1
00:00:01,585 --> 00:00:07,383
INSCRI��O OFICIAL PARA
O FESTIVAL DE ARTES DE 1959
2
00:00:09,427 --> 00:00:15,683
UM FILME SHOCHIKU
3
00:00:22,064 --> 00:00:27,653
GUERRA E HUMANIDADE II
ESTRADA PARA A ETERNIDADE
4
00:00:32,616 --> 00:00:37,663
Uma produ��o NINGEN PRODUCTION
Produzido por SHIGERU WAKATSUKI
5
00:00:37,872 --> 00:00:43,002
Produtor: TATSUO HOSOYA
Assist. de produ��o: MASAHARU KOKAJI
6
00:00:43,252 --> 00:00:45,379
Baseado no romance de
JUNPEI GOMIKAWA
7
00:00:45,588 --> 00:00:48,340
Roteiro de ZENZO MATSUYAMA
e MASAKI KOBAYASHI
8
00:00:48,549 --> 00:00:51,052
Dire��o de fotografia: YOSHIO MIYAJIMA
Design de produ��o: KAZUE HIRATAKA
9
00:00:51,260 --> 00:00:53,679
M�sica: CHUJI KINOSHITA
Som direto: HIDEO NISHIZAKI
10
00:00:53,888 --> 00:00:56,390
Luzes: AKIRA AOMATSU
Montagem: KEIICHI URAOKA
11
00:00:56,599 --> 00:00:59,018
Design de som: TAKESHI KANEKO
Ajude. de direção: KOICHI INAGAKI
12
00:00:59,268 --> 00:01:04,356
Diário de arte: TAKAMASA KOBAYASHI
Design do conjunto: SEIJI ISHIKAWA
13
00:01:04,607 --> 00:01:07,109
Ajude. produção: MASAYA ARAKI
Ajude. de câmera: TAKASHI KAWAMATA
14
00:01:07,318 --> 00:01:09,070
Diretor de produção
ZENPEI MORIYAMA
15
00:01:09,361 --> 00:01:13,032
Elenco da Parte 3
16
00:01:13,282 --> 00:01:16,077
TATSUYA NAKADAI
como Kaji
17
00:01:16,285 --> 00:01:18,329
MICHIYO ARATAMA
como Michiko
18
00:01:18,621 --> 00:01:20,539
KOKINJI KATSURA como Sasa
JUN TATARA como Hino
19
00:01:20,748 --> 00:01:23,709
MICHIO MINAMI como Yoshida, KEI SATO
como Shinjo KUNIE TANAKA como Obara
20
00:01:23,959 --> 00:01:26,420
RYOHEI UCHIDA, KAN YANAGIYA,
KENJIRO UEMURA
21
00:01:26,629 --> 00:01:29,048
KANEKO IWASAKI, MAYUMI KURATA,
TAKETOSHI NAITO
22
00:01:29,298 --> 00:01:31,217
HIDEO KIDOKORO, YOSHIAKI AOKI,
ROSA
23
00:01:31,425 --> 00:01:34,386
TAMOTSU TAMURA,
KOJI ITO, SEN HARA
24
00:01:39,892 --> 00:01:43,479
Elenco da Parte 4
25
00:01:43,771 --> 00:01:46,357
TATSUYA NAKADAI
como Kaji
26
00:01:46,565 --> 00:01:48,818
KEIJI SADA
como Kageyama
27
00:01:49,026 --> 00:01:51,445
YUSUKE KAWAZU como Terada
SUSUMU FUJITA como Naruto
28
00:01:51,654 --> 00:01:54,156
MINORU CHIAKI como Onodera
SHOJI YASUI como Aspirante a Soldado
29
00:01:54,448 --> 00:01:56,534
JUN HAMAMURA, SHOJI KOBAYASHI
KEIJIRO MOROZUMI
30
00:01:56,742 --> 00:01:59,495
YOSHIO HAYANO, SHOBUN INOUE
SHINJI MAKI, SHOJIRO OGASAWARA
31
00:02:15,594 --> 00:02:21,016
Dirigido por
MASAKI KOBAYASHI
32
00:02:24,478 --> 00:02:28,149
PARTE 3
33
00:02:43,998 --> 00:02:46,375
- Tudo certo, senhor!
- �timo.
34
00:02:49,461 --> 00:02:50,921
Aten��o!
35
00:02:56,510 --> 00:02:58,721
- Tudo certo, senhor!
- �timo.
36
00:03:04,018 --> 00:03:05,561
Sauda��o!
37
00:03:08,105 --> 00:03:09,481
Descansar.
38
00:03:09,732 --> 00:03:14,320
23 DE JANEIRO - 20:00
32� ABAIXO DE ZERO
39
00:03:37,176 --> 00:03:38,844
L� vem ele.
40
00:03:51,357 --> 00:03:53,651
Voc�s est�o fingindo
dormir, recrutas?
41
00:03:54,485 --> 00:03:57,863
N�o conseguem descansar
at� que eu fa�a minha patrulha.
42
00:04:04,745 --> 00:04:06,538
Parece que est� tudo bem.
43
00:04:08,207 --> 00:04:10,376
Recrutas, de p�!
44
00:04:16,382 --> 00:04:18,175
Acenda a luz.
45
00:04:24,181 --> 00:04:26,392
Abram as pernas e
fechem as bocas.
46
00:04:29,728 --> 00:04:31,188
Idiotas!
47
00:04:39,071 --> 00:04:42,032
- Doeu?
- N�o, senhor!
48
00:04:42,283 --> 00:04:43,784
�timo.
49
00:04:48,163 --> 00:04:50,624
Voc�s v�o ver s�, seus c�es!
50
00:04:53,043 --> 00:04:54,420
Est�pidos!
51
00:04:58,048 --> 00:05:00,050
Sabem por que fiz isso?
52
00:05:01,760 --> 00:05:03,887
Voc� sabe?
53
00:05:04,096 --> 00:05:05,806
- N�o.
- O qu�?
54
00:05:06,015 --> 00:05:07,808
Eu n�o sei, senhor!
55
00:05:07,975 --> 00:05:09,935
N�o sabe?
56
00:05:10,394 --> 00:05:12,896
Bem, vou mostrar a voc�s.
57
00:05:17,151 --> 00:05:18,777
Foi por isso.
58
00:05:22,406 --> 00:05:27,703
Desde quando voc�s usam a bacia
de �gua como cinzeiro?
59
00:05:27,911 --> 00:05:29,496
Falem!
60
00:05:34,877 --> 00:05:38,630
Voc�s receberam ordens espec�ficas
para manter as bacias...
61
00:05:39,798 --> 00:05:42,551
limpas e higienizadas.
62
00:05:42,760 --> 00:05:44,636
N�s recebemos as ordens.
63
00:05:45,763 --> 00:05:48,015
Quem era o respons�vel hoje?
D� um passo a frente!
64
00:05:54,188 --> 00:05:55,981
Tire os �culos.
65
00:06:04,573 --> 00:06:06,033
Levante-se!
66
00:06:09,411 --> 00:06:12,414
Obara trocou a �gua
antes de dormirmos.
67
00:06:12,623 --> 00:06:15,584
Eu guardei os cinzeiros
depois que as luzes foram apagadas.
68
00:06:15,834 --> 00:06:21,799
Est� insinuando, que um superior
seu fumou depois do hor�rio?
69
00:06:23,175 --> 00:06:28,806
Kaji, est� tentando colocar
a culpa em um veterano?
70
00:06:29,181 --> 00:06:33,310
N�o, eu s� disse que Obara
n�o negligenciou sua tarefa.
71
00:06:33,519 --> 00:06:35,145
Olha como fala comigo!
72
00:06:35,354 --> 00:06:37,398
O recruta Obara admite
sua neglig�ncia.
73
00:06:37,606 --> 00:06:40,317
Mas � claro.
Por que n�o disse logo?
74
00:06:40,526 --> 00:06:43,028
- Eu sinto muito.
- E deveria mesmo.
75
00:06:43,237 --> 00:06:46,407
- Eu terei mais cuidado.
- � tarde demais para isso!
76
00:06:52,538 --> 00:06:55,707
Owaku, aonde est� indo?
77
00:06:57,501 --> 00:06:59,169
Trocar a �gua.
78
00:06:59,670 --> 00:07:01,922
N�o precisa fazer isso.
79
00:07:07,261 --> 00:07:10,973
Kaji, voc� ousa ser insolente
com o cabo Bannai?
80
00:07:12,224 --> 00:07:13,517
N�o fui insolente.
81
00:07:13,725 --> 00:07:15,853
O l�der do pelot�o
exige disciplina!
82
00:07:17,771 --> 00:07:20,607
Quem te ensinou essa
insubordina��o?
83
00:07:21,859 --> 00:07:24,486
Foi o seu amigo Shinjo?
84
00:07:30,075 --> 00:07:32,995
L�gica n�o vai te levar a lugar
nenhum nesse ex�rcito.
85
00:07:33,203 --> 00:07:37,207
N�o tentem ser esnobes aqui,
s� porque fizeram faculdade.
86
00:07:37,958 --> 00:07:39,585
Algu�m tem algo a dizer?
87
00:07:41,670 --> 00:07:45,382
Cabo Bannai,
eu cuidarei dessa quest�o.
88
00:07:45,549 --> 00:07:46,758
Est� bem.
89
00:07:46,967 --> 00:07:49,136
Voc�, quero um relat�rio
mais tarde!
90
00:08:10,032 --> 00:08:12,618
Est� ao menos vendo o alvo?
91
00:08:13,202 --> 00:08:14,495
Estou.
92
00:08:14,703 --> 00:08:17,164
Ent�o voc� n�o est�
se esfor�ando.
93
00:08:18,999 --> 00:08:20,626
Mire com cuidado.
94
00:08:21,585 --> 00:08:23,545
Imagine que esse �
o inimigo.
95
00:08:27,591 --> 00:08:32,429
Vai, Obara.
Acerta, por favor!
96
00:08:34,097 --> 00:08:36,558
Ajuste a mira cuidadosamente
para acertar...
97
00:08:37,351 --> 00:08:39,311
a parte debaixo do alvo.
98
00:08:39,853 --> 00:08:41,480
Segure a respira��o!
99
00:08:43,899 --> 00:08:47,819
Coloque press�o no gatilho
e aperte de leve.
100
00:08:50,531 --> 00:08:51,907
Idiota!
101
00:08:53,951 --> 00:08:56,119
Que azar.
102
00:08:56,411 --> 00:08:59,081
Desse jeito nunca vamos almo�ar.
103
00:08:59,289 --> 00:09:00,832
E sempre por causa dele!
104
00:09:01,041 --> 00:09:04,753
- Ele n�o tem culpa.
- Cala a boca, caipira.
105
00:09:04,920 --> 00:09:06,755
Isso n�o � desculpa.
106
00:09:06,964 --> 00:09:09,299
O que est� acontecendo a�?
107
00:09:10,425 --> 00:09:13,095
Parem de agir como
ogros famintos.
108
00:09:13,887 --> 00:09:15,222
Kaji!
109
00:09:16,598 --> 00:09:18,392
Mostre ao Obara como se faz.
110
00:09:18,600 --> 00:09:20,561
Sim, senhor!
Peguem as armas.
111
00:09:27,484 --> 00:09:30,153
Mostre a ele que consegue acertar
o alvo de olhos fechados.
112
00:09:30,862 --> 00:09:33,240
- De olhos fechados?
- Isso mesmo.
113
00:09:33,448 --> 00:09:37,536
Com a postura certa, voc� deveria
conseguir acertar o alvo.
114
00:09:38,870 --> 00:09:43,083
Objetivo, o alvo!
Posi��o, de bru�os!
115
00:09:49,590 --> 00:09:54,261
Obara, veja como ele segura a arma
e aperta o gatilho.
116
00:10:20,829 --> 00:10:22,456
Viu, Obara?
117
00:10:22,664 --> 00:10:25,959
Problemas de vis�o n�o s�o
uma desculpa, tente de novo.
118
00:10:37,638 --> 00:10:40,474
Obara, tente relaxar.
119
00:10:41,683 --> 00:10:43,393
N�o sacuda o gatilho.
120
00:10:44,353 --> 00:10:48,190
Aperte com cuidado.
Aperte devagar.
121
00:10:48,398 --> 00:10:49,941
Vai com calma...
122
00:10:53,320 --> 00:10:55,489
Voc� deveria morrer!
123
00:10:56,323 --> 00:10:59,451
Voc� � uma vergonha para todo
o Ex�rcito Kwangtung!
124
00:11:01,244 --> 00:11:03,622
Obara, ou�a bem.
125
00:11:04,373 --> 00:11:07,125
O senso de responsabilidade
� tudo para um soldado.
126
00:11:08,126 --> 00:11:14,216
Uma granada poderia matar seu pelot�o
por causa do seu erro.
127
00:11:14,716 --> 00:11:17,135
Tenha mais responsabilidade
e pare de nos envergonhar!
128
00:11:18,679 --> 00:11:20,639
At� o alvo ao meu comando!
129
00:11:21,056 --> 00:11:23,684
Kaji, voc� vai com ele.
130
00:11:26,436 --> 00:11:28,105
Ataque de baioneta!
131
00:11:36,446 --> 00:11:37,906
Atacar!
132
00:11:43,453 --> 00:11:44,913
Abaixar!
133
00:11:50,711 --> 00:11:53,380
Obara, pare de chorar!
134
00:11:53,672 --> 00:11:55,298
Em frente!
135
00:12:14,443 --> 00:12:18,238
"Ent�o, Kaji estava
tentando salvar...
136
00:12:18,405 --> 00:12:20,907
as vidas de chineses
inocentes.
137
00:12:22,159 --> 00:12:26,329
Isso direcionou o �dio
da Kenpeitai para ele.
138
00:12:26,538 --> 00:12:30,709
Ele foi preso e torturado.
139
00:12:32,002 --> 00:12:34,880
Se meu marido fosse,
de fato, culpado...
140
00:12:35,088 --> 00:12:39,551
eles n�o o teriam libertado
ap�s apenas 20 dias.
141
00:12:40,260 --> 00:12:44,222
Eu espero que esse
horr�vel incidente...
142
00:12:45,849 --> 00:12:51,021
n�o comprometa a posi��o dele
como membro de sua unidade.
143
00:12:51,605 --> 00:12:58,028
Como a esposa de um recruta,
eu te envio esse apelo.
144
00:12:59,946 --> 00:13:02,991
A vida de um recruta
sob suspeita...
145
00:13:03,200 --> 00:13:06,703
seria um inferno sem salva��o."
146
00:13:06,953 --> 00:13:11,124
Assistente!
Onde est� meu assistente?
147
00:13:14,127 --> 00:13:15,712
Entrando, senhor!
148
00:13:22,427 --> 00:13:24,054
Estou aqui, senhor!
149
00:13:24,888 --> 00:13:26,640
Chame o subtenente Hino.
150
00:13:27,224 --> 00:13:30,769
Sa�dem o subtenente!
Apresentar armas!
151
00:13:32,979 --> 00:13:34,481
Em guarda!
152
00:13:36,441 --> 00:13:41,238
Cabo Yamazaki liberado agora
da vigia, senhor.
153
00:13:41,863 --> 00:13:43,406
�timo.
154
00:13:45,200 --> 00:13:47,911
Obrigado por seu trabalho!
155
00:13:56,545 --> 00:13:58,505
Parem com isso!
156
00:14:05,512 --> 00:14:07,055
Cuidem das suas tarefas.
157
00:14:10,851 --> 00:14:13,812
- Obrigado.
- Estamos muito gratos.
158
00:14:15,605 --> 00:14:17,691
Precisa que lavemos algo?
159
00:14:17,899 --> 00:14:19,526
S� isso.
160
00:14:20,235 --> 00:14:22,362
Voc� trabalha duro, Kaji.
161
00:14:22,821 --> 00:14:25,991
Eu odiava esse servi�o
mais do que apanhar.
162
00:14:26,825 --> 00:14:29,953
Eu poderia odiar lavar as roupas,
mas n�o h� como evitar o servi�o.
163
00:14:30,579 --> 00:14:34,124
Voc� n�o ser� um cabo
para sempre como eu.
164
00:14:35,333 --> 00:14:37,377
Voc� � um dos melhores recrutas.
165
00:14:37,586 --> 00:14:39,629
Mas n�o se esque�a,
voc� est� sob suspeita.
166
00:14:40,797 --> 00:14:42,257
Eu sei.
167
00:14:42,465 --> 00:14:45,927
Eles n�o podem arriscar ter um
comunista liderando um pelot�o.
168
00:14:46,136 --> 00:14:48,221
Est�o esperando que voc�
cometa um erro.
169
00:14:58,648 --> 00:15:02,068
N�o podemos nem conversar
sem sermos vigiados.
170
00:15:02,986 --> 00:15:06,489
H� algo suspeito nas
a��es de Kaji?
171
00:15:06,698 --> 00:15:09,284
Voc� recebeu algum relat�rio
dizendo algo do tipo?
172
00:15:09,492 --> 00:15:11,411
Estou perguntando
se voc� recebeu.
173
00:15:11,620 --> 00:15:15,582
Nenhum, senhor, mas eu
o tenho sob vigil�ncia.
174
00:15:16,458 --> 00:15:19,169
O que o sargento Hashitani acha?
175
00:15:19,377 --> 00:15:23,423
Ele est� dando ao Kaji treinamento
especial de atirador, senhor.
176
00:15:24,507 --> 00:15:27,344
- Ele � bom?
- Nunca erra, senhor.
177
00:15:29,137 --> 00:15:32,557
- E a disciplina no dormit�rio?
- Excelente, senhor.
178
00:15:33,391 --> 00:15:35,268
Qual sua rela��o com Shinjo?
179
00:15:35,477 --> 00:15:37,312
Eles parecem pr�ximos, mas...
180
00:15:37,479 --> 00:15:39,814
Parecem? Voc� n�o sabe?
181
00:15:40,690 --> 00:15:43,902
Ambos est�o na lista
negra da Kenpeitai.
182
00:15:44,527 --> 00:15:47,906
Eles n�o t�m tempo
para conspirar.
183
00:15:48,990 --> 00:15:50,033
Como assim?
184
00:15:50,742 --> 00:15:55,330
Eu mantenho Shinjo em servi�o constante
de transporte ou vigia.
185
00:15:56,164 --> 00:15:58,208
Fique de olho neles.
186
00:15:58,583 --> 00:16:00,543
Logo veremos a verdade
de suas �ndoles.
187
00:16:01,294 --> 00:16:04,881
Se ficarem na linha,
podem ser nossos melhores soldados.
188
00:16:13,264 --> 00:16:14,724
Aten��o!
189
00:16:22,774 --> 00:16:25,568
Descansar. Escutem.
190
00:16:26,152 --> 00:16:28,655
O treino da tarde foi cancelado.
191
00:16:30,281 --> 00:16:32,784
Haver� uma inspe��o.
192
00:16:34,077 --> 00:16:36,871
Nenhuma sujeira ser� tolerada.
193
00:16:37,497 --> 00:16:41,876
De noite, haver� treinamento
de sentinela...
194
00:16:42,085 --> 00:16:44,838
seguido de treinamento
de ataque ao amanhecer.
195
00:16:45,839 --> 00:16:49,134
O que acham?
Gostam do novo cronograma?
196
00:16:50,593 --> 00:16:52,637
Owaku, voc� recebeu uma carta.
197
00:16:55,140 --> 00:16:56,433
Kaji.
198
00:16:56,641 --> 00:16:58,143
Obara.
199
00:17:03,189 --> 00:17:05,650
- Cabo Shibata.
- Sauda��o!
200
00:17:09,654 --> 00:17:12,323
Inspe��o de novo?
201
00:17:22,125 --> 00:17:23,668
Da sua esposa?
202
00:17:23,877 --> 00:17:25,420
Leia em voz alta.
203
00:17:25,670 --> 00:17:28,423
N�o, eu guardo at� n�o
aguentar mais esperar.
204
00:17:28,631 --> 00:17:30,258
Ah, ent�o t�.
205
00:17:31,509 --> 00:17:35,388
Voc� deve ter uma boa esposa.
206
00:17:37,182 --> 00:17:39,642
Queria saber o que
a minha mulher anda fazendo.
207
00:17:39,851 --> 00:17:41,478
Ei, Obara.
208
00:17:42,854 --> 00:17:47,025
Acha que vai ser melhor
depois do treinamento b�sico?
209
00:17:47,525 --> 00:17:49,527
N�o vai ser dif�cil assim
por muito mais tempo.
210
00:17:49,861 --> 00:17:53,073
Eu estou ficando cheio.
211
00:17:54,491 --> 00:17:58,161
N�o deixe essas coisinhas
te irritarem.
212
00:17:59,871 --> 00:18:01,664
Coisinhas, �?
213
00:18:06,211 --> 00:18:08,838
Teve m�s not�cias de casa?
214
00:18:10,048 --> 00:18:13,510
Minha m�e e minha esposa
est�o brigando como sempre.
215
00:18:14,219 --> 00:18:17,388
Minha esposa est�
amea�ando sair de casa.
216
00:18:19,224 --> 00:18:21,684
N�o significa que ela
vai te largar.
217
00:18:21,893 --> 00:18:26,147
Voc� n�o entende.
Voc� n�o est� nessa situa��o.
218
00:18:29,442 --> 00:18:34,906
Minha velha m�e ficaria
completamente sozinha.
219
00:18:35,406 --> 00:18:37,450
Escolha uma e apoie ela.
