1
00:02:45,167 --> 00:02:46,208
ഗൗരവമായി?

2
00:02:48,167 --> 00:02:50,333
സാമാന്യബുദ്ധിയല്ലേ
രാത്രിയിൽ പതുക്കെ വാഹനമോടിക്കാൻ?

3
00:02:50,500 --> 00:02:51,625
അത് തികച്ചും ഒരു തകർച്ചയാണ്.

4
00:02:53,917 --> 00:02:55,000
നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ?

5
00:02:55,083 --> 00:02:56,708
- യെസ് ആൻഡ് യു?
- എനിക്ക് സുഖമാണ്.

6
00:02:57,333 --> 00:02:59,083
എന്തിനാ ഇത്ര വേഗത്തിൽ വണ്ടി ഓടിച്ചത്
രാത്രിയിൽ?

7
00:03:00,458 --> 00:03:02,417
- ഫോട്ടോകൾ എങ്ങനെയുണ്ട്?
- ക്ഷമിക്കണം?

8
00:03:03,917 --> 00:03:05,542
ശരിക്കും അതിൻ്റെ ആവശ്യമില്ല.

9
00:03:06,833 --> 00:03:08,083
നീ എന്തിനേക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്?

10
00:03:08,792 --> 00:03:10,750
ഫോട്ടോകൾ നിർണായകമാണ്
ഇൻഷുറൻസ് ക്ലെയിം ചെയ്യുമ്പോൾ.

11
00:03:11,167 --> 00:03:12,708
നിങ്ങൾ അല്ലായിരുന്നു നല്ലത്
നിങ്ങളുടെ കഥ മാറ്റുക.

12
00:03:12,958 --> 00:03:14,125
ഇത് പോറലുണ്ട്...

13
00:04:10,083 --> 00:04:13,417
മറ്റൊരു കൊലപാതകം നടന്നു
ഒരു ഭൂമി വികസന സൈറ്റിൽ

14
00:04:13,708 --> 00:04:15,667
ഇന്ന് രാവിലെ ചിയോനാന് സമീപം.

15
00:04:16,208 --> 00:04:18,750
കഴിഞ്ഞ വർഷം മുതൽ നിരവധി കൊലപാതകങ്ങൾ
കൂടാതെ ആളെ കാണാതായ കേസുകളും

16
00:04:18,833 --> 00:04:22,417
എല്ലായിടത്തും റിപ്പോർട്ട് ചെയ്തിട്ടുണ്ട്
ദക്ഷിണ ചുങ്‌ചിയോങ് പ്രവിശ്യ,

17
00:04:22,583 --> 00:04:25,583
പക്ഷേ പോലീസ്
ഇനിയും കേസുകൾ അവസാനിപ്പിക്കാൻ...

18
00:04:25,667 --> 00:04:28,417
അവയും അടയ്ക്കാൻ ഞങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു,
നിങ്ങൾക്കറിയാം.

19
00:04:28,875 --> 00:04:30,292
കേസുകൾ അവസാനിപ്പിക്കാൻ ഞങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു,

20
00:04:31,500 --> 00:04:34,500
അവധിക്ക് പോകുക,
സ്ഥാനക്കയറ്റവും ലഭിക്കും.

21
00:04:38,583 --> 00:04:39,875
സൈറൺ ഓഫ് ചെയ്യുക!

22
00:04:40,542 --> 00:04:43,667
ഈ നഗരത്തിൽ ആരുമില്ല
ഒരു നാശം നൽകുന്നു.

23
00:04:44,958 --> 00:04:47,417
അവർക്ക് ശ്രദ്ധിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.

24
00:04:48,000 --> 00:04:50,917
- എന്തൊരു വൃത്തികെട്ട ലോകം...
- അതിനെക്കുറിച്ച് എന്നോട് പറയൂ.

25
00:04:53,500 --> 00:04:55,833
ദൈവമേ, ആ തെമ്മാടികളെ നോക്കൂ.

26
00:04:55,917 --> 00:04:58,292
അവരെപ്പോലെ ചവറ്റുകുട്ട
മരിക്കണം.

27
00:05:00,125 --> 00:05:02,750
നിങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു?
ഞങ്ങൾ ഒരു കേസിലാണ്!

28
00:05:02,833 --> 00:05:04,583
എന്തുതന്നെയായാലും. അത് പോലെ തോന്നുന്നുണ്ടോ
ഞങ്ങൾ ഒരു കേസിലാണോ?

29
00:05:04,750 --> 00:05:06,333
- ടെ-സിയോക്ക്!
- സംഭവസ്ഥലത്ത് കാണാം!

30
00:05:07,292 --> 00:05:09,542
- നിങ്ങൾക്ക് അത് പോലും ചെയ്യാൻ കഴിയില്ലേ?
- എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

31
00:05:09,708 --> 00:05:10,750
ഗൗരവമായി.

32
00:05:11,708 --> 00:05:12,750
ദയവായി നിങ്ങളുടെ വഴിയിലായിരിക്കുക.
ദയവായി പോകൂ.

33
00:05:12,833 --> 00:05:14,875
- നിങ്ങളുടെ വഴിയിലായിരിക്കുക. ഞാനൊരു പോലീസുകാരനാണ്.
- സർ.

34
00:05:15,042 --> 00:05:16,708
ഞാൻ നിന്നോട് പറഞ്ഞു
എൻ്റെ കണ്ണിൽ പെടാതിരിക്കാൻ.

35
00:05:19,125 --> 00:05:20,250
പ്രവേശന കവാടം തടയുക.

36
00:05:20,667 --> 00:05:21,875
മാറി നിൽക്കുക.

37
00:05:22,375 --> 00:05:25,125
സന്തോഷത്തിന് നമ്മൾ എന്തിനോടാണ് കടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നത്
ഈ ചൂടുള്ള ദിവസം?

38
00:05:26,042 --> 00:05:29,250
ഒരു പോലീസുകാരൻ്റെ അനുമതി ആവശ്യമുണ്ടോ
കൊള്ളക്കാരിൽ നിന്നാണോ ഇവിടെ?

39
00:05:30,000 --> 00:05:31,000
സർ.

40
00:05:31,083 --> 00:05:32,083
വരൂ സർ!

41
00:05:32,583 --> 00:05:35,708
മറ്റൊരിക്കൽ തിരികെ വരൂ.
ഇന്നൊരു മോശം ദിവസമാണ്.

42
00:05:36,833 --> 00:05:38,792
അത് ആ ദിവസങ്ങളിൽ ഒന്നായിരിക്കണം.

43
00:05:39,833 --> 00:05:42,542
റോഡുകൾ സ്തംഭിച്ചു
എന്നാൽ ഇവിടെ കാര്യങ്ങൾ മെച്ചമല്ല.

44
00:05:43,333 --> 00:05:44,833
ശരി, നന്നായി.

45
00:05:48,333 --> 00:05:50,875
ഇവിടെ. ഇപ്പോൾ ദയവായി പോകൂ.

46
00:05:54,875 --> 00:05:58,625
ചേട്ടാ. നിങ്ങൾ എന്താണ് എടുക്കുന്നത്
കൊറിയൻ പോലീസുകാർക്ക് വേണ്ടി?

47
00:05:59,208 --> 00:06:01,333
എനിക്ക് കൈക്കൂലി നൽകാൻ നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ ധൈര്യമുണ്ട്?

48
00:06:02,167 --> 00:06:04,167
ഗെയിംലാൻഡ്

49
00:06:05,500 --> 00:06:06,792
ഇതാ നിങ്ങൾ പോകൂ, വിഡ്ഢികൾ.

50
00:06:07,417 --> 00:06:10,917
നിങ്ങൾക്കു വേണം
കൂടുതൽ ശ്രദ്ധിച്ചു.

51
00:06:12,125 --> 00:06:16,542
ഗുണ്ടാസംഘങ്ങൾക്ക് എത്ര ധൈര്യമുണ്ട്
ഒരു പോലീസുകാരൻ്റെ വഴി തടയാൻ ശ്രമിക്കുകയാണോ?

52
00:06:21,792 --> 00:06:23,167
ദയവായി തുടരുക.

53
00:06:23,917 --> 00:06:25,208
നിങ്ങൾ വിജയിക്കുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു!

54
00:06:50,250 --> 00:06:51,250
ബോസ്.

55
00:06:56,083 --> 00:06:57,875
ആ പോലീസുകാരൻ ഇവിടെയുണ്ട്.

56
00:07:00,750 --> 00:07:01,750
താഴെ വെക്കുക.

57
00:07:10,500 --> 00:07:12,708
- അവനെ പൊതിഞ്ഞ് തിരിച്ചയക്കുക.
- അതെ, ബോസ്.

58
00:07:18,125 --> 00:07:20,500
എനിക്ക് 200,000 വിജയങ്ങൾ ലഭിച്ചു
സമ്മാന സർട്ടിഫിക്കറ്റുകളിൽ.

59
00:07:20,875 --> 00:07:22,708
ഞങ്ങളുടെ വിഹിതം പത്ത് ശതമാനമാണ്,

60
00:07:24,667 --> 00:07:26,000
അതിനാൽ നിങ്ങളുടെ ആകെ തുക 180,000 ആണ്.

61
00:07:27,333 --> 00:07:29,292
ആരാ...

62
00:07:29,833 --> 00:07:30,875
അത് തുറക്കുക.

63
00:07:34,625 --> 00:07:35,625
സല്യൂട്ട്.

64
00:07:35,708 --> 00:07:36,750
എന്തുതന്നെയായാലും.

65
00:07:40,250 --> 00:07:43,083
നിങ്ങൾക്കെതിരെ നിയമവിരുദ്ധമായ കുറ്റം ചുമത്തിയിരിക്കുന്നു
സമ്മാന സർട്ടിഫിക്കറ്റുകളുടെ പരിവർത്തനം.

66
00:07:43,333 --> 00:07:44,958
നിശബ്ദത പാലിക്കുക

67
00:07:45,042 --> 00:07:47,500
അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾക്ക് വേണമെങ്കിൽ ഒരു അഭിഭാഷകനെ നിലനിർത്തുക.

68
00:07:48,083 --> 00:07:49,125
നീ എൻ്റെ കൂടെ വരുന്നു.

69
00:07:49,208 --> 00:07:52,583
ഡിറ്റക്ടീവ്, എന്തുകൊണ്ട് പാടില്ല
നിങ്ങൾ ഒരു നിമിഷം വന്നോ?

70
00:07:52,667 --> 00:07:54,875
സുഹൃത്തേ, ഇങ്ങോട്ട് വരൂ.

71
00:07:57,958 --> 00:07:59,333
അവ ധരിക്കാൻ മറക്കരുത്.

72
00:08:03,750 --> 00:08:05,000
- സുപ്രഭാതം, ബോസ്!
- സുപ്രഭാതം, ബോസ്!

73
00:08:16,833 --> 00:08:17,875
അതെ, ഞാനാണ്.

74
00:08:18,625 --> 00:08:20,292
ആ തെണ്ടി വീണ്ടും.

75
00:08:20,458 --> 00:08:21,500
എന്ത്?

76
00:08:22,167 --> 00:08:25,458
ഞാൻ അവനെ ഒരു കുറ്റകൃത്യ സ്ഥലത്തേക്ക് അയച്ചു.
അവൻ അവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

77
00:08:27,542 --> 00:08:29,833
കള്ളനോട് തന്നെ ചോദിക്ക്.

78
00:08:30,958 --> 00:08:32,667
ഞാൻ അങ്ങോട്ടാണ് പോകുന്നതെന്ന് സാങ്-ഡോയോട് പറയൂ.

79
00:08:34,000 --> 00:08:37,125
നിങ്ങൾക്ക് ഇത് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല, നിങ്ങൾ എപ്പോഴല്ല
ഞങ്ങളുടെ പ്രതിമാസ ഫീസ് സ്വീകരിക്കുക.

