1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Quer legendas para algum vídeo? -=[ ai.OpenSubtitles.com ]=- 2 00:01:09,820 --> 00:01:13,574 No meu mais novo e anos mais vulneráveis... 3 00:01:13,783 --> 00:01:16,702 ...meu pai me deu alguns conselhos. 4 00:01:19,163 --> 00:01:23,167 "Sempre tente ver o melhor nas pessoas" ele diria. 5 00:01:24,877 --> 00:01:29,799 Como consequência, Estou inclinado a reservar todos os julgamentos. 6 00:01:31,342 --> 00:01:35,388 Mas até eu tenho um limite. 7 00:01:37,557 --> 00:01:42,144 Naquela época, todos nós bebíamos demais. 8 00:01:42,979 --> 00:01:46,482 Quanto mais sintonizados com os tempos que estávamos... 9 00:01:47,316 --> 00:01:49,860 ...quanto mais bebíamos. 10 00:01:50,695 --> 00:01:54,615 E nenhum de nós contribuiu com nada novo. 11 00:01:56,993 --> 00:02:00,496 Quando voltei de Nova York, Fiquei enojado. 12 00:02:03,207 --> 00:02:05,668 Entendo, Sr. Carraway. 13 00:02:05,876 --> 00:02:10,047 Desgostoso com tudo e todos. 14 00:02:11,465 --> 00:02:15,052 Apenas um homem estava isento do meu desgosto. 15 00:02:19,390 --> 00:02:21,100 Um homem? 16 00:02:21,976 --> 00:02:23,769 Sr. Carraway? 17 00:02:27,565 --> 00:02:29,025 Gatsby. 18 00:02:32,111 --> 00:02:33,988 Ele era seu amigo? 19 00:02:36,365 --> 00:02:37,825 Ele estava... 20 00:02:39,076 --> 00:02:42,580 ...a pessoa mais esperançosa Eu já conheci. 21 00:02:44,415 --> 00:02:46,876 E é provável que nos encontremos novamente. 22 00:02:49,920 --> 00:02:50,800 Havia algo... 23 00:02:50,838 --> 00:02:53,799 ...sobre ele, uma sensibilidade. 24 00:02:54,008 --> 00:02:55,926 Ele estava tipo... 25 00:02:56,135 --> 00:03:00,973 Ele era como uma daquelas máquinas que registrar terremotos a 16.000 quilômetros de distância. 26 00:03:02,266 --> 00:03:03,643 Onde você o conheceu? 27 00:03:09,065 --> 00:03:11,901 Em uma... Em uma festa... 28 00:03:12,610 --> 00:03:14,320 ...em Nova York. 29 00:03:14,528 --> 00:03:16,739 No verão de 1922... 30 00:03:16,947 --> 00:03:19,867 ...o ritmo da cidade se aproximava... 31 00:03:20,034 --> 00:03:21,494 ...histeria. 32 00:03:33,714 --> 00:03:34,924 Os estoques atingiram... 33 00:03:35,132 --> 00:03:37,009 ...registro de picos... 34 00:03:37,218 --> 00:03:38,052 ...e Wall Street cresceu... 35 00:03:38,219 --> 00:03:39,178 ...de forma constante... 36 00:03:39,345 --> 00:03:40,137 rugido dourado. 37 00:03:42,348 --> 00:03:43,724 As festas eram maiores. 38 00:03:44,308 --> 00:03:45,267 Os espetáculos... 39 00:03:45,476 --> 00:03:46,936 ...eram mais amplos. 40 00:03:47,144 --> 00:03:48,896 Os edifícios eram mais altos. 41 00:03:49,605 --> 00:03:51,524 A moral era mais frouxa e a proibição... 42 00:03:51,691 --> 00:03:53,776 ...o álcool saiu pela culatra... 43 00:03:54,026 --> 00:03:56,696 ... tornando a bebida mais barata. 44 00:04:01,283 --> 00:04:05,413 Wall Street estava atraindo os jovens e ambiciosos. 45 00:04:06,622 --> 00:04:08,749 E eu fui um deles. 46 00:04:12,461 --> 00:04:15,631 Aluguei uma casa a 20 milhas da cidade de Long Island. 47 00:04:15,840 --> 00:04:17,341 Eu morava em West Egg... 48 00:04:17,550 --> 00:04:20,970 ...na cabana esquecida de um zelador, espremido entre as mansões... 49 00:04:21,178 --> 00:04:22,888 ...dos recém-ricos. 50 00:04:23,514 --> 00:04:27,768 Para começar, comprei uma dúzia de volumes sobre crédito, bancos e investimentos. 51 00:04:27,977 --> 00:04:29,228 Tudo novo para mim. 52 00:04:29,437 --> 00:04:30,197 O mercado de ações... 53 00:04:30,271 --> 00:04:32,472 - ...bateu outra pedrada. - O mercado está subindo, subindo, subindo! 54 00:04:32,523 --> 00:04:36,777 Bem, é claro, nada é 100%. Eu não investiria cada centavo. 55 00:04:36,986 --> 00:04:39,488 Em Yale eu sonhava em ser escritor... 56 00:04:39,655 --> 00:04:41,615 ...mas desisti de tudo isso. 57 00:04:42,074 --> 00:04:43,951 Com o sol brilhando... 58 00:04:44,160 --> 00:04:46,120 ...e as rajadas de folhas nas árvores... 59 00:04:46,328 --> 00:04:47,288 ...Eu planejei gastar... 60 00:04:47,496 --> 00:04:48,873 ...o verão estudando. 61 00:04:50,374 --> 00:04:51,667 E eu provavelmente teria... 62 00:04:51,876 --> 00:04:53,502 ...se não fosse... 63 00:04:53,711 --> 00:04:54,551 ...para os desordeiros... 64 00:04:54,712 --> 00:04:56,297 ...diversões que atraíam... 65 00:04:59,049 --> 00:04:59,842 ...do além... 66 00:05:00,050 --> 00:05:01,802 ...as paredes disso... 67 00:05:02,136 --> 00:05:03,012 ...castelo colossal... 68 00:05:05,222 --> 00:05:07,349 ...de propriedade de um cavalheiro que tive... 69 00:05:07,558 --> 00:05:09,226 ...ainda não conheci... 70 00:05:09,769 --> 00:05:12,271 ...chamado Gatsby. 71 00:05:13,898 --> 00:05:14,899 Então... 72 00:05:15,065 --> 00:05:16,942 ...ele era seu vizinho. 73 00:05:17,401 --> 00:05:18,819 Meu vizinho. 74 00:05:19,779 --> 00:05:20,946 Sim. 75 00:05:22,114 --> 00:05:26,452 Quando penso nisso, a história do verão realmente começou... 76 00:05:26,660 --> 00:05:29,789 ...na noite em que dirigi para jantar na casa da minha prima Daisy. 77 00:05:29,997 --> 00:05:34,960 Ela morava do outro lado da baía, em uma cidade rica e rica... 78 00:05:35,836 --> 00:05:37,421 ...Ovo Leste. 79 00:05:41,884 --> 00:05:46,347 Seu marido era herdeiro de uma das famílias mais ricas da América. 80 00:05:46,764 --> 00:05:47,431 Seu nome... 81 00:05:47,598 --> 00:05:49,892 ...era Tom... 82 00:05:50,100 --> 00:05:51,101 ...Buchanan. 83 00:05:53,270 --> 00:05:53,938 Quando estávamos... 84 00:05:54,104 --> 00:05:55,689 ... juntos em Yale, ele esteve... 85 00:05:55,856 --> 00:05:59,568 ...uma estrela do esporte. Mas agora seus dias de glória estavam atrás dele e ele... 86 00:05:59,777 --> 00:06:01,862 - ...contentou-se com... - Telefone, Sr. Buchanan. 87 00:06:02,071 --> 00:06:03,632 - Sou eu. - ...outros assuntos. 88 00:06:03,697 --> 00:06:05,616 Pensei ter dito para você não me ligar aqui. 89 00:06:05,825 --> 00:06:06,700 Boaz! 90 00:06:07,785 --> 00:06:08,953 Shakespeare! 91 00:06:09,161 --> 00:06:11,038 Tom! 92 00:06:12,289 --> 00:06:16,210 - Como vai o grande romance americano? - Estou vendendo títulos com a roupa de Walter Chase. 93 00:06:16,418 --> 00:06:18,754 Digamos que depois do jantar, você e eu, vamos para a cidade. 94 00:06:18,963 --> 00:06:20,297 - Não posso. - Alcance a velha matilha de lobos. 95 00:06:20,506 --> 00:06:23,467 - Grande dia de trabalho amanhã. - Bobagem! Nós estamos indo. 96 00:06:23,884 --> 00:06:26,387 Primeira equipe, totalmente americana. 97 00:06:26,595 --> 00:06:27,263 Você vê? 98 00:06:27,471 --> 00:06:28,848 Me tornou quem eu sou hoje. 99 00:06:29,056 --> 00:06:30,307 Colinas da Floresta. 100 00:06:30,516 --> 00:06:32,117 Jogou o Príncipe de Gales. Que maricas. 101 00:06:32,726 --> 00:06:33,394 A vida é... 102 00:06:33,602 --> 00:06:34,854 ...algo que você domina. 103 00:06:35,020 --> 00:06:35,896 Se você for bom. 104 00:06:50,286 --> 00:06:50,995 Ei. 105 00:07:01,589 --> 00:07:02,673 Henrique! 106 00:07:02,882 --> 00:07:04,466 Onde você está? 107 00:07:05,384 --> 00:07:06,051 As portas. 108 00:07:06,260 --> 00:07:07,511 Feche-os. 109 00:07:10,264 --> 00:07:11,891 Desculpe. Obrigado. 110 00:07:12,725 --> 00:07:14,935 É você, minha linda? 111 00:07:18,898 --> 00:07:21,817 Daisy Buchanan, a garota de ouro. 112 00:07:22,693 --> 00:07:23,527 Um sem fôlego... 113 00:07:23,736 --> 00:07:24,945 ...o calor fluiu dela. 114 00:07:25,112 --> 00:07:26,947 Uma promessa de que não havia mais ninguém... 115 00:07:27,156 --> 00:07:28,490 ...no mundo ela... 116 00:07:28,699 --> 00:07:29,700 ...então queria ver. 117 00:07:29,909 --> 00:07:31,827 Eles sentem minha falta em Chicago? 118 00:07:32,077 --> 00:07:35,873 Sim. Hum, pelo menos uma dúzia de pessoas envie seu amor. 119 00:07:36,415 --> 00:07:37,750 Que lindo. 120 00:07:38,250 --> 00:07:40,044 Eles estão absolutamente de luto. 121 00:07:40,252 --> 00:07:41,532 - Eles estão chorando. Sim. - Não. 122 00:07:41,629 --> 00:07:42,909 - Eu não acredito em você. - Lamentando. 123 00:07:43,005 --> 00:07:44,256 - Eu não acredito em você. - Eles estão gritando. 124 00:07:44,465 --> 00:07:45,633 "Margarida Buchanan... 125 00:07:45,841 --> 00:07:46,601 ...não podemos viver... 126 00:07:46,675 --> 00:07:49,845 - ...sem você!" - Estou paralisado de felicidade. 127 00:07:54,725 --> 00:07:55,392 Jordão Baker... 128 00:07:55,559 --> 00:07:56,226 ...muito... 129 00:07:56,393 --> 00:07:57,478 ...famoso jogador de golfe. 130 00:07:58,896 --> 00:08:01,607 Ela era a pessoa mais assustadora eu já tinha visto. 131 00:08:01,815 --> 00:08:04,401 Bem, eu vi seu rosto na capa da Vida Esportiva. 132 00:08:04,610 --> 00:08:06,070 Nick Carraway. 133 00:08:06,987 --> 00:08:08,572 Mas eu gostei de olhar para ela. 134 00:08:08,781 --> 00:08:10,382 Fiquei deitado naquele sofá... 135 00:08:10,449 --> 00:08:11,825 ...desde que me lembro. 136 00:08:12,117 --> 00:08:15,621 Neste verão vou juntar vocês dois. Vou empurrá-lo para armários de linho... 137 00:08:15,829 --> 00:08:17,247 ...e para o mar em barcos! 138 00:08:17,456 --> 00:08:18,874 - Não estou ouvindo uma palavra. - Então, Nick... 139 00:08:19,083 --> 00:08:19,959 ...Daisy me contou... 140 00:08:20,125 --> 00:08:21,486 ...que você está em West Egg... 141 00:08:22,378 --> 00:08:23,418 ... jogando sua sorte ... 142 00:08:23,504 --> 00:08:24,296 ...com aqueles que escalam socialmente... 143 00:08:24,463 --> 00:08:25,756 ...tipos primitivos de dinheiro novo. 144 00:08:25,965 --> 00:08:28,425 Minha pequena cabana é apenas uma caixa de papelão a 80 por mês. 145 00:08:28,634 --> 00:08:30,386 Sua vida é adorável. 146 00:08:30,594 --> 00:08:31,715 Conheço alguém em West Egg. 147 00:08:31,845 --> 00:08:32,763 Não conheço uma única pessoa... 148 00:08:32,930 --> 00:08:34,390 ...aquele lado da baía. 149 00:08:34,598 --> 00:08:36,183 Você deve conhecer Gatsby. 150 00:08:37,393 --> 00:08:38,727 Gatsby? 151 00:08:42,898 --> 00:08:43,899 O que Gatsby? 152 00:08:44,108 --> 00:08:46,193 Madame, o jantar está servido. 153 00:08:57,913 --> 00:08:58,914 Você gostaria de ouvir... 154 00:08:59,123 --> 00:09:00,582 ...um segredo de família? 155 00:09:00,791 --> 00:09:02,710 - Foi por isso que vim. - É sobre o nariz do mordomo. 156 00:09:02,918 --> 00:09:04,294 As coisas foram de mal a pior. 157 00:09:04,461 --> 00:09:06,130 Eu odeio essa palavra "grande". 158 00:09:06,338 --> 00:09:08,007 Eu ouvi um boato que você ia se casar... 159 00:09:08,173 --> 00:09:09,813 - ...para uma garota do oeste. - É uma difamação. 160 00:09:09,967 --> 00:09:11,218 - Sou muito pobre. - Eles devem ser velhos... 161 00:09:11,385 --> 00:09:12,428 ...então eles morrem rapidamente. 162 00:09:12,636 --> 00:09:13,637 Não podemos falar de outra coisa? 163 00:09:13,846 --> 00:09:15,055 Qualquer coisa. Plantações. 164 00:09:15,264 --> 00:09:16,704 Você está me fazendo sentir incivilizado... 165 00:09:16,724 --> 00:09:17,391 ... Margarida. 166 00:09:17,599 --> 00:09:19,101 A civilização está se despedaçando. 167 00:09:20,686 --> 00:09:23,022 Você leu A ascensão dos impérios coloridos... 168 00:09:23,230 --> 00:09:25,816 ...por esse tal Goddard? Todo mundo deveria... 169 00:09:26,025 --> 00:09:28,193 ... leia. A ideia é... 170 00:09:28,402 --> 00:09:30,529 ...que depende de nós, a raça dominante... 171 00:09:30,738 --> 00:09:31,822 ...para tomar cuidado ou estes... 172 00:09:32,406 --> 00:09:33,490 ...outras raças... 173 00:09:33,657 --> 00:09:34,658 ...terá o controle das coisas. 174 00:09:34,867 --> 00:09:38,787 Tom está muito profundo ultimamente. Ele lê livros profundos com palavras longas. 175 00:09:39,121 --> 00:09:40,042 Está provado. 176 00:09:40,205 --> 00:09:41,248 É científico. 177 00:09:41,457 --> 00:09:43,500 Temos que derrotá-los. 178 00:09:52,426 --> 00:09:53,552 Residência Buchanan. 179 00:09:54,845 --> 00:09:56,597 Monsieur Wilson, da garagem. 180 00:09:57,765 --> 00:09:58,974 Senhor Buchanan. 181 00:09:59,183 --> 00:10:01,226 Com licença, já volto. 182 00:10:04,980 --> 00:10:06,440 Desculpe. 183 00:10:09,068 --> 00:10:11,945 - Bem, esse Sr. Gatsby de quem você falou... - Estou trabalhando nisso. 184 00:10:12,154 --> 00:10:14,782 - ...ele é meu vizinho. - Não fale. 185 00:10:14,990 --> 00:10:16,283 Eu quero ouvir o que acontece. 186 00:10:16,492 --> 00:10:17,892 Eu não me importo com o que você faz... 187 00:10:17,951 --> 00:10:18,911 Algo está acontecendo? 188 00:10:19,119 --> 00:10:21,830 - Ora, pensei que todos soubessem. - Bem, eu não. 189 00:10:22,039 --> 00:10:23,079 Tom tem alguns... 190 00:10:23,248 --> 00:10:25,042 - ...mulher em Nova York. - Tem alguma mulher? 191 00:10:25,250 --> 00:10:29,213 Ela pode ter a decência de não telefonar na hora do jantar. Você não acha? 192 00:10:30,506 --> 00:10:33,258 - É pedir muito? - Daisy, não crie uma cena. 193 00:10:33,550 --> 00:10:34,927 Adoro ver você na minha mesa. 194 00:10:36,095 --> 00:10:38,388 Você me lembra uma rosa. Uma rosa absoluta... 195 00:10:38,597 --> 00:10:40,224 - ...não é? - Então, depois do jantar... 196 00:10:40,432 --> 00:10:41,391 Eu não sou como uma rosa. 197 00:10:41,600 --> 00:10:43,040 ...Nick queria ir para a cidade. 198 00:10:43,060 --> 00:10:43,936 Para o Clube de Yale. 199 00:10:44,144 --> 00:10:45,104 Nicky, fique. 200 00:10:45,312 --> 00:10:45,979 Eu tenho que trabalhar cedo. 201 00:10:46,146 --> 00:10:46,939 Bobagem. 202 00:10:47,147 --> 00:10:48,988 - Há tanto para falar. - É só... 203 00:10:49,108 --> 00:10:49,988 ...para uma bebida ou duas. 204 00:10:56,532 --> 00:10:57,333 Nenhum de nós... 205 00:10:57,449 --> 00:10:59,910 ... poderia ignorar isso o estridente quinto convidado... 206 00:11:00,119 --> 00:11:02,204 ...urgência metálica. 207 00:11:04,206 --> 00:11:05,999 -Nicky. - O que? 208 00:11:06,208 --> 00:11:10,504 É só que, bem, você vê, De qualquer forma, acho que tudo está terrível. 209 00:11:11,004 --> 00:11:12,923 - Realmente? - Sim. 210 00:11:13,132 --> 00:11:16,260 Eu estive em todos os lugares e vi tudo e fiz tudo. 211 00:11:16,593 --> 00:11:19,096 Passei muito mal, Nicky. 212 00:11:19,304 --> 00:11:21,890 Sou bastante cínico sobre tudo. 213 00:11:25,936 --> 00:11:27,396 Sua filha, suponho que ela... 214 00:11:27,563 --> 00:11:29,231 ...fala e come e tudo mais? 215 00:11:29,439 --> 00:11:30,566 Pammy? 216 00:11:31,650 --> 00:11:32,943 Oh sim. 217 00:11:33,235 --> 00:11:36,530 Ouça, Nick, quando ela nasceu... 218 00:11:36,947 --> 00:11:40,784 ...Tom estava Deus sabe onde... 219 00:11:45,581 --> 00:11:47,624 ...com Deus sabe quem. 220 00:11:48,125 --> 00:11:48,792 E eu perguntei... 221 00:11:49,001 --> 00:11:51,628 ...a enfermeira se fosse menino ou menina. 222 00:11:53,630 --> 00:11:55,299 E ela disse que era uma menina... 223 00:11:55,966 --> 00:11:57,342 ...e eu chorei: 224 00:11:57,926 --> 00:11:59,720 "Estou feliz que seja uma menina. 225 00:12:02,139 --> 00:12:03,932 E espero que ela seja uma tola. 226 00:12:04,933 --> 00:12:07,644 Essa é a melhor coisa uma garota neste mundo pode ser. 227 00:12:09,188 --> 00:12:11,690 Uma linda tola." 228 00:12:14,526 --> 00:12:18,697 Todos os brilhantes e preciosos as coisas desaparecem tão rápido. 229 00:12:20,657 --> 00:12:22,576 E eles não voltam. 230 00:12:53,649 --> 00:12:55,192 Quando cheguei em casa... 231 00:12:55,400 --> 00:12:56,777 ... notei que uma figura ... 232 00:12:56,985 --> 00:12:59,446 ...surgiu no cais do meu vizinho. 233 00:13:04,534 --> 00:13:06,536 E algo me disse que era... 234 00:13:07,663 --> 00:13:09,331 ...Sr. Gatsby. 235 00:13:17,381 --> 00:13:19,424 Ele parecia estar se aproximando... 236 00:13:19,633 --> 00:13:21,760 ...algo lá fora, no escuro. 237 00:13:35,023 --> 00:13:36,525 A luz verde. 238 00:13:41,989 --> 00:13:44,283 Não quero falar sobre isso, doutor. 239 00:13:44,491 --> 00:13:45,784 Então escreva sobre isso. 240 00:13:47,661 --> 00:13:49,955 - Escrever sobre isso? - Sim. 241 00:13:50,914 --> 00:13:52,249 Por que eu faria isso? 242 00:13:53,083 --> 00:13:54,710 Você mesmo disse escrevendo... 243 00:13:54,918 --> 00:13:55,877 ... trouxe consolo para você. 244 00:13:56,461 --> 00:14:01,008 Sim, bem, isso não trouxe qualquer outra pessoa muito consolo. 245 00:14:01,717 --> 00:14:03,427 Eu não era nada bom. 246 00:14:03,802 --> 00:14:05,304 Ninguém precisa lê-lo. 247 00:14:05,679 --> 00:14:07,347 Você sempre pode queimá-lo. 248 00:14:12,644 --> 00:14:14,104 Sobre o que eu escreveria? 249 00:14:14,479 --> 00:14:15,856 Qualquer coisa. 250 00:14:17,065 --> 00:14:18,358 O que quer que lhe traga facilidade: 251 00:14:19,526 --> 00:14:21,153 uma lembrança... 252 00:14:21,361 --> 00:14:23,030 ...um pensamento, um lugar. 253 00:14:26,158 --> 00:14:27,701 Escreva. 254 00:14:31,621 --> 00:14:33,123 Um lugar. 255 00:14:39,129 --> 00:14:42,758 O Vale das Cinzas era um lugar grotesco. 256 00:14:45,010 --> 00:14:49,639 O depósito de lixo de Nova York a meio caminho entre West Egg e a cidade... 257 00:14:49,848 --> 00:14:52,184 ...onde o carvão queimado que alimentava... 258 00:14:52,392 --> 00:14:54,603 ...a próspera cidade dourada... 259 00:14:54,811 --> 00:14:57,022 ...foi descartado por homens que... 260 00:14:57,230 --> 00:14:58,982 ...movia-se vagamente e já... 261 00:14:59,191 --> 00:15:01,526 ... desintegrando-se no ar empoeirado. 262 00:15:02,527 --> 00:15:04,071 Esta fantástica quinta... 263 00:15:04,279 --> 00:15:07,282 ...já foi assistido pelo Dr. T.J. Eckleburgo... 264 00:15:07,491 --> 00:15:11,661 ...um oculista esquecido cujos olhos meditavam sobre tudo... 265 00:15:11,870 --> 00:15:13,121 ...como os olhos... 266 00:15:13,538 --> 00:15:14,623 ...de Deus. 267 00:15:17,292 --> 00:15:20,796 Tom me convidou para ir à cidade, aparentemente para almoçar no Yale Club... 268 00:15:20,962 --> 00:15:21,797 ...mas... 269 00:15:22,005 --> 00:15:22,881 ...o dia demorou... 270 00:15:23,090 --> 00:15:23,850 ...um inesperado... 271 00:15:23,965 --> 00:15:25,133 ...virar. 272 00:15:25,926 --> 00:15:26,927 Vamos. 273 00:15:28,011 --> 00:15:29,346 - Vamos! - O que você quer dizer? 274 00:15:29,554 --> 00:15:30,514 Confie em mim! 275 00:15:30,722 --> 00:15:32,923 - O que estamos fazendo? - Onde você está indo? 276 00:15:33,016 --> 00:15:33,683 Pular! 277 00:15:33,892 --> 00:15:35,560 - O que você está fazendo? - Pule, vamos! 