220
00:18:38,243 --> 00:18:40,662
Apoiar as duas � pedir
por problemas.
221
00:18:45,542 --> 00:18:48,169
Essa � a errada. Tire da�.
222
00:18:54,050 --> 00:18:57,137
Voc� quebrou.
N�o estava prestando aten��o.
223
00:18:59,514 --> 00:19:01,474
Idiota!
Essa era minha!
224
00:19:03,434 --> 00:19:05,562
O que vai fazer?
225
00:19:08,439 --> 00:19:11,484
N�o vou pedir desculpas
ao ex�rcito por voc�.
226
00:19:14,404 --> 00:19:18,199
Isso n�o vai consertar seu rifle,
Kubo, perdoe-o.
227
00:19:18,408 --> 00:19:20,743
- N�o!
- Ent�o pare.
228
00:19:21,369 --> 00:19:23,872
Fique fora disso.
229
00:19:25,373 --> 00:19:29,627
Todos aqui sabem
que voc� � um comunista.
230
00:19:31,212 --> 00:19:32,755
E da�?
231
00:19:32,964 --> 00:19:35,675
S� estou dizendo que ningu�m
gosta de um comunista.
232
00:19:38,761 --> 00:19:40,221
Pode me bater.
233
00:19:40,430 --> 00:19:42,932
Pode me bater o quanto quiser.
234
00:19:46,102 --> 00:19:47,687
Aten��o!
235
00:19:52,567 --> 00:19:54,402
Em guarda!
236
00:19:57,530 --> 00:19:58,781
Para frente!
237
00:20:01,701 --> 00:20:03,912
- Tudo bem, est� pronto.
- Obrigado!
238
00:20:04,662 --> 00:20:06,456
Comecem a distribuir.
239
00:20:10,877 --> 00:20:13,880
- Tem um cabo Shinjo aqui?
- Sim, tem.
240
00:20:14,130 --> 00:20:20,386
Cabo Shinjo vai levar dois recrutas
para limpar as latrinas.
241
00:20:21,054 --> 00:20:22,138
Boa sorte.
242
00:20:22,347 --> 00:20:23,932
Por ordens de quem?
243
00:20:24,140 --> 00:20:26,559
Sargento Soga.
244
00:20:26,893 --> 00:20:29,103
Ele faz a lista de quem limpa
as latrinas tamb�m?
245
00:20:30,230 --> 00:20:32,148
Pare de enrolar, Shinjo.
246
00:20:32,482 --> 00:20:35,610
Voc� � bom demais para
limpar latrinas agora?
247
00:20:38,696 --> 00:20:42,867
Diga ao sargento ou
ao subtenente Hino...
248
00:20:43,076 --> 00:20:45,370
que farei a tarefa sozinho.
249
00:20:45,578 --> 00:20:48,164
N�o preciso da ajuda
de recrutas.
250
00:20:50,750 --> 00:20:52,210
Shinjo...
251
00:20:53,336 --> 00:20:55,338
� melhor levar algu�m com voc�.
252
00:20:55,922 --> 00:20:58,883
N�o � f�cil carregar toda
aquela merda sozinho.
253
00:21:02,303 --> 00:21:05,765
Nenhum dos recrutas
vai com ele?
254
00:21:07,850 --> 00:21:10,103
Kaji, por que voc� n�o vai?
255
00:21:11,145 --> 00:21:13,106
Voc� � outro comunista
de merda como ele.
256
00:21:17,568 --> 00:21:19,737
Kubo, venha conosco.
257
00:21:19,946 --> 00:21:21,489
N�o recebo ordens de voc�.
258
00:21:21,698 --> 00:21:26,160
Isso mesmo, fiquem brigando.
Temos que terminar isso logo.
259
00:21:26,369 --> 00:21:29,831
Vamos l�, mais um!
Vai logo.
260
00:21:30,039 --> 00:21:32,041
Recruta Kaji para o
servi�o das latrinas!
261
00:21:35,628 --> 00:21:37,463
Recruta Tanoue para o
servi�o das latrinas!
262
00:21:37,672 --> 00:21:39,590
Esse � o esp�rito!
263
00:21:46,848 --> 00:21:49,934
Est�o nos dando todo
o trabalho sujo.
264
00:21:51,894 --> 00:21:54,480
Enquanto estava de vigia
na outra noite...
265
00:21:54,689 --> 00:21:57,608
eu percebi como voc�
est� exausto.
266
00:21:59,027 --> 00:22:01,279
Voc� est� constantemente
em servi�o.
267
00:22:01,863 --> 00:22:04,032
Voc� tem muita energia, Kaji.
268
00:22:04,907 --> 00:22:07,160
Eu j� cansei.
269
00:22:08,036 --> 00:22:11,998
Eles s� est�o esperando que eu
desmorone com toda essa press�o.
270
00:22:12,206 --> 00:22:13,833
Sauda��o!
271
00:22:18,463 --> 00:22:20,840
- Est� tudo certo.
- �timo.
272
00:22:27,263 --> 00:22:29,349
Um encontro nas latrinas?
273
00:22:29,682 --> 00:22:32,143
Um bem desagrad�vel.
274
00:22:36,064 --> 00:22:37,607
Senhor...
275
00:22:38,358 --> 00:22:41,611
o comandante aprova todas
as listas de servi�os?
276
00:22:41,903 --> 00:22:45,323
N�o sei.
Pergunte ao subtenente Hino.
277
00:22:47,116 --> 00:22:48,701
Vou perguntar.
278
00:22:49,911 --> 00:22:51,704
Mais uma pergunta.
279
00:22:52,246 --> 00:22:55,249
O que acontece se um soldado
recusa um servi�o?
280
00:22:56,125 --> 00:22:59,587
Quando a designa��o
� injusta, claro.
281
00:23:00,630 --> 00:23:03,841
Voc� deveria checar o
C�digo Penal do Ex�rcito.
282
00:23:10,306 --> 00:23:12,266
Voc� est� querendo
arrumar problemas?
283
00:23:16,938 --> 00:23:19,524
Eu n�o me importo
em ir para casa ou n�o...
284
00:23:20,775 --> 00:23:22,944
mas eu realmente quero sair daqui.
285
00:23:24,612 --> 00:23:26,572
O que você quer dizer?
286
00:23:27,073 --> 00:23:30,701
Nem eu sei ao certo.
287
00:23:32,120 --> 00:23:36,791
Indo para algum lugar desconhecido
e come�ar novamente.
288
00:23:38,793 --> 00:23:41,170
Algum lugar onde ningu�m
me conhe�a.
289
00:23:43,673 --> 00:23:45,675
Existe um lugar assim?
290
00:23:47,301 --> 00:23:51,764
Escapar daqui s� levar� a
uma captura imediata.
291
00:23:52,723 --> 00:23:54,934
S� existe uma outra
possibilidade.
292
00:23:58,312 --> 00:24:00,523
A fronteira est� perto?
293
00:24:01,858 --> 00:24:03,484
N�o est� longe.
294
00:24:04,068 --> 00:24:06,529
Mas tem apenas p�ntanos
at� o lago.
295
00:24:06,863 --> 00:24:08,823
Se voc� atolar l�,
voc� morre.
296
00:24:16,747 --> 00:24:18,708
Qual voc� escolheria?
297
00:24:19,834 --> 00:24:23,463
A terra onde as pessoas
recebem a promessa de liberdade...
298
00:24:24,338 --> 00:24:28,009
ou a terra onde sua
amada esposa te espera?
299
00:24:30,386 --> 00:24:34,974
Eu prometi a minha esposa
que come�ar�amos uma nova vida juntos.
300
00:24:35,308 --> 00:24:37,935
Voc� acredita mesmo
que vai voltar vivo?
301
00:24:38,519 --> 00:24:40,104
Eu n�o sei...
302
00:24:40,897 --> 00:24:42,690
mas espero que sim.
303
00:24:42,982 --> 00:24:46,360
Uma licen�a rara de domingo
304
00:24:46,569 --> 00:24:49,614
Andando pelas ruas
305
00:24:50,031 --> 00:24:53,367
Com seu penteado
De mulher casada
306
00:24:53,576 --> 00:24:56,496
Ela subiu comigo as escadas
307
00:24:57,079 --> 00:25:02,585
Para um pequeno quartinho
308
00:25:04,670 --> 00:25:07,173
"Voc� � uma glic�nia
L� no alto
309
00:25:07,381 --> 00:25:10,718
Eu sou um l�rio aqui embaixo"
310
00:25:10,927 --> 00:25:14,347
Apenas cinco minutos
311
00:25:14,555 --> 00:25:17,767
Para voltar ao acampamento
312
00:25:17,975 --> 00:25:21,062
"Vamos, deixe-me ir!"
313
00:25:21,270 --> 00:25:24,273
Sem tempo para pegar o trem
314
00:25:24,482 --> 00:25:27,610
Sem dinheiro para um t�xi
315
00:25:27,860 --> 00:25:30,863
Com minhas pernas fortes
dos treinos di�rios
316
00:25:31,113 --> 00:25:35,952
Eu vou correndo
317
00:25:36,160 --> 00:25:37,828
Cabo Yoshida!
318
00:25:39,747 --> 00:25:41,249
Haver� uma transfer�ncia.
319
00:25:41,707 --> 00:25:43,376
Transfer�ncia?
320
00:25:44,043 --> 00:25:46,796
N�o podem nos tirar daqui
depois de quatro anos de servi�o.
321
00:25:47,004 --> 00:25:49,048
Eles j� decidiram quem ser�.
322
00:25:49,882 --> 00:25:51,467
Quem?
323
00:25:55,304 --> 00:25:57,765
Kaji, tem uma c�pia
do C�digo Penal?
324
00:26:10,027 --> 00:26:12,196
N�o deixe eles te abalarem.
325
00:26:14,740 --> 00:26:16,701
Para que � esse C�digo
Penal, Shinjo?
326
00:26:22,582 --> 00:26:24,625
O que voc� falou para
ele agora?
327
00:26:24,834 --> 00:26:27,211
- Nada.
- Nada?
328
00:26:28,254 --> 00:26:31,173
Um veterano falou com voc�
e voc� n�o respondeu?
329
00:26:31,382 --> 00:26:36,178
Senhor, eu fiz algo errado?
330
00:26:36,846 --> 00:26:38,806
Assim est� melhor.
331
00:26:39,056 --> 00:26:40,641
O que voc� disse?
332
00:26:43,102 --> 00:26:46,606
Pense bem.
Estamos celebrando hoje.
333
00:26:47,440 --> 00:26:49,066
Poder�amos te machucar.
334
00:26:49,400 --> 00:26:53,446
Eu disse que ele parece cansado
e n�o deveria ler.
335
00:26:55,781 --> 00:26:57,408
Ouviram isso?
336
00:26:57,617 --> 00:27:00,578
Dizendo a um veterano
o que fazer.
337
00:27:01,370 --> 00:27:04,248
Ent�o o veterano
Shinjo est� cansado, �?
338
00:27:05,541 --> 00:27:07,126
Ei, Shinjo!
339
00:27:08,169 --> 00:27:12,923
Desculpe te cansar ainda mais,
mas posso te fazer uma pergunta?
340
00:27:14,300 --> 00:27:16,302
Parece que ele n�o te ouviu.
341
00:27:17,553 --> 00:27:19,305
Vou limpar os ouvidos dele!
342
00:27:22,183 --> 00:27:24,977
Uma briga trar� problemas
para n�s dois, Yoshida.
343
00:27:33,277 --> 00:27:37,531
Eu estava lendo o C�digo Penal
por uma sugest�o do sargento Soga...
344
00:27:37,740 --> 00:27:43,496
para aprender a recusar uma ordem
sem ser insubordinado.
345
00:27:47,333 --> 00:27:48,959
Aten��o!
346
00:27:54,840 --> 00:27:56,300
Aten��o!
347
00:27:57,635 --> 00:27:59,178
Sauda��o!
348
00:28:03,891 --> 00:28:05,393
Descansar.
349
00:28:10,648 --> 00:28:12,274
O que aconteceu?
350
00:28:13,150 --> 00:28:14,902
� o cabo Shinjo, senhor.
351
00:28:15,111 --> 00:28:18,489
Ele ficou doente.
Eu o coloquei na cama.
352
00:28:21,367 --> 00:28:23,953
Um homem febril explica
essas tigelas quebradas?
353
00:28:25,079 --> 00:28:27,581
Recolham essa sujeira.
354
00:28:29,125 --> 00:28:30,584
Sauda��o!
355
00:28:34,714 --> 00:28:38,175
Cerejeira
da cor da minha lapela
356
00:28:42,888 --> 00:28:47,226
Suas flores est�o espalhadas
por todo o Monte Yoshino
357
00:28:52,314 --> 00:28:56,360
Se voc� nasceu um homem
na velha Yamato
358
00:29:01,407 --> 00:29:05,745
Voc� deve cair como uma flor
no campo de batalha
359
00:29:10,750 --> 00:29:14,336
� absurdo que uma mo�a
venha at� aqui.
360
00:29:16,547 --> 00:29:18,799
N�o temos acomoda��es
para voc�.
361
00:29:19,967 --> 00:29:21,886
O que vai fazer?
362
00:29:23,888 --> 00:29:28,768
Eu s� queria v�-lo.
N�o me importo com mais nada.
363
00:29:28,976 --> 00:29:31,145
O pr�ximo trem sai
amanh� � tarde.
364
00:29:31,729 --> 00:29:33,689
Vai dormir ao ar livre?
365
00:29:34,231 --> 00:29:37,359
Ou vai passar a noite
andando de volta para casa?
366
00:29:39,779 --> 00:29:44,074
Se voc� me deixar v�-lo,
estou disposta a voltar andando.
367
00:29:51,165 --> 00:29:53,918
Recruta Tanoue
saindo para polir suas botas!
368
00:29:55,044 --> 00:29:56,754
Kaji est� aqui?
369
00:29:57,087 --> 00:29:58,756
V� aos escrit�rios.
370
00:30:00,299 --> 00:30:01,926
Voc� tem uma visita.
371
00:30:02,760 --> 00:30:05,095
- Uma visita?
- Quem �?
372
00:30:05,471 --> 00:30:07,890
Uma dama!
373
00:30:08,641 --> 00:30:10,100
Filho da puta!
374
00:30:11,435 --> 00:30:16,106
� melhor correr, Kaji,
ou algu�m pode peg�-la primeiro.
375
00:30:16,315 --> 00:30:17,942
N�o fique envergonhado.
376
00:30:18,442 --> 00:30:21,362
� melhor ir logo.
Eu termino para voc�.
377
00:30:26,450 --> 00:30:28,369
Recruta Kaji
indo aos escrit�rios!
378
00:30:28,577 --> 00:30:29,954
N�o se esque�a de voltar.
379
00:30:30,120 --> 00:30:33,958
Caramba! Veio at� aqui para transar!
380
00:30:41,131 --> 00:30:43,133
Permiss�o para entrar, senhor!
381
00:30:46,178 --> 00:30:48,138
- Sim?
- Entrando, senhor!
382
00:30:56,605 --> 00:30:58,274
Recruta Kaji, estou aqui!
383
00:30:59,567 --> 00:31:01,443
Voc� quer alguma coisa?
384
00:31:03,946 --> 00:31:05,823
O que voc� quer?
385
00:31:06,782 --> 00:31:08,284
Recruta Kaji saindo!
386
00:31:08,450 --> 00:31:10,286
Espere a�.
387
00:31:16,292 --> 00:31:19,044
Voc� � uma vergonha
� disciplina militar.
388
00:31:23,132 --> 00:31:26,594
N�o deixe sua esposa
te deixar com saudade de casa.
389
00:31:27,011 --> 00:31:33,309
Voc� est� autorizado a passar
a noite com sua esposa...
390
00:31:33,475 --> 00:31:36,687
dentro dos limites
da despensa da base.
391
00:32:25,527 --> 00:32:27,821
Eu tinha que vir.
392
00:32:31,075 --> 00:32:33,243
� t�o longe.
Como chegou aqui?
393
00:32:36,956 --> 00:32:39,792
Eu estou diferente, n�o �?
394
00:32:42,836 --> 00:32:44,797
Deve ser dif�cil.
395
00:32:45,589 --> 00:32:47,216
J� estou acostumado.
396
00:32:48,968 --> 00:32:50,928
Mas o inverno deixa
tudo pior.
397
00:32:53,389 --> 00:32:55,557
N�s sa�mos para ca�ar hoje.
398
00:32:56,183 --> 00:32:58,352
Vou trazer um pouco
da carne mais tarde.
399
00:33:02,272 --> 00:33:05,526
Voc� n�o perdeu peso.
Estou aliviado.
400
00:33:08,445 --> 00:33:11,532
Voc� veio de t�o longe,
e tenho t�o pouco para te oferecer.
401
00:33:13,117 --> 00:33:14,535
Sou apenas um recruta.
402
00:33:16,245 --> 00:33:17,663
Olhe para mim.
403
00:33:20,791 --> 00:33:22,001
� verdade.
404
00:33:31,635 --> 00:33:33,554
N�o precisa se preocupar.
405
00:33:34,722 --> 00:33:36,682
Eu vou ficar bem.
406
00:33:41,478 --> 00:33:44,898
Quanto tempo eles nos deram?
407
00:33:45,107 --> 00:33:46,608
At� de manh�.
408
00:33:48,235 --> 00:33:50,946
� ainda menos do que quando
me convocaram.
409
00:33:51,196 --> 00:33:52,614
Ent�o...
410
00:33:54,283 --> 00:33:56,160
ent�o est� tudo bem?
411
00:34:06,420 --> 00:34:08,172
Entrando!
412
00:34:13,761 --> 00:34:17,097
Recruta Sasa com a refei��o
do nosso l�der de pelot�o!
413
00:34:19,141 --> 00:34:20,642
Senhora...
414
00:34:22,644 --> 00:34:26,523
Kaji foi quem nos conseguiu
essa carne hoje.
415
00:34:26,857 --> 00:34:29,860
Aproveitem a comida
e divirtam-se.
416
00:34:30,110 --> 00:34:31,403
Obrigado.
417
00:34:31,612 --> 00:34:34,948
Eu te agrade�o muito.
418
00:34:36,366 --> 00:34:38,535
N�s recrutas estamos
todos no mesmo barco.
419
00:34:43,707 --> 00:34:46,710
O ex�rcito � terr�vel.
420
00:34:47,377 --> 00:34:50,672
Mas Kaji tem muita sorte.
421
00:34:50,964 --> 00:34:54,802
Nenhuma outra mulher viria t�o
longe para ver seu marido.
422
00:34:55,469 --> 00:34:56,970
� verdade.
423
00:34:58,180 --> 00:35:03,143
Voc�s t�m pouco tempo,
espero que n�o tenha problema...
424
00:35:03,811 --> 00:35:07,523
mas voc� poderia escrever para
a minha esposa e dizer a ela...
425
00:35:07,731 --> 00:35:13,112
para vir me ver
assim como voc�?
426
00:35:13,654 --> 00:35:16,573
Ela s� come e dorme.
427
00:35:16,782 --> 00:35:19,576
N�o se importa com mais nada.
428
00:35:20,077 --> 00:35:23,288
Diga que o trabalho
aqui � muito puxado...
429
00:35:23,497 --> 00:35:28,627
e para trazer muitos presentes
para os veteranos.
430
00:35:31,088 --> 00:35:32,548
Aproveita a�!
431
00:35:36,093 --> 00:35:37,928
Recruta Sasa saindo!
432
00:35:49,565 --> 00:35:51,150
Venha. Vamos comer.
433
00:35:52,526 --> 00:35:57,156
Permitir que um novato passe
a noite com a esposa!
434
00:35:57,364 --> 00:35:59,324
O ex�rcito n�o � mais o mesmo!
435
00:35:59,533 --> 00:36:02,452
Kaji, seu espertinho...
436
00:36:02,953 --> 00:36:06,039
ficando com todas as
vantagens s� para voc�
437
00:36:06,248 --> 00:36:07,666
Estou pedindo esse favor.
438
00:36:07,875 --> 00:36:09,585
Ele quer cobertores.
439
00:36:10,210 --> 00:36:14,339
Sua esposa vai te manter aquecido.
Seus cobertores n�o s�o suficientes?
440
00:36:17,050 --> 00:36:19,386
S�o, eu vou
dar um jeito.
441
00:36:20,888 --> 00:36:25,767
Ele vai se dar bem,
sortudo maldito!
442
00:36:59,259 --> 00:37:04,014
Enquanto estivermos vivos,
vamos sempre conseguir nos ver.
443
00:37:05,891 --> 00:37:10,938
Eu vim confiante de que
me deixariam te ver.
444
00:37:14,399 --> 00:37:20,280
Mesmo depois que voc� saiu, aquele
sargento Watai ficava me visitando.
445
00:37:20,489 --> 00:37:22,950
Queria que eu o deixasse
ler suas cartas.
446
00:37:24,326 --> 00:37:28,914
Babaca! Talvez ele ache que
voc� est� planejando desertar.
447
00:37:30,958 --> 00:37:33,168
O que voc� faria se eu estivesse?
448
00:37:34,253 --> 00:37:36,088
Aonde voc� iria?
449
00:37:37,130 --> 00:37:39,007
Atravessar a fronteira.
450
00:37:43,887 --> 00:37:47,432
Tem um homem no meu pelot�o
chamado Shinjo.
