jasno?

193
00:11:03,688 --> 00:11:04,688
Razumijem.

194
00:11:05,282 --> 00:11:06,438
I evo ga.

195
00:11:07,386 --> 00:11:08,750
Znaš, on je divan plesač.

196
00:11:08,751 --> 00:11:10,606
Upravo stigao iz Stuttgarta.

197
00:11:13,473 --> 00:11:16,585
Hvala ti, Dangerous, ti si dobar prijatelj.

198
00:11:17,233 --> 00:11:18,285
I također...

199
00:11:21,606 --> 00:11:23,494
Bio si tako odvratan muž.

200
00:11:30,006 --> 00:11:31,909
- Što ti misliš?
- Što ti misliš?

201
00:11:31,910 --> 00:11:32,910
Zrakoplovne tvrtke?

202
00:11:33,211 --> 00:11:34,211
Zrakoplovne tvrtke.

203
00:11:53,192 --> 00:11:55,076
- Sve je u redu?
- Nije loše.

204
00:11:55,077 --> 00:11:56,077
a ti

205
00:11:56,078 --> 00:11:57,301
Da, sve je u redu.

206
00:11:58,198 --> 00:11:59,054
Je li ovo novo?

207
00:11:59,055 --> 00:12:00,577
Da, doveli su me jutros.

208
00:12:01,326 --> 00:12:02,763
Ovakav posao nije za mene.

209
00:12:02,764 --> 00:12:05,848
Možda nije za tebe, ali je za mene,
to je 10 funti tjedno.

210
00:12:06,466 --> 00:12:07,655
o cemu pricas

211
00:12:07,656 --> 00:12:08,656
Možete li objasniti?

212
00:12:08,657 --> 00:12:09,657
zapravo...

213
00:12:10,129 --> 00:12:12,797
Na rubu sam
redovno zaposlenje.

214
00:12:13,098 --> 00:12:15,354
Pravilan rad i onda
redovito.

215
00:12:15,355 --> 00:12:18,210
Nisam rekao da je to pravi posao
Rekao sam da je redovita.

216
00:12:18,211 --> 00:12:19,211
Osim toga...

217
00:12:21,047 --> 00:12:22,139
Osim čega?

218
00:12:22,140 --> 00:12:23,863
Nemoj me ometati, mislim.

219
00:12:24,110 --> 00:12:25,426
Fino.

220
00:12:35,019 --> 00:12:36,906
Znaš da ću biti sretan čovjek
kad ga se dočepam.

221
00:12:36,907 --> 00:12:40,924
Oh pa ne znam
Kakav je moj odnos prema poslu?

222
00:12:40,925 --> 00:12:42,124
Ne uklapam se više u to.

223
00:12:42,512 --> 00:12:45,555
Pa sam degradiran
ali ti Stefane ne bi trebao brinuti.

224
00:12:45,556 --> 00:12:47,775
Nisam mogao biti glavni
u istrazi zločina, Opasan.

225
00:12:47,776 --> 00:12:50,450
Još ništa nije izgubljeno
Ima još brižnih ljudi.

226
00:12:50,451 --> 00:12:51,451
Možda trebaš povesti djevojku?

227
00:12:51,452 --> 00:12:53,008
Da, stvarno ne.

228
00:12:53,932 --> 00:12:55,790
Problem je
da ste izvan vremena.

229
00:12:56,477 --> 00:12:57,397
Ovo je točno.

230
00:12:57,398 --> 00:13:01,505
Ti si pristojna osoba na nepristojan način
svijeta, čak i kad si pijan.

231
00:13:01,506 --> 00:13:02,506
Hvala.

232
00:13:02,507 --> 00:13:04,173
Trebao bi biti više
sumnjivo

233
00:13:04,174 --> 00:13:06,179
budi malo lukaviji.

234
00:13:08,042 --> 00:13:09,214
Pričaj mi o tome...

235
00:13:09,215 --> 00:13:10,678
ushićen ili depresivan?

236
00:13:10,679 --> 00:13:12,896
Ti si divan prijatelj za piće, Dangerous.

237
00:13:13,255 --> 00:13:15,164
Pričaj mi o svom novom poslu.

238
00:13:15,165 --> 00:13:19,516
Pa sutra ujutro počinjem raditi
kao anketar društvenih istraživanja.

239
00:13:19,517 --> 00:13:21,517
Za britanski odjel
društveno istraživanje.

240
00:13:21,518 --> 00:13:22,759
Što je s šetnjom pasa?

241
00:13:22,760 --> 00:13:24,264
Pa, možda ćemo ih morati ostaviti.

242
00:13:24,265 --> 00:13:26,466
Što je s podučavanjem engleskog?
jezik za japanske turiste?

243
00:13:26,467 --> 00:13:28,838
Ovo mogu odgoditi.

244
00:13:29,810 --> 00:13:31,832
Što ćete točno istraživati?

245
00:13:31,833 --> 00:13:36,413
Pa, moj prvi zadatak je istraživanje.
seksualno ponašanje i odnosi,

246
00:13:36,414 --> 00:13:39,716
lokalno stanovništvo starije od 65 godina.

247
00:13:40,017 --> 00:13:41,017
Ovdje u okolici?

248
00:13:41,018 --> 00:13:42,635
Naravno, domaći svijet.

249
00:13:42,636 --> 00:13:44,736
Što trebaš, stani
na vratima i provesti anketu?

250
00:13:44,737 --> 00:13:48,315
Pa, naravno, idi do vrata,
Što ne mogu?

251
00:13:48,316 --> 00:13:50,035
Pa, svejedno nemoj zvati,

252
00:13:50,036 --> 00:13:54,088
i obavijestiti sve da ninja dolazi u ime
Kilburn Health Authority.

253
00:13:54,089 --> 00:13:55,948
Oh, dobro, sve razumijem, prijatelju.

254
00:15:11,731 --> 00:15:13,161
- Raymond.
- Zdravo, Dangerous.

255
00:15:13,162 --> 00:15:15,180
Oh, ostavili su paket za tebe.

256
00:15:15,582 --> 00:15:16,395
sta je ovo

257
00:15:16,396 --> 00:15:17,513
Kolačići od keksa.

258
00:15:17,514 --> 00:15:18,114
keksi?

259
00:15:18,115 --> 00:15:20,442
Jedna fina gospođa koja se sama javila
Gospođa Mellish vam je ostavila.

260
00:15:20,443 --> 00:15:23,194
Da, i upravo sam joj zahvalio za tebe,
rekavši da je bilo tako lijepo.

261
00:15:23,195 --> 00:15:24,195
Pravo.

262
00:15:25,921 --> 00:15:28,197
Čovjek je napravio nešto lijepo
a nekima je smiješno, ima ih.

263
00:15:28,583 --> 00:15:29,602
Smijem li se?

264
00:15:30,433 --> 00:15:31,338
smijem se...

265
00:15:31,339 --> 00:15:34,529
Nervozna je jer je sama
glasna žena živi 200 stopa dalje.

266
00:15:34,530 --> 00:15:35,585
Jesi li je trebao ignorirati?

267
00:15:35,586 --> 00:15:36,909
O da, Raymond se javio.

268
00:15:36,910 --> 00:15:38,499
Ona samo želi malo pažnje.

269
00:15:38,500 --> 00:15:40,319
Onda neka ide na A i O.

270
00:15:41,740 --> 00:15:45,159
Da... da, hvala.

271
00:15:47,881 --> 00:15:49,183
Što on radi na ovom poslu?

272
00:15:49,184 --> 00:15:50,406
Dangerous je na mnogo načina u pravu.

273
00:15:50,407 --> 00:15:51,631
Što je aksiom velike petlje?

274
00:15:51,632 --> 00:15:53,710
nikad se ne zna
što mnoge od nas može iznenaditi.

275
00:15:53,711 --> 00:15:56,019
Da, dok Chelsea ne može
osvojiti ligu.

276
00:16:00,318 --> 00:16:02,458
primijetio sam
da ste jučer zajedno otišli.

277
00:16:02,459 --> 00:16:04,033
u pravu si

278
00:16:04,334 --> 00:16:06,097
mislio sam
da vas je uzeo pas na čuvanje.

279
00:16:06,098 --> 00:16:08,098
Prošetam ga i dobijem ovo
sviđa mi se.

280
00:16:08,857 --> 00:16:10,157
Da, reći ćete isto.

281
00:16:10,458 --> 00:16:12,463
Osim toga, prevelik je
tako da se može lako riješiti.

282
00:16:12,464 --> 00:16:15,515
Da, večeras.
Oh, to je kokoš i noćna mora.

283
00:16:15,716 --> 00:16:16,916
Jesi li uvrijeđen na mene?

284
00:16:17,533 --> 00:16:19,816
Kako da se uvrijedim na tebe,
Terrence.

285
00:16:21,757 --> 00:16:23,224
- Možete li molim vas zakopčati?
- Sada.

286
00:16:23,225 --> 00:16:24,683
Što kažete na novo mjesto?

287
00:16:24,684 --> 00:16:25,484
Prilično dobro.

288
00:16:25,485 --> 00:16:27,413
Preboljeli smo
na novo mjesto, opasno.

289
00:16:27,414 --> 00:16:28,882
Ako želite, pridružite nam se.

290
00:16:33,671 --> 00:16:36,427
Da, gospodine Ramscar,
što imamo ovdje?

291
00:16:41,050 --> 00:16:42,278
sta je ovo

292
00:16:45,931 --> 00:16:50,423
Izjava Jamesa Edwardsa Ramscara.
Nestala osoba smatra se umrlom.

293
00:16:51,024 --> 00:16:54,204
Nedostaje Celia
Norris se smatra mrtvim

294
00:16:54,205 --> 00:16:57,380
budući da je ona
odsutan od 13.08.1982.

295
00:16:57,901 --> 00:16:58,793
Norris...

296
00:16:58,894 --> 00:16:59,994
gospodine Norris?

297
00:17:04,373 --> 00:17:06,334
Odgovarajući na pitanje,
noću sam bio u hotelu u Newmarketu,

298
00:17:06,335 --> 00:17:09,574
a prije toga sam cijeli dan bio na utrkama,
Svjedoci mogu svjedočiti.

299
00:17:09,575 --> 00:17:13,432
Morao sam vidjeti medicinsku sestru
zbog moje veze s njezinim ocem.

300
00:17:13,433 --> 00:17:16,623
Nisam razgovarao s njom tjedan dana
prethodni nestanak.

301
00:17:16,824 --> 00:17:19,975
Bilo joj je drago biti sa mnom
na utrkama cijeli dan.

302
00:17:24,231 --> 00:17:26,979
Ovdje ste radili 1982
zar ne?

303
00:17:26,980 --> 00:17:29,677
Zašto ne... zašto bi?

304
00:17:30,099 --> 00:17:31,806
U to je vrijeme nestala
djevojka.

305
00:17:31,807 --> 00:17:32,807
Kako se zvala?

306
00:17:32,808 --> 00:17:34,780
Celia Norris.

307
00:17:35,081 --> 00:17:36,341
Možete li išta učiniti
sjećaš se ovoga?

308
00:17:36,342 --> 00:17:38,110
- Celia Norris...
- da

309
00:17:39,185 --> 00:17:43,068
1982 je jebeno opasna.
Što sve ovo znači?

310
00:17:43,710 --> 00:17:45,833
Pogledao sam slučaj Jamesa Ramscara.

311
00:17:45,834 --> 00:17:48,084
James Ramscar je ime
iz prošlosti.

312
00:17:48,085 --> 00:17:48,785
Da.

313
00:17:48,786 --> 00:17:51,000
Nešto se pojavi
ali ionako vjerojatno ništa.

314
00:17:51,001 --> 00:17:55,399
Vidio sam njenog oca, dao je izjavu
o nestanku ove djevojke Celije Norris.

315
00:17:55,400 --> 00:17:56,555
Kada je nestala?

316
00:17:56,556 --> 00:17:57,955
pitam se
sjećaš li se nečega

317
00:17:57,956 --> 00:18:01,070
Da, sjećam se, ali ne puno
kako bih želio.

318
00:18:01,071 --> 00:18:04,376
Otišla je 17. u noći,
nikad više nije viđena.

319
00:18:04,377 --> 00:18:05,604
Kako su se svi osjećali zbog toga?

320
00:18:05,605 --> 00:18:10,185
Prvo, kad je otišla, njezini roditelji
Nisu djelovali previše zabrinuto.

321
00:18:10,186 --> 00:18:14,418
Zatim, koliko se sjećam, nekoliko dana kasnije
nešto je izvirivalo iz njezine odjeće.

322
00:18:14,858 --> 00:18:18,107
Odjeća koju je nosila
one noći kad je nestala,

323
00:18:18,108 --> 00:18:19,627
ali od svega toga nije ništa.

324
00:18:20,222 --> 00:18:21,213
oprosti

325
00:18:21,214 --> 00:18:22,314
Što je onda?

326
00:18:22,315 --> 00:18:24,430
Pokušavate se proslaviti?

327
00:18:24,431 --> 00:18:25,558
Voljela bih da mogu.

328
00:18:25,559 --> 00:18:27,306
Ne, samo me sve zanima.

329
00:18:32,549 --> 00:18:34,088
Molimo opći registar.

330
00:18:36,046 --> 00:18:38,586
Halo, ovdje detektiv Constable
Davies, North Willesden.

331
00:18:39,456 --> 00:18:40,478
Koliko?

332
00:18:40,479 --> 00:18:42,378
Oprostite, mislim
da sam te ipak našao.

333
00:18:42,379 --> 00:18:43,935
Htio bih vidjeti datoteku
za Celiju Norris,

334
00:18:43,936 --> 00:18:46,610
nedostaju i smatraju se
preminuo od kolovoza 1982.

335
00:18:48,106 --> 00:18:50,222
1982., da.

336
00:18:51,396 --> 00:18:54,288
Ne, Norris i nitko drugi.

337
00:19:00,236 --> 00:19:03,227
Ovo je super i drago mi je
dali su mi svoju osobnu pažnju.

338
00:19:03,985 --> 00:19:05,165
Hvala.

339
00:19:14,238 --> 00:19:15,354
Materijali na upit.

340
00:19:15,355 --> 00:19:16,968
Dakle, ovo je vjerojatno za mene.

341
00:19:19,828 --> 00:19:21,136
Da, to je to.

342
00:19:21,137 --> 00:19:22,137
Hvala.

343
00:19:23,130 --> 00:19:24,471
Sviđa mi se njegova košulja.

344
00:19:25,465 --> 00:19:26,808
Znate, vraća se moda za njih.

345
00:19:26,809 --> 00:19:28,447
Stvarno? Pa dobro.

346
00:19:28,952 --> 00:19:31,427
Reci mu ovo
ako ga samo možeš pronaći.

347
00:19:31,810 --> 00:19:32,822
Da?

348
00:19:33,839 --> 00:19:35,650
Gdje je snimljen?

349
00:19:54,654 --> 00:19:56,049
gospodine Norris.

350
00:20:22,428 --> 00:20:26,272
<i>Celia Mary Norris
5 stopa i 4 inča, 17 godina</i>

351
00:20:36,714 --> 00:20:38,828
- Bok.
- Izgleda da smo se ponovno sreli.

352
00:20:39,658 --> 00:20:41,582
Imam vijesti, dečko.

353
00:20:41,883 --> 00:20:43,287
o cemu pricas

354
00:20:44,397 --> 00:20:45,793
Imam ubojstvo.

355
00:20:45,794 --> 00:20:47,932
Dopustili su vam da istražujete ubojstvo?

356
00:20:47,933 --> 00:20:51,242
Ne, ne daju mi ​​ništa vrijedno.

357
00:20:51,391 --> 00:20:52,442
Da ti, što?

358
00:20:54,068 --> 00:20:55,695
Rekao sam ti samo o ovome.

359
00:21:03,828 --> 00:21:06,459
U 4 sata popodne je otišla
u Zavod za zapošljavanje mladih,

360
00:21:06,460 --> 00:21:09,286
potpuno svjestan mogućnosti
raditi kao medicinska sestra.

361
00:21:09,287 --> 00:21:11,152
Zatim je došla kući
popili čaj, okupali se,

362
00:21:11,153 --> 00:21:12,526
a navečer sam otišao u klub.

363
00:21:12,527 --> 00:21:13,973
Ovo je lokalno mjesto
išla je tamo svaki tjedan.

364
00:21:13,974 --> 00:21:16,809
Uglavnom s dečkom
William Lind.

365
00:21:16,810 --> 00:21:21,065
Imala je malo vremena i ona
i druga djevojka Roxanne Palmer

366
00:21:21,066 --> 00:21:23,544
otišao u vožnju u autu
s tipom po imenu David Burridge.

367
00:21:23,545 --> 00:21:26,738
Odbacili su je u grad
oko pola jedanaest.

368
00:21:27,381 --> 00:21:29,585
I ostavili su me ovdje na ovom uglu.

369
00:21:29,586 --> 00:21:33,415
Očito je postojao neki razlog
ili je Celia samo htjela prošetati.

370
00:21:34,659 --> 00:21:36,259
Ovo je bio zadnji put
kad su je vidjeli.

371
00:21:36,260 --> 00:21:38,134
Vidiš, ako ti
hoćeš li me iskoristiti

372
00:21:38,135 --> 00:21:39,692
kao moj
neplaćeni savjetnik

373
00:21:39,693 --> 00:21:43,558
Radije bih da ti organiziraš
tvoje istrage na piću kod Rose.

374
00:21:44,100 --> 00:21:46,359
Da, možda ne želiš
da ja tako kažem

375
00:21:46,360 --> 00:21:48,425
ali možeš me zaposliti,
pronaći bilo kakav dokaz,

376
00:21:48,426 --> 00:21:50,226
leži negdje oko 20 godina
nakon ovog događaja.

377
00:21:50,227 --> 00:21:53,443
To nije dokaz, to je geografija
Tako ja gledam na to.