278 00:15:35,769 --> 00:15:36,770 - Tom! - Vamos! 279 00:15:37,604 --> 00:15:39,106 Ah, Deus. 280 00:15:39,314 --> 00:15:42,025 Tom, espere. Espere um segundo, sim? 281 00:15:42,484 --> 00:15:43,324 Domine, Nick! 282 00:15:43,610 --> 00:15:44,986 Dominar! 283 00:15:47,280 --> 00:15:48,782 Olá, Wilson. 284 00:15:48,990 --> 00:15:50,492 Como vão os negócios? 285 00:15:51,743 --> 00:15:53,078 Sim, não posso reclamar. 286 00:15:55,414 --> 00:15:57,040 Então, quando você vai... 287 00:15:57,249 --> 00:16:00,544 - ...me vender aquele carro? - Oh, ainda tenho meu homem trabalhando nisso. 288 00:16:00,752 --> 00:16:02,796 Sim, bem, ele trabalha bem devagar, não é? 289 00:16:03,004 --> 00:16:04,840 Talvez seja melhor vendê-lo em outro lugar. 290 00:16:05,048 --> 00:16:06,091 Ah, não, não, não. 291 00:16:06,299 --> 00:16:07,717 Eu não estava dizendo isso. eu estava... 292 00:16:07,926 --> 00:16:09,177 Se são negócios, você deveria estar falando... 293 00:16:09,344 --> 00:16:10,345 ...para mim. 294 00:16:10,804 --> 00:16:11,638 Pegue algumas cadeiras... 295 00:16:11,805 --> 00:16:14,391 ...por que você não, para que alguém possa sentar-se. 296 00:16:15,976 --> 00:16:17,269 Ah, claro. 297 00:16:18,353 --> 00:16:19,729 Sim, vamos falar de negócios. 298 00:16:20,439 --> 00:16:21,189 Claro. 299 00:16:21,398 --> 00:16:22,441 Vou pegar as cadeiras. 300 00:16:23,358 --> 00:16:24,151 Murta... 301 00:16:24,359 --> 00:16:26,119 - ...por que você não se diverte? - Se apresse. 302 00:16:27,320 --> 00:16:28,822 - Oi. - Oi. 303 00:16:29,865 --> 00:16:30,745 Sr. 304 00:16:30,949 --> 00:16:31,658 Doce? 305 00:16:31,867 --> 00:16:33,660 - Não, obrigado. - Não? 306 00:16:33,869 --> 00:16:35,287 Sra. Wilson, Nick Carraway. 307 00:16:36,455 --> 00:16:37,456 Um prazer. 308 00:16:37,664 --> 00:16:38,707 Nick é um escritor. 309 00:16:39,916 --> 00:16:41,042 Na verdade, estou preso. 310 00:16:41,418 --> 00:16:42,794 Eu quero você... 311 00:16:44,254 --> 00:16:45,505 ... pegue o próximo trem. 312 00:16:45,714 --> 00:16:46,381 Agora? 313 00:16:46,590 --> 00:16:47,757 Sim. 314 00:16:47,966 --> 00:16:48,967 Podemos pegar o cachorro? 315 00:16:49,176 --> 00:16:50,969 - Para o apartamento? - O que você quiser. 316 00:16:51,178 --> 00:16:52,053 Ei, Sr. 317 00:16:52,262 --> 00:16:53,346 Você quer um refrigerante? 318 00:16:53,513 --> 00:16:54,431 - Estou bem. - Não? 319 00:16:56,349 --> 00:16:58,101 Ligue para sua irmã. Ela vai gostar dele. 320 00:16:58,310 --> 00:17:00,145 Não, não, não. Tudo bem, obrigado. 321 00:17:00,353 --> 00:17:02,713 Dizem que Catherine é muito bonita por pessoas que sabem. 322 00:17:02,814 --> 00:17:03,940 Ah, sério, não posso. 323 00:17:04,149 --> 00:17:04,941 Ei. 324 00:17:05,150 --> 00:17:06,860 Você quer envergonhar Myrtle? 325 00:17:08,904 --> 00:17:10,030 Isso é rude. 326 00:17:49,528 --> 00:17:50,403 Eu sou Catarina. 327 00:17:50,612 --> 00:17:52,572 Não vamos dar uma festa? 328 00:17:53,114 --> 00:17:54,866 Hum, não tenho certeza... 329 00:17:55,075 --> 00:17:55,915 ...agora é uma boa hora. 330 00:17:56,034 --> 00:17:58,036 Estou indo. Na verdade, existem pessoas... 331 00:17:58,245 --> 00:17:59,204 Olá! 332 00:17:59,412 --> 00:18:01,122 Oh, Chester, este deve ser o primo. 333 00:18:01,331 --> 00:18:03,500 - Ah, você é adorável. - Ah, obrigado. 334 00:18:03,708 --> 00:18:05,252 Chester McKee. Prazer em conhecê-lo. 335 00:18:05,460 --> 00:18:07,100 -Nick Carraway. - Vamos... 336 00:18:07,212 --> 00:18:09,047 - ...você não gosta de mim? - Uma planta. 337 00:18:09,506 --> 00:18:10,257 Murta! 338 00:18:11,007 --> 00:18:12,384 Murta! 339 00:18:16,471 --> 00:18:17,681 Tartaruga Murta! 340 00:18:19,849 --> 00:18:21,184 Eu realmente preciso ir. 341 00:18:21,393 --> 00:18:23,194 Dê uma bebida para todo mundo antes de adormecerem. 342 00:18:23,270 --> 00:18:24,771 Rasgado, estou saindo agora. 343 00:18:25,438 --> 00:18:26,189 Nick. 344 00:18:26,356 --> 00:18:27,023 Espere. 345 00:18:27,232 --> 00:18:29,526 - Estou indo. Eu tenho que sair daqui. - Bobagem! 346 00:18:29,734 --> 00:18:32,070 Entre lá e fale com Catherine. 347 00:18:32,279 --> 00:18:33,905 Eu não estou confortável. Daisy é minha prima. 348 00:18:34,114 --> 00:18:37,242 Escute, eu sei que você gosta de assistir. Lembro-me disso da faculdade. 349 00:18:37,450 --> 00:18:39,327 Não, não, não, não faço nenhum julgamento. 350 00:18:39,536 --> 00:18:40,704 Temos o verão todo. 351 00:18:40,912 --> 00:18:45,250 Agora, você quer ficar de fora e assista, ou você quer jogar bola? 352 00:18:45,458 --> 00:18:46,459 Jogue bola. 353 00:18:46,668 --> 00:18:48,753 - Não somos bons o suficiente para você? - Vamos! 354 00:18:49,212 --> 00:18:51,339 Vamos! Vamos. 355 00:18:51,548 --> 00:18:54,092 Ele vai sentar do lado e assistir, hein? 356 00:18:54,301 --> 00:18:55,552 Ou ele vai jogar bola? 357 00:18:56,303 --> 00:18:58,805 Tire o chapéu e fique um pouco. 358 00:18:59,014 --> 00:19:00,640 Olá, Nick. McKee... 359 00:19:00,849 --> 00:19:02,642 - ...está no jogo artístico. - Fotografia. 360 00:19:02,851 --> 00:19:04,352 - Nick é artístico. - Não. 361 00:19:04,561 --> 00:19:06,021 - Não, não, não. - Realmente? 362 00:19:06,730 --> 00:19:08,982 - Escrevo um pouco, mas... - Sério? 363 00:19:09,190 --> 00:19:10,734 Você mora em Long Island também? 364 00:19:10,942 --> 00:19:13,028 - Eu moro em West Egg. - Eu estava lá em uma festa... 365 00:19:13,236 --> 00:19:16,948 ...cerca de um mês atrás. Um homem chamado Gatsbys. Você o conhece? 366 00:19:18,033 --> 00:19:19,618 Eu moro ao lado dele. 367 00:19:20,368 --> 00:19:22,537 Ele é primo do Kaiser Wilhelm. 368 00:19:22,871 --> 00:19:24,748 - Você sabe, o malvado rei alemão? - Realmente? 369 00:19:25,373 --> 00:19:26,124 Olá, McKee! 370 00:19:27,208 --> 00:19:28,648 Tire uma foto disso. 371 00:19:29,961 --> 00:19:31,588 Não, não sou um desses modelos. 372 00:19:32,672 --> 00:19:33,673 Você pode, se quiser. 373 00:19:37,302 --> 00:19:40,055 Nenhum deles pode ficar de pé a pessoa com quem são casados. 374 00:19:40,930 --> 00:19:42,390 Ela também não gosta de Wilson? 375 00:19:42,599 --> 00:19:43,599 Ele é um gorduroso... 376 00:19:43,683 --> 00:19:44,601 ...pequeno canalha. 377 00:19:44,809 --> 00:19:47,729 Não, obrigado, me sinto tão bem em nada. 378 00:19:48,396 --> 00:19:49,439 Pílulas para os nervos. 379 00:19:49,773 --> 00:19:51,524 Eu os recebo de um médico no Queens. 380 00:19:52,025 --> 00:19:52,901 Você quer um? 381 00:19:53,318 --> 00:19:55,195 Oh não. Meus nervos estão bem, obrigado. 382 00:20:05,705 --> 00:20:08,917 Eu estava bêbado apenas duas vezes na minha vida. 383 00:20:09,292 --> 00:20:13,797 E a segunda vez foi naquela tarde. 384 00:20:56,214 --> 00:20:57,424 Naquela noite, no esconderijo... 385 00:20:57,632 --> 00:21:00,176 ...apartamento que Tom guardou para Myrtle... 386 00:21:00,385 --> 00:21:02,011 ...fomos impulsionados por uma espécie de... 387 00:21:02,220 --> 00:21:03,096 ...loucura química. 388 00:21:04,347 --> 00:21:05,265 Uma vontade... 389 00:21:05,473 --> 00:21:06,850 ...do coração que estourou... 390 00:21:07,058 --> 00:21:08,351 ... estrondosamente sobre todos nós. 391 00:21:09,644 --> 00:21:10,812 E de repente comecei... 392 00:21:11,020 --> 00:21:12,522 ...gostar de Nova York. 393 00:21:12,731 --> 00:21:14,607 Isto é melhor que o Yale Club. 394 00:21:46,973 --> 00:21:47,640 Alto... 395 00:21:47,807 --> 00:21:49,225 ...sobre a cidade... 396 00:21:49,684 --> 00:21:50,685 ...nosso amarelo... 397 00:21:50,852 --> 00:21:53,021 ...as janelas devem ter contribuíram com sua parte... 398 00:21:53,188 --> 00:21:55,148 ...de segredos humanos... 399 00:21:56,357 --> 00:21:57,192 ...para o casual... 400 00:21:57,358 --> 00:21:59,360 ...observador na rua. 401 00:22:02,280 --> 00:22:03,031 E eu era ele... 402 00:22:03,239 --> 00:22:04,532 ... também... 403 00:22:04,741 --> 00:22:06,284 ... olhando para cima e pensando. 404 00:22:06,493 --> 00:22:08,077 eu estava dentro... 405 00:22:09,120 --> 00:22:10,747 ...e sem. 406 00:22:13,458 --> 00:22:16,044 Encantado e repelido... 407 00:22:17,086 --> 00:22:21,466 ...pela variedade inesgotável da vida. 408 00:22:29,474 --> 00:22:30,674 Você não tem o direito... 409 00:22:30,850 --> 00:22:32,143 ...para falar o nome dela. 410 00:22:32,602 --> 00:22:33,561 Margarida, Margarida, Margarida! 411 00:22:33,728 --> 00:22:37,106 - Você não tem o direito de falar o nome dela! - Falarei o nome dela sempre que... 412 00:22:40,485 --> 00:22:42,821 - Ah, meu Deus, você é louco! - Sua puta! 413 00:22:42,987 --> 00:22:44,405 Eles vão prender você! 414 00:22:58,545 --> 00:23:00,797 Não tenho ideia de como cheguei em casa... 415 00:23:01,005 --> 00:23:02,340 ...mas eu sei que eu... 416 00:23:02,590 --> 00:23:04,676 ...acordei com um distinto... 417 00:23:04,884 --> 00:23:05,885 ...sensação desconfortável... 418 00:23:06,094 --> 00:23:08,763 ...que Gatsby estava me observando. 419 00:23:11,015 --> 00:23:12,475 Observando você? 420 00:23:13,852 --> 00:23:14,853 Sim. 421 00:23:15,478 --> 00:23:16,145 Gatsby... 422 00:23:16,354 --> 00:23:18,398 ...estava sempre me observando. 423 00:23:19,607 --> 00:23:21,401 E como você sabia disso? 424 00:23:22,068 --> 00:23:23,778 Recebi um convite. 425 00:23:26,072 --> 00:23:26,823 eu estava... 426 00:23:26,990 --> 00:23:28,157 ...o único. 427 00:23:28,366 --> 00:23:31,160 Com isso quero dizer ninguém além de mim... 428 00:23:31,369 --> 00:23:35,957 ...já recebeu um convite de verdade para a casa de Gatsby. 429 00:23:37,333 --> 00:23:38,613 Você vê, o resto de Nova York... 430 00:23:38,710 --> 00:23:41,504 ...simplesmente veio sem ser convidado. 431 00:23:44,007 --> 00:23:46,759 A cidade inteira lotada de automóveis. 432 00:23:46,926 --> 00:23:49,846 E todo fim de semana, todo fim de semana... 433 00:23:50,263 --> 00:23:53,349 ...acabou na casa de Gatsby. 434 00:23:57,228 --> 00:23:58,688 Sim! 435 00:24:01,983 --> 00:24:03,143 E eu quero dizer todo mundo... 436 00:24:04,235 --> 00:24:05,111 ...de todas as esferas da vida... 437 00:24:05,320 --> 00:24:06,241 ...de todos os cantos... 438 00:24:06,362 --> 00:24:07,447 ...da cidade de Nova York... 439 00:24:07,655 --> 00:24:08,823 ...este caleidoscópico... 440 00:24:09,032 --> 00:24:10,033 ...carnaval... 441 00:24:10,450 --> 00:24:11,242 ...derramado... 442 00:24:11,409 --> 00:24:13,995 - ...pela porta de Gatsby. - Fora do caminho! 443 00:24:14,203 --> 00:24:15,371 Meu convite. 444 00:24:22,378 --> 00:24:24,088 Senhor, meu convite. 445 00:24:24,422 --> 00:24:25,381 Por aqui! 446 00:24:40,897 --> 00:24:42,440 Ei! 447 00:24:51,449 --> 00:24:52,370 Um caravançarai... 448 00:24:52,450 --> 00:24:56,955 ...de editores playboy bilionários e suas enfermeiras loiras. 449 00:24:57,622 --> 00:25:01,125 Herdeiras comparando heranças na praia de Gatsby. 450 00:25:01,334 --> 00:25:05,296 Meu chefe, Walter Chase, perder dinheiro nas mesas de roleta. 451 00:25:05,505 --> 00:25:07,757 Colunistas de fofocas ao lado... 452 00:25:07,966 --> 00:25:11,219 gangsters e governadores troca de números de telefone. 453 00:25:11,427 --> 00:25:13,012 Estrelas de cinema... 454 00:25:13,221 --> 00:25:14,889 ...Diretores da Broadway... 455 00:25:15,098 --> 00:25:16,474 ...protetores da moralidade... 456 00:25:16,683 --> 00:25:18,309 ... desertores do ensino médio. 457 00:25:18,518 --> 00:25:22,397 E Ewing Klipspringer, descendente duvidoso de Beethoven. 458 00:25:27,902 --> 00:25:31,280 Você sabe onde eu posso encontrar o anfitrião, Sr. Gatsby? Eu moro ao lado. 459 00:25:31,864 --> 00:25:32,624 Gatsby? 460 00:25:32,782 --> 00:25:33,863 Nunca vi o Sr. Gatsby. 461 00:25:34,409 --> 00:25:35,994 Ora, ninguém fez isso. 462 00:25:36,452 --> 00:25:37,120 Sozinho... 463 00:25:37,328 --> 00:25:38,329 ...e envergonhado... 464 00:25:39,247 --> 00:25:40,039 ...eu decidi... 465 00:25:40,248 --> 00:25:41,049 ...para rugir... 466 00:25:41,666 --> 00:25:42,458 ...bêbado. 467 00:26:12,030 --> 00:26:13,631 Achei que poderia ver você aqui. 468 00:26:16,701 --> 00:26:18,786 - Olá. - Eu lembrei... 469 00:26:18,995 --> 00:26:19,875 ...você mora ao lado. 470 00:26:20,079 --> 00:26:21,372 É como um parque de diversões. 471 00:26:21,581 --> 00:26:22,957 Devemos nós? 472 00:26:23,541 --> 00:26:25,382 - Você recebeu um convite? - As pessoas não... 473 00:26:25,460 --> 00:26:26,794 ...convidado para o Gatsby's. 474 00:26:27,003 --> 00:26:28,087 Bem, eu estava. 475 00:26:28,296 --> 00:26:29,797 Parece que sou o único. 476 00:26:30,006 --> 00:26:31,299 Quem é esse Gatsby? 477 00:26:31,507 --> 00:26:34,510 - Ele foi um espião alemão durante a guerra. - Teddy Barton... 478 00:26:34,719 --> 00:26:35,845 ...Nick Carraway. 479 00:26:36,054 --> 00:26:37,305 Um espião alemão? 480 00:26:37,513 --> 00:26:39,557 Não, não, não. Ele é o assassino do Kaiser. 481 00:26:39,766 --> 00:26:41,434 Ouvi dizer que ele matou um homem uma vez. 482 00:26:41,642 --> 00:26:43,602 - Verdadeiro. - Mata por diversão, de graça. 483 00:26:43,644 --> 00:26:45,104 Ele é certamente mais rico que Deus. 484 00:26:46,773 --> 00:26:49,067 Você realmente não acredita ele matou um homem, e você? 485 00:26:49,275 --> 00:26:51,569 Vamos encontrá-lo e você mesmo pode perguntar a ele. 486 00:26:51,778 --> 00:26:54,363 Senhoras e senhores, por favor, seja bem-vindo ao palco... 487 00:26:54,572 --> 00:26:55,782 ...o incrível... 488 00:26:55,990 --> 00:26:57,909 ...Senhorita Gilda Gray! 489 00:27:03,873 --> 00:27:05,333 O Charleston! 490 00:27:05,541 --> 00:27:07,001 Pelo menos eu sinto falta 491 00:27:07,293 --> 00:27:08,586 Viagens ao redor do mundo 492 00:27:09,087 --> 00:27:10,213 Não significa nada 493 00:27:10,421 --> 00:27:12,215 Se eu não sou sua garota 494 00:27:12,882 --> 00:27:13,841 Eu não tenho tempo 495 00:27:14,050 --> 00:27:15,510 Para você, querido 496 00:27:16,469 --> 00:27:18,471 Ou você é meu Ou você não está 497 00:27:19,847 --> 00:27:21,432 Sr. 498 00:27:21,599 --> 00:27:22,433 Doce bebê 499 00:27:22,600 --> 00:27:23,559 Vamos. 500 00:27:23,893 --> 00:27:25,103 Bem aqui, agora 501 00:27:27,146 --> 00:27:28,523 Mas você está enganado! 502 00:27:28,981 --> 00:27:30,108 Pois eu sou... 503 00:27:30,316 --> 00:27:31,234 ...o misterioso... 504 00:27:31,442 --> 00:27:33,402 ...Sr. Gatsby. 505 00:27:33,611 --> 00:27:35,071 Você não o encontrará. 506 00:27:35,822 --> 00:27:36,906 Esta casa... 507 00:27:38,241 --> 00:27:39,450 ...e tudo que há nele... 508 00:27:39,951 --> 00:27:40,785 ...todos fazem parte... 509 00:27:40,993 --> 00:27:42,578 ...de um disfarce elaborado. 510 00:27:46,165 --> 00:27:48,876 Mas o Sr. Gatsby não existe. 511 00:27:50,920 --> 00:27:52,922 Phooey. Eu o conheci. 512 00:27:53,131 --> 00:27:54,841 Realmente? Qual deles? 513 00:27:55,299 --> 00:27:56,425 O príncipe? 514 00:27:57,301 --> 00:27:58,719 O espião? 515 00:27:58,928 --> 00:28:00,429 O assassino? 516 00:28:00,888 --> 00:28:02,348 Não consigo encontrar ninguém... 517 00:28:03,224 --> 00:28:05,434 ...quem sabe alguma coisa real sobre... 518 00:28:05,643 --> 00:28:06,686 ...Sr. Gatsby. 519 00:28:06,894 --> 00:28:08,688 Bem, eu não me importo. 520 00:28:09,063 --> 00:28:10,398 Ele dá grandes festas... 521 00:28:10,606 --> 00:28:11,941 ...e gosto de festas grandes. 522 00:28:12,150 --> 00:28:13,818 Eles são tão íntimos. 523 00:28:14,026 --> 00:28:16,571 Festas pequenas, não há privacidade. 524 00:28:16,779 --> 00:28:18,364 Mas se isso for verdade... 525 00:28:18,573 --> 00:28:20,241 ...para que serve tudo isso? 526 00:28:20,658 --> 00:28:22,702 Isso, meu caro amigo... 527 00:28:22,910 --> 00:28:24,871 ...é a questão. 528 00:28:25,413 --> 00:28:26,998 Uma festinha nunca 529 00:28:27,206 --> 00:28:28,666 Não matou ninguém 530 00:28:28,833 --> 00:28:30,126 Então vamos dançar 531 00:28:30,293 --> 00:28:32,044 Até cairmos 532 00:28:32,920 --> 00:28:34,755 Uma festinha nunca matou 533 00:28:34,964 --> 00:28:36,174 Ninguém 534 00:28:36,340 --> 00:28:38,050 Bem aqui, agora É tudo o que temos 535 00:28:40,344 --> 00:28:41,220 Uma festinha 536 00:28:41,387 --> 00:28:42,805 Nunca matei ninguém 537 00:28:44,056 --> 00:28:45,308 Posso ter essa dança? 538 00:28:45,516 --> 00:28:46,837 Sua calcinha sem um tostão. 539 00:28:47,685 --> 00:28:49,562 Uma festinha nunca matou 540 00:28:49,812 --> 00:28:50,479 Ah, sim. 541 00:28:50,646 --> 00:28:51,314 Ninguém 542 00:29:02,658 --> 00:29:03,498 Estou roubando... 543 00:29:03,534 --> 00:29:04,410 ...ela vai embora. 544 00:29:05,494 --> 00:29:07,494 - Senhoras e senhores... - Vamos. 545 00:29:07,663 --> 00:29:10,082 ...uma história do jazz no mundo... 546 00:29:10,583 --> 00:29:11,626 ...e acompanhando... 547 00:29:12,960 --> 00:29:14,503 ...fogos de artifício! 548 00:29:18,299 --> 00:29:20,384 - Vamos. Nick. - Olhe ao seu redor. 549 00:29:20,593 --> 00:29:22,720 Garotas ricas não se casam com garotos pobres. 550 00:29:23,930 --> 00:29:25,014 Ela é minha. 551 00:29:25,223 --> 00:29:26,390 Seu rosto é familiar. 552 00:29:26,599 --> 00:29:28,519 Você não estava na Terceira Divisão durante a guerra? 553 00:29:28,684 --> 00:29:30,885 - Ah, sim, o 9º Batalhão. - Eu estava no 7º. 554 00:29:31,062 --> 00:29:33,898 Eu sabia que você parecia familiar. Está se divertindo, meu velho? 555 00:29:34,106 --> 00:29:35,266 A coisa toda é incrível. 556 00:29:35,441 --> 00:29:36,692 Eu moro ao lado. 557 00:29:38,152 --> 00:29:40,905 Ele me enviou um convite de verdade. Parece que sou o único. 558 00:29:41,113 --> 00:29:42,949 Ainda não conheci o Sr. Gatsby. 559 00:29:43,157 --> 00:29:44,116 Ninguém o conheceu. 560 00:29:44,325 --> 00:29:47,662 Dizem que ele é primo em terceiro grau do Kaiser e primo de segundo grau do diabo. 561 00:29:47,870 --> 00:29:49,205 Receio não ter estado um anfitrião muito bom... 562 00:29:49,413 --> 00:29:50,164 ...esporte antigo. 563 00:29:50,831 --> 00:29:51,874 Você vê... 564 00:29:55,419 --> 00:29:56,837 ...Eu sou Gatsby. 565 00:29:58,005 --> 00:29:58,673 Você é... 566 00:30:03,511 --> 00:30:05,096 Seu sorriso era um daqueles... 567 00:30:05,304 --> 00:30:06,984 ...sorrisos raros que você pode encontrar... 568 00:30:07,098 --> 00:30:09,225 ...quatro ou cinco vezes na vida. 569 00:30:09,642 --> 00:30:10,810 Parecia entender... 