1 00:00:37,997 --> 00:00:39,622 HOMEM: Isso mesmo. 2 00:00:40,290 --> 00:00:41,916 Nova Iorque. 3 00:00:42,251 --> 00:00:44,919 É 1958. 4 00:00:45,796 --> 00:00:49,298 De qualquer forma, por mais alguns minutos é assim. 5 00:00:49,508 --> 00:00:53,261 À meia-noite, será 1959. 6 00:00:53,470 --> 00:00:57,473 Um sentimento totalmente diferente. O ano novo. 7 00:00:58,100 --> 00:00:59,600 O futuro. 8 00:01:00,769 --> 00:01:05,273 Sim, Old Daddy Earth se preparando para começar mais uma viagem ao redor do sol. 9 00:01:05,482 --> 00:01:09,318 Todo mundo esperando esse passeio fique um pouco mais tonto... 10 00:01:09,528 --> 00:01:11,571 ...um pouco mais gay. 11 00:01:11,780 --> 00:01:16,159 Sim, por toda a cidade, rolhas de champanhe estão estourando. 12 00:01:16,368 --> 00:01:22,373 Lá no Waldorf, os figurões são dançando ao som de Guy Lombardo. 13 00:01:22,583 --> 00:01:28,546 Na Times Square, a galera está assistindo e esperando aquela grande bola cair. 14 00:01:29,173 --> 00:01:33,217 Eles estão todos tentando se segurar de um momento de tempo... 15 00:01:33,427 --> 00:01:39,390 ...para poder dizer, "Agora mesmo! É isso! Entendi!" 16 00:01:39,600 --> 00:01:41,017 [RISOS] 17 00:01:41,226 --> 00:01:43,644 Claro, até lá isso já terá passado. 18 00:01:43,854 --> 00:01:49,275 Mas eles estão todos felizes, todo mundo se divertindo. 19 00:01:49,485 --> 00:01:52,195 Bem, quase todo mundo. 20 00:01:52,404 --> 00:01:56,491 Há algumas almas perdidas flutuando por aí. 21 00:01:58,035 --> 00:02:00,536 Agora, se vocês não são da cidade... 22 00:02:00,746 --> 00:02:04,248 ... temos algo aqui chamada de "corrida dos ratos". 23 00:02:04,458 --> 00:02:08,753 Tenho um jeito de mastigar as pessoas para que eles não queiram comemorar... 24 00:02:08,962 --> 00:02:11,130 ...não quero nenhuma animação. 25 00:02:11,340 --> 00:02:14,008 Não me importo com o Ano Novo. 26 00:02:14,676 --> 00:02:19,722 Sem esperança, sem corda, sem tempo. 27 00:02:20,599 --> 00:02:23,601 Este aqui é Norville Barnes. 28 00:02:24,561 --> 00:02:26,437 Aquele escritório do qual ele está saindo... 29 00:02:26,647 --> 00:02:30,316 ...é a estranheza do presidente das Indústrias Hudsucker. 30 00:02:30,526 --> 00:02:32,443 Esse é o escritório dele. 31 00:02:33,403 --> 00:02:35,822 Como ele ficou tão chapado? 32 00:02:36,031 --> 00:02:39,033 E por que ele está se sentindo tão deprimido? 33 00:02:39,868 --> 00:02:42,203 Ele realmente vai fazer isso? 34 00:02:42,412 --> 00:02:46,582 Norville realmente vai geléia na calçada? 35 00:02:47,417 --> 00:02:52,296 Bem, o futuro, isso é algo você nunca pode contar. 36 00:02:53,090 --> 00:02:56,467 Mas o passado, heh-heh... 37 00:02:56,760 --> 00:02:59,554 ...isso é outra história. 38 00:04:12,502 --> 00:05:17,441 [SONS DE BUZZER] 39 00:05:21,530 --> 00:05:23,656 No terceiro trimestre não vimos sinais de enfraquecimento. 40 00:05:23,865 --> 00:05:26,951 Subimos 18% em relação ao ano passado bruto do terceiro trimestre... 41 00:05:27,160 --> 00:05:29,578 ...e isso, nem é preciso dizer, é um novo recorde. 42 00:05:29,788 --> 00:05:34,375 Nossa competição continua a sinalizar e continuamos a compensar. 43 00:05:34,584 --> 00:05:37,211 Participações de mercado na maioria das divisões está aumentando... 44 00:05:37,421 --> 00:05:40,715 ...e abrimos sete novos escritórios regionais. 45 00:05:40,924 --> 00:05:42,300 Nossa divisão internacional... 46 00:05:42,509 --> 00:05:46,637 ...também está mostrando sinais vigorosos de crescimento movimento nos últimos seis meses... 47 00:05:46,847 --> 00:05:50,141 ...e estamos procurando em algumas coisas interessantes em RandD. 48 00:06:30,307 --> 00:06:33,809 Subfranquia. Não fale comigo sobre subfranquia. 49 00:06:34,019 --> 00:06:36,270 Estamos ganhando muito dinheiro em subfranquia... 50 00:06:36,480 --> 00:06:38,147 ...não é nem engraçado. 51 00:06:38,357 --> 00:06:42,360 Nossos indicados e designados continue a multiplicar-se e a expandir-se... 52 00:06:42,569 --> 00:06:46,197 ...estendendo nossa influência nacionalmente e no exterior. 53 00:06:46,406 --> 00:06:48,699 Nossa propriedade e os operados estão realizando... 54 00:06:48,909 --> 00:06:52,161 ...muito além das nossas expectativas aqui e no exterior. 55 00:06:52,371 --> 00:06:54,914 E a Lei Tributária Federal de 1958... 56 00:06:55,123 --> 00:06:59,794 ...está nos dando uma grande baixa em nossa fábrica e pesados. 57 00:07:24,277 --> 00:07:28,364 E nossa última emissão de debêntures foi o vendedor mais rápido deste ano. 58 00:07:28,573 --> 00:07:31,283 Então, terceiro trimestre e acumulado do ano... 59 00:07:31,493 --> 00:07:35,287 ...estabelecemos um novo recorde em vendas, um novo recorde de faturamento... 60 00:07:35,497 --> 00:07:38,165 ...um novo recorde em ganhos antes de impostos... 61 00:07:38,375 --> 00:07:41,460 ...um novo recorde em lucros após impostos... 62 00:07:41,670 --> 00:07:44,547 ...e nossas ações se dividiram duas vezes no ano passado. 63 00:07:44,756 --> 00:07:46,132 Resumindo... 64 00:07:46,341 --> 00:07:47,842 [ASSISTA A ENROLAMENTO] 65 00:07:50,637 --> 00:07:52,513 ...estamos carregados. 66 00:07:52,722 --> 00:07:54,640 [TODOS RINDO] 67 00:07:54,850 --> 00:07:56,016 [TICCANDO] 68 00:07:59,813 --> 00:08:00,855 [LIMPA A GARGANTA] 69 00:08:44,691 --> 00:08:46,358 Sr. Hudsucker? 70 00:08:46,568 --> 00:08:48,360 [BUZINA DO CARRO BUZINA] 71 00:09:11,843 --> 00:09:43,916 [GRITANDO] 72 00:09:44,125 --> 00:09:46,085 [SINO TOQUE] 73 00:10:31,923 --> 00:10:35,259 É uma pena desperdiçar um Montecristo inteiro. 74 00:10:35,468 --> 00:10:36,844 Ele poderia ter aberto a janela. 75 00:10:37,053 --> 00:10:39,763 Waring Hudsucker nunca fez nada o caminho mais fácil. 76 00:10:39,973 --> 00:10:44,018 Por que? Por que ele fez isso? Tudo estava indo tão bem. 77 00:10:44,227 --> 00:10:47,104 O que, eu sou um psiquiatra? Talvez o homem estivesse infeliz. 78 00:10:47,314 --> 00:10:49,148 [SOLUÇANDO] Ele não parecia infeliz. 79 00:10:49,357 --> 00:10:53,819 - Ele não parecia rico. - Ele nunca foi um homem fácil de entender. 80 00:10:54,029 --> 00:10:56,739 Ele construiu esta empresa com as próprias mãos. 81 00:10:56,948 --> 00:10:59,908 Cada passo que ele dava era um passo à frente... 82 00:11:00,243 --> 00:11:01,994 ...exceto, é claro, este último. 83 00:11:02,203 --> 00:11:04,330 Claro, claro que ele era um cara legal... 84 00:11:04,539 --> 00:11:06,832 ...mas quando o presidente, presidente do conselho... 85 00:11:07,000 --> 00:11:10,336 ...e proprietário de 87 por cento das ações da empresa caem... 86 00:11:10,879 --> 00:11:12,796 ...44 andares... - Quarenta e cinco. 87 00:11:13,006 --> 00:11:14,214 Contando o mezanino. 88 00:11:14,424 --> 00:11:17,134 Então a empresa também tem um problema. Stillson! 89 00:11:19,346 --> 00:11:21,930 Qual é exatamente a disposição das ações da Waring? 90 00:11:22,140 --> 00:11:23,557 Bem, como você sabe... 91 00:11:23,767 --> 00:11:25,643 ...Hud não deixou testamento nem família. 92 00:11:25,852 --> 00:11:28,729 O estatuto da empresa são bastante claros nesse evento. 93 00:11:28,938 --> 00:11:32,358 "Todo o seu portfólio será convertido em ações ordinárias... 94 00:11:32,567 --> 00:11:36,904 ...e será vendido no balcão a partir do primeiro dia do ano fiscal... 95 00:11:37,113 --> 00:11:39,406 ...após sua morte." - Significado? 96 00:11:39,616 --> 00:11:43,118 Significando simplesmente que as ações da Waring e controle da empresa... 97 00:11:43,328 --> 00:11:46,789 ...será disponibilizado ao público em 1º de janeiro. 98 00:11:48,291 --> 00:11:49,667 Você quer dizer... 99 00:11:49,876 --> 00:11:53,504 ...que qualquer desleixado com uma camiseta fedorenta será capaz de comprar ações da Hudsucker? 100 00:11:54,130 --> 00:11:55,714 O estatuto da empresa é bastante claro. 101 00:11:55,924 --> 00:11:57,841 Meu Deus! Vocês são animais! 102 00:11:58,051 --> 00:12:02,262 Como você pode discutir o estoque dele quando o homem acabou de saltar 45 andares? 103 00:12:02,472 --> 00:12:05,015 - Quarenta e quatro. - Sem contar o mezanino. 104 00:12:05,225 --> 00:12:07,267 Pare de exibicionismo, Addison. O homem se foi. 105 00:12:07,477 --> 00:12:10,646 A questão agora é se vamos deixar John Q. valsa pública aqui... 106 00:12:10,855 --> 00:12:13,816 ...e compre nossa empresa. - O que você está sugerindo, Sydney? 107 00:12:14,025 --> 00:12:17,111 Certamente não podemos permitir para comprar o controle acionário. 108 00:12:17,320 --> 00:12:19,613 Não enquanto a ação estiver tão forte. 109 00:12:20,407 --> 00:12:22,908 Quanto tempo antes do artigo de Hud chega ao mercado? 110 00:12:23,118 --> 00:12:24,284 - 1º de janeiro. - Trinta dias. 111 00:12:24,494 --> 00:12:26,161 - Quatro semanas. - Um mês no máximo. 112 00:12:26,371 --> 00:12:29,498 Um mês para fazer o blue-chip investimento do século... 113 00:12:29,708 --> 00:12:32,084 ...parece uma passagem de ida e volta no Titanic. 114 00:12:32,293 --> 00:12:34,545 Enfatizamos o fato de que Hud está morto. 115 00:12:34,754 --> 00:12:36,422 TODOS: Viva o Hud! 116 00:12:36,631 --> 00:12:39,591 - Deprimimos o estoque. - Ao ponto de podermos comprar 50 por cento. 117 00:12:39,801 --> 00:12:41,802 - Cinquenta e um. - Sem contar o mezanino. 118 00:12:42,011 --> 00:12:43,387 - Poderia funcionar. - Deve funcionar. 119 00:12:43,596 --> 00:12:46,223 - Funcionaria. - Já está funcionando. 120 00:12:47,434 --> 00:12:51,270 Waring Hudsucker é arte abstrata na Avenida Madison. 121 00:12:51,479 --> 00:12:55,983 O que precisamos agora é de um novo presidente que inspirará pânico no acionista. 122 00:12:56,192 --> 00:12:57,484 - Um fantoche. - Um procurador. 123 00:12:57,694 --> 00:12:59,111 HOMEM: Um peão. 124 00:12:59,320 --> 00:13:02,573 Claro, claro, algum idiota... 125 00:13:02,782 --> 00:13:05,159 ...podemos realmente nos esforçar. 126 00:13:06,578 --> 00:13:10,038 Você chega às 8h30 todas as manhãs, às 7h30, após um feriado de negócios... 127 00:13:10,248 --> 00:13:12,499 ...a menos que seja segunda-feira, então você marca às 8:00. 128 00:13:12,709 --> 00:13:15,919 - Chega tarde e eles te prendem. HOMEM: Isso vai para sete! Urgente. 129 00:13:16,129 --> 00:13:19,715 Os artigos recebidos recebem um voucher. Os artigos enviados fornecem um voucher. 130 00:13:19,924 --> 00:13:22,342 Mova qualquer artigo sem voucher e eles atracam você! 131 00:13:22,552 --> 00:13:24,970 Leve isso para a piscina de secretariado em três! O MAIS CEDO POSSÍVEL! 132 00:13:25,180 --> 00:13:27,890 Tamanho carta, um voucher verde! Tamanho de pasta, um voucher amarelo! 133 00:13:28,099 --> 00:13:31,310 - Tamanho de pacote, um voucher marrom! - Isto é para Morgatross! Chop-chop! 134 00:13:31,519 --> 00:13:34,521 Voucher de cor errada e eles te prendem! 135 00:13:34,731 --> 00:13:37,107 6-7-8-7-0-4-9-Alfa-6! 136 00:13:37,317 --> 00:13:40,486 Esse é o seu número de funcionário! Não será repetido! 137 00:13:40,695 --> 00:13:43,322 Sem seu número de funcionário você não pode receber seu salário. 138 00:13:43,531 --> 00:13:44,865 Tudo bem, isso vai até 27! 139 00:13:45,074 --> 00:13:47,868 Devolva uma renúncia! Não retorne sem um termo de responsabilidade assinado! 140 00:13:48,077 --> 00:13:52,289 O correio interno é o código 37! O correio interno é 37-3. 141 00:13:52,499 --> 00:13:54,666 O correio externo é 3-37. 142 00:13:54,876 --> 00:13:56,460 Codifique errado e eles prendem você! 143 00:13:56,669 --> 00:13:59,630 Eu deveria ter isso em 2810 minutos atrás! 144 00:13:59,839 --> 00:14:01,256 Esta tem sido a sua orientação. 145 00:14:01,466 --> 00:14:04,468 Existe alguma coisa que você não entende ou entender parcialmente? 146 00:14:04,677 --> 00:14:08,347 Se você não foi totalmente orientado, você deve registrar uma reclamação com o Pessoal! 147 00:14:08,556 --> 00:14:11,391 Registre uma reclamação incorreta e eles atracam você! 148 00:14:11,601 --> 00:14:14,061 [ASSOBIANDO] 149 00:14:16,815 --> 00:14:20,734 Kloppitt. Kloppitt, Kloppitt... 150 00:14:20,944 --> 00:14:22,319 Max Kloppitt. 151 00:14:22,529 --> 00:14:24,655 "Max Kloppitt, Jr." 152 00:14:33,623 --> 00:14:36,750 O que você faz quando o envelope é muito grande para o slot? 153 00:14:36,960 --> 00:14:40,212 Bem, se você desdobrá-los, eles demitem você. 154 00:14:42,549 --> 00:14:44,675 Eu costumo jogá-los fora. 155 00:14:50,557 --> 00:14:52,891 - Acabei de ser contratado hoje. VELHO HOMEM: Hum-hm. 156 00:14:53,101 --> 00:14:55,686 - Maravilhoso. NORVILLE: Você sabe, nível de entrada. 157 00:14:55,895 --> 00:14:57,604 VELHO HOMEM: Conte-me sobre isso. 158 00:14:58,439 --> 00:15:01,400 Mas tive grandes ideias. 159 00:15:02,151 --> 00:15:03,694 Tenho certeza que sim. 160 00:15:03,903 --> 00:15:07,739 Por exemplo, dê uma olhada neste doce bebê. 161 00:15:11,619 --> 00:15:12,953 Eu mesmo desenvolvi. 162 00:15:13,162 --> 00:15:15,789 Sim, senhor, este é o meu bilhete para cima. 163 00:15:19,168 --> 00:15:20,961 Você sabe, para crianças. 164 00:15:21,671 --> 00:15:23,255 Maravilhoso. 165 00:15:23,756 --> 00:15:26,466 Então você vê, eu não estarei trabalhando na sala de correspondência há muito tempo. 166 00:15:26,676 --> 00:15:29,761 Não, eu não acho que você estará. 167 00:15:29,971 --> 00:15:32,931 - Há quanto tempo você está aqui? - Quarenta e oito anos. 168 00:15:33,433 --> 00:15:37,811 No próximo ano eles me transferem para pacotes se eu tiver sorte. 169 00:15:38,021 --> 00:15:40,105 HOMEM [NO PA]: Atenção funcionários da Hudsucker! 170 00:15:40,315 --> 00:15:42,482 Atenção funcionários da Hudsucker! 171 00:15:42,692 --> 00:15:46,403 Lamentavelmente anunciamos que 30 segundos depois do meio-dia... 172 00:15:46,613 --> 00:15:47,696 ...Hora do Hudsucker... 173 00:15:47,906 --> 00:15:50,657 ...Waring Hudsucker, fundador, presidente... 174 00:15:50,867 --> 00:15:53,660 ...e presidente do conselho da Hudsucker Industries... 175 00:15:53,870 --> 00:15:55,203 ...fundido com o infinito. 176 00:15:55,413 --> 00:15:58,373 Para marcar esta ocasião de perda corporativa... 177 00:15:58,583 --> 00:16:03,128 ...pedimos que todos os funcionários observem um momento de contemplação silenciosa. 178 00:16:07,300 --> 00:16:08,467 [EMPREGADO TOSSE] 179 00:16:09,427 --> 00:16:11,470 HOMEM [NO PA]: Obrigado pela sua atenção. 180 00:16:11,679 --> 00:16:14,514 Este momento foi devidamente anotado em seus cartões de ponto... 181 00:16:14,724 --> 00:16:18,185 ...e será descontado do seu salário. Isso é tudo. 182 00:16:18,394 --> 00:16:19,811 [ALARMES LAMENTANDO] 183 00:16:21,314 --> 00:16:23,857 - Carta azul! - Carta azul! 184 00:16:24,067 --> 00:16:25,776 Eles estão trazendo uma carta azul! 185 00:16:59,894 --> 00:17:01,478 VELHO HOMEM: É uma carta azul. 186 00:17:02,063 --> 00:17:03,855 Superior, nível superior. 