80
00:08:37,833 --> 00:08:39,542
പണം മുഴുവൻ എടുക്കുന്നു
നിങ്ങൾക്കായി

81
00:08:39,750 --> 00:08:42,458
നിങ്ങളുടെ ആൺകുട്ടികൾക്ക് കാരണമായി
എൻ്റെ ബിസിനസ്സ് തടസ്സപ്പെടുത്താൻ.

82
00:08:43,333 --> 00:08:46,708
ഇതിനെതിരെ ഞാൻ നിങ്ങളെ ഉപദേശിച്ചു
സമ്മാന സർട്ടിഫിക്കറ്റ് പരിവർത്തനം.

83
00:08:46,917 --> 00:08:49,333
ഒരു കറൻസി എക്സ്ചേഞ്ച് ഷോപ്പ് ആരംഭിക്കുക
മറ്റൊരാളുടെ പേരിൽ,

84
00:08:49,542 --> 00:08:52,583
അല്ലെങ്കിൽ ഓഹരികൾ പങ്കിടുക. നിങ്ങൾക്കറിയാം
ഞാൻ എന്തിനെക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്.

85
00:08:52,750 --> 00:08:54,708
അതെല്ലാം എന്തെങ്കിലും മാറ്റത്തിന് വേണ്ടിയാണോ?

86
00:08:54,792 --> 00:08:57,458
ഞാൻ അത് പോലെ തിരക്കിലാണ്
പുതിയ പ്രവർത്തനങ്ങൾ സജ്ജീകരിക്കുന്നു.

87
00:08:57,875 --> 00:09:00,583
നിങ്ങൾക്ക് അവനെ വെട്ടിമാറ്റാൻ കഴിയില്ല
അവൻ വരുന്നതിനുമുമ്പ്?

88
00:09:00,792 --> 00:09:02,333
എൻ്റെ ആൺകുട്ടികൾക്ക് പണം വേണം.

89
00:09:02,417 --> 00:09:04,625
ശരി, നന്നായി.
തെണ്ടിയെ ഞാൻ നോക്കിക്കൊള്ളാം.

90
00:09:16,917 --> 00:09:17,917
എന്ത്?

91
00:09:18,000 --> 00:09:19,000
നീ എന്നെ കളിയാക്കുകയാണോ?

92
00:09:19,208 --> 00:09:21,292
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ മേലുദ്യോഗസ്ഥനാണ്, നിങ്ങൾക്കറിയാം.
നീ എവിടെ ആണ്?

93
00:09:21,375 --> 00:09:23,500
കുറ്റകൃത്യം നടക്കുന്ന സ്ഥലത്തേക്കുള്ള യാത്രയിൽ.
ഞാൻ തൂങ്ങിക്കിടക്കുകയാണ്.

94
00:09:24,625 --> 00:09:26,458
എനിക്ക് ഈ ആളെ ശരിക്കും ഇഷ്ടമല്ല.

95
00:09:26,542 --> 00:09:27,708
ഞാൻ ഒന്ന് ഓഫ് ചെയ്യട്ടെ...

96
00:09:27,792 --> 00:09:29,583
- വൈദ്യുത ഫാൻ.
- നടക്കുക.

97
00:09:34,917 --> 00:09:36,167
അവിടെത്തന്നെ നിർത്തുക.

98
00:09:36,542 --> 00:09:37,708
നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നതുപോലെ.

99
00:09:44,542 --> 00:09:46,333
- യാത്രയ്ക്ക് നന്ദി.
- നന്ദി.

100
00:09:50,083 --> 00:09:52,292
ഗൗരവമായി? ഇത് ആവശ്യമാണോ?

101
00:09:52,417 --> 00:09:55,667
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു യാത്ര നൽകി!

102
00:09:58,625 --> 00:09:59,833
ഇതാ എൻ്റെ പേയ്മെൻ്റ്.

103
00:10:00,708 --> 00:10:02,000
ഇപ്പോൾ, നിലത്ത് മുട്ടുകുത്തുക!

104
00:10:02,333 --> 00:10:05,250
ഞാൻ നിങ്ങളെ റിപ്പോർട്ട് ചെയ്യാൻ പോകുന്നു.

105
00:10:05,458 --> 00:10:07,083
രക്തരൂക്ഷിതമായ ഗതാഗതക്കുരുക്ക്.

106
00:10:07,167 --> 00:10:09,583
നീ എവിടെയായിരുന്നു?

107
00:10:10,375 --> 00:10:12,208
ദൈവമേ, അവിടെ ഇതിനകം ഒരു ജനക്കൂട്ടമുണ്ട്.

108
00:10:12,958 --> 00:10:14,000
അവരെ ഒഴിവാക്കുക.

109
00:10:14,750 --> 00:10:17,208
ഹലോ, റിപ്പോർട്ടർമാർ.
ഒരു നിമിഷം, ദയവായി!

110
00:10:17,292 --> 00:10:20,708
നിങ്ങൾക്ക് പിന്നീട് ഫോട്ടോകൾ എടുക്കാം.
തൽക്കാലം നിങ്ങൾക്കെല്ലാവർക്കും പിന്നോട്ട് പോകാമോ?

111
00:10:22,458 --> 00:10:25,292
രംഗം ശരിയായി സുരക്ഷിതമാക്കുക!
നീ എന്തുചെയ്യുന്നു?

112
00:10:25,542 --> 00:10:27,917
ഹേയ്, മാറി നിൽക്കൂ!

113
00:10:28,750 --> 00:10:30,208
നിങ്ങൾ വൈകിയെങ്കിൽ പിന്തിരിഞ്ഞു നിൽക്കുക.

114
00:10:31,208 --> 00:10:34,458
പാലത്തിലേക്ക് പോകരുത്
ഒപ്പം അടുത്തിരിക്കുക.

115
00:10:35,833 --> 00:10:39,167
എനിക്കൊരു കോൾ ലഭിച്ചു
ബാക്കപ്പിനായി അഭ്യർത്ഥിക്കുന്നു.

116
00:10:53,083 --> 00:10:54,125
ദയവായി പിന്നോട്ട് നീങ്ങുക.

117
00:10:56,042 --> 00:10:58,708
ആളുകൾ അവിടെ കൂടുന്നു!

118
00:10:58,792 --> 00:11:00,042
ഞങ്ങൾ പ്രേക്ഷകരെ നേടുന്നു!

119
00:11:00,125 --> 00:11:01,333
നല്ല ദിവസം, ഓഫീസർ.

120
00:11:01,875 --> 00:11:03,125
ഇരയെ തിരിച്ചറിഞ്ഞോ?

121
00:11:03,208 --> 00:11:05,708
ഞങ്ങൾ അവൻ്റെ വാഹനം പരിശോധിക്കുന്നു
നമ്പർ, അതിനാൽ ഞങ്ങൾ ഉടൻ കണ്ടെത്തും.

122
00:11:13,333 --> 00:11:14,958
ഏതാനും മണിക്കൂറുകൾക്ക് മുമ്പ് മാത്രമാണ് അദ്ദേഹം മരിച്ചത്

123
00:11:16,583 --> 00:11:18,750
മൂന്നിനും അഞ്ചിനും ഇടയിൽ
ഇന്ന് രാവിലെ.

124
00:11:19,208 --> 00:11:21,625
രക്തം നഷ്ടപ്പെട്ടതാണ് മരണകാരണം
കുത്തേറ്റു കാരണം

125
00:11:21,708 --> 00:11:24,208
അല്ലെങ്കിൽ ഹൃദയാഘാതം.

126
00:11:24,542 --> 00:11:25,750
അതാണ് എൻ്റെ പ്രാഥമിക ധാരണ.

127
00:11:26,333 --> 00:11:28,208
ഹേയ്, വന്ന് കുറച്ച് ഫോട്ടോ എടുക്കൂ.

128
00:11:29,667 --> 00:11:30,750
കിട്ടിയോ?

129
00:11:40,875 --> 00:11:43,500
ഉറപ്പാക്കുക
നിങ്ങൾക്ക് ഒന്നും നഷ്ടമാകില്ല.

130
00:11:44,708 --> 00:11:46,750
ഹേയ്, സിയോ-ജിൻ. ഇവിടെ!

131
00:11:47,083 --> 00:11:48,125
ഇതൊന്നു നോക്കാമോ?

132
00:11:48,833 --> 00:11:51,875
എന്നെ വിളിക്കരുതെന്ന് ഞാൻ പറഞ്ഞു
കുറ്റകൃത്യം നടക്കുന്ന സ്ഥലങ്ങളിൽ പേര് പ്രകാരം.

133
00:11:52,417 --> 00:11:55,000
ക്ഷമിക്കണം, ചീഫ് ചാ.
എന്തായാലും ഒന്ന് നോക്കൂ.

134
00:11:55,333 --> 00:11:56,375
എന്താണിത്?

135
00:11:58,333 --> 00:11:59,458
റിയർ എൻഡ് കൂട്ടിയിടി പോലെ തോന്നുന്നു, അല്ലേ?

136
00:12:02,042 --> 00:12:04,875
അത് അങ്ങനെ തോന്നുന്നു,
എന്നാൽ വീണ്ടും, അത് ഇല്ല.

137
00:12:06,458 --> 00:12:08,167
ഇതായിരിക്കുമോ പ്രേരണ?

138
00:12:08,917 --> 00:12:11,250
അതായിരുന്നെങ്കിൽ എന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു. അത് നല്ലത്
ആസൂത്രിത കൊലപാതകത്തേക്കാൾ.

139
00:12:30,333 --> 00:12:32,500
വഴിയിൽ, ഞാൻ നിങ്ങളോട് നന്ദി പറയണം

140
00:12:32,708 --> 00:12:35,625
എൻ്റെ ആൺകുട്ടികളിൽ ഒരാളെ മാറ്റിയതിന്
ഒരു മുടന്തനായി.

141
00:12:35,833 --> 00:12:38,167
ഒരു കാരണത്താൽ നിയമങ്ങളുണ്ട്,
നിങ്ങൾക്കറിയാം.

142
00:12:41,167 --> 00:12:42,208
എന്തുതന്നെയായാലും.

143
00:12:43,083 --> 00:12:45,875
അതിനാൽ ബിസിനസുകൾ പ്രത്യേകമായിരിക്കും
എന്നാൽ ഞങ്ങൾ എഞ്ചിനീയർമാരെ പങ്കിടും.

144
00:12:46,292 --> 00:12:47,292
മനസ്സിലായി.

145
00:12:48,000 --> 00:12:51,333
നമ്മൾ പരിഹരിക്കേണ്ടതല്ലേ
ടർഫ് പ്രശ്നം എങ്കിലും?

146
00:12:51,875 --> 00:12:52,917
നമുക്ക് ഇതിനെക്കുറിച്ച് വഴക്കമുള്ളവരാകാം.

147
00:12:58,917 --> 00:13:01,042
- സാങ്-ഡോ.
- അതെ?

148
00:13:03,333 --> 00:13:06,208
നിങ്ങൾക്ക് അനുഗ്രഹങ്ങൾ ലഭിക്കുകയാണെങ്കിൽ,
നിങ്ങൾ നശിച്ചുപോകും.

149
00:13:07,125 --> 00:13:11,833
കുഴപ്പമുണ്ടാക്കരുത്, കൈകാര്യം ചെയ്യുക
ഞാൻ നിനക്ക് ഏൽപ്പിച്ച കട.

150
00:13:12,125 --> 00:13:14,833
എല്ലാവർക്കും അവൻ്റെ പരിധിയുണ്ട്.

151
00:13:15,708 --> 00:13:17,250
അതിരുകൾ കടന്നാൽ,
നീ മരിക്കും.

152
00:13:20,125 --> 00:13:23,167
വരൂ, നിങ്ങൾ ശരിക്കും അങ്ങനെ കരുതുന്നുണ്ടോ?

153
00:13:24,458 --> 00:13:25,792
ഗുസ് ഹിഡിങ്ക് ഒരിക്കൽ ഇങ്ങനെ പറഞ്ഞു.