570 00:30:11,018 --> 00:30:14,563 você e acredite em você assim como você gostaria de ser compreendido... 571 00:30:14,772 --> 00:30:16,190 ...e acreditei. 572 00:30:16,399 --> 00:30:18,359 Desculpe, velho. Achei que você soubesse. 573 00:30:18,693 --> 00:30:21,153 Por favor, só... não sei o que dizer. 574 00:30:21,362 --> 00:30:23,572 - Por favor me perdoe. eu tive... - Está tudo bem. 575 00:30:23,781 --> 00:30:24,991 - ...tanto para beber. - Sim? 576 00:30:25,199 --> 00:30:26,284 Sr. Gatsby, senhor. 577 00:30:26,492 --> 00:30:27,868 Chicago na escuta. 578 00:30:28,077 --> 00:30:29,370 Estarei aí num minuto. 579 00:30:29,578 --> 00:30:32,498 Estou tirando meu novo hidroavião pela manhã. 580 00:30:32,707 --> 00:30:34,292 Você gostaria de ir comigo? 581 00:30:35,126 --> 00:30:36,210 Que horas? 582 00:30:36,419 --> 00:30:37,920 O horário que mais lhe convier. 583 00:30:38,129 --> 00:30:40,006 Bem, isso é muito gentil da sua parte. 584 00:30:40,798 --> 00:30:43,217 É um prazer vê-la novamente, Srta. Baker. 585 00:30:44,760 --> 00:30:45,469 Se houver... 586 00:30:45,636 --> 00:30:47,471 ...qualquer coisa que você quiser... 587 00:30:47,680 --> 00:30:49,682 ...basta pedir, meu velho. 588 00:30:52,727 --> 00:30:54,395 Com licença. Eu vou... 589 00:30:54,603 --> 00:30:56,188 ...reunir-me-ei a você mais tarde. 590 00:31:01,861 --> 00:31:03,654 Eu esperava que ele fosse... 591 00:31:04,196 --> 00:31:06,073 - Velho e gordo? - Sim. 592 00:31:06,907 --> 00:31:09,493 Os jovens não ficam apenas à deriva friamente do nada... 593 00:31:09,702 --> 00:31:11,829 ...e compre um palácio em Long Island. 594 00:31:13,581 --> 00:31:14,621 Ele me disse uma vez... 595 00:31:14,623 --> 00:31:16,751 ...ele era um homem de Oxford. 596 00:31:16,917 --> 00:31:18,044 No entanto, não acredito nisso. 597 00:31:18,878 --> 00:31:19,795 Por que não? 598 00:31:20,004 --> 00:31:22,965 Não sei. Só não acredito que ele tenha ido lá. 599 00:31:23,132 --> 00:31:24,213 Perdão. 600 00:31:25,217 --> 00:31:27,636 Senhorita Baker, O Sr. Gatsby gostaria de falar com você. 601 00:31:28,304 --> 00:31:29,638 Sozinho. 602 00:31:30,097 --> 00:31:30,765 Meu? 603 00:31:31,390 --> 00:31:32,391 Sim, senhora. 604 00:33:12,825 --> 00:33:13,993 Nick! 605 00:33:14,201 --> 00:33:15,369 Nick! 606 00:33:15,578 --> 00:33:16,787 Nick! 607 00:33:17,079 --> 00:33:19,290 Acabei de ouvir a coisa mais chocante. 608 00:33:19,748 --> 00:33:21,750 Onde você esteve? O carro está esperando. 609 00:33:21,959 --> 00:33:24,587 Simplesmente incrível. Tudo faz sentido. 610 00:33:25,337 --> 00:33:27,339 Tudo faz sentido. 611 00:33:27,673 --> 00:33:29,008 Vamos. 612 00:33:29,383 --> 00:33:31,302 - O que faz sentido? - Tudo! 613 00:33:31,510 --> 00:33:33,179 Vamos, isso é uma loucura! Nós temos que... 614 00:33:33,387 --> 00:33:35,681 - ...saia daqui. - Aqui estou eu te atormentando... 615 00:33:35,890 --> 00:33:36,891 ...quando jurei que não contaria. 616 00:33:37,057 --> 00:33:38,184 Apenas me diga. 617 00:33:38,392 --> 00:33:40,102 Ah, Nick, me desculpe, eu jurei. 618 00:33:40,311 --> 00:33:42,396 Jurei que não contaria. 619 00:33:48,694 --> 00:33:50,362 Desculpe mantê-la longe de você, meu caro. 620 00:33:51,197 --> 00:33:52,907 Não se esqueça... 621 00:33:53,115 --> 00:33:54,916 ...estamos subindo naquele hidroavião amanhã. 622 00:33:56,118 --> 00:33:57,077 Sim. 623 00:33:57,286 --> 00:33:58,579 Sr. Gatsby, senhor... 624 00:33:58,787 --> 00:34:00,267 - ...Filadélfia ao telefone. - Sim. 625 00:34:02,875 --> 00:34:03,959 Boa noite, velho esporte. 626 00:34:04,627 --> 00:34:05,794 Boa noite. 627 00:34:06,420 --> 00:34:07,087 Obrigado. 628 00:34:13,886 --> 00:34:14,720 Qual é o problema? 629 00:34:14,929 --> 00:34:16,347 Você ficou sem gasolina? 630 00:34:16,555 --> 00:34:18,682 Nick! Venha me ver! 631 00:34:18,891 --> 00:34:21,060 Tomaremos chá na próxima semana. 632 00:34:21,268 --> 00:34:22,770 Estou na lista telefônica. 633 00:34:23,354 --> 00:34:24,855 Eu te ligo. 634 00:34:55,094 --> 00:34:57,429 Bem, nós viajamos no hidroavião. 635 00:34:57,638 --> 00:34:58,597 E eu participei... 636 00:34:58,806 --> 00:35:00,599 ...mais duas de suas festas. 637 00:35:00,808 --> 00:35:03,018 Até fez uso de sua praia. 638 00:35:03,769 --> 00:35:06,522 Mas você sabe, doutor, eu percebi... 639 00:35:06,689 --> 00:35:11,652 ...que eu não sabia absolutamente nada sobre Gatsby. 640 00:35:12,861 --> 00:35:14,154 Até... 641 00:35:36,051 --> 00:35:38,887 É lindo, não é, velhote? Você nunca viu isso antes? 642 00:35:40,306 --> 00:35:41,932 É tudo um trabalho personalizado. 643 00:35:42,141 --> 00:35:43,183 Motor sobrealimentado. 644 00:35:44,393 --> 00:35:45,519 Vista-se. 645 00:35:45,936 --> 00:35:47,146 Nós vamos almoçar. 646 00:36:00,951 --> 00:36:02,870 - Ah bem. - Sim. 647 00:36:04,121 --> 00:36:05,321 Olhe aqui, meu velho. 648 00:36:05,998 --> 00:36:08,292 Qual é a sua opinião sobre mim, afinal? 649 00:36:08,792 --> 00:36:09,668 - Minha opinião? - Sim! 650 00:36:09,877 --> 00:36:10,919 Sim, sua opinião. 651 00:36:12,755 --> 00:36:14,882 Eu não quero você para ter uma impressão errada... 652 00:36:15,090 --> 00:36:17,760 ...de todas essas acusações bizarras você deve estar ouvindo. 653 00:36:17,968 --> 00:36:20,471 Um monte de mentiras, eu garanto. Você já ouviu as histórias? 654 00:36:21,847 --> 00:36:24,183 Eu lhe direi a verdade de Deus. A verdade de Deus sobre mim. 655 00:36:24,391 --> 00:36:27,019 Eu sou filho de pessoas muito ricas do Centro-Oeste. 656 00:36:27,227 --> 00:36:28,348 Infelizmente, todos eles estão mortos. 657 00:36:30,898 --> 00:36:32,149 Fui criado na América... 658 00:36:32,358 --> 00:36:33,275 ...mas educado em Oxford... 659 00:36:33,442 --> 00:36:34,276 ...porque todos os meus antepassados... 660 00:36:34,485 --> 00:36:37,154 ...foram educados lá durante anos. É uma tradição familiar. 661 00:36:37,363 --> 00:36:39,239 A maneira como ele falou. 662 00:36:39,448 --> 00:36:41,825 Não admira que as pessoas pensassem que ele estava mentindo. 663 00:36:42,034 --> 00:36:44,828 Depois que minha família morreu, Ganhei muito dinheiro. 664 00:36:45,037 --> 00:36:46,789 Depois disso, vivi como um príncipe... 665 00:36:46,997 --> 00:36:48,318 ...em todas as capitais da Europa. 666 00:36:48,874 --> 00:36:49,958 Ah, Europa. 667 00:36:50,167 --> 00:36:51,460 Sim, Europa. 668 00:36:51,669 --> 00:36:52,920 Paris, Veneza... 669 00:36:53,128 --> 00:36:53,848 ...Roma, Viena... 670 00:36:54,004 --> 00:36:55,130 ...Zurique, Helsinque... 671 00:36:55,339 --> 00:36:56,715 ...Moscou, Istambul... 672 00:36:56,924 --> 00:36:58,008 ...colecionando joias... 673 00:36:58,217 --> 00:36:59,176 ...principalmente rubis... 674 00:36:59,385 --> 00:37:00,094 ...caçando grande jogo... 675 00:37:00,260 --> 00:37:04,139 ...pintando um pouco, coisas só para mim. Tentando esquecer algo triste... 676 00:37:04,348 --> 00:37:05,508 Bem quando eu pensei... 677 00:37:05,599 --> 00:37:07,935 ...não poderia ser mais fantástico... 678 00:37:08,143 --> 00:37:10,145 - Depois veio a guerra, meu velho. - ...ele se tornou... 679 00:37:10,354 --> 00:37:13,857 ...um herói de guerra, sozinho derrotar o exército alemão. 680 00:37:14,066 --> 00:37:17,194 Na Floresta Argonne, peguei dois destacamentos de metralhadoras até agora... 681 00:37:17,403 --> 00:37:18,946 Estávamos em desvantagem de 5 a 1. 682 00:37:19,154 --> 00:37:20,447 Havia um intervalo de meio quilômetro... 683 00:37:20,656 --> 00:37:22,741 Não havia um único soldado alemão deixado em pé. 684 00:37:22,950 --> 00:37:24,243 Ficamos lá dois dias e duas noites. 685 00:37:24,451 --> 00:37:25,451 ...Vi pilhas de mortos. 686 00:37:25,452 --> 00:37:28,455 Cento e trinta homens com apenas 16 armas Lewis. 687 00:37:28,664 --> 00:37:30,666 Cada governo aliado me deu uma medalha. 688 00:37:30,874 --> 00:37:31,625 Até Montenegro. 689 00:37:34,211 --> 00:37:34,962 Aqui. 690 00:37:35,129 --> 00:37:36,672 Isso é de Montenegro. 691 00:37:36,964 --> 00:37:38,757 "Major Jay Gatsby por... 692 00:37:38,966 --> 00:37:41,446 - ...valor extraordinário." - Valor extraordinário. Isso mesmo. 693 00:37:41,510 --> 00:37:44,722 E isso é algo que eu sempre carrego comigo, uma lembrança dos tempos de Oxford. 694 00:37:45,264 --> 00:37:47,891 Isso foi tirado no Trinity Quad. O homem à minha esquerda... 695 00:37:48,100 --> 00:37:50,894 - ...agora é o Conde de Doncaster. - O que eu poderia dizer? 696 00:37:52,062 --> 00:37:54,648 A fotografia era sem dúvida autêntica. 697 00:37:54,857 --> 00:37:57,067 Poderia tudo ser verdade? 698 00:37:57,276 --> 00:38:00,112 Claro, você não precisa levar minha palavra é isso, meu velho. 699 00:38:00,320 --> 00:38:04,658 No almoço, vou apresentar a vocês um dos Os empresários mais ilustres de Nova York... 700 00:38:04,867 --> 00:38:07,119 ...um Sr. Meyer Wolfshiem, meu bom amigo. 701 00:38:07,327 --> 00:38:08,847 Ele confirmará tudo o que eu lhe disse... 702 00:38:09,037 --> 00:38:11,437 - ...e atestar meu bom caráter. - Isso não é necessário. 703 00:38:11,540 --> 00:38:12,780 Ah, mas é, no entanto. 704 00:38:14,168 --> 00:38:17,648 Achei que você deveria saber algo sobre minha vida. Eu não queria que você pensasse que eu estava... 705 00:38:17,713 --> 00:38:18,464 Bem... 706 00:38:18,672 --> 00:38:20,552 ...eu não queria que você pensasse Eu era uma espécie de ninguém. 707 00:38:21,175 --> 00:38:25,179 Você vê, velho, eu vou fazer um pedido muito grande para você hoje. 708 00:38:25,679 --> 00:38:26,889 Um grande pedido? 709 00:38:27,097 --> 00:38:27,890 Sim. 710 00:38:28,098 --> 00:38:29,892 A senhorita Baker explicará tudo... 711 00:38:30,100 --> 00:38:31,226 ...quando você a leva para tomar chá. 712 00:38:33,061 --> 00:38:35,105 Jordânia? O que ela tem a ver com isso? 713 00:38:36,106 --> 00:38:36,946 Bom, eu te garanto... 714 00:38:37,065 --> 00:38:38,105 ... não é nada dissimulado. 715 00:38:38,275 --> 00:38:40,486 Miss Baker é uma desportista honesta. Ela não faria... 716 00:38:40,652 --> 00:38:42,013 ...qualquer coisa que não estivesse bem. 717 00:38:42,446 --> 00:38:43,113 Estacionar! 718 00:38:43,280 --> 00:38:46,617 - Pare no meio-fio! - Tudo bem, meu velho. Tudo bem. 719 00:38:52,039 --> 00:38:52,831 Você está certo! 720 00:38:53,040 --> 00:38:54,080 Eu te conhecerei na próxima vez... 721 00:38:54,082 --> 00:38:55,000 ...Sr. Gatsby! 722 00:38:55,167 --> 00:38:57,461 - Com licença. - Obrigado. 723 00:38:59,296 --> 00:39:00,631 Um de seus antigos amigos de Oxford? 724 00:39:00,839 --> 00:39:04,301 Bem, eu consegui fazer o comissário um favor uma vez. 725 00:39:04,510 --> 00:39:06,345 Ele me manda um cartão de Natal todos os anos. 726 00:39:07,888 --> 00:39:10,098 Imagino que ele estará na hora do almoço também. 727 00:39:15,145 --> 00:39:15,985 Na hora... 728 00:39:16,021 --> 00:39:18,398 ...chegamos à ponte, Eu estava incrivelmente confuso. 729 00:39:30,869 --> 00:39:33,121 Eu não sabia o que pensar. 730 00:39:33,831 --> 00:39:36,542 Mas a cidade vista da ponte Queensboro... 731 00:39:36,708 --> 00:39:40,838 ...é sempre a cidade vista pela primeira vez... 732 00:39:41,088 --> 00:39:44,883 ...em sua primeira promessa selvagem de todo o mistério... 733 00:39:45,092 --> 00:39:46,093 ...e a beleza... 734 00:39:46,301 --> 00:39:48,095 ...no mundo. 735 00:39:48,512 --> 00:39:49,179 Qualquer coisa... 736 00:39:49,388 --> 00:39:52,182 ...pode acontecer agora que escorregamos... 737 00:39:52,391 --> 00:39:53,600 ...esta ponte, pensei. 738 00:39:54,059 --> 00:39:55,519 Qualquer coisa. 739 00:39:55,727 --> 00:39:58,063 Até Gatsby poderia acontecer. 740 00:40:00,065 --> 00:40:02,192 Sim, absolutamente. 741 00:40:07,072 --> 00:40:08,782 Meu garoto! 742 00:40:09,157 --> 00:40:10,317 Meyer, Meyer, Meyer. 743 00:40:10,742 --> 00:40:12,411 Cheira tão bem. 744 00:40:12,619 --> 00:40:13,980 - Olhe para você! - Olhe para você. 745 00:40:14,037 --> 00:40:16,790 Sr. Carraway, este é meu bom amigo, Sr. 746 00:40:16,999 --> 00:40:18,041 Um prazer maravilhoso... 747 00:40:18,250 --> 00:40:19,626 - ...Sr. Carravia. - O prazer é meu. 748 00:40:19,835 --> 00:40:21,169 Eu sei tudo sobre você. 749 00:40:21,503 --> 00:40:23,171 - Eu vejo. - Sim! O Sr. Gatsby... 750 00:40:23,338 --> 00:40:24,978 - ...sempre falando de você. - Realmente? 751 00:40:26,675 --> 00:40:27,467 Devemos nós? 752 00:40:28,510 --> 00:40:29,511 Vir. 753 00:40:31,179 --> 00:40:32,100 Junte-se a nós por um pouco... 754 00:40:32,139 --> 00:40:33,515 ...almoço. 755 00:40:51,033 --> 00:40:54,077 Notas de cem, cem, cem dólares 756 00:40:56,997 --> 00:40:58,248 Sim! 757 00:40:58,457 --> 00:40:59,937 - Tirem as mãos! - Fora! Fora você vai! 758 00:41:00,125 --> 00:41:00,885 Saia de cima de mim! 759 00:41:01,543 --> 00:41:04,171 Diga a Walter Chase que ele fica com a boca fechada... 760 00:41:04,379 --> 00:41:05,539 ...ou ele não ganha um centavo. 761 00:41:05,756 --> 00:41:06,837 Falaremos sobre... 762 00:41:06,840 --> 00:41:09,009 - ...isso mais tarde. - Highballs, Sr. Gatsby? 763 00:41:09,217 --> 00:41:10,177 Highballs é isso. 764 00:41:10,385 --> 00:41:12,465 - Tudo bem. - Você cuida do meu amigo. 765 00:41:13,597 --> 00:41:15,098 Olha quem está aqui. 766 00:41:15,307 --> 00:41:16,467 Você vê esses punhos? 767 00:41:16,475 --> 00:41:17,809 Ele é o próximo peso pesado... 768 00:41:18,018 --> 00:41:19,853 - ...campeão. - Preste meus respeitos ao seu chefe. 769 00:41:20,395 --> 00:41:21,480 Olá, Jay! 770 00:41:21,688 --> 00:41:23,315 Você está preso! Ha-ha-ha! 771 00:41:23,523 --> 00:41:27,736 Tenha cuidado agora. Você está virando num verdadeiro caçador de jazz, comissário. 772 00:41:27,903 --> 00:41:29,446 Bang, bang! 773 00:41:31,073 --> 00:41:33,033 - Esse é o comissário. - Sr. 774 00:41:33,200 --> 00:41:34,534 ...sua mesa está pronta. 775 00:41:34,743 --> 00:41:36,662 -Gatsby! - Que bom ver você. 776 00:41:37,037 --> 00:41:38,455 Sim, isso é fantástico. 777 00:41:39,790 --> 00:41:41,583 Tenha cuidado nessas mesas agora... 778 00:41:41,792 --> 00:41:43,043 ...senador. 779 00:41:43,251 --> 00:41:44,795 Vou fazer uma aposta para você, Jay! 780 00:41:44,962 --> 00:41:46,463 Notas de cem dólares 781 00:41:50,175 --> 00:41:51,218 Nós vamos querer a lagosta. 782 00:41:51,426 --> 00:41:53,428 Está decorado com trufas e ervas finas. 783 00:42:01,019 --> 00:42:02,229 Notas de cem dólares 784 00:42:02,938 --> 00:42:03,619 Então... 785 00:42:03,772 --> 00:42:06,483 ...como está o negócio de títulos, Sr. Carraway? 786 00:42:07,567 --> 00:42:08,610 Multar. Obrigado. 787 00:42:08,819 --> 00:42:10,195 Eu entendo que você está procurando... 788 00:42:10,404 --> 00:42:12,614 - ...uma conexão comercial. - Não. Não, não, não. 789 00:42:12,781 --> 00:42:13,490 Não, não, não. 790 00:42:13,657 --> 00:42:14,866 Este não é o homem, Meyer. 791 00:42:15,283 --> 00:42:16,368 Esse é o amigo... 792 00:42:16,576 --> 00:42:18,161 ...que eu te falei. 793 00:42:18,370 --> 00:42:20,122 Ah, me desculpe. 794 00:42:20,330 --> 00:42:21,373 Eu tinha um homem errado. 795 00:42:23,792 --> 00:42:25,312 Se me dá licença, tenho que fazer... 796 00:42:25,544 --> 00:42:26,586 ... aquela ligação. 797 00:42:30,340 --> 00:42:31,060 Alguma sorte, senador? 798 00:42:31,216 --> 00:42:32,509 Que cavalheiro. 799 00:42:32,718 --> 00:42:34,886 De uma das melhores famílias no meio-oeste. 800 00:42:36,263 --> 00:42:37,681 Infelizmente, todos mortos agora. 801 00:42:38,390 --> 00:42:43,437 Quando pela primeira vez tive o prazer do Sr. O conhecido de Gatsby logo após a guerra... 802 00:42:44,021 --> 00:42:47,274 ...eu sabia que tinha descoberto um homem de boa educação. 803 00:42:47,482 --> 00:42:48,316 Um herói de guerra. 804 00:42:48,525 --> 00:42:49,943 Essas medalhas. 805 00:42:50,736 --> 00:42:51,653 E... 806 00:42:52,154 --> 00:42:53,071 E... 807 00:42:53,238 --> 00:42:54,489 ...um homem de Oxford. 808 00:42:55,073 --> 00:42:56,199 Você conhece Oxford? 809 00:42:56,408 --> 00:42:58,160 Sim, já ouvi falar disso. 810 00:42:58,368 --> 00:43:00,928 Então você saberia que quando se trata de mulheres casadas... 811 00:43:00,996 --> 00:43:02,372 ...um homem como este é confiável. 812 00:43:03,331 --> 00:43:04,583 Com um amigo... 813 00:43:04,791 --> 00:43:06,084 ...com alguém como você... 814 00:43:06,418 --> 00:43:09,629 ...ele nunca sequer olhou para sua esposa. 815 00:43:10,839 --> 00:43:11,965 Eu não sou casado. 816 00:43:12,174 --> 00:43:14,468 Mas você trabalha em Wall Street, certo? 817 00:43:14,801 --> 00:43:15,844 Sim. 818 00:43:18,513 --> 00:43:20,057 Olhando para o meu alfinete de gravata? 819 00:43:20,265 --> 00:43:21,767 O melhor exemplar de ser humano... 820 00:43:21,975 --> 00:43:23,060 ... molares. 821 00:43:23,226 --> 00:43:23,986 Senhores. 822 00:43:25,437 --> 00:43:26,438 Está tudo bem? 823 00:43:26,855 --> 00:43:28,899 Sim! Sim. Nós... 824 00:43:29,107 --> 00:43:31,735 Estávamos conversando sobre esposas de outras pessoas. 825 00:43:31,943 --> 00:43:33,070 Esposas de outras pessoas? 826 00:43:33,278 --> 00:43:34,237 - Sim. - Realmente? 827 00:43:34,404 --> 00:43:37,115 Bem, meu trabalho aqui está concluído. Vou deixar vocês, senhores... 828 00:43:37,324 --> 00:43:39,367 ...para falar sobre seus esportes e suas mulheres. 829 00:43:40,077 --> 00:43:41,078 Esposas de outras pessoas. 830 00:43:41,286 --> 00:43:42,996 Olá, senhoras. 831 00:43:45,916 --> 00:43:46,916 Quem é ele, afinal? 832 00:43:47,042 --> 00:43:47,709 Um ator? 833 00:43:47,918 --> 00:43:48,835 Meyer? 834 00:43:49,044 --> 00:43:51,004 Não, não. Ele é um jogador. 835 00:43:53,715 --> 00:43:56,093 Ele é o homem que consertou a Série Mundial de 1919. 836 00:43:57,219 --> 00:43:58,053 Consertou isso? 837 00:43:58,261 --> 00:43:58,929 Corrigido. 838 00:43:59,137 --> 00:44:00,388 Bem, como ele conseguiu isso? 839 00:44:01,598 --> 00:44:03,558 Vi a oportunidade, suponho. 840 00:44:04,226 --> 00:44:05,977 Ele é um homem muito inteligente. 841 00:44:15,904 --> 00:44:19,533 Agora, velho amigo, sobre a Srta. Baker e aquele pedido de que falamos. 842 00:44:19,741 --> 00:44:22,119 Nick? Nick! 843 00:44:22,327 --> 00:44:23,995 Tom! Engraçado ver você! 844 00:44:24,204 --> 00:44:25,997 - Como você tem estado? - Sim. 845 00:44:26,206 --> 00:44:28,500 - Bom. - Nick, Daisy está furiosa... 