378
00:21:53,946 --> 00:21:55,284
Tjedan dana poslije
kako je nestala

379
00:21:55,285 --> 00:21:57,772
neke od stvari koje je nosila
pronađeni su ovdje.

380
00:21:57,773 --> 00:22:00,878
Psi su ih izvukli na put,
ali prije nego su bili skriveni iza grmlja.

381
00:22:00,879 --> 00:22:02,723
Pogledali su
više obraslo u tim danima.

382
00:22:02,724 --> 00:22:04,195
Jesi li zato došao ovamo?

383
00:22:04,196 --> 00:22:06,310
Bilo bi nemoguće vidjeti
sve to dok sjedim kod kuće.

384
00:22:06,311 --> 00:22:07,706
svejedno,
kazneni odjel je dobio dojavu

385
00:22:07,707 --> 00:22:11,017
i izvukao tipa po imenu Andrew Parsons,
ljubiteljica ženske odjeće.

386
00:22:11,018 --> 00:22:13,461
Priznao je da ima njezinu odjeću,
ali rekao je da ju je našao,

387
00:22:13,462 --> 00:22:15,850
i on nema ništa s tim, mislim
bilo je to 16.

388
00:22:15,851 --> 00:22:18,055
Tri dana poslije
kako je djevojka nestala.

389
00:22:18,056 --> 00:22:20,479
Kad je to u novinama navedeno
opis onoga što je nosila,

390
00:22:20,480 --> 00:22:23,584
rekao je da ga je uhvatila panika
i odnio stvari tamo gdje ih je našao.

391
00:22:23,585 --> 00:22:26,989
Ispitivali su ga dva dana
ali to nije dovelo do ničega.

392
00:22:30,523 --> 00:22:32,339
Oh, uplašili su me.

393
00:22:32,340 --> 00:22:33,868
Skoro ti je pao na glavu.

394
00:22:33,869 --> 00:22:35,313
Oprostite momci.

395
00:22:35,314 --> 00:22:36,600
Što je točno u pitanju?

396
00:22:36,601 --> 00:22:42,169
Gledao sam svoja posla i bio sam glup
ostavio ključ od vrata u drugom džepu.

397
00:22:42,170 --> 00:22:44,573
Pa sam se morao penjati
i popeti se preko ograde.

398
00:22:44,574 --> 00:22:45,574
o da

399
00:22:45,575 --> 00:22:47,912
Ha, vidiš, ja sam vrtlar.

400
00:22:47,913 --> 00:22:49,807
- Čestitam.
- O čemu onda pričaš?

401
00:22:50,930 --> 00:22:51,942
Misliš li da sam lopov?

402
00:22:51,943 --> 00:22:52,943
pa...

403
00:22:53,538 --> 00:22:54,782
Što je s vama dvoje?

404
00:22:55,178 --> 00:22:56,139
Što mi imamo s tim?

405
00:22:56,140 --> 00:22:58,192
Da, da, razumjet ćeš, i tako cijelo vrijeme.

406
00:22:58,193 --> 00:22:59,193
Što je tako?

407
00:22:59,194 --> 00:23:01,991
Zabrinut sam što rade
dva odrasla čovjeka ispod mosta na kanalu?

408
00:23:01,992 --> 00:23:03,207
Da, kako se usuđuješ?

409
00:23:03,208 --> 00:23:05,541
Mislite li da još uvijek
radi za gospođicu Galway Bay?

410
00:23:05,780 --> 00:23:07,360
Ali što nosiš u torbi?

411
00:23:09,314 --> 00:23:10,798
Hajde, možeš pogledati.

412
00:23:12,821 --> 00:23:14,465
Povrće, zar ne?

413
00:23:15,099 --> 00:23:16,003
žalim.

414
00:23:16,004 --> 00:23:17,792
Samo radi tvoje
dužnost kao građanin.

415
00:23:17,793 --> 00:23:19,274
U redu je, svi smo mi braća.

416
00:23:19,275 --> 00:23:20,275
Našao sam brata.

417
00:23:20,276 --> 00:23:21,276
Bok.

418
00:23:21,277 --> 00:23:22,377
Mogao ih je ukrasti.

419
00:23:22,378 --> 00:23:23,378
Da.

420
00:23:23,579 --> 00:23:25,690
Znaš da si zabrinut
ova istraga ubojstva.

421
00:23:25,691 --> 00:23:27,325
Naravno, ne mrkva i luk.

422
00:23:27,326 --> 00:23:30,777
Uh, moj Bože
promijenio si se, Opasni.

423
00:23:30,778 --> 00:23:33,507
To sam ja, promijenio sam sebe.

424
00:23:57,617 --> 00:23:58,717
Da?

425
00:24:03,382 --> 00:24:04,563
oprosti...

426
00:24:06,913 --> 00:24:08,876
Tražim gospodina i gospođu Norris.

427
00:24:08,877 --> 00:24:10,409
On više ne živi ovdje.

428
00:24:10,990 --> 00:24:12,819
- tko si ti
- Detektiv Constable Davis.

429
00:24:13,445 --> 00:24:14,649
Sjeverni Willesden.

430
00:24:14,849 --> 00:24:17,145
-Tko je tamo?
- Ovo nije naša majka.

431
00:24:17,939 --> 00:24:20,107
Što je bilo?
Moram se spremiti za posao.

432
00:24:20,108 --> 00:24:23,851
Ovo, um... tko si ti?

433
00:24:23,852 --> 00:24:24,852
Josie.

434
00:24:25,053 --> 00:24:26,053
a ti...

435
00:24:26,054 --> 00:24:27,338
I njihova kći, da.

436
00:24:27,594 --> 00:24:28,757
Što s ovim?

437
00:24:29,437 --> 00:24:31,585
Moram razgovarati
s tvojom majkom.

438
00:24:31,970 --> 00:24:32,997
O čemu?

439
00:24:34,418 --> 00:24:35,951
O Celiji.

440
00:24:37,206 --> 00:24:38,314
Što je tamo?

441
00:24:38,806 --> 00:24:40,025
U redu je, mama.

442
00:24:40,097 --> 00:24:42,009
Detektiv Constable Davis
Sjeverni Willesden.

443
00:24:42,010 --> 00:24:44,682
mogu razgovarati s tobom
o tvojoj kćeri?

444
00:24:44,683 --> 00:24:46,127
Josie, što se dogodilo?

445
00:24:46,128 --> 00:24:47,301
Ne sa mnom, mama.

446
00:24:47,704 --> 00:24:48,741
Celia.

447
00:24:48,742 --> 00:24:50,129
Jeste li je pronašli?

448
00:24:50,629 --> 00:24:52,391
Ne, ne, nismo ga pronašli.

449
00:24:52,392 --> 00:24:54,360
Pa su došli
ponovno pogledati.

450
00:24:54,361 --> 00:24:55,958
Gubi se odavde.

451
00:25:05,364 --> 00:25:07,041
Možete ući.

452
00:25:08,965 --> 00:25:10,209
Trebam li ostati?

453
00:25:10,210 --> 00:25:11,210
br.

454
00:25:11,729 --> 00:25:12,920
Bit ću dobro, dušo.

455
00:25:12,921 --> 00:25:14,121
Trebaš raditi.

456
00:25:17,031 --> 00:25:18,443
Jeste li našli nešto?

457
00:25:19,002 --> 00:25:20,770
Ne, ali se nadamo.

458
00:25:20,771 --> 00:25:23,727
Vi se nadate... nadamo se i mi.

459
00:25:23,728 --> 00:25:25,539
To je sve što nam je preostalo.

460
00:25:28,857 --> 00:25:32,096
Hej... nemoj se više pokušavati izvući s tim.

461
00:25:39,188 --> 00:25:40,977
Imamo nove informacije.

462
00:25:41,504 --> 00:25:42,556
o da

463
00:25:43,578 --> 00:25:46,278
Pa smo opet odlučili
pogledati sve.

464
00:25:46,541 --> 00:25:47,552
Izgled.

465
00:25:48,772 --> 00:25:51,315
Dobro, ne mogu se pretvarati
stvar je vrlo komplicirana.

466
00:25:51,316 --> 00:25:53,344
Zar nije bila dobra
djevojčica, naša Celia.

467
00:25:54,044 --> 00:25:56,231
Oh, ne kažem
da je bila savršena.

468
00:25:56,232 --> 00:25:58,578
Moglo bi biti hirova u njezinim godinama.

469
00:25:59,730 --> 00:26:01,741
Ali, naravno, nije u tome stvar.

470
00:26:02,792 --> 00:26:05,901
Naravno da je mogla
biti pod nečijim utjecajem.

471
00:26:06,788 --> 00:26:08,129
Osim toga...

472
00:26:09,248 --> 00:26:12,016
Djeca u ovoj dobi uvijek su
su pod utjecajem ljudi.

473
00:26:12,217 --> 00:26:14,076
Svakakvih ljudi.

474
00:26:15,811 --> 00:26:18,343
Je li ikad
jesi li otišla s nekim?

475
00:26:19,410 --> 00:26:21,022
Kako to misliš, s nekim?

476
00:26:21,496 --> 00:26:23,399
Je li sve u redu s tvojim muškarcem, dečkom?

477
00:26:23,400 --> 00:26:24,400
br.

478
00:26:26,724 --> 00:26:28,215
Pa, ne znam.

479
00:26:30,871 --> 00:26:33,443
Nisam pitao niti je rekla.

480
00:26:34,527 --> 00:26:35,855
Mora da je imala
neki razlozi?

481
00:26:35,856 --> 00:26:39,064
Rekla je
da samo želi promijeniti ovaj život.

482
00:26:40,475 --> 00:26:41,968
Nisam je više pitao.

483
00:26:43,401 --> 00:26:44,613
Vraćala se...

484
00:26:45,329 --> 00:26:47,109
i to je bilo dovoljno.

485
00:26:50,038 --> 00:26:52,345
Pričaj mi o ovom danu.

486
00:26:53,187 --> 00:26:54,994
Bilo je samo...

487
00:26:55,996 --> 00:26:57,521
običan dan.

488
00:26:58,423 --> 00:26:59,994
Ujutro je ustala.

489
00:27:00,509 --> 00:27:03,522
Dok malo radim s miševima
bila je jako zadovoljna i nasmijala se.

490
00:27:04,437 --> 00:27:08,746
Nakon ručka otišla je u centar za zapošljavanje
naučiti o radu medicinske sestre.

491
00:27:10,650 --> 00:27:12,941
Imala je sve šanse da ga dobije.

492
00:27:13,951 --> 00:27:17,384
Uglavnom.. Kad sam stigao
kupala se nakon posla,

493
00:27:17,385 --> 00:27:19,380
i spremao se za odlazak u klub.

494
00:27:19,381 --> 00:27:21,625
Zatim je otišla u ovaj klub.

495
00:27:21,626 --> 00:27:22,626
I pitao sam je.

496
00:27:22,627 --> 00:27:23,961
<i>Kako je prošlo?</i>

497
00:27:23,962 --> 00:27:25,062
<i>Sve je u redu.</i>

498
00:27:25,063 --> 00:27:27,292
<i>Izgledaš prekrasno, draga.
Reci mi.</i>

499
00:27:27,293 --> 00:27:28,836
<i>Oh, dobre vijesti za tebe.</i>

500
00:27:28,837 --> 00:27:31,097
<i>Znam da je glupo
ali što su rekli?</i>

501
00:27:31,098 --> 00:27:33,733
<i>Oh, mama, sve ću ti reći,
što god želiš kad se vratim, obećavam.</i>

502
00:27:37,581 --> 00:27:38,609
dragi...

503
00:27:39,935 --> 00:27:42,260
Nikad se nije vratila.

504
00:27:44,552 --> 00:27:48,252
Molim Boga da ona
vratio se i bio sa mnom.

505
00:27:50,508 --> 00:27:53,783
Ali je nećete naći
ne ti ili bilo tko.

506
00:27:56,504 --> 00:27:58,331
Kako je vaš suprug reagirao?

507
00:27:58,332 --> 00:28:00,032
Nije puno tugovao.

508
00:28:01,246 --> 00:28:02,705
Jeste li već razgovarali s njim?

509
00:28:03,006 --> 00:28:04,206
Ne još.

510
00:28:05,104 --> 00:28:06,336
Da.

511
00:28:07,391 --> 00:28:09,563
Nakon čitanja indikacija, I
činilo se...

512
00:28:10,006 --> 00:28:11,593
bio si joj najbliži.

513
00:28:11,944 --> 00:28:13,368
Ja sam njezina majka.

514
00:28:14,475 --> 00:28:15,630
Da.

515
00:28:17,443 --> 00:28:18,990
Vaš muž zna...

516
00:28:20,176 --> 00:28:21,867
s Jimmyjem Ramscarom?

517
00:28:22,825 --> 00:28:24,169
Tako nešto.

518
00:28:24,170 --> 00:28:25,070
Znaš li kakav je on?

519
00:28:25,071 --> 00:28:26,498
Prljavi kreten.

520
00:28:26,499 --> 00:28:29,054
Zalijepio se za moju Celiju i mene.

521
00:28:29,355 --> 00:28:30,835
Kontrolirala ga je policija.

522
00:28:30,836 --> 00:28:32,660
To se dogodilo s Yorkshire Ripperom.

523
00:28:36,124 --> 00:28:39,689
Volio bih da vaši odgovori budu
puna koliko gđa Norris može biti, u redu?

524
00:28:41,438 --> 00:28:42,498
Da.

525
00:28:43,517 --> 00:28:44,576
Hvala.

526
00:28:45,717 --> 00:28:48,506
Neka Bog usliši moje molitve.

527
00:28:49,509 --> 00:28:53,289
Što je učinio, učinit će opet.

528
00:28:53,967 --> 00:28:56,780
Jer ovaj put
pogriješit će.

529
00:28:56,781 --> 00:28:58,874
Ali ovaj put ste mogli
uhvatiti ga.

530
00:28:59,133 --> 00:29:00,846
Razumiješ li što ti govorim?

531
00:29:01,601 --> 00:29:04,565
Kažem da to molim
neko dijete nije moglo umrijeti,

532
00:29:04,566 --> 00:29:07,193
a druga obitelj nije se suočila s odvajanjem.

533
00:29:07,194 --> 00:29:09,622
Tako da mogu pronaći
nekakav mir u tvojoj duši.

534
00:29:11,607 --> 00:29:14,003
Jer on će ti to učiniti.

535
00:29:15,712 --> 00:29:17,099
Ovo postaješ.

536
00:29:35,487 --> 00:29:36,691
Iskušavaš li me?

537
00:29:36,692 --> 00:29:39,095
Vaš je posao provjeravati ljude.

538
00:29:40,189 --> 00:29:41,881
- Jeste li sigurni u vezi ovoga?
- da

539
00:29:43,126 --> 00:29:44,210
Da.

540
00:29:45,202 --> 00:29:48,154
Inače, kad bi ti bilo bolje
Da me znaju, ne bi čekali, zar ne?

541
00:29:51,734 --> 00:29:53,057
Što kažeš na šalicu čaja?

542
00:29:53,923 --> 00:29:55,423
Imate bizarne fantazije.

543
00:29:55,963 --> 00:29:57,414
Htjela bih razgovarati s tobom.

544
00:29:58,002 --> 00:30:01,412
O tvojoj obitelji... o Celiji.

545
00:30:01,781 --> 00:30:02,960
Moram raditi.

546
00:30:03,488 --> 00:30:04,708
Onda drugi put.

547
00:30:04,709 --> 00:30:05,972
Zašto bih?

548
00:30:06,550 --> 00:30:07,880
Bez ikakvog razloga.

549
00:30:12,164 --> 00:30:13,648
Znaš li Jessien supermarket?
na starom imanju?

550
00:30:13,649 --> 00:30:14,649
Da.

551
00:30:14,812 --> 00:30:16,760
Ja sam straga u uredu 12.

552
00:30:16,761 --> 00:30:18,213
Onda sutra?

553
00:30:19,017 --> 00:30:20,861
Trebala bi nazvati
ako ne dođeš.

554
00:30:38,069 --> 00:30:40,214
Izjava Burridgea Davida.

555
00:30:40,445 --> 00:30:43,502
Dotične noći,
Upoznao sam Celiju Norris u lokalnom klubu.

556
00:30:43,503 --> 00:30:46,374
Radim pola radnog vremena
u noćnom klubu u Nišdanu.

557
00:30:46,375 --> 00:30:49,380
Stigla je s Roxanne Palmer
oko 21:30 sati.

558
00:30:49,681 --> 00:30:51,637
Vidiš, želudac mi se ovako okreće,
da Boga nema.

559
00:30:51,638 --> 00:30:53,235
Oprosti Nick, ali moj
Ostala sam bez tableta za želudac.

560
00:30:53,236 --> 00:30:54,236
Ovdje leži zločin.

561
00:30:54,237 --> 00:30:55,700
Mogu predložiti kremšnite.

562
00:30:55,701 --> 00:30:58,084
Oh šefe, mislim da ću ja početi
slučaj za Ramscar.

563
00:30:58,085 --> 00:30:59,763
- Oh, da.
- Bok svima.

564
00:30:59,764 --> 00:31:01,300
Njegov alibi temelji se na činjenici da

565
00:31:01,301 --> 00:31:03,453
da je bio na zabavi
povodom majčina rođendana.

566
00:31:03,454 --> 00:31:05,806
Da, sjećam se da mi je obećao
neka pita.

567
00:31:05,807 --> 00:31:08,101
Dakle, bila je istina
ali tjedan dana od tog trenutka.

568
00:31:08,102 --> 00:31:10,602
I misliš da hoće
pojaviti se na zabavi ove godine?

569
00:31:10,603 --> 00:31:13,245
Pa on je sin jedinac
i očito vrlo blizu nje.

570
00:31:13,246 --> 00:31:16,052
Stoga mora biti oprezan
kako mu se ne bi polomili zglobovi.

571
00:31:16,053 --> 00:31:17,253
Na to sam mislio, pa...