154
00:13:26,708 --> 00:13:28,958
"എനിക്ക് ഇപ്പോഴും വിശക്കുന്നു."

155
00:13:30,792 --> 00:13:32,417
എനിക്ക് മൂലധനമില്ല,
ബന്ധങ്ങൾ ഇല്ല,

156
00:13:33,333 --> 00:13:35,750
അതുകൊണ്ട് എനിക്ക് ഇപ്പോഴും വിശക്കുന്നു.

157
00:13:39,208 --> 00:13:40,208
സർ.

158
00:13:40,750 --> 00:13:44,333
എൻ്റെ ബോസ് സൗമ്യത കാണിക്കുന്നു
കാരണം നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും സുഹൃത്തുക്കളാണ്.

159
00:13:45,458 --> 00:13:48,625
അതുകൊണ്ടാണ് അവൻ നിനക്ക് തരുന്നത്
സാങ്കേതികവിദ്യയും എഞ്ചിനീയർമാരും.

160
00:13:49,083 --> 00:13:50,875
സ്ലോട്ട് ആർക്കേഡ് ബിസിനസ്സ്

161
00:13:50,958 --> 00:13:56,042
യുദ്ധം പോലെ ഒന്നുമല്ല
ഈ ബാറുകൾക്കും ക്ലബ്ബുകൾക്കും മുകളിൽ!

162
00:13:56,125 --> 00:13:58,500
നിങ്ങൾ ശബ്ദം ഉയർത്തുകയാണോ
നമ്മുടെ മേലധികാരികളുടെ മുന്നിൽ?

163
00:13:58,583 --> 00:14:01,167
ഞങ്ങൾക്ക് എന്ത് തരൂ?
മിണ്ടാതിരിക്കൂ, തെണ്ടി!

164
00:14:01,250 --> 00:14:02,875
നിങ്ങൾക്ക് മരണ ആഗ്രഹമുണ്ടോ?

165
00:14:03,250 --> 00:14:04,333
മിണ്ടാതിരിക്കൂ!

166
00:14:05,792 --> 00:14:07,792
നിങ്ങളുടെ ആൺകുട്ടികളെ ഇങ്ങനെയാണോ പരിശീലിപ്പിക്കുന്നത്?

167
00:14:09,292 --> 00:14:10,667
അവൻ എന്നെ തുറിച്ചു നോക്കുന്നത് നോക്കൂ.

168
00:14:11,500 --> 00:14:12,542
ഹേയ്, ഡോങ്-സു.

169
00:14:14,083 --> 00:14:16,375
നിങ്ങൾ എന്തിനാണ്
വളരെ ഉയർന്നതും ശക്തവുമായ അഭിനയം

170
00:14:16,458 --> 00:14:17,833
നിങ്ങൾ എല്ലാം എനിക്ക് നൽകുമ്പോൾ
നുറുക്കുകൾ മാത്രമാണോ?

171
00:14:21,083 --> 00:14:23,083
ഇത്തരത്തിലുള്ള ഇടപാട്
സമാധാനം പാലിക്കില്ല.

172
00:14:32,375 --> 00:14:33,417
ഇവിടെ വരിക.

173
00:14:34,500 --> 00:14:35,500
അതെ, ബോസ്.

174
00:14:40,500 --> 00:14:43,458
നിങ്ങൾ പാടില്ല
ഞങ്ങളുടെ സംഭാഷണം തടസ്സപ്പെടുത്തുക.

175
00:14:44,000 --> 00:14:45,000
ഇവിടെ വരിക.

176
00:14:48,625 --> 00:14:50,292
ചെറുക്കൻ.

177
00:15:02,000 --> 00:15:03,708
അവിടെ. ഇനി നമുക്ക് സമാധാനത്തോടെ പ്രവർത്തിക്കാം.

178
00:15:12,167 --> 00:15:13,208
കുടിക്കൂ.

179
00:15:20,208 --> 00:15:21,292
ഇത് നല്ലതാണ്.

180
00:15:22,875 --> 00:15:25,792
ചിയോനാൻ പോലീസ് സ്റ്റേഷൻ

181
00:15:26,333 --> 00:15:28,333
ചോ ജിയോങ്-ഗ്യു, 46 വയസ്സ്.

182
00:15:28,458 --> 00:15:31,292
ശത്രുക്കൾ, കടങ്ങൾ, വ്യവഹാരങ്ങൾ എന്നിവയില്ല
അല്ലെങ്കിൽ അങ്ങനെ എന്തെങ്കിലും.

183
00:15:31,750 --> 00:15:33,000
പോസ്റ്റ്‌മോർട്ടം റിപ്പോർട്ടിൽ വ്യക്തമായിരുന്നു.

184
00:15:33,333 --> 00:15:34,750
അവൻ കഴിഞ്ഞു
ഒരു ഡസൻ കുത്തേറ്റ മുറിവുകൾ.

185
00:15:35,167 --> 00:15:36,500
കൊലപാതകി എന്ന് വ്യക്തം
ഒരു അമേച്വർ.

186
00:15:36,583 --> 00:15:37,958
അവൻ വെറുതെ പോയി.

187
00:15:38,333 --> 00:15:41,125
എനിക്ക് സുഖമില്ല
കുറ്റവാളിയെ അമേച്വർ എന്ന് വിളിക്കുന്നു.

188
00:15:41,875 --> 00:15:43,042
തെളിവുകളൊന്നും അവശേഷിപ്പിച്ചില്ല.

189
00:15:43,333 --> 00:15:46,167
കാൽപ്പാടുകൾ, രക്തം, രോമങ്ങൾ,
വിരലടയാളം, ഒന്നുമില്ല.

190
00:15:46,958 --> 00:15:49,542
വാലറ്റ് പോയതിനാൽ,
അത് ഒരു കവർച്ച ആയിരിക്കാം.

191
00:15:49,625 --> 00:15:51,583
എന്നിരുന്നാലും, തുക
വളരെ ചെറുതാണ് അതിനാൽ...

192
00:15:51,667 --> 00:15:53,792
ആളുകൾ മറ്റുള്ളവരെ കൊല്ലുന്നു
ഏറ്റവും ചെറിയ കാര്യങ്ങൾക്ക്.

193
00:15:54,500 --> 00:15:56,333
മീറ്റിംഗ് കഴിഞ്ഞു.
യൂണിറ്റ് ഒന്നിൻ്റെ ക്യാപ്റ്റനെ നേടൂ.

194
00:15:57,208 --> 00:15:58,208
അതെ സർ.

195
00:16:02,833 --> 00:16:03,833
ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട് സർ.

196
00:16:06,042 --> 00:16:08,958
ഈ കേസ് സാധ്യതയുണ്ട്
ഒരു കവർച്ച-കൊലപാതകം,

197
00:16:09,125 --> 00:16:12,292
അതിനാൽ ആരെയെങ്കിലും അന്വേഷിക്കുക
സമാനമായ ക്രിമിനൽ രേഖകളുള്ള.

198
00:16:12,375 --> 00:16:13,417
അതെ സർ.

199
00:16:13,708 --> 00:16:15,875
സുഹൃത്തുക്കളേ, യൂണിറ്റ് ഒന്ന് ബാക്കപ്പ് ചെയ്യുക.

200
00:16:17,458 --> 00:16:18,750
മൂന്ന് വ്യത്യസ്ത കേസുകൾ,
എന്നാൽ ഒരു കൊലയാളി.

201
00:16:19,792 --> 00:16:20,833
എന്ത് കേസുകൾ?

202
00:16:21,167 --> 00:16:22,167
കേൾക്കുക.

203
00:16:22,875 --> 00:16:25,958
സിയോസനിലെ ഒരു റിസർവോയർ
ജൂലൈ 15ന്,

204
00:16:26,667 --> 00:16:29,667
ബോറിയോങ് സൺബീച്ച് മോട്ടൽ
ജൂലൈ 23ന്,

205
00:16:29,750 --> 00:16:31,875
പിന്നെ ഇന്നലെ രാത്രിയിലെ കേസ്.

206
00:16:33,333 --> 00:16:35,583
കത്തിയായിരുന്നു കൊലപാതകത്തിനുള്ള ആയുധം
മൂന്ന് കേസുകളിലും.

207
00:16:35,792 --> 00:16:38,083
നീളം കണക്കിലെടുക്കുന്നു
കത്തിയുടെ വീതിയും,

208
00:16:39,500 --> 00:16:41,042
അതുതന്നെയാകാം.

209
00:16:41,125 --> 00:16:42,542
ഇല്ല, എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്.

210
00:16:44,250 --> 00:16:45,417
സീരിയൽ കില്ലറാണ് പ്രതിയെന്ന് സംശയിക്കുന്നു.

211
00:16:46,292 --> 00:16:48,083
ഇത് യുഎസ്എ അല്ല, നിങ്ങൾക്കറിയാം.

212
00:16:48,292 --> 00:16:50,500
തോക്ക് കൈവശം വയ്ക്കുന്നത് നിയമവിരുദ്ധമാണ്
അതിനാൽ കത്തികളാണ് ഏറ്റവും സാധാരണമായത്.

213
00:16:51,333 --> 00:16:52,458
അത് അസംബന്ധമാണ്.

214
00:16:53,042 --> 00:16:55,833
കഴിഞ്ഞു
ഒരു വർഷം 1000 കൊലപാതകങ്ങൾ.

215
00:16:56,042 --> 00:16:58,667
നിങ്ങളുടെ യുക്തി അനുസരിച്ച്, പകുതി
അവയിൽ ഒരാളാണ് ചെയ്യുന്നത്.

216
00:16:58,750 --> 00:16:59,792
നിനക്ക് വട്ടാണോ?

217
00:17:00,708 --> 00:17:03,833
നിങ്ങൾ ആരുമായാണ് കലഹിക്കാൻ
മറ്റൊരു അധികാരപരിധിയിലെ കേസുകൾ?

218
00:17:03,917 --> 00:17:06,917
കൊലയാളി ശ്രദ്ധിക്കുന്നുണ്ടോ
അധികാരപരിധിയെക്കുറിച്ച്?

219
00:17:07,833 --> 00:17:10,583
അവനെ പെട്ടെന്ന് പിടിച്ചില്ലെങ്കിൽ
ഞങ്ങൾ വലിയ കുഴപ്പത്തിലാകും.

220
00:17:11,000 --> 00:17:13,167
അവൻ വളരെ സൂക്ഷ്മതയുള്ളവനാണ്
ഇത് ഒരു യാദൃശ്ചിക കൊലപാതകമാണ്.

221
00:17:13,625 --> 00:17:15,542
അയാൾക്ക് വീണ്ടും പ്രഹരിക്കാം
ഏത് സമയത്തും --

222
00:17:15,625 --> 00:17:16,958
ഈ ജോലി നിങ്ങൾക്ക് വളരെ എളുപ്പമാണ്,
അല്ലേ?

223
00:17:17,208 --> 00:17:18,792
കൊലപാതക കേസുകൾ തമാശയല്ല.

224
00:17:19,208 --> 00:17:20,500
നിങ്ങൾക്ക് വെറുതെ കഴിയില്ല
അത്തരം നിഗമനങ്ങളിലേക്ക് പോകുക!

225
00:17:20,583 --> 00:17:21,583
അത് അല്ല...

226
00:17:22,917 --> 00:17:25,292
ഇത് യാദൃശ്ചികമായ കേസുകളല്ല
ഞാൻ ഒന്നിച്ചു കെട്ടുകയാണ്.

227
00:17:25,833 --> 00:17:27,833
അവ ഓരോന്നും സംഭവിച്ചു
ഏകദേശം ഒരാഴ്ചത്തെ ഇടവേള

228
00:17:27,917 --> 00:17:30,333
ചുറ്റും
ദക്ഷിണ ചുങ്‌ചിയോങ് പ്രവിശ്യ.

229
00:17:31,000 --> 00:17:33,042
നമ്മൾ എത്ര ആലോചിച്ചിട്ടും കാര്യമില്ല
അതിനെക്കുറിച്ച്, ഞങ്ങൾ എവിടെയും എത്തുന്നില്ല.