451
00:37:47,766 --> 00:37:50,560
Ele ainda � um cabo,
mesmo depois de tr�s anos.
452
00:37:51,311 --> 00:37:54,690
O irm�o dele foi preso por portar
material comunista.
453
00:37:54,940 --> 00:37:57,150
A namorada dele o entregou.
454
00:37:58,652 --> 00:38:04,241
Ele diz que h� um mundo
melhor depois daquela fronteira.
455
00:38:08,495 --> 00:38:10,455
Um mundo melhor?
456
00:38:13,375 --> 00:38:19,214
Onde tratam as pessoas
como seres humanos.
457
00:38:20,090 --> 00:38:25,512
E voc� pretende fugir
para l� sozinho?
458
00:38:29,391 --> 00:38:33,729
Voc� n�o pode fugir!
N�o enquanto voc� tiver a mim!
459
00:38:39,109 --> 00:38:44,948
O subtenente disse
que voc� � um �timo soldado...
460
00:38:45,365 --> 00:38:48,243
mas ainda est� sob
suspeita, n�o �?
461
00:38:48,827 --> 00:38:52,873
Eu n�o vou,
n�o vou fugir.
462
00:38:53,498 --> 00:38:55,292
Vou continuar aqui.
463
00:38:57,502 --> 00:38:59,379
Por favor, n�o fuja.
464
00:39:00,213 --> 00:39:02,132
Volte para mim.
465
00:39:04,843 --> 00:39:06,678
Est� tudo certo!
466
00:39:07,637 --> 00:39:09,097
Voc� pode ir.
467
00:39:13,518 --> 00:39:15,187
Assumindo o posto.
468
00:39:18,315 --> 00:39:19,858
Em frente...
469
00:39:21,360 --> 00:39:22,819
marchar!
470
00:39:23,403 --> 00:39:24,988
Marchando!
471
00:39:57,396 --> 00:39:59,773
N�o esque�a sua promessa...
472
00:40:01,191 --> 00:40:03,610
de voltar vivo.
473
00:40:05,695 --> 00:40:07,280
N�o vou esquecer.
474
00:40:10,867 --> 00:40:12,577
Est� com sono?
475
00:40:13,829 --> 00:40:15,330
Nem um pouco.
476
00:40:16,915 --> 00:40:21,920
N�o tem mais nada que voc�
queira dizer?
477
00:40:24,047 --> 00:40:25,632
N�o.
478
00:40:26,758 --> 00:40:29,344
Mesmo que tivesse,
n�o saberia expressar em palavras.
479
00:40:30,470 --> 00:40:32,722
Eu sempre penso...
480
00:40:33,265 --> 00:40:38,353
tenho que contar a Michiko sobre isso,
tenho que contar a Michiko sobre aquilo.
481
00:40:48,405 --> 00:40:50,198
Eu tamb�m.
482
00:40:54,953 --> 00:40:58,206
Obrigado por vir me ver.
483
00:40:58,415 --> 00:41:00,750
Eu tinha que vir.
484
00:41:02,794 --> 00:41:05,422
Obrigado por essa noite maravilhosa.
485
00:41:05,630 --> 00:41:10,218
N�o me agrade�a.
N�o posso fazer quase nada por voc�.
486
00:41:15,348 --> 00:41:20,812
Espero que nunca passemos por outra
noite t�o terr�vel mas t�o maravilhosa.
487
00:41:29,279 --> 00:41:30,989
Talvez seja porque...
488
00:41:38,580 --> 00:41:40,624
voc� est� indo para a batalha.
489
00:41:42,375 --> 00:41:44,085
Por que diz isso?
490
00:41:44,377 --> 00:41:47,005
Estou com uma sensa��o estranha.
491
00:41:48,048 --> 00:41:50,800
Talvez seja por isso
que me deixaram te ver.
492
00:41:54,804 --> 00:41:58,475
N�o, voc� tem que voltar para mim!
493
00:42:02,646 --> 00:42:04,356
Tem que voltar!
494
00:42:22,582 --> 00:42:26,878
Pode me fazer um �ltimo favor?
495
00:42:30,090 --> 00:42:32,050
Qualquer coisa,
� s� pedir.
496
00:42:33,009 --> 00:42:36,888
Eu vim aqui por voc�.
497
00:42:40,433 --> 00:42:42,561
Eu sei que est� frio...
498
00:42:44,145 --> 00:42:46,398
mas eu gostaria que voc�
se despisse...
499
00:42:46,606 --> 00:42:51,361
e ficasse perto daquela janela.
500
00:43:03,999 --> 00:43:07,877
Eu quero ver voc�...
voc� toda.
501
00:43:12,382 --> 00:43:15,969
Quero gravar essa imagem
na minha cabe�a.
502
00:44:35,590 --> 00:44:39,219
N�o tenho nada para
te oferecer!
503
00:44:39,803 --> 00:44:41,304
Nada!
504
00:44:44,432 --> 00:44:46,059
Por favor me possua!
505
00:45:11,084 --> 00:45:14,003
Toque da alvorada!
506
00:45:27,809 --> 00:45:30,478
O que foi, Kaji?
Est� cansado?
507
00:45:43,074 --> 00:45:44,534
Idiota!
508
00:45:46,536 --> 00:45:48,997
Vamos, Kaji,
eu vou te derrotar.
509
00:46:03,636 --> 00:46:07,223
N�o sou t�o f�cil quanto
sua esposa, vamos!
510
00:46:09,476 --> 00:46:11,019
Estou pronto!
511
00:46:35,168 --> 00:46:36,586
Chega!
512
00:46:37,629 --> 00:46:39,422
Muito bem, Kaji.
513
00:46:39,631 --> 00:46:41,216
Cabo Yoshida...
514
00:46:42,133 --> 00:46:44,719
voc� deixou esse recruta
ganhar de voc�?
515
00:46:45,929 --> 00:46:47,972
Vamos de novo.
516
00:46:49,724 --> 00:46:50,975
Estou pronto!
517
00:47:07,867 --> 00:47:10,119
N�o recue, Kaji.
518
00:47:10,787 --> 00:47:13,706
Recuar n�o trar� a vit�ria,
eu estou aqui.
519
00:47:14,290 --> 00:47:15,917
Venha at� mim!
520
00:48:03,006 --> 00:48:04,757
O que foi?
521
00:48:14,934 --> 00:48:16,811
N�o posso me despedir depois.
522
00:48:17,854 --> 00:48:20,106
Vamos sair para um treinamento.
523
00:48:31,159 --> 00:48:33,286
Cuidado no caminho de volta.
524
00:48:35,455 --> 00:48:37,123
Hora de dizer adeus de novo.
525
00:48:39,208 --> 00:48:41,711
Obrigado por vir.
526
00:49:08,321 --> 00:49:10,156
Voc� precisa ir logo.
527
00:49:12,075 --> 00:49:14,035
N�o consigo lidar com isso.
528
00:49:16,371 --> 00:49:19,040
N�o vamos dizer "adeus",
est� bem?
529
00:49:48,319 --> 00:49:53,366
A �ltima carta de um soldado antes de
partir fala de sua miss�o a sua fam�lia
530
00:49:53,574 --> 00:49:57,245
e a inspira a seguir em frente.
531
00:49:59,330 --> 00:50:03,668
Qual � a miss�o de um
soldado ao partir? Fale.
532
00:50:05,003 --> 00:50:11,217
� dar sua vida por seu pa�s.
533
00:50:11,801 --> 00:50:14,595
Voc� decorou a resposta certa...
534
00:50:14,804 --> 00:50:16,806
mas o que você escreveu
em sua carta?
535
00:50:20,268 --> 00:50:22,770
"N�o aguenta mais", �?
536
00:50:25,982 --> 00:50:31,696
"Com tanto medo de morrer",
era isso mesmo?
537
00:50:32,196 --> 00:50:36,701
Covarde! Nunca vi um soldado pior
em 10 anos de servi�o!
538
00:50:36,909 --> 00:50:38,870
Obara admite a culpa, senhor.
539
00:50:39,120 --> 00:50:41,789
N�o � essa a resposta
que o comandante quer!
540
00:50:42,373 --> 00:50:47,003
Essas ideias afeminadas s�o piores
que propaganda comunista.
541
00:50:47,462 --> 00:50:50,381
At� um comunista vai lutar
com bravura quando for a hora...
542
00:50:50,590 --> 00:50:54,260
mas sua laia se rende
antes da batalha.
543
00:50:55,470 --> 00:50:56,971
Subtenente Hino...
544
00:50:57,346 --> 00:50:59,766
fa�a com que ele escreva
novamente para a esposa.
545
00:51:00,558 --> 00:51:03,144
Para que ele possa mudar
suas �ltimas palavras.
546
00:51:05,021 --> 00:51:06,647
"Tomie...
547
00:51:07,774 --> 00:51:11,235
voc� est� completamente
enganada.
548
00:51:12,403 --> 00:51:15,531
� o dever de uma
esposa japonesa...
549
00:51:15,740 --> 00:51:19,035
cuidar de sua sogra durante
a aus�ncia de seu marido.
550
00:51:19,494 --> 00:51:22,413
Por favor, considere como suas
infindas reclama��es...
551
00:51:22,622 --> 00:51:25,958
atrapalham meu foco
nos meus deveres.
552
00:51:26,542 --> 00:51:28,461
Estou muito ocupado aqui.
553
00:51:29,712 --> 00:51:36,052
Suas brigas com minha m�e
interferem em meu treinamento.
554
00:51:36,969 --> 00:51:41,182
� meu �ltimo desejo que voc�
cuide da minha m�e...
555
00:51:41,974 --> 00:51:45,061
mas se voc� acha
que isso ser� imposs�vel...
556
00:51:45,269 --> 00:51:49,941
tenho que lhe pedir
que deixe a minha casa."
557
00:52:38,030 --> 00:52:40,867
For�a, Obara!
Ainda estamos na metade do caminho!
558
00:52:41,534 --> 00:52:44,912
Vamos!
Controle sua respira��o!
559
00:52:45,246 --> 00:52:50,918
Essa marcha termina o treinamento
b�sico, n�o envergonhe o pelot�o!
560
00:53:08,394 --> 00:53:10,229
Obara, n�o desista!
561
00:53:10,438 --> 00:53:12,607
Vai! Continue!
562
00:53:18,571 --> 00:53:21,073
Algu�m o ajude com sua mochila.
563
00:53:22,617 --> 00:53:25,077
Que tipo de companheiros
s�o voc�s?
564
00:53:26,913 --> 00:53:29,790
Est� bem! Eu vou ajud�-lo.
565
00:53:30,917 --> 00:53:33,127
V�o deixar isso acontecer?
566
00:53:33,336 --> 00:53:36,464
Conseguem manter a dignidade
depois disso?
567
00:53:38,633 --> 00:53:40,509
Cabo, senhor!
568
00:53:42,762 --> 00:53:46,515
- Eu vou ajud�-lo.
- �timo! Compaix�o pelo companheiro.
569
00:53:46,724 --> 00:53:50,478
Se ele desistir, deixe-o para tr�s,
uma carro�a ir� peg�-lo.
570
00:53:52,939 --> 00:53:55,942
D�-me seu cobertor, picareta,
p� e barraca.
571
00:53:56,108 --> 00:53:58,236
Consegue levar o resto, certo?
572
00:54:01,822 --> 00:54:03,824
Desculpe, Kaji, perd�o.
573
00:54:04,033 --> 00:54:05,618
Vamos logo!
574
00:54:44,991 --> 00:54:46,575
Deixe-me descansar um pouco.
575
00:54:46,784 --> 00:54:52,123
Sua mochila est� 10 quilos mais leve,
voc� n�o precisa descansar!
576
00:54:55,668 --> 00:54:57,753
V� na frente.
577
00:54:59,630 --> 00:55:04,343
N�o quero que voc� n�o consiga
por minha culpa.
578
00:55:05,344 --> 00:55:07,096
Cale a boca e ande!
579
00:55:07,638 --> 00:55:13,144
Se desistir agora, todo o seu
sofrimento ter� sido em v�o.
580
00:55:13,477 --> 00:55:18,065
Estamos terminando o b�sico.
Pare de moleza!
581
00:55:50,806 --> 00:55:52,808
Obara, levante-se!
582
00:56:02,985 --> 00:56:04,612
Levante-se, Obara!
583
00:56:04,904 --> 00:56:06,405
� in�til.
584
00:56:06,655 --> 00:56:09,283
Deixe-me para tr�s.
N�o posso continuar.
585
00:56:09,700 --> 00:56:12,661
Vai deixar minha ajuda
ter sido para nada?
586
00:56:13,412 --> 00:56:17,416
Pense no que os veteranos far�o
com voc�, seu idiota!
587
00:56:19,168 --> 00:56:20,920
N�o d�.
588
00:56:23,005 --> 00:56:24,465
Ent�o v� para o inferno!
589
00:56:30,721 --> 00:56:32,473
Desista!
590
00:56:37,770 --> 00:56:39,897
Eu vou continuar!
591
00:56:48,697 --> 00:56:53,494
Pode me odiar,
voc� desistiu antes do fim.
592
00:56:54,412 --> 00:56:56,163
Mas eu n�o vou desistir!
593
00:57:01,752 --> 00:57:04,672
Ouviu? Eu vou continuar!
594
00:57:26,068 --> 00:57:29,196
Est�o cansadinhos, recrutas?
595
00:57:29,405 --> 00:57:31,031
Idiota!
596
00:57:31,240 --> 00:57:34,577
- Voltaram cedo, hein?
- Levante-se!
597
00:57:35,744 --> 00:57:38,372
Est�vamos esperando por voc�s,
seus in�teis!
598
00:57:38,956 --> 00:57:41,584
S� pensam em comida!
599
00:57:42,626 --> 00:57:44,336
Levante!
600
00:57:44,545 --> 00:57:45,838
C�o idiota!
601
00:57:46,130 --> 00:57:49,091
Pare de ser est�pido!
602
00:57:50,718 --> 00:57:52,595
D�-lhes um banho!
603
00:57:54,346 --> 00:57:55,598
Vermes in�teis!
604
00:57:55,973 --> 00:57:59,518
Qualquer um que volta em uma
carro�a n�o � um homem!
605
00:58:00,603 --> 00:58:03,439
Voc�s c�es n�o t�m culh�es?
606
00:58:04,607 --> 00:58:07,318
Se n�o, podemos achar uma utilidade
para voc�s, certo, Obara?
607
00:58:07,526 --> 00:58:09,612
Mantenha os dedos retos!
608
00:58:10,279 --> 00:58:13,866
V� para tr�s da estante de armas
e chame seus clientes.
609
00:58:14,617 --> 00:58:18,078
"Ei, bonit�o, venha aqui".
610
00:58:18,287 --> 00:58:19,580
Pode ir.
611
00:58:19,788 --> 00:58:20,956
Vai!
612
00:58:21,123 --> 00:58:23,042
Mostre como se faz.
613
00:58:23,250 --> 00:58:27,463
O honrado Shosuke Obara
O que enfim acabou com ele
614
00:58:27,755 --> 00:58:31,634
Ele amava seus banhos matinais
o caf� e o cochilo
615
00:58:31,842 --> 00:58:36,388
At� que isso acabou com ele
616
00:58:41,644 --> 00:58:43,312
Vai logo.
617
00:58:45,064 --> 00:58:48,025
Ei, senhor, venha se divertir.
618
00:58:48,901 --> 00:58:50,611
N�o me senti seduzido!
619
00:58:56,450 --> 00:58:59,787
Ei, bonit�o, venha aqui.
620
00:59:00,371 --> 00:59:03,624
Isso mesmo,
agora chame com as m�os.
621
00:59:04,250 --> 00:59:07,336
E a�, bonit�o, venha aqui.
622
00:59:14,260 --> 00:59:18,681
- Algu�m quer a mo�a?
- Essa � uma que eu passo.
623
00:59:19,598 --> 00:59:21,100
L� vem um cliente.
624
00:59:22,351 --> 00:59:24,144
Vai, continue!
625
00:59:24,353 --> 00:59:26,730
Venha aqui, bonit�o.
626
00:59:29,358 --> 00:59:31,569
Quer que eu entre?
627
00:59:33,904 --> 00:59:36,282
Faz um bom tempo desde
a minha �ltima vez.
628
00:59:37,616 --> 00:59:39,577
Tem algum problema se eu
ficar com essa?
629
00:59:39,785 --> 00:59:41,704
Ficamos felizes com a prefer�ncia!
630
00:59:44,582 --> 00:59:46,542
Seu merda!
631
00:59:47,501 --> 00:59:49,086
Seu c�o!
632
00:59:54,341 --> 00:59:59,221
No ex�rcito, n�o andamos de carro�a
como um bando de putas!
633
00:59:59,638 --> 01:00:01,557
N�s caminhamos! Entendeu?
634
01:00:02,266 --> 01:00:06,312
Deveria ficar agradecido,
nunca foi assim f�cil para n�s!
635
01:00:10,357 --> 01:00:11,859
Seu lixo!
636
01:00:12,067 --> 01:00:14,069
Verme in�til!
637
01:00:14,778 --> 01:00:17,197
Por que voc� n�o se mata?
638
01:00:18,574 --> 01:00:20,701
S� devolvendo o livro
que peguei emprestado.
639
01:00:27,416 --> 01:00:29,168
Levante!
640
01:00:41,639 --> 01:00:44,725
Posso ir � latrina?
641
01:00:45,309 --> 01:00:46,769
N�o seja idiota!
642
01:00:46,977 --> 01:00:50,481
Voc� est� em servi�o,
v�o te matar se te pegarem.
643
01:00:50,689 --> 01:00:53,025
Diga que sa� numa patrulha.
644
01:00:54,234 --> 01:00:55,986
Fa�a o que quiser.
645
01:02:57,983 --> 01:03:00,903
Todos vamos morrer...
646
01:03:02,738 --> 01:03:04,239
eventualmente.
647
01:03:42,069 --> 01:03:44,738
Isso � um sinal de que eu n�o
deveria fazer isso?
648
01:03:46,406 --> 01:03:49,993
Sim! Afinal, eu posso morrer
em qualquer momento.
649
01:04:44,256 --> 01:04:47,634
Isso deu a voc�s algo
no que pensar?
650
01:04:51,972 --> 01:04:53,390
De p�!
651
01:04:57,644 --> 01:04:59,229
Aten��o!
652
01:05:00,647 --> 01:05:02,816
Voc�s n�o tem moral!
653
01:05:04,860 --> 01:05:07,321
S�o como um bando
de mulherzinhas!
654
01:05:08,488 --> 01:05:11,283
Esse perdedor que
cometeu suic�dio...
655
01:05:12,492 --> 01:05:14,745
n�o � o �nico culpado aqui.
656
01:05:16,079 --> 01:05:18,999
Ele prova que voc�s s�o
todos uns merdas.
657
01:05:21,251 --> 01:05:23,712
Quando foi que eu os treinei
para serem assim?
658
01:05:24,838 --> 01:05:26,298
E ent�o?
659
01:05:26,715 --> 01:05:29,843
Se acham que eu n�o os treinei
direito, podem falar!
660
01:05:38,352 --> 01:05:40,437
Certo, dispensados.
661
01:05:58,413 --> 01:06:01,917
Devemos vigiar o corpo?
662
01:06:10,425 --> 01:06:13,345
Ele est� morto agora,
ele era apenas humano.
663
01:06:13,553 --> 01:06:16,306
Esse maldito Obara s�
nos deu azar at� o fim!
664
01:06:18,558 --> 01:06:20,519
Diga isso de novo!
665
01:06:28,110 --> 01:06:30,487
O que foi?
Por que est� t�o bravo?
666
01:06:35,033 --> 01:06:36,618
Vai me ajudar?
667
01:06:36,827 --> 01:06:40,163
N�o fa�a isso, est�o todos
irritados com o suic�dio do Obara.
668
01:06:40,372 --> 01:06:43,834
- Devia ter feito isso ontem.
- Ent�o por que me impediu?
669
01:06:44,042 --> 01:06:48,255
Voc� teria se dado bem
se intervisse?
670
01:06:53,135 --> 01:06:57,305
N�o vou te envolver nisso,
mas n�o vou desistir.
671
01:07:07,774 --> 01:07:12,362
Senhor, eu exijo que o
cabo Yoshida seja punido.
672
01:07:12,571 --> 01:07:14,156
Exige?
673
01:07:14,823 --> 01:07:17,200
Isso n�o � jeito de falar
com um superior.
674
01:07:17,409 --> 01:07:21,538
Voc� est� ciente da puni��o...
675
01:07:21,747 --> 01:07:25,000
que ele infligiu em Obara ontem?
676
01:07:25,959 --> 01:07:27,586
N�o.
677
01:07:28,670 --> 01:07:31,173
Nem algu�m na posi��o
dele tem autoriza��o...
678
01:07:32,090 --> 01:07:36,511
para infligir uma puni��o
daquelas em um recruta.
679
01:07:37,929 --> 01:07:39,723
Mas ontem ele...
680
01:07:39,931 --> 01:07:43,268
Pode parar a�!
S� c�es deduram os outros.
681
01:07:43,560 --> 01:07:47,522
N�o estou dedurando,
estou exigindo uma puni��o.
682
01:07:47,939 --> 01:07:50,192
A disciplina militar n�o
aceita suic�dios.
683
01:07:50,484 --> 01:07:52,944
N�o importa o motivo,
n�o h� desculpa.
684
01:07:54,321 --> 01:07:57,783
A a��o de Yoshida estava de acordo
com a disciplina militar?