572
00:31:17,454 --> 00:31:20,424
otkad je otišao u Španjolsku, ona
Letio sam tamo svake godine za njezin rođendan.

573
00:31:20,425 --> 00:31:22,742
Ali ove godine imala je problem
sa zglobom kuka.

574
00:31:22,743 --> 00:31:24,934
I misliš da je to mudro
doći na selo

575
00:31:24,935 --> 00:31:27,074
pomoći svom dragom
Da staroj majci puhnem u svijeće?

576
00:31:27,452 --> 00:31:29,144
Otišao sam, ovo nije stvarno.

577
00:31:29,932 --> 00:31:33,044
Znam, ali ako je on sin pun ljubavi,
svakako će joj se javiti.

578
00:31:33,045 --> 00:31:34,479
Ovako ili onako.

579
00:31:35,072 --> 00:31:36,180
Pravo.

580
00:31:37,064 --> 00:31:38,875
Dobro razmišljanje, opasno.

581
00:31:40,763 --> 00:31:41,862
Koristite poljubac.

582
00:31:51,791 --> 00:31:53,958
Koliko ste dugo živjeli sami?
g. Parsons?

583
00:31:53,959 --> 00:31:55,639
Otkad je moja majka umrla.

584
00:31:57,012 --> 00:32:00,223
Valjda je to pitanje
nekakva sistemska igra?

585
00:32:01,098 --> 00:32:03,407
Zašto nisi nikad
zar me nećeš ostaviti na miru?

586
00:32:03,408 --> 00:32:05,281
Zašto ne bi
samo me ne pustiti da živim?

587
00:32:05,282 --> 00:32:06,717
Znam da znam, ali znaš i ti

588
00:32:06,718 --> 00:32:09,470
da kradeš ženske gaćice
i druge slične stvari, zar ne?

589
00:32:09,823 --> 00:32:11,235
Sad je sve to prošlost.

590
00:32:11,436 --> 00:32:12,736
Sve je gotovo.

591
00:32:13,658 --> 00:32:15,285
Učim svirati saksofon.

592
00:32:15,586 --> 00:32:16,586
Plus ples.

593
00:32:16,587 --> 00:32:18,554
Možete samo proći
kroz ovo sa mnom?

594
00:32:18,555 --> 00:32:19,976
Hodat ćemo ovim putem zajedno.

595
00:32:21,325 --> 00:32:24,504
Šetao sam uz kanal
Nema ništa loše u tome, zar ne?

596
00:32:25,298 --> 00:32:26,713
I vidio sam plastičnu vrećicu.

597
00:32:26,714 --> 00:32:28,121
Tako sam mislio
da je bolje da to ispitam.

598
00:32:28,122 --> 00:32:29,505
Odjednom bi moglo biti
nešto važno.

599
00:32:29,744 --> 00:32:31,024
Pa sam pogledao u to.

600
00:32:31,615 --> 00:32:32,811
Bilo je puno...

601
00:32:34,077 --> 00:32:35,393
odjeća za djevojčice.

602
00:32:35,858 --> 00:32:37,229
A netko je mislio da je Božić.

603
00:32:37,230 --> 00:32:38,535
Shvaćate što mislim.

604
00:32:38,736 --> 00:32:39,985
Nemilosrdno.

605
00:32:41,324 --> 00:32:43,752
To je bilo u ponedjeljak poslije
kako je nestala.

606
00:32:43,753 --> 00:32:45,314
Naravno, ne na moju sugestiju.

607
00:32:45,868 --> 00:32:49,048
Kada je to objavljeno u novinama?
opis onoga što je nosila.

608
00:32:49,583 --> 00:32:52,101
Pa uspaničila sam se, priznajem
da sam bila u panici.

609
00:32:52,704 --> 00:32:55,179
Imao sam puno loših
presedani.

610
00:32:56,022 --> 00:32:58,951
Stoga, iskreno vam kažem, ja odmah
odnio paket tamo gdje sam ga našao.

611
00:32:58,952 --> 00:33:01,336
I sutradan
opet mi kucaju na vrata.

612
00:33:02,168 --> 00:33:04,804
Neki glupi pas
Našao sam jer...

613
00:33:05,284 --> 00:33:06,804
Jer su znali za mene.

614
00:33:06,805 --> 00:33:08,313
Opet su krenuli za mnom.

615
00:33:09,343 --> 00:33:10,994
Zadržali su me dva dana.

616
00:33:12,293 --> 00:33:14,401
Kad biste znali
što se dogodilo mojoj majci.

617
00:33:15,396 --> 00:33:17,446
Kada pronađete paket,
je li bilo skriveno ili ne?

618
00:33:17,447 --> 00:33:20,175
Stvarno ne znam
ali inače ga ne bih našao.

619
00:33:20,176 --> 00:33:22,956
Samo se činilo
kao da je netko odustao.

620
00:33:24,000 --> 00:33:27,188
U redu... hvala.

621
00:33:30,368 --> 00:33:31,644
Je li ovo vaš instrument?

622
00:33:31,645 --> 00:33:33,993
Imam još jedan gore.

623
00:33:34,624 --> 00:33:35,852
Zatim nastavite vježbati.

624
00:33:37,954 --> 00:33:40,962
Vidimo se ako ja
Moram razgovarati s tobom zbogom.

625
00:33:41,240 --> 00:33:44,180
Oprostite na nepristojnosti
ali zbogom, nema potrebe za smećem.

626
00:34:03,122 --> 00:34:04,326
Zdravo.

627
00:34:15,720 --> 00:34:16,736
Majka.

628
00:34:22,749 --> 00:34:25,430
-Plačeš li?
- Da, naravno, ja...

629
00:34:25,531 --> 00:34:27,198
Samo sam trebao
to je sve

630
00:34:27,199 --> 00:34:28,566
Silazim za minutu.

631
00:34:59,766 --> 00:35:00,897
sta to radis

632
00:35:01,519 --> 00:35:03,267
ako ti ne smeta,
idi u bunker.

633
00:35:04,143 --> 00:35:05,331
David Burridge?

634
00:35:05,984 --> 00:35:07,328
Da, to je istina.

635
00:35:08,019 --> 00:35:09,443
Jeste li slučajno novajlija?

636
00:35:09,444 --> 00:35:11,037
Jer te ne poznajem.

637
00:35:11,038 --> 00:35:13,172
Valjda bih trebao vidjeti
svoju karticu.

638
00:35:13,173 --> 00:35:14,316
Apsolutno točno.

639
00:35:16,225 --> 00:35:17,787
Jeste li vi ovdje instruktor?

640
00:35:17,788 --> 00:35:20,674
Još više na terenu
servis raznih stvari.

641
00:35:22,535 --> 00:35:25,067
Vidiš da nisam bio blizu
Znam ovog Norrisa.

642
00:35:25,068 --> 00:35:26,515
Ali ipak se nečega sjećaš.

643
00:35:26,516 --> 00:35:29,347
Gle, imao sam sat
kada se ovo dogodilo.

644
00:35:29,348 --> 00:35:32,015
I oslobođen sam 100%.

645
00:35:34,147 --> 00:35:35,271
Ovdje je pitanje.

646
00:35:35,272 --> 00:35:36,432
Ponovo smo otvorili slučaj

647
00:35:36,433 --> 00:35:39,735
a ja imam posao provjeravati ljude,
koji je tada davao izjave.

648
00:35:40,168 --> 00:35:41,372
To je sve što postoji.

649
00:35:41,571 --> 00:35:42,819
Obećavam povjerljivost.

650
00:35:44,304 --> 00:35:45,768
Dobro, što da ti kažem?

651
00:35:48,337 --> 00:35:50,861
Pokušavam shvatiti kako ljudi
liječio ju...

652
00:35:51,436 --> 00:35:52,472
prema Celiji.

653
00:35:54,356 --> 00:35:55,639
Ti, na primjer.

654
00:35:55,640 --> 00:35:57,241
Što sam osjećao prema njoj?

655
00:35:57,884 --> 00:36:00,249
Nema šanse, nikako.

656
00:36:00,964 --> 00:36:03,464
Bila je samo dijete u klubu
koju sam vodio.

657
00:36:06,926 --> 00:36:08,072
<i>Kako je tvoja ptica?</i>

658
00:36:08,073 --> 00:36:09,690
<i>U redu, jeste li čuli nešto?</i>

659
00:36:09,691 --> 00:36:10,944
<i>- Da.
- Tko je rekao?</i>

660
00:36:10,945 --> 00:36:11,745
<i>Nije li tako?</i>

661
00:36:11,746 --> 00:36:13,324
<i>Zašto ne saznate sami?</i>

662
00:36:13,325 --> 00:36:15,068
<i>Imam sve
što mi treba, zahvaljujući njemu.</i>

663
00:36:16,152 --> 00:36:17,593
<i>- Ovaj tip?
- Da.</i>

664
00:36:17,594 --> 00:36:19,429
<i>U svakom slučaju, što je s Roxanne?</i>

665
00:36:19,730 --> 00:36:21,218
<i>Što je s Roxy?</i>

666
00:36:24,404 --> 00:36:25,847
Nije li ovo tvoja fantazija?

667
00:36:25,848 --> 00:36:28,167
Imali su neobične fantazije,
nije moj.

668
00:36:28,473 --> 00:36:30,115
Kažeš da je bila
ležerno?

669
00:36:30,416 --> 00:36:31,516
govorim,

670
00:36:32,139 --> 00:36:33,455
da sam imao kontakt

671
00:36:33,756 --> 00:36:35,270
i još me muči.

672
00:36:37,123 --> 00:36:39,215
Zašto si je sklonio
u tvom autu te noći?

673
00:36:39,594 --> 00:36:41,091
Posvađala se s dečkom.

674
00:36:41,092 --> 00:36:42,665
Jesi li je zato izveo u šetnju?

675
00:36:42,966 --> 00:36:43,866
Bila je uzrujana.

676
00:36:43,867 --> 00:36:45,386
Je li ti bilo tako lako?

677
00:36:46,169 --> 00:36:47,181
To sam ja.

678
00:36:47,182 --> 00:36:48,182
ti i...

679
00:36:48,183 --> 00:36:50,749
Roxanne i ti me vidiš, da.

680
00:36:50,750 --> 00:36:51,699
Roxanne je...

681
00:37:03,790 --> 00:37:05,754
Udala se
za odvjetnicu, Roxana.

682
00:37:05,755 --> 00:37:09,054
Ne pitaj me kako je
jeste, ali se dobro smjestila.

683
00:37:09,478 --> 00:37:10,794
Živi na grebenu.

684
00:37:12,608 --> 00:37:14,484
Kad bi samo znao ono što ja znam.

685
00:37:16,025 --> 00:37:20,217
Pa sjedneš u auto i voziš
za šetnju, ništa posebno, zar ne?

686
00:37:20,218 --> 00:37:22,919
Nisam sjeo sam, odlučili smo se provozati.

687
00:37:23,576 --> 00:37:26,640
Tek sad sam shvatio.
Oh, kakav je to auto bio.

688
00:37:27,167 --> 00:37:29,683
I vratio si se
a ostavili su ga kraj groblja?

689
00:37:31,029 --> 00:37:31,833
Da, to je istina.

690
00:37:31,834 --> 00:37:33,862
Dobro, zašto me onda nisu uzeli?
njezin dom?

691
00:37:36,671 --> 00:37:39,122
<i>- Što nije u redu s tobom?
- Što radiš, Celia?</i>

692
00:37:40,092 --> 00:37:41,352
<i>Vrati se.</i>

693
00:37:42,051 --> 00:37:43,703
Rekla je
da je boli glava.

694
00:37:46,243 --> 00:37:47,615
Rekla je da želi ići u šetnju.

695
00:37:48,290 --> 00:37:49,246
<i>Idemo.</i>

696
00:37:51,389 --> 00:37:53,705
Kakva šteta što nisi mogao
uvjeri je u suprotno.

697
00:37:54,638 --> 00:37:55,754
Da.

698
00:37:56,716 --> 00:37:58,624
Nemojte misliti da nisam o tome razmišljao.

699
00:38:03,856 --> 00:38:08,375
Ako je možete opisati na jedan način
jednom riječju, kako bi to bilo?

700
00:38:08,376 --> 00:38:09,576
Prazan.

701
00:38:11,069 --> 00:38:12,385
Ne, to ne ide.

702
00:38:13,663 --> 00:38:14,858
Jednom riječju.

703
00:38:16,291 --> 00:38:17,415
nesretna.

704
00:38:17,616 --> 00:38:18,716
Zašto nesretni?

705
00:38:18,917 --> 00:38:21,167
Nikad nije znala
što je stvarno željela.

706
00:38:21,468 --> 00:38:22,979
I to ju je učinilo nesretnom.

707
00:38:24,881 --> 00:38:25,958
Nepredvidljivo.

708
00:38:26,521 --> 00:38:28,964
Da, to je najbolja riječ
nepredvidiv.

709
00:38:29,680 --> 00:38:32,179
Bila je samo dijete
koje ste odabrali u klubu.

710
00:38:32,956 --> 00:38:34,052
Da.

711
00:38:38,330 --> 00:38:39,358
Da.

712
00:38:45,798 --> 00:38:47,518
Moj brat se vraća kući
sljedeći tjedan.

713
00:38:47,519 --> 00:38:49,482
Oh super. Pozdravi ga.

714
00:38:49,936 --> 00:38:51,196
Mama je na nedjeljnom ručku

715
00:38:51,197 --> 00:38:53,286
rekla je da te pitam
želiš li doći, što reći?

716
00:38:53,287 --> 00:38:54,991
Mislim da ne možeš
2 minute za odgovor, ali...

717
00:38:54,992 --> 00:38:55,992
Trebala je pitati
svejedno.

718
00:38:55,993 --> 00:38:57,625
Reci joj hvala, ali ti
znaš, ne.

719
00:38:59,217 --> 00:39:00,567
Pa trebao sam pitati
znaš kakva je.

720
00:39:00,568 --> 00:39:01,568
Da.

721
00:39:02,420 --> 00:39:04,040
- Mislim...
- Ne.

722
00:39:04,553 --> 00:39:05,621
u redu

723
00:39:34,262 --> 00:39:36,247
Mogu li izraziti
konstruktivna kritika?

724
00:39:36,248 --> 00:39:37,248
nedvojbeno.

725
00:39:37,249 --> 00:39:38,966
Sve je ovo sranje.

726
00:39:39,415 --> 00:39:42,611
Osoba je uočljiva ne zato što
ono što radi, nego godine koje je proživio.

727
00:39:43,353 --> 00:39:45,104
Zato sam to rekao
da i sam znaš.

728
00:39:50,924 --> 00:39:53,636
Tvoja taština nestaje.

729
00:39:53,937 --> 00:39:54,937
Vi ste u pravu.

730
00:39:54,938 --> 00:39:57,293
Pa, da.

731
00:40:00,903 --> 00:40:02,004
Samo konj.

732
00:40:02,626 --> 00:40:04,046
Znate li što je ovo konj?

733
00:40:11,052 --> 00:40:14,144
Volim te... ove konje.

734
00:40:14,145 --> 00:40:15,920
Ja pripadam konjima.

735
00:40:16,221 --> 00:40:17,977
Vrijeme je da jašeš.

736
00:40:17,978 --> 00:40:19,174
ja mogu

737
00:40:24,407 --> 00:40:26,856
znaš...
Nikada nisam sjedio na konju.

738
00:40:26,857 --> 00:40:29,028
I sada
imate priliku to učiniti.

739
00:40:32,012 --> 00:40:34,688
Ne, ne mislim tako.

740
00:40:35,163 --> 00:40:36,546
Jeste li se predomislili?

741
00:40:36,547 --> 00:40:38,663
Ja sam ovom konju dao svoj
posljednji trenutak.

742
00:40:38,664 --> 00:40:40,643
I kako je konj reagirao na ovo?

743
00:41:01,467 --> 00:41:02,939
Oh, opet ti.

744
00:41:02,940 --> 00:41:04,593
Mislio sam te pozvati na ručak.

745
00:41:05,008 --> 00:41:06,428
Pogriješili ste, zar ne?

746
00:41:07,934 --> 00:41:09,059
Jer te mrzim.

747
00:41:15,023 --> 00:41:16,411
Jeste li cijeli život bili policajac?

748
00:41:17,026 --> 00:41:18,230
Na neki način, da.

749
00:41:19,090 --> 00:41:20,622
I ja bih htjela biti policajka.

750
00:41:21,552 --> 00:41:22,860
pozornik Norris.

751
00:41:23,534 --> 00:41:24,886
Naredniče Norris.

752
00:41:25,187 --> 00:41:26,187
Što je sljedeće?

753
00:41:26,488 --> 00:41:27,488
Inspektor.

754
00:41:28,040 --> 00:41:30,268
Inspektore Norris... da.

755
00:41:30,269 --> 00:41:31,734
Odgovori na ovo.

756
00:41:31,735 --> 00:41:33,511
Glavno je biti koristan.

757
00:41:34,452 --> 00:41:35,688
Zašto ne želiš?

758
00:41:35,689 --> 00:41:36,689
Što?

759
00:41:36,990 --> 00:41:38,545
Budi inspektor ili nešto drugo.

760
00:41:38,546 --> 00:41:43,545
Mislim, u redu, hajdemo
Suočimo se s tim.

761
00:41:44,070 --> 00:41:47,170
Ne... to je prijevara.

762
00:41:48,633 --> 00:41:49,709
Tako?

763
00:41:51,362 --> 00:41:55,473
Jer što više ideš,
što dalje ideš od onoga što voliš.

764
00:41:55,774 --> 00:41:57,352
Nije to, Josie.

765
00:41:57,353 --> 00:41:58,855
Što to znači?

766
00:42:00,166 --> 00:42:04,042
To znači da sam očito zapeo
nije izveo na piknik netko poput tebe.

767
00:42:07,558 --> 00:42:09,154
baš bih volio
posjeti Španjolsku.