187 00:17:04,065 --> 00:17:06,733 Comunicação confidencial entre o latão. 188 00:17:07,402 --> 00:17:09,569 Geralmente más notícias. 189 00:17:09,779 --> 00:17:11,905 Eles odeiam letras azuis lá em cima. 190 00:17:15,827 --> 00:17:18,120 - Odeio eles. - Você! 191 00:17:18,329 --> 00:17:21,456 Sim, você! Barnes! Você não parece ocupado! 192 00:17:22,125 --> 00:17:24,334 Você acha que consegue lidar com uma carta azul? 193 00:17:24,544 --> 00:17:27,212 Esta carta foi enviada esta manhã pelo próprio grande homem... 194 00:17:27,422 --> 00:17:29,006 ...isso mesmo, Waring Hudsucker! 195 00:17:29,215 --> 00:17:32,759 Está endereçado a Sid Mussburger, O braço direito do Hudsucker! 196 00:17:32,969 --> 00:17:34,511 É uma letra azul! 197 00:17:34,887 --> 00:17:37,931 Isso significa que você tem que colocá-lo bem nas mãos de Mussburger. 198 00:17:38,141 --> 00:17:40,350 Sem secretárias! Sem recepcionistas! 199 00:17:40,560 --> 00:17:43,520 Sem colegas! Sem desculpas! 200 00:17:43,730 --> 00:17:45,230 Mussburger! 201 00:17:46,816 --> 00:17:51,111 Olá, meu nome é Buzz, estou com raiva, Eu faço o elevador fazer o que ela faz. 202 00:17:51,779 --> 00:17:54,322 Pendure para secar. Qual é o seu prazer, amigo? 203 00:17:54,532 --> 00:17:57,242 - Quarenta e quatro. - Quarenta e quatro, piso de latão. 204 00:17:57,452 --> 00:18:00,203 Diga, amigo, o que é preciso 50 anos para chegar ao último andar... 205 00:18:00,413 --> 00:18:02,164 ...e 30 segundos para descer? 206 00:18:02,373 --> 00:18:04,708 Waring Hudsucker! Entendeu, amigo? 207 00:18:04,917 --> 00:18:08,420 Diga, amigo! Sr. Kline, até nove. Sra. Dell, Pessoal. 208 00:18:08,629 --> 00:18:10,297 - Sr. Levin, 37. - Trinta e seis. 209 00:18:10,506 --> 00:18:13,175 Desça! Senhoras e senhores, por favor, vá para trás. 210 00:18:13,384 --> 00:18:16,636 - Aí vem o gigantesco Sr. Grier. - Zumbido. 211 00:18:17,847 --> 00:18:20,766 Diga, amigo, quem é o mais líquido empresário na rua? 212 00:18:21,350 --> 00:18:23,226 Waring Hudsucker. Diga, amigo. 213 00:18:23,436 --> 00:18:27,481 Quando a calçada fica totalmente vestida? Quando está usando Hudsucker! Ha-ha-ha. 214 00:18:28,316 --> 00:18:30,692 Entendeu, amigo? É um trocadilho, é um tapa no joelho... 215 00:18:30,902 --> 00:18:34,154 ...é uma brincadeira com... Jesus, José e Maria, isso é uma letra azul? 216 00:18:34,363 --> 00:18:39,451 Por que você não contou a um cara? Esperem, pessoal, estamos expresso para o último andar! 217 00:18:39,660 --> 00:18:40,869 [ELEVADOR ZUMBIDO] 218 00:18:41,746 --> 00:18:43,205 [SINAL DO ELEVADOR TOCA] 219 00:18:54,050 --> 00:18:55,759 Boa sorte, amigo. 220 00:18:58,638 --> 00:19:00,680 Você vai precisar disso. Ha-ha-ha. 221 00:19:01,057 --> 00:19:03,016 [RASPAGEM] 222 00:19:11,734 --> 00:19:12,692 [LIMPA A GARGANTA] 223 00:19:12,902 --> 00:19:14,486 Escritório do Sr. Mussburger? 224 00:20:10,042 --> 00:20:11,626 [LIMPA A GARGANTA] 225 00:20:12,461 --> 00:20:13,753 [EM VOZ SUAVE] Olá. 226 00:20:13,963 --> 00:20:17,716 - Você tem um compromisso? - Não. 227 00:20:17,925 --> 00:20:22,012 - Vamos dar uma olhada no livro? Hum? - Senhora, vamos... 228 00:20:22,221 --> 00:20:25,265 - Parece que não estamos no livro. - Eu não estaria. 229 00:20:25,474 --> 00:20:29,436 Se tivéssemos um compromisso, estaríamos no livro. 230 00:20:29,645 --> 00:20:31,188 [ofegante] Eu tenho isso, ah... 231 00:20:31,397 --> 00:20:32,522 Ah, aqui está. Ei. 232 00:20:33,482 --> 00:20:35,275 [GRITANDO] 233 00:20:38,196 --> 00:20:39,905 MUSSBURGUER: Gambotz? 234 00:20:40,114 --> 00:20:41,448 Harry Gambotz? 235 00:20:41,657 --> 00:20:45,035 Não, muito arriscado. Ele é verde, mas não é lento. 236 00:20:45,786 --> 00:20:46,953 Quem é ele? 237 00:20:47,163 --> 00:20:49,998 Não, eu quero um imbecil, não uma cifra ou você teria o emprego. 238 00:20:51,167 --> 00:20:52,167 Não, não. 239 00:20:52,376 --> 00:20:54,461 Eles o levaram para ilhós e anéis de vedação. 240 00:20:54,670 --> 00:20:56,129 Ele está indo muito bem. 241 00:20:57,089 --> 00:20:59,633 Não, não, não, McClanahan. 242 00:20:59,842 --> 00:21:02,886 Ele estragou a fusão da Teleyard, acha que tem algo a provar. 243 00:21:03,095 --> 00:21:04,846 Quem deixou você entrar? 244 00:21:05,056 --> 00:21:08,642 Na água? Tremendo. Exceto que acabei de demiti-lo na semana passada. 245 00:21:08,851 --> 00:21:10,227 MULHER [POR INTERCOMUNICADOR]: Sr. 246 00:21:10,436 --> 00:21:11,895 ...Sr. Bumstead está esperando lá embaixo. 247 00:21:12,104 --> 00:21:14,189 - Já vou aí. MULHER: Sim, Sr. Mussburger. 248 00:21:14,398 --> 00:21:15,482 Cuspa! 249 00:21:15,691 --> 00:21:17,567 - Eu, ah... - Sim? 250 00:21:17,777 --> 00:21:20,195 Bem, talvez você esteja o maior idiota da empresa. 251 00:21:20,404 --> 00:21:24,032 Não podemos usar Morris. Estou aqui há muito tempo. Ele é um cara legal com muitos amigos. 252 00:21:24,242 --> 00:21:27,494 Na verdade, por que você não o demite? Apague isso, vou demiti-lo. 253 00:21:27,703 --> 00:21:29,454 Faça isso rápido, hein, rápido! 254 00:21:29,664 --> 00:21:31,539 MULHER [POR INTERCOMUNICADOR]: O Sr. Bumstead está cada vez mais inquieto. 255 00:21:31,749 --> 00:21:33,917 MUSSBURGER: Diga a ele que já vou. Dê a ele uma revista. 256 00:21:34,126 --> 00:21:35,543 O quê, você é mudo? 257 00:21:35,753 --> 00:21:37,170 [TELEFONE TOCA] 258 00:21:37,505 --> 00:21:39,547 Como está o estoque? Ruim? 259 00:21:39,757 --> 00:21:42,676 Bem, não é ruim o suficiente. Ouça, idiota. 260 00:21:42,885 --> 00:21:46,930 Ou você me encontra um ding-dong ou um concurso sua chave do banheiro executivo. 261 00:21:47,139 --> 00:21:50,684 Isso vale em dobro para você, amigo. Argila de orelha? Ood-gay! 262 00:21:54,897 --> 00:21:57,524 É melhor que isso seja bom. Estou de mau humor. 263 00:21:58,484 --> 00:22:01,778 Senhor, tenho algo para você da sala de correspondência, mas primeiro... 264 00:22:01,988 --> 00:22:06,950 ...se eu pudesse tirar um minuto do seu tempo valioso para lhe mostrar algo... 265 00:22:07,159 --> 00:22:10,328 ...eu tenho trabalhado em nos últimos dois ou três anos. 266 00:22:11,080 --> 00:22:12,747 [BOLAS DE METAL ATINGINDO] 267 00:22:17,378 --> 00:22:18,712 Você sabe, para crianças. 268 00:22:19,714 --> 00:22:22,632 É perfeito para Hudsucker, não que eu seja um grande gênio. 269 00:22:22,842 --> 00:22:25,051 Eles dizem inspiração é 99 por cento de transpiração... 270 00:22:25,261 --> 00:22:27,137 ...no meu caso é pelo menos o dobro disso... 271 00:22:27,346 --> 00:22:30,056 ...mas eu tenho que te dizer, esse doce... - Espere um minuto! 272 00:22:38,399 --> 00:22:39,774 Huh. 273 00:22:56,459 --> 00:22:57,917 Hum. 274 00:23:14,643 --> 00:23:16,353 Sente-se, filho. 275 00:23:18,647 --> 00:23:20,106 Vá em frente. 276 00:23:21,692 --> 00:23:23,234 Experimente. 277 00:23:36,332 --> 00:23:37,290 Coloque os pés para cima. 278 00:23:41,462 --> 00:23:42,545 Vá em frente. 279 00:23:44,757 --> 00:23:48,134 Vamos nos conhecer, certo? 280 00:23:49,011 --> 00:23:50,637 Vamos conversar. 281 00:23:53,599 --> 00:23:54,599 De homem para homem. 282 00:23:58,479 --> 00:24:04,234 Agora então, você é do porão, não é? 283 00:24:05,444 --> 00:24:08,363 E não fomos abençoados com muito... 284 00:24:09,698 --> 00:24:10,990 ...educação? 285 00:24:11,367 --> 00:24:13,993 Bem, eu sou formado em faculdade. 286 00:24:14,203 --> 00:24:16,621 Mas você não se destacou nos estudos. 287 00:24:16,831 --> 00:24:19,499 - Bem, eu... entrei na lista do Dean. - Oh. 288 00:24:19,708 --> 00:24:21,918 No Colégio Muncie de Administração de Empresas. 289 00:24:22,128 --> 00:24:23,503 [RISOS] 290 00:24:23,712 --> 00:24:26,798 E seus amigos te chamaram de "idiota" não foi? 291 00:24:27,007 --> 00:24:28,049 Hum, hum-uhn. 292 00:24:28,259 --> 00:24:30,135 - "Droga?" "Vareta?" - Hum-mm. Não. 293 00:24:30,344 --> 00:24:32,846 "Lamebrain?" "Tchau?" Nem mesmo pelas suas costas? 294 00:24:33,055 --> 00:24:35,849 Bem, por falar nisso, eles votaram em mim "Mais probabilidade de sucesso." 295 00:24:36,058 --> 00:24:37,308 Você está demitido. 296 00:24:37,518 --> 00:24:39,060 [Ambos grunhindo] 297 00:24:39,270 --> 00:24:43,022 Tire os pés da minha mesa, saia do meu escritório. 298 00:24:43,232 --> 00:24:45,150 Deixe seu avental no vestiário. 299 00:24:45,359 --> 00:24:46,359 Oh meu Deus! 300 00:24:46,569 --> 00:24:50,947 O contrato Bumstead. eu estive trabalhando nesse negócio há quatro anos! 301 00:24:51,157 --> 00:24:53,199 Saia daqui! Eu cuidarei disso! Sair. 302 00:24:54,034 --> 00:24:57,120 Você poderia ter destruído o documento mais sensível da minha carreira. 303 00:24:57,329 --> 00:24:59,747 MULHER: Sr. Bumstead está ameaçando sair do prédio. 304 00:24:59,957 --> 00:25:01,082 Estou descendo. 305 00:25:01,292 --> 00:25:03,877 Precisamos da primeira página do contrato redigitado. 306 00:25:04,086 --> 00:25:05,044 [TELEFONE TOCA] 307 00:25:05,254 --> 00:25:06,713 MULHER: Sim, Sr. 308 00:25:06,922 --> 00:25:10,133 Sim? Uh-huh. Sim. 309 00:25:10,342 --> 00:25:11,968 Fora! Fora do escritório! 310 00:25:14,680 --> 00:25:15,972 Perdeu três pontos, hein? 311 00:25:16,182 --> 00:25:18,516 Isso é encorajador. Que tal Nova York? 312 00:25:19,435 --> 00:25:21,519 Por ali não, pela porta! 313 00:25:21,729 --> 00:25:24,230 MULHER: Senhor, vai demorar três horas para redigitar o contrato Bumstead... 314 00:25:25,107 --> 00:25:28,026 MUSSBURGER: Aonde você vai? Saia daqui! Pare com isso! 315 00:25:28,235 --> 00:25:29,944 MULHER: O Sr. Bumstead está ameaçando ir embora. 316 00:25:30,154 --> 00:25:31,237 Não é todo o contrato, apenas a primeira página. 317 00:25:31,447 --> 00:25:32,405 [NORVILLE MUMBLING] 318 00:25:32,615 --> 00:25:34,491 Eu estarei lá. Dê a ele outra revista. 319 00:25:34,700 --> 00:25:36,701 MULHER: Ele diz que vai embora. MUSSBURGER: Eu disse que estarei lá! 320 00:25:36,911 --> 00:25:38,912 E sua esposa está tentando entrar em contato com você. 321 00:25:39,121 --> 00:25:42,332 Fique de pé! Nós não rastejamos aqui nas Indústrias Hudsucker! 322 00:25:42,541 --> 00:25:44,125 - Minha perna está pegando fogo! - Sem suposições! 323 00:25:44,335 --> 00:25:48,588 Ainda é cedo. Apenas me avise onde estamos no sino de encerramento. 324 00:25:48,797 --> 00:25:50,507 [TELEFONE TOCANDO] 325 00:25:53,594 --> 00:25:54,844 [grunhidos] 326 00:25:57,431 --> 00:25:59,766 Oh, meu Deus, o contrato Bumstead! 327 00:25:59,975 --> 00:26:02,227 [NORVILLE MUMBLING] 328 00:26:05,314 --> 00:26:07,148 Nada de revistas! Sem café! 329 00:26:07,358 --> 00:26:12,278 Mussburger! Eu quero ver Mussburger! Ou ele pulou de uma janela também? 330 00:26:12,947 --> 00:26:16,574 Não se preocupe, Sr. Mussburger, estou com você! Peguei você pelas calças. 331 00:26:19,578 --> 00:26:21,329 Calça? 332 00:26:25,000 --> 00:26:28,836 Sr. Mussburger, eu vou dê um belo ponto duplo às suas calças. 333 00:26:29,046 --> 00:26:33,925 Isso os tornará muito fortes e você vai parecer bem elegante. 334 00:26:34,134 --> 00:26:39,264 - Não, ponto único está bom. - Mas o ponto duplo, ela dura para sempre. 335 00:26:40,266 --> 00:26:43,893 Por que diabos eu iria querer um ponto duplo? 336 00:26:44,103 --> 00:26:45,812 Para preencher sua conta. 337 00:26:46,021 --> 00:26:47,814 Ponto único está bom. 338 00:26:53,904 --> 00:26:55,446 Droga! 339 00:26:57,825 --> 00:27:01,119 [Cantarolando] 340 00:27:01,328 --> 00:27:05,206 Ah, que diabos! O Sr. Mussburger é um homem tão legal... 341 00:27:05,416 --> 00:27:08,543 ...eu vou dar a ele um ponto duplo de qualquer maneira. Heh-heh-heh. 342 00:27:09,086 --> 00:27:12,797 Ah. Isso é um ponto forte, pode apostar! 343 00:27:23,559 --> 00:27:25,935 [TODOS RINDO] 344 00:27:39,908 --> 00:27:41,868 [NORVILHA RINDO] 345 00:27:51,045 --> 00:27:53,004 [CONTINUA RINDO] 346 00:27:57,259 --> 00:27:59,218 [RISOS DO GRUPO] 347 00:28:20,908 --> 00:28:33,628 [Rindo] 348 00:28:58,737 --> 00:29:01,739 AL: "O Einstein da Empresa." 349 00:29:01,949 --> 00:29:04,325 "O Edison da Indústria." 350 00:29:04,702 --> 00:29:07,578 "O crânio de um bilhão de dólares!" 351 00:29:08,831 --> 00:29:11,165 "Homem das Ideias!" 352 00:29:12,209 --> 00:29:14,544 E nenhum de vocês me deu uma história sobre ele! 353 00:29:14,753 --> 00:29:16,587 Bando de idiotas! 354 00:29:16,797 --> 00:29:19,132 Fatos, números, gráficos. Eles nunca venderam um jornal! 355 00:29:19,341 --> 00:29:21,926 Eu li o Argus desta manhã, deixe-me dizer uma coisa. 356 00:29:22,136 --> 00:29:24,804 Eu embrulharia um peixe nele! Eu usaria isso como gravetos! 357 00:29:25,013 --> 00:29:27,598 Eu treinaria meu poodle nisso se ele não fosse um poodle francês... 358 00:29:27,808 --> 00:29:29,517 ...e parcial às páginas do Paris-Soir. 359 00:29:29,727 --> 00:29:32,645 Mas eu não desembolsaria um dinheiro suado níquel para ler a coisa! 360 00:29:32,855 --> 00:29:34,772 Vamos, chefe, dê-nos um tempo. 361 00:29:34,982 --> 00:29:37,817 Claro, Tibbs. Faça uma pausa. 362 00:29:38,026 --> 00:29:40,570 Vá para a Flórida. Deite-se ao sol. 363 00:29:40,779 --> 00:29:43,364 Espere um coco cair. Arquive uma história sobre isso. 364 00:29:43,574 --> 00:29:46,784 Seria mais um agarrador do que a sua peça no excedente de grãos do condado! 365 00:29:46,994 --> 00:29:49,662 O ângulo humano! É isso que vende jornais! 366 00:29:49,872 --> 00:29:53,166 Precisamos de uma primeira página com coração e o Idea Man pode colocá-lo lá! 367 00:29:53,375 --> 00:29:55,001 Olha, chefe, se tivéssemos mais acesso... 368 00:29:55,210 --> 00:29:57,754 Se um sapo tivesse asas não iria bater na bunda. 369 00:29:57,963 --> 00:29:59,756 Não quero desculpas, quero resultados! 370 00:29:59,965 --> 00:30:02,508 O que faz o Idea Man funcionar? De onde ele é? 371 00:30:02,718 --> 00:30:06,345 Quero saber tudo sobre ele! Ele tem uma garota? Ele tem pais? 372 00:30:06,555 --> 00:30:08,598 Todo mundo tem pais. 373 00:30:08,807 --> 00:30:10,850 Tudo bem, quantos? 374 00:30:11,393 --> 00:30:14,520 Que tal, Parkinson? Você tem estado muito quieto aí. 375 00:30:14,730 --> 00:30:16,856 - Uh... - As águas paradas são profundas. 376 00:30:17,065 --> 00:30:19,692 Única coisa profunda com Parkinson são os buracos em seus ouvidos. 377 00:30:19,902 --> 00:30:21,736 Sim, homem de ideias. 378 00:30:21,945 --> 00:30:25,364 Quais são suas esperanças e sonhos, seus desejos e aspirações? 379 00:30:25,574 --> 00:30:28,201 Ele pensa o tempo todo ou uma determinada parte do dia? 380 00:30:28,410 --> 00:30:30,578 Qual é a altura dele? Tamanho do sapato? Onde ele dorme? 381 00:30:30,788 --> 00:30:32,205 O que ele come no café da manhã? 