685
01:07:58,784 --> 01:08:02,913
For�ar um recruta indefeso
a imitar uma puta?
686
01:08:03,121 --> 01:08:04,539
Sil�ncio!
687
01:08:04,998 --> 01:08:06,458
Seu c�o!
688
01:08:09,169 --> 01:08:11,713
Apesar do que Yoshida fez...
689
01:08:11,922 --> 01:08:15,675
isso n�o passa de especula��o
da sua parte.
690
01:08:16,760 --> 01:08:19,179
N�o estou dizendo que essa
foi a �nica raz�o...
691
01:08:20,472 --> 01:08:23,600
mas foi a humilha��o final.
692
01:08:26,269 --> 01:08:27,896
Escute bem.
693
01:08:28,814 --> 01:08:32,943
Um erro agora pode arruinar
o resto da sua vida.
694
01:08:34,069 --> 01:08:36,363
N�o estou preocupado comigo.
695
01:08:37,572 --> 01:08:39,616
O que pretende fazer?
696
01:08:40,450 --> 01:08:45,664
Se voc� n�o aplicar a puni��o
adequada, eu vou...
697
01:08:47,207 --> 01:08:48,917
Fale logo!
698
01:08:49,835 --> 01:08:51,962
Pode ser imprudente,
mas n�o h� outra forma.
699
01:08:53,004 --> 01:08:55,966
Serei for�ado a tomar
a justi�a em minhas m�os.
700
01:08:56,341 --> 01:08:58,426
Voc� vai causar problemas, �?
701
01:08:58,635 --> 01:09:02,222
Uma briga pode te deixar
um bom tempo preso.
702
01:09:02,931 --> 01:09:04,766
N�o estarei l� sozinho.
703
01:09:06,184 --> 01:09:07,602
Senhor...
704
01:09:08,603 --> 01:09:11,022
por favor diga ao cabo Yoshida...
705
01:09:11,940 --> 01:09:14,651
que ele deveria tomar
cuidado com Kaji.
706
01:09:15,360 --> 01:09:20,699
Est� insinuando que eu indiretamente
causei a morte do meu marido?
707
01:09:25,245 --> 01:09:27,706
N�o posso honestamente
dizer o contr�rio.
708
01:09:31,042 --> 01:09:32,627
Entendo.
709
01:09:33,211 --> 01:09:36,089
N�o devia ter escrito
aquela carta.
710
01:09:37,007 --> 01:09:39,759
Soa cruel, mas � verdade.
711
01:09:41,094 --> 01:09:43,305
Estou em uma posi��o
semelhante.
712
01:09:44,306 --> 01:09:48,518
Eu deixei ele desistir
durante nossa marcha.
713
01:09:49,477 --> 01:09:53,356
Ajud�-lo a andar teria
me impedido de terminar.
714
01:09:54,441 --> 01:09:56,484
Eu devia ter desistido com ele...
715
01:09:56,693 --> 01:10:01,823
O ex�rcito n�o considera v�lido esse
motivo para largar seu dever.
716
01:10:03,533 --> 01:10:08,496
Quando voc� desiste,
o que acontece com voc�?
717
01:10:09,915 --> 01:10:12,375
Pergunte ao subtenente.
718
01:10:12,959 --> 01:10:17,422
Desistentes s�o a vergonha do ex�rcito,
uma desgra�a para a institui��o.
719
01:10:18,173 --> 01:10:22,719
Ent�o o suic�dio do meu marido
duplicou sua desonra?
720
01:10:22,928 --> 01:10:24,971
Eu esperava que voc�
entendesse.
721
01:10:25,180 --> 01:10:29,935
Algo espec�fico acontece
�queles que desistem?
722
01:10:31,937 --> 01:10:34,064
N�o, nada espec�fico.
723
01:10:34,272 --> 01:10:37,400
Mas suas promo��es
demoram mais.
724
01:10:37,984 --> 01:10:40,362
N�o consigo acreditar!
725
01:10:41,529 --> 01:10:44,699
N�o era do feitio do meu marido
fazer uma coisa dessas.
726
01:10:45,283 --> 01:10:47,577
Deve haver um motivo.
727
01:10:52,123 --> 01:10:54,042
Por que n�o me
diz a verdade?
728
01:10:55,794 --> 01:10:57,921
Uma fam�lia desestruturada
� a principal raz�o.
729
01:10:58,088 --> 01:11:01,299
Bons soldados v�m de
fam�lias equilibradas.
730
01:11:04,386 --> 01:11:06,554
Eu n�o insistiria nisso.
731
01:11:08,014 --> 01:11:10,058
Tente ver dessa forma.
732
01:11:11,643 --> 01:11:18,108
Uma parte de Obara morreu por causa
da sua briga com a m�e dele.
733
01:11:20,110 --> 01:11:24,155
Outra parte morreu quando
eu o abandonei.
734
01:11:26,157 --> 01:11:27,617
O que sobrou...
735
01:11:27,826 --> 01:11:30,537
Chega! Est� dispensado.
736
01:11:34,291 --> 01:11:36,001
Recruta Kaji saindo!
737
01:11:39,963 --> 01:11:44,884
� verdade que pretende se vingar de um
superior por motivos pessoais?
738
01:11:45,552 --> 01:11:47,095
Responda-me!
739
01:11:48,138 --> 01:11:50,807
Eu n�o desrespeitei
a disciplina militar...
740
01:11:50,974 --> 01:11:53,310
mas o cabo Yoshida, sim.
741
01:11:53,685 --> 01:11:55,895
� injusto questionar
a mim e n�o a ele.
742
01:11:56,104 --> 01:11:57,605
Seu verme!
743
01:11:58,481 --> 01:12:00,567
Isso � jeito de falar
com o comandante?
744
01:12:00,775 --> 01:12:02,861
Est� tudo bem,
deixe-o falar.
745
01:12:06,448 --> 01:12:07,741
Prossiga.
746
01:12:08,325 --> 01:12:12,162
Ele infligiu uma vil puni��o
n�o autorizada...
747
01:12:12,370 --> 01:12:15,332
em Obara, depois que ele desistiu
da marcha por exaust�o.
748
01:12:16,249 --> 01:12:18,960
S� quero saber por que
ele n�o foi punido.
749
01:12:20,337 --> 01:12:24,049
- Voc� recebeu nota A na marcha?
- Sim, senhor.
750
01:12:24,674 --> 01:12:27,844
- Como foi tratado naquele dia?
- Muito bem, senhor.
751
01:12:28,053 --> 01:12:31,306
- Yoshida te perturbou?
- N�o, senhor.
752
01:12:31,514 --> 01:12:35,018
Ele teria te perturbado
se voc� desistisse?
753
01:12:35,226 --> 01:12:36,770
Acredito que sim, senhor.
754
01:12:37,312 --> 01:12:42,192
- Obara foi o �nico punido?
- Tr�s homens foram punidos, senhor.
755
01:12:42,359 --> 01:12:45,111
- Todos por Yoshida?
- N�o, pelos outros tamb�m.
756
01:12:45,320 --> 01:12:47,364
Os tr�s cometeram suic�dio?
757
01:12:47,655 --> 01:12:48,615
N�o, senhor.
758
01:12:48,823 --> 01:12:50,825
- S� Obara?
- Sim, senhor.
759
01:12:51,034 --> 01:12:53,661
Ent�o por que quer punir
apenas Yoshida?
760
01:12:53,870 --> 01:12:55,830
Porque Obara se matou.
761
01:12:56,039 --> 01:13:00,668
Mas tamb�m pretendo prestar
queixa sobre os outros.
762
01:13:00,877 --> 01:13:02,337
Sil�ncio!
763
01:13:02,712 --> 01:13:07,717
Est� claro que voc� tem algo contra
Yoshida e quer desestruturar a unidade.
764
01:13:07,926 --> 01:13:10,887
A morte de Obara
� apenas uma desculpa.
765
01:13:11,221 --> 01:13:15,683
Ao culpar um superior
pelo suic�dio de um soldado fraco...
766
01:13:15,809 --> 01:13:18,478
voc� est� desrespeitando
a tradi��o militar.
767
01:13:19,187 --> 01:13:22,190
N�o culpo apenas Yoshida.
768
01:13:23,817 --> 01:13:29,948
As a��es dele apenas revelaram
as condi��es absurdas desse lugar.
769
01:13:30,198 --> 01:13:33,159
Por isso exijo sua puni��o.
770
01:13:35,245 --> 01:13:39,249
A morte de Obara n�o foi causada
por problemas dom�sticos.
771
01:13:39,624 --> 01:13:41,876
Ent�o o que a causou?
772
01:13:43,128 --> 01:13:46,673
Com sua eloqu�ncia tenho certeza
que consegue explicar.
773
01:13:47,048 --> 01:13:48,633
Fale.
774
01:13:50,510 --> 01:13:52,178
Responda-me!
775
01:13:54,097 --> 01:13:55,974
A principal causa...
776
01:13:56,391 --> 01:13:58,101
� a institui��o militar em si.
777
01:14:05,358 --> 01:14:08,903
Voc� seria um bom cabo
se calasse a boca!
778
01:14:09,154 --> 01:14:12,365
Hashitani, ensine-o uma li��o.
779
01:14:15,034 --> 01:14:16,494
Basta.
780
01:14:20,123 --> 01:14:22,459
Vou te avisar novamente,
agir por vingan�a � proibido.
781
01:14:22,667 --> 01:14:25,462
Viola��es ser�o tratadas
como insubordina��o.
782
01:14:27,297 --> 01:14:29,466
Est� certo, pode ir.
783
01:14:35,305 --> 01:14:37,098
Recruta Kaji saindo!
784
01:14:44,522 --> 01:14:46,983
Ele tem coragem.
785
01:14:47,233 --> 01:14:49,569
Ser� um �timo soldado.
786
01:14:49,777 --> 01:14:53,990
Subtenente Hino, quero que mantenha
ele na lista de promo��o.
787
01:14:54,199 --> 01:14:57,076
- Mant�-lo, senhor?
- Sim.
788
01:14:57,785 --> 01:15:01,873
Fa�a com que ele esteja
no topo da lista.
789
01:15:02,165 --> 01:15:05,001
As ideias dele v�o mudar
quando ele for promovido.
790
01:15:06,628 --> 01:15:09,047
Homens s�o como molas.
791
01:15:09,255 --> 01:15:12,217
Quanto mais s�o pressionados,
com mais for�a eles voltam.
792
01:15:13,593 --> 01:15:17,305
� melhor n�o pression�-lo muito.
793
01:15:18,097 --> 01:15:20,350
Coloque-o em servi�o
com os veteranos.
794
01:15:20,600 --> 01:15:24,437
Vamos para a fronteira em alguns
dias de qualquer forma.
795
01:16:11,985 --> 01:16:14,112
Obrigado pelo seu servi�o.
796
01:16:15,113 --> 01:16:17,156
Quando voc� veio para c�?
797
01:16:17,323 --> 01:16:19,325
Hoje, metade da guarda
est� sendo substitu�da.
798
01:16:19,534 --> 01:16:21,703
Voc� vai ficar aqui?
799
01:16:22,078 --> 01:16:24,289
E apenas servi�o
de sentinela.
800
01:16:25,081 --> 01:16:27,542
Isso � a cara do subtenente Hino.
801
01:16:29,586 --> 01:16:31,671
Tenho que admitir que funciona.
802
01:16:32,046 --> 01:16:34,215
Eu j� cansei.
803
01:16:34,882 --> 01:16:38,886
Aqui � quente,
cuide-se bem.
804
01:16:40,930 --> 01:16:43,725
Est�o errados se acham que podem
me fazer desistir.
805
01:16:46,519 --> 01:16:48,646
O que aquele rato do
Yoshida anda fazendo?
806
01:16:49,063 --> 01:16:50,982
N�o fa�a nada idiota.
807
01:16:52,150 --> 01:16:56,571
Est�o s� esperando por uma desculpa
para te mandar para a pris�o.
808
01:17:03,953 --> 01:17:07,540
Ent�o essa � a fronteira!
809
01:17:23,806 --> 01:17:25,350
Voc� vai tentar?
810
01:17:28,019 --> 01:17:29,896
Voc� vem?
811
01:17:31,564 --> 01:17:33,316
Para a terra prometida?
812
01:17:39,781 --> 01:17:41,991
O que vai fazer l�?
813
01:17:42,700 --> 01:17:44,827
N�o depende de mim.
814
01:17:45,703 --> 01:17:50,708
Acredita completamente que podemos
encontrar liberdade l�?
815
01:17:51,042 --> 01:17:54,837
N�o completamente,
� tudo relativo.
816
01:17:56,172 --> 01:17:59,133
Por que eles aceitariam
um desertor?
817
01:18:01,260 --> 01:18:03,096
S� iriam us�-lo.
818
01:18:04,055 --> 01:18:06,891
Iriam us�-lo a servi�o
de suas promessas.
819
01:18:07,141 --> 01:18:09,602
N�o acredita que todas
as ra�as s�o iguais?
820
01:18:09,769 --> 01:18:12,563
S� n�o compartilho
dessa certeza ing�nua.
821
01:18:13,940 --> 01:18:16,234
O que os japoneses fizeram?
822
01:18:16,984 --> 01:18:19,320
Desertar o ex�rcito
do invasor...
823
01:18:19,529 --> 01:18:22,031
n�o prova a for�a de seus ideais.
824
01:18:22,824 --> 01:18:24,867
S� te faz um desertor.
825
01:18:26,577 --> 01:18:28,496
O que voc� est� dizendo?
826
01:18:31,833 --> 01:18:35,211
S� porque flores mais bonitas
eles crescem nas terras deles...
827
01:18:36,629 --> 01:18:39,298
n�o justifica abandonar as suas.
828
01:18:41,092 --> 01:18:43,302
Eu n�o conseguiria.
829
01:18:43,720 --> 01:18:47,223
Aqui � o subtenente Hino!
Est� me ouvindo?
830
01:18:48,599 --> 01:18:51,018
Mande Kaji de volta
imediatamente.
831
01:18:51,269 --> 01:18:56,649
Precisamos dele para a competi��o
de tiro daqui a dois dias.
832
01:18:56,858 --> 01:18:59,569
Entendeu? O qu�?
833
01:19:03,448 --> 01:19:04,824
Entendi.
834
01:19:08,369 --> 01:19:12,707
Talvez eles n�o planejem desertar,
mas � um perigo real.
835
01:19:12,915 --> 01:19:17,795
Eles foram vistos cochichando juntos
ontem � noite de novo.
836
01:19:18,463 --> 01:19:21,758
A morte de Obara j�
� vergonha suficiente.
837
01:19:23,885 --> 01:19:28,014
Transfira Shinjo para outro lugar
assim que poss�vel.
838
01:19:33,394 --> 01:19:34,896
Um sinalizador!
839
01:19:37,023 --> 01:19:38,566
Est� perto!
840
01:19:41,194 --> 01:19:42,487
N�o t�o perto.
841
01:19:43,446 --> 01:19:45,281
Est�, sim.
842
01:19:45,990 --> 01:19:48,785
Vamos ganhar alguns pontos
de m�rito, vamos l�.
843
01:20:02,006 --> 01:20:03,841
N�o estou vendo nada.
844
01:20:07,011 --> 01:20:08,554
Tem certeza?
845
01:20:09,889 --> 01:20:12,225
Talvez esteja mais longe.
846
01:20:13,810 --> 01:20:15,186
Droga!
847
01:20:15,770 --> 01:20:17,396
Quem vem l�?
848
01:20:19,774 --> 01:20:21,567
Pare ou vou atirar!
849
01:20:58,062 --> 01:21:02,108
Ele estava pescando,
voc� o assustou e ele saiu correndo.
850
01:21:02,316 --> 01:21:04,986
Isso faz dele inocente?
851
01:21:05,528 --> 01:21:07,196
Filho da puta!
852
01:21:08,447 --> 01:21:11,242
Voc� lan�ou aquele sinalizador?
Confesse!
853
01:21:11,450 --> 01:21:14,704
N�o fui eu!
Eu s� estava pescando!
854
01:21:16,330 --> 01:21:22,211
Tenha piedade!
Ele s� estava pescando mesmo.
855
01:21:22,920 --> 01:21:27,717
Shinjo, n�o fique a� parado,
vamos prend�-lo.
856
01:21:27,925 --> 01:21:30,511
Mas se ele n�o � o culpado...
857
01:21:30,720 --> 01:21:32,221
Idiota!
858
01:21:32,555 --> 01:21:34,640
Faremos dele o culpado.
859
01:21:34,849 --> 01:21:36,350
Isso � absurdo!
860
01:21:36,559 --> 01:21:38,394
Fa�a o que eu mandei!
861
01:21:45,234 --> 01:21:48,571
Perdoe-nos!
862
01:21:48,738 --> 01:21:51,198
Piedade!
863
01:21:52,450 --> 01:21:56,704
O que est� fazendo?
864
01:21:56,913 --> 01:21:58,706
N�o, pare! N�o!
865
01:22:07,965 --> 01:22:10,343
Obrigado pelo servi�o!
866
01:22:10,551 --> 01:22:11,886
Kaji!
867
01:22:12,094 --> 01:22:15,598
- Chegou uma carta da sua esposa.
- Voc� perdeu peso!
868
01:22:15,806 --> 01:22:16,849
Perdi?
869
01:22:17,058 --> 01:22:21,562
Eu vou para l� semana que vem,
� muito ruim?
870
01:22:22,229 --> 01:22:24,815
N�o � t�o ruim quanto
voc� imagina.
871
01:22:25,024 --> 01:22:27,735
Tr�s cartas em tr�s semanas.
872
01:22:29,445 --> 01:22:31,364
Ah, e...
873
01:22:31,906 --> 01:22:36,661
a vi�va de Obara mandou uma
carta para o nosso pelot�o.
874
01:22:38,120 --> 01:22:39,914
O que ela disse?
875
01:22:40,122 --> 01:22:42,625
Ela pediu desculpas por tudo.
876
01:22:42,959 --> 01:22:45,461
Ela tamb�m disse que os
mortos n�o falam...
877
01:22:45,670 --> 01:22:50,341
e assim, ela n�o consegue descobrir
a verdade sobre o suic�dio, � isso?
878
01:22:53,010 --> 01:22:54,971
O que Yoshida anda fazendo?
879
01:22:56,055 --> 01:22:58,015
Cinco homens para trabalhar!
880
01:23:02,728 --> 01:23:04,563
Na despensa.
881
01:23:04,772 --> 01:23:08,317
Um, dois, tr�s, quatro...
Ainda falta um!
882
01:23:16,659 --> 01:23:18,119
Kaji?
883
01:23:21,956 --> 01:23:25,835
Obara seria o quinto,
cabo Yoshida!
884
01:23:48,983 --> 01:23:50,651
Yoshida!
885
01:23:54,196 --> 01:23:59,035
O subtenente Hino quer falar com Shinjo
por deixar um espi�o escapar.
886
01:24:01,996 --> 01:24:07,835
Faz tempo que n�o te vejo, Kaji.
Sabia que seu amigo vai ser preso?
887
01:24:15,718 --> 01:24:18,429
Voc� � uma vergonha para
o Ex�rcito Imperial!
888
01:24:23,184 --> 01:24:28,731
Como Bannai atirou no culpado,
eu vou s� te deixar preso aqui.
889
01:24:29,190 --> 01:24:32,693
Sabia que isso ia acontecer
mais cedo ou mais tarde.
890
01:24:36,989 --> 01:24:38,824
Sinal de fogo!
891
01:24:41,035 --> 01:24:42,620
Fogo na pradaria!
892
01:24:42,828 --> 01:24:44,413
Fogo na pradaria!
893
01:24:56,050 --> 01:24:57,843
Vamos logo!
894
01:25:32,294 --> 01:25:34,130
Abanem para a direita!
895
01:25:34,839 --> 01:25:36,715
V�o para o flanco esquerdo!
896
01:25:52,690 --> 01:25:54,650
O que voc�s est�o fazendo?
897
01:25:57,528 --> 01:25:58,487
Aproximem-se!
898
01:26:11,458 --> 01:26:13,335
Cuidado, senhor!
899
01:26:14,211 --> 01:26:16,755
Mantenham suas posi��es!
Sigam em frente!
900
01:26:19,300 --> 01:26:22,511
Vamos queimar o caminho!
901
01:26:22,928 --> 01:26:26,265
Recuem! Todos recuem!
902
01:26:28,642 --> 01:26:29,935
Para tr�s!
903
01:26:30,144 --> 01:26:31,770
Recuar!
904
01:26:34,148 --> 01:26:36,483
Por aqui!
905
01:26:38,986 --> 01:26:41,906
Fa�am uma linha de fogo
onde est�o!
906
01:26:43,365 --> 01:26:44,909
Parem!
907
01:26:46,660 --> 01:26:48,329
Quem � aquele?
908
01:26:59,673 --> 01:27:01,091
Shinjo.
909
01:27:02,092 --> 01:27:03,761
Desertor!
910
01:27:04,094 --> 01:27:07,223
Senhor, um desertor!
911
01:27:14,939 --> 01:27:16,482
� o Shinjo, senhor!
912
01:27:19,485 --> 01:27:21,111
Cortem a grama!
913
01:27:21,695 --> 01:27:23,155
Kaji, espere!
914
01:27:59,233 --> 01:28:01,610
� perigoso demais! Pare!
915
01:28:10,202 --> 01:28:11,620
Shinjo!