846 00:44:28,708 --> 00:44:30,544 - ...que você não ligou. - Ei... 847 00:44:30,752 --> 00:44:33,588 ...Sr. Gatsby, este é o Sr. Buchanan. 848 00:44:35,215 --> 00:44:37,175 É um prazer conhecê-lo. 849 00:44:37,717 --> 00:44:38,510 Sim. 850 00:44:39,511 --> 00:44:41,847 Nunca teria esperado encontrar você neste templo... 851 00:44:42,055 --> 00:44:43,656 - ...de virtude. - Eu estava almoçando... 852 00:44:43,682 --> 00:44:44,975 ...com o Sr. Gatsby. 853 00:44:53,692 --> 00:44:55,402 - Posso ajudá-lo, senhor? - Jordan Baker... 854 00:44:55,610 --> 00:44:58,321 ...a famosa estrela do esporte? O jogador de golfe? Eu vejo. 855 00:44:58,530 --> 00:44:59,948 Eu a localizei. Obrigado. 856 00:45:00,157 --> 00:45:00,991 Aí está você. 857 00:45:01,199 --> 00:45:02,200 Que jogo você e Gatsby são... 858 00:45:02,367 --> 00:45:03,034 ... brincando? 859 00:45:03,201 --> 00:45:04,452 - O cavalheiro vai se juntar...? - Com licença. 860 00:45:04,661 --> 00:45:05,787 - Nick, por favor. - É tudo bastante... 861 00:45:05,954 --> 00:45:07,714 ...estranho. Ele me escolhe em seu carro chique. 862 00:45:07,873 --> 00:45:08,874 - Falando sobre... - Mantenha seu... 863 00:45:09,040 --> 00:45:09,958 - ...sua vida. - ...voz baixa. 864 00:45:10,125 --> 00:45:10,926 As pessoas podem ouvir você. 865 00:45:10,959 --> 00:45:11,626 O que é... 866 00:45:11,793 --> 00:45:13,378 ...este enorme pedido? 867 00:45:13,587 --> 00:45:15,797 Ele quer que você convide Daisy para um chá. 868 00:45:16,840 --> 00:45:18,008 Margarida? 869 00:45:19,843 --> 00:45:21,344 E Gatsby. 870 00:45:22,387 --> 00:45:23,513 Por que? 871 00:45:23,722 --> 00:45:25,724 Não sei bem por onde começar. 872 00:45:26,057 --> 00:45:29,102 Você vê, eu não percebi até a outra noite que... 873 00:45:29,311 --> 00:45:30,812 ...Eu conheci Gatsby. 874 00:45:31,521 --> 00:45:34,649 Há cinco anos. Em Louisville. 875 00:45:35,567 --> 00:45:38,278 Foi o dia que eu consegui meus novos sapatos de golfe ingleses. 876 00:45:42,115 --> 00:45:42,782 Margarida... 877 00:45:42,949 --> 00:45:45,410 ...era de longe a garota mais popular com... 878 00:45:45,619 --> 00:45:46,940 ...os oficiais do Camp Taylor. 879 00:45:47,245 --> 00:45:48,705 Olá, Jordânia. 880 00:45:49,206 --> 00:45:49,956 Um deles foi... 881 00:45:50,165 --> 00:45:51,291 ...no carro com ela. 882 00:45:51,499 --> 00:45:53,710 Foi Gatsby. 883 00:45:53,919 --> 00:45:55,712 A maneira como ele olhou para ela é a maneira... 884 00:45:55,921 --> 00:45:57,672 ...todas as garotas querem ser olhadas. 885 00:45:58,423 --> 00:45:59,382 Então... 886 00:45:59,549 --> 00:46:00,717 ...me conte o que aconteceu. 887 00:46:01,092 --> 00:46:02,427 Bem, eu não sei. 888 00:46:02,636 --> 00:46:03,678 Cobrar! 889 00:46:06,890 --> 00:46:08,090 Gatsby foi expulso... 890 00:46:08,099 --> 00:46:08,767 ...para a guerra. 891 00:46:09,809 --> 00:46:10,894 Quando a guerra acabou... 892 00:46:11,311 --> 00:46:12,354 ... Daisy esperou. 893 00:46:12,562 --> 00:46:16,775 Mas por alguma razão desconhecida, Gatsby não poderia voltar. 894 00:46:17,275 --> 00:46:22,405 Um ano depois, Tom Buchanan, de Chicago entrou e a roubou. 895 00:46:22,697 --> 00:46:25,659 Ele deu a ela um colar de pérolas no valor de $ 350.000. 896 00:46:28,578 --> 00:46:30,163 Mas na manhã do casamento... 897 00:46:30,372 --> 00:46:32,292 - ...Daisy recebeu uma carta. - Diga a eles... 898 00:46:32,374 --> 00:46:33,541 ...Daisy mudou de ideia! 899 00:46:33,792 --> 00:46:35,832 - O que é isso? - Margarida, por favor! 900 00:46:36,127 --> 00:46:37,462 - Entregue para mim! - Não! 901 00:46:38,046 --> 00:46:39,005 Deixe-me em paz! 902 00:46:39,214 --> 00:46:41,334 Jordan, ninguém deve saber disso. 903 00:46:41,508 --> 00:46:43,218 - O que havia na carta? - Não sei. 904 00:46:43,426 --> 00:46:45,011 Ela não quis me contar. 905 00:46:45,637 --> 00:46:46,846 Mas já era tarde demais. 906 00:46:47,847 --> 00:46:50,267 Naquele dia, às 17h, Daisy Fay... 907 00:46:50,475 --> 00:46:51,515 ...casado com Tom Buchanan... 908 00:46:51,559 --> 00:46:54,119 ...com mais pompa e circunstância do que Louisville já tinha visto. 909 00:46:54,854 --> 00:46:56,564 Parabéns, Sr. 910 00:47:00,277 --> 00:47:03,655 Depois da lua de mel, Eu os vi em Santa Bárbara. 911 00:47:03,863 --> 00:47:08,034 Bem, foi comovente, realmente. eu nunca vi uma garota tão apaixonada pelo marido. 912 00:47:08,243 --> 00:47:09,452 Uma semana depois, Tom... 913 00:47:09,661 --> 00:47:11,037 ... bateu o carro. 914 00:47:11,246 --> 00:47:13,373 A garota com ele era camareira no Hotel Santa Bárbara. 915 00:47:13,665 --> 00:47:15,750 Saiu em todos os jornais. 916 00:47:16,876 --> 00:47:19,504 - É uma estranha coincidência. - O que é? 917 00:47:19,713 --> 00:47:22,590 O fato de a casa de Gatsby fica do outro lado da baía. 918 00:47:23,550 --> 00:47:24,801 Não é coincidência. 919 00:47:25,302 --> 00:47:28,013 Ele comprou aquela casa para ficar perto dela. 920 00:47:28,221 --> 00:47:31,641 Ele deu todas aquelas festas esperando que ela aparecesse uma noite. 921 00:47:31,850 --> 00:47:36,271 Ele constantemente perguntava sobre Daisy. Eu fui apenas a primeira pessoa que a conheceu. 922 00:47:37,397 --> 00:47:40,025 Tudo isso para uma garota ele não vê há cinco anos. 923 00:47:40,358 --> 00:47:42,902 E agora ele só me quer convidá-la para um chá. 924 00:47:43,737 --> 00:47:45,363 A modéstia disso. 925 00:47:45,822 --> 00:47:46,948 Meio que tira o fôlego... 926 00:47:47,115 --> 00:47:49,743 - ...fora, não é? - Boa noite, queridos. Onde estão... 927 00:47:49,909 --> 00:47:50,744 ...vocês, crianças, vão? 928 00:47:50,952 --> 00:47:52,954 - Long Island, por favor. - E você pensa... 929 00:47:53,121 --> 00:47:56,333 ... eu deveria. Quero dizer, Daisy quer ver Gatsby? 930 00:47:56,541 --> 00:47:58,084 Ela absolutamente não deve saber. 931 00:47:58,293 --> 00:48:00,003 Você deveria convidá-la para vir... 932 00:48:00,211 --> 00:48:01,671 ...para que ele possa passar. 933 00:48:02,589 --> 00:48:05,091 Lembro-me de me sentir dividido. 934 00:48:05,300 --> 00:48:09,095 Foi certo trazer minha prima Daisy, uma mulher casada... 935 00:48:09,304 --> 00:48:12,015 ...junto com um homem que eu mal conhecia? 936 00:48:17,354 --> 00:48:21,274 Quando voltei para casa, O Gatsby's estava iluminado da torre ao porão... 937 00:48:21,441 --> 00:48:23,902 ...como se fosse outra festa selvagem. 938 00:48:28,031 --> 00:48:30,325 Mas não houve nenhum som. 939 00:48:44,506 --> 00:48:46,386 - Obrigado. - Tenha uma boa noite. 940 00:48:56,059 --> 00:48:58,019 Sua casa parece uma Feira Mundial... 941 00:48:58,228 --> 00:49:00,230 ...ou Coney Island. 942 00:49:00,438 --> 00:49:02,190 - Será? - Sim. 943 00:49:02,399 --> 00:49:05,068 Bem, eu estava apenas olhando... 944 00:49:05,235 --> 00:49:07,153 ...em alguns dos quartos. O que você acha que nós... 945 00:49:07,362 --> 00:49:09,656 ...ir para Coney Island? Poderíamos levar meu carro. 946 00:49:09,823 --> 00:49:11,866 Oh, uh, é tarde demais esta noite. 947 00:49:12,075 --> 00:49:14,915 Poderíamos dar um mergulho na piscina. Não usei isso durante todo o verão. 948 00:49:15,078 --> 00:49:16,496 Devo ir para a cama. 949 00:49:17,747 --> 00:49:18,748 Tudo bem. 950 00:49:26,881 --> 00:49:27,966 Fico feliz em fazer isso. 951 00:49:29,426 --> 00:49:30,802 Vou ligar para Daisy e... 952 00:49:31,010 --> 00:49:32,971 - ...convide-a para um chá. - Está tudo bem... 953 00:49:33,179 --> 00:49:34,973 - Que dia combina com você? - Que dia combina com você? 954 00:49:35,181 --> 00:49:37,016 Não quero causar nenhum problema a você. 955 00:49:37,225 --> 00:49:38,560 Depois de amanhã, tudo bem? 956 00:49:39,227 --> 00:49:40,895 Depois de amanhã? 957 00:49:41,729 --> 00:49:42,730 Bem, eu... eu... 958 00:49:44,524 --> 00:49:46,276 Veja, eu gostaria de cortar a grama. 959 00:49:52,198 --> 00:49:53,575 Bem, olhe aqui, meu velho. 960 00:49:53,783 --> 00:49:55,368 Você não ganha muito dinheiro, não é? 961 00:49:55,869 --> 00:49:57,579 - Na verdade. - Se você me perdoar... 962 00:49:58,746 --> 00:50:03,501 Você vê, eu administro um pequeno negócio ao lado. Uma espécie de marginal. 963 00:50:03,835 --> 00:50:06,463 Você entende o que estou dizendo, certo? Você vende títulos... 964 00:50:06,671 --> 00:50:07,797 ... não é, velhote? 965 00:50:08,006 --> 00:50:09,090 - Estou tentando. - Certo. 966 00:50:09,299 --> 00:50:10,842 Bem, acontece que é bastante... 967 00:50:11,009 --> 00:50:12,051 ... tipo de coisa confidencial ... 968 00:50:12,260 --> 00:50:13,678 ...mas você pode fazer um bom dinheiro. 969 00:50:13,887 --> 00:50:16,528 - Não, obrigado. Estou com as mãos ocupadas. - Você não precisaria fazer... 970 00:50:16,639 --> 00:50:18,141 ...qualquer negócio com Wolfshiem, Eu garanto a você. 971 00:50:18,349 --> 00:50:20,435 É um favor, Jay. Apenas um favor. 972 00:50:23,146 --> 00:50:25,482 Sim. Fico feliz em fazer isso. 973 00:50:26,065 --> 00:50:27,650 - Favor? - Sim. 974 00:50:32,822 --> 00:50:33,615 Bem, boa noite. 975 00:50:33,823 --> 00:50:35,408 Boa noite. 976 00:50:53,843 --> 00:50:55,261 Bom dia. 977 00:51:23,456 --> 00:51:26,417 Um dos jornais diz que eles pensaram a chuva pararia por volta das 4. 978 00:51:28,294 --> 00:51:31,005 Eu acho que foi o... Acho que foi o Diário. 979 00:51:34,300 --> 00:51:36,180 À direita, senhores. À direita... 980 00:51:36,302 --> 00:51:37,679 ...na sala de estar. Obrigado. 981 00:51:43,142 --> 00:51:44,936 Está tudo bem? 982 00:51:45,144 --> 00:51:47,184 A grama parece boa, se é isso que você quer dizer. 983 00:51:47,855 --> 00:51:48,523 Grama? 984 00:51:48,982 --> 00:51:50,858 Que grama? 985 00:51:54,445 --> 00:51:56,114 Eu comprei bolos. 986 00:52:07,500 --> 00:52:08,167 Você já... 987 00:52:08,376 --> 00:52:09,697 Você tem tudo que precisa? 988 00:52:10,128 --> 00:52:11,588 Talvez mais flores. 989 00:52:12,922 --> 00:52:14,841 Acho que eles fizeram um bom trabalho, não é? 990 00:52:15,049 --> 00:52:16,301 Lindo. 991 00:52:16,676 --> 00:52:18,261 Você acha que é demais? 992 00:52:18,803 --> 00:52:21,431 Uh, acho que é o que você quer. 993 00:52:21,973 --> 00:52:23,725 Eu também acho. 994 00:52:45,622 --> 00:52:46,289 Eu não posso... 995 00:52:46,497 --> 00:52:47,749 ... espere o dia todo. 996 00:52:48,207 --> 00:52:49,250 Estou indo embora. 997 00:52:49,459 --> 00:52:51,210 Não seja bobo. Faltam dois minutos para as quatro. 998 00:52:51,419 --> 00:52:52,819 Ninguém vem tomar chá! É demais... 999 00:53:01,971 --> 00:53:03,222 É ela! 1000 00:53:17,487 --> 00:53:20,114 É exatamente aqui que você mora, meu querido? 1001 00:53:20,323 --> 00:53:21,283 Sim, combina comigo. 1002 00:53:22,283 --> 00:53:23,283 Por que eu tive... 1003 00:53:23,326 --> 00:53:25,787 ...para vir sozinho? Você está apaixonado por mim? 1004 00:53:25,995 --> 00:53:28,081 Ah, é o segredo do Castelo de Carraway. 1005 00:53:28,289 --> 00:53:31,042 - Diga ao seu motorista para ir para longe. - Volte em uma hora... 1006 00:53:31,250 --> 00:53:32,377 ...Ferdie. 1007 00:53:32,585 --> 00:53:33,920 O nome dele é Ferdie. 1008 00:53:46,265 --> 00:53:49,560 Oh. Meu Deus. 1009 00:53:49,769 --> 00:53:52,105 Eu não posso acreditar. 1010 00:53:53,356 --> 00:53:57,068 Você... Você saqueou uma estufa? 1011 00:53:58,027 --> 00:54:00,196 Ele está apaixonado por mim. 1012 00:54:14,335 --> 00:54:15,002 Você faria isso? 1013 00:54:16,003 --> 00:54:16,963 É engraçado. 1014 00:54:17,171 --> 00:54:18,464 O que é engraçado? 1015 00:54:27,515 --> 00:54:28,433 O que você está fazendo? 1016 00:55:19,609 --> 00:55:22,361 Estou certamente feliz em vê-lo novamente. 1017 00:55:24,697 --> 00:55:27,450 Oi. Eu estou... 1018 00:55:27,617 --> 00:55:30,411 Certamente estou feliz em ver você também. 1019 00:55:58,564 --> 00:56:00,483 Nós... nós... 1020 00:56:01,400 --> 00:56:02,276 Já nos conhecemos. 1021 00:56:06,113 --> 00:56:08,449 Vou mandar alguém consertar isso... 1022 00:56:08,658 --> 00:56:09,867 ...imediatamente. 1023 00:56:26,175 --> 00:56:28,010 Desculpe pelo relógio. 1024 00:56:28,886 --> 00:56:30,680 - Esse é um relógio antigo. - Adorável, no entanto. 1025 00:56:30,888 --> 00:56:32,348 - Um lindo relógio. - Sim. 1026 00:56:34,517 --> 00:56:36,018 Não nos encontramos há muitos anos. 1027 00:56:36,227 --> 00:56:37,854 Cinco anos em novembro próximo. 1028 00:56:40,815 --> 00:56:41,774 Chá? 1029 00:56:41,983 --> 00:56:43,901 - Sim, obrigado, meu caro. - Obrigado. 1030 00:56:44,151 --> 00:56:45,736 - Limão ou açúcar? - Nenhum. 1031 00:56:45,987 --> 00:56:47,488 Simples. Obrigado. 1032 00:57:06,173 --> 00:57:07,174 Eu só tenho que estourar... 1033 00:57:07,341 --> 00:57:08,259 - ...para a cidade. - Cidade? 1034 00:57:08,467 --> 00:57:09,343 Já volto. 1035 00:57:09,552 --> 00:57:10,511 Nick, eu... 1036 00:57:10,678 --> 00:57:11,558 ...tenho que falar com você. 1037 00:57:11,637 --> 00:57:14,140 - Sim. Já volto. - Deus. 1038 00:57:14,348 --> 00:57:16,976 Isto foi um erro. Este foi um erro terrível, terrível. 1039 00:57:17,184 --> 00:57:19,104 Você está apenas envergonhado. Daisy também está envergonhada. 1040 00:57:21,731 --> 00:57:23,399 - Ela está com vergonha? - Sim. 1041 00:57:23,608 --> 00:57:24,358 Tanto quanto você. 1042 00:57:24,567 --> 00:57:25,818 - Não fale tão alto. - Ei. 1043 00:57:26,027 --> 00:57:28,863 Você está agindo como um garotinho. Você está sendo rude. Da Margarida... 1044 00:57:29,071 --> 00:57:30,823 ...lá sozinho e você está... 1045 00:58:06,275 --> 00:58:08,778 Olhando minha história até agora... 1046 00:58:08,945 --> 00:58:13,282 ...me lembrei disso pela segunda vez naquele verão... 1047 00:58:13,449 --> 00:58:16,577 ...Eu estava guardando os segredos de outras pessoas. 1048 00:58:17,828 --> 00:58:20,831 Mais uma vez eu estava dentro... 1049 00:58:21,540 --> 00:58:23,167 ...e sem. 1050 00:58:48,317 --> 00:58:49,568 Aham! 1051 00:58:51,404 --> 00:58:52,947 Parou de chover. 1052 00:58:56,784 --> 00:58:57,910 Sim. 1053 00:58:58,285 --> 00:58:59,745 Tem, não é? 1054 00:59:12,174 --> 00:59:14,051 O que você acha disso, Margarida? 1055 00:59:16,303 --> 00:59:17,346 Venha ver. 1056 00:59:17,847 --> 00:59:19,974 Ah, Nicky. Que engraçado. 1057 00:59:21,600 --> 00:59:23,811 Olha, é a minha casa. 1058 00:59:26,731 --> 00:59:28,816 Ali do outro lado da baía. 1059 00:59:34,989 --> 00:59:36,323 Eu sei. 1060 00:59:37,992 --> 00:59:40,578 Eu tenho a mesma visão da minha casa. 1061 00:59:42,163 --> 00:59:43,289 Onde é o seu lugar? 1062 00:59:46,375 --> 00:59:47,043 Nick... 1063 00:59:48,544 --> 00:59:52,173 ...quero que você e Daisy venham para minha casa. Eu gostaria de mostrar o local a ela. 1064 00:59:52,381 --> 00:59:53,841 Tem certeza que quer que eu vá? 1065 00:59:54,050 --> 00:59:56,218 Com certeza, velho esporte. 1066 00:59:56,677 --> 00:59:58,345 Absolutamente. 1067 00:59:59,889 --> 01:00:01,307 Ladner, abra os portões. 1068 01:00:01,515 --> 01:00:02,516 Abra os portões! 1069 01:00:02,725 --> 01:00:05,144 Eu mandei trazer os portões de um castelo na Normandia. 1070 01:00:08,064 --> 01:00:08,731 Ah, Jay. 1071 01:00:08,939 --> 01:00:10,649 - É tão grandioso. - Você gosta disso? 1072 01:00:12,777 --> 01:00:13,444 Eu amo isso. 1073 01:00:14,695 --> 01:00:15,988 Mas como você mora aqui... 1074 01:00:16,197 --> 01:00:18,115 - ...sozinho? - Bem, eu não. 1075 01:00:18,324 --> 01:00:22,661 Eu o mantenho sempre cheio de pessoas interessantes e celebradas. 1076 01:00:23,704 --> 01:00:25,164 Venha comigo. 1077 01:00:30,169 --> 01:00:31,754 A casa parece bem, não é? 1078 01:00:31,962 --> 01:00:34,163 Veja como toda a frente capta a luz assim? 1079 01:00:34,173 --> 01:00:35,674 Ah, é esplêndido. 1080 01:00:39,095 --> 01:00:40,638 Vamos, vocês dois. eu quero... 1081 01:00:40,805 --> 01:00:41,525 ...a viagem real. 1082 01:00:41,639 --> 01:00:44,391 Você deve entender que eu gosto de todas as coisas que são modernos. Aperta a laranja... 1083 01:00:44,600 --> 01:00:46,435 ...tudo vem aí. 1084 01:00:53,859 --> 01:00:55,361 Yay! 1085 01:00:55,903 --> 01:00:57,343 Alguém quer uma partida de golfe? 1086 01:00:57,363 --> 01:01:00,825 - Você sabia que sou um jogador campeão de golfe? - Ótimo! 1087 01:01:01,033 --> 01:01:02,159 Bem, vá em frente. 1088 01:01:02,326 --> 01:01:03,166 Eu pensei que poderíamos... 1089 01:01:03,410 --> 01:01:05,290 Pequena câmera notável. Projeto mais recente. 1090 01:01:05,496 --> 01:01:06,936 Eu vou te mostrar como isso é feito. 1091 01:01:07,123 --> 01:01:08,444 - Nick, continue filmando. - Tudo bem. 1092 01:01:08,624 --> 01:01:09,500 - Ela vai dar um soco. - Estou pronto. 1093 01:01:09,708 --> 01:01:11,085 Mirar. Avante! 1094 01:01:14,046 --> 01:01:15,046 Eu sou um bruto. 1095 01:01:15,214 --> 01:01:17,299 - Você está pronto para o seu close-up? - Não quero esquecer... 1096 01:01:17,466 --> 01:01:18,551 - ...um único momento. - Você está brilhando. 1097 01:01:18,759 --> 01:01:20,719 Ela parece que poderia ser na capa da Vogue. 1098 01:01:20,886 --> 01:01:21,967 Ligue a câmera! 1099 01:01:23,931 --> 01:01:26,225 - Aonde você foi? - Desacelerar. 1100 01:01:26,851 --> 01:01:27,852 Desacelerar. 1101 01:01:34,358 --> 01:01:35,025 É lindo. 1102 01:01:35,609 --> 01:01:37,689 - É um Wurlitzer personalizado. - Alguém pode... 1103 01:01:37,695 --> 01:01:38,737 ...tocar isso? 1104 01:01:38,904 --> 01:01:40,384 Klipspringer pode. Alguém acorde Ewing. 1105 01:01:40,489 --> 01:01:42,575 - Claro, senhor. - Música! 1106 01:01:42,783 --> 01:01:43,743 E então podemos dançar... 1107 01:01:43,784 --> 01:01:46,120 - ...a noite toda. - Ewing é um gênio, toca qualquer coisa. 1108 01:01:46,537 --> 01:01:49,057 - Então exijo um Charleston. - Ela faz com que pareça tão esplêndido... 1109 01:01:49,248 --> 01:01:50,875 ... você não acha, meu velho? 1110 01:01:53,252 --> 01:01:54,652 Eu tenho um homem na Inglaterra... 1111 01:01:54,670 --> 01:01:56,088 ...quem me compra roupas. 1112 01:01:56,380 --> 01:01:58,020 Nunca vi nada parecido. 1113 01:01:58,132 --> 01:01:59,175 Algo para a senhora. 1114 01:02:00,176 --> 01:02:01,677 Ele envia uma seleção em... 1115 01:02:01,886 --> 01:02:03,166 ...no início de cada temporada. 1116 01:02:04,763 --> 01:02:05,514 Estes são de seda. 1117 01:02:05,723 --> 01:02:07,558 - Jay! - Estes são de flanela. 