768
00:42:09,834 --> 00:42:10,854
Što je tamo?

769
00:42:11,155 --> 00:42:12,455
Želio bih pronaći sebe.

770
00:42:13,998 --> 00:42:16,254
Voljela bih da mogu biti netko
poput Marion Wright.

771
00:42:16,849 --> 00:42:19,057
Netko želi biti isti
kakav je.

772
00:42:19,828 --> 00:42:22,089
Ali ne kao zamjena za nekog drugog.

773
00:42:23,193 --> 00:42:24,648
Jer jesam, ovo sam ja.

774
00:42:26,375 --> 00:42:29,900
Celia je umrla...
a nikad se nisam rodio.

775
00:42:31,619 --> 00:42:32,865
A ponekad...

776
00:42:34,181 --> 00:42:36,033
Osjećam se kao da se gušim.

777
00:42:40,819 --> 00:42:43,392
Stavite sve u ruksak
i provucite ruke kroz njega.

778
00:42:45,067 --> 00:42:46,183
Jeste li oženjeni?

779
00:42:46,681 --> 00:42:48,721
Pa, uglavnom sam ja taj koji postavlja pitanja.

780
00:42:48,722 --> 00:42:50,089
zašto ti

781
00:42:50,390 --> 00:42:51,190
Tako nešto.

782
00:42:51,191 --> 00:42:53,024
Što ovo znači, kao?

783
00:42:53,830 --> 00:42:55,466
Dakle, skoro sam samac.

784
00:42:55,873 --> 00:42:56,932
Još.

785
00:42:56,933 --> 00:42:58,372
nemoj to raditi

786
00:42:58,664 --> 00:42:59,915
Pa što se dogodilo?

787
00:43:00,423 --> 00:43:01,562
Ovo vas se ne tiče.

788
00:43:03,723 --> 00:43:05,092
Nešto nije u redu.

789
00:43:06,481 --> 00:43:08,574
Nešto nije u redu
a onda je sve krenulo po zlu.

790
00:43:10,002 --> 00:43:11,574
Ne govorim o tome.

791
00:43:16,153 --> 00:43:17,680
Mislite li
hoćeš li biti dobro?

792
00:43:17,681 --> 00:43:19,043
mislim da da.

793
00:43:19,044 --> 00:43:20,562
Momak pun patetike.

794
00:43:20,563 --> 00:43:22,346
Kartaška igra, uživajte.

795
00:43:23,750 --> 00:43:25,909
Ovdje se jedno neće miješati u drugo.

796
00:43:28,595 --> 00:43:30,255
Hoće li vaša kartica biti dobitna?

797
00:43:31,420 --> 00:43:33,128
To je dio tvoje igre, pretpostavljam.

798
00:43:33,429 --> 00:43:34,429
I siguran sam da ti se sviđa.

799
00:43:34,430 --> 00:43:35,430
o da

800
00:43:35,993 --> 00:43:37,621
Ovo je vjerojatno pandurov način.

801
00:43:43,487 --> 00:43:44,915
sviđaš mi se.

802
00:43:46,604 --> 00:43:49,896
Gledaš me i goriš
od želje.

803
00:44:08,620 --> 00:44:11,644
Trenutak, rekao sam da ću organizirati
super zabava za Raymonda.

804
00:44:11,645 --> 00:44:12,645
O koliko dugo govorimo?

805
00:44:12,646 --> 00:44:13,646
Dvadeset.

806
00:44:13,647 --> 00:44:15,452
U redu je, ovo je kućni broj
na Canfield Avenue gdje živite.

807
00:44:15,453 --> 00:44:16,631
27, ženin broj.

808
00:44:16,632 --> 00:44:18,525
Sinoć je bilo
vrlo zabavno.

809
00:44:18,526 --> 00:44:21,695
Trebalo je izvući jednog komičara
kroz vrata kućnog broja 14.

810
00:44:21,696 --> 00:44:23,447
Očigledno
došao je od nekih Cigana.

811
00:44:23,448 --> 00:44:26,508
Patrola ga je pokušala uhititi
pa ga je optužio za pristranost.

812
00:44:26,509 --> 00:44:27,109
Neugodan.

813
00:44:27,110 --> 00:44:29,491
Kaže da je ušao u bar
da se dovedete u red.

814
00:44:29,492 --> 00:44:31,715
Jutros ćemo poslati
njemu račun za popravke.

815
00:44:31,716 --> 00:44:32,916
Ima ljudi.

816
00:44:37,374 --> 00:44:40,657
Oh, uh, bok,
Sreli smo se jednom.

817
00:44:40,658 --> 00:44:41,458
Što?

818
00:44:41,459 --> 00:44:43,837
Sišao si niz kanal.

819
00:44:43,838 --> 00:44:45,286
O da, tako je, sad ja...

820
00:44:45,287 --> 00:44:48,438
Zapamćeno
Usput, moje ime je Leslie Block.

821
00:44:48,439 --> 00:44:49,777
Nemam ništa protiv tebe

822
00:44:49,778 --> 00:44:53,677
budući da je i moj stric bio malo
policajac i bio je jednako dobar
poput zlata.

823
00:44:53,678 --> 00:44:55,806
Drago mi je što vas mogu pozdraviti.

824
00:44:56,028 --> 00:44:57,160
zašto si ovdje

825
00:44:57,161 --> 00:45:00,809
ja nisam dijete. Vjerujete li u proizvodnju?
proizvoda na komadu zemlje?

826
00:45:00,810 --> 00:45:02,242
Dakle, bili ste na tome.

827
00:45:02,243 --> 00:45:04,805
Ova je parcela bila u mojoj obitelji
godinama.

828
00:45:04,806 --> 00:45:08,648
Moj djed ga je imao
moj otac ga je obradio, a onda ja.

829
00:45:08,649 --> 00:45:10,516
Ovo je moja ostavština. Razumijete li?

830
00:45:10,517 --> 00:45:11,517
Savršeno dobro razumijem.

831
00:45:11,518 --> 00:45:14,442
Bolestan sam i ne mogu te zadržati.
Zašto se to događa?

832
00:45:14,443 --> 00:45:16,619
Dolazi odvjetnik
i uzima ga od mene.

833
00:45:16,620 --> 00:45:20,143
Sve ove godine nisam ispravio leđa,

834
00:45:20,144 --> 00:45:22,409
i oni to proslijede drugom tipu.

835
00:45:22,410 --> 00:45:27,776
Zemljo moja, moja zelena i slavna,
moja... Engleska.

836
00:45:27,777 --> 00:45:30,620
Postoji nešto, oprostite,
što treba reći.

837
00:45:30,621 --> 00:45:34,056
Ali to vam ne daje pravo da se penjete
kroz zid i uzeti tuđu mrkvu.

838
00:45:34,057 --> 00:45:36,253
Što je s mojim gnojem na ovom području?

839
00:45:36,454 --> 00:45:37,454
U REDU.

840
00:45:38,044 --> 00:45:41,063
Da...ajmo tome stati na kraj.

841
00:45:45,659 --> 00:45:47,443
Ovdje ste i imate šest dana.

842
00:45:47,444 --> 00:45:49,823
On zahtijeva da to učinimo
ovo je za tjedan dana.

843
00:45:49,824 --> 00:45:50,824
Idemo.

844
00:45:51,538 --> 00:45:53,113
Što si ti, što si ti?

845
00:45:59,681 --> 00:46:01,469
Pričaj mi o Jimmyju Ramscaru.

846
00:46:02,317 --> 00:46:03,750
- Sve sam ti rekao.
- Ne.

847
00:46:03,951 --> 00:46:05,603
Pričaj mi o njemu i Celiji.

848
00:46:05,813 --> 00:46:06,844
Celia?

849
00:46:06,845 --> 00:46:10,031
Dao si mu alibi za taj dan,
kada je nestala.

850
00:46:10,332 --> 00:46:11,761
Što je mogao učiniti Celiji?

851
00:46:11,762 --> 00:46:12,762
Dobro.

852
00:46:13,678 --> 00:46:15,714
Bio sam s njim... u Newmarketu.

853
00:46:15,715 --> 00:46:17,376
Pročitao sam izjave.

854
00:46:17,759 --> 00:46:20,082
Vrlo su slični
sve je kod njih isto.

855
00:46:22,735 --> 00:46:25,028
Mislite li stvarno
da sam mu dao alibi,

856
00:46:25,029 --> 00:46:26,929
uz neku korist za sebe?

857
00:46:26,930 --> 00:46:29,549
Bila je moja kći, zaboga.

858
00:46:34,297 --> 00:46:35,453
rekla sam ti...

859
00:46:36,425 --> 00:46:38,479
Kakvi ste vi ljudi...

860
00:46:39,537 --> 00:46:41,351
Pa kvragu s tobom.

861
00:46:42,926 --> 00:46:46,751
Eh, i zar je sad to bitno?

862
00:46:49,210 --> 00:46:50,481
u redu, u redu.

863
00:46:50,999 --> 00:46:52,762
Skupljate glave.

864
00:46:54,789 --> 00:46:56,829
Jimmy je imao pticu
s kojom je pobjegao

865
00:46:56,830 --> 00:46:58,676
i ona je taj dan bila s nama.

866
00:46:59,044 --> 00:47:01,832
Onda je supruga saznala
da se riješila njegovih nagovještaja.

867
00:47:01,833 --> 00:47:03,280
Jednostavno je, zar ne?

868
00:47:03,281 --> 00:47:05,659
Po svemu sudeći bio je
damski čovjek?

869
00:47:05,660 --> 00:47:08,957
Zato su ga dame voljele
a volio je i dame.

870
00:47:08,958 --> 00:47:11,037
I pokušao je to učiniti
sa svojom ženom?

871
00:47:11,038 --> 00:47:13,578
Da, bila je lijepa žena

872
00:47:14,087 --> 00:47:16,422
i želio je svaku lijepu ženu,
na koju sam bacio oko.

873
00:47:16,423 --> 00:47:18,184
Uključujući i Celiju.

874
00:47:20,767 --> 00:47:22,651
znaš,
Njena majka je bila ta koja je odabrala ovo ime.

875
00:47:24,089 --> 00:47:26,605
Pročitao sam to u nekoj knjizi
ili negdje drugdje.

876
00:47:28,815 --> 00:47:29,971
o cemu razmisljas

877
00:47:30,825 --> 00:47:33,329
Mislim da kad bi ga malo primijenio
prst joj, ubio bih ga.

878
00:47:37,739 --> 00:47:39,484
Je li već otišla od kuće?

879
00:47:39,685 --> 00:47:40,585
Ona je to učinila.

880
00:47:40,586 --> 00:47:42,764
Vaša žena je rekla
da nikad nije dala razlog.

881
00:47:42,765 --> 00:47:43,894
Dakle, nije otišla.

882
00:47:44,270 --> 00:47:45,802
Reci da nemaš pojma.

883
00:47:47,098 --> 00:47:48,245
Nemam pojma.

884
00:47:49,322 --> 00:47:50,925
<i>Ne dopuštaš mi što
što mi se sviđa.</i>

885
00:47:50,926 --> 00:47:52,709
<i>Pokaži barem malo poštovanja,
Pokušavam za tvoje dobro</i>

886
00:47:52,710 --> 00:47:54,721
<i>Ne želim da nestaneš
negdje sa svojim dečkima.</i>

887
00:47:54,722 --> 00:47:56,549
<i>Želim da ostaneš duže
kod kuće i vodio normalan život.</i>

888
00:47:56,550 --> 00:47:57,550
<i>Slušaj, što si čekao?</i>

889
00:47:57,551 --> 00:47:58,551
<i>Malo razumijevanja...</i>

890
00:47:58,552 --> 00:48:02,459
<i>Rekao si mi da nećeš
diraj me i miješaj se u moje poslove.</i>

891
00:48:02,460 --> 00:48:06,000
<i>Ni riječi, ni riječi tvojoj majci,
čuješ li me, niti jednu jedinu riječ.</i>

892
00:48:06,001 --> 00:48:07,201
<i>Razmislit ću o tome.</i>

893
00:48:10,862 --> 00:48:14,394
Smiješno je... nakon svih ovih godina...

894
00:48:15,098 --> 00:48:17,550
jedino dijete s kojim smo
nije mogao izaći na kraj, tu je Celia.

895
00:48:19,261 --> 00:48:21,479
Nikada nismo mogli, ma koliko to željeli.

896
00:48:22,676 --> 00:48:25,377
Htjeli smo da sve bude prirodno
ali nije išlo.

897
00:48:26,821 --> 00:48:28,675
Pa smo prestali pokušavati.

898
00:48:29,392 --> 00:48:31,299
Prestao sam spavati sa svojom ženom
u istom krevetu...

899
00:48:33,717 --> 00:48:35,416
Više nismo spavali zajedno.

900
00:48:36,409 --> 00:48:37,757
Zato je i nestala...

901
00:48:38,312 --> 00:48:40,045
i očito se više neće vratiti.

902
00:48:41,240 --> 00:48:42,780
Bila sam tako gluha...

903
00:48:44,210 --> 00:48:47,478
morali smo tješiti jedno drugo
podrška.

904
00:48:49,247 --> 00:48:53,564
Onda jedne noći,
Bog zna zašto, uspjeli smo.

905
00:48:54,219 --> 00:48:57,991
Ali nakon svih ovih godina pokušaja,
došlo je do ništa.

906
00:48:58,516 --> 00:49:00,489
Sve je gotovo za našu Celiju.

907
00:49:03,338 --> 00:49:05,407
Ali ipak nas tjera da vjerujemo.

908
00:49:20,090 --> 00:49:21,185
Dobro jutro.

909
00:49:24,601 --> 00:49:25,713
gospodine Lind...

910
00:49:26,760 --> 00:49:29,348
Detektiv Constable Davis, Northern
Istražna jedinica Willesden.

911
00:49:30,191 --> 00:49:31,946
Oh, svi su zabrinuti, hvala.

912
00:49:32,078 --> 00:49:35,013
Rekli su ljudi iz osiguravajućeg društva
pa da ti javim da je sve u redu.

913
00:49:35,336 --> 00:49:38,061
Mislim da nema šanse
uhvatiti male huligane.

914
00:49:38,062 --> 00:49:39,915
Mislim da više ne znaš
nego itko drugi.

915
00:49:39,916 --> 00:49:42,615
Ne, nisam ovdje zbog vrata
gospodine Lind.

916
00:49:42,983 --> 00:49:44,783
Govorim o Celiji Norris.

917
00:49:46,560 --> 00:49:47,812
Celia Norris?

918
00:49:48,413 --> 00:49:49,428
o Bože

919
00:49:50,219 --> 00:49:51,463
Je li se nešto dogodilo?

920
00:49:52,399 --> 00:49:54,218
Ponovo smo otvorili slučaj.

921
00:49:56,446 --> 00:49:58,090
Nisam siguran
da ti mogu nešto reći.

922
00:49:58,441 --> 00:50:00,142
Pričaj mi o Celiji.

923
00:50:00,549 --> 00:50:01,697
Što joj se svidjelo?

924
00:50:02,424 --> 00:50:03,654
Što joj se svidjelo...

925
00:50:04,588 --> 00:50:05,745
Dobro, probaj.

926
00:50:07,298 --> 00:50:08,615
Teško je reći.

927
00:50:09,561 --> 00:50:12,090
Kad se ovo dogodilo
novine su pisale da sam joj dečko,

928
00:50:12,091 --> 00:50:13,884
ali to uopće nije bio slučaj.

929
00:50:13,885 --> 00:50:15,448
Mislim, mislio sam
da je divna.

930
00:50:15,749 --> 00:50:19,822
Znate, privlačno
pun života, pun radosti.

931
00:50:20,238 --> 00:50:22,950
Ali znao sam u svom srcu
da nisam za nju.

932
00:50:23,251 --> 00:50:24,251
Bila je samo...

933
00:50:26,461 --> 00:50:28,577
Da budem iskren,
iskoristila me.

934
00:50:30,544 --> 00:50:32,297
kako to misliš,
koristio te?

935
00:50:32,298 --> 00:50:33,736
Jer joj je trebao moj hobi.

936
00:50:33,737 --> 00:50:35,248
Ovo nije ništa više od hobija.

937
00:50:35,492 --> 00:50:36,567
Ove stvari...

938
00:50:38,444 --> 00:50:40,952
Od tada sam luda za kamerama
koliko se sjećam.

939
00:50:41,388 --> 00:50:43,910
Misliš da je htjela
pa da je slikaš?

940
00:50:44,190 --> 00:50:47,063
fotografije,
videa za razmišljanje.

941
00:50:47,420 --> 00:50:50,056
Ništa za osudu
ništa slično.

942
00:50:50,993 --> 00:50:52,780
Ali takav je bio moj
privlačnost.

943
00:50:53,471 --> 00:50:55,090
Znao sam svoju vrijednost.

944
00:50:56,859 --> 00:50:59,463
A njezina je ideja bila postati zvijezda
pop glazba.

945
00:51:00,079 --> 00:51:02,017
<i>- Jeste li pokušali?
- Ima nekih grubih rubova.</i>

946
00:51:02,018 --> 00:51:03,220
<i>Želim
tako da to lijepo radiš.</i>

947
00:51:03,221 --> 00:51:04,616
<i>Prepusti to meni, obećavam.</i>

948
00:51:04,617 --> 00:51:06,525
<i>Ali ako ispadne loše
Bolje da ne gledam, u redu?</i>

949
00:51:06,526 --> 00:51:07,910
<i>Izgledaš sjajno.</i>

950
00:51:07,911 --> 00:51:09,758
<i>- Laskaš mi.
- Fantastično.</i>

951
00:51:10,181 --> 00:51:11,757
<i>Mislim da si previše samouvjeren.</i>

952
00:51:11,758 --> 00:51:13,545
<i>- Htjela bih.
- Hoćemo li snimati?</i>

953
00:51:13,546 --> 00:51:14,546
<i>Da.</i>

954
00:51:14,547 --> 00:51:15,547
<i>Jeste li spremni?</i>

955
00:51:15,548 --> 00:51:16,548
<i>Spreman.</i>

956
00:51:26,089 --> 00:51:28,204
To nam se stvarno dogodilo
ugodne zajedničke večeri.