382 00:30:32,414 --> 00:30:34,290 Ele coloca geleia na torrada ou não? 383 00:30:34,500 --> 00:30:36,542 Se não, por que não e desde quando? 384 00:30:37,294 --> 00:30:38,711 Bem? 385 00:30:39,671 --> 00:30:41,714 Ah. Você é inútil. 386 00:30:41,924 --> 00:30:44,717 Sim. Homem de ideias. "Criador." 387 00:30:44,927 --> 00:30:47,970 "Inovador." "Cerebrador." 388 00:30:48,180 --> 00:30:49,889 MULHER: Falso! - Huh? 389 00:30:50,098 --> 00:30:51,808 Eu te digo, o cara é um impostor. 390 00:30:52,017 --> 00:30:53,559 AL: Falso, hein? - Como uma nota de três dólares. 391 00:30:53,769 --> 00:30:55,186 - Quem diz? - Diz eu, Amy Archer! 392 00:30:55,395 --> 00:30:57,730 Por que ele é um homem de ideias? Porque Hudsucker diz que sim? 393 00:30:57,940 --> 00:31:00,566 Quais são as ideias dele? Por que ninguém pode entrevistá-lo? 394 00:31:00,776 --> 00:31:03,402 Cinco dólares dizem ela menciona seu Pulitzer. 395 00:31:03,612 --> 00:31:05,571 De novo? Você está ligado. 396 00:31:05,781 --> 00:31:07,824 Basta dar uma olhada na caneca desse cara. 397 00:31:08,033 --> 00:31:10,785 As sobrancelhas salientes, a testa simiesca, o sorriso idiota. 398 00:31:10,994 --> 00:31:15,289 Ele tem um rosto que só uma mãe poderia amar no dia do pagamento. 399 00:31:15,499 --> 00:31:18,084 A única história aqui é como esse cara fez de você um macaco, Al. 400 00:31:18,293 --> 00:31:19,252 [GIBBERS] 401 00:31:19,461 --> 00:31:21,003 Sim, macaco ou não, Ainda sou editor deste jornal. 402 00:31:21,213 --> 00:31:24,215 Você estava escrevendo o artigo sobre o FBI. "Hoover: quando ele vai se casar?" 403 00:31:24,424 --> 00:31:27,426 - Eu arquivei ontem. Bela gravata, Earl. - Bem, faça um acompanhamento. 404 00:31:27,636 --> 00:31:29,554 "Hoover: Crime Buster ou Pantywaist?" 405 00:31:29,763 --> 00:31:33,266 O resto de vocês, canecas, saiam da cabeça e me traga aquela história do Idea Man! 406 00:31:33,475 --> 00:31:36,185 Al, ele é o beliche. 407 00:31:41,984 --> 00:31:44,443 - Aposto meu Pulitzer nisso! HOMEM: Hum. 408 00:31:46,321 --> 00:31:48,281 Diga, amigo, onde você conseguiu os novos insucessos? 409 00:31:48,490 --> 00:31:51,784 Diga, amigo, como é que o velho balde como sua carta azul? Ei. 410 00:31:51,994 --> 00:31:55,329 Ele estourou o estômago? Ele morreu? Bem, olá, Sr. Mussburger. 411 00:31:55,539 --> 00:31:58,249 - Lobby, não temos o dia todo. - Imediatamente, Sr. Mussburger. 412 00:31:58,750 --> 00:32:00,585 Como você está nesta bela manhã, senhor? 413 00:32:01,253 --> 00:32:03,713 Foi um prazer atendê-lo hoje, senhor. 414 00:32:03,922 --> 00:32:06,757 Foi um prazer servir você também, uh, amigo. 415 00:32:06,967 --> 00:32:09,010 Uh, Sid, não deveríamos estar um pouco preocupado... 416 00:32:09,219 --> 00:32:11,971 ...com a espiral descendente do nosso estoque nesses últimos dias? 417 00:32:12,180 --> 00:32:14,473 Você é o especialista, mas no Muncie College... 418 00:32:14,683 --> 00:32:16,434 Calma, é natural... 419 00:32:16,643 --> 00:32:19,979 ...em um período de transição para mais elemento tímido para correr para se proteger. 420 00:32:20,188 --> 00:32:21,647 Como eu disse, você é o especialista... 421 00:32:21,857 --> 00:32:24,275 ...mas você se lembra do plano Eu descrevi para você... 422 00:32:24,484 --> 00:32:27,320 ...no dia em que ateei fogo ao seu escritório? No dia em que fui promovido? 423 00:32:27,529 --> 00:32:32,783 Eu me lembro e fiquei impressionado. Mas tudo isso está esquecido agora. 424 00:32:33,952 --> 00:32:35,369 NORVILHA: Ah. Obrigado, Sid. 425 00:32:35,996 --> 00:32:39,332 A razão pela qual mencionei isso é que requer um investimento de capital tão pequeno... 426 00:32:39,541 --> 00:32:41,000 Novamente, você é o especialista aqui. 427 00:32:41,209 --> 00:32:43,419 - Mas há uma enorme lucro potencial... 428 00:32:43,629 --> 00:32:46,631 ...dada a renda discricionária da florescente classe média. 429 00:32:46,840 --> 00:32:47,840 [GRINCO DOS PNEUS] 430 00:32:48,050 --> 00:32:50,134 Então, se você concorda, eu gostaria de rejeitar a ideia despedir algumas pessoas no almoço. 431 00:32:50,344 --> 00:32:51,510 Claro, claro. 432 00:32:51,720 --> 00:32:55,348 Conte para quem você quiser. Eu gostaria de ouvir sobre isso em algum momento também. 433 00:33:04,608 --> 00:33:09,195 - Estou com gasolina, Benny. - Sim. Conte-me sobre isso. 434 00:33:09,404 --> 00:33:12,365 LOU: Sem brincadeira, Benny. Eu tenho gás. 435 00:33:12,574 --> 00:33:15,910 BENNY: Você recebeu o especial? LOU: Longe disso. 436 00:33:17,788 --> 00:33:19,246 [LOU ASSOBIA] 437 00:33:19,456 --> 00:33:21,165 LOU: Entra a dama. 438 00:33:21,375 --> 00:33:23,834 BENNY: Há um em cada história. 439 00:33:24,044 --> 00:33:26,712 LOU: Dez dólares diz ela está procurando uma esmola. 440 00:33:26,922 --> 00:33:30,257 BENNY: Vinte dólares diz que não está aqui, ela não encontra um. 441 00:33:30,467 --> 00:33:33,219 LOU: Ela está procurando sua marca. BENNY: Ela o encontra. 442 00:33:33,428 --> 00:33:38,557 LOU: Ela se senta e pede um almoço leve. 443 00:33:39,267 --> 00:33:41,811 BENNY: Como ela vai pagar por esse almoço? 444 00:33:42,020 --> 00:33:45,439 LOU: Ela olha em sua bolsa. BENNY: Sem dinheiro. 445 00:33:45,649 --> 00:33:48,150 LOU: A marca percebe. 446 00:33:48,777 --> 00:33:52,071 - Ele não está percebendo, Benny. BENNY: Talvez ele seja sábio. 447 00:33:52,280 --> 00:33:54,699 LOU: Ele não parece sábio. 448 00:33:55,993 --> 00:33:57,326 BENNY: Plano dois. 449 00:33:57,536 --> 00:33:59,453 Aí vem o sistema hidráulico. 450 00:33:59,663 --> 00:34:01,706 LOU: Yellowstone. BENNY: Velho Fiel. 451 00:34:01,915 --> 00:34:03,874 LOU: Olá, Niágara. 452 00:34:04,084 --> 00:34:06,836 BENNY: Ele percebe. LOU: Ela está angustiada. 453 00:34:07,045 --> 00:34:08,838 BENNY: Ele está preocupado. 454 00:34:09,047 --> 00:34:11,215 LOU: Ela explica sua situação. 455 00:34:11,425 --> 00:34:16,012 LOU E BENNY [EM UNÍSSONO]: E entre no almoço leve. 456 00:34:16,221 --> 00:34:20,599 BENNY: Ela tem outros problemas. LOU: Há doenças na família. 457 00:34:20,809 --> 00:34:23,602 BENNY: A mãe dela precisa de uma operação. LOU: Urgentemente. 458 00:34:23,812 --> 00:34:26,564 BENNY: Adenóides. LOU: Não, Benny. 459 00:34:27,024 --> 00:34:29,150 Lumbago. 460 00:34:29,359 --> 00:34:31,527 BENNY: Essa mordaça tem bigodes. 461 00:34:31,737 --> 00:34:34,405 LOU: Ah, ah. Ele não está mordendo, Benny. 462 00:34:34,614 --> 00:34:37,616 BENNY: Ela o está perdendo, Lou. LOU: Talvez ele seja sábio. 463 00:34:37,826 --> 00:34:39,952 BENNY: Ele não parece sábio. 464 00:34:40,162 --> 00:34:42,788 LOU: Como ela consegue isso? BENNY: Ele está fugindo. 465 00:34:42,998 --> 00:34:46,417 LOU: É melhor ela pensar rápido. BENNY: Ela não é. 466 00:34:46,626 --> 00:34:48,753 LOU E BENNY [EM UNÍSSONO]: Ela é! 467 00:34:48,962 --> 00:34:50,796 LOU: Ela é boa, Benny. 468 00:34:51,006 --> 00:34:53,132 BENNY: Ela é muito boa, Lou. 469 00:34:53,842 --> 00:34:56,093 Posso trazer mais alguma coisa para vocês, meninos? 470 00:34:58,180 --> 00:35:01,766 Bromo. 471 00:35:03,477 --> 00:35:06,979 AMY: Me desculpe, tivemos que subir as escadas. Era apenas aquele horrível ascensorista. 472 00:35:07,189 --> 00:35:10,107 Eu não posso dizer o quanto eu aprecio você está ouvindo minha história. 473 00:35:10,317 --> 00:35:14,320 Tenho sorte de encontrar alguém nesta movimentada cidade com um coração forte e um ouvido atento. 474 00:35:14,529 --> 00:35:17,448 De qualquer forma, lá estava eu viajando este grande país. 475 00:35:17,657 --> 00:35:18,783 Alguns que conheci foram gentis comigo, outros extremamente cruéis. 476 00:35:18,992 --> 00:35:20,034 [NORVILHA OFEGANDO] 477 00:35:20,243 --> 00:35:22,453 Viajando de ônibus, trem, mesmo com o polegar. 478 00:35:22,662 --> 00:35:23,954 O sofá, por favor. 479 00:35:24,164 --> 00:35:27,583 Acumulando cada dólar, contando cada centavo, beliscando cada centavo. 480 00:35:27,793 --> 00:35:30,503 Tem sido um longo caminho que leva para a loja de coddee no andar de baixo. 481 00:35:30,712 --> 00:35:34,090 Não que eu trocasse um dia, uma hora, um momento para qualquer coisa. 482 00:35:34,299 --> 00:35:35,716 Não sei o que deu em mim. 483 00:35:35,926 --> 00:35:37,843 Foi o choque de comer depois de tanto tempo... 484 00:35:38,053 --> 00:35:40,930 ...sem as enzimas entrarem em ação depois de tanto tempo... 485 00:35:41,139 --> 00:35:44,767 [DIÁLOGO MUDO] 486 00:35:45,143 --> 00:35:48,187 Então você não poderia saber o que é estar cansado e com fome. 487 00:35:48,396 --> 00:35:50,314 - Com fome, de qualquer maneira. - Eu não quero te aborrecer... 488 00:35:50,524 --> 00:35:52,733 ...com todos os detalhes da minha vida. Não é uma história feliz. 489 00:35:52,943 --> 00:35:55,236 estou desempregado mas não por falta de tentativa. 490 00:35:55,445 --> 00:35:58,906 Estou sem amigos, sem ninguém para cuidar de mim e se você não tivesse vindo... 491 00:35:59,116 --> 00:36:01,325 ...exatamente quando você fez... NORVILLE: Eu mesmo... 492 00:36:01,535 --> 00:36:03,786 De qualquer forma, cheguei na cidade há menos de 10 dias... 493 00:36:03,995 --> 00:36:07,331 ...cheio de sonhos e aspirações, ansioso para abrir meu caminho no mundo... 494 00:36:07,541 --> 00:36:08,791 ...um pouco ingênuo talvez... 495 00:36:09,000 --> 00:36:11,043 ...mas armado com determinação, ética de trabalho... 496 00:36:11,253 --> 00:36:12,711 ...e uma crença no futuro... 497 00:36:12,921 --> 00:36:14,880 - Eu mesmo... AMY: Só para ter essa crença... 498 00:36:15,090 --> 00:36:18,342 ...aquele otimismo imaculado, contrariado o mármore do local de trabalho. 499 00:36:18,552 --> 00:36:21,554 Assim é a vida. Procure e você deve encontrar. Trabalhe e você prosperará. 500 00:36:21,763 --> 00:36:23,222 - Cigarro? - Não, obrigado. 501 00:36:23,431 --> 00:36:25,808 Procure e você encontrará, trabalhe e você prosperará. 502 00:36:26,017 --> 00:36:28,227 Estas foram as palavras de ordem da minha educação... 503 00:36:28,436 --> 00:36:30,187 ...os valores incutidos em mim... 504 00:36:30,397 --> 00:36:33,524 ...enquanto eu estava crescendo em uma pequena cidade você nunca ouviu falar. 505 00:36:33,733 --> 00:36:35,234 - Importa-se se eu me juntar a você? - Fique à vontade. 506 00:36:35,443 --> 00:36:37,528 Uma pequena cidade que você provavelmente já conheceu nunca ouvi falar... 507 00:36:37,737 --> 00:36:39,530 ...uma encruzilhada empoeirada da qual você provavelmente nunca ouviu falar. 508 00:36:39,739 --> 00:36:40,739 [GRITOS] 509 00:36:41,950 --> 00:36:45,119 Com licença. Banheiro executivo. 510 00:36:45,829 --> 00:36:47,454 [NORVILHA GEMENDO] 511 00:36:47,664 --> 00:36:49,415 Você está bem? 512 00:36:49,624 --> 00:36:51,083 [NORVILHA GRITANDO] 513 00:36:51,293 --> 00:36:54,461 É o seu almoço? O frango à la king? 514 00:36:56,590 --> 00:37:01,635 - O à la king está repetindo em você? - Não, estou bem. Você estava dizendo? 515 00:37:03,346 --> 00:37:04,471 Uh... 516 00:37:04,681 --> 00:37:06,932 [EM VOZ BAIXA] Valores, palavras de ordem, anos de ternura. 517 00:37:07,142 --> 00:37:10,769 [EM VOZ NORMAL] Uma cidade da qual você provavelmente nunca ouviu falar. 518 00:37:10,979 --> 00:37:13,439 Muncie, Indiana. 519 00:37:13,648 --> 00:37:18,861 - Você é de Muncie? - Por que sim. Você sabe disso? 520 00:37:20,530 --> 00:37:24,283 Uh... Uh! 521 00:37:24,659 --> 00:37:26,660 [NORVILLE GRITANDO E GRUNINDO] 522 00:37:36,087 --> 00:37:37,796 [CANTANDO] Continue lutando 523 00:37:38,006 --> 00:37:41,300 Continue lutando Querido e velho Muncie 524 00:37:41,509 --> 00:37:42,801 Continue lutando 525 00:37:43,011 --> 00:37:45,471 Levante o ouro e o azul 526 00:37:45,680 --> 00:37:49,475 Você ficará esfarrapado Rasgado e machucado 527 00:37:49,684 --> 00:37:54,313 Assim que o Muncie terminar 528 00:37:54,522 --> 00:38:00,903 Você 529 00:38:01,112 --> 00:38:06,575 - Vá, Águias! - Vá, Águias! 530 00:38:06,785 --> 00:38:09,203 [Ambos riem] 531 00:38:10,747 --> 00:38:11,789 Uma garota Muncie! 532 00:38:11,957 --> 00:38:13,749 - O que você sabe sobre isso? - Hum. 533 00:38:14,876 --> 00:38:15,918 Vou te dizer uma coisa, Amy. 534 00:38:16,127 --> 00:38:18,212 vou cancelar o resto dos meus compromissos... 535 00:38:18,421 --> 00:38:19,964 ...e conseguir um emprego aqui no Hud. 536 00:38:20,173 --> 00:38:21,840 Oh não! Realmente... 537 00:38:22,050 --> 00:38:25,386 Não se preocupe em me agradecer. É fácil. Eu sei onde surgiu uma vaga. 538 00:38:25,595 --> 00:38:27,846 - Sala de correspondência. Isso levará apenas um momento. HOMEM [PELA INTERCOM]: Sim. 539 00:38:28,056 --> 00:38:29,848 Boa tarde, aqui é Norville Barnes. 540 00:38:30,058 --> 00:38:31,684 MUSSBURGER [POR INTERCOM]: Barnes! Onde diabos você esteve? 541 00:38:31,893 --> 00:38:34,979 - Onde está meu voucher? - Hum... 542 00:38:35,188 --> 00:38:36,855 - Não tenho certeza. - Preciso desse voucher! 543 00:38:37,065 --> 00:38:39,191 Eu te disse há uma semana que era importante! 544 00:38:40,068 --> 00:38:42,069 Ahem, sou presidente da empresa agora. 545 00:38:42,279 --> 00:38:45,656 eu não me importo se você é presidente da empresa! 546 00:38:45,865 --> 00:38:47,866 Preciso do voucher agora! 547 00:38:49,327 --> 00:38:51,537 Olha, por que você não trabalha aqui comigo? 548 00:38:51,746 --> 00:38:53,914 Você está familiarizado com a máquina mimeográfica? 549 00:38:54,082 --> 00:38:59,003 Bem, é claro. Eu fui para o Secretariado Muncie, uh, Politécnico. 550 00:38:59,212 --> 00:39:01,046 Uma garota Muncie! Você consegue vencer isso? 551 00:39:01,965 --> 00:39:04,550 Eu simplesmente não sei como lhe agradecer, Sr. Barnes. 552 00:39:04,759 --> 00:39:06,552 Por favor, Norville. 553 00:39:06,761 --> 00:39:10,639 NORVILLE: Vá, Águias! Ei. AMY: Vá, Águias! 554 00:39:10,849 --> 00:39:13,142 [SMITTY RI] 555 00:39:13,768 --> 00:39:16,937 "Uma vez que o Munce..." Caramba! 556 00:39:17,147 --> 00:39:20,399 Esse cara é de Chumpsville? Eu até puxei a velha rotina de mãe. 557 00:39:20,608 --> 00:39:21,775 - Adenóides? - Lumbago. 558 00:39:22,277 --> 00:39:24,111 Ufa. Essa mordaça tem bigodes. 559 00:39:24,321 --> 00:39:25,404 AMY: Eu te digo, o conselho do Hudsucker está tramando alguma coisa. 560 00:39:25,613 --> 00:39:26,697 [TELEFONE TOCANDO] 561 00:39:26,906 --> 00:39:29,783 O que é uma palavra de seis letras por uma doença do hipotálamo? 562 00:39:29,993 --> 00:39:32,453 E é fácil... Bócio. - Esse cara não está envolvido nisso. 563 00:39:32,662 --> 00:39:35,289 SMITTY: Ela está bem aqui. - Quanto tempo para chegar à final tardia? 564 00:39:35,498 --> 00:39:37,791 - Chefe. - Tsc. Olá, chefe. 565 00:39:38,001 --> 00:39:39,877 Justamente a pessoa a quem eu queria me desculpar. 