1118 01:02:07,725 --> 01:02:09,310 Eles são tão lindos! 1119 01:02:09,518 --> 01:02:10,439 Algodão indiano. 1120 01:02:10,477 --> 01:02:12,104 Pare com isso. Jay! 1121 01:02:12,313 --> 01:02:13,564 Linho. 1122 01:02:13,981 --> 01:02:14,648 Nicki... 1123 01:02:14,815 --> 01:02:16,416 - ...ele é um louco! - Eu não posso te ajudar! 1124 01:02:16,692 --> 01:02:17,373 Flanela! 1125 01:02:17,610 --> 01:02:18,931 Você vai ter que redobrar... 1126 01:02:19,069 --> 01:02:20,190 ...cada um deles. 1127 01:02:21,197 --> 01:02:21,989 Você vai arruiná-los! 1128 01:02:25,993 --> 01:02:26,785 Jay! Pare com isso. 1129 01:02:27,828 --> 01:02:28,988 - Bem aqui! - Não! 1130 01:02:29,163 --> 01:02:30,247 Jay! 1131 01:02:47,181 --> 01:02:48,265 O que é? 1132 01:02:50,935 --> 01:02:53,687 Daisy, Daisy, querida, o que foi? 1133 01:02:58,567 --> 01:03:00,402 Isso me deixa triste. 1134 01:03:02,613 --> 01:03:03,447 Por que? 1135 01:03:03,906 --> 01:03:05,449 Porque... 1136 01:03:09,036 --> 01:03:11,163 Cinco anos perdidos... 1137 01:03:11,372 --> 01:03:13,832 ... lutou nos lábios de Daisy. 1138 01:03:15,084 --> 01:03:17,962 Mas tudo o que ela conseguiu foi: 1139 01:03:20,422 --> 01:03:21,715 Por quê? 1140 01:03:23,926 --> 01:03:26,679 Porque eu nunca vi camisas tão lindas antes. 1141 01:03:48,325 --> 01:03:50,577 Se não fosse a névoa... 1142 01:03:51,161 --> 01:03:53,455 ...pudemos ver a luz verde. 1143 01:03:59,044 --> 01:04:00,921 Que luz verde? 1144 01:04:02,131 --> 01:04:03,674 Aquele que queima a noite toda... 1145 01:04:03,882 --> 01:04:05,759 ...no final da sua doca. 1146 01:04:08,971 --> 01:04:09,680 Possivelmente... 1147 01:04:09,888 --> 01:04:12,057 ...ocorreu a Gatsby que... 1148 01:04:12,266 --> 01:04:14,476 ...o significado colossal dessa luz... 1149 01:04:14,685 --> 01:04:16,729 ...desapareceu para sempre. 1150 01:04:17,563 --> 01:04:19,606 Agora foi mais uma vez... 1151 01:04:19,815 --> 01:04:21,095 ...apenas uma luz verde em uma doca. 1152 01:04:21,108 --> 01:04:25,529 E sua contagem de objetos encantados havia diminuído em um. 1153 01:04:27,406 --> 01:04:28,073 Quem é esse? 1154 01:04:28,282 --> 01:04:29,658 - Seu pai? - Oh não. 1155 01:04:29,867 --> 01:04:31,660 Esse é o Sr. Dan Cody, meu caro. 1156 01:04:33,037 --> 01:04:34,371 Ele está morto agora. 1157 01:04:34,580 --> 01:04:36,999 Ele costumava ser meu melhor amigo há muitos anos. 1158 01:04:37,916 --> 01:04:39,037 Você nunca me contou... 1159 01:04:39,043 --> 01:04:40,878 ...você tinha um topete. Ou um iate. 1160 01:04:41,337 --> 01:04:42,796 Eu quero te mostrar uma coisa. 1161 01:04:44,798 --> 01:04:46,216 Sente-se. 1162 01:04:46,925 --> 01:04:48,844 São muitos recortes que colecionei. 1163 01:04:50,220 --> 01:04:51,638 Sobre você. 1164 01:04:55,100 --> 01:04:56,477 Você salvou minhas cartas. 1165 01:04:58,020 --> 01:04:59,396 Este foi o meu primeiro... 1166 01:04:59,605 --> 01:05:00,814 ...foto sua. 1167 01:05:02,316 --> 01:05:02,983 Você se lembra... 1168 01:05:03,150 --> 01:05:05,361 - ...esta carta aqui? - Não podemos nos perder... 1169 01:05:05,527 --> 01:05:06,570 ...e deixe tudo isso... 1170 01:05:06,737 --> 01:05:07,571 glorioso amor... 1171 01:05:07,738 --> 01:05:09,573 ...acaba em nada. Venha para casa. 1172 01:05:10,282 --> 01:05:11,784 Estarei aqui esperando e torcendo... 1173 01:05:12,701 --> 01:05:13,369 ...para cada... 1174 01:05:13,535 --> 01:05:15,746 ...há muito tempo que seu sonho se tornará realidade. 1175 01:05:19,708 --> 01:05:21,168 Com licença. 1176 01:05:28,425 --> 01:05:32,346 - Senhor, Slagle está em Detroit. - Não posso falar agora, meu caro. 1177 01:05:34,556 --> 01:05:37,518 Ele deve saber o que é uma cidade pequena. 1178 01:05:37,726 --> 01:05:39,853 Não, você me escute. Escute-me. 1179 01:05:43,565 --> 01:05:45,567 Eu disse uma cidade pequena. 1180 01:05:46,402 --> 01:05:47,569 Ele deve saber que pequeno... 1181 01:05:47,778 --> 01:05:48,570 ...a cidade é. 1182 01:05:52,699 --> 01:05:55,702 Ouça-me, ele não tem utilidade para nós se Detroit é ideia dele... 1183 01:05:55,911 --> 01:05:57,830 ...de uma cidade pequena, entendeu? 1184 01:06:03,585 --> 01:06:05,504 Conversamos mais tarde, meu caro. 1185 01:06:06,672 --> 01:06:08,048 Tudo bem. 1186 01:06:11,760 --> 01:06:12,469 Clipspringer. 1187 01:06:14,638 --> 01:06:15,764 Ele deve estar acordado. 1188 01:06:19,017 --> 01:06:20,227 Devemos nós? 1189 01:06:29,862 --> 01:06:30,821 Ho! 1190 01:07:12,029 --> 01:07:15,616 Eu gostaria de ter feito tudo na terra com você. 1191 01:07:22,080 --> 01:07:23,790 Toda a minha vida. 1192 01:07:26,585 --> 01:07:29,171 Eu gostaria que pudesse ser sempre assim. 1193 01:07:36,428 --> 01:07:38,222 Será. 1194 01:07:42,142 --> 01:07:45,437 Se ao menos tivesse sido suficiente para Gatsby... 1195 01:07:45,646 --> 01:07:47,481 apenas para segurar Daisy. 1196 01:07:47,648 --> 01:07:52,528 Mas ele teve uma grande visão para sua vida e a parte de Daisy nisso. 1197 01:07:54,154 --> 01:07:56,865 Não foi até o final daquele verão... 1198 01:07:57,074 --> 01:08:00,410 ...na última noite que vi Gatsby... 1199 01:08:00,577 --> 01:08:04,164 ...que ele me contou sobre a vida ele sonhava para si mesmo desde... 1200 01:08:04,373 --> 01:08:05,749 ...ele era um menino. 1201 01:08:05,958 --> 01:08:07,501 Você vê, doutor... 1202 01:08:08,168 --> 01:08:10,921 ...O nome verdadeiro de Gatsby era... 1203 01:08:12,381 --> 01:08:14,091 ...James Gatz. 1204 01:08:15,133 --> 01:08:19,846 Seus pais eram agricultores pobres da Dakota do Norte. 1205 01:08:20,222 --> 01:08:23,517 Mas ele nunca os aceitou como seus pais. 1206 01:08:24,226 --> 01:08:28,146 Em sua própria imaginação, ele era um filho de Deus... 1207 01:08:29,439 --> 01:08:30,691 ...destinado a... 1208 01:08:30,899 --> 01:08:32,401 ...glória futura. 1209 01:08:33,193 --> 01:08:38,532 Perseguindo esse destino, um jovem de 16 anos Gatz correu para muito, muito longe. 1210 01:08:38,991 --> 01:08:43,245 Uma tarde, na costa do Lago Superior, ele avistou um iate em perigo. 1211 01:08:44,037 --> 01:08:45,872 Ele remou e resgatou o navio... 1212 01:08:46,081 --> 01:08:49,876 ...e seu capitão, milionário alcoólatra Dan Cody. 1213 01:08:50,460 --> 01:08:51,420 Onde está o barco? 1214 01:08:52,421 --> 01:08:53,861 Você vai atingir o cardume! 1215 01:08:53,880 --> 01:08:55,215 Nós vamos atingir o banco de areia! 1216 01:08:55,424 --> 01:08:56,624 O que diabos você está fazendo... 1217 01:08:58,093 --> 01:09:00,512 - ...velho esporte? - Isso foi... 1218 01:09:00,721 --> 01:09:03,056 ...sua oportunidade e ele a aproveitou. 1219 01:09:03,223 --> 01:09:04,223 E eu decidi... 1220 01:09:04,308 --> 01:09:07,394 ... naquele momento e ali chamar-me Jay Gatsby. 1221 01:09:07,603 --> 01:09:09,043 Ele navegou o iate fora de perigo... 1222 01:09:09,187 --> 01:09:11,481 ...e em seu futuro. 1223 01:09:12,482 --> 01:09:14,651 Gatsby mostrou habilidade e ambição. 1224 01:09:14,860 --> 01:09:17,487 E durante cinco anos, eles navegaram pelo mundo. 1225 01:09:17,696 --> 01:09:19,156 Ele estava bem, velho Dan. 1226 01:09:19,656 --> 01:09:20,949 Ele me ensinou tudo. 1227 01:09:21,158 --> 01:09:23,160 Como se vestir, agir e fale como um cavalheiro. 1228 01:09:23,327 --> 01:09:25,287 Gatsby. Jay Gatsby. 1229 01:09:25,495 --> 01:09:27,164 Ela parece bem, não é... 1230 01:09:27,456 --> 01:09:29,333 Gatsby esperava herdar a fortuna de Cody. 1231 01:09:29,541 --> 01:09:31,543 - ...velho esporte? - Mas quando Cody morreu... 1232 01:09:31,752 --> 01:09:35,464 Gatsby foi enganado em sua herança pela família de Cody. 1233 01:09:35,672 --> 01:09:38,884 Ele ficou com a habilidade para bancar o cavalheiro... 1234 01:09:39,092 --> 01:09:42,471 ...mas ele estava mais uma vez muito pobre. 1235 01:09:44,931 --> 01:09:50,062 No meio do verão, Gatsby era da página de notícias. 1236 01:10:01,490 --> 01:10:03,950 De onde veio o dinheiro? 1237 01:10:17,255 --> 01:10:18,632 Isso é o que toda Nova York... 1238 01:10:18,799 --> 01:10:20,384 ...queria saber. 1239 01:10:20,550 --> 01:10:23,804 E foi a mesma pergunta na mente de Tom... 1240 01:10:23,970 --> 01:10:29,309 ...quando ele acompanhou Daisy para uma das festas brilhantes de Gatsby. 1241 01:10:30,811 --> 01:10:32,145 Já volto. 1242 01:10:32,896 --> 01:10:33,977 Você sabe, muitos desses... 1243 01:10:34,106 --> 01:10:35,649 ...os recém-ricos são apenas... 1244 01:10:35,816 --> 01:10:37,818 - ...contrabandistas imundos. - Não é Gatsby. 1245 01:10:37,984 --> 01:10:40,070 Ele é um empresário. Ele era dono de muitas drogarias. 1246 01:10:40,237 --> 01:10:41,113 Empresário! 1247 01:10:41,279 --> 01:10:43,865 Posso apresentar o Senador Gulick? Isto é... 1248 01:10:44,032 --> 01:10:45,283 - ...Sr. Carravia. - Senador. 1249 01:10:46,535 --> 01:10:48,787 - Sra. - Encantado. 1250 01:10:48,954 --> 01:10:50,497 Encantado. 1251 01:10:50,664 --> 01:10:51,748 Ah, e Sr. Buchanan... 1252 01:10:51,915 --> 01:10:53,750 ...o jogador de pólo. 1253 01:10:55,669 --> 01:10:57,337 - Não, eu não. - Sempre um prazer... 1254 01:10:57,504 --> 01:10:58,714 ...para conhecer um Buchanan. 1255 01:10:58,880 --> 01:11:00,716 - Da mesma maneira. - Te encontro mais tarde. 1256 01:11:00,882 --> 01:11:03,969 - Talvez na mesa de dados. - Prefiro não ser jogador de pólo. 1257 01:11:04,136 --> 01:11:07,556 Tom. Você deveria estar orgulhoso de suas conquistas. 1258 01:11:09,474 --> 01:11:11,309 Posso te mostrar o lugar? 1259 01:11:11,476 --> 01:11:12,728 Claro. 1260 01:11:14,938 --> 01:11:15,978 Você deve conhecer os rostos... 1261 01:11:16,106 --> 01:11:18,186 - ...de muitas pessoas de quem você já ouviu falar! - Absolutamente. 1262 01:11:18,191 --> 01:11:21,027 Nós não andamos muito por aí. acho que não reconheço... 1263 01:11:21,194 --> 01:11:23,155 - ...uma única pessoa. - É assim mesmo? 1264 01:11:23,321 --> 01:11:24,698 Talvez você conheça aquela senhora... 1265 01:11:24,865 --> 01:11:28,326 É Marlene Moon. Eu adoro as fotos dela. 1266 01:11:28,493 --> 01:11:30,620 Você gostaria que eu te apresentasse? 1267 01:11:32,539 --> 01:11:35,083 Eu realmente prefiro não ser o jogador de pólo. 1268 01:11:41,757 --> 01:11:43,633 Essas coisas me emocionam muito. 1269 01:11:44,551 --> 01:11:45,551 Bela dança. 1270 01:11:49,765 --> 01:11:51,892 Acredito que já nos conhecemos antes, Sr. 1271 01:11:52,058 --> 01:11:53,769 Cerca de um mês atrás. 1272 01:11:56,396 --> 01:11:58,231 Isso mesmo. 1273 01:11:58,440 --> 01:11:59,941 E você estava com Nick aqui. 1274 01:12:00,108 --> 01:12:02,068 - Na barbearia. - Não, obrigado. 1275 01:12:02,694 --> 01:12:03,987 Isso mesmo. 1276 01:12:04,529 --> 01:12:06,323 Veja, eu conheço sua esposa. 1277 01:12:08,825 --> 01:12:09,868 É isso mesmo? 1278 01:12:10,494 --> 01:12:11,495 Sim. 1279 01:12:15,749 --> 01:12:17,292 Sr. Gatsby, senhor. 1280 01:12:18,543 --> 01:12:20,837 - O Sr. Slagle está aqui. - Agora não. Agora não. 1281 01:12:23,173 --> 01:12:25,217 "O Foxtrot." 1282 01:12:39,231 --> 01:12:40,732 Sr. 1283 01:12:42,359 --> 01:12:44,027 Você se importaria muito? 1284 01:12:46,780 --> 01:12:48,031 Claro que não. 1285 01:12:52,244 --> 01:12:53,870 Acho que posso me divertir. 1286 01:12:55,872 --> 01:12:58,708 Caso você precise derrubar quaisquer endereços. 1287 01:13:11,680 --> 01:13:14,182 Por favor, afaste-se. Com licença. 1288 01:13:17,978 --> 01:13:19,437 Outra festa incrível, Jay. 1289 01:13:19,604 --> 01:13:22,232 Cuidado com o encantador de serpentes, Sr. 1290 01:13:22,983 --> 01:13:24,423 Tudo isso é feito inteiramente... 1291 01:13:24,484 --> 01:13:26,695 ...da sua própria imaginação? 1292 01:13:27,696 --> 01:13:28,780 Não. 1293 01:13:30,115 --> 01:13:32,409 Você vê, você estava lá o tempo todo... 1294 01:13:33,118 --> 01:13:35,036 ...em cada ideia... 1295 01:13:35,745 --> 01:13:37,372 ...em cada decisão. 1296 01:13:38,415 --> 01:13:40,584 Claro, se alguma coisa não é do seu agrado... 1297 01:13:40,750 --> 01:13:42,127 ...Vou mudar isso. 1298 01:13:45,171 --> 01:13:46,631 É perfeito. 1299 01:13:47,716 --> 01:13:49,259 Do seu perfeito... 1300 01:13:49,426 --> 01:13:51,553 ...imaginação irresistível. 1301 01:13:56,224 --> 01:13:56,975 Eu me pergunto... 1302 01:13:57,142 --> 01:13:59,144 ...onde diabos ele conheceu Daisy. 1303 01:14:07,736 --> 01:14:10,238 - Eu vou te encontrar. - Tudo bem. 1304 01:14:14,534 --> 01:14:15,911 Venha comigo. 1305 01:14:18,788 --> 01:14:19,748 Passando, por favor. 1306 01:14:19,915 --> 01:14:21,082 Perdoe-me. 1307 01:14:24,210 --> 01:14:25,545 Obrigado. 1308 01:15:45,250 --> 01:15:47,669 Há um homem. Há um homem. 1309 01:15:48,336 --> 01:15:50,046 Você viu minha esposa? 1310 01:15:52,674 --> 01:15:53,925 Não. 1311 01:15:54,551 --> 01:15:55,885 Não por um tempo. 1312 01:15:59,347 --> 01:16:00,598 Uísque. 1313 01:16:00,974 --> 01:16:03,560 É engraçado, o senador acabei de vê-la aqui. 1314 01:16:07,939 --> 01:16:10,567 Eu gostaria que pudéssemos simplesmente fugir. 1315 01:16:20,035 --> 01:16:21,036 Fugir? 1316 01:16:21,828 --> 01:16:22,829 Não. 1317 01:16:23,455 --> 01:16:25,373 Daisy, querida, isso... 1318 01:16:25,540 --> 01:16:28,126 - Isso não seria respeitável. - Você vive... 1319 01:16:28,293 --> 01:16:29,169 ...por aqui, Nick? 1320 01:16:31,963 --> 01:16:33,214 Bem ao lado. 1321 01:16:34,299 --> 01:16:36,009 É assim mesmo? 1322 01:16:39,429 --> 01:16:41,014 Nós vamos morar aqui... 1323 01:16:41,389 --> 01:16:42,682 ...nesta casa. 1324 01:16:43,349 --> 01:16:44,017 Você... 1325 01:16:44,601 --> 01:16:46,102 ...e eu. 1326 01:16:49,397 --> 01:16:50,565 Querido... 1327 01:16:52,984 --> 01:16:54,360 ...é hora de contar ao Tom. 1328 01:16:57,572 --> 01:16:58,493 Vamos, rapazes. 1329 01:16:58,656 --> 01:16:59,324 Suma! 1330 01:17:00,533 --> 01:17:01,659 Boa noite, senhores. 1331 01:17:03,453 --> 01:17:04,579 Que circo. 1332 01:17:08,625 --> 01:17:09,334 Bem... 1333 01:17:09,501 --> 01:17:11,503 ...se você a ver... 1334 01:17:12,253 --> 01:17:14,214 ...Estarei procurando por ela. 1335 01:17:14,380 --> 01:17:15,465 Você conta a ela. 1336 01:17:16,758 --> 01:17:18,176 Lembra como nos divertimos? 1337 01:17:18,343 --> 01:17:20,845 Eu não sei por que não podemos apenas divirta-se assim novamente. 1338 01:17:21,012 --> 01:17:22,013 Olá? 1339 01:17:25,225 --> 01:17:26,559 Olá, Nicky. 1340 01:17:26,726 --> 01:17:28,061 Estamos tendo uma briga. 1341 01:17:28,228 --> 01:17:30,063 - E quanto? - Sobre... 1342 01:17:30,230 --> 01:17:31,272 ...coisas. 1343 01:17:32,690 --> 01:17:34,317 Sobre o futuro. 1344 01:17:35,985 --> 01:17:36,903 O futuro de... 1345 01:17:37,070 --> 01:17:38,530 ...os impérios coloridos. 1346 01:17:39,989 --> 01:17:40,949 É Tom. 1347 01:17:41,116 --> 01:17:43,576 - Ele está vagando pela festa olhando... - Senhor. 1348 01:17:44,786 --> 01:17:45,745 Sr. Gatsby, senhor. 1349 01:17:46,079 --> 01:17:49,541 É o Sr. Slagle. Ele é bastante emotivo. 1350 01:17:50,708 --> 01:17:52,168 Com licença. 1351 01:17:55,964 --> 01:17:58,633 Nick. Você se importaria muito? 1352 01:17:58,800 --> 01:18:00,343 Claro. 1353 01:18:03,805 --> 01:18:05,140 Gatsby desapareceu... 1354 01:18:05,306 --> 01:18:08,560 ...para lidar com algum tipo de disputa. 1355 01:18:09,894 --> 01:18:11,938 Margarida esperou... 1356 01:18:15,275 --> 01:18:18,403 ...mas Gatsby não conseguiu retornar. 1357 01:18:20,989 --> 01:18:24,200 Com esses tipos de cabeça quente aqui, eu confio em você. 1358 01:18:24,367 --> 01:18:26,953 Mas você não estava disponível. Uma cena foi feita. 1359 01:18:27,912 --> 01:18:29,247 O que está acontecendo com você, Jay? 1360 01:18:32,584 --> 01:18:33,751 Onde você estava? 1361 01:18:33,918 --> 01:18:37,005 Com Nicky. Senhor Gatsby estava nos mostrando o terreno. 1362 01:18:37,839 --> 01:18:39,079 Ele certamente deve ter... 1363 01:18:39,090 --> 01:18:41,467 ... se esforçou para reunir esse zoológico. 1364 01:18:44,095 --> 01:18:47,932 Eu gostaria de saber quem ele é e o que ele faz. 1365 01:18:48,725 --> 01:18:51,728 E eu acho que vou fazer questão de descobrir. 1366 01:19:09,078 --> 01:19:11,839 - Eu não tenho certeza. Pergunte a eles na cozinha. - Para a esquerda. 1367 01:19:12,790 --> 01:19:13,550 Sim... 1368 01:19:13,625 --> 01:19:16,920 ...vamos empilhar essas coisas na garagem, está voltando para a cidade. 1369 01:19:30,058 --> 01:19:30,725 Bem... 1370 01:19:30,892 --> 01:19:32,852 ... aí está você. Daisy acabou de sair. 1371 01:19:33,019 --> 01:19:34,479 Ela me pediu para te contar... 1372 01:19:34,646 --> 01:19:35,772 ...ela se divertiu muito. 1373 01:19:36,356 --> 01:19:37,523 Ela não gostou. 1374 01:19:37,690 --> 01:19:38,816 Claro que ela fez. 1375 01:19:39,108 --> 01:19:40,568 Não, não, não. 1376 01:19:41,444 --> 01:19:44,989 Não, ela não gostou. Ela não se divertiu. 1377 01:19:45,740 --> 01:19:46,449 Eu me sinto tão longe... 1378 01:19:46,616 --> 01:19:47,617 ... longe dela agora. 1379 01:19:47,784 --> 01:19:49,661 É tão difícil fazê-la entender. 1380 01:19:49,827 --> 01:19:51,120 Você quer dizer sobre a festa? 1381 01:19:51,287 --> 01:19:52,288 A festa? 1382 01:19:54,582 --> 01:19:57,001 Eu não poderia me importar menos com as festas. 1383 01:19:57,168 --> 01:19:58,836 Por enquanto é tudo, senhores. 1384 01:19:59,003 --> 01:20:00,523 - Obrigado. - Obrigado, senhor. 1385 01:20:01,130 --> 01:20:01,965 Você vê... 1386 01:20:04,300 --> 01:20:07,387 ...ela tem que contar ao Tom que ela nunca o amou. 1387 01:20:07,553 --> 01:20:08,388 O que? 1388 01:20:08,554 --> 01:20:09,722 Sim. 1389 01:20:09,889 --> 01:20:12,934 Então podemos voltar para Louisville para a casa dos pais dela. 1390 01:20:13,559 --> 01:20:16,729 Os pais dela são pessoas adoráveis, esporte antigo. Estaremos... 1391 01:20:16,896 --> 01:20:17,897 ...casado lá. 1392 01:20:19,107 --> 01:20:20,108 Veja... 1393 01:20:20,775 --> 01:20:24,362 Veja, Daisy e eu vamos começar de novo como se fosse há cinco anos. 1394 01:20:24,529 --> 01:20:26,114 Eu não pediria muito dela. 1395 01:20:26,281 --> 01:20:27,573 Não pediria muito? 1396 01:20:27,740 --> 01:20:28,783 Não. 1397 01:20:33,079 --> 01:20:35,290 Peço perdão, meu velho. É só... 1398 01:20:36,249 --> 01:20:38,376 É tão triste, porque é tão difícil fazê-la... 1399 01:20:38,543 --> 01:20:40,211 ...entenda. 