957
00:51:29,069 --> 00:51:30,501
Bila je potpuno drugačija
kad je bila sama

958
00:51:30,502 --> 00:51:32,015
i imala je prilično ugodan glas.

959
00:51:32,016 --> 00:51:33,737
Mislim da bi mogla
Sve sam napravio prilično dobro.

960
00:51:35,567 --> 00:51:36,803
Čini mi se dobro.

961
00:51:39,815 --> 00:51:42,062
Pričaj mi o toj noći
kad je nestala.

962
00:51:42,463 --> 00:51:43,725
Zajedno ste došli u klub?

963
00:51:43,726 --> 00:51:44,526
br.

964
00:51:44,527 --> 00:51:46,009
Dakle, to nije bilo posve točno.

965
00:51:46,010 --> 00:51:47,110
Tamo smo se upoznali.

966
00:51:47,111 --> 00:51:50,123
I to najčešće nakon kluba
ili nešto drugo, otpratio sam ga kući.

967
00:51:50,124 --> 00:51:51,663
Ali ne te noći?

968
00:51:53,413 --> 00:51:54,456
br.

969
00:51:55,600 --> 00:51:57,355
<i>Ne, ne znaš
što mislimo?</i>

970
00:51:57,656 --> 00:51:58,756
<i>Da, mislimo to.</i>

971
00:51:58,757 --> 00:52:00,075
<i>Zašto si tako seksi.</i>

972
00:52:00,076 --> 00:52:02,410
<i>Da, stvarno seksi danas.</i>

973
00:52:02,411 --> 00:52:04,960
<i>Mislim da imaš danas
možda najsretnija noć.</i>

974
00:52:06,061 --> 00:52:06,982
<i>Idemo.</i>

975
00:52:10,128 --> 00:52:11,324
Zašto se to dogodilo?

976
00:52:13,233 --> 00:52:14,269
oprosti?

977
00:52:14,801 --> 00:52:16,877
Zašto to niste proveli?
kući te noći?

978
00:52:17,769 --> 00:52:19,093
Iskreno, ne znam.

979
00:52:19,538 --> 00:52:22,462
DJ me pitao
prirediti mu predstavu.

980
00:52:22,463 --> 00:52:25,460
Valjda sam se zanio kao i uvijek.

981
00:52:25,461 --> 00:52:27,598
I kad sam je počeo tražiti,
Rečeno mi je da je otišla.

982
00:52:28,794 --> 00:52:31,442
Netko je rekao
da si se posvađao s njom.

983
00:52:31,443 --> 00:52:33,108
Je li zato otišla?

984
00:52:33,109 --> 00:52:35,160
Pa, ne znam tko ti je rekao
ali to nije bio slučaj.

985
00:52:35,161 --> 00:52:36,161
Nikada.

986
00:52:36,162 --> 00:52:37,752
Jesi li imao seks s njom?

987
00:52:39,010 --> 00:52:40,654
Nismo htjeli da bude tako lako...

988
00:52:41,130 --> 00:52:42,438
nismo htjeli ovo.

989
00:52:44,967 --> 00:52:47,602
Hvala vam, puno ste mi pomogli.

990
00:52:48,046 --> 00:52:49,169
Stvarno?

991
00:52:49,442 --> 00:52:50,481
Može biti.

992
00:52:55,211 --> 00:52:56,743
Nemaš više ništa
iz ovih snimaka?

993
00:52:56,744 --> 00:52:59,126
Mogao sam, da, sve sam uštedio.

994
00:52:59,127 --> 00:53:00,582
Ali to će izluditi moju ženu.

995
00:53:00,974 --> 00:53:02,090
Mogu li ih uzeti?

996
00:53:02,091 --> 00:53:03,191
Razvrstat ću ih i dati vam ih.

997
00:53:03,192 --> 00:53:05,283
Pogledat ću ih u slobodno vrijeme.
za par dana.

998
00:53:05,284 --> 00:53:06,529
Sutra, ako želiš.

999
00:53:07,607 --> 00:53:10,067
Zar nećeš doći u moju kuću po njih?

1000
00:53:11,379 --> 00:53:12,887
Ne ako ne želiš.

1001
00:53:13,361 --> 00:53:15,161
Mislim, znaš.

1002
00:53:15,218 --> 00:53:17,521
Da... razumijem.

1003
00:53:19,425 --> 00:53:21,818
Vidite, imam divnu ženu
i dvoje prekrasne djece,

1004
00:53:21,819 --> 00:53:24,725
i sve afere koje smo imali sa Celijom,
Zamišljam u drugom životu.

1005
00:53:26,379 --> 00:53:27,703
Jos uvijek mislim na nju...

1006
00:53:29,112 --> 00:53:30,252
gotovo svaki dan.

1007
00:53:32,057 --> 00:53:33,238
Smiješno, zar ne?

1008
00:53:40,414 --> 00:53:41,690
Po vašem mišljenju...

1009
00:53:41,691 --> 00:53:43,136
Prema kazivanju svjedoka.

1010
00:53:43,137 --> 00:53:44,785
Ostavljena je ovdje, zar ne?

1011
00:53:44,786 --> 00:53:46,070
Negdje ovdje, da.

1012
00:53:46,071 --> 00:53:48,514
I krenula je u ovom smjeru

1013
00:53:48,515 --> 00:53:50,781
i zadnji put,
kad ju je netko vidio ovdje?

1014
00:53:50,782 --> 00:53:52,243
Pravo.

1015
00:53:52,244 --> 00:53:53,244
Na kapiji?

1016
00:53:53,245 --> 00:53:54,245
Pravo.

1017
00:53:54,246 --> 00:53:55,346
Sve je jasno.

1018
00:53:56,148 --> 00:53:57,312
Što?

1019
00:53:57,313 --> 00:54:00,637
Pa gdje bi rekli da je najbolje mjesto
sakriti tijelo?

1020
00:54:03,598 --> 00:54:04,883
U skladu sa sustavom registra.

1021
00:54:04,884 --> 00:54:07,174
čekaj malo
kako si mogao vidjeti njihov registar?

1022
00:54:07,175 --> 00:54:08,685
Rekao sam im da sam spalio svoj server.

1023
00:54:08,686 --> 00:54:10,831
Oprostite, ali kakve to veze ima s tim?
istraživanje seksualnog ponašanja

1024
00:54:10,832 --> 00:54:12,801
i odnosima lokalnog stanovništva
stariji od 65 godina?

1025
00:54:12,802 --> 00:54:14,808
- Improvizirao sam, nisam tražio.
- Što to radiš...

1026
00:54:14,809 --> 00:54:16,750
- Učinio sam to nakon tebe...
- Izvrsno.

1027
00:54:16,751 --> 00:54:19,347
- E sad, djevojka je nestala 13. kolovoza.
- Još od noći.

1028
00:54:19,348 --> 00:54:22,400
Provjerio sam broj ukopa
u naredna tri radna dana.

1029
00:54:22,401 --> 00:54:23,778
- I?
- šest.

1030
00:54:23,779 --> 00:54:27,193
Šesto, bilo je ljeto,
kao Harvard Savile zimi.

1031
00:54:27,194 --> 00:54:30,762
Svi su pokopani na istom području,
tamo preko.

1032
00:54:30,763 --> 00:54:33,926
Stoga ste razumjeli uz pomoć svog
neobučen ali laserski um,

1033
00:54:33,927 --> 00:54:36,153
da je nekako ubojica
sakrio ju je tamo, živu ili mrtvu.

1034
00:54:36,154 --> 00:54:37,808
I to odmah
ili čim bude mogao...

1035
00:54:37,809 --> 00:54:38,809
tako je!

1036
00:54:38,810 --> 00:54:40,723
- U jedan od već iskopanih grobova.
- Točno!

1037
00:54:40,724 --> 00:54:43,072
Stavila sam na dno i posula ovako,
tako da se tijelo ne vidi.

1038
00:54:43,073 --> 00:54:45,804
Jedno će tijelo ići na drugo,
desno.

1039
00:54:45,905 --> 00:54:48,499
Dakle, sve što trebate učiniti je
je dobiti šest naloga za ekshumaciju.

1040
00:54:48,500 --> 00:54:50,127
Ili bi možda mogao
iskopati ih jednog po jednog?

1041
00:54:50,128 --> 00:54:51,428
- Što je s alatima?
- Ne, ne, ne.

1042
00:54:51,429 --> 00:54:52,948
Iskopat će ih umjesto vas.

1043
00:54:53,477 --> 00:54:56,433
Mislim
da fizički ne mogu.

1044
00:54:56,434 --> 00:54:58,884
Mislim da ne lopatama
i golim rukama.

1045
00:54:58,885 --> 00:55:00,724
Govorimo kao očajni ljudi.

1046
00:55:00,725 --> 00:55:02,237
Ipak imaju bager.

1047
00:55:02,238 --> 00:55:04,445
Trebam ključeve
i, naravno, bagerist.

1048
00:55:04,446 --> 00:55:06,375
Reci mi i pokušat ću pomoći.

1049
00:55:06,376 --> 00:55:09,224
Naravno da ste vrlo
inventivno, to je istina.

1050
00:55:09,225 --> 00:55:10,885
Ali idemo, vrijeme je da se vratimo.

1051
00:55:11,917 --> 00:55:13,585
Ova su groblja užasna mjesta.

1052
00:55:13,586 --> 00:55:14,686
Žive na njima.

1053
00:55:14,887 --> 00:55:16,902
Kad me ne bude
Želim biti pokopan ispod drveta

1054
00:55:16,903 --> 00:55:19,101
biorazgradiv i jeftin
kutija.

1055
00:55:19,102 --> 00:55:20,650
Sa svim svojim svjetovnim dobrima
ove godine?

1056
00:55:20,651 --> 00:55:22,652
Ne, ne, ne tako brzo
zapravo,

1057
00:55:22,653 --> 00:55:24,224
zapravo bih mogao nešto učiniti
osigurati.

1058
00:55:24,225 --> 00:55:26,527
Kad odem, hoću
pokopan vani.

1059
00:55:27,371 --> 00:55:30,552
Ovo nije zdrav razgovor, dakle
nećemo ništa drugo izmisliti.

1060
00:55:30,553 --> 00:55:33,097
- Kako su Queen Park Rangersi?
- Trenutno je bolno.

1061
00:55:37,331 --> 00:55:39,431
Mislim da nećeš odbiti
iz šalice čaja?

1062
00:55:39,432 --> 00:55:40,532
Neću odbiti.

1063
00:55:41,864 --> 00:55:43,595
čuo sam to par puta...

1064
00:55:44,215 --> 00:55:45,410
prije mnogo godina.

1065
00:55:46,197 --> 00:55:48,772
Rekli su.. ako ne možeš
seksati se,

1066
00:55:48,773 --> 00:55:50,105
primi šalicu čaja.

1067
00:55:50,106 --> 00:55:52,609
Nitko ne voli otići
praznih ruku, pretpostavljam.

1068
00:55:52,610 --> 00:55:54,206
Naravno da to nije učinio.

1069
00:55:54,769 --> 00:55:55,933
To je ono što ja kažem.

1070
00:55:58,946 --> 00:56:01,206
Morao je vući
Celia dakle.

1071
00:56:01,407 --> 00:56:03,173
I ona stvarno
spasio bi mi život.

1072
00:56:03,588 --> 00:56:04,911
Imala je toliko planova

1073
00:56:04,912 --> 00:56:06,880
i svaki dan je bio drugačiji plan.

1074
00:56:06,881 --> 00:56:09,403
Možda ona stvarno
Napravio bih nešto od njezinih ideja.

1075
00:56:10,425 --> 00:56:12,566
Poanta je da morate imati cilj,
kad je nema.

1076
00:56:13,292 --> 00:56:15,640
Razmišljam o sljedećem
sudbina ovih žena.

1077
00:56:16,035 --> 00:56:20,051
Prije šest mjeseci jedan od njih bio je
udario auto u Stanmore High Streetu.

1078
00:56:20,052 --> 00:56:23,043
Ležala je bez svijesti šest tjedana
i nema ni ogrebotine na njemu.

1079
00:56:23,320 --> 00:56:25,644
Što bi moglo biti vrlo
čudan i kontradiktoran.

1080
00:56:26,778 --> 00:56:28,583
Čini se kao da smo jučer bili...

1081
00:56:28,584 --> 00:56:30,070
ja i Celia...

1082
00:56:30,387 --> 00:56:32,936
najbliže vjevericama, penje se
kroz plastičnu cijev.

1083
00:56:33,567 --> 00:56:34,715
Sad je mrtva.

1084
00:56:37,665 --> 00:56:39,548
Pa,
Govorio sam vrlo delikatno.

1085
00:56:40,726 --> 00:56:42,058
Vrlo delikatno.

1086
00:56:43,720 --> 00:56:46,125
A ne bih htjela
tako da se ta delikatnost prekrši.

1087
00:56:48,495 --> 00:56:50,116
Pričaj mi o Williamu Lindu.

1088
00:56:52,183 --> 00:56:53,916
Jadni mali Billy Lind.

1089
00:56:54,974 --> 00:56:57,475
Jenny ga je kontaktirala jer
njegove fotografije.

1090
00:56:57,476 --> 00:56:59,601
Nije da zna
da je siromah.

1091
00:56:59,802 --> 00:57:01,797
Oh, bio je opčinjen njome.

1092
00:57:02,515 --> 00:57:05,350
Mogla bi ga koristiti umjesto toga
kuhinjska krpa, za sve njegove brige.

1093
00:57:05,669 --> 00:57:06,981
Što je s njihovom svađom?

1094
00:57:06,982 --> 00:57:08,567
Kakva je ovo svađa?

1095
00:57:09,175 --> 00:57:10,516
Ah, svađa.

1096
00:57:13,090 --> 00:57:16,527
Bila je u jednom od svojih raspoloženja
potukao se s njim

1097
00:57:16,528 --> 00:57:18,536
vidjeti
koliko god ju je mogao podnijeti.

1098
00:57:19,892 --> 00:57:22,929
Šteta je govoriti loše o njoj,
ali takva je ona bila.

1099
00:57:23,130 --> 00:57:25,561
Zato te je David Burridge predložio
provozati se u svom novom autu?

1100
00:57:25,562 --> 00:57:27,423
Sve je to zato što je ona bila tamo.

1101
00:57:28,016 --> 00:57:31,230
Pa kreni
u šetnju ne sami, nego u troje?

1102
00:57:31,696 --> 00:57:34,270
Valjda sam to i ja
reče tada.

1103
00:57:34,718 --> 00:57:36,410
Hoćete reći da to nije istina?

1104
00:57:36,922 --> 00:57:38,222
Recimo da sam lagao.

1105
00:57:40,405 --> 00:57:41,945
Da, pretpostavimo da sam ovo napravio.

1106
00:57:42,595 --> 00:57:46,007
Iako ništa važno, ništa,
to bi nešto promijenilo.

1107
00:57:46,008 --> 00:57:47,370
Pa što se dogodilo?

1108
00:57:48,781 --> 00:57:50,010
Išli smo se zabaviti.

1109
00:57:50,972 --> 00:57:52,928
U Hedleyjevu šumu, ako razumiješ,
što mislim.

1110
00:57:52,929 --> 00:57:54,157
Ne baš.

1111
00:57:54,925 --> 00:57:56,556
Ne želim te šokirati.

1112
00:57:57,406 --> 00:57:58,269
Za što?

1113
00:57:58,270 --> 00:57:59,811
Što drugo – za dobrobit.

1114
00:58:00,429 --> 00:58:01,932
Zašto nisi ovo rekao
u to vrijeme?

1115
00:58:01,933 --> 00:58:03,277
Jer me nije želio.

1116
00:58:04,175 --> 00:58:05,459
Dakle, lagao si?

1117
00:58:05,460 --> 00:58:08,024
Stara priča.

1118
00:58:08,025 --> 00:58:10,345
To je zato što
David Burridge vas je pitao?

1119
00:58:10,346 --> 00:58:12,052
Je li ovo stvarno važno?

1120
00:58:12,053 --> 00:58:13,335
još ne znam.

1121
00:58:13,336 --> 00:58:14,943
Jer sve je gotovo.

1122
00:58:14,944 --> 00:58:17,434
Ja sam vrlo sretna udana žena.

1123
00:58:17,435 --> 00:58:19,170
Imate moju riječ
kao policijski službenik.

1124
00:58:19,171 --> 00:58:21,026
Bez smisla za humor
neće ti ga dati.

1125
00:58:22,682 --> 00:58:26,221
Ona je sve vrijeme znala zašto mi
tamo okupljeni.

1126
00:58:27,767 --> 00:58:29,979
Ja sam bio prvi
zatim su se zatvorili u auto.

1127
00:58:30,932 --> 00:58:35,351
Kad je počeo s njom, a imao je
nevjerojatna brzina oporavka

1128
00:58:35,352 --> 00:58:36,640
mogu vas uvjeriti.

1129
00:58:36,641 --> 00:58:38,096
Nije imala ništa s njim.

1130
00:58:46,270 --> 00:58:47,810
Pa nas je vratio.

1131
00:58:49,518 --> 00:58:53,093
Sjedila je u kutu, pogrbljena.

1132
00:58:54,513 --> 00:58:57,771
Stigavši do Clifford Streeta
ova glupa mala kučka

1133
00:58:57,772 --> 00:58:59,885
iskočio iz auta u punoj brzini.

1134
00:59:01,020 --> 00:59:02,816
I ovo je zadnji put da smo je vidjeli.

1135
00:59:04,938 --> 00:59:07,894
Naravno da sam se osjećala nelagodno
ali što sam mogao.

1136
00:59:09,334 --> 00:59:10,958
Da dobijem jasan odgovor.