566 00:39:40,086 --> 00:39:43,756 - Cerca de sete minutos. - Sim, fiquei todo molhado por causa do seu Idea Man. 567 00:39:43,965 --> 00:39:48,719 Bem, obrigado por ser tão generoso. É humano e você é divino. 568 00:39:48,928 --> 00:39:51,263 Não, ele não é um farsante. 569 00:39:51,473 --> 00:39:54,767 Ele é 100% verdadeiro McCoy, cuidado com imitações, artigo genuíno. 570 00:39:54,976 --> 00:39:58,354 O cara é um verdadeiro idiota, como em uma palavra de cinco letras para imbecil. 571 00:39:58,563 --> 00:40:01,690 Oh, tão puro espécime como já encontrei. OK. 572 00:40:01,900 --> 00:40:04,276 Se estiver trabalhando no Argus não faz de mim um especialista... 573 00:40:04,486 --> 00:40:07,988 ...então meu nome não é Amy Archer e nunca ganhei o Prêmio Pulitzer. 574 00:40:08,198 --> 00:40:09,823 Em 1957. 575 00:40:10,033 --> 00:40:13,285 Minha, ah, minha série nos trigêmeos reunidos. 576 00:40:13,495 --> 00:40:16,747 Bem, desça aqui, tubarão-martelo, e eu vou mostrar para você! 577 00:40:16,956 --> 00:40:19,291 O que é uma palavra de três letras para um pássaro que não voa? 578 00:40:19,501 --> 00:40:20,501 AMI: Agora não, estou ocupado. 579 00:40:20,710 --> 00:40:23,670 Certo, eu disse, "cabeça-de-martelo" como em uma palavra de 10 letras para um presunçoso... 580 00:40:23,880 --> 00:40:25,047 ...intimidando o jornalista. 581 00:40:25,256 --> 00:40:27,049 Gnu. Quem não conseguiu encontrar... Esse é o G-N-U. 582 00:40:27,258 --> 00:40:30,594 Não foi possível encontrar o Empire State Building com bússola, mapa e guia. 583 00:40:30,804 --> 00:40:33,764 Ou é Emu? Isso é apenas batatas. Aí vem o molho. 584 00:40:33,973 --> 00:40:35,265 O idiota realmente gosta de mim. 585 00:40:35,475 --> 00:40:38,352 -Ah. Uma garota Muncie! - Melhor cair numa cascavel. 586 00:40:38,561 --> 00:40:41,105 Esse cara é apenas um bode expiatório e vou descobrir para quê. 587 00:40:41,314 --> 00:40:43,315 Há uma história real aqui, algum tipo de enredo. 588 00:40:43,525 --> 00:40:45,484 Uma configuração. Ah, e diga, eu te contei? 589 00:40:45,693 --> 00:40:47,403 - Ele não lhe deu dinheiro? - Um serrote! 590 00:40:47,612 --> 00:40:49,571 Dez tapas! Vamos pegar um highball! 591 00:40:49,781 --> 00:40:51,448 - Em Norville Barnes. - Sim. 592 00:40:51,658 --> 00:40:52,658 [AMY ASSOBIA] 593 00:40:52,867 --> 00:40:54,410 Copie! 594 00:41:23,064 --> 00:41:25,149 Sra. Smith, poderia entrar e pegar uma carta? 595 00:41:26,526 --> 00:41:28,569 De todos os cockamamys... 596 00:41:30,447 --> 00:41:33,198 Você viu a primeira página do Manhattan Argus de hoje? 597 00:41:33,408 --> 00:41:37,578 Bem, eu não me preocupei em ler o artigo. Não achei que a foto lhe fizesse justiça. 598 00:41:38,288 --> 00:41:39,746 Bem, a imagem está boa. 599 00:41:39,956 --> 00:41:42,249 É o que aquele cabeça-dura dama escreveu embaixo. 600 00:41:42,459 --> 00:41:44,918 De todos os irresponsáveis... Anote isso. 601 00:41:45,128 --> 00:41:47,212 Querida, Sra. Archer. 602 00:41:47,422 --> 00:41:50,966 Eu te chamo de "Senhorita" porque você parece ter perdido completamente o barco. 603 00:41:51,176 --> 00:41:53,135 Como você saberia se sou um imbecil? 604 00:41:53,344 --> 00:41:55,929 Você não teve coragem de vir entreviste-me de homem para homem! 605 00:41:56,139 --> 00:41:57,848 Mude "de homem para homem" para "cara a cara". 606 00:41:58,057 --> 00:42:01,226 Mude “cara a cara” para “olho no olho” e "coragem" para a "decência comum". 607 00:42:01,436 --> 00:42:03,562 Essas especulações selvagens sobre minha inteligência... 608 00:42:03,771 --> 00:42:06,064 ...essas invenções absurdas seria adequado... 609 00:42:06,274 --> 00:42:09,026 ...para as páginas de Revista Contos Incríveis. 610 00:42:09,235 --> 00:42:11,487 Se os editores do Manhattan Argus veja bem... 611 00:42:11,696 --> 00:42:13,906 ...para publicar as reclamações de uma mente desordenada... 612 00:42:14,115 --> 00:42:16,492 ...talvez eles achem adequado para publicar esta carta. 613 00:42:16,701 --> 00:42:18,118 Mas duvido seriamente disso. 614 00:42:18,328 --> 00:42:21,288 Como também duvido que você consiga encontrar um lar em Contos Incríveis... 615 00:42:21,498 --> 00:42:24,082 ...um periódico que tenho gostado por muitos anos. 616 00:42:24,292 --> 00:42:27,127 Atenciosamente, et cetera, et cetera, etc. 617 00:42:33,801 --> 00:42:35,761 Isso é tudo, Sr. Barnes? 618 00:42:35,970 --> 00:42:37,304 Uh... 619 00:42:37,889 --> 00:42:41,391 Você me conhece, Amy, melhor do que esta senhora. Você acha que sou um imbecil? 620 00:42:41,809 --> 00:42:43,435 Ah, bem, tenho certeza que... 621 00:42:43,645 --> 00:42:46,855 Diga a verdade. Eu confio em você. Dou muita importância à sua opinião. 622 00:42:48,316 --> 00:42:50,859 - Bem... - Ah, claro, heh, você é tendencioso. 623 00:42:51,069 --> 00:42:52,110 Você é um colega Munciano, heh. 624 00:42:52,320 --> 00:42:53,320 Hum. 625 00:42:53,530 --> 00:42:58,283 Mas deixe-me fazer uma pergunta: Um imbecil inventaria isso? 626 00:43:04,040 --> 00:43:05,999 Eu mesmo projetei. 627 00:43:06,793 --> 00:43:10,337 Este doce bebê vai colocar Hudsucker de volta ao topo. 628 00:43:10,547 --> 00:43:11,880 Uh-huh. 629 00:43:12,632 --> 00:43:14,299 Você sabe, para crianças. 630 00:43:17,303 --> 00:43:19,596 Por que não digito isso? 631 00:43:19,806 --> 00:43:22,641 Ah, não, Amy, isso não será necessário. Eu não deveria enviar. 632 00:43:22,850 --> 00:43:25,143 Ela está apenas fazendo seu trabalho, eu acho. 633 00:43:25,353 --> 00:43:27,854 Não sei, talvez ela mereça. 634 00:43:28,064 --> 00:43:31,108 Talvez ela devesse ter vindo aqui e encarei você de homem para homem. 635 00:43:31,317 --> 00:43:32,317 NORVILHA: Ela tinha um prazo. 636 00:43:32,527 --> 00:43:36,530 Claro, mas ela ainda poderia ter conseguido do seu lado, para que conste. 637 00:43:36,739 --> 00:43:39,533 Bem, está feito agora. Qual é a utilidade de reclamar sobre isso? Ha, ha. 638 00:43:39,742 --> 00:43:42,953 Esqueça a carta, Amy, Eu só tive que desabafar. Ei. 639 00:43:43,162 --> 00:43:45,872 Ela provavelmente está um pouco confusa. 640 00:43:46,416 --> 00:43:49,835 - Confuso? - Ela provavelmente é uma garota de carreira que fala rápido... 641 00:43:50,044 --> 00:43:52,754 ...pensa que ela é um dos meninos. Se você entende o que quero dizer, heh. 642 00:43:52,964 --> 00:43:55,507 Ah, tenho certeza Eu não sei o que você quer dizer. 643 00:43:55,717 --> 00:43:58,176 Sofre de um desses complexos eles têm hoje em dia. 644 00:43:58,386 --> 00:43:59,678 Parece bastante óbvio. 645 00:43:59,887 --> 00:44:02,472 Ela provavelmente é muito pouco atraente e amargurado com isso. 646 00:44:02,682 --> 00:44:04,349 - Ah, é isso? - Sim. 647 00:44:04,559 --> 00:44:06,435 Ela provavelmente se veste com roupas masculinas... 648 00:44:06,644 --> 00:44:08,729 ...bebe com os caras no bebedouro... 649 00:44:08,938 --> 00:44:11,398 ...conviventes com fala mansa salto chamado Bidd... 650 00:44:11,608 --> 00:44:13,358 ...ou Smoocher ou, uh... - Smitty. 651 00:44:13,568 --> 00:44:15,902 Exatamente. Aposto que ela é feia, muito feia. 652 00:44:16,112 --> 00:44:18,614 Caso contrário, por que a foto dela não é ao lado de sua assinatura? 653 00:44:18,823 --> 00:44:22,117 Oh, talvez ela coloque seu trabalho antes de sua aparência pessoal. 654 00:44:22,327 --> 00:44:24,411 Aposto que é exatamente isso que ela diz a si mesma. 655 00:44:24,621 --> 00:44:27,164 Mas você e eu sabemos ela é uma solteirona ressequida e amarga. 656 00:44:27,373 --> 00:44:28,373 [RISOS] 657 00:44:28,583 --> 00:44:30,751 Amy, que tal pegarmos um pequeno jantar e um show depois do trabalho? 658 00:44:30,960 --> 00:44:32,502 Eu estava pensando que talvez o Rei e eu. 659 00:44:33,963 --> 00:44:35,339 Uh, que tal Oklahoma!? 660 00:44:35,548 --> 00:44:38,050 Norville, você não sabe uma coisa sobre aquela mulher! 661 00:44:38,259 --> 00:44:39,760 Você não sabe quem ela realmente é. 662 00:44:39,969 --> 00:44:42,304 E só um idiota pensa ele sabe das coisas... 663 00:44:42,513 --> 00:44:44,640 ...sobre coisas que ele não sabe nada, uh, sobre. 664 00:44:46,643 --> 00:44:48,894 NORVILHA: Diga, o que acontece? 665 00:45:02,909 --> 00:45:05,702 [ASSOBIANDO] 666 00:45:12,585 --> 00:45:14,795 [PORTA ABRE] 667 00:45:40,947 --> 00:45:42,030 Uh-huh. 668 00:45:42,699 --> 00:45:44,491 [FECHA O LIVRO] 669 00:46:50,475 --> 00:46:53,810 [FALANDO INDISTINTAMENTE] 670 00:46:55,354 --> 00:46:56,730 O inventário de Jacksonville... 671 00:46:56,939 --> 00:47:00,233 ...as instalações devem ser reduzidas em 15 por cento. 672 00:47:00,443 --> 00:47:02,402 Memorando da mesa de Sidney J. Mussburger... 673 00:47:02,612 --> 00:47:05,155 HOMEM: O que você está fazendo aí embaixo, Sra. 674 00:47:05,364 --> 00:47:06,990 Huh? 675 00:47:14,081 --> 00:47:17,292 Quem é você? Como você sabe quem eu sou? 676 00:47:17,502 --> 00:47:19,252 [RISOS] 677 00:47:19,462 --> 00:47:23,215 Suspeito que o Velho Moisés saiba quase tudo... 678 00:47:23,424 --> 00:47:26,218 ...pelo menos se for sobre Hudsucker. 679 00:47:26,427 --> 00:47:28,553 Mas quem é você? O que você faz aqui? 680 00:47:28,763 --> 00:47:33,892 Eu mantenho o velho círculo girando. Este relógio antigo precisa de muitos cuidados. 681 00:47:34,101 --> 00:47:36,353 Tempo é dinheiro, Sra. Archer. 682 00:47:36,562 --> 00:47:39,189 E o dinheiro impulsiona aquela velha economia global... 683 00:47:39,398 --> 00:47:41,733 ...e mantém Big Daddy Earth girando. 684 00:47:41,943 --> 00:47:45,111 - Veja, sem aquela formação de capital... - Sim, sim. 685 00:47:45,321 --> 00:47:48,740 Diga, você não vai contar a ninguém sobre mim, você vai? 686 00:47:48,950 --> 00:47:53,954 Eu não conto nada a ninguém a menos que eles perguntem. 687 00:47:54,163 --> 00:47:56,581 Esse não é o jeito do Velho Moisés. 688 00:47:56,791 --> 00:47:58,750 Então, se você sabe tudo sobre Hudsucker... 689 00:47:58,960 --> 00:48:02,087 ... diga-me por que o conselho decidiu tornar Norville Barnes presidente? 690 00:48:02,463 --> 00:48:05,549 Bem, isso surpreendeu até o Velho Moisés a princípio. 691 00:48:05,758 --> 00:48:08,802 - Não achei que o conselho fosse tão inteligente. - "Que inteligente"? 692 00:48:09,011 --> 00:48:10,929 Mas então eu descobri. 693 00:48:11,138 --> 00:48:14,182 Eles fizeram isso porque pensaram jovem Norville para um imbecil... 694 00:48:14,392 --> 00:48:15,934 ...como algumas outras pessoas que conheço. 695 00:48:16,435 --> 00:48:19,688 Agora, por que diabos o conselho quer que um idiota seja presidente? 696 00:48:19,897 --> 00:48:24,109 Porque eles são porquinhos. Eles estão tentando inspirar pânico... 697 00:48:24,318 --> 00:48:27,696 ...tornar esse estoque barato para que eles possam arrebatar tudo para si. 698 00:48:27,905 --> 00:48:32,075 Mas Norville, ele tem alguns truques sua manga. Ele faz. 699 00:48:32,285 --> 00:48:34,160 Você sabe, para crianças. 700 00:48:34,370 --> 00:48:35,453 - Hee-hee. - Uh-huh. 701 00:48:35,663 --> 00:48:38,999 Sim, ele é inteligente, aquele Norville. 702 00:48:39,208 --> 00:48:42,627 Mas eu acho que você realmente não o conhece melhor do que aquela placa... 703 00:48:42,837 --> 00:48:43,795 ... e você, Sra. Archer? 704 00:48:44,797 --> 00:48:47,632 - Bem, talvez eu... - E apenas algum tipo de idiota... 705 00:48:47,842 --> 00:48:50,635 ... acha que sabe das coisas sobre coisas que ela, uh... 706 00:48:51,762 --> 00:48:54,389 Quando ela não o faz, uh... 707 00:48:54,599 --> 00:48:57,934 - Como foi? - Bem, não é a mesma coisa. 708 00:48:58,144 --> 00:49:00,604 Por que, você nem sabe você mesmo. 709 00:49:00,813 --> 00:49:04,482 Você não é exatamente o artigo genuíno, é você, Sra. Archer? 710 00:49:04,692 --> 00:49:06,818 Sim, bem, em relação ao meu trabalho... 711 00:49:07,028 --> 00:49:09,529 ...às vezes eu tenho que, uh, me disfarçar, por assim dizer. 712 00:49:09,739 --> 00:49:11,489 Eu não quero dizer isso. 713 00:49:11,699 --> 00:49:15,660 Por que você está fingindo ser um velho rabugento tão duro? 714 00:49:15,870 --> 00:49:18,163 Não vou nunca te faça feliz. 715 00:49:20,082 --> 00:49:22,500 Estou bastante feliz. 716 00:49:22,710 --> 00:49:24,169 [Rindo] 717 00:49:24,754 --> 00:49:26,171 Ok, Sra. Archer. 718 00:49:27,715 --> 00:49:29,299 Tenho engrenagens para cuidar. 719 00:49:29,508 --> 00:49:31,468 [Rindo] 720 00:49:34,472 --> 00:49:36,806 Estou muito feliz! 721 00:49:43,230 --> 00:49:44,689 AMI: Olá? 722 00:49:46,901 --> 00:49:48,944 - Não posso imprimir isso! - Por que não? É tudo verdade. 723 00:49:49,153 --> 00:49:51,863 O conselho está usando ele para deprimir o estoque para comprá-lo barato. 724 00:49:52,073 --> 00:49:53,990 É pura especulação! Eles teriam minha bunda em uma mochila! 725 00:49:54,200 --> 00:49:57,577 -Ah. Bunda de mochila velha. AMY: Eu sei que eles vão comprar essas ações. 726 00:49:57,787 --> 00:49:59,245 Você não. Eles não compraram. 727 00:49:59,455 --> 00:50:01,623 A ação está barata! O que eles estão esperando? 728 00:50:01,832 --> 00:50:04,292 - Não sei. - Os palpites de Amy geralmente são muito bons. 729 00:50:04,502 --> 00:50:07,170 Você não acusa alguém de ações manipulação com base em um palpite. 730 00:50:07,380 --> 00:50:09,673 Os leitores não estão interessados no sensacionalismo... 731 00:50:09,882 --> 00:50:12,717 ...fofoca, especulação sem fundamento! Fatos! Figuras! Gráficos! 732 00:50:12,927 --> 00:50:14,886 Essas são as ferramentas do comércio de jornais. 733 00:50:15,096 --> 00:50:18,181 É como se você estivesse tentando aliviar o calor esse Barnes idiota. 734 00:50:18,391 --> 00:50:20,517 Ah, vamos lá, chefe. Isso é um golpe baixo. 735 00:50:20,726 --> 00:50:23,353 Archer não vai ficar pegajoso para um idiota alimentado com milho. 736 00:50:23,562 --> 00:50:26,856 Eu estava fora da linha. Mas você está fora da linha com esta história de fraude de ações. 737 00:50:27,066 --> 00:50:29,275 Me dê mais disso "idiota de Sheboygan" studd. 738 00:50:29,485 --> 00:50:30,860 - Muncie. - Qualquer que seja. 739 00:50:31,070 --> 00:50:32,404 É isso que vende jornais! 740 00:50:32,613 --> 00:50:35,156 Eu tenho uma história mais difícil, "O idiota do escritório da cidade!" 741 00:50:35,366 --> 00:50:37,826 - Cuidado! - É sobre um editor estúpido que... 742 00:50:38,035 --> 00:50:40,036 Cara fácil e durão. Heh-heh-heh. 743 00:50:42,748 --> 00:50:44,624 Este terno parece masculino para você? 744 00:50:44,834 --> 00:50:47,127 SMITTY: Sim, claro. Vamos pegar um highball. 745 00:50:47,962 --> 00:50:49,170 AMI: Afaste-se! 746 00:50:49,380 --> 00:50:51,089 Beijo! 