230
00:17:34,667 --> 00:17:36,417
അപ്പോൾ നിഗമനം മനോഹരമാണ്
വ്യക്തമാണ്, അല്ലേ?

231
00:17:37,333 --> 00:17:39,292
നിങ്ങളുടെ വിഡ്ഢിത്തം തിരുത്തുക.

232
00:17:39,667 --> 00:17:41,250
നീ അത്ര മിടുക്കനാണോ
ഒരു ആർക്കേഡ് റെയ്ഡ് ചെയ്യാൻ തീരുമാനിച്ചു

233
00:17:41,333 --> 00:17:43,667
ഒരു കുറ്റകൃത്യം നടക്കുന്ന സ്ഥലത്തേക്കുള്ള യാത്രയിലാണോ?

234
00:17:44,708 --> 00:17:45,958
നിങ്ങൾക്ക് അത് ചെയ്യാൻ സമയമുണ്ടായിരുന്നോ?

235
00:17:46,625 --> 00:17:48,833
അവരും കുറ്റവാളികളല്ലേ?

236
00:17:49,958 --> 00:17:52,625
ഗുണ്ടാസംഘങ്ങളും കൊലയാളികളും
ഒരേ മണ്ടത്തരങ്ങളാണ്.

237
00:17:52,875 --> 00:17:55,958
ജിയോങ് തേ-സിയോക്ക്, എന്താണ് കുഴപ്പം
നിങ്ങളോടൊപ്പമോ?

238
00:17:57,083 --> 00:17:58,167
ഹേയ്.

239
00:18:00,000 --> 00:18:01,375
നീ അത്രയ്ക്ക് നിരാശനാണോ
സ്ഥാനക്കയറ്റം ലഭിക്കാൻ?

240
00:18:06,625 --> 00:18:07,667
ദൈവമേ...

241
00:18:10,125 --> 00:18:12,125
അതെ, അതാണ് ഞാൻ പിന്തുടരുന്നത്.

242
00:18:13,417 --> 00:18:15,042
അതുകൊണ്ടാണ് എനിക്ക് വേണ്ടത്
കൊലയാളിയെ പിടിക്കാൻ.

243
00:18:19,125 --> 00:18:22,000
മീറ്റിംഗ് കഴിഞ്ഞു, അത് നീക്കുക.
നമുക്ക് ആ കൊലയാളിയെ കണ്ടെത്താം.

244
00:18:27,667 --> 00:18:29,667
ഞാൻ മദ്യപിച്ചിട്ടില്ല, അതിനാൽ ഞാൻ ഡ്രൈവ് ചെയ്യും.

245
00:18:30,417 --> 00:18:31,458
പക്ഷേ, ബോസ്...

246
00:18:32,167 --> 00:18:33,833
ആൺകുട്ടികളെ എടുത്ത് തിരികെ പോകുക.

247
00:18:34,292 --> 00:18:35,375
അതെ, ബോസ്.

248
00:18:47,458 --> 00:18:49,000
അത് ശരിയാണ് ചെയർമാൻ.

249
00:18:49,542 --> 00:18:52,750
സാങ്-ഡോ അൽപ്പം അവിവേകമായിരിക്കാം,
പക്ഷേ അവൻ ഒരു മിടുക്കനാണ്.

250
00:18:53,458 --> 00:18:55,208
അവൻ ഇനി കുഴപ്പമുണ്ടാക്കില്ല.

251
00:18:57,292 --> 00:18:59,167
അതെ, വിഷമിക്കേണ്ട.

252
00:19:04,542 --> 00:19:06,208
ശുഭരാത്രി ആശംസിക്കുന്നു.

253
00:19:33,792 --> 00:19:34,833
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

254
00:19:35,708 --> 00:19:37,458
റോഡ് വഴുക്കലായിരുന്നു.

255
00:19:47,667 --> 00:19:49,625
നന്നായി തോന്നുന്നു. നിങ്ങൾക്ക് പോകാം.

256
00:19:50,000 --> 00:19:51,042
ക്ഷമിക്കണം?

257
00:19:51,500 --> 00:19:53,167
പക്ഷെ ഞാൻ ഇപ്പോഴും നിങ്ങളുടെ കാറിൽ തട്ടി.

258
00:19:53,417 --> 00:19:54,917
നന്നായിട്ടുണ്ട്. നിനക്ക് പോകാം.

259
00:19:56,542 --> 00:19:57,958
അതിനെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ?

260
00:19:58,917 --> 00:20:00,125
അതെ, കുഴപ്പമില്ല.

261
00:20:06,750 --> 00:20:08,375
വെറുക്കപ്പെട്ടയാൾ!

262
00:20:25,333 --> 00:20:26,458
ശപിക്കുക!

263
00:20:28,917 --> 00:20:30,000
എന്തൊരു നരകമാണ്?

264
00:20:58,667 --> 00:20:59,792
നിങ്ങൾ ആരാണ്?

265
00:21:01,167 --> 00:21:02,208
ഇവിടെ തിരികെ വരൂ!

266
00:21:44,875 --> 00:21:46,042
നിങ്ങൾ എല്ലാവരും മരിച്ചു!

267
00:22:12,500 --> 00:22:14,458
തെണ്ടികളേ!

268
00:23:53,542 --> 00:23:54,667
ആരുണ്ട് അവിടെ?

269
00:24:14,708 --> 00:24:16,333
സാങ്-ഡോ അവനെ അയച്ചില്ല.

270
00:24:18,292 --> 00:24:19,875
അക്രമിയെ ഞാൻ തിരിച്ചറിഞ്ഞില്ല.

271
00:24:20,208 --> 00:24:22,292
അത് സാങ്-ഡോ ആയിരുന്നു, ബോസ്.

272
00:24:22,375 --> 00:24:24,333
അയാൾ ഒരു സംഘത്തിലെ അംഗമല്ല.

273
00:24:25,083 --> 00:24:27,333
അവൻ്റെ ആക്രമണം ലക്ഷ്യമില്ലാത്തതായി തോന്നി
സഹാനുഭൂതിയും.

274
00:24:27,958 --> 00:24:29,708
വ്യത്യസ്തമായി തോന്നി.

275
00:24:29,792 --> 00:24:32,625
മറ്റാരാണ് നിങ്ങളെ ആക്രമിക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നത്

276
00:24:32,708 --> 00:24:34,167
ഞങ്ങളുടെ ജോലിയിൽ?

277
00:24:34,250 --> 00:24:35,250
അതെനിക്ക് തരൂ.

278
00:24:39,542 --> 00:24:41,500
നല്ല ഇരുട്ടായിരുന്നു
ശരിയായി കാണാൻ പക്ഷേ...

279
00:24:41,583 --> 00:24:43,167
വൈറ്റ് സെഡാൻ,
ഡെജിയോൺ 23XX

280
00:24:43,958 --> 00:24:45,708
- പുറത്തുകടക്കുക!
- വാഹനം കണ്ടെത്തുക.

281
00:24:45,792 --> 00:24:47,708
ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞു സൂക്ഷിച്ചു ഇരിക്കാൻ
ഞാൻ അല്ലേ?

282
00:24:47,792 --> 00:24:49,167
ഞങ്ങൾ യഥാർത്ഥത്തിൽ സുഹൃത്തുക്കളാണ്.

283
00:24:51,917 --> 00:24:53,875
ദൈവമേ, നിങ്ങളെ ബുദ്ധിമുട്ടിച്ചതിൽ ഖേദിക്കുന്നു.

284
00:24:54,792 --> 00:24:56,417
രോഗി നോക്കുന്നു
നാശം എനിക്ക് സുഖമാണ്.

285
00:24:56,500 --> 00:24:57,667
നിങ്ങൾ ആരാണ്?

286
00:24:58,125 --> 00:24:59,708
ഞാൻ ഒരു പെട്ടി റെഡ് ബുൾസ് കൊണ്ടുവന്നു.

287
00:25:00,208 --> 00:25:03,083
എന്തായാലും കേട്ടു
നിങ്ങൾ അടുത്തിടെ കുത്തേറ്റിരുന്നു.

288
00:25:03,833 --> 00:25:05,625
ആശുപത്രി
അത് പോലീസിൽ അറിയിച്ചു.

289
00:25:06,000 --> 00:25:09,000
ശരി, നിങ്ങൾ ആയിരിക്കണം
തികച്ചും നാണംകെട്ടു

290
00:25:09,958 --> 00:25:11,750
അങ്ങനെ ആക്രമിക്കപ്പെടാൻ.
എല്ലാത്തിനുമുപരി, നിങ്ങൾ ഒരു തെമ്മാടിയാണ്.

291
00:25:13,500 --> 00:25:16,167
അത് അത്ര ലജ്ജാകരമായ കാര്യമല്ല
ഒരു പോലീസുകാരനായി.

292
00:25:16,625 --> 00:25:18,417
പോലീസുകാർ അത്ര കഴിവില്ലാത്തവരാണ്

293
00:25:18,833 --> 00:25:21,417
മോശമായ കാര്യങ്ങൾ സംഭവിച്ചുകൊണ്ടിരിക്കുകയാണെന്ന്
പൗരന്മാരെ മാതൃകയാക്കാൻ.

294
00:25:22,542 --> 00:25:23,625
അവിശ്വസനീയം.

295
00:25:27,292 --> 00:25:30,000
ശരി, മാതൃകാ പൗരൻ,
ജാങ് ഡോങ്-സു,

296
00:25:31,167 --> 00:25:33,833
എല്ലാം എന്നോട് പറയൂ
കഴിഞ്ഞ രാത്രിയെക്കുറിച്ച്.

297
00:25:33,917 --> 00:25:35,250
നിനക്ക് വേണ്ടി ഞാൻ അവനെ പിടിക്കും.

298
00:25:36,708 --> 00:25:38,625
എനിക്ക് അവനെ വേഗത്തിൽ പിടിക്കാൻ കഴിയും.

299
00:25:38,875 --> 00:25:40,000
ശരിക്കും?

300
00:25:40,875 --> 00:25:43,042
ജീസ്. നിങ്ങൾക്ക് പന്തയം വെക്കണോ?

301
00:25:44,250 --> 00:25:46,708
അത് ഒഴിക്കുക, കഴുത.

302
00:25:47,792 --> 00:25:49,625
ഞാൻ പറഞ്ഞതുപോലെ,
നിനക്ക് വേണ്ടി ഞാൻ അവനെ പിടിക്കും.

303
00:25:52,333 --> 00:25:54,292
നന്നായി. നീ ഇത് ശ്രദ്ധിക്കുന്നുണ്ടോ?

304
00:25:58,333 --> 00:26:03,333
ഇന്നലെ രാത്രി ഞാൻ വഴുതിവീണു
എന്നെത്തന്നെ വേദനിപ്പിക്കുകയും ചെയ്തു.

305
00:26:11,625 --> 00:26:13,250
ശരി, ശരി.

306
00:26:14,208 --> 00:26:16,000
നിങ്ങൾ ശരിക്കും ചെയ്യണം
നിൻ്റെ ചുവടു നോക്കൂ.

307
00:26:16,625 --> 00:26:21,042
നിർഭാഗ്യകരമായ തെണ്ടികൾക്ക് യാത്ര ചെയ്യാം
ഒന്നിലധികം കത്തികളിൽ വീഴുകയും ചെയ്യുന്നു.

308
00:27:10,542 --> 00:27:13,625
ജാംഗിൻ്റെ കാർ കറുത്ത മെഴ്‌സിഡസ് ആണ്
3849 എന്ന നമ്പറിൽ, അല്ലേ?

309
00:27:17,833 --> 00:27:19,000
മനസ്സിലായി, ഞാൻ ഫോൺ വെക്കാം.

310
00:27:25,833 --> 00:27:27,708
വെറുക്കപ്പെട്ടയാൾ.

311
00:27:29,833 --> 00:27:31,583
ഒരു റിയർ എൻഡ് കൂട്ടിയിടി.