1400 01:20:40,545 --> 01:20:43,423 É tão difícil fazê-la entender. 1401 01:20:43,631 --> 01:20:48,970 Eu consegui todas essas coisas para ela, e agora ela só quer fugir. 1402 01:20:50,305 --> 01:20:51,097 Ela até quer... 1403 01:20:51,264 --> 01:20:52,807 - ...para deixar isso. - Jay. 1404 01:20:54,017 --> 01:20:56,227 Você não pode repetir o passado. 1405 01:20:57,603 --> 01:20:59,522 Não é possível repetir o passado? 1406 01:20:59,731 --> 01:21:00,982 Não. 1407 01:21:02,150 --> 01:21:04,152 Claro que você pode. 1408 01:21:04,861 --> 01:21:06,529 Claro que você pode. 1409 01:21:07,864 --> 01:21:08,990 Eu vou consertar as coisas... 1410 01:21:09,157 --> 01:21:11,034 ...do jeito que eram antes. 1411 01:21:11,576 --> 01:21:16,205 Tudo está tão confuso desde então. EU... 1412 01:21:17,332 --> 01:21:20,001 Ele falou muito sobre o passado... 1413 01:21:20,543 --> 01:21:22,587 ...como se quisesse recuperar alguma coisa. 1414 01:21:23,212 --> 01:21:28,009 Se eu pudesse voltar ao início... 1415 01:21:29,510 --> 01:21:31,679 Se eu pudesse voltar ao início... 1416 01:21:31,846 --> 01:21:33,848 ...Eu poderia encontrá-lo novamente. 1417 01:21:34,140 --> 01:21:35,600 Alguma visão... 1418 01:21:35,767 --> 01:21:39,562 ...de si mesmo que ele tinha investido em amar Daisy. 1419 01:21:40,730 --> 01:21:44,525 Uma noite em Louisville, há cinco anos... 1420 01:21:44,692 --> 01:21:50,031 Gatsby se encontrou na casa de Daisy casa por acidente colossal. 1421 01:21:50,406 --> 01:21:54,118 Fui primeiro à casa dela com alguns dos oficiais de Camp Taylor. 1422 01:21:54,535 --> 01:21:56,496 Eu nunca estive em uma casa tão bonita. 1423 01:21:56,662 --> 01:21:58,164 Posso salvar a próxima dança? 1424 01:21:58,331 --> 01:21:59,874 Seu uniforme escondia... 1425 01:22:00,041 --> 01:22:01,584 ...a verdade que ele era... 1426 01:22:01,751 --> 01:22:03,211 ...um jovem sem um tostão... 1427 01:22:03,836 --> 01:22:04,879 ...com apenas isso... 1428 01:22:05,046 --> 01:22:07,215 grande visão de si mesmo. 1429 01:22:07,382 --> 01:22:09,342 - Daisy, não corra. - Eu não estava, mãe. 1430 01:22:09,509 --> 01:22:11,636 Há tantos jovens oficiais arrojados aqui. 1431 01:22:11,803 --> 01:22:14,180 E de famílias tão ilustres. 1432 01:22:14,347 --> 01:22:16,849 Sempre soube que poderia escalar. 1433 01:22:17,350 --> 01:22:18,351 Mas eu só conseguia escalar... 1434 01:22:18,518 --> 01:22:20,895 ...se eu escalasse sozinho. 1435 01:22:24,232 --> 01:22:24,899 eu sabia... 1436 01:22:25,066 --> 01:22:26,651 ...que quando eu... 1437 01:22:26,984 --> 01:22:28,861 ...beijei essa garota... 1438 01:22:30,571 --> 01:22:31,322 ... eu seria ... 1439 01:22:31,489 --> 01:22:33,491 ... para sempre casado com ela. 1440 01:22:37,662 --> 01:22:39,497 Então parei. 1441 01:22:41,791 --> 01:22:43,418 Eu parei e eu... 1442 01:22:44,335 --> 01:22:45,795 Eu esperei. 1443 01:22:47,255 --> 01:22:47,922 eu esperei... 1444 01:22:48,089 --> 01:22:49,841 ...por mais um momento. 1445 01:22:50,007 --> 01:22:51,300 Ele sabia... 1446 01:22:51,467 --> 01:22:56,431 ...sua mente nunca mais seja livre para brincar como... 1447 01:22:57,473 --> 01:22:59,600 ...a mente de Deus. 1448 01:23:02,520 --> 01:23:04,147 Que se apaixonar... 1449 01:23:04,313 --> 01:23:06,566 ... mudaria seu destino... 1450 01:23:07,567 --> 01:23:08,943 ...para sempre. 1451 01:23:13,030 --> 01:23:15,575 E então eu simplesmente me deixei levar. 1452 01:23:24,167 --> 01:23:27,295 Ela floresceu para ele como uma flor... 1453 01:23:29,839 --> 01:23:32,258 ...e a encarnação estava completa. 1454 01:23:42,185 --> 01:23:46,230 Eu sabia que era um grande erro para um homem como eu se apaixonar. 1455 01:23:46,647 --> 01:23:50,193 Tenho apenas 32 anos. Ainda posso ser um grande homem se eu pudesse esquecer que uma vez... 1456 01:23:50,359 --> 01:23:51,819 ...perdi Daisy, mas... 1457 01:23:52,778 --> 01:23:55,364 ...minha vida, velho esporte, minha vida... 1458 01:23:55,823 --> 01:23:57,867 Minha vida tem que ser assim. 1459 01:24:02,205 --> 01:24:03,539 Tem que continuar subindo. 1460 01:24:10,546 --> 01:24:12,798 Ela tem que ir até o Tom... 1461 01:24:13,508 --> 01:24:16,385 ...e diga a ele que ela nunca o amou. 1462 01:24:21,432 --> 01:24:24,185 Eu só preciso dar a ela mais tempo, velho esporte. 1463 01:24:24,352 --> 01:24:25,895 Mais tempo. 1464 01:24:32,151 --> 01:24:34,946 Não se preocupe, meu velho. Não se preocupe. 1465 01:24:35,112 --> 01:24:37,031 Posso protegê-la aqui. 1466 01:24:39,325 --> 01:24:40,993 Boa noite, velho. 1467 01:24:49,085 --> 01:24:50,836 Você está errado sobre o passado, meu velho. 1468 01:24:54,131 --> 01:24:55,633 Você está errado. 1469 01:25:20,074 --> 01:25:21,954 Houve música do meu vizinho... 1470 01:25:22,118 --> 01:25:23,119 ...durante todo o verão. 1471 01:25:23,286 --> 01:25:26,122 Em seus jardins azuis, homens e meninas veio e foi como mariposas... 1472 01:25:26,289 --> 01:25:29,959 ...entre os sussurros e o riso e as estrelas. 1473 01:25:30,459 --> 01:25:31,711 Café da manhã. 1474 01:25:31,877 --> 01:25:32,878 Sim. 1475 01:25:33,045 --> 01:25:34,630 Obrigado, obrigado. 1476 01:25:35,506 --> 01:25:36,882 Risada. 1477 01:25:37,800 --> 01:25:39,051 Obrigado. 1478 01:25:39,969 --> 01:25:43,514 Não. Os sussurros e o champanhe e as estrelas. 1479 01:25:45,057 --> 01:25:46,100 Mas... 1480 01:25:47,435 --> 01:25:50,229 ...depois da visita de Tom e Daisy... 1481 01:25:51,063 --> 01:25:54,108 ...As luzes de Gatsby se apagaram uma por uma. 1482 01:25:54,859 --> 01:25:56,902 Não houve mais festas. 1483 01:25:59,363 --> 01:26:01,574 Daisy visitou discretamente. 1484 01:26:05,244 --> 01:26:07,997 Pela mesma fama isso teve o verão todo... 1485 01:26:08,164 --> 01:26:11,709 ...foi uma fonte de satisfação para Jay Gatsby... 1486 01:26:12,460 --> 01:26:14,211 ...tornou-se uma ameaça. 1487 01:26:43,616 --> 01:26:45,785 Eu não quero ir para casa. 1488 01:26:48,663 --> 01:26:51,666 Ouvi dizer que você demitiu todos os seus servos. 1489 01:26:51,832 --> 01:26:54,919 Daisy vem às vezes à tarde. 1490 01:26:55,086 --> 01:27:00,299 Eu queria pessoas que não fofocassem até decidirmos o que vamos fazer. 1491 01:27:00,925 --> 01:27:01,926 Você vê, essas cidades... 1492 01:27:02,093 --> 01:27:05,262 ...são muito próximos, meu velho... 1493 01:27:05,429 --> 01:27:07,890 ...e, bem, isso sai nos jornais, você entende. 1494 01:27:08,057 --> 01:27:10,851 Eles são todos pessoas Wolfshiem queria fazer algo por. 1495 01:27:11,394 --> 01:27:13,604 Qual é a diferença desde que saibam cozinhar... 1496 01:27:13,771 --> 01:27:14,897 ...e arrumar camas, certo? 1497 01:27:19,193 --> 01:27:20,027 Nick... 1498 01:27:20,194 --> 01:27:22,738 ... Daisy está pronta. Ela está pronta. 1499 01:27:22,905 --> 01:27:24,657 Só há uma coisa. 1500 01:27:24,824 --> 01:27:30,162 Ela pediu que você e a senhorita Baker estarei lá para almoçar amanhã na casa dela. 1501 01:27:31,622 --> 01:27:33,416 Você vem, meu velho? 1502 01:27:34,417 --> 01:27:36,001 Daisy precisa de você. 1503 01:27:37,920 --> 01:27:39,380 eu... 1504 01:27:39,880 --> 01:27:41,465 Nós precisamos de você. 1505 01:27:48,431 --> 01:27:50,224 Você pode vir, meu velho? 1506 01:28:07,616 --> 01:28:09,243 Você sabe, eu li em algum lugar... 1507 01:28:09,452 --> 01:28:12,246 ...que o sol está ficando mais quente a cada ano. 1508 01:28:13,539 --> 01:28:14,498 Espere um minuto. 1509 01:28:15,082 --> 01:28:16,333 É o oposto. 1510 01:28:16,709 --> 01:28:17,835 O sol está ficando mais frio... 1511 01:28:18,002 --> 01:28:19,253 ...todos os anos. 1512 01:28:21,255 --> 01:28:23,382 Ah, eu gostaria de estar fora... 1513 01:28:23,549 --> 01:28:25,134 ... naquela baía hoje. 1514 01:28:28,387 --> 01:28:30,181 Estou bem na sua frente. 1515 01:28:33,601 --> 01:28:34,852 Bem ali. 1516 01:28:40,483 --> 01:28:42,067 Então você é. 1517 01:28:47,490 --> 01:28:48,532 Você vê... 1518 01:28:48,991 --> 01:28:49,700 ...todas as noites... 1519 01:28:49,867 --> 01:28:51,035 ...Eu posso ver... 1520 01:28:51,744 --> 01:28:53,287 ... aquela luz ... 1521 01:28:53,913 --> 01:28:55,664 ...no final do seu dock piscando. 1522 01:28:57,124 --> 01:28:58,375 Que luz? 1523 01:29:06,717 --> 01:29:08,038 Veja, Sr. Buchanan... 1524 01:29:08,052 --> 01:29:09,012 ...Eu queria estar perto. 1525 01:29:15,643 --> 01:29:17,244 - Daisy e eu temos os dois... - Está tão quente! 1526 01:29:17,353 --> 01:29:18,062 Tudo está... 1527 01:29:18,229 --> 01:29:19,313 ...tão confuso. 1528 01:29:19,480 --> 01:29:20,981 O que faremos esta tarde... 1529 01:29:21,857 --> 01:29:23,857 ...ou no dia seguinte, ou pelos próximos 30 anos? 1530 01:29:23,901 --> 01:29:24,702 Ah, não seja mórbido. 1531 01:29:25,611 --> 01:29:27,321 Vamos para a cidade. Quem quer ir para a cidade? 1532 01:29:27,488 --> 01:29:28,155 Cidade? 1533 01:29:30,032 --> 01:29:31,325 As mulheres recebem isso... 1534 01:29:31,492 --> 01:29:32,243 ... noções. 1535 01:29:51,470 --> 01:29:52,680 Margarida. 1536 01:29:58,352 --> 01:29:59,812 Você parece tão legal. 1537 01:30:02,857 --> 01:30:05,317 Você sempre parece tão legal... 1538 01:30:05,484 --> 01:30:06,610 ...como o anúncio... 1539 01:30:06,777 --> 01:30:08,237 ...do homem na Times Square. 1540 01:30:10,447 --> 01:30:11,115 O homem... 1541 01:30:11,282 --> 01:30:13,450 ...com camisas lindas e legais. 1542 01:30:19,874 --> 01:30:20,916 Ela havia contado... 1543 01:30:21,083 --> 01:30:22,376 Gatsby que ela o amava... 1544 01:30:24,003 --> 01:30:24,670 ...e Tom... 1545 01:30:24,837 --> 01:30:26,171 ... tinha visto. 1546 01:30:27,298 --> 01:30:28,219 Vamos para a cidade. 1547 01:30:28,841 --> 01:30:30,092 Estou perfeitamente disposto. 1548 01:30:30,259 --> 01:30:31,343 É uma ideia maravilhosa. 1549 01:30:31,510 --> 01:30:32,390 Henrique! Tem o carro... 1550 01:30:32,511 --> 01:30:33,512 ...trazido agora. 1551 01:30:33,679 --> 01:30:34,847 Ninguém pode pelo menos ter... 1552 01:30:35,014 --> 01:30:36,934 - ...um cigarro primeiro? - Fumamos durante o almoço. 1553 01:30:36,974 --> 01:30:39,852 Vamos, vamos nos divertir. Está muito quente para se preocupar. 1554 01:30:40,019 --> 01:30:41,562 Daisy, foi sua ótima ideia. 1555 01:30:41,729 --> 01:30:43,272 Por que não fazemos isso? Vamos todos para a cidade. 1556 01:30:43,522 --> 01:30:45,858 Mudei de ideia, seu bruto. 1557 01:30:46,025 --> 01:30:47,065 Vamos. Nós vamos conseguir... 1558 01:30:47,067 --> 01:30:49,153 ...uma grande sala no Plaza... 1559 01:30:49,320 --> 01:30:50,446 ...um balde de gelo... 1560 01:30:50,738 --> 01:30:51,906 ...uma garrafa de uísque... 1561 01:30:52,072 --> 01:30:54,116 ...e será divertido. 1562 01:30:54,283 --> 01:30:55,284 Vamos. 1563 01:30:55,659 --> 01:30:56,952 Foi ideia sua. 1564 01:30:58,829 --> 01:31:00,748 Multar. Faça do seu jeito, Tom. 1565 01:31:00,915 --> 01:31:02,166 Vamos, Jordânia. 1566 01:31:07,379 --> 01:31:09,590 Você se juntará a nós, Sr. Gatsby? 1567 01:31:10,674 --> 01:31:12,434 Duas garrafas de uísque. Enrole-os em uma toalha. 1568 01:31:12,760 --> 01:31:13,719 Vamos, Nick! 1569 01:31:18,807 --> 01:31:19,892 Senhor Gatsby... 1570 01:31:20,809 --> 01:31:22,394 ...você seria bom o suficiente para levar... 1571 01:31:22,561 --> 01:31:24,396 ...meu cupê, e eu vou levar todo mundo... 1572 01:31:24,563 --> 01:31:25,814 - ...na sua carroça de circo. - Eu não acho... 1573 01:31:25,981 --> 01:31:27,733 ...há muita gasolina, meu velho. 1574 01:31:27,983 --> 01:31:29,193 Não, bastante gasolina. 1575 01:31:29,985 --> 01:31:31,278 Bem, se eu acabar, eu paro... 1576 01:31:31,445 --> 01:31:32,988 ...em uma drogaria. Ouvi dizer que você pode... 1577 01:31:33,155 --> 01:31:34,716 ...compre qualquer coisa em uma drogaria hoje em dia. 1578 01:31:36,533 --> 01:31:37,534 Você leva Nick e Jordan. 1579 01:31:37,701 --> 01:31:38,861 Suponho que você possa... 1580 01:31:38,994 --> 01:31:42,039 - ...sim. - Nos encontraremos no Plaza. 1581 01:31:42,206 --> 01:31:43,123 Eu serei o homem na esquina... 1582 01:31:43,290 --> 01:31:45,042 ...fumando dois cigarros! 1583 01:31:51,966 --> 01:31:54,051 Você deve pensar que sou muito burro, não é? 1584 01:31:54,218 --> 01:31:56,971 Bem, às vezes eu tenho uma segunda visão isso me diz o que fazer. 1585 01:31:57,304 --> 01:31:59,224 Eu fiz uma pequena investigação neste sujeito. 1586 01:31:59,390 --> 01:32:00,590 E você descobriu que ele estava... 1587 01:32:00,599 --> 01:32:02,309 - ...um homem de Oxford? - Oxford, Novo México. 1588 01:32:02,476 --> 01:32:04,436 Ele usa um terno rosa, pelo amor de Deus. 1589 01:32:28,961 --> 01:32:31,422 Tom, estamos quase sem gasolina. 1590 01:32:38,262 --> 01:32:39,138 Wilson! 1591 01:32:39,763 --> 01:32:40,431 Wilson! 1592 01:32:40,723 --> 01:32:41,724 O que você está esperando? 1593 01:32:41,890 --> 01:32:43,726 Vamos tomar um pouco de gasolina! 1594 01:32:44,268 --> 01:32:45,519 Eu tenho que fazer isso sozinho? 1595 01:32:45,978 --> 01:32:47,579 Você acha que eu venho aqui admirar a vista? 1596 01:32:47,730 --> 01:32:50,149 - Sinto muito, estou doente. - Por que? 1597 01:32:51,316 --> 01:32:53,157 - Por que, qual é o problema? - Não sei. 1598 01:32:53,610 --> 01:32:54,291 Estou esgotado. 1599 01:32:55,279 --> 01:32:55,988 Eu preciso de dinheiro... 1600 01:32:56,155 --> 01:32:57,573 - ...muito ruim. - O que? 1601 01:32:57,740 --> 01:32:59,450 Minha esposa e eu queremos ir para o oeste. 1602 01:33:01,702 --> 01:33:02,703 Ah, sua esposa faz? 1603 01:33:04,329 --> 01:33:05,456 Tom estava se sentindo... 1604 01:33:05,622 --> 01:33:08,667 ...os chicotes quentes do pânico. Sua amante... 1605 01:33:08,834 --> 01:33:09,877 ...e esposa... 1606 01:33:10,044 --> 01:33:11,670 ...há uma hora tão seguro... 1607 01:33:12,463 --> 01:33:14,715 ...ambos estavam escapando de seu controle. 1608 01:33:15,632 --> 01:33:16,759 Eu percebi algo... 1609 01:33:16,925 --> 01:33:18,302 ...engraçado estes últimos dois dias. 1610 01:33:19,803 --> 01:33:20,804 Sim, ela está indo para o oeste... 1611 01:33:20,971 --> 01:33:22,681 ...quer ela queira ou não. 1612 01:33:24,767 --> 01:33:25,559 O que devo a você? 1613 01:33:25,726 --> 01:33:26,643 Um dólar. 1614 01:33:26,810 --> 01:33:28,896 - $ 1,20. - Você pode ficar com o carro. 1615 01:33:29,063 --> 01:33:30,230 Vou enviar amanhã! 1616 01:34:24,993 --> 01:34:26,745 Ok, tudo bem, tudo bem, tudo bem. 1617 01:34:28,664 --> 01:34:30,290 Abra outra janela. 1618 01:34:30,457 --> 01:34:31,500 Não há mais. 1619 01:34:31,667 --> 01:34:32,667 Então telefone... 1620 01:34:32,751 --> 01:34:34,128 ...por um machado. 1621 01:34:34,294 --> 01:34:35,963 Você vai esquecer o calor? 1622 01:34:36,380 --> 01:34:38,048 Você piora as coisas ao reclamar disso. 1623 01:34:38,215 --> 01:34:39,675 Por que não deixá-la em paz, meu velho? 1624 01:34:42,719 --> 01:34:44,138 Essa é uma ótima expressão... 1625 01:34:44,304 --> 01:34:45,639 ...de vocês, não é? 1626 01:34:45,806 --> 01:34:46,932 O que é? 1627 01:34:47,474 --> 01:34:49,101 "Esporte antigo." 1628 01:34:49,268 --> 01:34:50,769 - Onde você pegou isso? - Veja aqui. 1629 01:34:50,936 --> 01:34:52,479 Se você for fazer comentários pessoais... 1630 01:34:52,646 --> 01:34:54,356 ...Não vou ficar aqui nem um minuto. 1631 01:34:54,523 --> 01:34:56,191 Senhor Gatsby... 1632 01:34:56,692 --> 01:34:58,372 ...Eu entendo que você é um homem de Oxford. 1633 01:35:02,990 --> 01:35:04,241 Não, não exatamente, não. 1634 01:35:04,408 --> 01:35:05,701 Ah, sim, eu entendo isso... 1635 01:35:05,868 --> 01:35:07,035 ...você foi para Oxford. 1636 01:35:09,246 --> 01:35:11,290 - Bem, sim, eu fui lá. - Claro. 1637 01:35:12,124 --> 01:35:14,668 - O homem de terno rosa foi para Oxford. - Tom. 1638 01:35:15,794 --> 01:35:17,421 Eu disse que fui lá, não foi? 1639 01:35:17,588 --> 01:35:18,755 Ah, eu ouvi você. 1640 01:35:19,047 --> 01:35:21,008 Eu gostaria de saber quando. 1641 01:35:21,633 --> 01:35:23,385 Você gostaria de saber quando. 1642 01:35:33,854 --> 01:35:35,147 Bem, Sr. Gatsby? 1643 01:35:38,108 --> 01:35:40,694 Foi em 1919. Fiquei lá apenas cinco meses. 1644 01:35:40,861 --> 01:35:42,988 É por isso que não consigo me chamar exatamente... 1645 01:35:43,155 --> 01:35:44,573 ...um homem de Oxford. 1646 01:35:44,740 --> 01:35:47,576 Você vê, foi uma oportunidade eles deram para alguns de nós, oficiais... 1647 01:35:47,743 --> 01:35:49,161 ...que lutou na guerra. 1648 01:35:51,330 --> 01:35:52,539 Eu queria me levantar e dar um tapa... 1649 01:35:52,706 --> 01:35:54,082 Gatsby nas costas. 1650 01:35:54,249 --> 01:35:55,649 Vou preparar uma bebida para você, Tom. 1651 01:35:56,460 --> 01:35:58,980 - Então você não vai parecer tão estúpido para si mesmo. - Espere um minuto. 1652 01:35:59,671 --> 01:36:02,382 Quero perguntar ao Sr. Gatsby mais uma pergunta. 1653 01:36:02,549 --> 01:36:05,219 Oh, por favor, por favor, vá em frente, Sr. Prossiga. 1654 01:36:05,719 --> 01:36:09,598 Que tipo de briga você está tentando causar na minha casa de qualquer maneira? 1655 01:36:10,140 --> 01:36:14,144 Ele não está causando briga, você está causando uma fileira. Por favor, tenha um pouco de autocontrole. 1656 01:36:14,311 --> 01:36:15,729 Auto-controle? 1657 01:36:16,647 --> 01:36:17,439 Ah, eu suponho... 1658 01:36:17,606 --> 01:36:19,650 ...a última coisa é sentar... 1659 01:36:19,816 --> 01:36:22,194 ...e deixe o Sr. Ninguém do nada... 1660 01:36:22,361 --> 01:36:23,862 ...faça amor com sua esposa. 1661 01:36:24,029 --> 01:36:25,572 Bom, se essa é a ideia... 1662 01:36:25,739 --> 01:36:26,907 ... você pode me excluir. 1663 01:36:27,074 --> 01:36:28,033 Veja, hoje em dia as pessoas... 1664 01:36:28,200 --> 01:36:29,121 ...comece zombando... 1665 01:36:29,201 --> 01:36:31,328 ...na vida familiar e instituições familiares... 1666 01:36:31,995 --> 01:36:33,475 ...e na próxima vez que você souber, nós... 1667 01:36:33,622 --> 01:36:35,374 ... jogue tudo ao mar, teremos casamentos mistos... 1668 01:36:35,540 --> 01:36:36,917 ...entre preto e branco! 1669 01:36:37,084 --> 01:36:38,524 Sua esposa não te ama. 1670 01:36:44,216 --> 01:36:44,883 Ela nunca... 1671 01:36:45,050 --> 01:36:46,009 ...amei você. 1672 01:36:46,176 --> 01:36:47,511 Você vê, ela me ama. 1673 01:36:52,391 --> 01:36:53,392 Você deve estar louco. 