747 00:50:52,341 --> 00:50:55,343 Eh. O que dá? 748 00:51:05,730 --> 00:51:07,689 [CONVERSA] 749 00:51:10,484 --> 00:51:13,903 Um homem de grande potencial gerencial. 750 00:51:14,113 --> 00:51:16,448 Meu marido também é presidente. 751 00:51:16,657 --> 00:51:19,951 Sears Braithwaite de Bullard. Você o conhece? 752 00:51:20,161 --> 00:51:22,495 Seu companheiro é uma ode! 753 00:51:22,705 --> 00:51:25,123 Uma letra! Você está noivo? 754 00:51:25,332 --> 00:51:27,709 Amy trabalha no meu escritório. Ela corre, ah... 755 00:51:27,918 --> 00:51:32,255 - Oh, que loucura da juventude. - Aquelas colinas verdes lembradas. 756 00:51:32,465 --> 00:51:35,884 Aquele nascimento de onde nenhum viajante retorna. 757 00:51:36,093 --> 00:51:38,219 Uma vez eu corri o mimeógrafo para Sidney. 758 00:51:38,429 --> 00:51:41,723 Embora noivo na época para quelqu'un d'autre... 759 00:51:41,932 --> 00:51:45,643 ...meu romance mais fresco tornou-se uma paixão louca. 760 00:51:45,853 --> 00:51:48,855 Uh. Um amor fou. A folie à deux. 761 00:51:49,065 --> 00:51:50,774 [RISOS] 762 00:51:50,983 --> 00:51:53,651 Estou aprimorando meu francês com o homem mais charmoso... 763 00:51:53,861 --> 00:51:55,361 ...Pierre da 5ª Avenida. - Oh! 764 00:51:55,571 --> 00:51:57,155 - Você o conhece? - Você o conhece? 765 00:51:57,364 --> 00:52:02,327 Sidney e eu estamos planejando uma viagem para Paris e pontos continentais. 766 00:52:02,536 --> 00:52:03,870 [MULHERES RINDO] 767 00:52:05,498 --> 00:52:06,498 - Ah. - Não estamos, querido? 768 00:52:07,541 --> 00:52:12,670 Claro que sim. Eu gostaria de pegar Norville emprestado por um tempo, se você não se importa, querido. 769 00:52:12,880 --> 00:52:15,632 Oh, bem, francamente, eu... 770 00:52:15,841 --> 00:52:17,675 Você tem uma esposa muito encantadora, Senhor... Sid. 771 00:52:17,885 --> 00:52:19,511 Então eles me dizem. 772 00:52:19,720 --> 00:52:23,223 Norville, deixe-me pastoreá-lo através de algumas das introduções aqui. 773 00:52:23,432 --> 00:52:25,517 Tente não falar muito. 774 00:52:25,726 --> 00:52:28,186 Alguns dos nossos maiores acionistas são... 775 00:52:28,395 --> 00:52:30,146 Raspe isso. Diga o que quiser. 776 00:52:30,356 --> 00:52:32,649 Aperte a mão aqui com Sears Braithwaite da Bullard. 777 00:52:32,858 --> 00:52:35,151 - Senhor. - Fico feliz em conhecer você, Barnes. 778 00:52:35,361 --> 00:52:37,028 MUSSBURGUER: E este é Zebulon Cardozo... 779 00:52:37,238 --> 00:52:40,240 ...um dos maiores da Hudsucker e acionistas mais leais. 780 00:52:40,449 --> 00:52:42,534 O que é isso que eu ouço sobre você ser um imbecil? 781 00:52:42,743 --> 00:52:44,536 O que está acontecendo com você, garoto? 782 00:52:44,745 --> 00:52:47,747 Na semana passada, meu estoque valia o dobro do que vale agora. 783 00:52:47,957 --> 00:52:50,667 Estou saindo do todo kit e caboodle disso, garoto... 784 00:52:50,876 --> 00:52:53,253 ...a menos que eu veja um grande melhoria. 785 00:52:53,462 --> 00:52:56,214 O que você tem aqui, filho, é uma guerra de alcance! 786 00:52:56,423 --> 00:53:00,176 Você terá que circular nossos vagões ou vou sair do seu vagão. 787 00:53:00,386 --> 00:53:01,553 [RISOS] 788 00:53:01,762 --> 00:53:02,887 Não há necessidade de preocupação, senhor. 789 00:53:03,097 --> 00:53:05,181 É natural em um período de transição... 790 00:53:05,391 --> 00:53:07,183 ...para os elementos mais tímidos para correr. 791 00:53:07,393 --> 00:53:10,186 Amarelo? Vou te mostrar o amarelo, garoto! 792 00:53:10,396 --> 00:53:13,898 Zebulon, você se importa agora e pare de atuar como um urso pardo tão velho. 793 00:53:14,108 --> 00:53:16,568 MUSSBURGUER: Ande animado aqui, Norville. 794 00:53:16,777 --> 00:53:19,737 Sinto muito, Sid, pensei que talvez se eu mostrasse a ele a visão de longo prazo... 795 00:53:19,947 --> 00:53:22,824 E este é Thorstenson Finlandson... 796 00:53:23,033 --> 00:53:25,952 ...que lidera um grupo dissidente radical de investidores descontentes. 797 00:53:26,162 --> 00:53:27,829 Ah. Prazer em conhecê-lo, Sr. Finlandson. 798 00:53:28,038 --> 00:53:30,707 Talvez lhe interesse saber que estudei Finlandês no ensino médio. 799 00:53:30,916 --> 00:53:32,876 Vamos ver, Espero não estar muito enferrujado. Hum... 800 00:53:34,086 --> 00:53:36,546 [FALA EM FINLANDÊS] 801 00:53:36,755 --> 00:53:38,214 [MULHER GRITA] 802 00:53:40,885 --> 00:53:41,926 Senhoras e senhores... 803 00:53:42,136 --> 00:53:44,345 ...membros ilustres do conselho Hudsucker... 804 00:53:44,555 --> 00:53:48,600 ...eu te dou o Rajah do Romance, o Ministério do Luar... 805 00:53:48,809 --> 00:53:51,102 ...o incrível, o inesquecível... 806 00:53:51,312 --> 00:53:55,190 ...Senhor. Vic Tenetta! 807 00:53:55,482 --> 00:53:57,817 [MULTIDÃO APLAUDINDO] 808 00:53:58,110 --> 00:54:00,570 [refrão cantarolando] 809 00:54:00,863 --> 00:54:04,115 Rajah, eu gosto disso. 810 00:54:04,325 --> 00:54:09,078 [CANTANDO] Dê um beijo fresco e terno 811 00:54:09,288 --> 00:54:11,122 [GASPS] 812 00:54:11,332 --> 00:54:17,295 Adicione uma noite roubada de felicidade 813 00:54:18,923 --> 00:54:25,511 Uma menina, um menino Um pouco de tristeza, um pouco de alegria 814 00:54:25,721 --> 00:54:31,017 Memórias são feitas disso 815 00:54:32,853 --> 00:54:34,479 Não 816 00:54:40,527 --> 00:54:41,486 Norville? 817 00:54:45,658 --> 00:54:47,242 O que aconteceu? 818 00:54:47,451 --> 00:54:53,289 Ah, nada. Apenas os investidores mais tímidos não estão mais correndo para se proteger. 819 00:54:53,499 --> 00:54:56,251 - Deixe-me ver. - Sid me encontrou a bolsa de gelo. 820 00:54:56,460 --> 00:54:58,962 Bem, deixe-me segurar ou você terá um verdadeiro olho roxo. 821 00:54:59,171 --> 00:55:00,380 Ah, obrigado. 822 00:55:00,589 --> 00:55:03,675 Eu acho que as pessoas são muito gostosas sobre essa história imbecil. 823 00:55:03,884 --> 00:55:05,468 Desculpe. 824 00:55:05,678 --> 00:55:06,970 Ah, não é sua culpa, Amy. 825 00:55:07,179 --> 00:55:09,597 Você é a única pessoa estando ao meu lado durante isso. 826 00:55:09,807 --> 00:55:13,434 Norville, há algo Eu tenho que te contar. 827 00:55:13,644 --> 00:55:17,772 Você vê, eu não sou realmente uma secretária. 828 00:55:18,440 --> 00:55:20,733 - Eu sei disso, Amy. - Você faz? 829 00:55:20,943 --> 00:55:24,028 Eu entendo que você ainda não é muito habilidoso nas artes secretariais... 830 00:55:24,238 --> 00:55:27,198 ...mas vou te contar um segredo, Não sou tão habilidoso como presidente. 831 00:55:27,408 --> 00:55:31,619 - Eu sei que coloquei uma grande fachada, mas, uh... - Eu acredito em você, Norville. 832 00:55:32,454 --> 00:55:36,541 Pelo menos, acredito em suas intenções. 833 00:55:36,750 --> 00:55:40,586 Oh, eu não os culpo, realmente. Suponho que fiz uma bagunça nas coisas. 834 00:55:40,796 --> 00:55:42,880 Essas pessoas têm que proteger seu investimento. 835 00:55:43,090 --> 00:55:44,716 A maioria deles são pessoas muito legais. 836 00:55:44,925 --> 00:55:48,177 Ouça, Norville, você não pode confiar nas pessoas aqui como você fez em Muncie. 837 00:55:48,387 --> 00:55:50,221 Certas pessoas são... 838 00:55:50,431 --> 00:55:54,225 Veja, você já chegou ao topo do Larson's torre de alimentação e observar a cidade? 839 00:55:54,435 --> 00:55:56,894 - O que? - Na Fazenda Rota 17? 840 00:55:57,104 --> 00:55:59,647 Ah, sim, em Muncie. 841 00:56:00,774 --> 00:56:06,446 - Não, Vidália. Rota da Fazenda 17. - Ah, sim, 17, sim. 842 00:56:06,655 --> 00:56:08,865 Eu... Bem, não, não. Eu realmente nunca. 843 00:56:09,074 --> 00:56:10,241 [Ambos riem] 844 00:56:10,451 --> 00:56:14,287 Os caras do Varsity Squad trariam seus acompanhantes até lá para... 845 00:56:15,289 --> 00:56:16,998 ...de mãos dadas. 846 00:56:17,207 --> 00:56:20,752 Claro, nunca entrei no Varsity. 847 00:56:22,463 --> 00:56:24,756 Há um lugar para onde vou agora. 848 00:56:24,965 --> 00:56:27,884 Lugarzinho mais fofo perto do meu apartamento em Greenwich Village. 849 00:56:28,093 --> 00:56:31,637 Chama-se Ann's 440. É um bar beatnik. 850 00:56:31,847 --> 00:56:33,431 - Você não diz? - Sim. 851 00:56:33,640 --> 00:56:35,600 - Um bar beatnik. - Você pode pegar suco de cenoura... 852 00:56:35,809 --> 00:56:40,772 ...ou coddee italiano e as pessoas de lá, bem, nenhum deles se encaixa perfeitamente. 853 00:56:40,981 --> 00:56:41,939 Você adoraria. 854 00:56:42,649 --> 00:56:44,192 Por que você não vai lá comigo? 855 00:56:44,401 --> 00:56:47,779 Há uma maratona de leitura de poesia na véspera de Ano Novo. Eu vou todos os anos. 856 00:56:47,988 --> 00:56:50,114 - É maravilhoso. - Todos os anos? 857 00:56:51,992 --> 00:56:56,621 Bem, este ano, se for bom, Pretendo fazer disso uma tradição, heh. 858 00:56:56,830 --> 00:56:58,498 Eu, uh, heh... 859 00:56:58,707 --> 00:57:05,588 Nossa, certamente é lindo. As pessoas parecem formigas. 860 00:57:06,090 --> 00:57:09,634 Bem, os hindus dizem, e os beatniks também... 861 00:57:09,843 --> 00:57:12,970 ...que em nossas próximas vidas alguns de nós voltarão como formigas. 862 00:57:13,180 --> 00:57:15,765 Alguns serão borboletas, outros serão elefantes... 863 00:57:15,974 --> 00:57:17,266 ...ou criaturas do mar. 864 00:57:17,476 --> 00:57:18,851 Que lindo pensamento. 865 00:57:19,061 --> 00:57:22,647 Ei, o que você acha que era em uma vida anterior, Amy? 866 00:57:22,856 --> 00:57:27,068 Ah, eu não sei. Talvez eu estivesse apenas, uh... 867 00:57:27,277 --> 00:57:31,155 ...uma garota de carreira que fala rápido que pensava que ela era um dos meninos. 868 00:57:31,365 --> 00:57:32,782 Ah, não, Amy. 869 00:57:32,991 --> 00:57:35,701 Perdoe-me por dizer isso, mas acho isso muito rebuscado. 870 00:57:35,911 --> 00:57:38,496 - Não, eu tenho que te contar... - Essa pessoa voltaria... 871 00:57:38,705 --> 00:57:40,081 ...como um gnu ou um javali. 872 00:57:40,290 --> 00:57:45,878 Não, acho mais provável que você era uma gazela... 873 00:57:46,088 --> 00:57:50,383 ...com pernas longas e graciosas, brincando pela vegetação rasteira. 874 00:57:50,592 --> 00:57:52,718 Talvez nos tenhamos conhecido uma vez. 875 00:57:52,928 --> 00:57:56,597 Um encontro casual em uma clareira na floresta. 876 00:57:57,558 --> 00:58:01,144 Eu devo ter sido um antílope ou um íbex. 877 00:58:01,353 --> 00:58:05,481 Os momentos em que devemos ter forrageado juntos para o sustento... 878 00:58:05,691 --> 00:58:08,860 ... cheirando água de um riacho na montanha... 879 00:58:09,069 --> 00:58:13,656 ... escolhendo as larvas e rebarbas dos casacos um do outro. 880 00:58:15,242 --> 00:58:21,038 Ou talvez simplesmente tocámos chifres brevemente e seguimos caminhos separados. 881 00:58:21,248 --> 00:58:25,001 Ah, eu gostaria que fosse tão simples, Norville. 882 00:58:25,210 --> 00:58:30,089 Eu queria ainda ser uma gazela e você era um antílope... 883 00:58:30,299 --> 00:58:32,675 ...ou um íbex. 884 00:58:34,052 --> 00:58:35,803 Bem... 885 00:58:36,638 --> 00:58:39,223 ... posso pelo menos chamá-lo de "cervo?" 886 00:58:39,433 --> 00:58:42,393 [Ambos riem] 887 00:58:42,603 --> 00:58:43,644 Você é engraçado. 888 00:58:43,854 --> 00:58:47,106 Sério, Amy, é o que seus amigos beatniks chamam de "carma". 889 00:58:47,316 --> 00:58:50,526 - Carma. - O grande círculo de vida, morte e renascimento. 890 00:58:50,736 --> 00:58:55,239 Sim, acho que ouvi falar disso. O que vai, volta. 891 00:58:55,449 --> 00:58:59,243 É isso. Uma grande roda que nos dá tudo o que merecemos. 892 00:58:59,995 --> 00:59:03,080 Eu tenho que mostrar ao Sid e todos os caras que mereço a confiança deles. 893 00:59:03,290 --> 00:59:05,708 Amanhã é minha grande apresentação para o conselho. 894 00:59:05,918 --> 00:59:07,668 [gemidos] 895 00:59:08,253 --> 00:59:11,756 Beije-me, Amy! Beije-me uma vez para dar sorte. 896 00:59:12,883 --> 00:59:16,552 Claro, Norville, claro. 897 00:59:50,379 --> 00:59:52,171 Shh. 898 00:59:55,634 --> 00:59:57,218 NORVILHA: Você sabe, para crianças! 899 00:59:57,427 --> 00:59:59,637 Tem economia, simplicidade, baixo custo de produção... 900 00:59:59,846 --> 01:00:01,138 ...potencial para apelo em massa. 901 01:00:01,348 --> 01:00:03,307 Tudo isso significa grande rentabilidade. 902 01:00:03,517 --> 01:00:06,310 Eu tinha os meninos na RandD monte esse protótipo... 903 01:00:06,520 --> 01:00:08,521 ...então nossa discussão poderia ter algum foco... 904 01:00:08,730 --> 01:00:12,191 ...e para dar a você, cavalheiro, uma visão em primeira mão veja como esse aparelho é emocionante. 905 01:00:12,401 --> 01:00:15,653 É divertido, saudável, bom exercício, e as crianças vão adorar. 906 01:00:15,862 --> 01:00:18,823 Colocamos um pouco de areia dentro para tornar a experiência mais agradável. 907 01:00:19,032 --> 01:00:22,326 Mas a grande parte é não precisamos cobrar um braço e uma perna. 908 01:00:25,038 --> 01:00:26,747 E se você se cansar antes de terminar? 909 01:00:26,957 --> 01:00:27,957 Tem regras? 910 01:00:28,166 --> 01:00:30,126 HOMEM 1: Mais de um pode jogar? HOMEM 2: É um jogo? 911 01:00:30,335 --> 01:00:31,627 HOMEM 3: É um jogo? ADDISON: Vai quebrar? 912 01:00:31,837 --> 01:00:34,171 HOMEM 4: É melhor quebrar eventualmente. HOMEM 5: Existe um objeto? 913 01:00:34,381 --> 01:00:37,008 HOMEM 6: E se você se cansar antes de terminar? HOMEM 7: Tem baterias? 914 01:00:37,217 --> 01:00:39,468 HOMEM 8: Poderíamos cobrar mais por eles? ADDISON: É seguro para crianças pequenas? 915 01:00:39,845 --> 01:00:41,304 HOMEM 2: Como você sabe que terminou? 916 01:00:41,513 --> 01:00:42,513 HOMEM 5: Como isso para? 917 01:00:42,723 --> 01:00:44,974 HOMEM 8: Esse é um modelo de menino? HOMEM 9: Um pai pode montá-lo? 918 01:00:45,183 --> 01:00:49,020 HOMEM 4: E se você se cansar antes de terminar? HOMEM 7: Existe modelo maior para obesos? 919 01:00:49,229 --> 01:00:51,439 O que diabos é isso? 920 01:00:51,648 --> 01:00:55,234 Bem, é um... é um... 921 01:00:55,444 --> 01:00:56,444 É um... 922 01:00:56,653 --> 01:00:57,695 MUSSBURGUER: Brilhante! 923 01:00:59,615 --> 01:01:01,198 Gênio. 924 01:01:01,867 --> 01:01:05,369 É exatamente o que a Indústria Hudsucker necessidades neste momento. 925 01:01:05,579 --> 01:01:06,704 Claro, claro. 926 01:01:06,913 --> 01:01:11,917 Até um cego pode dizer que haverá uma demanda enorme por isso, uh... 927 01:01:12,294 --> 01:01:13,919 Isto... 928 01:01:14,129 --> 01:01:15,212 Parabéns, garoto. 929 01:01:15,422 --> 01:01:17,840 Você se superou. Você reinventou a roda. 930 01:01:18,050 --> 01:01:22,595 Vou recomendar ao conselho que prossiga imediatamente e que o, uh... 931 01:01:22,804 --> 01:01:24,847 E que, uh... 932 01:01:25,682 --> 01:01:28,559 ...dingus ser produzido em massa com toda velocidade deliberada. 933 01:01:28,769 --> 01:01:30,853 Embora você perceba... 