312
00:27:33,208 --> 00:27:34,875
വെളുത്ത സെഡാൻ.

313
00:27:37,000 --> 00:27:39,083
ഞാൻ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്, ചീത്ത.

314
00:27:40,375 --> 00:27:42,250
നിങ്ങൾക്ക് വേഗത്തിലുള്ള വീണ്ടെടുക്കൽ ആശംസിക്കുന്നു,
ഹൂർ സാങ്-ഡോ

315
00:27:48,250 --> 00:27:51,333
ജീസ്, നിന്നെ നോക്കൂ.

316
00:27:52,625 --> 00:27:53,667
നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ?

317
00:27:54,708 --> 00:27:56,250
- ഇരിക്കൂ.
- എനിക്ക് സുഖമാണ്.

318
00:27:57,458 --> 00:27:59,750
എനിക്ക് അത് വളരെ മോശമായി തോന്നുന്നു
എനിക്ക് നിന്നെ നോക്കാൻ പറ്റുന്നില്ല.

319
00:28:03,750 --> 00:28:05,875
ഇനി എന്ത് സംഭവിക്കും?

320
00:28:06,125 --> 00:28:09,500
നിങ്ങൾ ഉടൻ തന്നെ ഒരു കുഴപ്പമുണ്ടാക്കി
ഞങ്ങൾ കരാർ ഒപ്പിട്ടു.

321
00:28:10,917 --> 00:28:12,125
ഞാൻ എന്ത് ചെയ്യണമെന്നാണ് നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്?

322
00:28:15,000 --> 00:28:16,917
എൻ്റെ ഒരുപാട് ആൺകുട്ടികൾ
ഇപ്പോൾ വികലാംഗരാണ്.

323
00:28:17,667 --> 00:28:19,417
ആശുപത്രി ബില്ലുകൾ അടയ്ക്കുക
കുറച്ച് നഷ്ടപരിഹാരവും.

324
00:28:19,958 --> 00:28:22,083
പ്രധാന സ്റ്റോർ കൈമാറുക
കൂടാതെ സിയോംഗനിലുള്ളതും.

325
00:28:25,458 --> 00:28:27,750
നിങ്ങളുടെ ആൺകുട്ടികളെ ഞാൻ ഉറപ്പാക്കും
നന്നായി നഷ്ടപരിഹാരം നൽകുന്നു.

326
00:28:29,333 --> 00:28:30,333
പിന്നെ കടകൾ?

327
00:28:31,958 --> 00:28:33,417
ഇതായിരുന്നോ നിങ്ങളുടെ പ്ലാൻ മുഴുവൻ?

328
00:28:39,333 --> 00:28:40,417
ഡോങ്-സു.

329
00:28:43,667 --> 00:28:45,000
ഞാൻ ഓർഡർ നൽകിയാൽ,

330
00:28:47,625 --> 00:28:48,917
നീ ജീവിച്ചിരിക്കില്ല.

331
00:28:51,125 --> 00:28:52,667
എന്തായാലും ഒന്ന് ആലോചിച്ചു നോക്കൂ.

332
00:28:53,958 --> 00:28:55,542
എനിക്കും ആകാംക്ഷയുണ്ട്, നിങ്ങൾക്കറിയാം.

333
00:28:56,625 --> 00:28:58,542
ആരാണ് നിങ്ങളെ ഇങ്ങനെ കുഴപ്പത്തിലാക്കുക?

334
00:29:00,583 --> 00:29:01,625
അപ്പോൾ കാണാം.

335
00:29:02,125 --> 00:29:03,875
വളരെ ലജ്ജാകരമാണ്!

336
00:29:03,958 --> 00:29:07,458
ഒരു ഗുണ്ടാസംഘത്തിന് കുത്തേറ്റു?
ഞാൻ എന്നെത്തന്നെ കൊല്ലുമായിരുന്നു!

337
00:29:11,083 --> 00:29:13,958
എന്നെ വിശ്വസിച്ച് എനിക്ക് തരൂ
ഈ കേസിൽ രണ്ട് പേർ.

338
00:29:14,042 --> 00:29:16,542
ഞാൻ ആ ആളെ ഒറ്റയടിക്ക് പിടിക്കും.

339
00:29:16,750 --> 00:29:19,292
എന്തുകൊണ്ട് നിങ്ങൾ വെറുതെ പാടില്ല
അവധിക്ക് പോകണോ?

340
00:29:20,000 --> 00:29:22,292
എനിക്ക് കഷ്ടിച്ച് മതിയായ പുരുഷന്മാരുണ്ട്
ഈ വകുപ്പ് പ്രവർത്തിപ്പിക്കാൻ,

341
00:29:22,500 --> 00:29:25,250
പിന്നെ എന്തിനാണ് നിങ്ങൾ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നത്
മറ്റൊരാളുടെ പ്രശ്നം ഏറ്റെടുക്കാൻ?

342
00:29:25,458 --> 00:29:27,333
ചീഫ്, ഇതൊരു വലിയ കേസാണ്.

343
00:29:27,458 --> 00:29:29,333
ഒന്ന് അടച്ചാൽ,
മറ്റുള്ളവയും പരിഹരിക്കപ്പെടും.

344
00:29:29,417 --> 00:29:32,250
നീണ്ട ട്രെയിനായിരിക്കും
പരിഹരിച്ച കേസുകളുടെ.

345
00:29:32,667 --> 00:29:33,958
പിസ്സ് ഓഫ്!

346
00:29:38,333 --> 00:29:41,792
ഒടുവിൽ നമുക്ക് ഒരു ഇരയുണ്ട്
ആക്രമണത്തിൽ നിന്ന് രക്ഷപ്പെട്ടവർ.

347
00:29:43,667 --> 00:29:44,917
ഒരു സാക്ഷി വന്നോ?

348
00:29:53,750 --> 00:29:54,792
ജാങ് ഡോങ്-സു.

349
00:29:56,458 --> 00:29:57,583
എന്ത്? ജാങ് ഡോങ്-സു?

350
00:29:58,875 --> 00:30:01,167
ദിവസങ്ങൾക്ക് മുൻപാണ് ഇയാൾ കുത്തേറ്റത്.

351
00:30:01,708 --> 00:30:04,417
രണ്ടു മണിക്കൂർ നീണ്ട ശസ്ത്രക്രിയ
കഷ്ടിച്ച് അവനെ ജീവനോടെ നിലനിർത്തി--

352
00:30:04,500 --> 00:30:05,583
സ്വയം ശ്രദ്ധിക്കുക.

353
00:30:05,667 --> 00:30:07,958
ഒന്നു ചിന്തിച്ചു നോക്കൂ
ഒരു നിമിഷത്തേക്ക്.

354
00:30:08,792 --> 00:30:11,542
എന്തൊരു മാനസിക വിഡ്ഢിയാണ്
ഒരു സംഘത്തലവനെ ആക്രമിക്കുമോ?

355
00:30:11,625 --> 00:30:14,000
കൊലയാളിക്ക് പങ്കില്ല
സംഘങ്ങളുമായി.

356
00:30:14,833 --> 00:30:17,542
എനിക്കത് ഉറപ്പാണ്.
ഇതാണ് സീരിയൽ കില്ലർ!

357
00:30:17,625 --> 00:30:18,625
അടയ്‌ക്കൂ!

358
00:30:20,917 --> 00:30:24,042
ഇതൊരു സംഘി പ്രശ്നമാണ്,
ഞാൻ അത് യൂണിറ്റ് രണ്ടിന് നിയോഗിക്കും.

359
00:30:26,167 --> 00:30:28,708
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് മുന്നറിയിപ്പ് നൽകുന്നു.
ഇടപെടരുത്.

360
00:30:29,625 --> 00:30:30,708
ഇപ്പോൾ, പുറത്തുകടക്കുക.

361
00:30:31,333 --> 00:30:33,708
അവനെ മറയ്ക്കാൻ എളുപ്പമാണ്.

362
00:30:34,500 --> 00:30:36,625
ഇത് അതിനുള്ള സമയമല്ല.

363
00:30:39,542 --> 00:30:40,667
നീ എന്തുപറഞ്ഞു?

364
00:30:40,958 --> 00:30:42,083
നിങ്ങൾ ചെയ്തുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത് അതാണ്.

365
00:30:42,708 --> 00:30:43,917
നീ ഒരു തെണ്ടിയുടെ മകനേ!

366
00:30:49,625 --> 00:30:51,125
നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണെന്ന് പറയാം.

367
00:30:52,458 --> 00:30:54,083
എന്നാൽ ഇവിടെ ഇര ജംഗ് ആണ്.

368
00:30:54,333 --> 00:30:56,125
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു സാക്ഷിയെ അറസ്റ്റ് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല

369
00:30:56,208 --> 00:30:58,167
ഒരു കുറ്റകൃത്യം റിപ്പോർട്ട് ചെയ്യാത്തതിന്.

370
00:30:58,250 --> 00:31:00,000
എത്രയെത്ര കുറ്റകൃത്യങ്ങൾ
അവൻ ചെയ്തിട്ടുണ്ടോ?

371
00:31:02,083 --> 00:31:04,583
നമുക്ക് അവനെ അകത്തേക്ക് കൊണ്ടുവരണം
അവനെ ചോദ്യം ചെയ്യുകയും വേണം.

372
00:31:05,125 --> 00:31:06,792
അവൻ പകച്ചുപോയി
ഏറ്റവും കുറഞ്ഞത് പറയാൻ.

373
00:31:07,000 --> 00:31:09,708
നമ്മൾ ഒന്നും ചെയ്തില്ലെങ്കിൽ,
അവൻ കൊലയാളിയെ കൊല്ലും.

374
00:31:10,083 --> 00:31:11,750
അത് നമ്മെ വിട്ടുപോകും
പരിഹരിക്കപ്പെടാത്ത മൂന്ന് കേസുകളുമായി.

375
00:31:12,167 --> 00:31:13,750
ജാങിന് എങ്ങനെ കൊലയാളിയെ കണ്ടെത്താനാകും?

376
00:31:14,750 --> 00:31:15,958
അവൻ ഒരു ഗുണ്ടാസംഘമാണ്, ഒരു പോലീസുകാരനല്ല.

377
00:31:16,125 --> 00:31:19,667
അവൻ്റെ ആളുകൾക്ക് വിഭവങ്ങൾ ഉണ്ട്
ദിവസങ്ങൾക്കുള്ളിൽ ഒരാളെ കണ്ടെത്താൻ.

378
00:31:19,750 --> 00:31:21,083
കൂടാതെ, ജംഗ് കണ്ടു ...

379
00:31:24,792 --> 00:31:26,750
കൊലയാളിയുടെ മുഖം.

380
00:31:34,000 --> 00:31:35,000
പുറത്തുപോകുക.

381
00:31:36,167 --> 00:31:38,333
നിങ്ങൾ തുപ്പുകയാണ്
ഒരുപാട് അസംബന്ധങ്ങൾ.

382
00:31:39,250 --> 00:31:40,292
- പുറത്തുപോകുക!
- ജീസ്.

383
00:31:53,667 --> 00:31:56,333
എന്ത് കൊണ്ട് സംസാരിക്കുന്നില്ല
ഭൂവുടമയോട്?

384
00:31:58,042 --> 00:31:59,125
ജീസ്!

385
00:31:59,750 --> 00:32:01,583
ഞാൻ എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്?

386
00:32:01,667 --> 00:32:03,792
എനിക്ക് ജോലി ചെയ്യണം
പണം സമ്പാദിക്കാൻ വേണ്ടി!

387
00:32:05,417 --> 00:32:07,583
എന്ത്? ജന്മദിനം?

388
00:32:11,250 --> 00:32:13,000
അത് ഇപ്പോൾ എങ്ങനെയാണ് പ്രധാനമായിരിക്കുന്നത്?

389
00:32:13,458 --> 00:32:15,083
ഞാൻ നരകത്തെപ്പോലെ ക്ഷീണിതനാണ്!