1137
00:59:10,959 --> 00:59:14,290
Kažeš da te želio
Lagali su mu da zaštite njegov imidž...

1138
00:59:14,975 --> 00:59:16,512
osoba koja može
ima li koga?

1139
00:59:16,513 --> 00:59:18,207
Jer sam mu lagao.

1140
00:59:18,508 --> 00:59:20,774
Imala sam 18 godina
a ja sam se naslonio na njega.

1141
00:59:20,775 --> 00:59:23,139
- Roxana!
- Oh... sada.

1142
00:59:23,140 --> 00:59:24,823
Sjela sam za čaj.

1143
00:59:27,668 --> 00:59:29,520
Nadam se da ćete biti taktični
zar ne?

1144
00:59:29,521 --> 00:59:30,806
Imate ljubazno lice.

1145
00:59:31,107 --> 00:59:32,888
Još jedna stvar, oprosti.

1146
00:59:33,089 --> 00:59:35,458
- Hoćeš reći da si otišao kući?
- da

1147
00:59:35,459 --> 00:59:37,419
Što, odmah potom
Kako si ostavio Celiju?

1148
00:59:37,420 --> 00:59:38,420
Pa manje više.

1149
00:59:38,421 --> 00:59:39,621
Koliko će to trajati?

1150
00:59:39,622 --> 00:59:41,884
Uh, pet, deset minuta, ne više.

1151
00:59:42,727 --> 00:59:43,755
Hvala.

1152
00:59:44,585 --> 00:59:45,620
Hvala.

1153
00:59:46,521 --> 00:59:47,734
Nadam se da ćeš pobijediti.

1154
01:00:48,817 --> 01:00:50,840
Netko je pojeo sve kolačiće s kremom.

1155
01:00:50,841 --> 01:00:52,412
Ostavio sam ga pored kompjutera.

1156
01:00:52,413 --> 01:00:53,413
Tražila te je neka djevojka.

1157
01:00:53,414 --> 01:00:54,414
o da

1158
01:00:55,174 --> 01:00:57,464
Ljubavi moja... Josie.

1159
01:00:57,883 --> 01:00:58,831
Josie?

1160
01:00:59,132 --> 01:01:00,132
Samo Josie.

1161
01:01:00,581 --> 01:01:01,897
Je li rekla što želi?

1162
01:01:02,082 --> 01:01:03,685
Samo sam te htio vidjeti.

1163
01:01:03,686 --> 01:01:05,414
Bio sam dobar prema njoj, Opasna.

1164
01:01:05,415 --> 01:01:06,889
Ponudio nam je naše kolačiće.

1165
01:01:11,529 --> 01:01:12,732
Ponašaj se pristojno.

1166
01:01:21,055 --> 01:01:22,260
Ostavili ste poruku.

1167
01:01:22,261 --> 01:01:23,361
Nisam ja ovo napravio.

1168
01:01:24,895 --> 01:01:25,699
Tko onda?

1169
01:01:25,700 --> 01:01:27,114
Moja sestra mi je htjela ovo reći.

1170
01:01:28,278 --> 01:01:29,325
Fino.

1171
01:01:29,326 --> 01:01:31,192
Imam ti nešto pokazati.

1172
01:01:31,193 --> 01:01:32,999
- Pričekaj ovdje malo.
- OK.

1173
01:01:38,071 --> 01:01:39,277
Sad možeš ustati.

1174
01:01:40,494 --> 01:01:41,507
sta je ovo

1175
01:01:41,808 --> 01:01:43,532
Sada ćete sami vidjeti.

1176
01:01:48,408 --> 01:01:49,423
Što?

1177
01:02:04,616 --> 01:02:05,888
Jesi li dobro, gdje si?

1178
01:02:05,989 --> 01:02:06,989
ovdje sam

1179
01:02:14,275 --> 01:02:15,711
Što sve ovo znači?

1180
01:02:15,712 --> 01:02:17,139
bojiš li se

1181
01:02:17,340 --> 01:02:19,036
A nemaš 17 godina.

1182
01:02:21,672 --> 01:02:23,713
Janjetina umotana u salvetu.

1183
01:02:24,177 --> 01:02:25,766
Ona to sada ne zna.

1184
01:02:26,396 --> 01:02:27,416
Jeste li dobri u tome?

1185
01:02:32,204 --> 01:02:33,881
Nazvala me Božjim darom.

1186
01:02:33,882 --> 01:02:34,982
Čudesno.

1187
01:02:35,558 --> 01:02:36,691
Ona je u meni.

1188
01:02:36,692 --> 01:02:40,245
Postavite mene i blaženu Celiju
jedno uz drugo i možete li uočiti razliku?

1189
01:02:46,949 --> 01:02:47,961
prestani

1190
01:02:49,745 --> 01:02:50,933
Prestani!

1191
01:03:05,520 --> 01:03:06,844
Susreli smo pudlu.

1192
01:03:07,965 --> 01:03:08,992
o Bože

1193
01:03:09,193 --> 01:03:10,193
Pravo.

1194
01:03:11,088 --> 01:03:12,330
jesi dobro

1195
01:03:13,361 --> 01:03:15,189
Imate li kakvu vrpcu?

1196
01:03:16,077 --> 01:03:17,696
Prijeđi preko toga, u čemu je problem?

1197
01:03:18,703 --> 01:03:19,787
Da.

1198
01:03:20,114 --> 01:03:22,450
Nađi nešto drugo, nisi glup.

1199
01:03:23,169 --> 01:03:25,926
Otvorite male novine
možda kiosk.

1200
01:03:25,927 --> 01:03:27,970
Zašto ne siđeš
na zemlju?

1201
01:03:28,063 --> 01:03:28,807
Hvala.

1202
01:03:28,808 --> 01:03:30,279
Obavljati dužnosti.

1203
01:03:30,795 --> 01:03:32,079
Nije ono što mislite.

1204
01:03:32,376 --> 01:03:35,096
Pa nisi baš najambiciozniji
čovjek na svijetu.

1205
01:03:35,097 --> 01:03:36,763
Ambicija - što je to?

1206
01:03:36,764 --> 01:03:38,160
Ovisi
Što za vas znači ambicija?

1207
01:03:38,161 --> 01:03:39,465
Zadovoljstvo poslom.

1208
01:03:39,466 --> 01:03:41,200
Kako bi bilo
zadovoljstvo poslom?

1209
01:03:43,564 --> 01:03:45,105
Nismo ovdje stali.

1210
01:03:47,761 --> 01:03:49,532
Ovo i sve ostalo.

1211
01:03:50,745 --> 01:03:51,821
Da.

1212
01:03:54,511 --> 01:03:57,580
Daj mi 10 minuta i pokušat ću
zapamti sve ostalo.

1213
01:04:00,143 --> 01:04:02,786
Ovo nije posao
gdje radiš radi posla.

1214
01:04:04,242 --> 01:04:06,390
Poanta je
da radim na nečemu.

1215
01:04:08,080 --> 01:04:10,820
Nešto radim i nisam siguran
zašto ovo radim?

1216
01:04:12,887 --> 01:04:14,340
Ne, čak je i više od toga.

1217
01:04:16,432 --> 01:04:18,420
Mislim da to radim
samo za sebe.

1218
01:04:20,323 --> 01:04:22,719
I nisam siguran da neću izazvati
više štete nego koristi.

1219
01:04:26,223 --> 01:04:27,947
Ne želim razgovarati o tome.

1220
01:04:28,538 --> 01:04:29,542
I ne govori.

1221
01:04:30,378 --> 01:04:32,087
Rekla sam svojoj prijateljici Rosemary...

1222
01:04:32,088 --> 01:04:35,240
Znam više o tvom klitorisu,
nego o vašem mužu.

1223
01:04:36,825 --> 01:04:37,821
Da.

1224
01:04:42,620 --> 01:04:44,368
Nedostaješ mi, znaš?

1225
01:04:49,390 --> 01:04:51,122
Možeš ostati ako želiš.

1226
01:05:26,536 --> 01:05:28,723
Sretan rođendan, gospođo Ramskar.

1227
01:05:47,220 --> 01:05:48,328
imaš psa

1228
01:05:48,329 --> 01:05:51,257
Ne mijenjaj temu
vratio si se, zar ne?

1229
01:05:51,258 --> 01:05:53,676
- Što si učinio?
- Da, znam da si to učinio.

1230
01:05:53,677 --> 01:05:55,511
Ne ovdje molim.

1231
01:05:57,104 --> 01:05:59,363
Dobro, idemo do prozora.

1232
01:06:01,664 --> 01:06:03,500
Da, dobro, vratio sam se po nju.

1233
01:06:03,501 --> 01:06:04,964
Zašto ovo nisi prije rekao?

1234
01:06:04,965 --> 01:06:08,899
Nisu me pitali
ali nisam namjeravao dobrovoljno govoriti.

1235
01:06:08,900 --> 01:06:11,589
Dosta sam se loše proveo
reci kako je bilo.

1236
01:06:11,879 --> 01:06:14,499
Pa si dovezao Roxanne
i vratio se ovamo?

1237
01:06:14,684 --> 01:06:15,864
- da
- Za što?

1238
01:06:16,154 --> 01:06:17,938
Osjećao sam se zabrinuto za nju.

1239
01:06:20,041 --> 01:06:21,693
Bio sam zabrinut za nju.

1240
01:06:22,805 --> 01:06:24,648
U vrijeme kada sam se vratio,
nestala je.

1241
01:06:24,749 --> 01:06:27,078
Vozio sam se uokolo tražeći je
ali ga nisam našao.

1242
01:06:27,079 --> 01:06:28,195
Pa sam otišao.

1243
01:06:28,196 --> 01:06:29,743
Jeste li je ostavili na ovom području?

1244
01:06:29,744 --> 01:06:31,271
Iskočila je na ugao.

1245
01:06:31,272 --> 01:06:33,560
I vratila se do kapije?

1246
01:06:33,561 --> 01:06:35,296
I krenuli smo u tom smjeru.

1247
01:06:35,397 --> 01:06:37,957
Ona ne bi tako otišla
ako ste htjeli proći kroz kanal.

1248
01:06:37,958 --> 01:06:39,727
Da bi to učinila, morala bi prijeći
put i idi tamo.

1249
01:06:40,446 --> 01:06:42,274
Ako je ovo što
što želiš učiniti, da.

1250
01:06:42,882 --> 01:06:46,949
Ahh, gdje je pronađena
odjeća, da, u pravu si.

1251
01:06:47,487 --> 01:06:50,483
Osim, naravno,
netko se nije predomislio zbog nje.

1252
01:06:51,766 --> 01:06:53,413
- Pa nisam ja.
- Ne?

1253
01:06:53,729 --> 01:06:55,871
Slušaj, misliš li stvarno
da sam učinio nešto krvavo

1254
01:06:55,872 --> 01:06:57,745
pored policijskog kombija,
Nisam suicidalan.

1255
01:06:57,746 --> 01:06:59,016
Kakav je ovo policijski kombi?

1256
01:06:59,017 --> 01:07:00,328
Bio je policijski kombi...

1257
01:07:00,679 --> 01:07:03,818
tamo parkiran
uličicom između garaža.

1258
01:07:04,276 --> 01:07:06,621
Možda sam glup
ali nisam glupi ubojica.

1259
01:07:06,622 --> 01:07:08,471
Vidio si ga prvi put
ili kada si se vratio ovamo?

1260
01:07:09,848 --> 01:07:11,652
Ne mogu reći je li bio
ovdje po prvi put,

1261
01:07:11,653 --> 01:07:13,695
ali naravno da je bio ovdje,
kad sam se vratio.

1262
01:07:14,367 --> 01:07:16,283
Samo parkiran ili nešto treće?

1263
01:07:16,284 --> 01:07:17,501
Ne mogu ti reći.

1264
01:07:17,813 --> 01:07:19,305
Pogledaj u svoja izvješća.

1265
01:07:19,649 --> 01:07:22,262
Sve zapisujete u svoj
javlja za vrijeme dežurstva.

1266
01:07:36,521 --> 01:07:37,781
Još radiš?

1267
01:07:37,782 --> 01:07:39,746
Par savjeta, ništa posebno.

1268
01:07:41,632 --> 01:07:45,605
Jimmy Ramscar
kako je bio tašt.

1269
01:07:45,906 --> 01:07:47,889
Koristi boje za kosu
siguran sam u to.

1270
01:07:48,437 --> 01:07:50,217
Dobro, otišao sam večeras.

1271
01:07:50,218 --> 01:07:51,418
Idi, bok.

1272
01:08:45,467 --> 01:08:48,170
<i>Izjava policajca Stephena Pearcea.</i>

1273
01:08:48,171 --> 01:08:52,640
<i>Bio sam na dužnosti s policajcem Fennellom
u utorak navečer 13. 1982.</i>

1274
01:08:52,641 --> 01:08:55,454
<i>Izjava policajca Fredericka Fennella.</i>

1275
01:08:55,455 --> 01:09:00,220
<i>U noći u 20:00 policajac Pierce
obnašao je dužnost 13. 1982.</i>

1276
01:09:04,818 --> 01:09:05,942
Hvala vam puno.

1277
01:09:12,126 --> 01:09:13,282
Stephen Pierce?

1278
01:09:13,528 --> 01:09:15,704
Sasvim točno, gospodine.
Kako mogu pomoći?

1279
01:09:15,705 --> 01:09:18,112
Htjela bih postaviti nekoliko pitanja
pitati te za stare dane.

1280
01:09:18,608 --> 01:09:19,705
Fino.

1281
01:09:19,706 --> 01:09:21,742
Samo da prvo otjeramo ovaj Rolls.

1282
01:09:22,982 --> 01:09:25,502
Sve smo napisali
i ne vidim problem u tome.

1283
01:09:25,503 --> 01:09:27,544
Samo za mene
potrebno je neko pojašnjenje.

1284
01:09:27,845 --> 01:09:28,945
Onda počnite.

1285
01:09:28,946 --> 01:09:31,858
Prema vašim bilješkama, policajče Fennell
došao u dežurnu u 22 sata.

1286
01:09:31,859 --> 01:09:34,241
Patrolirali ste kombijem,
bez posebnih incidenata

1287
01:09:34,242 --> 01:09:36,756
bla bla bla i naravno,
niti jedan spomen djevojke.

1288
01:09:36,757 --> 01:09:38,211
Unosi u dnevnik to pokazuju.

1289
01:09:38,212 --> 01:09:39,710
Sve što se dogodilo.

1290
01:09:40,011 --> 01:09:42,676
Osim te večeri
bila je zabava za odlazak u mirovinu.

1291
01:09:42,677 --> 01:09:45,604
U pravu ste, naredniče Arthur Grant.

1292
01:09:45,605 --> 01:09:47,973
I, prema novinama,
Fennell je bio tamo.

1293
01:09:47,974 --> 01:09:50,962
Freddie Fennell
koji je trebao biti u kombiju.

1294
01:09:51,385 --> 01:09:53,756
Pa, Freddie je popio piće s nama,
naravno da jest.

1295
01:09:53,757 --> 01:09:58,189
Najbolji drugovi, pa ako tko
pokrio, onda nema ništa loše u tome.

1296
01:09:58,190 --> 01:10:01,105
Sve je bilo drugačije tih dana
bilo je malo lakše otići.

1297
01:10:01,106 --> 01:10:02,152
Znaš da mi je žao.

1298
01:10:02,153 --> 01:10:05,168
Što je kombi radio u uličici?
nasuprot groblju?

1299
01:10:05,169 --> 01:10:07,242
- Što je to bilo?
- Nešto što nije bilo u vašim izvješćima.

1300
01:10:07,243 --> 01:10:10,046
Hoćeš li kopati okolo?
u prljavom rublju, zar ne?

1301
01:10:10,047 --> 01:10:11,147
A jesam li ja jedan od tih?

1302
01:10:11,830 --> 01:10:13,281
Pa što misliš?

1303
01:10:14,554 --> 01:10:17,595
Da, dogodilo se, imao sam ženu,
koju sam trebao vidjeti.

1304
01:10:17,596 --> 01:10:19,907
Reći ću vam istinu, to sam bio ja.

1305
01:10:19,908 --> 01:10:22,802
Svaki seks, naravno... svaki dan...

1306
01:10:23,299 --> 01:10:25,035
Pa kad je žena bila
usamljen noću

1307
01:10:25,036 --> 01:10:27,702
a njen stari je bio odsutan,
Često sam ovo koristio i govorio,

1308
01:10:27,703 --> 01:10:31,526
Ray pokrivaj me, samo za ovo,
ni za što drugo.

1309
01:10:31,527 --> 01:10:34,682
Ali ako se nešto dogodi,
onda ćeš me odmah obavijestiti.

1310
01:10:34,683 --> 01:10:36,319
I te noći djevojka nestane.

1311
01:10:36,320 --> 01:10:39,475
Slušaj, nemoj biti sa mnom
izviđač, dušo.

1312
01:10:39,476 --> 01:10:44,026
Znaš što igraš, znaš ovo
posao i znaš da se to događa.

1313
01:10:46,794 --> 01:10:51,364
Pa kad se okrene
u istrazi ubojstva, vraćamo se.

1314
01:10:51,565 --> 01:10:56,181
Pa čemu galama
znaš o čemu govorim.

1315
01:10:58,834 --> 01:11:01,966
Dakle bez sumnje
razgovarat ćeš s Rayem.

1316
01:11:02,824 --> 01:11:05,829
Pozdravi ga
Potpuno smo izgubili kontakt.

1317
01:11:05,865 --> 01:11:08,065
Njegova djevojka Silas se ničega ne sjeća.

1318
01:11:08,266 --> 01:11:12,068
Prokleti Silas
on je bio komičar taj seronja Ray.

1319
01:11:12,269 --> 01:11:15,126
Jednostavno ne znaš
što te čeka iza ugla.

1320
01:11:15,127 --> 01:11:18,579
Ipak, možete dati sve od sebe
Znam da još ima svoj um.