934 01:01:31,063 --> 01:01:33,064 ...é claro... 935 01:01:35,567 --> 01:01:37,234 ...como presidente... 936 01:01:37,444 --> 01:01:40,196 ...a decisão final é sua. 937 01:01:40,405 --> 01:01:42,490 Oh. Eu sou a favor. 938 01:01:46,536 --> 01:01:48,913 [SINO TOQUE] 939 01:02:29,287 --> 01:02:31,789 HOMEM 1: Vamos chamá-lo de Donut Voador! 940 01:02:31,998 --> 01:02:32,957 HOMEM 2: O Dingus Dançante! 941 01:02:33,166 --> 01:02:34,458 HOMEM 1: O Belly-Go-Round. 942 01:02:34,668 --> 01:02:35,626 HOMEM 2: A Swingerina! 943 01:02:35,836 --> 01:02:39,130 HOMEM 1: A circunferência maluca! HOMEM 2: Tio Midriff! 944 01:03:10,078 --> 01:03:11,746 HOMEM 1: Precisamos de algo curto! HOMEM 2: Afiado! 945 01:03:11,955 --> 01:03:13,497 HOMEM 1: Rápido! HOMEM 2: Com um pouco de jazz! 946 01:03:13,707 --> 01:03:14,832 HOMEM 1: O Shazzamímetro! 947 01:03:15,041 --> 01:03:16,041 HOMEM 2: O Hipster! 948 01:03:16,251 --> 01:03:17,585 HOMEM 1: O papai-O! 949 01:03:20,839 --> 01:03:22,673 [SINO TOQUE] 950 01:03:58,919 --> 01:04:00,628 HOMEM 1: O chupador de basquete. HOMEM 2: O Hudswinger. 951 01:04:00,837 --> 01:04:30,074 HOMEM 1: O chupador de basquete! HOMEM 2: O Hudswinger! 952 01:04:30,283 --> 01:04:33,786 HOMEM 3: Pessoal! HOMEM 2: Você tem alguma coisa? 953 01:04:33,995 --> 01:04:35,079 HOMEM 1: Você tem alguma coisa? 954 01:04:35,288 --> 01:04:38,249 HOMEM 3: Cara, eu tenho uma coisa! 955 01:04:49,970 --> 01:04:51,470 [ASSOBIOS] 956 01:04:52,013 --> 01:04:53,013 Senhoras. 957 01:06:19,726 --> 01:06:21,310 [SINO DA ESCOLA TOCA] 958 01:06:21,519 --> 01:07:17,116 [TODOS TORCENDO] 959 01:07:25,583 --> 01:07:27,292 Uau. 960 01:07:41,975 --> 01:07:43,767 Norville! 961 01:07:50,191 --> 01:07:54,611 Apresentador [na TV]: Rockwell News apresenta, Petiscos de Tempo. 962 01:07:54,821 --> 01:07:57,614 Notícias do mundo em fotos, nós não estamos brincando. 963 01:07:57,824 --> 01:08:01,452 Como Velho 1958 manca em direção ao seu fim... 964 01:08:01,661 --> 01:08:04,121 ... Barnes é o nome em todos os lábios americanos. 965 01:08:04,330 --> 01:08:07,666 Norville Barnes, jovem presidente das Indústrias Hudsucker... 966 01:08:07,876 --> 01:08:11,754 ...um menino criado no interior, mas agora o brinde de Nova Iorque. 967 01:08:11,963 --> 01:08:15,299 Barnes é o inventor inteligente da mania mais louca da América: 968 01:08:15,508 --> 01:08:16,842 O bambolê! 969 01:08:17,052 --> 01:08:20,471 Colhendo enormes lucros para sua empresa e conquistando os corações... 970 01:08:20,680 --> 01:08:23,766 ...e quadris de cada jovem na América! 971 01:08:23,975 --> 01:08:26,560 Uau. Eu disse jovem? 972 01:08:26,770 --> 01:08:30,064 Aqui está mamãe fazendo uma pausa das tarefas domésticas... 973 01:08:30,273 --> 01:08:33,817 ...e até o papai está balançando para o ato! 974 01:08:34,694 --> 01:08:36,487 Cartões, cartas, parabéns... 975 01:08:36,696 --> 01:08:39,656 ...venha derramando de Kankakee para Petaluma... 976 01:08:39,866 --> 01:08:42,951 ...incluindo um muito especial chamada de longa distância. 977 01:08:43,161 --> 01:08:45,871 Ele está ligado! Ele está na linha! 978 01:08:46,039 --> 01:08:48,290 [TODOS CONVERSANDO INDISTINTAMENTE] 979 01:08:51,544 --> 01:08:52,669 - Olá? EISENHOWER: Olá, Norville. 980 01:08:52,879 --> 01:08:54,713 - Este é o presidente. - Oh, meu Deus, senhor. 981 01:08:54,923 --> 01:08:57,841 Eu só queria parabenizá-lo. Estou muito orgulhoso de você. 982 01:08:58,051 --> 01:09:01,261 - Oh, meu Deus, senhor. - A Sra. Eisenhower está muito orgulhosa de você. 983 01:09:01,471 --> 01:09:04,431 O povo americano estamos muito orgulhosos de você. 984 01:09:05,016 --> 01:09:06,934 [TODAS AS CONVERSAS] 985 01:09:09,938 --> 01:09:14,108 REPÓRTER: Sr. Barnes, como você chegou com a ideia do Hula-Hoop? 986 01:09:14,317 --> 01:09:16,026 Não foi uma boa ideia, na verdade. 987 01:09:16,236 --> 01:09:18,737 Uma coisa como essa exige uma empresa inteira para montar. 988 01:09:18,947 --> 01:09:20,531 Estou grato pela oportunidade. 989 01:09:20,740 --> 01:09:23,450 Você tem alguma ideia haveria uma resposta tão grande? 990 01:09:23,660 --> 01:09:26,912 Francamente, não acho que ninguém esperava tanto alvoroço. 991 01:09:27,080 --> 01:09:28,330 [TODOS RISOS] 992 01:09:28,540 --> 01:09:31,959 "Hoopla no bambolê." Podemos citá-lo sobre isso, Sr. Barnes? 993 01:09:32,168 --> 01:09:33,210 Claro, eu acho. 994 01:09:33,419 --> 01:09:36,630 Sr. Barnes, você poderia se dar uma boa, aumento de gordura? 995 01:09:36,840 --> 01:09:37,840 [TODOS RISAM] 996 01:09:38,049 --> 01:09:39,508 NORVILHA: Vamos, pessoal. 997 01:09:46,224 --> 01:09:49,393 LOCUTOR 1: Qual princípio científico explica o movimento alucinante... 998 01:09:49,602 --> 01:09:51,395 ...desta roda de maravilha? 999 01:09:51,604 --> 01:09:53,605 O dingus é bastante simples, na verdade. 1000 01:09:53,815 --> 01:09:55,524 Funciona com os mesmos princípios... 1001 01:09:55,733 --> 01:09:58,026 ...que mantêm a Terra girando ao redor do sol... 1002 01:09:58,236 --> 01:10:00,821 ...e isso mantém você de voar para fora da Terra... 1003 01:10:01,030 --> 01:10:02,698 ...para os confins frios do espaço... 1004 01:10:02,907 --> 01:10:05,200 ...onde você morreria como um porco miserável. 1005 01:10:05,410 --> 01:10:07,786 Sim, o princípio é o mesmo... 1006 01:10:07,996 --> 01:10:12,791 ... exceto pelo pedaço de areia eles colocaram para fazer a experiência... 1007 01:10:13,001 --> 01:10:14,376 ...mais agradável. 1008 01:10:14,586 --> 01:10:16,879 ANUNCIANTE 2: Sim, é Hula-Hula em todo lugar! 1009 01:10:17,088 --> 01:10:19,590 Das festas da Park Avenue conjunto inteligente... 1010 01:10:23,261 --> 01:10:26,847 ...para namorados que querem se casar no balanço das coisas. 1011 01:10:29,767 --> 01:10:32,144 Sr. Barnes, fez o conselho considero você uma ideia, cara... 1012 01:10:32,353 --> 01:10:34,479 ...quando eles promoveram você da sala de correspondência? 1013 01:10:34,689 --> 01:10:38,275 Acho que sim, não acho que eles me promoveram porque eles pensaram que eu era um idiota. 1014 01:10:38,484 --> 01:10:41,236 Sr. Barnes, qual é a próxima grande ideia para você e Hudsucker? 1015 01:10:41,446 --> 01:10:42,446 NORVILHA: Jesus, eu não sei. 1016 01:10:42,655 --> 01:10:45,032 Uma ideia como essa doce bebê não acontece da noite para o dia. 1017 01:10:45,241 --> 01:10:49,161 Embora, eu vou te dizer uma coisa, Eu certamente não esperava todo esse alvoroço. 1018 01:10:49,370 --> 01:10:50,329 [RISOS] 1019 01:10:50,538 --> 01:10:51,496 Você pode me citar sobre isso. 1020 01:10:58,963 --> 01:11:01,798 REPÓRTER: Revista Rumpus chamou você de solteiro mais cobiçado. 1021 01:11:02,008 --> 01:11:04,968 E as páginas da sociedade têm linkado você com a modelo Za-Za. 1022 01:11:05,178 --> 01:11:07,638 - Você gostaria de comentar? - Não há verdade nos rumores. 1023 01:11:07,847 --> 01:11:10,390 Somos apenas queridos amigos. Não é mesmo, Za-Za? 1024 01:11:12,310 --> 01:11:13,894 [rosnados] Uau. 1025 01:11:14,103 --> 01:11:15,312 REPÓRTERES: Ah, sim. 1026 01:11:16,189 --> 01:11:19,483 Uau. Como você responde às acusações que você está sem ideias? 1027 01:11:19,692 --> 01:11:21,318 Norville Barnes secou? 1028 01:11:21,527 --> 01:11:25,364 De jeito nenhum. Ainda esta semana eu cheguei com várias novas ideias doces. 1029 01:11:25,573 --> 01:11:30,077 Um modelo maior de Hula-Hoop para os corpulentos, uma opção de bateria para os preguiçosos ou espásticos. 1030 01:11:30,286 --> 01:11:32,829 Um modelo com areia extra para pessoas com deficiência auditiva. 1031 01:11:33,039 --> 01:11:34,248 Estou ganhando meu sustento. 1032 01:11:34,457 --> 01:11:36,792 Falando nisso, você espera receber um aumento? 1033 01:11:37,001 --> 01:11:41,338 Por conta de qualquer um, eu sozinho salvaram as Indústrias Hudsucker. 1034 01:11:41,547 --> 01:11:43,507 Nosso estoque vale mais do que nunca. 1035 01:11:43,716 --> 01:11:46,426 Sim, espero ser compensado por isso. 1036 01:12:00,233 --> 01:12:02,401 [SOLUÇANDO] 1037 01:12:05,947 --> 01:12:10,158 - Controle-se, cara. - Ninguém me contou! 1038 01:12:10,368 --> 01:12:12,995 Você vendeu todo o nosso estoque? 1039 01:12:13,204 --> 01:12:14,413 Jogamos fora toda a carga. 1040 01:12:14,622 --> 01:12:17,582 Eu tinha 20.000 compartilhamentos! 1041 01:12:17,792 --> 01:12:19,501 Eu seria um milionário agora. 1042 01:12:19,711 --> 01:12:22,212 MUSSBURGUER: Claro. Seríamos todos milionários. 1043 01:12:22,422 --> 01:12:24,047 Não adianta olhar para trás. 1044 01:12:25,341 --> 01:12:28,885 Na época, Stillson pensou em despejar nossa posição causaria pânico no mercado... 1045 01:12:29,095 --> 01:12:31,305 ...deprimir ainda mais o estoque. 1046 01:12:31,514 --> 01:12:35,058 Então poderíamos comprá-lo de volta e muito mais, claro, uma vez que ficou barato. 1047 01:12:35,268 --> 01:12:39,104 Barato? Nunca foi tão valioso! 1048 01:12:40,273 --> 01:12:43,775 E estou arruinado. Arruinado! 1049 01:12:48,740 --> 01:12:49,740 Addison. 1050 01:12:50,491 --> 01:12:54,077 Estou saindo desse carrossel! 1051 01:12:54,287 --> 01:12:56,079 HOMEM: Myron. 1052 01:13:03,880 --> 01:13:05,047 Plexiglas. 1053 01:13:05,631 --> 01:13:07,591 Tinha instalado semana passada. 1054 01:13:17,643 --> 01:13:18,643 Myron? 1055 01:13:18,853 --> 01:13:23,982 Tudo bem, então o garoto pegou uma onda. 1056 01:13:24,692 --> 01:13:28,653 Neste momento, ele e o seu dingus estão no topo. 1057 01:13:28,863 --> 01:13:31,031 Bem, isso também passará. 1058 01:13:31,491 --> 01:13:34,993 Murta J. Mussburger não criou seu filho para ir... 1059 01:13:35,203 --> 01:13:37,746 ... de joelhos ao primeiro sinal de adversidade. 1060 01:13:37,955 --> 01:13:41,541 Eu digo, nós fizemos esse idiota, podemos quebrá-lo! 1061 01:13:41,751 --> 01:13:45,295 Eu digo, quanto mais alto ele sobe, mais forte ele cai! 1062 01:13:46,381 --> 01:13:48,090 Eu digo, sim... 1063 01:13:48,299 --> 01:13:51,051 ...a criança tem futuro... 1064 01:13:51,469 --> 01:13:53,136 ...e nele... 1065 01:13:53,721 --> 01:13:56,098 ...Eu vejo vergonha, desonra... 1066 01:13:56,307 --> 01:13:59,393 ...ignomínia, desgraça. 1067 01:13:59,727 --> 01:14:01,853 Claro, claro. 1068 01:14:02,063 --> 01:14:05,649 A música toca, a roda gira... 1069 01:14:05,858 --> 01:14:08,735 ...e nossa rodada ainda não acabou. 1070 01:14:08,945 --> 01:14:10,904 [TOCANDO MÚSICA CLÁSSICA] 1071 01:14:32,510 --> 01:14:34,302 Pelo amor de Deus, Norville! 1072 01:14:34,512 --> 01:14:36,680 NORVILHA: Oh, Amy, onde você estava se escondendo? 1073 01:14:36,889 --> 01:14:40,100 Você sabe o que esses idiotas na sala de reuniões estão fazendo? 1074 01:14:40,309 --> 01:14:42,144 Eu não os chamaria de idiotas. 1075 01:14:42,353 --> 01:14:44,604 Eles estão descarregando 80 por cento da força de trabalho. 1076 01:14:44,814 --> 01:14:47,649 Somente na cidade de Nova York, isso significa 1.800 pessoas desempregadas! 1077 01:14:47,859 --> 01:14:49,443 Pessoas com esposas, filhos e famílias! 1078 01:14:49,652 --> 01:14:52,696 Oh, sim, estamos podando um pouco da madeira morta. 1079 01:14:52,905 --> 01:14:56,241 - Quer dizer que você sabe disso? - Sabe disso? Claro. 1080 01:14:56,451 --> 01:14:59,411 Você acha que o conselho faria qualquer coisa sem minha autorização? 1081 01:14:59,620 --> 01:15:01,204 Foi minha ideia desde o início. 1082 01:15:01,414 --> 01:15:02,706 - Seu... - Claro, foi. 1083 01:15:02,915 --> 01:15:05,542 Estamos em um período de transição aqui. As coisas desaceleraram. 1084 01:15:05,751 --> 01:15:08,253 Você está sendo muito gentil consigo mesmo, Norville Barnes. 1085 01:15:08,463 --> 01:15:12,048 Você desacelerou, sentando aqui como um sultão, sem fazer nada de trabalho. 1086 01:15:12,258 --> 01:15:14,718 Você conhece ideias são a força vital da indústria... 1087 01:15:14,927 --> 01:15:17,220 ...e você não inventou nenhum desde então o aro. 1088 01:15:17,430 --> 01:15:20,015 Você esqueceu o que fez suas idéias emocionante para você. 1089 01:15:20,224 --> 01:15:22,476 Se não fosse pela fama, riqueza, a adulação... 1090 01:15:22,685 --> 01:15:24,060 Você sairia daqui? 1091 01:15:24,270 --> 01:15:27,397 Vocês também, irmãs, movam-se. Fora, fora, fora! 1092 01:15:28,399 --> 01:15:31,401 Eu estive observando você, mesmo que você tem me evitado. 1093 01:15:31,611 --> 01:15:32,569 AMI: Cale a boca! 1094 01:15:32,778 --> 01:15:35,030 Não pense que não percebi como você mudou. 1095 01:15:35,239 --> 01:15:36,907 Eu costumava pensar que você era um cara legal. 1096 01:15:37,116 --> 01:15:38,909 Achei que você fosse um imbecil. 1097 01:15:39,118 --> 01:15:40,118 -Amy, eu estou... - Cale a boca! 1098 01:15:40,328 --> 01:15:43,622 Então descobri que você era um cara legal. Um pouco lento, mas um cara legal. 1099 01:15:43,831 --> 01:15:47,167 Talvez você não seja tão lento, oh, mas você também não é tão bom. 1100 01:15:47,376 --> 01:15:49,753 Parece que você é um imbecil, afinal. Cale-se! 1101 01:15:49,962 --> 01:15:53,632 Você não fala comigo há uma semana e agora vou dizer a minha parte. 1102 01:15:53,841 --> 01:15:56,593 Olha, eu nunca estive... 1103 01:15:56,802 --> 01:15:59,596 ... largado por um cara antes, e isso dói... 1104 01:15:59,805 --> 01:16:02,432 ...mas o que realmente dói é observar você ultrapasse sua alma! 1105 01:16:02,642 --> 01:16:05,268 Perseguindo dinheiro e facilidade e o respeito de uma diretoria... 1106 01:16:05,478 --> 01:16:07,854 ...isso não lhe daria tempo do dia se você... 1107 01:16:08,064 --> 01:16:10,607 - Se você... - Trabalhou em uma fábrica de relógios? 1108 01:16:10,816 --> 01:16:12,108 [RISOS] 1109 01:16:12,318 --> 01:16:14,027 Cale a boca! Exatamente. 1110 01:16:14,779 --> 01:16:18,448 Norville, você não se lembra como você se sentia em relação ao Hoop? 1111 01:16:18,658 --> 01:16:22,410 Você me disse que traria um sorriso para os quadris de todos na América... 1112 01:16:22,620 --> 01:16:24,621 ...independentemente de raça, credo ou cor. 1113 01:16:24,830 --> 01:16:28,124 Finalmente, haveria uma coisa isso uniria todo mundo... 1114 01:16:28,334 --> 01:16:30,961 ...mesmo que isso os mantivesse separados espacialmente. 1115 01:16:31,170 --> 01:16:33,964 "Você sabe, para crianças." 1116 01:16:34,757 --> 01:16:38,301 Suas palavras, Norville, não minhas. 1117 01:16:39,178 --> 01:16:41,054 Eu adorava Norville Barnes. 1118 01:16:41,889 --> 01:16:44,140 Sim, ame-o... 1119 01:16:44,350 --> 01:16:48,019 ...quando ele era apenas um garoto legal com ideias quentes que estavam acima de sua cabeça. 1120 01:16:48,229 --> 01:16:50,146 Agora sua cabeça é grande demais para entrar! 1121 01:16:50,356 --> 01:16:52,816 HOMEM: Ei. - Considere esta minha demissão. 