916
01:28:48,032 --> 01:28:52,328
Shinjo, corra!
917
01:28:52,745 --> 01:28:55,289
Ajude-me, Kaji!
918
01:29:18,729 --> 01:29:21,523
Ajude-me!
919
01:29:33,202 --> 01:29:36,747
Yoshida, vou te salvar
se voc� me fizer uma promessa.
920
01:29:50,844 --> 01:29:53,097
Est� me ouvindo?
921
01:29:59,019 --> 01:30:03,482
Admita aos superiores que voc�
provocou o suic�dio de Obara.
922
01:30:03,732 --> 01:30:05,984
Est� me ouvindo?
923
01:31:44,291 --> 01:31:46,418
Voc� tem muita sorte.
924
01:31:47,252 --> 01:31:51,548
Provavelmente n�o se lembra de nada.
N�s te enchemos de c�nfora.
925
01:31:54,051 --> 01:31:57,971
N�o conseguimos salvar o outro.
926
01:31:58,180 --> 01:32:00,557
Ele teve febre hemorr�gica.
927
01:32:04,937 --> 01:32:07,606
Voc� falou enquanto dormia...
928
01:32:07,814 --> 01:32:10,817
chamou por um Shinjo
e por uma Michiko.
929
01:32:11,777 --> 01:32:15,280
Sua namorada? Ou sua esposa?
930
01:32:17,491 --> 01:32:19,117
As duas coisas.
931
01:32:24,331 --> 01:32:28,335
Quem tem trocado meu penico?
932
01:32:29,545 --> 01:32:31,630
N�o se preocupe com isso.
933
01:32:31,922 --> 01:32:33,715
S� tente descansar.
934
01:32:59,700 --> 01:33:01,493
- Cabo Ishii?
- Sim.
935
01:33:03,078 --> 01:33:05,414
- Quantos anos de servi�o?
- Tr�s.
936
01:33:05,956 --> 01:33:08,125
Voc� n�o vai se safar dessa!
937
01:33:09,293 --> 01:33:11,086
Ei, doutor...
938
01:33:12,170 --> 01:33:14,548
isso � jeito de tratar
seus pacientes?
939
01:33:16,049 --> 01:33:18,635
H� quanto tempo est� no ex�rcito?
940
01:33:19,177 --> 01:33:21,555
Tr�s anos e ainda um cabo.
941
01:33:21,972 --> 01:33:25,892
Voc� pode ser nosso superior,
mas n�o pode fazer isso.
942
01:33:26,101 --> 01:33:27,561
O qu�?
943
01:33:28,604 --> 01:33:31,815
Esse merda pegou catarro de um paciente
com tuberculose para ficar doente.
944
01:33:32,024 --> 01:33:34,860
As puni��es devem ser de acordo
com o regulamento.
945
01:33:35,027 --> 01:33:39,740
N�o precisamos de gente gritando
no meio da noite aqui.
946
01:33:41,867 --> 01:33:43,619
Cabo Tange, �?
947
01:33:44,328 --> 01:33:47,873
Est� bem,
vamos ver quem ri por �ltimo.
948
01:34:05,682 --> 01:34:08,060
CABO TANGE
949
01:34:21,823 --> 01:34:23,617
N�o se desgaste demais.
950
01:34:24,743 --> 01:34:28,580
Eles v�o te fazer sair daqui e trabalhar
logo menos de qualquer forma.
951
01:34:29,498 --> 01:34:31,333
N�o tem porque apressar as coisas.
952
01:34:31,541 --> 01:34:33,669
Pacientes t�m que trabalhar
tamb�m?
953
01:34:34,127 --> 01:34:35,879
Novato, �?
954
01:34:36,797 --> 01:34:39,174
Sente-se.
955
01:34:40,509 --> 01:34:42,844
Qual era sua profiss�o,
Honrado Veterano?
956
01:34:43,053 --> 01:34:45,263
N�o me chame assim.
957
01:34:47,432 --> 01:34:49,810
Eu era um torneiro mec�nico...
958
01:34:50,018 --> 01:34:51,728
e um muito bom.
959
01:34:51,937 --> 01:34:54,940
Voc�s n�o foram isentos
do servi�o militar?
960
01:34:56,066 --> 01:34:59,736
� mais seguro manter alguns
homens no ex�rcito.
961
01:35:01,988 --> 01:35:03,615
� mesmo?
962
01:35:03,782 --> 01:35:05,367
Sim.
963
01:35:12,624 --> 01:35:14,793
Voc� a�!
964
01:35:15,293 --> 01:35:17,295
Desde quando voc�
est� andando?
965
01:35:18,797 --> 01:35:22,718
Ningu�m faz nada aqui
sem autoriza��o.
966
01:35:22,926 --> 01:35:25,095
Estou apenas praticando,
enfermeira.
967
01:35:25,303 --> 01:35:26,805
Honrada enfermeira chefe!
968
01:35:26,972 --> 01:35:30,142
Honrada enfermeira chefe!
Eu estava apenas praticando.
969
01:35:34,730 --> 01:35:36,356
Qual � a gra�a?
970
01:35:38,442 --> 01:35:40,444
Soldado Minakami...
971
01:35:41,236 --> 01:35:43,238
falta disciplina nessa ala.
972
01:35:43,780 --> 01:35:46,241
Hospitais militares n�o
s�o parquinhos.
973
01:35:46,450 --> 01:35:48,201
D� um jeito nisso!
974
01:36:02,215 --> 01:36:05,135
Fa�a isso de novo
e vai se dar mal.
975
01:36:17,147 --> 01:36:22,068
Disseram que Roosevelt est� na
R�ssia falando com St�lin.
976
01:36:23,445 --> 01:36:27,657
Se a Alemanha se render,
s� sobra o Jap�o.
977
01:36:30,202 --> 01:36:32,370
Sim, o fim est� pr�ximo.
978
01:36:33,038 --> 01:36:35,832
Mas se os russos
entrarem na guerra...
979
01:36:36,041 --> 01:36:37,709
Kaji.
980
01:36:44,466 --> 01:36:47,761
Cabo Tange ser� mandado
de volta a sua unidade.
981
01:36:51,348 --> 01:36:52,849
Quando?
982
01:36:53,058 --> 01:36:54,476
Amanh�.
983
01:36:54,684 --> 01:36:56,269
Que terr�vel.
984
01:36:56,478 --> 01:36:58,522
Isso � ruim, n�o �?
985
01:36:59,940 --> 01:37:01,942
Mandado de volta
a sua unidade, �?
986
01:37:03,401 --> 01:37:05,987
Ningu�m sabe o que o amanh�
nos reserva.
987
01:37:08,240 --> 01:37:11,326
A sua unidade foi enviada
para a batalha.
988
01:37:12,536 --> 01:37:17,457
Provavelmente v�o te manter
aqui em servi�o hospitalar.
989
01:37:18,875 --> 01:37:20,210
S�rio?
990
01:37:22,879 --> 01:37:29,302
At� mesmo aqui, sempre h� mais
not�cias ruins do que boas.
991
01:38:04,296 --> 01:38:08,216
Eu queria discutir tantas
coisas com voc�.
992
01:38:08,967 --> 01:38:11,052
Vamos nos encontrar
novamente um dia.
993
01:38:11,261 --> 01:38:13,889
Voc� sempre encontra aqueles
que realmente deseja ver.
994
01:38:14,681 --> 01:38:16,850
Uma vez me disseram...
995
01:38:17,601 --> 01:38:21,438
que homens de verdade sempre
encontram seus iguais.
996
01:38:22,188 --> 01:38:24,357
Voc� � a prova disso.
997
01:38:24,566 --> 01:38:26,526
Eu n�o mere�o tanto cr�dito.
998
01:38:28,862 --> 01:38:31,239
Mas aprecio suas palavras.
999
01:38:37,287 --> 01:38:38,914
Mais trabalho para voc�.
1000
01:38:40,832 --> 01:38:42,584
Escrevendo para sua esposa?
1001
01:38:44,169 --> 01:38:46,171
Mas n�o ouso dizer a verdade.
1002
01:38:46,379 --> 01:38:48,089
Por causa dos censores?
1003
01:38:48,298 --> 01:38:50,133
N�o s� por isso.
1004
01:38:50,717 --> 01:38:53,970
S� consigo escrever
meia verdade.
1005
01:38:57,057 --> 01:39:00,310
Quero que ela saiba
como me sinto sozinho...
1006
01:39:00,518 --> 01:39:02,938
mas n�o quero que
fique preocupada.
1007
01:39:03,980 --> 01:39:08,610
E mais, apesar de eu detestar
estar no ex�rcito...
1008
01:39:08,818 --> 01:39:11,446
eu quero continuar aqui
o m�ximo que eu puder.
1009
01:39:11,655 --> 01:39:14,240
� t�o legal assim aqui?
1010
01:39:15,992 --> 01:39:18,495
Posso fazer coisas aqui que n�o
s�o poss�veis no campo.
1011
01:39:18,703 --> 01:39:20,538
Por exemplo?
1012
01:39:20,997 --> 01:39:22,540
Por exemplo...
1013
01:39:23,083 --> 01:39:25,418
conversar com voc�.
1014
01:39:28,254 --> 01:39:32,133
Agora... fique a�.
O vapor � quente.
1015
01:39:41,434 --> 01:39:43,436
Voc� pode ficar aqui?
1016
01:39:44,562 --> 01:39:46,356
Eu provavelmente n�o deveria estar aqui.
1017
01:39:58,034 --> 01:40:02,455
Enfermeira Tokunaga,
por que largou o seu posto?
1018
01:40:04,916 --> 01:40:07,252
Qual o motivo dessa
desobedi�ncia?
1019
01:40:07,460 --> 01:40:10,171
Um encontro em plena luz do dia,
no hor�rio de trabalho!
1020
01:40:10,380 --> 01:40:11,840
Encontro?
1021
01:40:12,465 --> 01:40:15,385
Desculpe, mas n�o houve
desobedi�ncia alguma.
1022
01:40:15,593 --> 01:40:18,930
Eu pedi ajuda a
enfermeira Tokunaga.
1023
01:40:19,139 --> 01:40:22,183
Um paciente dando ordens
a uma enfermeira?
1024
01:40:23,893 --> 01:40:27,480
Isso � t�o ruim quanto
um encontro!
1025
01:40:27,689 --> 01:40:30,275
Honrada enfermeira chefe,
eu vim por conta pr�pria.
1026
01:40:30,483 --> 01:40:32,152
Sem desculpas!
1027
01:40:32,777 --> 01:40:34,571
Volte ao seu posto!
1028
01:40:43,663 --> 01:40:49,169
Como voc� n�o est� sob minha autoridade,
vou reportar isso aos seus superiores.
1029
01:41:39,511 --> 01:41:43,640
Parece que retribu� sua bondade
com azar.
1030
01:41:44,516 --> 01:41:46,935
Voc� foi mandada para o campo
de batalha por minha causa.
1031
01:41:47,602 --> 01:41:49,104
Est� tudo bem.
1032
01:41:49,312 --> 01:41:52,524
T�nhamos que nos separar
mais cedo ou mais tarde.
1033
01:41:54,192 --> 01:41:57,904
Talvez nos encontremos
de novo um dia.
1034
01:41:59,781 --> 01:42:02,033
Acredito que nos encontraremos,
mesmo sendo improv�vel.
1035
01:42:02,325 --> 01:42:04,577
Voc� sempre encontra aqueles
você realmente quer ver.
1036
01:42:30,770 --> 01:42:34,941
PARTE 4
1037
01:43:17,567 --> 01:43:20,445
Fortifica��es de primeira classe
com canh�es de madeira.
1038
01:43:20,820 --> 01:43:22,906
Deve ser a
"estrat�gia do espantalho".
1039
01:43:23,114 --> 01:43:24,699
Isso � p�ssimo!
1040
01:43:24,908 --> 01:43:30,538
Cinco anos treinando artilharia
e nos d�o estilingues de crian�a.
1041
01:43:31,164 --> 01:43:34,125
Vamos apont�-los para o velho
comandante Yamada.
1042
01:43:34,918 --> 01:43:36,377
Aten��o!
1043
01:43:45,053 --> 01:43:48,097
Tem um soldado Kaji
nesse pelot�o?
1044
01:43:49,641 --> 01:43:51,351
Sim, senhor.
1045
01:43:53,728 --> 01:43:57,982
Quanto tempo, Kaji.
Ent�o voc� ainda est� vivo?
1046
01:44:05,198 --> 01:44:06,658
Descansar!
1047
01:44:09,577 --> 01:44:11,829
Sou o segundo tenente Kageyama.
1048
01:44:12,038 --> 01:44:16,542
Serei respons�vel pelo seu
treinamento a partir de hoje.
1049
01:44:21,005 --> 01:44:22,465
Quem vem l�?
1050
01:44:24,258 --> 01:44:25,760
Quem vem l�?
1051
01:44:26,594 --> 01:44:28,054
Vagalume.
1052
01:44:28,846 --> 01:44:30,306
Neve.
1053
01:44:40,316 --> 01:44:44,696
Ouvi sons de tratores ou
tanques por 10 minutos.
1054
01:44:44,904 --> 01:44:47,115
Fora isso, est� tudo certo, senhor.
1055
01:44:47,573 --> 01:44:49,033
Bom trabalho.
1056
01:44:57,500 --> 01:44:59,127
O que � aquilo?
1057
01:44:59,711 --> 01:45:01,587
Acho que � um festival.
1058
01:45:01,754 --> 01:45:03,756
Eles soltaram fogos
de artif�cio.
1059
01:45:06,509 --> 01:45:08,553
N�o faz sentido.
1060
01:45:11,389 --> 01:45:14,100
A guerra na Europa
deve ter acabado.
1061
01:45:18,146 --> 01:45:20,690
Alemanha deve ter se rendido.
1062
01:45:25,361 --> 01:45:28,031
Um novo grupo de recrutas
chegar� logo.
1063
01:45:28,656 --> 01:45:31,993
Quero que me ajude no
treinamento deles.
1064
01:45:32,744 --> 01:45:34,287
Como assim?
1065
01:45:34,579 --> 01:45:38,958
Os novos recrutas variam
entre 20 e 44 anos.
1066
01:45:39,167 --> 01:45:42,378
Alguns j� serviram,
o resto nunca foi treinado.
1067
01:45:43,171 --> 01:45:49,093
Homens de artilharia s�o muito brutos,
eles acabariam com esses homens.
1068
01:45:49,886 --> 01:45:52,513
Treinamento b�sico
� sempre assim.
1069
01:45:53,681 --> 01:45:56,225
Por isso preciso da sua ajuda.
1070
01:45:56,434 --> 01:45:58,144
N�o conte comigo.
1071
01:45:59,437 --> 01:46:02,065
Eu te disse que desisti de cuidar
das ovelhas do ex�rcito.
1072
01:46:02,440 --> 01:46:06,861
Eu j� reportei que voc� ser� meu
assistente com o novo pelot�o.
1073
01:46:08,780 --> 01:46:11,324
Farei com que voc�
se torne um cabo.
1074
01:46:13,034 --> 01:46:16,537
Acha que pode me convencer
com uma promo��o?
1075
01:46:16,746 --> 01:46:18,414
N�o, sei que n�o posso.
1076
01:46:20,792 --> 01:46:24,796
S� achei que voc� poderia poupar
esses recrutas de muito sofrimento.
1077
01:46:32,595 --> 01:46:34,180
Preciso falar mais?
1078
01:46:37,558 --> 01:46:39,560
Aceitarei sua proposta...
1079
01:46:41,229 --> 01:46:42,980
com uma condi��o.
1080
01:46:45,399 --> 01:46:46,567
Qual?
1081
01:46:48,528 --> 01:46:51,405
Quero mudan�as radicais
na composi��o do pelot�o.
1082
01:46:51,697 --> 01:46:53,658
E o oficial de treinamento
concordou...
1083
01:46:53,866 --> 01:46:57,411
em separar os recrutas
dos veteranos?
1084
01:46:57,912 --> 01:46:59,413
Sim.
1085
01:47:00,164 --> 01:47:04,585
Honrado l�der do pelot�o, se voc�
aprovar, o comandante aprovar� tamb�m.
1086
01:47:04,877 --> 01:47:08,506
Isso n�o � mesmo s� para tirar
os veteranos de perto de voc�?
1087
01:47:10,049 --> 01:47:13,719
� um dos motivos,
mas n�o o principal.
1088
01:47:15,346 --> 01:47:19,016
Muitos dos novos recrutas
tem 40 anos.
1089
01:47:20,268 --> 01:47:24,480
Um tratamento abusivo
nos dormit�rios...
1090
01:47:24,689 --> 01:47:27,483
tornaria muito dif�cil para eles
aprenderem qualquer coisa.
1091
01:47:29,527 --> 01:47:33,406
Dos meus pr�prios dias em treinamento
b�sico eu me lembro de um suic�dio.
1092
01:47:33,573 --> 01:47:38,744
� seu dever se livrar dos
recrutas fracos desse tipo.
1093
01:47:39,787 --> 01:47:42,665
Treinar sozinhos n�o vai
deixar os homens fortes.
1094
01:47:45,251 --> 01:47:47,503
Vou for��-los bastante
durante os treinos...
1095
01:47:48,337 --> 01:47:52,383
mas trat�-los com bondade
nos dormit�rios.
1096
01:47:52,675 --> 01:47:54,927
O que um soldado que serviu dois
anos como voc� sabe sobre isso?
1097
01:47:55,928 --> 01:47:59,223
Voc� tem que faz�-los
sofrer desde o come�o...
1098
01:47:59,432 --> 01:48:03,144
para ensin�-los como
� a vida no ex�rcito.
1099
01:48:03,436 --> 01:48:07,523
Ent�o, cabo Kaji,
voc� � o novo assistente?
1100
01:48:08,107 --> 01:48:09,692
Isso mesmo.
1101
01:48:10,151 --> 01:48:12,111
O que vai ensinar a eles?
1102
01:48:12,820 --> 01:48:15,740
S� o que me ensinaram.
1103
01:48:15,948 --> 01:48:17,909
E o que te ensinaram?
1104
01:48:18,784 --> 01:48:23,414
J� que foi escolhido
como assistente...
1105
01:48:23,623 --> 01:48:26,209
voc� deve saber muita coisa.
1106
01:48:26,626 --> 01:48:29,629
Mas tem uma coisa que voc�
ainda precisa aprender.
1107
01:48:29,837 --> 01:48:31,839
Masui...
1108
01:48:32,840 --> 01:48:34,425
ensine o garoto.
1109
01:48:34,634 --> 01:48:40,056
O que um simples soldado como eu
poderia ensinar ao cabo Kaji?
1110
01:48:45,061 --> 01:48:48,689
N�o seja esnobe comigo!
1111
01:48:49,941 --> 01:48:51,984
H� quanto tempo voc�
est� servindo?
1112
01:48:53,152 --> 01:48:55,780
Vou te mostrar como a artilharia
treina seus homens!
1113
01:48:55,988 --> 01:48:58,282
Primeiro canh�o carregado!
1114
01:48:59,867 --> 01:49:05,122
Kaji, voc� � um cabo
da infantaria.
1115
01:49:05,331 --> 01:49:08,042
Pode bater no Masui se quiser.
1116
01:49:18,678 --> 01:49:22,014
Ent�o nossa presen�a interferiria
no treinamento dos recrutas?
1117
01:49:23,015 --> 01:49:26,811
Quer mandar neles sozinho, �?
1118
01:49:28,521 --> 01:49:34,819
N�o vai deixar ningu�m encostar
nos seus preciosos recrutas, �?
1119
01:49:35,027 --> 01:49:38,030
Prepare-se para o que
vai te acontecer agora!
1120
01:49:43,661 --> 01:49:45,329
Abra a boca.
1121
01:49:46,622 --> 01:49:48,249
Abra mais!
1122
01:49:56,382 --> 01:49:58,467
Agora escute!
1123
01:49:59,427 --> 01:50:03,931
N�o tapei seus ouvidos
para que pudesse me escutar.
1124
01:50:06,267 --> 01:50:08,519
O fais�o que grita
tem mais chances de ser morto.
1125
01:50:08,728 --> 01:50:12,648
Esse n�o vai gritar mais,
coitadinho.
1126
01:50:15,818 --> 01:50:19,780
� isso que voc� ganha
por desprezar os veteranos.
1127
01:50:20,406 --> 01:50:23,743
Quando seus amados
recrutas chegarem...
1128
01:50:24,118 --> 01:50:28,539
esque�a as regras e manuais
e os ensine isso!
1129
01:50:30,708 --> 01:50:33,794
Quem vai salv�-los quando
estiverem na batalha?
1130
01:50:34,045 --> 01:50:37,673
N�o suas regras e manuais,
mas os veteranos.
1131
01:50:38,799 --> 01:50:42,803
Os mesmos que est�o te tratando
com tanto carinho agora.
1132
01:50:44,013 --> 01:50:45,806
Lembre-se disso!
1133
01:50:46,015 --> 01:50:47,641
O tenente!
1134
01:51:01,572 --> 01:51:03,407
O que est� acontecendo aqui?
1135
01:51:07,536 --> 01:51:09,497
Tire esse chinelo
da sua boca!
1136
01:51:13,751 --> 01:51:15,419
Tire.
1137
01:51:33,687 --> 01:51:36,023
Vou ignorar esse incidente...
1138
01:51:36,440 --> 01:51:39,735
mas s� dessa vez.