390
00:32:15,292 --> 00:32:16,708
രണ്ടു ദിവസമായി ഞാൻ ഉറങ്ങിയില്ല,

391
00:32:16,792 --> 00:32:18,583
അതുകൊണ്ട് എന്നെ ശല്യപ്പെടുത്തരുത്
ഒരു കുട്ടിയുടെ ജന്മദിനത്തെക്കുറിച്ച്!

392
00:32:19,458 --> 00:32:20,708
ഇത് നിങ്ങളുടെ കുട്ടിയുടെ ജന്മദിനമായിരിക്കണം.

393
00:32:23,125 --> 00:32:24,125
എന്ത്?

394
00:32:26,000 --> 00:32:27,792
നീ പറഞ്ഞ ആ പാവം കുട്ടി.

395
00:32:38,875 --> 00:32:39,917
അതെനിക്ക് തരൂ.

396
00:32:45,708 --> 00:32:47,167
മൂർച്ചയുള്ള മുഖം,

397
00:32:47,750 --> 00:32:50,417
നേർത്ത കവിളുകൾ, ഒരു കോണാകൃതിയിലുള്ള താടി,

398
00:32:52,917 --> 00:32:55,042
ഇടുങ്ങിയതും നീളമുള്ളതുമായ മൂക്കും.

399
00:32:59,208 --> 00:33:01,792
അവൻ്റെ ചുണ്ടുകൾ വലുതാണ്
അവൻ്റെ മൂക്കുമായി താരതമ്യം ചെയ്യുന്നു.

400
00:33:08,250 --> 00:33:09,875
അത് വളരെ അടുത്താണ്.

401
00:33:19,083 --> 00:33:20,708
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ പാടില്ല
കുട്ടി ഉണ്ടായിട്ടുണ്ട്.

402
00:33:22,583 --> 00:33:23,917
അത് കുട്ടിയുടെ കുറ്റമല്ല.

403
00:33:29,625 --> 00:33:31,250
പോലീസുകാർക്ക് മുമ്പ് അവനെ കണ്ടെത്തുക.

404
00:33:31,542 --> 00:33:32,750
എനിക്ക് മനസ്സിലായി, ബോസ്.

405
00:34:13,750 --> 00:34:15,042
ഹേയ്, നമ്മൾ എവിടെയാണ്?

406
00:34:17,042 --> 00:34:18,125
കാത്തിരിക്കൂ. നിങ്ങൾ ആരാണ്?

407
00:34:55,750 --> 00:34:57,333
വാതിൽ തടയുക!

408
00:34:57,417 --> 00:34:58,875
അവരെ പുറത്തുവരാൻ അനുവദിക്കരുത്!

409
00:35:01,542 --> 00:35:03,667
നിങ്ങളുടെ സഹകരണത്തിന് നന്ദി.

410
00:35:06,500 --> 00:35:10,208
ഞങ്ങൾ തകർക്കുകയാണ്
അനധികൃത സ്ലോട്ട് ആർക്കേഡുകളിൽ.

411
00:35:10,458 --> 00:35:12,667
എല്ലാ ചൂതാട്ടക്കാരും നിൽക്കണം.

412
00:35:13,458 --> 00:35:14,875
അപ്പോൾ മുതലാളി എവിടെ?

413
00:35:15,875 --> 00:35:17,750
അവനെ ഇവിടെ ഇറക്കുക!

414
00:35:23,542 --> 00:35:25,583
അതെ? ഹോൾഡ് ഓൺ ചെയ്യുക.

415
00:35:30,208 --> 00:35:31,708
ശരി, മുന്നോട്ട് പോകൂ.

416
00:35:33,042 --> 00:35:34,833
ജാങ് ഡോങ്-സു,
ആ ഓമനത്തമുള്ള കഷണം.

417
00:35:34,958 --> 00:35:36,833
അവൻ ഒരു തന്ത്രശാലിയാണ്.

418
00:35:37,500 --> 00:35:39,958
63 റൺസുമായി അദ്ദേഹം ഇടപെട്ടു
97 സ്ലോട്ട് മെഷീനുകൾ.

419
00:35:40,250 --> 00:35:42,292
- എനിക്ക് ഇന്ന് ഒരു വാറണ്ട് ലഭിക്കണോ?
- നിൽക്കൂ,

420
00:35:42,708 --> 00:35:44,083
ഞാൻ അവനോട് ചോദിക്കട്ടെ.

421
00:35:46,000 --> 00:35:48,000
അതിനാൽ, ഞാൻ ഒരു വാറണ്ട് അഭ്യർത്ഥിക്കണോ?

422
00:35:48,542 --> 00:35:49,750
എന്തുവേണം?

423
00:35:50,167 --> 00:35:51,500
നിന്നെ കുത്തിയവൻ.

424
00:35:52,417 --> 00:35:55,167
എല്ലാം പറയൂ,
ഞാൻ ഇത് സ്ലൈഡ് ചെയ്യാൻ അനുവദിക്കും.

425
00:35:56,833 --> 00:35:58,083
ഇല്ലെങ്കിലോ?

426
00:36:00,708 --> 00:36:02,417
നിങ്ങൾക്ക് എൻ്റെ ബോസ് ഉള്ളതിനാൽ
നിങ്ങളുടെ ഭാഗത്ത്,

427
00:36:02,500 --> 00:36:04,625
ഞാൻ നിന്നെ കൊണ്ട് ഒരു പ്രയോജനവുമില്ല, അതാണോ?

428
00:36:06,250 --> 00:36:08,750
കേൾക്കൂ, ജാങ് ഡോങ്-സു.

429
00:36:09,000 --> 00:36:10,250
നിന്നെ കുത്തിയ ആൾ

430
00:36:11,500 --> 00:36:13,000
ഒരു സീരിയൽ കില്ലർ ആണ്.

431
00:36:15,458 --> 00:36:17,000
എങ്കിലും അവൻ അൽപ്പം വിചിത്രനാണ്.

432
00:36:17,833 --> 00:36:19,583
അവൻ വ്യത്യസ്തനാണ്
മറ്റ് സൈക്കോകളിൽ നിന്ന്.

433
00:36:20,375 --> 00:36:21,625
പിന്നെ നീയാണ് തെളിവ്.

434
00:36:24,583 --> 00:36:25,958
എന്താ നരകം
നിങ്ങൾ സംസാരിക്കുന്നത്?

435
00:36:27,375 --> 00:36:29,958
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ചിന്തിക്കുന്നത്
അവൻ നിങ്ങളോട് കലഹിച്ചോ?

436
00:36:37,750 --> 00:36:41,042
മിക്ക മനോരോഗികളും പെൺകുട്ടികളുടെ പിന്നാലെയാണ് പോകുന്നത്

437
00:36:41,125 --> 00:36:43,042
അല്ലെങ്കിൽ ദുർബലരായ ആളുകൾ
അവയേക്കാൾ ചെറുതും.

438
00:36:43,125 --> 00:36:45,000
പക്ഷേ കൊലയാളി
ആരെയെങ്കിലും ആക്രമിക്കുന്നു.

439
00:36:46,000 --> 00:36:48,500
അവനെ ഉടൻ കണ്ടെത്തിയില്ലെങ്കിൽ,
കൂടുതൽ ആളുകൾ മരിക്കും.

440
00:36:50,792 --> 00:36:52,833
എന്താണ് നിങ്ങളുടെ പ്രശ്നം?

441
00:36:53,833 --> 00:36:56,792
വിവരങ്ങൾ കൈമാറുക
നിങ്ങളുടെ ഗുണ്ടാ കാര്യങ്ങൾ ചെയ്യുക.

442
00:36:56,875 --> 00:36:58,333
അതൊരു വിജയമാണ്.

443
00:36:58,750 --> 00:37:01,208
ഞാൻ അവനെ പിടിക്കും,
അവനെ വിചാരണ ചെയ്യുക,

444
00:37:01,292 --> 00:37:03,125
അവനെ എന്നെന്നേക്കുമായി പൂട്ടിയിടുക.

445
00:37:06,250 --> 00:37:07,250
പിന്നെ എന്ത്?

446
00:37:08,167 --> 00:37:10,000
ഒന്നുമില്ല. അത് അങ്ങനെ അവസാനിക്കുന്നു.

447
00:37:12,000 --> 00:37:13,083
അത്രയേയുള്ളൂ?

448
00:37:14,250 --> 00:37:18,458
രാജ്യം ഏറ്റവും വലുതായിരിക്കുമ്പോൾ
ആഡംബര കാസിനോ നിർമ്മിച്ചിരിക്കുന്നു

449
00:37:18,542 --> 00:37:20,958
പെൻ്റ്ഹൗസിൽ
ഈ അംബരചുംബികളുടെ,

450
00:37:21,333 --> 00:37:23,750
ഈ പ്രദേശം മുഴുവൻ
ഞങ്ങളുടെ സിയൂസ് കെട്ടിടത്തിന് ചുറ്റും

451
00:37:23,833 --> 00:37:26,667
ഏറ്റവും ചൂടേറിയ സ്ഥലമായി മാറും
പട്ടണത്തിൽ--

452
00:37:26,750 --> 00:37:30,500
കട്ട് മുറിക്കുക. ഞാൻ കേട്ടു
ഈ സ്ഥലം നശിച്ചു.

453
00:37:30,917 --> 00:37:32,250
ശപിക്കുക.

454
00:37:34,917 --> 00:37:37,083
അണിനിരന്ന എല്ലാവരും

455
00:37:37,167 --> 00:37:38,708
നിർമ്മാണത്തിന് മുമ്പുള്ള യൂണിറ്റുകൾക്ക്
വിട്ടുപോയി.

456
00:37:39,333 --> 00:37:43,042
സ്വാഭാവികമായും, നിക്ഷേപകർ
അവരുടെ ഫണ്ട് വൈകിപ്പിക്കുന്നു.

457
00:37:43,958 --> 00:37:47,625
വിചിത്രമായ കിംവദന്തികൾ പറന്നു
നിങ്ങളുടെ അപകടം മുതൽ.

458
00:37:49,000 --> 00:37:51,833
ചിയോങ്‌ജു മേഖല
എന്നതാണ് മറ്റൊരു പ്രശ്നം.

459
00:37:51,917 --> 00:37:55,000
സാങ്-ഡോയുടെ ആൺകുട്ടികൾ നീങ്ങുന്നു
ഞങ്ങളുടെ ടർഫിലേക്ക്.

460
00:37:56,125 --> 00:37:57,458
പങ്കിൻ്റെ കാര്യമോ
ആരാണ് എന്നെ കുത്തിയത്?

461
00:37:58,250 --> 00:38:00,458
ഞങ്ങൾ അവൻ്റെ കാർ കണ്ടെത്തി

462
00:38:00,542 --> 00:38:02,208
സിൻ്റാൻജിൻ അതിർത്തിയിൽ
ദേശീയ പാത.

463
00:38:02,958 --> 00:38:03,958
അവൻ്റെ കാർ?

464
00:38:04,458 --> 00:38:07,042
അത് ഒരു വിശ്രമകേന്ദ്രത്തിൽ പാർക്ക് ചെയ്തു
കുറച്ച് ദിവസത്തേക്ക്.

465
00:38:07,250 --> 00:38:08,625
ആൺകുട്ടികൾ അത് കണ്ടെത്തി.

466
00:38:08,708 --> 00:38:11,458
- കാർ ഇപ്പോൾ എവിടെയാണ്?
- ഞങ്ങൾ അത് തിരികെ കൊണ്ടുവന്നു.

467
00:38:12,125 --> 00:38:15,125
എന്തായാലും ഒരു കൊലപാതകം നടന്നു
കുറച്ച് ദിവസം മുമ്പ് ആ പ്രദേശത്ത്.

468
00:38:16,000 --> 00:38:19,917
ഇതും. എനിക്കറിയില്ല
അത് വലിച്ചെറിയപ്പെടുകയോ നഷ്ടപ്പെടുകയോ ചെയ്താൽ

469
00:38:20,250 --> 00:38:23,542
എന്നാൽ ആൺകുട്ടികൾ അത് കണ്ടെത്തി
കാറിൽ നിന്ന് ഏകദേശം 3 കിലോമീറ്റർ അകലെ.