1674 01:36:53,850 --> 01:36:55,686 Não, meu velho. 1675 01:36:55,936 --> 01:36:59,231 Não, você vê, ela nunca te amou. 1676 01:36:59,606 --> 01:37:01,316 Ela só se casou com você porque eu era pobre... 1677 01:37:01,483 --> 01:37:03,563 ...e ela estava cansada de esperar. Foi um terrível... 1678 01:37:04,236 --> 01:37:07,030 ...erro terrível, mas em seu coração... 1679 01:37:07,197 --> 01:37:08,615 Em seu coração, ela nunca amou... 1680 01:37:08,782 --> 01:37:10,075 ...qualquer um menos eu. 1681 01:37:10,242 --> 01:37:11,743 - Devíamos ir. - Vamos todos para casa. 1682 01:37:11,910 --> 01:37:13,787 - Sente-se, Margarida! - Por favor. 1683 01:37:14,621 --> 01:37:15,422 Por favor, sente-se. 1684 01:37:16,665 --> 01:37:18,083 Vá em frente, Margarida. 1685 01:37:19,793 --> 01:37:21,086 Margarida... 1686 01:37:22,462 --> 01:37:23,547 ...o que está acontecendo? 1687 01:37:23,714 --> 01:37:25,915 - Eu quero ouvir sobre isso. - Eu te contei o que está acontecendo. 1688 01:37:26,008 --> 01:37:27,718 Isso já dura cinco anos. 1689 01:37:28,010 --> 01:37:29,761 Você tem visto ele... 1690 01:37:31,013 --> 01:37:32,306 ...por cinco anos? 1691 01:37:32,472 --> 01:37:35,767 Não, não, não, não vendo. Não vendo, não poderíamos. Mas... 1692 01:37:35,934 --> 01:37:38,937 ...nós dois nos amávamos todo esse tempo. Não foi? 1693 01:37:39,313 --> 01:37:40,314 Ah, isso é tudo. 1694 01:37:41,356 --> 01:37:43,066 Você é louco! 1695 01:37:43,692 --> 01:37:44,572 não posso falar sobre... 1696 01:37:44,693 --> 01:37:48,071 ...o que aconteceu há cinco anos porque eu não conhecia Daisy naquela época. 1697 01:37:48,238 --> 01:37:51,199 E eu serei amaldiçoado se eu ver como você chegou a um quilômetro dela... 1698 01:37:51,366 --> 01:37:54,119 ...a menos que você tenha trazido as compras para a porta dos fundos. 1699 01:37:54,328 --> 01:37:55,537 Mas tudo o resto... 1700 01:37:55,704 --> 01:37:57,080 ...é uma maldita mentira. 1701 01:37:57,247 --> 01:37:57,956 Daisy me amava... 1702 01:37:58,123 --> 01:37:59,750 ...quando ela se casou comigo... 1703 01:38:00,167 --> 01:38:01,585 - ...e ela me ama agora. - Não. 1704 01:38:01,752 --> 01:38:04,272 - Não. Sinto muito, Sr. Buchanan, não. - Ela faz! Ela faz, no entanto. 1705 01:38:04,338 --> 01:38:05,213 Não, ela quer, no entanto. 1706 01:38:05,380 --> 01:38:07,966 Ela faz. E o que é mais, eu também amo Daisy. 1707 01:38:09,259 --> 01:38:10,218 Não. 1708 01:38:11,345 --> 01:38:12,346 Eu te amo, Margarida. 1709 01:38:13,430 --> 01:38:14,514 Agora, de vez em quando... 1710 01:38:14,681 --> 01:38:17,142 ...Eu saio para uma farra. Eu sempre volto. 1711 01:38:17,309 --> 01:38:19,811 E no meu coração Eu a amo o tempo todo. 1712 01:38:19,978 --> 01:38:21,313 Você é revoltante. 1713 01:38:21,480 --> 01:38:22,401 Você sabe por que partimos... 1714 01:38:22,522 --> 01:38:24,524 ...Chicago? Estou surpreso eles não te trataram... 1715 01:38:24,691 --> 01:38:26,234 ...para a história daquela pequena farra! 1716 01:38:26,401 --> 01:38:29,404 Agora está tudo acabado, Daisy, querida. Acabou tudo. 1717 01:38:29,571 --> 01:38:31,114 Apenas diga a verdade a ele. Prossiga. 1718 01:38:31,281 --> 01:38:35,160 Que você nunca o amou e tudo isso será eliminado para sempre. 1719 01:38:35,327 --> 01:38:36,453 Como eu poderia amá-lo... 1720 01:38:36,620 --> 01:38:38,789 - ...possivelmente? - Lembre-se de nossos planos. 1721 01:38:38,955 --> 01:38:40,835 Você diz a ele que você nunca o amou e tudo... 1722 01:38:40,999 --> 01:38:42,626 ...essa dor será eliminada... 1723 01:38:42,793 --> 01:38:43,752 ...para sempre. 1724 01:38:44,628 --> 01:38:45,754 Margarida. 1725 01:38:47,381 --> 01:38:49,424 Daisy, diga a ele. 1726 01:38:49,633 --> 01:38:50,967 Eu nunca o amei. 1727 01:38:52,677 --> 01:38:53,804 Nunca? 1728 01:38:54,137 --> 01:38:56,014 - Não. - Não. 1729 01:38:57,307 --> 01:38:59,017 Não está na Kapiolani? 1730 01:39:02,854 --> 01:39:06,066 Não naquele dia em que te carreguei o Punch Bowl para manter os sapatos secos? 1731 01:39:11,029 --> 01:39:11,863 Nunca? 1732 01:39:12,823 --> 01:39:14,574 Por favor, não. 1733 01:39:15,200 --> 01:39:16,368 Margarida. 1734 01:39:17,661 --> 01:39:19,371 Pronto, Jay. 1735 01:39:19,996 --> 01:39:21,206 Você quer muito. 1736 01:39:21,665 --> 01:39:22,666 Eu te amo agora... 1737 01:39:22,833 --> 01:39:24,313 ... isso não é suficiente? Eu não posso ajudar... 1738 01:39:24,459 --> 01:39:25,627 ...o que passou. 1739 01:39:25,794 --> 01:39:28,213 Eu o amei uma vez, mas eu também te amei. 1740 01:39:31,007 --> 01:39:33,385 Você me amou também? 1741 01:39:33,552 --> 01:39:34,761 Você me amou...? 1742 01:39:34,928 --> 01:39:35,929 Até isso é mentira! 1743 01:39:36,096 --> 01:39:37,055 Ela não sabia que você estava vivo! 1744 01:39:37,222 --> 01:39:38,890 Há coisas entre Daisy e eu... 1745 01:39:39,057 --> 01:39:40,418 ...Gatsby, isso você nunca saberá. 1746 01:39:40,559 --> 01:39:42,310 - Coisas que nenhum de nós jamais poderá esquecer. - Eu preciso... 1747 01:39:42,477 --> 01:39:43,645 ...fale com Daisy a sós. 1748 01:39:43,812 --> 01:39:47,149 Você vê, você a pegou todo animado agora, não é... 1749 01:39:47,315 --> 01:39:49,151 - ...velho esporte? Margarida. - Mesmo sozinho... 1750 01:39:49,317 --> 01:39:52,112 ...Não posso dizer que nunca amei Torn. Não seria verdade. 1751 01:39:52,279 --> 01:39:53,519 - O que? - Claro que não. 1752 01:39:53,613 --> 01:39:55,733 - Como se isso importasse para você. - Claro que importa! 1753 01:39:55,824 --> 01:39:57,625 Eu vou cuidar melhor de você de agora em diante. 1754 01:39:57,784 --> 01:40:01,037 Você não está cuidando de Daisy mais. Ela está deixando você. 1755 01:40:01,204 --> 01:40:02,372 Bobagem! 1756 01:40:02,539 --> 01:40:04,416 - Mas eu estou! - Não, não, não. 1757 01:40:04,583 --> 01:40:05,625 Ela não vai me abandonar. 1758 01:40:05,792 --> 01:40:06,710 Certamente não... 1759 01:40:06,877 --> 01:40:08,295 ...para um vigarista comum... 1760 01:40:08,462 --> 01:40:09,463 ...como você. 1761 01:40:09,629 --> 01:40:12,090 Sr. Gatsby, quem é você exatamente, afinal? 1762 01:40:12,257 --> 01:40:13,300 fiz uma investigação... 1763 01:40:13,467 --> 01:40:14,867 ...em seus assuntos. Você é um... 1764 01:40:15,010 --> 01:40:16,210 ...do grupo de Meyer Wolfshiem. 1765 01:40:16,344 --> 01:40:17,721 Por favor, vamos para casa. 1766 01:40:17,888 --> 01:40:19,306 Veja, ele e esse Wolfshiem... 1767 01:40:19,473 --> 01:40:20,891 ...eles compraram drogarias. 1768 01:40:21,057 --> 01:40:22,309 E vendido contrabandeado... 1769 01:40:22,476 --> 01:40:23,602 ...álcool sem receita. 1770 01:40:23,768 --> 01:40:25,103 E quanto a isso, velhote? 1771 01:40:25,270 --> 01:40:26,480 Não me chame de "velho esporte". 1772 01:40:26,646 --> 01:40:28,064 E esse negócio de drogaria... 1773 01:40:28,231 --> 01:40:30,734 ...é apenas uma pequena mudança em comparação com esta façanha de títulos... 1774 01:40:30,901 --> 01:40:32,502 ...que você e Wolfshiem estamos indo. 1775 01:40:32,527 --> 01:40:33,608 Seu amigo Walter Chase... 1776 01:40:33,737 --> 01:40:35,377 - ...não está muito orgulhoso de entrar? - Eu dei. 1777 01:40:35,530 --> 01:40:36,370 ... isso alguns pensaram. 1778 01:40:36,531 --> 01:40:37,866 Como um banqueiro respeitável... 1779 01:40:38,033 --> 01:40:39,701 ...como Walter Chase se encontra... 1780 01:40:39,868 --> 01:40:41,328 ... até os olhos endividados... 1781 01:40:41,495 --> 01:40:43,330 - Eu vou te contar. - ...para um garoto como Wolfshiem? 1782 01:40:43,497 --> 01:40:45,749 - Chama-se ganância, velhote. - Isso mesmo! 1783 01:40:46,082 --> 01:40:48,877 E você tem metade de Wall Street aí fora, engolindo seu... 1784 01:40:49,044 --> 01:40:51,796 ... bebida grátis naquele parque divertido todo fim de semana. 1785 01:40:51,963 --> 01:40:53,723 Estou surpreso que ele não tenha tentei arrastar você para dentro. 1786 01:40:56,259 --> 01:40:57,385 Meu Deus, ele tem. 1787 01:40:57,552 --> 01:40:58,803 Ele não tem nada a ver com... 1788 01:40:58,970 --> 01:41:00,263 Com sua pequena raquete. 1789 01:41:02,599 --> 01:41:03,808 Margarida. 1790 01:41:04,017 --> 01:41:05,268 Margarida. 1791 01:41:06,228 --> 01:41:08,522 Você não consegue ver quem é esse cara... 1792 01:41:08,688 --> 01:41:13,568 ...com sua casa e suas festas e suas roupas elegantes? 1793 01:41:14,236 --> 01:41:16,196 Ele é apenas uma fachada... 1794 01:41:16,363 --> 01:41:18,490 ...para Wolfshiem, um gangster... 1795 01:41:18,657 --> 01:41:21,017 ...para colocar suas garras em pessoas respeitáveis como Walter Chase. 1796 01:41:21,159 --> 01:41:24,454 A única coisa respeitável sobre você, velho esporte, é o seu dinheiro. 1797 01:41:24,621 --> 01:41:26,462 Seu dinheiro, é isso. Agora eu tenho tanto... 1798 01:41:26,623 --> 01:41:27,999 ...como você. Isso significa que somos iguais. 1799 01:41:28,166 --> 01:41:29,125 Oh não. Não. 1800 01:41:30,544 --> 01:41:31,545 Somos diferentes. 1801 01:41:32,546 --> 01:41:33,922 Eu sou. 1802 01:41:34,214 --> 01:41:35,423 Eles são. 1803 01:41:35,590 --> 01:41:36,716 Ela é. 1804 01:41:36,883 --> 01:41:38,218 Somos todos diferentes de você. 1805 01:41:38,802 --> 01:41:40,345 Você vê, nós nascemos... 1806 01:41:40,804 --> 01:41:42,347 ...diferente. 1807 01:41:43,306 --> 01:41:44,808 Está no nosso sangue... 1808 01:41:45,183 --> 01:41:48,937 ... e nada que você faça ou dizer ou roubar... 1809 01:41:49,354 --> 01:41:51,690 ...ou sonhar pode mudar isso. 1810 01:41:52,566 --> 01:41:53,817 Uma garota como Daisy... 1811 01:41:53,984 --> 01:41:55,193 Você cala a boca! 1812 01:41:55,360 --> 01:41:56,111 Cale-se! 1813 01:41:56,278 --> 01:41:58,613 Você cala a boca! Cale-se! 1814 01:41:58,780 --> 01:42:00,490 Cale-se! 1815 01:42:08,456 --> 01:42:11,084 Gatsby olhou, naquele momento... 1816 01:42:11,793 --> 01:42:13,545 ...como se ele tivesse... 1817 01:42:14,170 --> 01:42:15,922 ...matou um homem. 1818 01:42:31,187 --> 01:42:33,023 Meu mais sincero... 1819 01:42:33,440 --> 01:42:35,108 Minhas mais sinceras desculpas. 1820 01:42:39,404 --> 01:42:40,947 parece que tenho... 1821 01:42:41,948 --> 01:42:43,617 ... perdi a paciência. 1822 01:42:43,908 --> 01:42:45,452 Isso mesmo, Sr. Gatsby. 1823 01:42:47,120 --> 01:42:48,622 Mostre-nos alguns desses belos... 1824 01:42:48,788 --> 01:42:50,589 - ...Modos de Oxford. - Margarida, querida. 1825 01:42:51,458 --> 01:42:54,711 Nada disto tem qualquer consequência. 1826 01:42:55,629 --> 01:42:56,713 Margarida. 1827 01:42:57,631 --> 01:42:59,799 Daisy, fale comigo, querida. 1828 01:43:00,050 --> 01:43:02,344 Eu simplesmente perdi a paciência, só isso. 1829 01:43:02,510 --> 01:43:03,678 Ele começou a falar... 1830 01:43:03,845 --> 01:43:06,264 ...animadamente, mas com cada palavra... 1831 01:43:06,431 --> 01:43:09,184 ... Daisy estava desenhando cada vez mais dentro de si mesma. 1832 01:43:09,351 --> 01:43:11,227 ...para ir para a casa dos seus pais em Louisville. 1833 01:43:11,394 --> 01:43:12,315 Por favor, Tom, não posso... 1834 01:43:12,437 --> 01:43:14,022 ... aguente mais! 1835 01:43:17,067 --> 01:43:19,569 Por que vocês dois não vão para casa... 1836 01:43:20,445 --> 01:43:21,529 ...no carro do Sr. Gatsby. 1837 01:43:21,821 --> 01:43:23,448 - Daisy, querida, olhe para mim. - Prossiga. 1838 01:43:23,615 --> 01:43:24,616 Margarida. 1839 01:43:24,783 --> 01:43:25,784 Ele não vai te incomodar. 1840 01:43:26,534 --> 01:43:27,414 Acho que ele percebe... 1841 01:43:27,535 --> 01:43:30,038 - ...que esse pequeno flerte acabou. - Margarida?! 1842 01:43:30,538 --> 01:43:31,581 Margarida! 1843 01:43:45,595 --> 01:43:47,389 Você quer alguma coisa disso? 1844 01:43:47,806 --> 01:43:48,890 Jordânia? 1845 01:43:49,057 --> 01:43:50,100 Nick? 1846 01:43:52,936 --> 01:43:53,978 Nick. 1847 01:43:54,604 --> 01:43:55,271 O que? 1848 01:43:56,690 --> 01:43:58,024 Você quer algum? 1849 01:43:58,400 --> 01:43:59,609 Não. 1850 01:44:00,694 --> 01:44:02,320 acabei de lembrar... 1851 01:44:04,572 --> 01:44:05,824 ...hoje é meu aniversário. 1852 01:44:10,495 --> 01:44:11,746 Feliz aniversário. 1853 01:44:14,666 --> 01:44:18,920 Trinta. A promessa de uma década de solidão. 1854 01:44:19,087 --> 01:44:22,549 O formidável golpe de 30 morreu... 1855 01:44:22,716 --> 01:44:27,178 ...enquanto Gatsby e Daisy seguiam em frente através do crepúsculo refrescante... 1856 01:44:29,055 --> 01:44:30,974 ...em direção à morte. 1857 01:44:34,561 --> 01:44:35,729 Não minta para mim! 1858 01:44:36,396 --> 01:44:37,731 Ei, de onde você tirou isso? 1859 01:44:37,897 --> 01:44:39,441 Você pode me enganar, mas não... 1860 01:44:39,607 --> 01:44:40,400 ... tolo Deus! 1861 01:44:40,567 --> 01:44:42,110 Deus vê tudo! 1862 01:44:44,738 --> 01:44:46,406 Murta! 1863 01:44:46,573 --> 01:44:47,782 Onde você está? 1864 01:44:53,997 --> 01:44:55,165 Tom? 1865 01:44:55,331 --> 01:44:56,458 Rasgado! 1866 01:44:57,292 --> 01:44:58,293 Rasgado! 1867 01:44:58,960 --> 01:44:59,836 Murta! 1868 01:45:00,003 --> 01:45:00,963 Estou aqui! Parar! 1869 01:45:01,004 --> 01:45:01,713 Bebê! 1870 01:45:01,880 --> 01:45:02,547 Rasgado! 1871 01:45:03,548 --> 01:45:04,215 Espere! 1872 01:45:39,793 --> 01:45:40,753 Desacelerar. 1873 01:45:40,794 --> 01:45:41,628 Desacelerar! 1874 01:45:41,795 --> 01:45:43,296 Problemas graves à frente, senhor! 1875 01:45:43,463 --> 01:45:46,424 Bom. Wilson terá finalmente um pequeno negócio. 1876 01:45:46,925 --> 01:45:47,926 Vamos dar uma olhada. 1877 01:45:48,092 --> 01:45:49,636 Ah, devemos? 1878 01:45:50,261 --> 01:45:51,596 Apenas uma olhada. 1879 01:45:52,263 --> 01:45:53,097 Vamos. 1880 01:45:58,478 --> 01:46:01,523 Volte! Limpe o espaço aqui! 1881 01:46:02,357 --> 01:46:03,733 Tenha um pouco de respeito! 1882 01:46:03,900 --> 01:46:06,340 Se você não tiver um motivo legítimo estar no prédio... 1883 01:46:06,486 --> 01:46:08,655 ...Eu quero você lá fora! 1884 01:46:14,619 --> 01:46:18,832 Se você viu alguma coisa hoje à noite, você gostaria para falar comigo sobre, bem, então você pode... 1885 01:46:18,998 --> 01:46:20,416 ...fale comigo lá fora. 1886 01:46:20,583 --> 01:46:22,460 Eu não quero você aqui. OK? 1887 01:46:25,129 --> 01:46:26,923 Por favor. Afaste-se. Por favor. 1888 01:46:27,090 --> 01:46:29,050 Meu Deus. 1889 01:46:31,052 --> 01:46:32,011 Tudo bem, pessoal. 1890 01:46:32,178 --> 01:46:35,014 Abra espaço, hein? Abra algum espaço lá atrás! 1891 01:46:35,265 --> 01:46:37,475 Se você não tem negócios, vá embora! 1892 01:46:51,364 --> 01:46:52,084 Senhor. 1893 01:46:52,198 --> 01:46:54,158 O que você está fazendo? Senhor! 1894 01:46:55,493 --> 01:46:56,373 Senhor, estou lhe perguntando... 1895 01:46:56,494 --> 01:46:57,537 Saia de cima de mim! 1896 01:46:58,538 --> 01:46:59,998 Estou bem. 1897 01:47:01,958 --> 01:47:03,376 Estou bem. 1898 01:47:04,794 --> 01:47:06,087 Você a conheceu, né? 1899 01:47:13,261 --> 01:47:15,680 Na verdade. Não. 1900 01:47:17,098 --> 01:47:19,018 Preciso pedir que você se afaste, senhor. 1901 01:47:22,645 --> 01:47:24,355 Então, o que aconteceu? 1902 01:47:25,189 --> 01:47:26,900 Ela saiu correndo pela estrada. 1903 01:47:27,483 --> 01:47:30,695 - O filho da puta nem parou o carro. - Ei. 1904 01:47:30,862 --> 01:47:32,780 Eu vi isso. Era um carro amarelo. 1905 01:47:33,239 --> 01:47:34,365 Um grande carro amarelo. 1906 01:47:34,532 --> 01:47:35,772 A maldita coisa surgiu do nada. 1907 01:47:35,867 --> 01:47:37,368 Sim. Sim, um grande amarelo... 1908 01:47:37,535 --> 01:47:39,579 ... Devido. Trabalho personalizado. 1909 01:47:40,455 --> 01:47:43,374 Você não precisa me dizer que tipo de carro era. 1910 01:47:43,958 --> 01:47:46,127 Eu sei que tipo de carro era. 1911 01:47:47,045 --> 01:47:47,712 Wilson. 1912 01:47:47,879 --> 01:47:50,399 - Apenas se recomponha! - Eu sei que tipo de carro era! 1913 01:47:50,465 --> 01:47:51,883 Ele está chateado! Todo mundo fora! 1914 01:47:52,050 --> 01:47:54,135 Você não consegue ver o homem precisa de paz e sossego? 1915 01:47:54,302 --> 01:47:56,846 Wilson! Acabei de chegar de Nova York. 1916 01:47:57,805 --> 01:47:59,223 Não! Ei! Wilson! 1917 01:47:59,390 --> 01:48:01,768 Eu estava trazendo o cupê para você. 1918 01:48:01,935 --> 01:48:03,394 Sente-se! Sente-se. 1919 01:48:03,561 --> 01:48:05,313 Dê-lhe uma bebida. Dê-lhe uma bebida. 1920 01:48:05,480 --> 01:48:06,773 Aquele carro amarelo não era meu! 1921 01:48:06,940 --> 01:48:08,358 Você ouviu? eu não... 1922 01:48:08,524 --> 01:48:10,652 - ...vi isso a tarde toda. - Ei! 1923 01:48:11,653 --> 01:48:12,654 Qual é a cor do seu carro? 1924 01:48:13,780 --> 01:48:14,906 É azul. 1925 01:48:15,073 --> 01:48:16,616 Coupé. 1926 01:48:16,783 --> 01:48:18,159 Acabamos de chegar de Nova York. 1927 01:48:18,326 --> 01:48:19,452 Eles simplesmente pararam! 1928 01:48:26,626 --> 01:48:27,752 OK. 1929 01:48:29,087 --> 01:48:30,338 Azul. 1930 01:48:33,591 --> 01:48:34,801 Certo. 1931 01:48:34,968 --> 01:48:36,094 Aqui. 1932 01:48:37,095 --> 01:48:38,513 Deixe-nos em paz. 1933 01:48:39,847 --> 01:48:40,682 Wilson. 1934 01:48:45,103 --> 01:48:46,688 Quem é o dono do carro amarelo? 1935 01:48:50,984 --> 01:48:52,819 Um cara chamado Gatsby. 1936 01:48:53,194 --> 01:48:54,696 Jay Gatsby. 1937 01:48:56,114 --> 01:48:57,657 Ele é um bandido, George. 1938 01:48:58,157 --> 01:49:01,202 Sim. Dá aquelas festas os jornais estão sempre falando. 1939 01:49:07,792 --> 01:49:11,587 Talvez ele fosse o único brincando com Myrtle. 1940 01:49:12,171 --> 01:49:12,880 Talvez... 1941 01:49:13,047 --> 01:49:14,757 ... foi por isso que ele a matou. 1942 01:49:14,924 --> 01:49:17,385 Sim, talvez. 1943 01:49:18,636 --> 01:49:19,679 Cara assim, quem sabe? 1944 01:49:22,932 --> 01:49:25,977 Ele não precisava matá-la. 1945 01:49:35,862 --> 01:49:37,155 Gatsby. 1946 01:49:38,948 --> 01:49:41,993 Algo deveria ser feito sobre um cara assim. 1947 01:49:44,871 --> 01:49:46,205 Ele vai pagar. 1948 01:49:47,248 --> 01:49:49,000 Ah, ele vai pagar. 1949 01:49:55,631 --> 01:49:57,050 Covarde. 1950 01:49:58,384 --> 01:50:00,428 Ele nem parou o carro. 1951 01:50:02,680 --> 01:50:04,390 Você vai defendê-lo agora? 1952 01:50:24,577 --> 01:50:26,245 Vou telefonar pedindo um táxi, Nick. 1953 01:50:26,412 --> 01:50:28,456 Por que você não entra e jantar... 