1139
01:51:40,277 --> 01:51:43,072
Esse comportamento
n�o ser� tolerado!
1140
01:51:52,748 --> 01:51:54,792
Bom garotinho.
1141
01:52:22,820 --> 01:52:24,447
Obrigado por tudo.
1142
01:52:24,864 --> 01:52:27,825
- J� acomodou seus homens?
- Sim, senhor.
1143
01:52:28,826 --> 01:52:31,162
Os veteranos podem
ter resmungado...
1144
01:52:31,328 --> 01:52:35,791
mas voc� conseguiu o que queria,
mesmo tendo que comer aquele chinelo.
1145
01:52:36,500 --> 01:52:40,463
Quero treinar homens
que estar�o dispostos a morrer comigo.
1146
01:52:41,672 --> 01:52:43,132
Quantos homens o pelot�o
de tiros vai receber?
1147
01:52:43,340 --> 01:52:47,344
Vinte para armas leves
e 20 para morteiros.
1148
01:52:52,224 --> 01:52:54,768
Bem, est�o cansados?
1149
01:52:56,896 --> 01:52:59,190
O inimigo est� perto
da fronteira?
1150
01:53:00,191 --> 01:53:02,985
O inimigo?
Sim, muito perto.
1151
01:53:03,694 --> 01:53:05,946
Ent�o estamos na frente de batalha.
1152
01:53:07,740 --> 01:53:09,992
Posso me gabar para o meu pai.
1153
01:53:10,201 --> 01:53:11,911
O que ele faz?
1154
01:53:12,578 --> 01:53:15,581
Est� no ex�rcito,
� um major.
1155
01:53:27,259 --> 01:53:29,553
Preocupado com seu filho?
1156
01:53:32,890 --> 01:53:34,892
N�o sou o �nico.
1157
01:53:35,893 --> 01:53:38,103
Vou ficar bem, senhor.
1158
01:53:38,896 --> 01:53:40,439
Senhor...
1159
01:53:41,315 --> 01:53:43,526
quero levar um retrato
comigo, t�?
1160
01:53:43,734 --> 01:53:45,861
Cuidado com essa linguagem casual.
1161
01:53:46,070 --> 01:53:47,404
Que retrato?
1162
01:53:47,613 --> 01:53:48,989
De uma garota.
1163
01:53:49,198 --> 01:53:52,618
Claro, a maioria dos retratos
s�o de garotas ou garotos.
1164
01:53:52,826 --> 01:53:55,621
- Eu te disse.
- O dele � diferente.
1165
01:53:56,330 --> 01:53:58,290
� uma mulher nua.
1166
01:53:59,124 --> 01:54:01,001
Um amuleto da sorte?
1167
01:54:01,293 --> 01:54:02,670
Algo do tipo.
1168
01:54:02,878 --> 01:54:08,592
N�o vai passar pela inspe��o,
� melhor costur�-lo nas suas roupas.
1169
01:54:12,137 --> 01:54:13,806
E escutem...
1170
01:54:15,224 --> 01:54:19,186
usem linguagem formal quando
falarem com outros veteranos.
1171
01:54:20,229 --> 01:54:22,356
Se eles ouvirem g�rias...
1172
01:54:22,606 --> 01:54:27,319
voc�s nunca v�o esquecer
a porrada que v�o levar.
1173
01:54:30,906 --> 01:54:32,241
Entenderam?
1174
01:54:33,617 --> 01:54:41,417
Com ansiedade nas faces
e ansiedade nas vozes
1175
01:54:42,334 --> 01:54:47,506
Minha esposa e filhos
Me incentivam a realizar grandes feitos
1176
01:54:50,009 --> 01:54:51,427
Venha aqui.
1177
01:54:53,262 --> 01:54:55,806
Est� cedo para andar por a�
com bot�es abertos.
1178
01:54:59,518 --> 01:55:02,229
Palavras n�o ensinam
nada a voc�s.
1179
01:55:02,396 --> 01:55:05,190
Terei mais cuidado,
pode me devolver, por favor?
1180
01:55:05,524 --> 01:55:10,362
N�o, pode buscar mais tarde.
1181
01:55:12,156 --> 01:55:15,326
O bot�o deve ter
se soltado sozinho.
1182
01:55:16,160 --> 01:55:18,329
V� ao dormit�rio dos veteranos
e n�o vacile.
1183
01:55:18,787 --> 01:55:20,706
Esteja preparado para apanhar.
1184
01:55:21,957 --> 01:55:25,711
V� buscar o bot�o,
tem que lidar com isso sozinho.
1185
01:55:38,641 --> 01:55:41,477
Recruta Koizumi
para buscar seu bot�o!
1186
01:55:41,685 --> 01:55:43,145
Entre!
1187
01:55:43,812 --> 01:55:47,608
- O que disse? Seu bot�o?
- Foi culpa minha.
1188
01:55:52,613 --> 01:55:54,990
Foi o Tashiro!
Ele me empurrou!
1189
01:55:55,157 --> 01:55:57,618
O qu�? Seu c�o!
1190
01:56:07,127 --> 01:56:11,048
Olhe o que eles servem aos veteranos.
1191
01:56:11,298 --> 01:56:15,636
N�o me diga que voc�
pegou isso do ch�o...
1192
01:56:15,803 --> 01:56:18,847
com essas m�os imundas que
voc� usa para limpar a bunda!
1193
01:56:20,224 --> 01:56:22,351
Quem fez isso?
1194
01:56:25,104 --> 01:56:27,815
Por que est�o me culpando?
1195
01:56:28,732 --> 01:56:31,902
Tashiro, pare de se fazer de bobo!
1196
01:56:32,111 --> 01:56:33,737
O que disse?
1197
01:56:34,238 --> 01:56:35,906
Parem com isso!
1198
01:56:36,907 --> 01:56:38,867
Para que brigar por isso agora?
1199
01:56:40,786 --> 01:56:42,454
O que quer que eu fa�a?
1200
01:56:42,830 --> 01:56:44,707
O que quero que voc� fa�a?
1201
01:56:45,999 --> 01:56:48,585
Honrado cabo,
o que quer que ele fa�a?
1202
01:56:48,794 --> 01:56:52,172
Que tal pegar outra
refei��o na cozinha?
1203
01:56:54,049 --> 01:56:57,052
N�o estamos com pressa.
Podemos esperar.
1204
01:56:58,637 --> 01:57:00,097
Est� bem!
1205
01:57:10,858 --> 01:57:13,193
Coloquem a comida
de volta nos baldes.
1206
01:57:14,987 --> 01:57:16,530
Azumi, quando terminarem isso...
1207
01:57:17,656 --> 01:57:19,533
leve para os veteranos.
1208
01:57:21,243 --> 01:57:25,706
Vamos comer apenas arroz.
� melhor do que nada.
1209
01:57:25,956 --> 01:57:28,167
Tome isso!
1210
01:57:31,628 --> 01:57:33,964
Foi isso que Kaji te ensinou?
1211
01:57:34,173 --> 01:57:38,010
N�o, foi tudo culpa minha.
1212
01:57:38,218 --> 01:57:41,513
Voc� limpa suas botas
com a bunda?
1213
01:57:41,722 --> 01:57:43,640
O que voc� fez, Enji?
1214
01:57:43,849 --> 01:57:45,809
Ah, o Honrado Assistente.
1215
01:57:46,268 --> 01:57:50,105
Kaji, como ensinou seus homens
a engraxarem as botas?
1216
01:57:50,314 --> 01:57:53,108
- Foi culpa minha.
- Cale a boca!
1217
01:57:53,317 --> 01:57:54,943
E ent�o, Kaji?
1218
01:57:55,277 --> 01:57:58,530
Ainda n�o os dei nenhuma
instru��o espec�fica.
1219
01:57:58,822 --> 01:58:02,493
Ele nos ensinou, sim,
fui eu que errei.
1220
01:58:02,618 --> 01:58:04,244
Fique quieto.
1221
01:58:05,370 --> 01:58:09,917
Eles ser�o ensinados corretamente,
por favor, deixe-o em paz.
1222
01:58:10,125 --> 01:58:11,585
Est� bem.
1223
01:58:12,544 --> 01:58:15,047
Vou ficar aqui e ver
qual ser� a puni��o.
1224
01:58:15,881 --> 01:58:17,716
Bata nele!
1225
01:58:18,425 --> 01:58:21,512
Sei que voc� n�o aprova
bater em recrutas.
1226
01:58:23,555 --> 01:58:25,224
Eu n�o consigo.
1227
01:58:26,141 --> 01:58:27,851
Preciso te mostrar como se faz?
1228
01:58:29,102 --> 01:58:30,896
� assim!
1229
01:58:31,980 --> 01:58:33,941
Senhor, bata em mim!
1230
01:58:34,149 --> 01:58:35,567
Voc� j� pode sair daqui, v�!
1231
01:58:35,734 --> 01:58:37,402
Filho da puta!
1232
01:58:39,780 --> 01:58:42,282
N�o � porque eu apanhei.
1233
01:58:42,491 --> 01:58:47,246
Quero ordens proibindo qualquer
castigo corporal para recrutas.
1234
01:58:48,080 --> 01:58:52,709
Eu te apoiaria se n�o
estiv�ssemos t�o perto da fronteira.
1235
01:58:55,254 --> 01:58:57,172
Mas aqui as coisas s�o diferentes.
1236
01:58:58,131 --> 01:59:03,095
Os veteranos podem ser horr�veis,
mas s�o muito independentes.
1237
01:59:03,929 --> 01:59:08,600
Se eu perdesse o controle sobre eles,
o que aconteceria na batalha?
1238
01:59:09,768 --> 01:59:13,772
Voc� teria a mim e aos meus
recrutas sob seu comando.
1239
01:59:16,108 --> 01:59:18,235
Em um combate de verdade...
1240
01:59:20,070 --> 01:59:23,740
eu n�o poderia confiar em voc�
tanto quanto confio naqueles homens.
1241
01:59:25,117 --> 01:59:27,744
Aqueles veteranos de cinco
anos n�o ouviriam...
1242
01:59:27,953 --> 01:59:31,707
a um segundo tenente
que acabou de chegar.
1243
01:59:33,584 --> 01:59:35,168
Eu entendo, senhor!
1244
01:59:36,545 --> 01:59:38,171
Espere a�.
1245
01:59:44,928 --> 01:59:46,930
Michiko escreveu para mim.
1246
01:59:50,142 --> 01:59:52,895
Eu disse a ela que voc�
estava aqui comigo.
1247
01:59:58,775 --> 02:00:03,196
Ela n�o entende porque
voc� quase nunca escreve...
1248
02:00:03,405 --> 02:00:06,199
j� que aqui voc� tem
muito mais liberdade.
1249
02:00:08,368 --> 02:00:10,287
Mais liberdade, �?
1250
02:00:12,456 --> 02:00:14,249
Quer ler?
1251
02:00:15,959 --> 02:00:18,629
S� me diga como ela est�.
1252
02:00:20,130 --> 02:00:24,760
Est� aliviada, acha que voc� ser�
tratado melhor sob meu comendo.
1253
02:00:27,971 --> 02:00:30,098
Ela tem muito a aprender.
1254
02:00:32,392 --> 02:00:35,520
Ela me pediu para
ficar de olho em voc�.
1255
02:00:39,191 --> 02:00:40,943
Tenha cuidado, Kaji.
1256
02:00:42,194 --> 02:00:45,489
N�o distor�a as palavras dela
para que apoiem sua opini�o.
1257
02:00:49,493 --> 02:00:50,953
Idiota!
1258
02:00:54,081 --> 02:00:59,878
Ela est� rezando para que nossas
vidas in�teis sejam poupadas...
1259
02:01:00,504 --> 02:01:04,883
torcendo para que voc� sobreviva.
1260
02:01:07,761 --> 02:01:10,055
Ela repete isso v�rias vezes.
1261
02:01:14,017 --> 02:01:15,560
Desculpe.
1262
02:01:19,523 --> 02:01:22,317
Voc� � um oficial,
pode escrever para ela.
1263
02:01:23,276 --> 02:01:27,739
Se voc� responder,
diga...
1264
02:01:31,952 --> 02:01:33,704
"Kaji n�o vai morrer.
1265
02:01:34,913 --> 02:01:37,708
N�o importa o que aconte�a,
ele vai sobreviver."
1266
02:01:40,043 --> 02:01:41,670
Por favor diga isso.
1267
02:01:42,337 --> 02:01:44,131
Segundo tenente Kageyama.
1268
02:01:45,882 --> 02:01:48,010
Okinawa caiu, mas ainda
temos a ilha principal.
1269
02:01:48,218 --> 02:01:50,971
Aqueles 2 milh�es de soldados
esperando l�...
1270
02:01:51,138 --> 02:01:54,558
- � tarde demais para pedir um milagre.
- N�o seria um milagre!
1271
02:01:55,267 --> 02:01:58,311
Nossa estrat�gia
prev� a vit�ria.
1272
02:01:58,520 --> 02:02:00,897
� nisso que queremos acreditar.
1273
02:02:01,815 --> 02:02:05,027
Apesar de todos esperarem
que a sorte vire a nosso favor...
1274
02:02:05,235 --> 02:02:07,738
nosso homens est�o
sendo massacrados.
1275
02:02:08,280 --> 02:02:10,699
� isso que est� acontecendo.
1276
02:02:12,075 --> 02:02:14,202
Ent�o eles morreram em v�o?
1277
02:02:16,163 --> 02:02:17,956
Depende de como voc�
olha para essa guerra.
1278
02:02:18,165 --> 02:02:20,417
- Ah, seu...
- Acalme-se!
1279
02:02:21,251 --> 02:02:24,588
Guarde seu hero�smo
para os seus soldados.
1280
02:02:25,255 --> 02:02:29,217
Aquele que grita mais alto
nem sempre � o mais corajoso.
1281
02:02:29,426 --> 02:02:31,511
Segundo tenente Kageyama.
1282
02:02:32,429 --> 02:02:35,057
Voc� tem certeza que est� certo?
1283
02:02:35,432 --> 02:02:39,770
O Jap�o n�o � t�o fr�gil
quanto voc� pensa.
1284
02:02:39,936 --> 02:02:42,064
Das Ilhas Aleutas � Austr�lia...
1285
02:02:42,272 --> 02:02:45,108
de Tarawa � �ndia...
1286
02:02:45,317 --> 02:02:49,905
o Jap�o pressionou a batalha
por milhares de quil�metros.
1287
02:02:50,113 --> 02:02:53,450
Um pessimista como voc�
n�o entende nossa for�a.
1288
02:02:54,701 --> 02:02:57,829
Sim, tivemos que recuar
nossas linhas de batalha.
1289
02:02:58,038 --> 02:03:02,417
Perdemos Okinawa e podemos
perder muitas terras.
1290
02:03:02,626 --> 02:03:07,089
Mas isso faz parte da nossa
estrat�gia b�sica.
1291
02:03:07,297 --> 02:03:12,302
Veja como o inimigo ainda n�o
ousa atacar nossa ilha principal.
1292
02:03:12,511 --> 02:03:16,765
As rotas de abastecimento deles crescem
enquanto nossos soldados melhoram.
1293
02:03:16,932 --> 02:03:20,018
As for�as principais
ainda est�o intactas.
1294
02:03:20,685 --> 02:03:26,691
As derrotas no Pac�fico s�o
um mero fiozinho de cabelo.
1295
02:03:27,150 --> 02:03:29,653
N�o consegue entender isso?
1296
02:03:32,697 --> 02:03:35,492
- Eu entendo.
- O que voc� entende?
1297
02:03:38,995 --> 02:03:41,998
Que eu provavelmente
morrerei aqui.
1298
02:03:42,833 --> 02:03:44,876
E, segundo tenente Nonaka...
1299
02:03:46,461 --> 02:03:47,879
voc� tamb�m.
1300
02:03:48,255 --> 02:03:50,590
O que vai acontecer conosco?
1301
02:03:50,799 --> 02:03:53,051
Se o Jap�o perder...
1302
02:03:53,260 --> 02:03:56,138
Rid�culo!
O Jap�o n�o vai perder.
1303
02:03:57,681 --> 02:03:59,558
� antipatri�tico pensar assim!
1304
02:03:59,933 --> 02:04:04,896
Anti-patri�tico? � natural
se preocupar consigo mesmo.
1305
02:04:05,230 --> 02:04:08,108
Est�o com os rabos entre as pernas
s� porque perdemos Okinawa!
1306
02:04:09,234 --> 02:04:11,528
Voc�s n�o t�m dedica��o!
1307
02:04:11,736 --> 02:04:15,407
O cabo Kaji mimou voc�s!
Pelo que eu sei, ele...
1308
02:04:15,615 --> 02:04:17,075
Eu o qu�?
1309
02:04:19,244 --> 02:04:21,538
Tem medo de falar na minha cara?
1310
02:04:23,331 --> 02:04:28,128
Voc� n�o nos falou nada
sobre Okinawa ter ca�do.
1311
02:04:28,962 --> 02:04:34,259
Precisamos ser encorajados,
precisamos de f� na nossa vit�ria.
1312
02:04:35,385 --> 02:04:39,181
Parece que voc� gosta mais
dessa vit�ria do que de comida.
1313
02:04:39,973 --> 02:04:45,854
Pessoalmente, eu gosto mais da minha
esposa do que da vit�ria.
1314
02:04:46,563 --> 02:04:48,857
Pode achar isso errado.
1315
02:04:49,191 --> 02:04:50,859
Mas quando a batalha come�ar...
1316
02:04:51,985 --> 02:04:55,864
eu serei o �nico com quem
voc� poder� contar.
1317
02:05:01,453 --> 02:05:04,331
Ei, cad� sua sauda��o?
1318
02:05:05,415 --> 02:05:06,458
Espere a�!
1319
02:05:08,251 --> 02:05:09,961
Chama isso de sauda��o?
1320
02:05:20,138 --> 02:05:21,806
Honrado l�der do pelot�o!
1321
02:05:22,974 --> 02:05:25,352
Fui eu que errei.
1322
02:05:25,936 --> 02:05:28,230
Pode punir apenas a mim.
1323
02:05:28,563 --> 02:05:30,357
Pare de falar.
1324
02:05:30,815 --> 02:05:33,193
Bom trabalho,
honrado l�der do pelot�o.
1325
02:05:33,360 --> 02:05:35,028
Quer assumir aqui?
1326
02:05:35,195 --> 02:05:37,739
Senhor, poupe os outros!
1327
02:05:37,948 --> 02:05:40,992
Cale a boca e continue assim!
1328
02:05:41,326 --> 02:05:43,453
- Honrado l�der do pelot�o!
- Fique quieto!
1329
02:05:45,997 --> 02:05:47,207
Senhor!
1330
02:05:47,624 --> 02:05:49,793
Naruto, cala a boca!
1331
02:05:51,503 --> 02:05:53,588
Tamb�m estou sendo punido.
1332
02:05:54,798 --> 02:05:59,386
Vai continuar fazendo isso
at� ele dizer que pode parar...
1333
02:06:00,679 --> 02:06:04,057
mesmo se o pr�prio comandante
disser que pode sair.
1334
02:06:04,891 --> 02:06:05,892
Entendeu?
1335
02:06:43,054 --> 02:06:45,056
Seu verme!
1336
02:06:46,349 --> 02:06:48,935
Levante ou vai apanhar!
1337
02:06:50,437 --> 02:06:51,730
Quem foi?
1338
02:06:52,564 --> 02:06:53,732
Enji?
1339
02:06:56,026 --> 02:06:59,529
Desculpe, senhor.
1340
02:07:01,031 --> 02:07:05,327
Quando eu era um recruta,
fizemos isso por uma hora.
1341
02:07:18,715 --> 02:07:20,508
Naruto!
1342
02:07:22,385 --> 02:07:24,929
Bebendo depois do hor�rio
e nos punindo!
1343
02:07:25,138 --> 02:07:28,099
Seus merdas!
1344
02:07:28,808 --> 02:07:30,769
Seu lixo! Ousa nos desafiar?
1345
02:07:30,977 --> 02:07:33,104
Seu c�o! Vamos te matar!
1346
02:07:33,271 --> 02:07:37,484
Ah �? Podem tentar!
V�o se surpreender.
1347
02:07:37,692 --> 02:07:39,444
Filho da puta!
1348
02:07:40,820 --> 02:07:43,114
J� passei por lugares piores.
1349
02:07:43,865 --> 02:07:48,578
Podem me colocar na sua pris�o,
eu n�o me importo!
1350
02:07:51,831 --> 02:07:53,416
Naruto, eles v�o te colocar
na pris�o!
1351
02:07:53,625 --> 02:07:55,418
Saia da minha frente!
1352
02:07:56,795 --> 02:07:59,631
Voc�s acham que s�o melhores
do que n�s?
1353
02:07:59,798 --> 02:08:02,967
Nunca trabalharam
honestamente na vida!
1354
02:08:03,593 --> 02:08:05,261
V�o para o inferno!
1355
02:08:06,638 --> 02:08:09,933
Senhores, por favor,
eu cuido disso.
1356
02:08:12,727 --> 02:08:15,271
Eu assumirei a cust�dia dele.
1357
02:08:15,647 --> 02:08:19,984
Insubordina��o
e insultar um superior.
1358
02:08:20,193 --> 02:08:22,070
O que vai acontecer?
1359
02:08:22,404 --> 02:08:24,447
Voc� pode ajud�-lo?
1360
02:08:25,657 --> 02:08:27,742
Se acharem...