1122 01:16:53,276 --> 01:16:54,276 [GEMIDO] 1123 01:16:54,485 --> 01:16:56,111 Em vigor imediatamente! 1124 01:16:57,697 --> 01:16:59,406 [PORTA BATE] 1125 01:18:15,941 --> 01:18:18,526 Zumbido: Amigo, amigo. 1126 01:18:18,736 --> 01:18:20,904 Companheiro. 1127 01:18:21,113 --> 01:18:23,907 Companheiro. Amigo, digamos, amigo. 1128 01:18:25,618 --> 01:18:27,452 Amigo, digamos, amigo. 1129 01:18:27,995 --> 01:18:31,373 Uh... Hein? 1130 01:18:31,582 --> 01:18:33,249 Companheiro. Você ocupado? 1131 01:18:33,793 --> 01:18:34,793 Huh? 1132 01:18:35,002 --> 01:18:38,213 Parece que você cochilou, amigo. Diga, você tem um minuto? 1133 01:18:40,633 --> 01:18:41,925 Zumbido? 1134 01:18:42,134 --> 01:18:43,426 Isso é importante? 1135 01:18:43,636 --> 01:18:46,763 Eu penso que sim. É essa pequena ideia Eu tenho trabalhado. 1136 01:18:46,972 --> 01:18:49,432 Você vê, eu não pretendo ser um ascensorista para sempre. 1137 01:18:49,642 --> 01:18:51,101 Dê uma olhada neste querido bebê! 1138 01:18:51,310 --> 01:18:53,603 Pegue? Incrivelmente conveniente, não é? 1139 01:18:53,813 --> 01:18:55,271 Você sabe, para bebidas? 1140 01:18:55,481 --> 01:18:57,691 É assim que funciona. Tem essas cristas... 1141 01:18:57,900 --> 01:18:59,609 ...do lado que dá é um golpe. 1142 01:18:59,819 --> 01:19:03,363 Veja, você não precisa beber assim mais. Você pode beber assim. 1143 01:19:03,572 --> 01:19:06,074 Eu chamo isso de Buzz-Sucker. Entendeu, amigo? 1144 01:19:06,283 --> 01:19:09,494 As pessoas estão morrendo por isso e não teremos que carregar um braço e... 1145 01:19:09,704 --> 01:19:11,121 Espere um minuto. 1146 01:19:11,330 --> 01:19:13,123 Shh. 1147 01:19:26,262 --> 01:19:27,804 Isto... 1148 01:19:30,099 --> 01:19:31,266 ...é inútil! 1149 01:19:31,475 --> 01:19:33,059 Huh? Mas, amigo... 1150 01:19:33,269 --> 01:19:35,270 Isso é a coisa mais idiota Eu já vi. 1151 01:19:35,479 --> 01:19:36,479 Sim, mas, amigo... 1152 01:19:36,689 --> 01:19:38,732 Ninguém quer um produto estúpido assim. 1153 01:19:38,941 --> 01:19:42,110 Você vê, Buzz, falta a centelha criativa... 1154 01:19:42,319 --> 01:19:45,572 ...o gênio puro isso fez algo como, digamos... 1155 01:19:45,781 --> 01:19:47,907 ...o, uh, Hula-Hoop foi um grande sucesso. 1156 01:19:48,117 --> 01:19:50,368 O que você quer dizer com invadir e ocupando meu tempo? 1157 01:19:50,578 --> 01:19:52,120 Tenho uma empresa para administrar aqui! 1158 01:19:52,329 --> 01:19:53,538 [RISOS] 1159 01:19:53,748 --> 01:19:55,498 - Mas, amigo... - Não posso ter todos os caloteiros... 1160 01:19:55,708 --> 01:19:58,710 ...na folha de pagamento me incomodando com suas ondas cerebrais idiotas. 1161 01:19:58,919 --> 01:20:00,336 Sinto muito, amigo. 1162 01:20:00,546 --> 01:20:02,922 - Um exemplo deve ser dado. - O que você quer dizer, amigo? 1163 01:20:04,633 --> 01:20:06,342 Você está demitido. 1164 01:20:06,552 --> 01:20:08,636 Isso é claro o suficiente para você, imbecil? 1165 01:20:08,929 --> 01:20:10,930 [SOLUÇANDO] 1166 01:20:13,893 --> 01:20:15,435 Ah, amigo! 1167 01:20:16,187 --> 01:20:18,188 E não me chame de "amigo". 1168 01:20:18,397 --> 01:20:22,859 Ah, por favor, senhor! Esse trabalho de dirigir o elevador é tudo que tenho! 1169 01:20:23,068 --> 01:20:24,778 Uh, está tudo bem se você não gostar. 1170 01:20:24,987 --> 01:20:28,364 Apenas deixe-me manter meu emprego, Estou orando para você. 1171 01:20:28,574 --> 01:20:32,911 Saia do meu escritório! Levantar! Acima! 1172 01:20:33,120 --> 01:20:35,914 Nós não rastejamos aqui nas Indústrias Hudsucker! 1173 01:20:37,416 --> 01:20:40,877 Zumbido: Sinto muito, senhor! Desculpe! 1174 01:20:42,087 --> 01:20:44,047 [BUZZ CONTINUA SOBRANDO] 1175 01:20:54,350 --> 01:20:56,935 MUSSBURGUER: Obrigado, Aloísio. 1176 01:21:00,898 --> 01:21:03,191 Isto é... 1177 01:21:04,026 --> 01:21:05,735 ...útil. 1178 01:21:19,917 --> 01:21:21,417 [PASSOS A PASSOS SE APROXIMANDO] 1179 01:21:23,295 --> 01:21:28,007 Desculpe o atraso, Sid. Aquelas nove voltas no Riverdale foram realmente um assassinato. 1180 01:21:28,801 --> 01:21:31,928 MUSSBURGUER: É um curso difícil. Um verdadeiro lollapalooza. 1181 01:21:33,138 --> 01:21:34,222 Sente-se, filho. 1182 01:21:37,643 --> 01:21:42,605 Eu pensei que a sala de reuniões seria um ótimo lugar para conversar sem ser perturbado. 1183 01:21:43,023 --> 01:21:47,151 Parece que temos alguma segurança problemas aqui no Hud. 1184 01:21:47,361 --> 01:21:48,778 Você não diz. 1185 01:21:48,988 --> 01:21:51,239 MUSSBURGUER: Normalmente, eu não te incomodaria com isso... 1186 01:21:51,448 --> 01:21:53,616 ...mas isso é constrangedor. 1187 01:21:54,285 --> 01:21:56,411 Diz respeito diretamente a você. 1188 01:21:56,620 --> 01:21:59,247 - Como é isso, Sid? - Não é sério por si só. 1189 01:21:59,915 --> 01:22:03,084 Algum garoto do elevador que você demitiu veio até mim... 1190 01:22:03,294 --> 01:22:07,255 ... alegando que você roubou a ideia para, hum, o dingus. 1191 01:22:07,464 --> 01:22:09,424 Você roubou dele. 1192 01:22:09,633 --> 01:22:10,967 [Murmúrios] 1193 01:22:12,219 --> 01:22:14,721 - Talvez eu tenha sido um pouco rude com ele... - Esqueça. 1194 01:22:14,930 --> 01:22:18,224 Você não precisa me explicar. Ele é uma pessoa pequena. Ele não é nada. 1195 01:22:18,434 --> 01:22:19,809 Demita quem você quiser. 1196 01:22:21,854 --> 01:22:25,982 Não, o problema é quem você contratou. 1197 01:22:26,191 --> 01:22:30,028 Aquela dama. Um espião, ao que parece. 1198 01:22:30,237 --> 01:22:33,698 Ela deve ter conseguido para aquele idiota do elevador... 1199 01:22:33,908 --> 01:22:37,035 ...e o jornal dela está indo para a cidade. 1200 01:22:37,244 --> 01:22:42,665 Claro, claro, tentamos acabar com a história, mas o Argus não joga bola. 1201 01:22:43,208 --> 01:22:46,002 O problema do conselho terá se você contratou essa mulher... 1202 01:22:46,211 --> 01:22:48,838 ...e você a manteve ligada... 1203 01:22:49,048 --> 01:22:51,841 ...enquanto ela estava fazendo besteira fora de você. 1204 01:22:52,051 --> 01:22:54,594 Erro grave de julgamento. 1205 01:22:55,387 --> 01:22:57,597 Negócios são guerra, garoto. 1206 01:22:57,806 --> 01:23:00,850 Não faça prisioneiros, não dê segundas chances. 1207 01:23:04,313 --> 01:23:06,856 Quando o conselho se reúne depois do ano novo... 1208 01:23:07,066 --> 01:23:08,983 ...sua posição... 1209 01:23:11,362 --> 01:23:13,196 Parece que você terminou. 1210 01:23:13,697 --> 01:23:15,281 Lavado. 1211 01:23:19,411 --> 01:23:22,789 Oh, décimo quarto buraco em Riverdale... 1212 01:23:22,998 --> 01:23:26,960 ...alguns usam purê, alguns usam um niblick. 1213 01:23:27,169 --> 01:23:28,753 Niblick. 1214 01:23:28,963 --> 01:23:31,214 Você ganha mais loft, mais backspin. 1215 01:23:36,428 --> 01:23:37,971 Aquela dama... 1216 01:23:38,806 --> 01:23:41,891 ...ela cortou sua garganta muito bem. 1217 01:23:42,101 --> 01:23:44,060 Quando você está morto, você permanece morto. 1218 01:23:45,270 --> 01:23:48,189 Você não acredita em mim, pergunte a Waring Hudsucker. 1219 01:23:49,858 --> 01:23:54,237 Que azar, garoto. Você teve uma subida curta. 1220 01:23:54,655 --> 01:23:56,781 É um longo caminho para baixo. 1221 01:24:07,418 --> 01:24:09,419 AMY: Ideia roubada do arco de... Você não pode imprimir isso! 1222 01:24:09,628 --> 01:24:10,628 AL: Estamos imprimindo! 1223 01:24:10,838 --> 01:24:12,964 Ela sai às ruas esta noite. 1224 01:24:13,173 --> 01:24:15,049 E ela é dinamite! 1225 01:24:15,259 --> 01:24:16,426 Mas, Al, é o beliche! 1226 01:24:16,635 --> 01:24:19,178 Norville me mostrou seu design o, uh, dia em que o conheci. 1227 01:24:19,388 --> 01:24:22,223 Buzz não poderia ter inventado isso. Olhe para ele, ele é um imbecil. 1228 01:24:22,433 --> 01:24:24,851 Você não é um disco quebrado? Gunderson o projetou. 1229 01:24:25,060 --> 01:24:26,436 Aparentemente, ele é um prodígio. 1230 01:24:26,645 --> 01:24:28,855 - Quem diz? - Você não é o único com fontes. 1231 01:24:29,064 --> 01:24:31,566 Smith tem uma fonte no conselho do Hud. Muito secreto. 1232 01:24:31,775 --> 01:24:34,110 Sim. Aposto que suas iniciais são Sidney J. Mussburger. 1233 01:24:34,319 --> 01:24:37,196 Você perdeu o controle, Amy. Você ficou mole, pelo que parece. 1234 01:24:37,406 --> 01:24:39,073 Suave com o manequim de Dubuque. 1235 01:24:40,117 --> 01:24:41,367 - Muncie. AL: Tanto faz! 1236 01:24:41,577 --> 01:24:45,371 Essa história é quente e você não está mais topo disso. É o furo do século! 1237 01:24:45,581 --> 01:24:47,665 Os outros papéis não teremos isso até amanhã! 1238 01:24:47,875 --> 01:24:51,627 Eles estarão sufocando com nossa poeira venha de manhã. 1239 01:24:51,837 --> 01:24:55,298 Vocês são tolos, vocês dois! Você está sendo usado, não vê, ugh? 1240 01:24:55,507 --> 01:24:58,676 Faça uma pausa. Você trabalhou duro nesta história. Você quebrou isso para nós. 1241 01:24:58,886 --> 01:25:01,929 Mas isso passou por você e Smith está assumindo a responsabilidade. 1242 01:25:02,973 --> 01:25:06,309 Tsk, oh, você quer folga, Eu vou te dar uma folga! 1243 01:25:06,518 --> 01:25:10,313 Você não está me colocando no pasto! Eu desisto! Considere esta minha demissão! 1244 01:25:10,522 --> 01:25:11,898 [BANGS] 1245 01:25:12,107 --> 01:25:14,317 Em vigor imediatamente! 1246 01:25:16,570 --> 01:25:18,404 Macio. 1247 01:25:27,039 --> 01:25:28,790 BRONFENBRENNER [NO ALTO-FALANTE]: Então me diga... 1248 01:25:28,999 --> 01:25:31,751 ...por que você se sente essa mulher te traiu? 1249 01:25:31,960 --> 01:25:35,338 Tsk, ah, qual é a diferença? 1250 01:25:35,547 --> 01:25:38,299 O mundo inteiro, ao que parece, está contra você? 1251 01:25:38,509 --> 01:25:39,634 Não sei. 1252 01:25:39,843 --> 01:25:41,677 E o garoto do elevador... 1253 01:25:41,887 --> 01:25:45,056 ...Buzz, ele também trabalha contra você? 1254 01:25:45,265 --> 01:25:46,974 NORVILHA: Bem, sim. 1255 01:25:47,184 --> 01:25:48,351 Clássico. 1256 01:25:48,560 --> 01:25:51,771 Paciente demonstrou apatia, apatia, indiferença sombria... 1257 01:25:51,980 --> 01:25:54,023 ...e estava triste e deprimido. 1258 01:25:54,233 --> 01:25:57,443 Quando questionado sobre o que o Rorschach mancha representado, o paciente respondeu: 1259 01:25:57,945 --> 01:26:02,657 “Nada demais. Não sei. Apenas uma mancha. Claro que me supera." 1260 01:26:02,866 --> 01:26:06,452 O paciente não mostra ambição, sem levantar e ir, sem vim. 1261 01:26:06,662 --> 01:26:09,163 Ele está andando no grande loopen-ze-loop... 1262 01:26:09,373 --> 01:26:12,208 ...que vai do alto de alegria delirante... 1263 01:26:12,417 --> 01:26:14,502 ... ao fundo do desespero. 1264 01:26:14,711 --> 01:26:17,880 Ele agora está perto, mas ainda não no seu ponto mais baixo. 1265 01:26:18,090 --> 01:26:23,970 Quando ele chegar ao fundo, ele pode entrar em erupção e representa um perigo para si mesmo e para os outros. 1266 01:26:24,179 --> 01:26:26,055 MUSSBURGUER: Diagnóstico, Dr. Bronfenbrenner? 1267 01:26:26,265 --> 01:26:29,225 O paciente é um maníaco-depressivo paranóico, tipo B... 1268 01:26:29,434 --> 01:26:31,310 ...com tendências esquizóides agudas. 1269 01:26:31,520 --> 01:26:34,522 Então paciente é? 1270 01:26:35,274 --> 01:26:37,692 Precisamente, maluco! 1271 01:26:38,277 --> 01:26:39,318 Prescrição? 1272 01:26:39,528 --> 01:26:44,490 Três coisas, compromisso, eletroconvulsoterapia... 1273 01:26:44,700 --> 01:26:48,161 ...manutenção em uma instalação segura. 1274 01:26:48,829 --> 01:26:50,746 [TODOS APLAUDINDO] 1275 01:27:02,968 --> 01:27:05,761 HOMEM: Sim, ele é um cara alto. Uma verdadeira bagunça. 1276 01:27:05,971 --> 01:27:10,349 Sim, sim, é melhor você vir aqui. Ele diz que é seu amigo. 1277 01:27:10,559 --> 01:27:14,270 Ele não disse. Mas, cara, ele é de Squaresville. 1278 01:27:16,440 --> 01:27:18,608 [NORVILLE FALA INDISTINTAMENTE] 1279 01:27:18,817 --> 01:27:20,568 [TOCA A BUZINA] 1280 01:27:22,070 --> 01:27:23,613 NORVILHA: Eu quero um martíni! 1281 01:27:23,822 --> 01:27:26,616 É véspera de Ano Novo. Eu mereço um martini. 1282 01:27:26,825 --> 01:27:31,120 - Papai, é como eu venho te contando. Você... - Achei que você servia desajustados aqui. 1283 01:27:31,330 --> 01:27:34,123 Sim, papai. Isso é um entendido. Mas não vendemos álcool. 1284 01:27:34,333 --> 01:27:36,792 Que tipo de bar é esse, você não pode pegar um martini? 1285 01:27:37,002 --> 01:27:40,463 É um bar de sucos e bacalhau, cara, como eu tenho te contado. 1286 01:27:40,672 --> 01:27:45,718 - Certo. Então eu quero um martini. - Argh. 1287 01:27:45,928 --> 01:27:49,305 Eu tomei um martini em todos os bares até aqui, heh. 1288 01:27:49,514 --> 01:27:51,974 Martinis são para quadrados, cara. 1289 01:27:53,435 --> 01:27:56,395 Como você me chamou, seu beatnik filho da...? 1290 01:27:56,605 --> 01:27:57,605 AMI: Norville. 1291 01:27:59,608 --> 01:28:00,775 O que? 1292 01:28:00,984 --> 01:28:05,404 - Oh-ho, olha quem está aqui, Amy Archer... - Ah, não. 1293 01:28:05,614 --> 01:28:07,782 ...Vencedor do Prêmio Pule. 1294 01:28:07,991 --> 01:28:10,076 Procurando um idiota para pagar o almoço? 1295 01:28:10,285 --> 01:28:13,955 -Norville, me desculpe. - Cara do bar, eu gostaria... 1296 01:28:14,164 --> 01:28:15,164 ...um martíni, por favor. 1297 01:28:15,374 --> 01:28:19,001 Eu tentei te dizer tantas vezes, eu... 1298 01:28:19,211 --> 01:28:23,214 É difícil admitir quando você errou. 1299 01:28:23,423 --> 01:28:25,049 Se você pudesse apenas... 1300 01:28:25,259 --> 01:28:29,887 ...encontre em seu coração para me dar outra chance. 1301 01:28:30,973 --> 01:28:31,973 Ah. 1302 01:28:32,182 --> 01:28:34,433 "Você não faz prisioneiros, não dê segundas chances." 1303 01:28:34,643 --> 01:28:38,020 Por favor, Norville! Por favor, me dê mais uma chance! 1304 01:28:38,230 --> 01:28:41,649 E você também. Nós dois merecemos um. 1305 01:28:41,858 --> 01:28:43,192 Apenas nos dê uma segunda chance. 1306 01:28:43,402 --> 01:28:45,361 Juntos podemos combater esta coisa. 1307 01:28:45,570 --> 01:28:47,989 Eu sei que esta última história era uma mentira e podemos provar isso. 1308 01:28:48,198 --> 01:28:49,532 Você tem que divulgar um comunicado. 1309 01:28:49,741 --> 01:28:53,244 - Posso ajudá-lo a escrever. - Ah, qual é a diferença? 1310 01:28:53,453 --> 01:28:55,621 Estou todo acabado. 1311 01:28:55,831 --> 01:28:59,875 Extinto. Homo sapiens sapicus. 1312 01:29:00,085 --> 01:29:01,043 [SOLUÇO] 1313 01:29:01,253 --> 01:29:05,673 Bem, heh, isso é tudo. 1314 01:29:05,882 --> 01:29:09,510 Eu vi Norville Barnes, o jovem com muita pressa... 1315 01:29:09,720 --> 01:29:13,222 ...e eu vi Norville Barnes, o calcanhar presunçoso. 