470
00:38:29,458 --> 00:38:30,958
അതിൽ മുറുകെ പിടിക്കുക.

471
00:38:31,333 --> 00:38:32,500
അതെ, ബോസ്.

472
00:38:39,208 --> 00:38:41,167
- ഹലോ.
- ഇതാണ് ജാങ് ഡോങ്-സു.

473
00:38:45,292 --> 00:38:46,583
എന്തൊരു അത്ഭുതം.

474
00:38:47,125 --> 00:38:48,917
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ
സിൻ്റാൻജിൻ കൊലപാതക കേസ്?

475
00:38:49,792 --> 00:38:50,875
അതിനെക്കുറിച്ച്?

476
00:38:52,458 --> 00:38:53,583
ആ തെണ്ടി അത് ചെയ്തു.

477
00:38:54,250 --> 00:38:55,292
എന്ത്?

478
00:38:58,750 --> 00:39:00,000
അതെങ്ങനെ നിങ്ങൾക്കറിയാം?

479
00:39:02,333 --> 00:39:04,417
ഞങ്ങൾ അവൻ്റെ കാർ പ്രദേശത്ത് കണ്ടെത്തി.

480
00:39:08,208 --> 00:39:10,250
ഞാൻ വളരെ നന്നായി ചെയ്യുന്നുണ്ട്
ഈയിടെയായി.

481
00:39:11,750 --> 00:39:14,042
ഞാൻ ഇവിടെ വരെ എത്തി
എൻ്റെ ജീവൻ അപകടത്തിലാക്കിക്കൊണ്ട്.

482
00:39:14,750 --> 00:39:18,208
അപ്പോൾ യാദൃശ്ചികമായി ഒരാൾ വരുന്നു
എൻ്റെ വഴിയിൽ എത്തുകയും ചെയ്യുന്നു.

483
00:39:19,458 --> 00:39:22,000
എനിക്ക് വേറെ എന്ത് ചോയ്സ് ഉണ്ട്
അവനെ വെട്ടിയല്ലാതെ?

484
00:39:22,375 --> 00:39:23,792
എനിക്ക് മാറി നിൽക്കാൻ പറ്റില്ല
അവനു വേണ്ടി.

485
00:39:23,875 --> 00:39:27,125
പക്ഷേ ആ സൈക്കോ
ഒരു തുമ്പും കൂടാതെ അപ്രത്യക്ഷമായി

486
00:39:27,667 --> 00:39:30,208
മുഴുവൻ നടന്ന ശേഷം
ഒരു ഗുണ്ടാസംഘത്തിൻ്റെ പ്രശസ്തി.

487
00:39:31,042 --> 00:39:32,292
ഹേയ്,

488
00:39:32,542 --> 00:39:35,875
എന്നോട് കലഹിക്കുന്നവൻ
വില കൊടുക്കേണ്ടി വരും.

489
00:39:37,417 --> 00:39:39,875
പ്രശസ്തി എല്ലാമാണ്
ഒരു ഗുണ്ടാസംഘത്തിന്.

490
00:39:41,917 --> 00:39:47,125
ഞാൻ അവനെ വെട്ടിമുറിക്കും
അവനെ പ്രദർശിപ്പിച്ചു.

491
00:39:47,958 --> 00:39:51,500
നിങ്ങൾ ഒരു പോലീസുകാരനോട് പറയുകയാണോ?
നീ ഒരു മനുഷ്യനെ കൊല്ലുമോ?

492
00:39:52,292 --> 00:39:54,417
ഞങ്ങൾ ആളുകളെ ശിക്ഷിക്കുന്നു
നിയമത്തിന് കഴിയാത്ത വഴികളിൽ.

493
00:39:54,625 --> 00:39:57,583
നീ പറയുന്നത് ചീത്ത മനുഷ്യനാണോ
മറ്റൊരു ദുഷ്ടനെ പിടിക്കുമോ?

494
00:39:58,042 --> 00:39:59,083
ഇല്ല.

495
00:39:59,792 --> 00:40:04,042
രണ്ട് മോശം ആളുകൾ പിടിക്കപ്പെടും
അതിലും മോശമായ ഒരു രോഗി.

496
00:40:08,750 --> 00:40:09,875
ഇതാ അവൻ്റെ കാറിൻ്റെ താക്കോൽ.

497
00:40:15,458 --> 00:40:17,708
നിങ്ങൾ എന്നെ ഒരു പോലീസുകാരനായി കാണുന്നില്ലേ?

498
00:40:18,958 --> 00:40:21,667
ഞാൻ നിങ്ങളെ ഉടൻ അറസ്റ്റ് ചെയ്യാം,
നിനക്കറിയാം.

499
00:40:22,917 --> 00:40:24,333
എങ്കിലും നിങ്ങൾ ചെയ്യില്ല. എന്തുകൊണ്ട്?

500
00:40:25,292 --> 00:40:28,125
കാരണം നിങ്ങൾക്ക് അവനെ വേണം
ഞാൻ ചെയ്യുന്നതിനേക്കാൾ കൂടുതൽ.

501
00:40:36,708 --> 00:40:40,333
ഞാൻ മനുഷ്യശക്തി നൽകും
ചെലവുകൾ നൽകുകയും ചെയ്യുക.

502
00:40:41,708 --> 00:40:42,958
ഞങ്ങൾ വിവരങ്ങൾ പങ്കിടും

503
00:40:44,333 --> 00:40:45,917
പരസ്പരം സഹായിക്കുകയും ചെയ്യുക.

504
00:40:46,708 --> 00:40:47,792
പിന്നെ സമ്മാനം?

505
00:40:48,792 --> 00:40:49,875
നമ്മൾ അവനെ രണ്ടായി വിഭജിക്കുകയാണോ?

506
00:40:50,375 --> 00:40:52,417
ആരാണ് അവനെ ആദ്യം പിടിക്കുന്നത്
അവനെ സൂക്ഷിക്കാൻ കഴിയും.

507
00:40:53,167 --> 00:40:57,042
അതിനാൽ ഞാൻ അവനെ ആദ്യം പിടിക്കുകയാണെങ്കിൽ,
അവൻ നിയമത്താൽ ശിക്ഷിക്കപ്പെടും,

508
00:40:58,375 --> 00:40:59,875
എന്നാൽ നിങ്ങൾ അവനെ പിടിക്കുകയാണെങ്കിൽ,
നിങ്ങൾ അവനെ അവസാനിപ്പിക്കും, അല്ലേ?

509
00:41:01,167 --> 00:41:02,708
ഗെയിമിൽ ചേരുക
നിങ്ങൾക്ക് വേണ്ടത്ര ആത്മവിശ്വാസമുണ്ടെങ്കിൽ.

510
00:41:13,875 --> 00:41:14,917
എന്നെ എണ്ണൂ.

511
00:41:16,250 --> 00:41:18,208
നിങ്ങൾ ഇതിൽ ഖേദിക്കും, നിങ്ങൾക്കറിയാം.

512
00:41:23,083 --> 00:41:24,167
അവൻ ഒരു സുന്ദരനാണ്.

513
00:41:25,958 --> 00:41:27,083
അവന് എത്ര വയസ്സായി തോന്നി?

514
00:41:28,375 --> 00:41:30,042
ഏകദേശം 30-കളുടെ മധ്യത്തിൽ.

515
00:41:30,625 --> 00:41:32,750
മഴയും ഇരുട്ടും
എങ്കിലും എൻ്റെ കാഴ്ച മറച്ചു.

516
00:41:33,625 --> 00:41:35,333
ഇത് ഉപയോഗിച്ച് സമ്പർക്കം പുലർത്തുക.

517
00:41:39,000 --> 00:41:42,583
ഒരു ഗുണ്ടാസംഘവും പോലീസുകാരനും ചേരുന്നു
പിശാചിനെ പിടിക്കാൻ.

518
00:41:42,667 --> 00:41:45,167
ഇത് രസകരമാണ്!

519
00:41:55,792 --> 00:41:59,417
ഒരു ഗുണ്ടാസംഘവും പോലീസുകാരനും ചേരുന്നു
പിശാചിനെ പിടിക്കാൻ.

520
00:41:59,500 --> 00:42:02,083
ഇത് രസകരമാണ്!

521
00:42:02,750 --> 00:42:03,875
അമ്മേ.

522
00:42:03,958 --> 00:42:05,375
ഞങ്ങൾ ഒരേ ബോട്ടിലാണ്.

523
00:42:05,458 --> 00:42:07,292
ഞാനൊരു വിഡ്ഢിയായിരിക്കും
ഇൻഷുറൻസ് ഇല്ല.

524
00:42:08,042 --> 00:42:10,042
അത് പോലെയല്ല
നമുക്ക് ഒരു കരാർ തയ്യാറാക്കാം, അല്ലേ?

525
00:42:14,542 --> 00:42:18,292
അതിനാൽ നിങ്ങൾ എല്ലാ കുഴപ്പങ്ങളിലേക്കും പോയി
എന്നെ രേഖപ്പെടുത്താൻ?

526
00:42:21,583 --> 00:42:23,208
ഊമ്പി!

527
00:42:27,333 --> 00:42:30,583
നിങ്ങൾ ശരിക്കും ചിന്തിച്ചിട്ടുണ്ടോ
നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ സ്വാധീനിക്കാൻ കഴിയുമോ?

528
00:42:33,375 --> 00:42:35,500
അതുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ പോലീസുകാരെ വിശ്വസിക്കാത്തത്.

529
00:42:45,625 --> 00:42:46,875
അവിശ്വസനീയം.

530
00:42:51,125 --> 00:42:52,958
ഞാൻ സൗമ്യത കാണിക്കുന്നത് കൊണ്ട് മാത്രം

531
00:42:53,042 --> 00:42:54,958
അർത്ഥമാക്കുന്നില്ല
നിനക്ക് എൻ്റെ മുകളിലൂടെ നടക്കാം.

532
00:42:55,542 --> 00:42:56,792
ചേട്ടാ, കേൾക്കൂ.

533
00:42:57,125 --> 00:43:01,208
ഇത് കഴിയുമ്പോൾ,
ഞാൻ ആദ്യം നിന്നെ പൂട്ടും, തെണ്ടി!

534
00:43:06,125 --> 00:43:07,917
ജാങ് ഡോങ്-സുവിനെയും അയാൾ കുത്തി

535
00:43:08,333 --> 00:43:10,042
കുറ്റക്കാരനുമാണ്
സിൻ്റാൻജിൻ കേസിന് പിന്നിൽ.

536
00:43:10,292 --> 00:43:11,750
അപ്പോൾ ഇത് എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?

537
00:43:12,750 --> 00:43:16,375
ആസൂത്രണം ചെയ്തതുപോലെ കാര്യങ്ങൾ നടന്നാൽ,
നമുക്ക് ഒരേസമയം അഞ്ച് കേസുകൾ അവസാനിപ്പിക്കാം.

538
00:43:19,292 --> 00:43:21,250
30-കളുടെ മധ്യത്തിൽ, പുരുഷൻ, ശരാശരി ഉയരം.

539
00:43:21,417 --> 00:43:24,250
അവൻ്റെ മാതൃകയിൽ നിന്ന് വിലയിരുത്തുമ്പോൾ,
അവൻ രാത്രിയിൽ മാത്രം കൊല്ലുന്നു.

540
00:43:24,500 --> 00:43:27,625
ആരെ കൊന്നാലും അയാൾ കാര്യമാക്കുന്നില്ല
അവൻ ഒരു കത്തി മാത്രമാണ് ഉപയോഗിക്കുന്നത്.

541
00:43:28,000 --> 00:43:29,125
അത് ഒന്നല്ലെങ്കിൽ മറ്റൊന്ന്.

542
00:43:29,667 --> 00:43:32,250
അയാൾക്ക് ഒരു അഭിനിവേശമുണ്ട്
അല്ലെങ്കിൽ അവൻ എപ്പോഴും തയ്യാറാണ്.