1361
02:08:27,951 --> 02:08:31,246
que prender um recruta seria
uma desgra�a para o ex�rcito...
1362
02:08:33,164 --> 02:08:35,458
Por favor, tente convenc�-los.
1363
02:09:00,066 --> 02:09:04,612
Sauda��o!
Olhar para a direita!
1364
02:09:06,990 --> 02:09:08,408
Frente!
1365
02:09:11,369 --> 02:09:14,330
Cabo Takeda e oito homens...
1366
02:09:14,539 --> 02:09:20,003
transferem o servi�o de guarda
para o cabo Fujimoto e seus homens.
1367
02:09:27,719 --> 02:09:29,304
Saia!
1368
02:09:41,107 --> 02:09:42,609
Foi muito ruim?
1369
02:09:42,817 --> 02:09:46,196
Desculpe te deixar preocupado.
Foram apenas tr�s dias.
1370
02:09:47,697 --> 02:09:49,282
Est�o todos esperando.
1371
02:09:51,826 --> 02:09:53,369
Naruto voltou!
1372
02:10:04,464 --> 02:10:06,090
Pode entrar.
1373
02:10:17,227 --> 02:10:20,688
Naruto, como foi?
1374
02:10:33,743 --> 02:10:37,038
Cabo Kaji, venha aqui!
1375
02:10:46,756 --> 02:10:50,093
Que belo treinamento voc�
est� dando aos seus recrutas.
1376
02:10:50,468 --> 02:10:54,013
Nossos homens est�o exaustos
do servi�o de guarda.
1377
02:10:54,347 --> 02:10:56,766
O que os seus homens est�o fazendo?
1378
02:10:58,101 --> 02:11:00,436
Desculpe,
eu n�o estava aqui.
1379
02:11:00,645 --> 02:11:01,938
Isso n�o � desculpa!
1380
02:11:04,482 --> 02:11:07,277
Voc� precisa ensin�-los melhor.
1381
02:11:07,485 --> 02:11:10,238
E parar de ser esnobe
por ser um cabo!
1382
02:11:11,322 --> 02:11:13,283
Tome isso!
1383
02:11:20,290 --> 02:11:21,541
Kaji...
1384
02:11:24,210 --> 02:11:25,420
prepare-se!
1385
02:11:25,837 --> 02:11:27,046
Seu lixo!
1386
02:11:34,721 --> 02:11:36,389
Levante-se!
1387
02:11:42,478 --> 02:11:46,107
E ent�o, est� gostando...
1388
02:11:46,316 --> 02:11:50,320
de ser sacrificado por seus
preciosos recrutas?
1389
02:12:15,720 --> 02:12:18,014
Pare, Akaboshi.
1390
02:12:29,692 --> 02:12:33,112
Fa�a isso de novo, Akaboshi.
1391
02:12:34,989 --> 02:12:38,242
Venha! Eu vou te rasgar no meio!
1392
02:12:40,870 --> 02:12:42,914
N�o pensem que n�o vou.
1393
02:12:43,748 --> 02:12:46,167
J� n�o tenho mais
orgulho nenhum.
1394
02:12:46,709 --> 02:12:47,835
Venham!
1395
02:12:48,044 --> 02:12:49,379
Seu verme...
1396
02:12:49,587 --> 02:12:51,297
Espere!
1397
02:12:54,133 --> 02:12:56,302
Prepotentes de merda!
1398
02:12:56,636 --> 02:12:59,097
N�o me digam que est�o com medo
de um soldado de dois anos.
1399
02:13:00,765 --> 02:13:04,560
Eu troco minha vida pela
de um de voc�s, vermes in�teis!
1400
02:13:04,936 --> 02:13:06,187
Espere, Kaji!
1401
02:13:06,396 --> 02:13:08,356
Est� com medo de lutar comigo?
1402
02:13:12,402 --> 02:13:13,444
Senhor!
1403
02:13:13,861 --> 02:13:15,780
Naruto, solte-me!
1404
02:13:15,988 --> 02:13:18,616
- Senhor!
- Solte-me!
1405
02:13:19,909 --> 02:13:22,495
N�o se esque�am, seus c�es...
1406
02:13:22,745 --> 02:13:27,125
eu vou me vingar um dia!
1407
02:13:33,589 --> 02:13:35,258
Senhor...
1408
02:13:35,758 --> 02:13:40,096
da pr�xima vez,
deixe-me ajudar.
1409
02:13:41,848 --> 02:13:43,683
Tashiro vai ajudar tamb�m.
1410
02:13:45,017 --> 02:13:47,186
Obrigado,
mas n�o posso aceitar isso.
1411
02:13:47,437 --> 02:13:49,063
Por que n�o?
1412
02:13:50,398 --> 02:13:53,151
Ser�amos todos
acusados de motim.
1413
02:13:53,693 --> 02:13:55,903
Vamos contestar a acusa��o
no tribunal.
1414
02:13:56,612 --> 02:13:59,198
N�s perder�amos com certeza.
1415
02:14:01,033 --> 02:14:02,577
Naruto...
1416
02:14:03,536 --> 02:14:06,205
n�o podemos vencer agora.
1417
02:14:08,374 --> 02:14:11,753
Talvez pud�ssemos ensinar
�queles veteranos uma boa li��o...
1418
02:14:13,755 --> 02:14:16,257
mas eles n�o s�o o
verdadeiro inimigo.
1419
02:14:17,717 --> 02:14:21,053
Nosso verdadeiro inimigo...
� o ex�rcito.
1420
02:14:21,262 --> 02:14:23,973
Preparar para inspe��o!
1421
02:14:25,183 --> 02:14:27,226
Senhor, n�o se levante.
1422
02:14:31,439 --> 02:14:33,566
Quero que o tenente Kageyama...
1423
02:14:34,233 --> 02:14:38,029
veja bem meu rosto.
1424
02:14:38,446 --> 02:14:40,656
Inspe��o!
1425
02:14:48,414 --> 02:14:50,124
Aten��o!
1426
02:15:06,682 --> 02:15:10,478
Primeiro pelot�o: Total 36.
Ausentes: 4. Presentes: 32.
1427
02:15:11,062 --> 02:15:12,146
Contagem!
1428
02:15:21,823 --> 02:15:26,202
N�o contados: 1. Doentes: 4.
Contagem completa.
1429
02:15:29,497 --> 02:15:32,333
Ordens de emerg�ncia
para este pelot�o.
1430
02:15:34,126 --> 02:15:38,589
Cabo Kaji e 28 recrutas...
1431
02:15:39,340 --> 02:15:43,594
v�o partir amanh� �s 19h para
servi�o de escava��o de trincheiras.
1432
02:15:45,721 --> 02:15:50,226
V�o marchar � noite
para manter o sigilo.
1433
02:15:51,143 --> 02:15:53,813
Devem se juntar ao comando
do cabo Hironaka no seu destino.
1434
02:15:55,314 --> 02:15:58,317
Tempo do servi�o,
aproximadamente um m�s.
1435
02:15:59,861 --> 02:16:01,612
Essa � uma estrat�gia covarde...
1436
02:16:02,655 --> 02:16:08,536
me mandar para longe para evitar
tens�o com os veteranos.
1437
02:16:10,580 --> 02:16:13,165
Pode pensar assim se quiser.
1438
02:16:14,458 --> 02:16:17,712
Pode achar que se livrou do crescimento
desse problema no ex�rcito...
1439
02:16:18,337 --> 02:16:20,506
mas eu estarei de volta
em um m�s...
1440
02:16:21,340 --> 02:16:23,551
provavelmente pior do que nunca.
1441
02:16:23,885 --> 02:16:25,469
Eu acho que n�o.
1442
02:16:26,971 --> 02:16:29,223
Quando voc� voltar...
1443
02:16:29,432 --> 02:16:32,393
vou te mandar embora
para treinamento especial.
1444
02:16:32,560 --> 02:16:38,357
Vai mandar o filho prod�gio
para tentar a sorte no mundo real?
1445
02:16:40,067 --> 02:16:41,819
No sul da Manch�ria.
1446
02:16:46,115 --> 02:16:48,576
Talvez at� perto de Michiko.
1447
02:16:53,831 --> 02:16:59,670
Por que continuar aqui se tem
a chance de escapar da batalha?
1448
02:17:01,172 --> 02:17:02,798
N�o concorda?
1449
02:17:10,473 --> 02:17:15,770
Voc� e eu ainda temos
quest�es a resolver.
1450
02:17:17,605 --> 02:17:19,565
Voc� evitou o problema...
1451
02:17:20,232 --> 02:17:23,235
e eu insisti demais.
1452
02:17:24,487 --> 02:17:27,949
Nenhum de n�s conseguiu
o que queria.
1453
02:17:30,201 --> 02:17:34,246
Voc� � muito inteligente...
1454
02:17:34,830 --> 02:17:38,584
mas lutar contra o ex�rcito
com suas teorias...
1455
02:17:38,751 --> 02:17:40,795
foi uma ideia idiota.
1456
02:17:41,712 --> 02:17:45,257
� melhor ficar em seguran�a
do que ser teimoso.
1457
02:17:49,553 --> 02:17:52,181
Pode fazer um favor a esse
idiota inteligente?
1458
02:17:53,474 --> 02:17:56,268
A mam�e pato est� deixando metade
de seus patinhos para tr�s.
1459
02:17:56,686 --> 02:17:58,980
Isso a deixa preocupada.
1460
02:18:02,066 --> 02:18:07,446
Minha aus�ncia pode deixar
os veteranos mais male�veis.
1461
02:18:13,494 --> 02:18:15,538
Posso contar com voc�?
1462
02:18:17,581 --> 02:18:19,625
N�o seja t�o pessimista.
1463
02:18:20,418 --> 02:18:23,504
Se vai se preocupar,
preocupe-se com sua esposa.
1464
02:18:30,803 --> 02:18:32,513
O seu deve ter acabado.
1465
02:18:33,639 --> 02:18:35,099
Pegue.
1466
02:18:55,870 --> 02:18:59,165
Senhor, por favor,
volte para n�s.
1467
02:18:59,999 --> 02:19:01,917
� apenas um m�s.
1468
02:19:03,461 --> 02:19:08,090
Tenho a sensa��o de que
estou sendo abandonado.
1469
02:19:08,299 --> 02:19:11,719
Voc� e eu juntos aqui
deixa algumas pessoas receosas.
1470
02:19:12,303 --> 02:19:15,514
Nenhum de n�s tem
muita paci�ncia.
1471
02:19:19,143 --> 02:19:22,772
Naruto, tome cuidado
com seu temperamento.
1472
02:19:23,355 --> 02:19:26,984
Leve qualquer problema
ao tenente Kageyama, entendeu?
1473
02:19:28,319 --> 02:19:31,363
Grupo de trabalho, agrupar!
1474
02:19:40,790 --> 02:19:42,333
Aten��o!
1475
02:19:44,376 --> 02:19:46,045
Sa�dem o honrado tenente!
1476
02:19:46,712 --> 02:19:49,673
Olhar!
1477
02:20:01,477 --> 02:20:02,853
Frente!
1478
02:20:07,191 --> 02:20:11,153
Cabo Kaji e seu grupo
saindo agora!
1479
02:20:16,534 --> 02:20:18,828
Para a direita!
1480
02:20:21,038 --> 02:20:22,665
Em frente...
1481
02:20:24,667 --> 02:20:26,127
marchar!
1482
02:20:41,934 --> 02:20:44,895
L� vem nossa �gua!
1483
02:20:54,864 --> 02:20:56,490
Senhor!
1484
02:21:01,245 --> 02:21:02,872
Veja.
1485
02:21:08,335 --> 02:21:09,920
Bom trabalho, muito bem.
1486
02:21:10,129 --> 02:21:13,299
Parece que estou construindo
minha pr�pria casa.
1487
02:21:14,717 --> 02:21:19,221
Sim, acho que deve ser bom
lutar daqui se poss�vel.
1488
02:21:19,471 --> 02:21:23,392
Eu poderia lutar daqui
com a mente tranquila.
1489
02:21:25,144 --> 02:21:26,604
� mesmo.
1490
02:21:27,104 --> 02:21:32,067
Senhor, esse idiota quer trazer a
m�e e a namorada para morar aqui.
1491
02:21:32,276 --> 02:21:33,736
Seu idiota!
1492
02:21:33,944 --> 02:21:37,740
Sua m�e vai dormir entre
voc� e sua noiva!
1493
02:21:40,492 --> 02:21:42,286
Voc� est� noivo?
1494
02:21:45,539 --> 02:21:50,044
Quando a guerra acabar, Naruto pode
te construir um ninho de amor.
1495
02:21:50,461 --> 02:21:53,923
Ele � carpinteiro,
ele o faria com prazer.
1496
02:21:54,215 --> 02:21:57,176
Nakai, voc� pode tomar
conta da m�e dele.
1497
02:21:58,135 --> 02:22:01,472
Posso tomar conta da noiva
quando voc� quiser!
1498
02:22:04,725 --> 02:22:08,229
Senhor, voc� nunca nos falou
da sua esposa.
1499
02:22:10,689 --> 02:22:13,359
Ele � uma boa esposa.
1500
02:22:14,485 --> 02:22:16,946
Voc�s todos t�m que conhec�-la
depois da guerra.
1501
02:22:17,154 --> 02:22:19,240
Ela � alta ou baixa?
1502
02:22:19,865 --> 02:22:24,119
Estatura m�dia,
mais ou menos 1,60m e 50kg.
1503
02:22:24,328 --> 02:22:27,581
- � o meu tamanho!
- Besta!
1504
02:22:27,790 --> 02:22:31,502
Grupo de trabalho, agrupar!
1505
02:22:31,710 --> 02:22:33,837
No centro!
1506
02:22:43,305 --> 02:22:45,683
Ou�am bem!
1507
02:22:46,475 --> 02:22:48,477
No amanhecer de hoje...
1508
02:22:49,645 --> 02:22:53,148
nossas barreiras em Seiundai
foram atacadas...
1509
02:22:53,691 --> 02:22:57,820
pelas for�as sovi�ticas.
1510
02:22:58,028 --> 02:23:03,158
Major Ushijima e todos os
seus homens...
1511
02:23:03,367 --> 02:23:06,578
morreram gloriosamente.
1512
02:23:08,998 --> 02:23:13,127
O inimigo est� avan�ando
para o interior...
1513
02:23:13,377 --> 02:23:18,048
ao longo de toda
a fronteira da Manch�ria.
1514
02:23:18,966 --> 02:23:23,721
Temos todos que voltar ao acampamento
e aguardar novas ordens.
1515
02:23:23,887 --> 02:23:28,934
Temos que construir fortifica��es
ao longo da nova linha de defesa...
1516
02:23:29,101 --> 02:23:32,104
onde encontraremos...
1517
02:23:32,563 --> 02:23:37,067
e destruiremos o inimigo!
1518
02:23:59,298 --> 02:24:01,050
Dispersar!
1519
02:24:09,058 --> 02:24:10,976
Abaixem-se!
1520
02:24:18,400 --> 02:24:20,194
Um avi�o de reconhecimento.
1521
02:24:24,990 --> 02:24:26,992
Pelot�o Nonaka, escute.
1522
02:24:27,201 --> 02:24:30,704
Aqueles sem rifle prendam suas
baionetas em peda�os de madeira...
1523
02:24:30,913 --> 02:24:33,374
para usar no combate.
1524
02:24:34,375 --> 02:24:36,043
N�o vamos ganhar rifles?
1525
02:24:36,251 --> 02:24:39,671
A madeira vai quebrar muito f�cil.
1526
02:24:39,880 --> 02:24:43,634
� minha culpa n�o termos
outra op��o?
1527
02:24:43,842 --> 02:24:46,387
Vamos continuar!
Desmontar acampamento!
1528
02:24:46,595 --> 02:24:50,391
Preparar para sair em
1529
02:25:28,011 --> 02:25:31,640
Volunt�rios para irem buscar armas!
1530
02:25:39,523 --> 02:25:43,235
Tashiro indo ao dep�sito
para pegar armas!
1531
02:25:43,444 --> 02:25:45,863
Est� bem, tenha cuidado.
1532
02:25:55,664 --> 02:25:57,166
Vamos sair!
1533
02:25:57,332 --> 02:26:00,335
Desmontar acampamento!
Sa�mos em 1 hora!
1534
02:26:01,211 --> 02:26:02,463
Senhor...
1535
02:26:03,172 --> 02:26:05,507
o que est� acontecendo
com nossa unidade?
1536
02:26:05,883 --> 02:26:10,179
Essas ordens conflitantes
confundem e cansam as tropas.
1537
02:26:10,596 --> 02:26:14,850
V� reclamar para outra pessoa!
Estamos em guerra!
1538
02:26:19,229 --> 02:26:22,065
Onde est� a Companhia de Doi?
1539
02:26:22,274 --> 02:26:25,027
Aqui!
1540
02:26:26,278 --> 02:26:28,822
Pelot�o Hironaka?
1541
02:26:29,656 --> 02:26:31,241
Aqui!
1542
02:26:41,460 --> 02:26:42,920
O que aconteceu?
1543
02:26:43,128 --> 02:26:44,880
Estamos exaustos.
1544
02:26:45,088 --> 02:26:46,798
Voc�s vieram de Seiundai?
1545
02:26:47,007 --> 02:26:50,093
N�o houveram sobreviventes l�!
1546
02:26:50,802 --> 02:26:53,430
S� Onodera conseguiu fugir.
1547
02:26:54,056 --> 02:26:56,892
Eu n�o fugi, mandaram-me
entregar uma mensagem.
1548
02:26:57,100 --> 02:26:59,561
Qual � a diferen�a?
Por que est� t�o bravo?
1549
02:26:59,770 --> 02:27:02,356
Pelo menos saiu vivo.
1550
02:27:03,565 --> 02:27:07,319
Recrutas, nos tragam comida!
1551
02:27:09,446 --> 02:27:11,532
O que aconteceu em Seiundai?
1552
02:27:12,241 --> 02:27:14,117
Fomos dizimados...
1553
02:27:14,284 --> 02:27:17,329
incluindo todos os seus
preciosos recrutas.
1554
02:27:20,707 --> 02:27:25,504
As bombas russas come�aram
a cair do nada.
1555
02:27:27,089 --> 02:27:28,882
E o tenente Kageyama?
1556
02:27:29,091 --> 02:27:30,801
Morto em combate.
1557
02:27:33,053 --> 02:27:38,183
Aeronave se aproximando
pelo norte!
1558
02:27:53,740 --> 02:27:55,200
Vamos!
1559
02:27:57,578 --> 02:27:59,955
Pelot�o... Parar!
1560
02:28:00,998 --> 02:28:02,457
Podem come�ar!
1561
02:28:05,419 --> 02:28:08,297
N�o v�o encontrar nada
para saquear aqui.
1562
02:28:10,632 --> 02:28:12,926
Onde est� o oficial?
1563
02:28:13,385 --> 02:28:16,847
Boa pergunta.
Ei, voc� sabe onde ele est�?
1564
02:28:17,097 --> 02:28:22,269
Deve estar com aquela
garota dele.
1565
02:28:23,228 --> 02:28:27,357
Nesse caso, sargento, voc� pode
ordenar que algu�m busque armas?
1566
02:28:27,566 --> 02:28:32,237
Desculpe, senhor, mas n�o estou
autorizado a dar essa ordem.
1567
02:28:32,446 --> 02:28:34,740
Voc� precisa de ordens
do quartel general.
1568
02:28:34,948 --> 02:28:37,409
Onde est� o telefone?
Vou falar com o quartel general.
1569
02:28:37,618 --> 02:28:39,286
Bem ali.
1570
02:28:45,459 --> 02:28:47,252
Qual o problema dessa coisa?
1571
02:28:47,461 --> 02:28:50,964
O bombardeio cortou o sinal.
1572
02:28:51,632 --> 02:28:55,719
Senhor, devo pegar mais
doces na cantina?
1573
02:28:55,927 --> 02:28:58,096
Boa ideia.
1574
02:28:58,889 --> 02:29:00,515
Fique onde est�!
1575
02:29:02,142 --> 02:29:03,769
Traidores!
1576
02:29:09,399 --> 02:29:11,443
Vou matar todos voc�s!
1577
02:29:14,237 --> 02:29:17,741
Vou pegar os rifles sob
minha autoridade.
1578
02:29:38,095 --> 02:29:44,476
300 homens n�o podem cavar uma milha
e meia de trincheiras em dois dias.
1579
02:29:45,060 --> 02:29:48,063
Acha que o inimigo vai
esperar at� eles acabarem?
1580
02:29:48,271 --> 02:29:50,857
Em vez dessas medidas
ineficazes...
1581
02:29:51,066 --> 02:29:53,944
dever�amos parar de cavar
trincheiras...
1582
02:29:54,152 --> 02:29:57,823
e focar nossos esfor�os em
fortalecer nossas fortifica��es.
1583
02:29:58,782 --> 02:30:02,911
Quando voc� for o estrategista,
pode fazer o que quiser.
1584
02:30:03,870 --> 02:30:06,665
Voc� est� alocado na
�rea C, n�o �?
1585
02:30:08,625 --> 02:30:10,502
Desculpe te dizer isso...
1586
02:30:10,711 --> 02:30:16,883
mas por motivos estrat�gicos,
sua �rea vai sofrer muitas baixas.
1587
02:30:17,050 --> 02:30:19,052
N�o estou reclamando
para me proteger.
1588
02:30:19,261 --> 02:30:22,764
Essa tarefa � realmente
imposs�vel.