1954 01:50:28,623 --> 01:50:29,343 ...enquanto você espera? 1955 01:50:29,499 --> 01:50:31,417 Não, obrigado. Vou esperar lá fora. 1956 01:50:33,628 --> 01:50:34,504 Qual é o problema... 1957 01:50:34,670 --> 01:50:35,755 ...com você? 1958 01:50:40,760 --> 01:50:41,803 Você não quer entrar, Nick? 1959 01:50:41,969 --> 01:50:42,970 Não, obrigado. 1960 01:50:43,137 --> 01:50:44,017 São apenas nove e meia. 1961 01:50:44,180 --> 01:50:45,139 Não, já estou farto. 1962 01:50:45,765 --> 01:50:46,891 De todos. 1963 01:51:02,990 --> 01:51:04,659 Olá, velho esporte. 1964 01:51:13,376 --> 01:51:14,794 O que você está fazendo? 1965 01:51:16,420 --> 01:51:17,880 Apenas sentado aqui. 1966 01:51:18,047 --> 01:51:19,507 Sim, eu vejo isso. 1967 01:51:19,674 --> 01:51:21,467 Você vê algum problema na estrada? 1968 01:51:21,634 --> 01:51:22,385 Aquela mulher... 1969 01:51:22,552 --> 01:51:24,637 - ...você atropelou e está morto, Jay. - Eu pensei assim. 1970 01:51:24,887 --> 01:51:25,805 eu... 1971 01:51:25,972 --> 01:51:27,212 Eu disse a Daisy que pensava assim. 1972 01:51:27,348 --> 01:51:29,308 Margarida? Você se ouve? 1973 01:51:29,475 --> 01:51:30,434 Como você pôde? 1974 01:51:30,601 --> 01:51:31,519 Como você pôde fazer isso? 1975 01:51:31,686 --> 01:51:32,687 Mantenha sua voz baixa. 1976 01:51:32,854 --> 01:51:33,814 Você não é nada... 1977 01:51:33,938 --> 01:51:36,107 - ...mas um maldito covarde! - Fale baixo! 1978 01:51:36,274 --> 01:51:38,609 Por favor. Não adiantava parar... 1979 01:51:38,776 --> 01:51:42,029 Não adianta? Não adianta? E aquela mulher? 1980 01:51:42,196 --> 01:51:44,574 Não adianta. Ela foi morta instantaneamente. 1981 01:51:44,740 --> 01:51:46,620 Sim, isso a rasgou! Eu estava lá! Eu a vi! 1982 01:51:46,742 --> 01:51:49,787 Eu entendo! Eu entendo! A culpa foi minha. 1983 01:51:49,954 --> 01:51:51,205 A culpa foi minha. Esta mulher... 1984 01:51:51,372 --> 01:51:55,168 ...ela correu até nós como se ela estivesse tentando falar conosco. 1985 01:51:55,334 --> 01:51:58,880 Tudo aconteceu tão rapidamente. Ela tentou... eu tentei... 1986 01:51:59,046 --> 01:52:00,206 - ...para virar no tempo... - "Ela"? 1987 01:52:00,256 --> 01:52:01,465 ...mas... 1988 01:52:18,441 --> 01:52:19,650 Era Margarida. 1989 01:52:25,072 --> 01:52:26,657 Bem, eu... 1990 01:52:29,202 --> 01:52:33,497 Você vê, depois que saímos de Nova York, ela estava muito nervosa. 1991 01:52:33,664 --> 01:52:36,959 Ela pensou que dirigir a acalmaria. 1992 01:52:38,461 --> 01:52:41,088 Mas essa mulher, ela correu... 1993 01:52:41,255 --> 01:52:42,465 ...para nós. 1994 01:52:44,759 --> 01:52:45,840 Tudo aconteceu tão rapidamente. 1995 01:52:47,637 --> 01:52:48,596 Não foi culpa dela... 1996 01:52:48,763 --> 01:52:49,805 ... você vê? 1997 01:53:11,369 --> 01:53:14,330 Ninguém devia saber que Daisy estava dirigindo. 1998 01:53:15,665 --> 01:53:16,666 Prometa-me. 1999 01:53:18,334 --> 01:53:21,629 Jay, você deveria ir para casa e descansar um pouco. 2000 01:53:21,796 --> 01:53:24,840 Vou esperar aqui. Vou esperar aqui a noite toda... 2001 01:53:25,007 --> 01:53:26,247 - ...se necessário. - Não, não, não. 2002 01:53:26,342 --> 01:53:27,760 - Isso não é uma boa ideia. - Se ele tentar... 2003 01:53:27,927 --> 01:53:30,388 ...para incomodá-la com isso desconforto esta tarde... 2004 01:53:30,554 --> 01:53:31,675 Se ele tentar incomodá-la... 2005 01:53:32,181 --> 01:53:34,642 Se ele tentar alguma brutalidade nela qualquer coisa... 2006 01:53:34,809 --> 01:53:36,978 Rasgado não vai tocar nela. Ele nem está pensando nela. 2007 01:53:37,144 --> 01:53:38,938 Eu não confio nele. 2008 01:53:39,105 --> 01:53:41,774 - Eu não confio nele. - Tudo bem. 2009 01:53:42,233 --> 01:53:42,900 Tudo bem. 2010 01:53:46,445 --> 01:53:47,822 Você espera aqui. 2011 01:53:49,323 --> 01:53:50,741 Vou ver se há alguma comoção. 2012 01:53:52,285 --> 01:53:53,411 Você faria isso? 2013 01:53:58,249 --> 01:54:00,001 Obrigado, velho esportista. 2014 01:54:06,465 --> 01:54:09,010 Ouça, ela estava errada, correndo na estrada. 2015 01:54:09,802 --> 01:54:11,178 Querida, você tem... 2016 01:54:11,345 --> 01:54:12,722 ... nada com que se preocupar. 2017 01:54:12,888 --> 01:54:15,141 Deixe-me cuidar das coisas. 2018 01:54:15,308 --> 01:54:16,809 Cuide de você. 2019 01:54:17,059 --> 01:54:18,602 Vou fazer algumas ligações. 2020 01:54:18,769 --> 01:54:20,604 Nós iremos embora. 2021 01:54:21,314 --> 01:54:23,649 Apenas vá embora, saia da cidade. 2022 01:54:24,275 --> 01:54:25,943 Descanse um pouco. Não se preocupe. 2023 01:54:26,819 --> 01:54:28,863 Tudo ficará bem. 2024 01:54:31,032 --> 01:54:32,366 Ei. 2025 01:55:00,019 --> 01:55:03,147 Oh. Olá, velho esporte. 2026 01:55:03,397 --> 01:55:04,398 Jay. 2027 01:55:05,191 --> 01:55:06,776 - Está tudo bem? - Sim. 2028 01:55:07,526 --> 01:55:09,195 Está tudo bem. 2029 01:55:09,695 --> 01:55:12,948 Por volta das 16h, ela apareceu na janela. 2030 01:55:13,783 --> 01:55:15,451 Ela ficou lá, então... 2031 01:55:16,786 --> 01:55:18,954 Então ela apagou a luz, então... 2032 01:55:19,622 --> 01:55:20,831 Bem... 2033 01:55:22,166 --> 01:55:24,210 Dê-me uma mão, sim, velhote? 2034 01:55:24,919 --> 01:55:28,381 Eu deveria ter contado a ele o que eu tinha acabado de ver, mas... 2035 01:55:29,340 --> 01:55:30,716 ... tudo que consegui foi: 2036 01:55:32,093 --> 01:55:34,053 Você sabe, Jay, com tudo o que aconteceu... 2037 01:55:34,220 --> 01:55:35,805 ...você deveria ir embora. 2038 01:55:35,971 --> 01:55:37,390 Essa noite. Eles rastrearão seu carro. 2039 01:55:37,556 --> 01:55:39,475 Vá embora? Não, não posso sair agora. 2040 01:55:39,642 --> 01:55:40,643 Não esta noite. 2041 01:55:40,810 --> 01:55:42,895 Jay, você entende que uma mulher foi morta? 2042 01:55:43,062 --> 01:55:44,730 Daisy vai ligar de manhã. 2043 01:55:45,231 --> 01:55:48,067 Então faremos planos ir embora juntos. 2044 01:55:50,111 --> 01:55:51,404 - Sim. - Margarida, ela... 2045 01:55:51,570 --> 01:55:53,823 Ela só precisa de tempo para pensar sobre as coisas. Herzog... 2046 01:55:53,989 --> 01:55:55,825 ...estamos conversando. Obrigado. 2047 01:55:59,995 --> 01:56:01,914 Ela só precisa de tempo para pensar. 2048 01:56:02,081 --> 01:56:04,542 Não, Jay. Com Margarida... 2049 01:56:04,834 --> 01:56:09,672 Ela só precisa de tempo para pensar. Ela vai ligar de manhã. 2050 01:56:17,930 --> 01:56:18,597 Espere comigo. 2051 01:56:24,061 --> 01:56:25,104 O sol está quase nascendo. 2052 01:56:29,608 --> 01:56:32,862 Essa foi a noite ele finalmente me contou a verdade. 2053 01:56:33,028 --> 01:56:34,280 Tudo isso. 2054 01:56:37,283 --> 01:56:39,869 Você sabe, eu pensei por um tempo... 2055 01:56:40,035 --> 01:56:44,832 ... eu tinha muitas coisas, mas a verdade é que estou vazio. 2056 01:56:44,999 --> 01:56:47,918 Suponho que seja por isso Eu invento coisas sobre mim mesmo. 2057 01:56:48,085 --> 01:56:50,880 Mas eu queria te contar toda a história para... 2058 01:56:51,046 --> 01:56:52,465 ...muito tempo. 2059 01:56:53,632 --> 01:56:56,594 Veja, eu cresci terrivelmente, terrivelmente pobre, esporte antigo. 2060 01:56:56,802 --> 01:57:00,139 - Meus pais estavam... - Ele revelou suas origens humildes... 2061 01:57:00,306 --> 01:57:03,517 ...sua viagem transformadora com Dan Cody... 2062 01:57:03,684 --> 01:57:06,312 ...a guerra, Oxford... 2063 01:57:06,479 --> 01:57:09,773 ...e como ele se juntou ao Wolfshiem no negócio. 2064 01:57:11,192 --> 01:57:12,651 Foi também naquela noite... 2065 01:57:12,818 --> 01:57:16,906 ...que tomei conhecimento do caso de Gatsby dom extraordinário de esperança. 2066 01:57:17,072 --> 01:57:20,117 Não consigo descrever o quão surpreso fiquei para descobrir que eu a amava. 2067 01:57:20,284 --> 01:57:21,410 E que ela também me amava. 2068 01:57:21,577 --> 01:57:24,538 Um presente que nunca encontrei em qualquer outra pessoa. 2069 01:57:24,705 --> 01:57:27,291 Nunca percebi o quão extraordinário... 2070 01:57:27,458 --> 01:57:29,376 ...uma boa garota poderia ser. 2071 01:57:29,543 --> 01:57:33,088 E o que não é provável Eu encontrarei novamente. 2072 01:57:33,255 --> 01:57:35,132 Pensei na minha vida com Daisy nela... 2073 01:57:35,299 --> 01:57:38,819 ... tentando descobrir como poderíamos nos casar e lutar com tantos dólares por mês. 2074 01:57:40,679 --> 01:57:42,431 O que havia na carta? 2075 01:57:45,017 --> 01:57:49,605 A razão pela qual depois da guerra Eu não consegui voltar. 2076 01:57:50,272 --> 01:57:54,527 Pedi a ela que esperasse até eu fazer algo de mim mesmo, mas ela era... 2077 01:57:56,278 --> 01:57:58,572 Veja, eu me senti casado com ela. 2078 01:58:01,492 --> 01:58:02,826 Isso foi tudo. 2079 01:58:03,744 --> 01:58:05,162 Foi tudo para ela. 2080 01:58:05,621 --> 01:58:07,831 A casa, as festas. 2081 01:58:07,998 --> 01:58:09,166 Tudo. 2082 01:58:16,674 --> 01:58:18,592 Deus vê tudo. 2083 01:58:27,518 --> 01:58:29,478 Sr. Gatsby, senhor, com licença. 2084 01:58:29,895 --> 01:58:31,438 Chicago ligando, senhor. 2085 01:58:31,605 --> 01:58:32,856 Agora não. 2086 01:58:33,524 --> 01:58:36,277 Mantenha-o aberto para uma ligação pessoal. 2087 01:58:36,860 --> 01:58:39,822 - Uma ligação pessoal? Claro. - Com licença, senhor. 2088 01:58:39,989 --> 01:58:41,532 Sr. Gatsby, vou esvaziar a piscina. 2089 01:58:41,699 --> 01:58:43,576 Antes que as folhas comecem a cair. 2090 01:58:43,742 --> 01:58:45,202 Hoje não. 2091 01:58:47,830 --> 01:58:49,832 Hoje não, é tão lindo. 2092 01:58:50,958 --> 01:58:56,297 Você sabe, velho, eu não usei isso piscina uma vez durante todo o verão. Vamos dar um mergulho. 2093 01:58:57,715 --> 01:58:59,592 Leve o telefone para a piscina. 2094 01:59:13,564 --> 01:59:15,316 Eu tenho que ir, Jay. 2095 01:59:17,985 --> 01:59:19,403 Eu tenho que trabalhar. 2096 01:59:19,903 --> 01:59:21,322 Eu entendo. 2097 01:59:23,032 --> 01:59:24,283 Bem... 2098 01:59:24,450 --> 01:59:25,993 ...Eu vou te acompanhar. 2099 01:59:33,667 --> 01:59:36,462 Bem, eu te ligo. 2100 01:59:36,670 --> 01:59:39,131 Por favor, meu velho. Por favor, faça. 2101 01:59:41,967 --> 01:59:42,676 Eu suponho... 2102 01:59:42,843 --> 01:59:44,637 ...que Daisy vai ligar também. 2103 01:59:48,432 --> 01:59:49,892 eu... 2104 01:59:50,976 --> 01:59:52,269 Eu suponho. 2105 01:59:53,395 --> 01:59:54,521 Sim. 2106 01:59:56,732 --> 01:59:58,651 Bem, adeus. 2107 02:00:17,503 --> 02:00:18,754 Jay! 2108 02:00:20,923 --> 02:00:22,466 Eles são uma multidão podre. 2109 02:00:24,551 --> 02:00:27,262 Você vale o todo maldito grupo reunido. 2110 02:00:37,231 --> 02:00:38,312 Eu sempre fiquei feliz... 2111 02:00:38,440 --> 02:00:39,692 ...eu disse isso. 2112 02:00:41,944 --> 02:00:42,695 Foi o único... 2113 02:00:42,861 --> 02:00:44,321 ... elogio que já fiz a ele. 2114 02:00:48,575 --> 02:00:49,576 Naquela manhã... 2115 02:00:50,327 --> 02:00:52,621 Wall Street cresceu como de costume... 2116 02:00:52,788 --> 02:00:53,956 rugido dourado. 2117 02:00:54,123 --> 02:00:57,918 Mas eu não valia um trabalho decente. 2118 02:00:58,836 --> 02:01:01,797 Esperei que Gatsby ligasse com novidades. 2119 02:01:04,258 --> 02:01:05,926 Enquanto ele esperava... 2120 02:01:06,093 --> 02:01:07,428 ...para Margarida. 2121 02:01:49,803 --> 02:01:51,305 De Gatsby. 2122 02:01:52,723 --> 02:01:55,934 Eu sei que o Sr. Gatsby estará muito feliz por você ter ligado. 2123 02:02:18,373 --> 02:02:20,125 Margarida. 2124 02:02:41,480 --> 02:02:43,857 Olá! Olá! 2125 02:02:44,024 --> 02:02:46,527 Olá! Está tudo bem? 2126 02:02:52,282 --> 02:02:55,035 Olá! Olá! 2127 02:02:55,202 --> 02:02:56,578 Olá! 2128 02:02:56,745 --> 02:02:58,789 Olá! Está tudo bem? 2129 02:03:08,924 --> 02:03:13,136 Eu me lembro do resto daquele dia como um exercício sem fim... 2130 02:03:13,303 --> 02:03:17,933 ...de policiais e fotógrafos e repórteres de tablóides. 2131 02:03:18,642 --> 02:03:20,894 As manchetes eram um pesadelo. 2132 02:03:22,062 --> 02:03:24,106 Eles atribuíram tudo a Gatsby. 2133 02:03:24,273 --> 02:03:28,652 O caso com Myrtle. O atropelamento. Tudo. 2134 02:03:28,861 --> 02:03:30,863 E não havia nada que eu pudesse dizer... 2135 02:03:31,029 --> 02:03:36,076 ...exceto o único fato indescritível que nada disso era verdade. 2136 02:03:36,410 --> 02:03:39,872 Querido, papai está cuidando de suas duas garotas favoritas. 2137 02:03:40,038 --> 02:03:41,248 Para onde estamos indo? 2138 02:03:41,790 --> 02:03:43,750 - Vamos de férias. - Devíamos ir. 2139 02:03:43,917 --> 02:03:45,210 Só você... 2140 02:03:45,377 --> 02:03:46,962 ...eu e papai. 2141 02:03:49,298 --> 02:03:50,549 Residência Buchanan. 2142 02:03:50,716 --> 02:03:52,156 Posso falar com a Sra. Buchanan? 2143 02:03:52,593 --> 02:03:54,094 É o Sr. Carraway, primo dela. 2144 02:03:54,261 --> 02:03:54,942 Senhora... 2145 02:03:55,095 --> 02:03:56,972 ...não está disponível, Monsieur Carraway. 2146 02:03:57,431 --> 02:04:00,309 Se você falar com ela, diga a ela que o funeral é amanhã. 2147 02:04:00,475 --> 02:04:02,436 Sinto muito, senhor, eles foram embora. 2148 02:04:02,603 --> 02:04:03,437 Foi embora? 2149 02:04:03,896 --> 02:04:05,439 Você sabe quando eles estarão de volta? 2150 02:04:08,108 --> 02:04:08,984 Não. 2151 02:04:09,151 --> 02:04:11,111 Eles já partiram. 2152 02:04:15,073 --> 02:04:19,328 Por favor. Eu sei que ela faria quero estar lá. Ela iria... 2153 02:04:19,536 --> 02:04:21,413 Se você pudesse mandar uma mensagem para ela. 2154 02:04:21,580 --> 02:04:24,791 - Deixe-me falar com ela, por favor. - Você deseja contatá-la? 2155 02:04:25,584 --> 02:04:27,419 Não tenho mais informações, senhor. 2156 02:04:27,794 --> 02:04:28,962 Por favor! 2157 02:04:31,715 --> 02:04:33,050 Olá? 2158 02:04:39,973 --> 02:04:41,183 Vamos. 2159 02:04:41,934 --> 02:04:44,353 Eles eram pessoas descuidadas, Tom e Daisy. 2160 02:04:46,063 --> 02:04:48,231 Eles destruíram coisas e pessoas... 2161 02:04:48,398 --> 02:04:51,068 ...e então recuou em seu dinheiro e em seus... 2162 02:04:51,234 --> 02:04:52,945 grande descuido. 2163 02:04:54,655 --> 02:04:55,906 Ei. 2164 02:04:56,073 --> 02:04:57,741 Ei! Saia daqui! 2165 02:04:58,200 --> 02:04:59,451 Prossiga! 2166 02:04:59,618 --> 02:05:01,161 Dê o fora daqui! 2167 02:05:14,883 --> 02:05:16,134 eu liguei... 2168 02:05:16,301 --> 02:05:17,886 ...eu escrevi... 2169 02:05:18,053 --> 02:05:20,055 ... eu implorei. 2170 02:05:20,639 --> 02:05:25,978 Mas nem um único dos espumantes centenas que desfrutaram de sua hospitalidade... 2171 02:05:26,853 --> 02:05:29,356 ... compareceu ao funeral. 2172 02:05:29,815 --> 02:05:31,608 E da Margarida... 2173 02:05:32,317 --> 02:05:34,277 ...nem mesmo uma flor. 2174 02:05:35,988 --> 02:05:38,323 Eu era tudo que ele tinha. 2175 02:05:38,907 --> 02:05:41,326 O único que se importava. 2176 02:06:12,441 --> 02:06:14,526 Após a morte de Gatsby... 2177 02:06:15,485 --> 02:06:17,946 ...Nova York era assombrada para mim. 2178 02:06:19,114 --> 02:06:20,490 Aquela cidade... 2179 02:06:22,451 --> 02:06:26,163 ...minha miragem outrora dourada e cintilante... 2180 02:06:27,622 --> 02:06:29,833 ...agora me deixou doente. 2181 02:06:33,462 --> 02:06:34,337 Na minha última noite... 2182 02:06:34,504 --> 02:06:35,922 ...em Nova York... 2183 02:06:36,923 --> 02:06:38,842 ...Eu voltei para aquele enorme... 2184 02:06:39,009 --> 02:06:41,887 ...casa incoerente mais uma vez. 2185 02:06:42,054 --> 02:06:43,430 Os associados de Wolfshiem... 2186 02:06:43,597 --> 02:06:45,098 ...tinha limpo tudo. 2187 02:06:45,265 --> 02:06:46,785 Ele deu todas aquelas festas... 2188 02:06:46,808 --> 02:06:48,518 ... esperando que ela aparecesse uma noite. 2189 02:06:48,685 --> 02:06:50,085 É como um parque de diversões. 2190 02:06:50,187 --> 02:06:52,105 Mas como você mora aqui sozinho? 2191 02:06:52,272 --> 02:06:54,483 Ela faz com que pareça tão esplêndido... 2192 02:06:54,649 --> 02:06:55,849 ... você não acha, meu velho? 2193 02:06:55,984 --> 02:06:57,903 Música! E então podemos... 2194 02:06:58,070 --> 02:06:59,696 ...dançar a noite toda! 2195 02:07:01,490 --> 02:07:02,851 Você vem, meu velho? 2196 02:07:02,949 --> 02:07:04,076 Nós precisamos de você. 2197 02:07:04,242 --> 02:07:06,369 Eu gostaria que pudesse ser sempre assim. 2198 02:07:06,536 --> 02:07:08,205 Será. 2199 02:07:09,998 --> 02:07:15,337 Lembrei-me de como todos nós havíamos chegado Gatsby e adivinhou sua corrupção... 2200 02:07:16,463 --> 02:07:18,507 ...enquanto ele estava diante de nós... 2201 02:07:18,673 --> 02:07:19,341 ...escondendo... 2202 02:07:19,508 --> 02:07:22,052 ...um sonho incorruptível. 2203 02:07:23,053 --> 02:07:27,974 É perfeito. Do seu perfeito, imaginação irresistível. 2204 02:07:34,064 --> 02:07:35,899 A lua subiu mais alto. 2205 02:07:37,609 --> 02:07:40,821 E enquanto eu estava lá, meditando sobre o velho e desconhecido mundo... 2206 02:07:41,863 --> 02:07:43,907 ...pensei na maravilha de Gatsby... 2207 02:07:44,074 --> 02:07:47,828 ...quando ele percebeu o sinal verde pela primeira vez no final do cais de Daisy. 2208 02:07:53,416 --> 02:07:55,752 Ele percorreu um longo caminho. 2209 02:07:56,545 --> 02:07:59,005 E o sonho dele deve ter parecido tão perto... 2210 02:07:59,172 --> 02:08:02,134 ...que ele dificilmente deixaria de compreender. 2211 02:08:06,471 --> 02:08:07,597 Mas ele não sabia... 2212 02:08:07,764 --> 02:08:09,891 ...que já estava atrás dele. 2213 02:08:11,726 --> 02:08:14,688 Gatsby acreditava na luz verde... 2214 02:08:14,896 --> 02:08:18,275 ...o futuro orgástico que ano após ano retrocede... 2215 02:08:18,441 --> 02:08:19,568 ...diante de nós. 2216 02:08:19,734 --> 02:08:22,487 Isso nos escapou então, mas isso não importa. 2217 02:08:22,863 --> 02:08:25,615 Amanhã correremos mais rápido... 2218 02:08:25,782 --> 02:08:28,326 ...estender mais os braços... 2219 02:08:28,785 --> 02:08:31,329 ...e uma bela manhã... 2220 02:08:31,496 --> 02:08:33,582 Então nós batemos... 2221 02:08:34,040 --> 02:08:36,376 ...barcos contra a corrente... 2222 02:08:36,960 --> 02:08:38,712 ...recuperado... 2223 02:08:38,879 --> 02:08:40,714 ... incessantemente ... 2224 02:08:41,089 --> 02:08:43,133 ...no passado. 2224 02:08:44,305 --> 02:09:44,180 Assista a qualquer vídeo online com Open-SUBTITLES Extensão gratuita do navegador: osdb.link/ext