1321
01:11:18,580 --> 01:11:19,180
Je li istina?

1322
01:11:19,181 --> 01:11:21,824
Da, zapravo
uskoro bi trebao otići u mirovinu.

1323
01:11:21,825 --> 01:11:22,725
Da.

1324
01:11:22,726 --> 01:11:25,728
Užasan život
Što to znači za njegovu ženu?

1325
01:11:25,729 --> 01:11:27,827
Bila je divna
i istinski sretan.

1326
01:11:27,828 --> 01:11:29,567
Ali odjednom, sve se promijenilo.

1327
01:11:29,868 --> 01:11:30,868
Kako kažu...

1328
01:11:31,804 --> 01:11:34,288
jednostavno ne znaš
što čeka iza ugla.

1329
01:11:35,157 --> 01:11:38,957
Mislim da je zato i bio
presretna da bi ustala te noći.

1330
01:11:39,398 --> 01:11:43,251
Navikao sam ponekad to osjećati
jednostavno nije htio van.

1331
01:11:58,564 --> 01:11:59,568
Pa kada?

1332
01:12:00,314 --> 01:12:02,822
Uspon i pad?
Kažem da je ostavio tragove?

1333
01:12:04,028 --> 01:12:06,324
Ah, Ramscar, oprosti.

1334
01:12:06,325 --> 01:12:07,225
Da, bio je?

1335
01:12:07,226 --> 01:12:08,808
Ne, ne za mene.

1336
01:12:09,209 --> 01:12:10,531
Da, stvari se kreću.

1337
01:12:10,532 --> 01:12:14,464
Naručio je cvijeće za svoju majku
u cvjećarnici u Merivanu na High Streetu.

1338
01:12:14,465 --> 01:12:17,955
Cvjećar je za to primao narudžbu nekoliko dana
obitelji i čeka je čim se vrati.

1339
01:12:21,575 --> 01:12:24,315
Dakle, sve je u redu. Dobar čovjek
Nadam se da će mu sve uspjeti.

1340
01:12:24,607 --> 01:12:25,579
Da.

1341
01:12:25,580 --> 01:12:29,457
Stalno mi govori da znaš
kad sam bio prvi, bilo je nešto.

1342
01:12:30,198 --> 01:12:32,666
Nije bio zainteresiran
u Odjelu za istrage.

1343
01:12:33,158 --> 01:12:34,467
Dobar policajac.

1344
01:12:36,968 --> 01:12:38,916
Jesam li ti dao loš trenutak da to porekneš?

1345
01:12:42,417 --> 01:12:45,600
Mrzim svoj posao
sta da radis stao si mu na put.

1346
01:12:45,601 --> 01:12:47,751
Dovraga, zašto bježiš iz klana,
koje nikad ne osjećaš

1347
01:12:47,752 --> 01:12:48,752
što on želi?

1348
01:12:48,753 --> 01:12:50,082
Što nije u redu, zašto?

1349
01:12:51,375 --> 01:12:52,707
Što ti se ne sviđa?

1350
01:12:53,249 --> 01:12:55,166
Da i mrzim to.

1351
01:12:56,500 --> 01:12:58,088
Možda će netko jednom saznati.

1352
01:12:58,089 --> 01:13:01,272
Dakle... ništa osobno.

1353
01:13:03,239 --> 01:13:05,222
Znate li što mislim o izvješćima?

1354
01:13:05,423 --> 01:13:06,423
Nastaviti.

1355
01:13:06,992 --> 01:13:09,220
Ništa, samo
da si slabo iskusan šupak.

1356
01:13:11,064 --> 01:13:12,236
Ništa osobno.

1357
01:13:16,715 --> 01:13:18,976
Oprosti, ali opet ti
gnjaviš me, zar ne?

1358
01:13:18,977 --> 01:13:20,439
ništa ne znam.

1359
01:13:20,440 --> 01:13:23,320
Uvijek se vraćam s gospodinom Fisherom
poslije nastave, jer smo zajedno...

1360
01:13:23,321 --> 01:13:24,521
šuti!

1361
01:13:25,118 --> 01:13:27,197
Samo šuti.

1362
01:13:34,702 --> 01:13:35,842
Ovdje.

1363
01:13:36,725 --> 01:13:38,376
Jeste li ovdje pronašli odjeću?

1364
01:13:38,377 --> 01:13:41,411
Ovdje u grmlju
Nekada je ovdje bilo mnogo grmlja.

1365
01:13:42,158 --> 01:13:44,113
Zašto ga presavijati?
u plastičnoj vrećici?

1366
01:13:44,492 --> 01:13:45,317
Sakriti se?

1367
01:13:45,318 --> 01:13:47,992
Odlučio se riješiti svoje odjeće
ali zašto ga prvo stavlja u torbu?

1368
01:13:48,214 --> 01:13:49,666
Žao mi je, ali ne mogu vam pomoći.

1369
01:13:51,300 --> 01:13:52,231
oprosti

1370
01:13:52,432 --> 01:13:54,095
Dakle, znači li to ovdje?

1371
01:13:54,096 --> 01:13:56,566
Ne... upravo ovdje.

1372
01:13:56,567 --> 01:13:58,332
Mislim, točno?

1373
01:13:58,333 --> 01:14:01,229
Jer je istina
nasuprot stare zgrade vojske.

1374
01:14:01,724 --> 01:14:03,456
Gdje se sada nalazi ova zelena kuća?

1375
01:14:04,186 --> 01:14:05,293
U dodjelama?

1376
01:14:05,494 --> 01:14:08,038
Apsolutno točno... u dodjelama.

1377
01:14:08,376 --> 01:14:10,923
Kad sam te zamijenio za ljenjivce,
Nisam znao da si policajac.

1378
01:14:10,924 --> 01:14:12,083
u redu je

1379
01:14:12,084 --> 01:14:14,227
Mislim
policija mora pronaći dokaze

1380
01:14:14,228 --> 01:14:16,540
otkad si stupio u vojsku,
pa neka vam je sa srećom.

1381
01:14:16,541 --> 01:14:18,035
Oh, tu sam.

1382
01:14:18,036 --> 01:14:19,899
Oh, 1958.

1383
01:14:19,900 --> 01:14:23,854
Bila je godina mog djeda, bio je trkač,
kao što vidite.

1384
01:14:23,855 --> 01:14:25,754
Sve se promijenilo
i zapravo se ništa nije promijenilo.

1385
01:14:25,755 --> 01:14:27,394
Što je ova stara ružna zgrada?

1386
01:14:27,395 --> 01:14:30,109
Stara ratna kuća
koristi vlastita sigurnost.

1387
01:14:30,110 --> 01:14:32,789
Zaštita kupusa od švaba.

1388
01:14:32,790 --> 01:14:34,289
To su radili svake godine.

1389
01:14:34,290 --> 01:14:36,079
I koristili su ga kao skladište.

1390
01:14:36,080 --> 01:14:38,522
Nitko se nije potrudio rušiti
njega neko vrijeme.

1391
01:14:38,523 --> 01:14:40,534
- Kada?
- Godine '76.

1392
01:14:40,535 --> 01:14:41,335
gdje je

1393
01:14:41,336 --> 01:14:42,731
Oh, pogledaj ovo.

1394
01:14:42,732 --> 01:14:44,394
Dakle, to se već dogodilo 1982.?

1395
01:14:44,746 --> 01:14:46,782
Kuća je bila zauzeta
previše prostora, naravno

1396
01:14:46,783 --> 01:14:49,926
ali nije bilo nikakve koristi
rasti zbog prostorija ispod.

1397
01:14:50,949 --> 01:14:51,813
Sobe?

1398
01:14:51,814 --> 01:14:53,658
Pa tamo je nekada bilo sklonište od bombi.

1399
01:14:53,659 --> 01:14:57,386
Bilo je napušteno, pa tako
Samo su ga zaključali i ostavili.

1400
01:14:57,387 --> 01:15:00,614
Kao što vidite, ova zelena zemlja,
pripada jednom od vlasnika parcele.

1401
01:15:00,615 --> 01:15:01,791
Da, već četiri godine.

1402
01:15:01,792 --> 01:15:04,206
Pa, budući da nisam imao sreće, da.

1403
01:15:04,207 --> 01:15:06,760
Ray Yardley
on je jedan od tvojih, da.

1404
01:15:06,761 --> 01:15:10,854
Ali nema problema, on se drži,
dobar momak.

1405
01:15:12,074 --> 01:15:13,171
Da.

1406
01:15:13,372 --> 01:15:15,965
<i>Radili ste ovdje 1982.
zar ne?</i>

1407
01:15:15,966 --> 01:15:19,598
<i>Onda je nestala djevojka,
Celia Norris</i>

1408
01:15:19,599 --> 01:15:21,193
<i>Možete li se sjetiti
nešto o ovome?</i>

1409
01:15:21,194 --> 01:15:23,739
<i>- Celia Norris...
- Da.</i>

1410
01:15:24,450 --> 01:15:28,311
<i>1982. je prokleto opasna.
Što sve ovo znači?</i>

1411
01:15:33,034 --> 01:15:34,694
Odjel za istrage
Detektiv Constable Davies.

1412
01:15:35,566 --> 01:15:36,910
Tko, oprostite?

1413
01:15:37,924 --> 01:15:39,776
Da, hvala na pozivu.

1414
01:15:39,918 --> 01:15:42,859
Koliko sam shvatio, jest
telefonska narudžba cvijeća,

1415
01:15:42,860 --> 01:15:44,929
koji bi trebao biti
poslao gospođi Ramscar.

1416
01:15:45,791 --> 01:15:46,755
Pravo.

1417
01:15:47,597 --> 01:15:49,753
Znate li je li zvao iz Španjolske?

1418
01:15:52,427 --> 01:15:53,519
Stvarno?

1419
01:16:06,260 --> 01:16:09,136
James Ramscar... kako si?

1420
01:16:09,137 --> 01:16:12,112
Detektiv Constable Davis
Istražna jedinica, North Willesden.

1421
01:16:13,108 --> 01:16:14,644
- Kakav posao?
- Radite na licu.

1422
01:16:14,645 --> 01:16:15,589
Oči, vrat, puno toga.

1423
01:16:15,590 --> 01:16:16,841
Ali zašto nije uspio u Španjolskoj?

1424
01:16:16,842 --> 01:16:18,350
Jer
ne vjeruje strancima.

1425
01:16:18,351 --> 01:16:20,159
Ali rekli ste da ste kirurg
operirao ga.

1426
01:16:20,160 --> 01:16:21,632
Da, jer
on je britanski stranac.

1427
01:16:22,719 --> 01:16:24,452
Dakle, to je jedini razlog
zašto je došao ovdje,

1428
01:16:24,453 --> 01:16:26,010
Zašto bi promijenio lice?

1429
01:16:26,011 --> 01:16:28,194
Ne za sebe, uvjerava
što je ovo za njegovu djevojku,

1430
01:16:28,195 --> 01:16:30,841
zajedno će pobjeći
i započeti zajednički život.

1431
01:16:30,842 --> 01:16:32,299
- Koliko ona ima godina?
- 19.

1432
01:16:32,300 --> 01:16:34,702
Oh, ne volim te stvari.

1433
01:16:34,903 --> 01:16:36,884
Jako je privlače zreli ljudi
muškaraca.

1434
01:16:36,885 --> 01:16:38,525
Ona voli sigurnost
koje nude

1435
01:16:38,526 --> 01:16:40,570
ali ona ima priliku
veliki izbor.

1436
01:16:40,571 --> 01:16:42,735
I rekao je
da trebaš paziti na ovo.

1437
01:16:42,736 --> 01:16:46,549
S obrazloženjem da neće imati
bijes poput sredovječne žene, zar ne?

1438
01:16:46,550 --> 01:16:48,591
Mislim da je to njegova briga, da.

1439
01:16:48,592 --> 01:16:51,092
Uostalom, ona je moja žena
tako je rekao.

1440
01:16:51,293 --> 01:16:55,179
Uvjeravao sam ga u današnjem razgovoru,
da će ga policija privesti.

1441
01:16:56,925 --> 01:16:59,200
Bravo... impresioniran sam.

1442
01:17:03,109 --> 01:17:05,029
Koja bi lutka odbila Španjolsku?

1443
01:17:09,753 --> 01:17:15,205
Hej... nedostaje ti jedno slovo.
(Odlazak u mirovinu - mirovina)

1444
01:17:20,146 --> 01:17:23,398
Bok, ja sam iz Britanskog odjela
društveno istraživanje.

1445
01:17:23,399 --> 01:17:26,276
Moj šef je zaboravio nazvati unaprijed,
dogovoriti sastanak.

1446
01:17:29,920 --> 01:17:32,591
U redu, dakle nekoliko
brza pitanja.

1447
01:17:36,097 --> 01:17:37,081
Kako ste?

1448
01:17:37,082 --> 01:17:38,530
Nije tako loše.

1449
01:17:44,783 --> 01:17:46,986
Što je s tobom
a ti si istraživao ubojstvo?

1450
01:17:46,987 --> 01:17:49,150
Mislim da imam... da.

1451
01:17:56,726 --> 01:17:57,870
Budite oprezni.

1452
01:18:00,352 --> 01:18:02,503
Zar ne možeš ući na ovo mjesto?

1453
01:18:02,504 --> 01:18:04,307
Zašto ne mogu ovo?

1454
01:18:04,308 --> 01:18:05,928
Naravno da želim biti prvi.

1455
01:18:05,929 --> 01:18:07,129
Zato sam došao ovamo.

1456
01:18:07,130 --> 01:18:08,946
Zar ne bismo trebali imati nalog?

1457
01:18:22,638 --> 01:18:24,738
Zašto nisu pogledali?
je li ovo prvo mjesto?

1458
01:18:24,739 --> 01:18:26,580
Nisu dovoljno gledali.

1459
01:18:26,581 --> 01:18:29,474
Možda nisu sve gledali,
budući da bi trebalo tjedan dana,

1460
01:18:29,475 --> 01:18:31,167
razmotriti ovo mjesto
pronalazak nestalog.

1461
01:18:32,405 --> 01:18:33,664
I to ne kao nekakva stvar.

1462
01:18:34,440 --> 01:18:35,780
Trebate li pomoć?

1463
01:18:57,879 --> 01:19:00,234
Ovo je već ozbiljno.

1464
01:19:24,185 --> 01:19:25,301
Vau.

1465
01:19:26,129 --> 01:19:29,222
Ako sam u pravu, ovo je već ozbiljno.

1466
01:20:54,283 --> 01:20:55,887
Ah, evo te, Dangerous.

1467
01:20:55,888 --> 01:20:58,401
Došao si održati govor?

1468
01:20:58,402 --> 01:20:59,648
Gdje je Raymond?

1469
01:20:59,649 --> 01:21:02,631
Ne znam, bio je ovdje prije minutu.

1470
01:21:06,822 --> 01:21:07,922
sve u redu?

1471
01:21:08,123 --> 01:21:09,123
Sjajno.

1472
01:21:09,781 --> 01:21:11,342
Spremam svoj govor.

1473
01:21:13,184 --> 01:21:15,797
I moram ti reći da se bojim.

1474
01:21:17,323 --> 01:21:18,326
Da.

1475
01:21:19,858 --> 01:21:21,123
Došao sam učiniti još težim

1476
01:21:21,124 --> 01:21:24,745
ne, čekaj... prije ili kasnije
morat će se suočiti s tim.

1477
01:21:26,027 --> 01:21:27,087
Da.

1478
01:21:30,963 --> 01:21:31,967
Što?

1479
01:21:45,481 --> 01:21:48,142
vidio sam
dok je iskakala iz auta.

1480
01:21:50,187 --> 01:21:53,263
Bilo je očito da oni
dogodio se neki incident.

1481
01:21:54,767 --> 01:21:59,727
Hodala je cestom
a zatim sjeo na kapiju.

1482
01:22:00,291 --> 01:22:02,023
Na vratima groblja.

1483
01:22:06,560 --> 01:22:09,060
Bila je očito uzrujana.

1484
01:22:11,737 --> 01:22:15,092
Izašao sam iz kombija i prišao joj.

1485
01:22:16,348 --> 01:22:17,488
Mogu li ti pomoći, draga moja?...

1486
01:22:20,154 --> 01:22:21,634
<i>Ja sam policajac.</i>

1487
01:22:21,635 --> 01:22:23,768
<i>Ne trebam ništa, izlazi van.</i>

1488
01:22:26,899 --> 01:22:29,314
Nisam tražio nevolje
pa sam se vratio u kombi,

1489
01:22:29,315 --> 01:22:32,074
gdje bih je mogao držati na oku?
svejedno.

1490
01:22:33,235 --> 01:22:36,432
A onda mi je prišla.

1491
01:22:45,500 --> 01:22:47,084
<i>Žao mi je ako sam bio nepristojan.</i>

1492
01:22:47,085 --> 01:22:48,085
<i>Je li sada prošlo?</i>

1493
01:22:48,086 --> 01:22:49,312
<i>Bio sam uzrujan.</i>

1494
01:22:49,313 --> 01:22:52,000
<i>Da, razumijem.
Jesi li sada dobro?</i>

1495
01:22:52,626 --> 01:22:54,502
<i>Nisam mogao sjediti
s tobom malo?</i>

1496
01:22:56,823 --> 01:22:58,915
Ne znam, ne znam.

1497
01:23:01,005 --> 01:23:02,484
Da, naravno da možete.

1498
01:23:03,324 --> 01:23:06,032
<i>Da, naravno da možete.</i>

1499
01:23:09,006 --> 01:23:13,035
<i>Samo do
dok ne saberem misli.</i>

1500
01:23:19,349 --> 01:23:21,768
Samo smo sjedili.

1501
01:23:23,509 --> 01:23:27,032
Pogledala me je i nasmiješila se,
ali nije ništa rekao.

1502
01:23:27,537 --> 01:23:32,230
Pokušao sam započeti razgovor
ali je jednostavno odgovorila da ili ne.