1589
02:30:24,391 --> 02:30:26,685
Mesmo se essa for minha ordem?
1590
02:30:27,144 --> 02:30:28,895
Tenente Doi...
1591
02:30:30,105 --> 02:30:32,023
continue trabalhando.
1592
02:30:32,441 --> 02:30:33,859
Sim, senhor.
1593
02:30:34,359 --> 02:30:37,696
Mas o Honrado Estrategista
deve se lembrar...
1594
02:30:37,821 --> 02:30:40,240
que algumas partes
n�o ser�o finalizadas.
1595
02:30:40,741 --> 02:30:46,371
Se essas falhas se tornarem fatais,
eu n�o serei o respons�vel.
1596
02:30:46,997 --> 02:30:51,084
Que se dane a sua fam�lia.
O futuro do Jap�o est� em risco.
1597
02:30:51,585 --> 02:30:54,296
Se perdermos, n�o teremos
onde morar!
1598
02:30:54,713 --> 02:30:57,966
Sem fam�lia, � f�cil
para voc� falar.
1599
02:30:58,467 --> 02:31:03,054
Mesmo se perdermos, se eu sobreviver,
minha esposa ter� um futuro.
1600
02:31:03,930 --> 02:31:07,476
Se os pais sobrevivem,
as crian�as t�m uma chance de crescer.
1601
02:31:07,684 --> 02:31:10,854
N�o � por isso.
Voc� s� est� com medo de morrer.
1602
02:31:11,062 --> 02:31:12,773
Chega, Terada.
1603
02:31:13,857 --> 02:31:16,234
Voc� est� sempre discutindo
com todo mundo.
1604
02:31:16,485 --> 02:31:19,988
Porque s� pensam em si mesmos,
n�o no nosso pa�s.
1605
02:31:25,243 --> 02:31:27,204
Voc� n�o tem medo de morrer?
1606
02:31:27,412 --> 02:31:29,039
N�o.
1607
02:31:29,247 --> 02:31:30,540
Entendi.
1608
02:31:30,749 --> 02:31:32,459
Bom, eu tenho.
1609
02:31:32,626 --> 02:31:34,920
Sabia que voc� ia dizer isso.
1610
02:31:37,589 --> 02:31:40,258
Agora que estamos em combate,
posso falar o que penso?
1611
02:31:42,093 --> 02:31:44,846
Pode.
1612
02:31:45,263 --> 02:31:48,767
Voc� me odeia porque
meu pai � um major.
1613
02:31:49,267 --> 02:31:51,186
N�o h� nada a ser feito sobre isso.
1614
02:31:51,394 --> 02:31:54,981
Mas voc� defende esses
vermes covardes...
1615
02:31:55,190 --> 02:31:57,484
porque n�o aprova essa guerra.
1616
02:31:57,692 --> 02:31:59,861
Est� tudo bem.
Deixe-o falar.
1617
02:32:02,405 --> 02:32:04,616
Sim, eu n�o a aprovo.
1618
02:32:06,159 --> 02:32:09,162
Eu vendi minha alma por uma
isen��o do servi�o.
1619
02:32:10,372 --> 02:32:15,544
N�o posso aprovar a forma
como seu pai te criou.
1620
02:32:15,752 --> 02:32:20,090
Ent�o voc� n�o apoia
essa guerra?
1621
02:32:21,174 --> 02:32:25,637
Eu nunca deveria ter apoiado.
1622
02:32:26,179 --> 02:32:29,140
Ent�o voc� � um covarde
com dupla personalidade!
1623
02:32:30,642 --> 02:32:33,061
J� teve sua chance de falar.
1624
02:32:33,270 --> 02:32:34,896
Agora � minha vez.
1625
02:32:35,355 --> 02:32:37,148
Voc� � um idiota!
1626
02:32:39,901 --> 02:32:44,364
Um burro que n�o entende
por que sua m�e choraria...
1627
02:32:44,614 --> 02:32:47,284
se ele fosse morto em combate.
1628
02:32:49,411 --> 02:32:51,621
Morrer aqui � ter a
morte de um c�o.
1629
02:32:53,957 --> 02:32:57,252
At� voc� vai entender isso
um dia, se sobreviver.
1630
02:32:57,460 --> 02:32:59,963
L� v�m nossos rifles!
1631
02:33:15,812 --> 02:33:18,231
L�der do pelot�o cabo Hironaka.
1632
02:33:18,440 --> 02:33:20,984
Pelot�o de armas leves,
cabo Iwabuchi.
1633
02:33:21,610 --> 02:33:23,862
Pelot�o de rifles,
cabo Kaji.
1634
02:33:25,488 --> 02:33:29,200
Pelot�o suicida antitanques,
cabo Akaboshi.
1635
02:33:30,160 --> 02:33:31,661
Descansar!
1636
02:33:37,626 --> 02:33:39,336
Aten��o!
1637
02:33:40,086 --> 02:33:43,632
Tenente Nonaka vai assumir
o comando do Pelot�o III.
1638
02:33:44,382 --> 02:33:48,261
O ataque inimigo vai provavelmente
come�ar ao amanhecer.
1639
02:33:48,845 --> 02:33:51,640
Cada homem vai cavar uma pequena
trincheira � meia-noite...
1640
02:33:51,848 --> 02:33:55,477
na posi��o escolhida
por seu l�der...
1641
02:33:55,685 --> 02:33:57,646
e se preparar para
enfrentar o inimigo.
1642
02:33:58,396 --> 02:34:00,190
Cabo Kaji.
1643
02:34:00,690 --> 02:34:03,276
Voc� vai sair com um
grupo de patrulha...
1644
02:34:03,485 --> 02:34:08,657
e descobrir a posi��o
do inimigo.
1645
02:34:09,032 --> 02:34:13,620
Vai voltar para esse grupo
principal antes do p�r do sol.
1646
02:34:18,959 --> 02:34:23,004
Takasugi e Terada,
um passo a frente.
1647
02:34:28,885 --> 02:34:30,637
Preparar muni��o!
1648
02:34:31,721 --> 02:34:33,682
� um absurdo!
1649
02:34:33,890 --> 02:34:38,478
Cinco anos de servi�o e querem
que eu rasteje embaixo de tanques!
1650
02:34:41,648 --> 02:34:47,445
Aposto que voc�s recrutas
tamb�m n�o querem morrer.
1651
02:34:48,238 --> 02:34:52,409
Bem, n�o olhem para mim.
Voc�s est�o por conta pr�pria.
1652
02:34:53,576 --> 02:34:56,413
Seu relat�rio est�
diferente dos demais.
1653
02:34:56,663 --> 02:34:59,332
Voc� chegou perto o suficiente
para ter certeza?
1654
02:34:59,541 --> 02:35:01,543
Sim, senhor.
1655
02:35:01,918 --> 02:35:05,046
Seus dois homens podem
confirmar os 15 tanques?
1656
02:35:05,255 --> 02:35:07,340
Eu os deixei atr�s
da encosta, senhor.
1657
02:35:08,091 --> 02:35:09,134
Por qu�?
1658
02:35:09,884 --> 02:35:13,513
Recebemos a ordem de ficar para
tr�s at� sermos chamados.
1659
02:35:14,472 --> 02:35:16,433
E ele n�o os chamou?
1660
02:35:18,685 --> 02:35:21,104
- N�o, senhor.
- Por que n�o?
1661
02:35:21,312 --> 02:35:25,483
Recrutas n�o s�o treinados
em t�cnicas de patrulha.
1662
02:35:26,776 --> 02:35:28,737
Muita considera��o sua.
1663
02:35:30,321 --> 02:35:34,701
Voc� n�o chegou perto o suficiente
para confirmar esses tanques.
1664
02:35:34,909 --> 02:35:35,952
Covarde!
1665
02:35:44,419 --> 02:35:46,379
Estou morrendo de medo.
1666
02:35:46,921 --> 02:35:48,923
Essa espera est� acabando comigo.
1667
02:35:50,842 --> 02:35:52,969
J� est� decidido...
1668
02:35:53,303 --> 02:35:57,891
quem vai viver e quem vai morrer.
1669
02:35:59,726 --> 02:36:02,187
Faltam apenas algumas horas
para o amanhecer.
1670
02:36:03,938 --> 02:36:07,150
Somos como condenados
esperando a execu��o.
1671
02:36:16,993 --> 02:36:21,372
Tem um tecido branco na minha
trincheira, deve ser um t�mulo.
1672
02:36:23,917 --> 02:36:25,668
N�o existem t�mulos aqui.
1673
02:36:26,086 --> 02:36:27,962
Tem que ser um t�mulo.
1674
02:36:30,215 --> 02:36:34,094
Deve estar cheio de ossos.
1675
02:36:34,302 --> 02:36:36,096
Pare com isso!
1676
02:36:38,306 --> 02:36:40,266
Voc� n�o � uma crian�a.
1677
02:36:41,309 --> 02:36:44,479
Por favor, deixe-me trocar
de lugar com algu�m.
1678
02:36:44,687 --> 02:36:46,314
Senhor...
1679
02:36:46,731 --> 02:36:48,233
eu troco com ele.
1680
02:36:48,483 --> 02:36:49,859
N�o!
1681
02:36:50,318 --> 02:36:54,489
Logo, voc� ter� de se esconder entre
cad�veres, � apenas um t�mulo.
1682
02:37:09,504 --> 02:37:13,883
Terada, junte-se ao cabo Hironaka
como seu mensageiro.
1683
02:37:18,304 --> 02:37:20,265
Bem, o fim est� pr�ximo.
1684
02:37:22,392 --> 02:37:26,896
Talvez n�o ou�am as ordens
em meio � agita��o da batalha.
1685
02:37:28,231 --> 02:37:30,525
Voc�s precisam pensar
por si mesmos.
1686
02:37:32,986 --> 02:37:35,488
S� quero dizer duas coisas.
1687
02:37:37,907 --> 02:37:39,534
N�o sejam covardes.
1688
02:37:40,410 --> 02:37:43,371
Queiram ou n�o,
o que tiver que acontecer, acontecer�.
1689
02:37:44,205 --> 02:37:45,957
A outra coisa �...
1690
02:37:46,332 --> 02:37:48,042
Nunca desistam.
1691
02:37:48,793 --> 02:37:51,880
N�o pela vit�ria,
mas por voc�s mesmos.
1692
02:37:53,756 --> 02:37:57,010
Se a batalha ficar muito tensa,
esconda-se e pense na sua casa...
1693
02:37:58,261 --> 02:38:00,096
ou na sua garota.
1694
02:38:01,306 --> 02:38:03,266
� isso que eu planejo fazer.
1695
02:38:04,517 --> 02:38:08,396
Nakai, ainda tem o retrato
da garota dentro da sua roupa?
1696
02:38:08,605 --> 02:38:10,273
Claro!
1697
02:38:12,734 --> 02:38:14,944
�timo. Pense nela.
1698
02:38:41,638 --> 02:38:43,014
Eles est�o vindo!
1699
02:38:43,223 --> 02:38:45,975
Dispare o sinalizador!
1700
02:38:58,446 --> 02:39:01,241
Tenente Nonaka,
prepare-se para a batalha.
1701
02:39:07,789 --> 02:39:12,794
Pelot�o Nonaka,
todos em suas posi��es.
1702
02:39:38,194 --> 02:39:41,114
N�o atirem.
Comecem a atirar em 300 metros.
1703
02:40:00,133 --> 02:40:02,093
Dist�ncia, 800. Fogo!
1704
02:40:07,765 --> 02:40:10,768
Explodam eles!
Acabem com todos eles!
1705
02:40:23,865 --> 02:40:27,577
N�o atirem!
Guardem a muni��o!
1706
02:41:08,451 --> 02:41:11,245
A direita, 400 metros! Fogo!
1707
02:41:51,327 --> 02:41:53,413
Acertem os tanques!
1708
02:42:32,201 --> 02:42:34,162
Pelot�o de rifles...
1709
02:42:34,370 --> 02:42:37,665
quando come�arem a atirar,
fiquem abaixados!
1710
02:42:52,138 --> 02:42:53,556
Ihara!
1711
02:42:55,808 --> 02:42:57,518
Senhor!
1712
02:42:59,020 --> 02:43:00,021
O que foi?
1713
02:43:00,188 --> 02:43:03,399
Tanques chegando pela
nossa retaguarda!
1714
02:43:03,566 --> 02:43:05,359
- Onde est� o oficial?
- L�!
1715
02:43:07,487 --> 02:43:08,571
Vou correr!
1716
02:43:08,821 --> 02:43:10,781
Espere! Ainda est�o atirando.
1717
02:43:11,657 --> 02:43:13,284
Vou ficar bem.
1718
02:43:31,844 --> 02:43:33,513
Fogo!
1719
02:43:46,651 --> 02:43:49,320
Fiquem abaixados!
1720
02:43:54,450 --> 02:43:56,160
Senhor!
1721
02:44:32,738 --> 02:44:34,365
Koizumi...
1722
02:44:39,120 --> 02:44:40,538
Mimura...
1723
02:45:01,559 --> 02:45:03,603
Nossa �nica op��o � atacar.
1724
02:45:03,728 --> 02:45:06,772
Mande uma mensagem ao oficial.
Pergunte o que ele planeja fazer.
1725
02:45:08,899 --> 02:45:10,860
Terada, leve a mensagem!
1726
02:45:11,944 --> 02:45:14,655
Terada levando a mensagem!
1727
02:45:34,425 --> 02:45:36,260
Acabou minha muni��o, senhor!
1728
02:45:36,677 --> 02:45:41,098
Azumi, voc� tem muni��o?
D�-me um pouco.
1729
02:45:41,307 --> 02:45:43,267
N�o, estou com pouco tamb�m.
1730
02:45:43,643 --> 02:45:45,686
Voc� nem est� atirando!
1731
02:45:47,480 --> 02:45:49,273
T� bom, pode ficar!
1732
02:45:51,025 --> 02:45:53,152
Estou sem muni��o, senhor!
1733
02:45:53,319 --> 02:45:55,529
Eu falei para n�o
desperdi�arem.
1734
02:45:56,155 --> 02:45:57,073
Pegue.
1735
02:45:59,909 --> 02:46:01,535
Espere! Fique aqui.
1736
02:46:04,205 --> 02:46:06,082
Vamos atirar juntos.
1737
02:46:18,803 --> 02:46:20,930
Comandante!
1738
02:46:38,447 --> 02:46:39,865
Onde est� aquele mensageiro?
1739
02:46:41,033 --> 02:46:44,662
Tropas inimigas atr�s de n�s!
Estamos encurralados!
1740
02:46:50,042 --> 02:46:52,378
N�s nos sentimos seguros
com voc� aqui, senhor.
1741
02:46:52,586 --> 02:46:55,047
E eu quero te mandar seguro
e vivo de volta para sua m�e.
1742
02:47:00,386 --> 02:47:01,345
Enji!
1743
02:47:23,242 --> 02:47:25,119
Estou sem muni��o, senhor!
1744
02:47:27,121 --> 02:47:28,831
Vou levar um pouco para ele.
1745
02:47:29,582 --> 02:47:31,167
Vai?
1746
02:47:31,375 --> 02:47:33,753
A minha acabou.
Muni��o!
1747
02:47:36,422 --> 02:47:38,132
Eu j� volto.
1748
02:47:38,799 --> 02:47:41,177
N�o, se voc� for, fique l�.
1749
02:47:42,595 --> 02:47:45,181
Fa�a cada bala contar, est� bem?
1750
02:47:48,392 --> 02:47:50,936
Prepare-se.
Eu vou te cobrir.
1751
02:47:56,942 --> 02:47:58,027
Vai!
1752
02:48:05,326 --> 02:48:07,119
Tashiro!
1753
02:48:08,204 --> 02:48:10,247
Nakai, fique abaixado!
1754
02:48:10,873 --> 02:48:12,792
Tashiro!
1755
02:48:18,923 --> 02:48:20,716
Filhos da puta!
1756
02:48:47,910 --> 02:48:49,912
Tenente, devemos recuar?
1757
02:48:50,120 --> 02:48:51,539
Idiota!
1758
02:48:53,374 --> 02:48:56,669
Vida longa ao imp�rio japon�s!
1759
02:49:16,397 --> 02:49:17,940
Idiota, volte aqui!
1760
02:49:26,490 --> 02:49:28,701
Terada, o que voc� est� fazendo?
1761
02:49:43,173 --> 02:49:44,675
Cad� o tanque?
1762
02:49:47,303 --> 02:49:48,679
J� passou.
1763
02:49:53,475 --> 02:49:54,894
Est� doendo?
1764
02:49:55,102 --> 02:49:57,313
Eles v�o voltar.
1765
02:49:58,105 --> 02:50:00,524
O filho do major
lutou bravamente.
1766
02:50:03,152 --> 02:50:07,323
Voc� pode sair vivo disso.
1767
02:50:11,535 --> 02:50:13,203
Vou cuidar do seu ferimento.
1768
02:50:19,919 --> 02:50:21,462
Feche os olhos.
1769
02:50:50,866 --> 02:50:52,534
Pelot�o de rifles!
1770
02:50:55,913 --> 02:50:57,873
Pelot�o de rifles, apare�a!
1771
02:51:01,085 --> 02:51:02,544
Tem algu�m a�?
1772
02:51:24,274 --> 02:51:25,859
Eu me recuso a morrer.
1773
02:51:40,582 --> 02:51:43,002
- O que vamos fazer?
- Uma �ltima investida.
1774
02:51:43,210 --> 02:51:44,837
Uma �ltima investida?
1775
02:51:48,215 --> 02:51:49,717
Cuidado, Kaji!
1776
02:51:52,219 --> 02:51:53,637
Onodera.
1777
02:52:09,570 --> 02:52:11,238
Vamos sobreviver?
1778
02:52:21,707 --> 02:52:23,834
Est�o vindo para c�?
1779
02:52:24,835 --> 02:52:26,962
- Voc� tem uma granada?
- N�o.
1780
02:52:36,889 --> 02:52:38,932
Se for necess�rio,
vamos atac�-los.
1781
02:52:46,106 --> 02:52:48,275
Por favor, salve-me!
1782
02:53:43,288 --> 02:53:44,832
Eles j� foram?
1783
02:53:47,000 --> 02:53:48,794
- J�?
- Sil�ncio!
1784
02:53:49,128 --> 02:53:50,879
Ainda est�o ali.
1785
02:53:54,091 --> 02:53:55,551
Pare de atirar!
1786
02:53:55,884 --> 02:53:58,303
Ele vai nos matar!
1787
02:54:01,515 --> 02:54:04,685
- Pare de atirar!
- Eu acertei a perna dele!
1788
02:54:05,018 --> 02:54:06,520
A batalha acabou.
1789
02:54:06,728 --> 02:54:09,148
N�o acabou, n�o!
Eu vou atacar!
1790
02:54:19,241 --> 02:54:21,660
Se quer morrer como um c�o,
v� em frente.
1791
02:54:27,332 --> 02:54:29,001
O que fazemos agora?
1792
02:54:30,085 --> 02:54:32,838
Temos sorte de ainda
estarmos vivos.
1793
02:54:33,088 --> 02:54:35,257
Vamos tentar continuar assim.
1794
02:54:44,766 --> 02:54:47,227
Est� bem, n�s j� entendemos!
1795
02:54:50,105 --> 02:54:52,941
Sabemos como voc�s s�o fortes.
Parem de se exibir!
1796
02:54:53,984 --> 02:54:58,488
Voc�s n�o conhecem
o Ex�rcito Kwangtung!
1797
02:55:08,123 --> 02:55:09,583
Ele enlouqueceu!
1798
02:55:12,461 --> 02:55:14,046
Segure ele, Kaji!
1799
02:55:14,504 --> 02:55:17,341
Venham, seus russos malditos!
1800
02:55:17,633 --> 02:55:19,343
Vou acabar com voc�s!
1801
02:55:24,890 --> 02:55:27,100
Onodera, � muito perigoso!
1802
02:55:31,313 --> 02:55:32,314
Fique quieto!
1803
02:55:32,481 --> 02:55:35,108
Voc� n�o sabe como
eu sou forte!
1804
02:55:40,489 --> 02:55:42,574
Fique quieto ou vamos
todos morrer!
1805
02:55:44,117 --> 02:55:46,453
Onodera, cala a boca!
1806
02:55:48,872 --> 02:55:51,291
Sil�ncio!
1807
02:56:18,277 --> 02:56:20,112
O que aconteceu?
1808
02:56:23,532 --> 02:56:25,033
Ele morreu.
1809
02:56:27,744 --> 02:56:30,497
N�o vou dizer que fiz
o melhor para ele.
1810
02:56:35,419 --> 02:56:37,170
Eu o matei!
1811
02:56:39,214 --> 02:56:41,049
N�o precisava mat�-lo.
1812
02:56:42,843 --> 02:56:46,513
Voc� me culpa?
Mesmo?
1813
02:56:57,899 --> 02:56:59,693
Sou um monstro!
1814
02:57:08,910 --> 02:57:10,829
Mas eu vou sobreviver!
1815
02:57:17,169 --> 02:57:19,171
Tem algu�m a�?
1816
02:57:21,340 --> 02:57:23,550
Tem algu�m vivo?
1817
02:57:26,094 --> 02:57:27,596
Responda-me!
1818
02:57:28,889 --> 02:57:31,099
Tem mais algu�m vivo?
1819
02:57:42,903 --> 02:57:49,493
FIM DA PARTE 4