1316 01:29:13,432 --> 01:29:16,559 Mas eu nunca vi Norville Barnes, o desistente... 1317 01:29:17,269 --> 01:29:19,395 ...e eu não gosto disso. 1318 01:29:20,439 --> 01:29:22,398 Continue lutando. 1319 01:29:22,607 --> 01:29:26,360 Continue lutando, querido e velho Muncie. 1320 01:29:27,070 --> 01:29:31,532 Continue lutando. Levante o ouro e o azul. 1321 01:29:31,742 --> 01:29:35,453 Você ficará esfarrapado, dilacerado e machucado. 1322 01:29:35,662 --> 01:29:40,416 Assim que o Munce terminar com você. 1323 01:29:41,626 --> 01:29:44,837 Vá, Águias. 1324 01:29:46,923 --> 01:29:49,383 Você não pode se render, Norville. Lembrar. 1325 01:29:50,761 --> 01:29:55,765 [CANTANDO] Lute, lute Querido e velho Muncie 1326 01:29:55,974 --> 01:29:56,974 [SOLUÇANDO] 1327 01:29:57,184 --> 01:30:02,355 Continue lutando Levante o ouro e o azul 1328 01:30:03,315 --> 01:30:07,109 Você ficará esfarrapado, rasgado e machucado 1329 01:30:08,945 --> 01:30:12,907 Você mentiu para mim. Como você pôde mentir para mim? 1330 01:30:14,743 --> 01:30:18,412 Você, uma garota Muncie. 1331 01:30:19,706 --> 01:30:22,416 Mas, Norville, eu... 1332 01:30:22,626 --> 01:30:28,964 Quando você está morto, você permanece morto. Basta perguntar ao Waring Hudsucker! 1333 01:30:30,217 --> 01:30:32,468 Ah, Norville. 1334 01:30:32,677 --> 01:30:34,720 [SOBS] 1335 01:30:35,263 --> 01:30:38,641 JORNALISTA: Extra, extra! Edição de Réveillon! 1336 01:30:38,850 --> 01:30:41,227 O cérebro de Barnes foi pego em flagrante! 1337 01:30:41,436 --> 01:30:43,020 Ideias substitutas! 1338 01:30:43,230 --> 01:30:46,148 Afinal, o homem de Muncie é um idiota! 1339 01:30:46,358 --> 01:30:48,442 Li tudo sobre isso! 1340 01:30:48,652 --> 01:30:52,988 Edição de Réveillon! Afinal, o homem de Muncie é um idiota! 1341 01:30:53,198 --> 01:30:55,157 Você não é tão lento, mas você não é tão bom. 1342 01:30:55,367 --> 01:30:57,493 E parece afinal você é um imbecil. 1343 01:30:57,702 --> 01:31:00,830 Claro, claro. Mas seus amigos te chamaram de drogado? 1344 01:31:01,039 --> 01:31:03,207 Vareta? Lamebrain? Schmo? 1345 01:31:03,417 --> 01:31:06,419 Por favor, amigo, ligando o elevador, é tudo que tenho. 1346 01:31:06,628 --> 01:31:08,587 Eisenhower: Norville, você me decepcionou. 1347 01:31:08,797 --> 01:31:13,092 Você decepcionou a Sra. Eisenhower. Você decepcionou o povo americano. 1348 01:31:13,301 --> 01:31:15,678 - E quando você está morto, você continua morto. AMY: Ha-ha-ha. 1349 01:31:15,887 --> 01:31:19,181 Você continua morto, você continua morto. Claro, claro. 1350 01:31:19,391 --> 01:31:22,435 O garoto é maluco, é estranho. 1351 01:31:23,061 --> 01:31:26,188 Os garotos das janelas gradeadas estão procurando por ele agora. 1352 01:31:26,398 --> 01:31:28,357 Veremos como Wall Street gosta das novidades... 1353 01:31:28,567 --> 01:31:31,819 ...que o presidente da Hudsucker está indo para a escotilha. 1354 01:31:32,028 --> 01:31:36,323 Heh, quando o Doutor Bronfenbrenner passa com ele... 1355 01:31:36,533 --> 01:31:38,534 ...ele vai precisar de fraldas e um copinho. 1356 01:31:38,743 --> 01:31:39,743 [TODOS RISAM] 1357 01:31:39,953 --> 01:31:42,371 Bem, se isso é tudo... 1358 01:31:42,581 --> 01:31:45,458 TODOS: Viva o Hud! 1359 01:31:47,627 --> 01:31:49,587 [MÚSICA OTIMA TOCANDO À DISTÂNCIA] 1360 01:31:53,425 --> 01:31:54,383 [TODOS grunhidos] 1361 01:31:54,593 --> 01:31:57,970 Observe onde você está... Olá, amigo! 1362 01:31:58,180 --> 01:32:00,306 - Zumbido? - Na cidade, hein? Adivinha? 1363 01:32:00,515 --> 01:32:05,478 Sid diz que posso recuperar meu antigo emprego. Eu mereço uma segunda chance, ele diz. 1364 01:32:05,687 --> 01:32:08,981 - Huh? Ele fez? - Acontece que ele não é um cara tão mau, afinal. 1365 01:32:09,191 --> 01:32:10,858 - Ha, ha. - Buzz, isso é maravilhoso. 1366 01:32:11,067 --> 01:32:14,904 Ele me disse que você roubou aquela ótima ideia do arco de mim. O que dá? 1367 01:32:15,113 --> 01:32:18,949 - Buzz, eu nunca... - Puxa, foi uma ótima ideia. 1368 01:32:19,159 --> 01:32:21,285 E Sid diz que você roubou! 1369 01:32:21,495 --> 01:32:23,871 O que você está esperando, Clarence? Dê-lhe um. 1370 01:32:24,080 --> 01:32:25,748 Mas Buzz... 1371 01:32:26,500 --> 01:32:27,500 [NORVILLE GEME] 1372 01:32:28,960 --> 01:32:30,211 [MULTIDÃO murmúrio] 1373 01:32:34,758 --> 01:32:36,008 Ele é aquele grande farsante! 1374 01:32:36,218 --> 01:32:40,095 - Aquele fraudador de Wall Street. - Mais nozes que um bolo de frutas. 1375 01:32:41,431 --> 01:32:43,182 MULHER: Alguém chame a polícia! 1376 01:32:44,059 --> 01:32:45,518 [TODOS GASP] 1377 01:32:50,649 --> 01:32:52,942 [MULTIDÃO GRITANDO INDISTINTAMENTE] 1378 01:33:12,045 --> 01:33:14,797 HOMEM: Toque o velho, toque o novo. 1379 01:33:15,006 --> 01:33:17,967 Toque o velho, toque o novo. 1380 01:33:44,494 --> 01:33:46,245 [ofegante] 1381 01:33:57,882 --> 01:33:59,174 [VENTO ASSOBIANDO] 1382 01:34:25,785 --> 01:34:28,037 [FALANDO INDISTINTAMENTE] 1383 01:34:47,932 --> 01:34:49,141 [SINAL DO ELEVADOR TOCA] 1384 01:36:16,187 --> 01:36:17,855 [GASPS] 1385 01:36:18,440 --> 01:36:19,440 [PORTA ABRE] 1386 01:36:20,692 --> 01:36:21,650 [PORTA FECHA] 1387 01:36:23,361 --> 01:36:24,820 [RESPIRA COM FORÇA] 1388 01:36:40,545 --> 01:36:42,838 Ei. Ei! Ah! 1389 01:36:45,049 --> 01:36:47,217 [RELÓGIO TOCANDO] 1390 01:36:47,427 --> 01:36:59,688 Ei. 1391 01:37:00,356 --> 01:37:01,523 [grunhidos] 1392 01:37:03,234 --> 01:37:04,568 [GRITANDO] 1393 01:37:07,864 --> 01:37:09,198 [RISOS] 1394 01:37:10,992 --> 01:37:12,910 [GRITANDO] 1395 01:37:43,942 --> 01:37:45,901 [CLIQUE] 1396 01:37:59,332 --> 01:38:01,917 A rigor, Eu nunca deveria fazer isso... 1397 01:38:02,126 --> 01:38:04,336 ...mas você tem uma ideia melhor? 1398 01:38:22,230 --> 01:38:25,440 HOMEM [CANTANDO]: Ela vai dirigir Seis cavalos brancos quando ela vier 1399 01:38:25,650 --> 01:38:27,192 Ela estará dirigindo seis cavalos brancos 1400 01:38:33,658 --> 01:38:39,663 Todos comeremos frango e bolinhos Quando ela vem 1401 01:38:40,164 --> 01:38:42,916 Todos comeremos frango e bolinhos Sim, todos comeremos frango e bolinhos 1402 01:38:43,126 --> 01:38:45,836 Todos comeremos frango e bolinhos Quando ela vem 1403 01:38:46,045 --> 01:38:52,467 Ela estará vindo ao redor da montanha Quando ela vem 1404 01:38:52,677 --> 01:38:56,513 Ela estará vindo ao redor da montanha Ela estará vindo ao redor da montanha 1405 01:38:56,723 --> 01:39:00,142 Ela estará vindo ao redor da montanha Quando ela vem 1406 01:39:00,351 --> 01:39:03,270 Ela estará vindo ao redor da montanha Eu disse contornando a montanha 1407 01:39:03,479 --> 01:39:08,901 Oh, sim, contornando a montanha Quando ela vem 1408 01:39:12,155 --> 01:39:15,157 Adoro essa música. Como você está, garoto? 1409 01:39:15,366 --> 01:39:17,242 Sr. Hudsucker? 1410 01:39:18,077 --> 01:39:20,454 Como você gosta dessa coisa? Estão todos usando lá em cima. 1411 01:39:20,663 --> 01:39:23,707 Tsk, é uma moda passageira. Enfim... 1412 01:39:23,917 --> 01:39:27,169 ... Vejo que você está tendo algum, uh, problemas com a diretoria. 1413 01:39:27,378 --> 01:39:29,838 Acho que Sidney está, uh, colocando os parafusos para você, hein, Norman. 1414 01:39:30,048 --> 01:39:31,214 -Norville. - Yeah, yeah. 1415 01:39:31,424 --> 01:39:33,300 Diga o que você gosta sobre a ética do homem. 1416 01:39:33,509 --> 01:39:35,177 Ele é um empresário radical. 1417 01:39:35,386 --> 01:39:38,263 Vencer você de qualquer maneira que puder. Direto para a jugular. Eddetivo. 1418 01:39:38,473 --> 01:39:39,681 Qualquer motivo específico... 1419 01:39:39,891 --> 01:39:41,808 ...você não deu a ele minha carta azul? - Oh. 1420 01:39:42,018 --> 01:39:45,562 Jesus, Norman, apenas um moribundo as últimas palavras e desejos do homem, não é grande coisa. 1421 01:39:45,772 --> 01:39:48,357 Sr. Hudsucker, devo ter perdido... 1422 01:39:48,566 --> 01:39:51,610 Está no bolso do seu avental, exatamente onde você o deixou. 1423 01:39:51,819 --> 01:39:52,861 Imbecil. 1424 01:39:53,071 --> 01:39:55,864 Falha na entrega de uma carta azul é motivo para demissão. 1425 01:39:56,074 --> 01:39:58,033 - Caramba, senhor, eu... - Ah, é ano novo. 1426 01:39:58,242 --> 01:40:00,535 Não vou aumentar seus problemas. Só estou dizendo. 1427 01:40:00,745 --> 01:40:03,538 Enfim, você quer ler? Você pode aprender alguma coisa. 1428 01:40:03,748 --> 01:40:06,375 Pode impedir você de pular de mais nenhuma janela. 1429 01:40:12,173 --> 01:40:15,801 "Carta azul da mesa de Waring Hudsucker... 1430 01:40:16,010 --> 01:40:19,054 ...para Sidney J. Mussburger, em relação ao meu falecimento. 1431 01:40:19,263 --> 01:40:21,223 Querido, Sid, quando você ler isto... 1432 01:40:21,432 --> 01:40:24,226 ...eu terei ingressado na organização lá em cima... 1433 01:40:24,435 --> 01:40:27,729 ...um novo começo emocionante. Vou continuar com carinho..." 1434 01:40:27,939 --> 01:40:30,983 - Memórias. - "Dos anos que você e eu passamos..." 1435 01:40:31,192 --> 01:40:33,735 Sim, sim, padrão de demissão. 1436 01:40:33,945 --> 01:40:35,529 Vá até o segundo parágrafo. 1437 01:40:41,619 --> 01:40:44,663 "Você sem dúvida estará se perguntando por que decidi encerrar meu mandato... 1438 01:40:44,872 --> 01:40:46,790 ...tanto em Hudsucker quanto aqui na Terra. 1439 01:40:47,000 --> 01:40:49,626 Do ponto de vista do nosso balanço e finanças... 1440 01:40:49,836 --> 01:40:51,420 ... claro, claro, estamos bem. 1441 01:40:51,629 --> 01:40:54,881 Mas na minha vida pessoal, Sidney, Cometi erros graves. 1442 01:40:55,091 --> 01:40:57,426 Deixei meu sucesso se tornar minha identidade. 1443 01:40:57,635 --> 01:40:59,678 Eu tolamente interpretei o grande homem... 1444 01:40:59,887 --> 01:41:03,557 ...e assisti minha vida como resultado, torna-se cada vez mais vazio. 1445 01:41:03,766 --> 01:41:08,520 Minha vaidade a afastou quem poderia ter me salvado. 1446 01:41:08,730 --> 01:41:12,024 Ah, sim, eu amei uma mulher uma vez, Sid, como você bem sabe. 1447 01:41:12,233 --> 01:41:13,942 Uma senhora linda e vibrante... 1448 01:41:14,152 --> 01:41:18,155 ...e anjo que, em sua sabedoria, achei por bem escolher você em vez de eu." 1449 01:41:18,364 --> 01:41:19,781 Sr. Hudsucker. 1450 01:41:20,324 --> 01:41:23,452 [SOLUÇANDO] 1451 01:41:25,621 --> 01:41:26,997 Pule esta parte. 1452 01:41:27,206 --> 01:41:28,623 [HUDSUCKER ASSOA O NARIZ] 1453 01:41:29,125 --> 01:41:31,585 Próxima página. Próxima página! 1454 01:41:40,053 --> 01:41:41,261 [ASSOBIOS] 1455 01:41:41,846 --> 01:41:44,556 "Isso me leva à nossa empresa, Sid, e seu futuro. 1456 01:41:44,766 --> 01:41:47,642 Nosso próximo presidente deve ter a liberdade Já tive como proprietário... 1457 01:41:47,852 --> 01:41:50,771 ...para experimentar e até cair." - Falhar. 1458 01:41:50,980 --> 01:41:54,816 “Sem medo dos caprichos dos acionistas ou de um conselho impaciente. 1459 01:41:55,026 --> 01:41:57,736 - O novo presidente deve estar livre para cair... - Falha! 1460 01:41:57,945 --> 01:41:59,988 ...e aprenda a falhar... - Queda! 1461 01:42:00,198 --> 01:42:03,533 ...e ressuscitar aplicando o que ele aprendeu. 1462 01:42:03,743 --> 01:42:07,829 Esse é o negócio. Assim é a vida. 1463 01:42:08,206 --> 01:42:13,126 Assim, por meio deste, lego todas as minhas ações na Hudsucker Industry... 1464 01:42:13,336 --> 01:42:18,423 ...para quem quer que você e o conselho elegerá para me suceder como presidente. 1465 01:42:18,633 --> 01:42:20,342 Presumo que este seja você, Sidney. 1466 01:42:20,551 --> 01:42:25,514 Caso contrário, se o conselho decidir alguém para ser presidente então, então..." 1467 01:42:25,723 --> 01:42:26,723 Unhas dos pés duras! 1468 01:42:26,933 --> 01:42:28,391 [Rindo] 1469 01:42:29,560 --> 01:42:30,811 Isso vai mostrar ao bastardo! 1470 01:42:31,020 --> 01:42:39,861 [RISOS] 1471 01:42:40,071 --> 01:42:41,196 Ok, vá em frente. 1472 01:42:41,405 --> 01:42:43,615 "Então eu peço que você trabalhe com o novo presidente... 1473 01:42:43,825 --> 01:42:46,034 ...e lembrá-lo quando ele precisa ser lembrado... 1474 01:42:46,244 --> 01:42:48,537 ...esse fracasso nunca deve levar desesperar. 1475 01:42:50,498 --> 01:42:53,375 O desespero olha apenas para o passado, nos negócios... 1476 01:42:53,835 --> 01:42:55,001 [grunhidos] 1477 01:42:57,088 --> 01:42:58,380 ...e apaixonado." 1478 01:42:58,589 --> 01:43:01,383 O futuro é agora. 1479 01:43:01,592 --> 01:43:02,968 NORVILHA: O futuro é agora. 1480 01:43:05,179 --> 01:43:07,139 "Quando nosso futuro presidente precisar... 1481 01:43:07,348 --> 01:43:11,643 ...Waring Hudsucker, por este meio lhe lega... 1482 01:43:11,853 --> 01:43:14,896 ...sua segunda chance." 1483 01:43:23,614 --> 01:43:24,739 [GEMINDO] 1484 01:43:29,287 --> 01:43:30,579 [ALOYSIUS GRITANDO] 1485 01:43:34,625 --> 01:43:36,751 - Ha-ha-ha. NORVILHA: Ah! 1486 01:43:39,380 --> 01:43:41,173 [CLIQUE] 1487 01:43:45,970 --> 01:43:48,597 Entregue aquela carta pela manhã! 1488 01:43:54,020 --> 01:43:58,315 Ha, ha. Ei-hoo! Sim, ha! 1489 01:44:48,866 --> 01:44:53,995 MOISÉS: E assim começou 1959. O Ano Novo. 1490 01:44:54,205 --> 01:44:58,625 Quando soube que Norville era dono a empresa, Sidney ficou chateado no início. 1491 01:44:59,210 --> 01:45:01,878 É uma coisa boa Doutor Bronfenbrenner estava lá... 1492 01:45:02,088 --> 01:45:03,088 Sidney? 1493 01:45:03,297 --> 01:45:06,633 ...porque ele foi capaz de manter Sidney de prejudicar seu antigo eu. 1494 01:45:06,842 --> 01:45:10,762 Ele prescreveu um longo descanso no sana... No sanatório, uh... 1495 01:45:10,972 --> 01:45:13,181 Na escotilha. 1496 01:45:13,391 --> 01:45:16,017 Agora, Norville, heh... 1497 01:45:16,227 --> 01:45:19,354 ... ele seguiu em frente e governou com sabedoria e compaixão... 1498 01:45:19,563 --> 01:45:23,191 ...e comecei a sonhar novas ideias excitantes novamente. 1499 01:45:23,401 --> 01:45:24,776 NORVILHA: Você sabe, para crianças. 1500 01:45:24,986 --> 01:45:27,779 Eu tinha os meninos na RandD monte esse protótipo... 1501 01:45:27,989 --> 01:45:29,823 ...então nossa discussão poderia ter foco... 1502 01:45:30,032 --> 01:45:32,826 ...e para dar a vocês, senhores do quadro uma olhada em primeira mão. 1503 01:45:38,124 --> 01:45:42,419 MOISÉS: Essa é a história de como Norville Barnes subiu... 1504 01:45:42,628 --> 01:45:46,047 ...para o 44º andar do edifício Hudsucker... 1505 01:45:46,257 --> 01:45:51,011 ...e então caiu completamente, mas não se esmagou. 1506 01:45:51,220 --> 01:45:55,515 Você sabe, eles dizem que havia um homem que pulou do 45º andar. 1507 01:45:55,725 --> 01:45:57,475 Mas isso é outra história. 1508 01:45:57,685 --> 01:46:00,895 [MOSÉS RI] 1509 01:50:40,926 --> 01:50:42,885 [Inglês - EUA - SDH]