1503
01:23:33,019 --> 01:23:35,639
Nasmiješila se onim svojim osmijehom.

1504
01:23:38,668 --> 01:23:40,271
Imala je ovaj osmijeh.

1505
01:23:44,166 --> 01:23:45,706
<i>Što ako se vaš prijatelj vrati?</i>

1506
01:23:46,477 --> 01:23:49,966
Vidjeli smo kako se auto vraća i pitao sam,
želi li da je zaustavim?

1507
01:23:49,967 --> 01:23:51,167
Ali rekla je...

1508
01:23:52,440 --> 01:23:54,429
<i>Nikad ne želim razgovarati
ponovno s njim.</i>

1509
01:23:55,944 --> 01:23:58,459
<i>Hvala, stvarno ste dobri.</i>

1510
01:23:59,793 --> 01:24:01,421
<i>Vrijeme je da se vratiš kući.</i>

1511
01:24:02,924 --> 01:24:04,527
<i>Mogu li mirno sjediti?</i>

1512
01:24:08,266 --> 01:24:11,141
Mora da sam počinio ubojstvo
Mora da sam poludio.

1513
01:24:12,621 --> 01:24:14,894
<i>Da, dobro.</i>

1514
01:24:15,746 --> 01:24:17,759
<i>Do tada
sve dok se pristojno ponašaš.</i>

1515
01:24:17,860 --> 01:24:20,092
<i>Dokazat ću ti, zašto bih otišao?</i>

1516
01:24:25,270 --> 01:24:27,137
Stalno sam si govorio...

1517
01:24:27,634 --> 01:24:32,187
da će se Steve Pierce vratiti za sat vremena,
a ja moram tamo stajati i čekati ga.

1518
01:24:32,188 --> 01:24:34,559
Dakle ništa nije moglo
dogoditi se, ništa.

1519
01:24:35,425 --> 01:24:38,004
Sve ovo vrijeme smo razgovarali.

1520
01:24:39,573 --> 01:24:40,610
znaš...

1521
01:24:42,263 --> 01:24:46,924
ove vrste razgovora koje vodim
Nisam bio sa ženom mnogo godina.

1522
01:24:51,820 --> 01:24:54,033
Imala je 17 godina.

1523
01:24:54,950 --> 01:24:58,361
Nisi znao, nisi je poznavao.

1524
01:24:59,896 --> 01:25:01,200
<i>Jeste li bili sa svojim partnerom?</i>

1525
01:25:01,201 --> 01:25:02,201
<i>Vau, vau.</i>

1526
01:25:02,202 --> 01:25:03,202
<i>Ne, stvarno?</i>

1527
01:25:03,503 --> 01:25:04,603
<i>Zabrinuti ste kako je?</i>

1528
01:25:04,604 --> 01:25:05,604
<i>Budalo.</i>

1529
01:25:05,605 --> 01:25:07,135
<i>Išao sam se malo zabaviti.</i>

1530
01:25:07,136 --> 01:25:09,356
<i>Hrabar je, hoćete li ga zvati?</i>

1531
01:25:09,357 --> 01:25:10,357
<i>Kako ste ga nazvali?</i>

1532
01:25:10,358 --> 01:25:11,899
<i>Znam dobro, nazovi ga.</i>

1533
01:25:12,200 --> 01:25:13,714
<i>Pronađi nekog drugog.</i>

1534
01:25:13,715 --> 01:25:15,486
<i>U svakom slučaju, vi ga bolje poznajete.</i>

1535
01:25:20,262 --> 01:25:21,783
<i>Netko mora
paziti na tebe.</i>

1536
01:25:21,984 --> 01:25:23,736
<i>Kako, tko na primjer?</i>

1537
01:25:23,737 --> 01:25:25,968
<i>Želiš
pa nemaš problema?</i>

1538
01:25:26,587 --> 01:25:28,647
<i>Seksi mala stvarčica poput tebe.</i>

1539
01:25:29,200 --> 01:25:30,572
<i>Misliš li da sam seksi?</i>

1540
01:25:30,573 --> 01:25:31,837
<i>Nije li tako?</i>

1541
01:25:31,838 --> 01:25:32,838
<i>Ovisi.</i>

1542
01:25:33,922 --> 01:25:38,306
I... prevarila sam se.

1543
01:25:40,566 --> 01:25:43,106
Što kažeš na mali poljubac?

1544
01:25:44,046 --> 01:25:44,946
<i>Za koga?</i>

1545
01:25:44,947 --> 01:25:45,947
<i>Za mene.</i>

1546
01:25:46,148 --> 01:25:47,725
<i>Vi ste policajac.</i>

1547
01:25:47,726 --> 01:25:49,049
<i>Pa što s ovim?</i>

1548
01:25:50,490 --> 01:25:51,905
<i>Nikad nisam poljubio policajca.</i>

1549
01:25:51,906 --> 01:25:53,312
<i>Ovo će vam se svidjeti.</i>

1550
01:25:53,313 --> 01:25:54,650
<i>Slušajte sebe.</i>

1551
01:25:55,106 --> 01:25:56,078
<i>Pa.</i>

1552
01:25:57,722 --> 01:26:02,717
<i>U redu... sada ću te poljubiti.</i>

1553
01:26:10,606 --> 01:26:13,473
Mislim jer imam
ovo se dugo nije dogodilo,

1554
01:26:15,145 --> 01:26:20,492
ispalo je malo grubo ili tako nešto,
jer odjednom se sve promijenilo.

1555
01:26:20,693 --> 01:26:24,238
Odmaknula se od mene
kao da joj se gadi.

1556
01:26:24,670 --> 01:26:27,206
Iskočio iz auta kao
učinio ovo prije.

1557
01:26:27,207 --> 01:26:29,864
I potrčala je nešto vičući.

1558
01:26:29,865 --> 01:26:33,577
Bio sam prestravljen toga
da bi je netko mogao čuti.

1559
01:26:35,168 --> 01:26:36,563
I odlučio sam je sustići.

1560
01:26:36,564 --> 01:26:38,896
Zastala je
i počeo mi vrištati u lice.

1561
01:26:38,897 --> 01:26:41,755
<i>Loše si se ponašao prema meni
i neću te ostaviti samog.</i>

1562
01:26:41,756 --> 01:26:43,414
Natjerat ću te da patiš.

1563
01:26:43,415 --> 01:26:45,285
<i>Natjerat ću te da patiš.</i>

1564
01:26:46,581 --> 01:26:49,681
Ponovno je počela vrištati i bježati.

1565
01:26:49,882 --> 01:26:52,847
A sve što sam želio učiniti bilo je
smiri je pa će šutjeti.

1566
01:26:52,848 --> 01:26:55,831
Ali ona je nastavila, vrištala je
sve glasnije i glasnije, kao...

1567
01:26:55,832 --> 01:26:58,702
Kao da sam ja taj
bilo tko koga je ikada mrzila.

1568
01:26:58,703 --> 01:26:59,703
A onda...

1569
01:27:00,716 --> 01:27:01,796
a onda...

1570
01:27:05,023 --> 01:27:09,627
a onda je... ležala.

1571
01:27:20,788 --> 01:27:24,196
Stajao sam tamo i samo je gledao.

1572
01:27:26,648 --> 01:27:28,989
I bio sam uvjeren da je mrtva.

1573
01:27:31,047 --> 01:27:33,291
I mislio sam to sakriti.

1574
01:27:35,568 --> 01:27:40,156
Ovo je kada znaš, ali ne misliš
da ti pamet luduje.

1575
01:27:41,256 --> 01:27:44,077
I morao sam to učiniti brzo
zbog Stevea Pearcea.

1576
01:27:45,204 --> 01:27:47,688
Odnio sam ga na jedino mjesto
koje sam mogao smisliti.

1577
01:27:52,081 --> 01:27:53,846
Proveo sam tu cijelu noć razmišljajući.

1578
01:27:54,878 --> 01:27:58,625
Možda me netko vidio
najvjerojatnije ono što sam vidio.

1579
01:27:59,247 --> 01:28:02,436
Trebali bi me zvati... ali ništa.

1580
01:28:03,813 --> 01:28:07,296
Nije ni prijavljeno
nedostaje, ništa.

1581
01:28:08,926 --> 01:28:11,595
Ali znao sam to prije ili kasnije
počet će je tražiti,

1582
01:28:11,596 --> 01:28:13,690
a ako nađu nju, naći će i mene.

1583
01:28:16,466 --> 01:28:18,915
Vratio sam se i uzeo svu njezinu odjeću

1584
01:28:18,916 --> 01:28:21,757
zbuniti istragu,
ako se ikada pronađe.

1585
01:28:23,132 --> 01:28:25,032
I sigurno je sakrio tijelo.

1586
01:28:27,266 --> 01:28:30,167
Sve o čemu sam mogao razmišljati bilo je
bacati odjeću preko zida.

1587
01:28:30,745 --> 01:28:32,258
Mogao bih ga pokupiti kasnije.

1588
01:28:35,020 --> 01:28:38,264
Kad sam se vratio
nije bila tu da je pokupi.

1589
01:28:38,465 --> 01:28:40,219
Mislio sam da ću poludjeti.

1590
01:28:41,948 --> 01:28:45,449
Poslije sam saznao da tip
zvani Parsons ju je pronašao, a onda...

1591
01:28:45,650 --> 01:28:47,999
kad je ovo izašlo u novinama
vrati ga natrag.

1592
01:28:51,266 --> 01:28:53,446
Policija je započela pravu potragu.

1593
01:28:54,758 --> 01:28:56,923
Nisam mogao gledati ovo mjesto.

1594
01:29:02,908 --> 01:29:04,520
Ja sam bio jedan od uključenih.

1595
01:29:08,490 --> 01:29:09,606
ovo je sve?

1596
01:29:11,566 --> 01:29:13,522
Nisam je htio ubiti.

1597
01:29:15,348 --> 01:29:17,697
Samo si ti policajac
Čuješ li to Raymonde?

1598
01:29:19,315 --> 01:29:21,110
Što bi se dogodilo mojoj ženi?

1599
01:29:21,686 --> 01:29:24,010
Što bi se dogodilo
ako sam otišao u zatvor?

1600
01:29:24,011 --> 01:29:25,571
Što će sada biti s njom?

1601
01:29:26,094 --> 01:29:27,579
Ja sam sve što ona ima.

1602
01:29:28,326 --> 01:29:31,233
Nisam je htio ubiti.

1603
01:29:31,686 --> 01:29:34,962
Odmakni se od onoga što bih sada trebao učiniti
Kakva je to razlika za tebe?

1604
01:29:35,685 --> 01:29:37,833
Misliš li da sam se izvukao bez štete?

1605
01:29:37,995 --> 01:29:41,976
Imao sam 20 godina da znam
što sam učinio.

1606
01:29:41,977 --> 01:29:45,905
Njezina obitelj to nije znala 20 godina,
a ti mi reci što si mislio.

1607
01:29:45,906 --> 01:29:49,353
Magare, što me briga?
da njezina obitelj zna.

1608
01:29:53,538 --> 01:29:55,630
Nemoj me prisiljavati
sumnjam u tebe, Raymonde.

1609
01:29:57,594 --> 01:30:00,031
Učini ono što si morao
napravljeno prije 20 godina.

1610
01:30:05,042 --> 01:30:06,827
Znate li što moja žena kaže?

1611
01:30:06,828 --> 01:30:09,463
Kad konačno odete u mirovinu.

1612
01:30:09,464 --> 01:30:11,238
Oh, oh, hvala vam puno.

1613
01:30:11,239 --> 01:30:13,148
Nećeš čekati
to se neće dogoditi vrlo skoro.

1614
01:30:13,149 --> 01:30:16,618
A gdje je onaj s velikim idejama,
od koga ćete čuti još mnogo toga...

1615
01:30:16,619 --> 01:30:19,754
Oh, evo ga, taj
koji će nam sad sve reći.

1616
01:30:33,843 --> 01:30:35,053
Što nije u redu s tobom?

1617
01:30:39,645 --> 01:30:43,538
Danas smo se ovdje okupili
u čast Celiji Norris,

1618
01:30:43,739 --> 01:30:47,774
koja je umrla u 17.
prije 20 godina.

1619
01:30:48,139 --> 01:30:52,151
Naše misli i molitve su s njom.
i njezinoj obitelji u ovom teškom trenutku.

1620
01:30:52,491 --> 01:30:54,904
Božja će ljubav uvijek biti s njom.

1621
01:30:55,217 --> 01:30:56,706
Bila je divna djevojka.

1622
01:30:57,294 --> 01:30:58,875
Nikada je nećemo zaboraviti.

1623
01:31:18,951 --> 01:31:20,627
Policijski liječnici.

1624
01:31:21,400 --> 01:31:23,084
Kome možemo vjerovati?

1625
01:32:20,176 --> 01:32:22,101
Jeste li sretni, detektive?

1626
01:32:22,812 --> 01:32:24,696
Nisam sretan, šefe.

1627
01:32:25,176 --> 01:32:27,348
Jesi li dokazao da si pametan, Opasni?

1628
01:32:27,718 --> 01:32:28,371
ako ja...

1629
01:32:28,372 --> 01:32:30,204
znate
Što sam rekao čovjeku iznad?

1630
01:32:31,005 --> 01:32:34,297
Držao nas je u neznanju jer
Htio sam to dokazati, to sam i rekao.

1631
01:32:34,298 --> 01:32:36,067
Pitao je
zašto on to treba učiniti?

1632
01:32:36,268 --> 01:32:39,978
Jer dragi staromodni momče,
osjeća se podcijenjeno.

1633
01:32:39,979 --> 01:32:41,769
I rekao sam da mogu prenijeti.

1634
01:32:41,770 --> 01:32:43,519
- Šefe.
- Začepi!

1635
01:32:45,672 --> 01:32:48,375
Zbog tebe sam izgledao malo previše
glupo i dosta smiješno.

1636
01:32:48,376 --> 01:32:49,721
I ne sviđa mi se.

1637
01:32:50,346 --> 01:32:52,509
Dakle, ono što vam predlažem
prijenos.

1638
01:32:52,810 --> 01:32:54,593
Dobro se osjećam tu gdje jesam.

1639
01:32:54,794 --> 01:32:57,089
Dobro, jer ja sam na bilo koji način
U slučaju da bih odustao.

1640
01:32:57,090 --> 01:32:58,516
Želim te ovdje, Dangerous.

1641
01:32:58,717 --> 01:33:00,103
Ako ne želiš otići?

1642
01:33:01,136 --> 01:33:02,452
Ne mislim tako.

1643
01:33:04,951 --> 01:33:06,147
Jesi li siguran u ovo, ha?

1644
01:33:07,847 --> 01:33:09,466
Nisam ni počeo.

1645
01:33:11,560 --> 01:33:14,202
Posljednji detektiv, eto tko si ti
opasno.

1646
01:33:14,203 --> 01:33:16,400
Posljednji detektiv, razmislite o tome.

1647
01:33:16,997 --> 01:33:18,696
To je usran posao.

1648
01:33:19,684 --> 01:33:21,096
I bit ćeš prvi.

1649
01:33:36,995 --> 01:33:37,938
sve u redu?

1650
01:33:37,939 --> 01:33:38,939
Da.

1651
01:33:40,382 --> 01:33:42,326
- A ti?
- Sjajno.

1652
01:33:43,503 --> 01:33:44,582
Kako posao?

1653
01:33:44,583 --> 01:33:46,645
Oh, ima nekoliko problema.
sa zubima.

1654
01:33:46,646 --> 01:33:47,646
Da?

1655
01:33:48,134 --> 01:33:51,003
Osjećam se kao da ne držim korak
s nekim od mojih klijenata.

1656
01:33:51,529 --> 01:33:53,051
Nikad to nisam osjetio.

1657
01:33:55,838 --> 01:33:59,138
Zapravo, mislim
da bi mi mogao pomoći.

1658
01:33:59,139 --> 01:34:00,139
o da

1659
01:34:00,410 --> 01:34:03,453
Dakle, moj voditelj odjela je rekao,

1660
01:34:03,454 --> 01:34:05,696
što bi bilo korisno za početak
svaki intervju sa vicevima.

1661
01:34:06,201 --> 01:34:07,389
Otopiti led.

1662
01:34:07,390 --> 01:34:08,752
I želiš vježbati sa mnom.

1663
01:34:08,753 --> 01:34:09,853
Točno.

1664
01:34:10,098 --> 01:34:13,142
Započnite, ali treba vam malo mašte
za dobru šalu.

1665
01:34:13,143 --> 01:34:14,870
Dobro, dvije zlatne ribice u posudi,

1666
01:34:14,871 --> 01:34:18,229
jedan se okrene drugome i kaže:
znaš li voziti ovu stvar?

1667
01:34:20,013 --> 01:34:21,041
Ovo je dobro.

1668
01:34:21,042 --> 01:34:21,942
Ovo je jako dobro.

1669
01:34:21,943 --> 01:34:22,588
Hvala.

1670
01:34:22,589 --> 01:34:23,891
Ja ću to učiniti
mala ponuda.

1671
01:34:23,892 --> 01:34:24,792
Pa, idemo.

1672
01:34:24,793 --> 01:34:26,310
Moglo bi biti bolje
ako kažeš u spremniku.

1673
01:34:26,311 --> 01:34:27,011
misliš

1674
01:34:27,012 --> 01:34:28,550
Ne, moraš odlučiti.

1675
01:34:29,075 --> 01:34:30,435
Tenk, tenk.

1676
01:34:30,889 --> 01:34:32,301
ja mislim
Možete razgovarati i o mačkama.

1677
01:34:32,602 --> 01:34:33,702
tako ću i učiniti.

1678
01:34:35,733 --> 01:34:45,626
Prijevod A. Vtorushin.

1678
01:34:46,305 --> 01:34:52,592
Podržite nas i postanite VIP za uklanjanje svih reklama sa www.SubtitleDB.org