543
00:43:33,708 --> 00:43:35,083
മറ്റ് സൂചനകളൊന്നും ഇതുവരെ ലഭിച്ചിട്ടില്ല.

544
00:43:40,708 --> 00:43:42,250
ഞാൻ ഒരു കരാർ ഉണ്ടാക്കി
ഡിറ്റക്ടീവ് ജിയോങ്.

545
00:43:42,500 --> 00:43:43,625
ഞങ്ങൾ ഒരുമിച്ച് അവനെ പിടിക്കും.

546
00:43:43,958 --> 00:43:45,250
വ്യക്തമായും,
ഞങ്ങൾ മറ്റുള്ളവരോട് പറയില്ല.

547
00:43:45,333 --> 00:43:46,875
പോലീസുകാരെ എങ്ങനെ വിശ്വസിക്കും?

548
00:43:46,958 --> 00:43:48,917
ഗുണ്ടാസംഘങ്ങളെ എങ്ങനെ വിശ്വസിക്കും?

549
00:43:49,000 --> 00:43:50,125
ആരാണ് വിശ്വാസത്തെക്കുറിച്ച് എന്തെങ്കിലും പറഞ്ഞത്?

550
00:43:50,708 --> 00:43:52,708
നമുക്ക് മനുഷ്യശക്തി വേണം
കൊലയാളിയെ പിടിക്കാൻ

551
00:43:52,958 --> 00:43:55,250
ഇത് ഒരു കേസല്ല
നമുക്ക് സ്വയം കൈകാര്യം ചെയ്യാം.

552
00:43:55,333 --> 00:43:57,958
- നമുക്ക് മറ്റുള്ളവരെ ഉൾപ്പെടുത്താം.
- പിന്നെ എന്ത്?

553
00:43:58,042 --> 00:43:59,958
മേജർ കേസ് സ്ക്വാഡ്
ഏറ്റെടുക്കും,

554
00:44:00,042 --> 00:44:03,333
മാധ്യമങ്ങളെ ഉൾപ്പെടുത്തുക,
എല്ലാ മഹത്വവും ഉണ്ടാകട്ടെ.

555
00:44:03,542 --> 00:44:06,667
അതുമാത്രമല്ല.
ചീഫ് ജംഗിനെ സംരക്ഷിക്കുന്നു,

556
00:44:06,750 --> 00:44:09,167
അതിനാൽ ഇതുമാത്രമാണ് വഴി
ഈ കേസ് പരിഹരിക്കാൻ.

557
00:44:09,708 --> 00:44:12,083
മുഖ്യനും കുഴപ്പത്തിലാകും.

558
00:44:12,500 --> 00:44:16,000
ജാങ് അവൻ്റെ മുഖം കണ്ടു
അവൻ്റെ കാറുമുണ്ട്.

559
00:44:16,083 --> 00:44:18,125
നമുക്ക് മാത്രം ആശ്രയിക്കാനാവില്ല
ഡ്രോയിംഗിൽ.

560
00:44:18,583 --> 00:44:20,333
വിരലടയാളവും ഡിഎൻഎയും വേണം.

561
00:44:20,708 --> 00:44:23,625
ഞങ്ങൾ ഗുണ്ടാസംഘങ്ങളെ സഹായിക്കും
കൊലയാളിയെ കണ്ടെത്തുക

562
00:44:23,708 --> 00:44:25,458
അറസ്റ്റിലേക്ക് നീങ്ങുകയും ചെയ്യും.

563
00:44:25,833 --> 00:44:29,542
ഞാൻ പോലീസുകാരെ ഉപയോഗിക്കും
എന്നിട്ട് അവയെ വലിച്ചെറിയുക.

564
00:44:40,458 --> 00:44:42,250
ഞങ്ങൾ എല്ലാവരും
നികുതി അടക്കുന്ന പൗരനും.

565
00:44:43,000 --> 00:44:45,292
പിന്തുണ നേടാം
ഒരിക്കൽ പോലീസുകാരിൽ നിന്ന്.

566
00:44:50,708 --> 00:44:53,417
പുറത്ത്, ഇത് പോലെ തോന്നുന്നു
ഉപേക്ഷിക്കപ്പെട്ട ഒരു കോൾഡ് സ്റ്റോർ,

567
00:44:53,833 --> 00:44:56,500
എന്നാൽ ആയിരക്കണക്കിന് സ്ലോട്ട് മെഷീനുകൾ
ഇവിടെ നിർമ്മിച്ചിരിക്കുന്നത്

568
00:44:56,583 --> 00:44:58,083
വിതരണം ചെയ്യുകയും ചെയ്തു
രാജ്യത്തുടനീളം.

569
00:44:58,167 --> 00:44:59,333
പെണ്ണുങ്ങളുടെ മക്കൾ.

570
00:45:06,167 --> 00:45:07,875
ജീസ്.

571
00:45:08,417 --> 00:45:09,833
ഉണ്ടാകുമെന്ന് ഉറപ്പാണ്
എന്തെങ്കിലും കണ്ടെത്താൻ.

572
00:45:09,917 --> 00:45:13,417
ഒരുപക്ഷേ അവൻ്റെ മുടി, വിരലടയാളം,
അല്ലെങ്കിൽ അവൻ്റെ അഴുക്കുചാലിൻ്റെ അടയാളങ്ങൾ പോലും.

573
00:45:13,875 --> 00:45:16,500
നമുക്ക് എന്തെങ്കിലും കണ്ടെത്തണം
എന്തുതന്നെയായാലും.

574
00:45:16,875 --> 00:45:18,333
ഞങ്ങൾ അതിൻ്റെ ഓരോ ഇഞ്ചും ചീകും.

575
00:45:18,458 --> 00:45:19,917
ശരി, നമുക്ക് തുടങ്ങാം.

576
00:45:21,458 --> 00:45:23,958
എല്ലാ മുറുമുറുപ്പും ഞങ്ങൾ ജംഗിനെ ഏൽപ്പിക്കും

577
00:45:24,333 --> 00:45:26,958
കേസുകളിലൂടെ കടന്നുപോകുക
ഇതുവരെ സംഭവിച്ചത്.

578
00:45:27,458 --> 00:45:30,125
ഇതാണ് സുരക്ഷാ ദൃശ്യങ്ങൾ
ഹൈവേയിൽ നിന്ന്.

579
00:45:30,458 --> 00:45:31,583
നമുക്ക് അവൻ്റെ മാതൃകയിലേക്ക് പോകാം.

580
00:45:31,667 --> 00:45:35,250
അയാൾ ഒരു വാഹനം ഉപയോഗിച്ചു
ഇതുവരെയുള്ള എല്ലാ കൊലപാതകങ്ങളിലും.

581
00:45:35,667 --> 00:45:37,875
അവൻ എപ്പോഴും ചലനത്തിലാണ്
അത് അവനെ പിടിക്കാൻ പ്രയാസമാക്കുന്നു.

582
00:45:39,375 --> 00:45:42,042
നാല് തുറന്ന കേസുകൾ ഞങ്ങൾക്കറിയാം,
എന്നാൽ കൂടുതൽ ഉണ്ടായിരിക്കണം.

583
00:45:42,208 --> 00:45:44,417
കൈകാര്യം ചെയ്യുമ്പോൾ പോലും
മറ്റേതെങ്കിലും കേസുകൾക്കൊപ്പം,

584
00:45:44,500 --> 00:45:46,792
എപ്പോഴും സാധ്യത പരിഗണിക്കുക
പരമ്പര കൊലപാതകങ്ങളുടെ.

585
00:45:47,000 --> 00:45:48,625
എന്തെങ്കിലും കണ്ടെത്തിയാൽ,
ഉടനെ എന്നെ അറിയിക്കുക.

586
00:45:49,125 --> 00:45:50,625
അവൻ ഒരു ടിക്കിംഗ് ടൈം ബോംബാണ്.

587
00:45:51,208 --> 00:45:54,292
അവന് എവിടെയും പോപ്പ് അപ്പ് ചെയ്യാം,
അതിനാൽ മറ്റ് പ്രദേശങ്ങളിലെ കേസുകൾ പരിശോധിക്കുക.

588
00:45:54,750 --> 00:45:56,250
കൂടാതെ, നിങ്ങൾ വിവേകിയാണെന്ന് ഉറപ്പാക്കുക.

589
00:46:04,958 --> 00:46:07,625
ഞങ്ങൾ ഗുണ്ടാസംഘങ്ങളെ പൂട്ടും
ഒരിക്കൽ കേസ് തീർന്നു.

590
00:46:07,958 --> 00:46:09,042
കൊള്ളാം, അല്ലേ?

591
00:46:11,208 --> 00:46:13,375
ആത്യന്തികമായി, അത് നമ്മുടേതാണ്
കൊലയാളിയെ പിടിക്കാൻ.

592
00:46:15,042 --> 00:46:17,042
നമ്മൾ ചെയ്യുന്നതിനു മുമ്പ്,
നമുക്ക് സാങ്-ഡോയെ പരിപാലിക്കാം.

593
00:47:14,458 --> 00:47:15,500
വെറുക്കപ്പെട്ടയാൾ!

594
00:47:20,792 --> 00:47:21,875
നിനക്ക് ഭ്രാന്തുണ്ടോ?

595
00:47:22,333 --> 00:47:23,833
ഇവിടെ നിങ്ങൾ എന്തുചെയ്യുന്നു?

596
00:47:25,208 --> 00:47:26,583
നീ എന്താ വിചാരിക്കുന്നത്?

597
00:47:27,375 --> 00:47:28,542
ഞാൻ നിന്നെ കാത്തിരിക്കുകയായിരുന്നു.

598
00:47:30,167 --> 00:47:31,500
നിങ്ങൾ എൻ്റെ പുറം തകർത്തുവെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

599
00:47:31,583 --> 00:47:33,500
നിങ്ങൾ എന്നെ അത്ഭുതപ്പെടുത്താൻ പാടില്ലായിരുന്നു
അത് പോലെ.

600
00:47:33,583 --> 00:47:34,875
എനിക്ക് ഏതാണ്ട് ഹൃദയാഘാതം ഉണ്ടായിരുന്നു.

601
00:47:36,125 --> 00:47:37,167
എനിക്ക് കുറച്ച് തരൂ.

602
00:47:42,625 --> 00:47:45,250
- കൊള്ളാം.
- നിങ്ങൾക്ക് ഇത് പരിശോധിക്കാമോ?

603
00:47:45,833 --> 00:47:47,708
- ഇത് അടിയന്തിരമാണ്.
- എന്താണിത്?

604
00:47:48,833 --> 00:47:52,167
പ്രത്യേകിച്ചൊന്നുമില്ല.
കുറച്ച് മുടിയും രക്തവും ഞാൻ കണ്ടെത്തി.

605
00:47:52,542 --> 00:47:54,750
- ദയവായി അവരെ നോക്കുക.
- ജിയോങ് തേ-സിയോക്ക്.

606
00:47:56,583 --> 00:47:58,917
നിനക്ക് എന്താണ് പറ്റിയത്?
ഇത് നിങ്ങളെ പോലെയല്ല.

607
00:47:59,958 --> 00:48:01,042
എന്താണ് എന്നെപ്പോലെ അല്ലാത്തത്?

608
00:48:02,292 --> 00:48:04,333
അതൊരു വൃത്തികെട്ട ലോകമാണ്.

609
00:48:05,792 --> 00:48:07,625
എനിക്ക് ലഭിക്കണം
എൻ്റെ കൈകളും വൃത്തികെട്ടതാണ്.

610
00:48:07,708 --> 00:48:09,042
ശരിയാണ്, അത് വൃത്തികെട്ടതാണ്.

611
00:48:25,000 --> 00:48:26,333
അവൻ ഒരു വിചിത്രനാണ്.

612
00:48:27,625 --> 00:48:29,417
അയാൾ ആയുധം ഉപേക്ഷിച്ചു
നമുക്ക് കാണാൻ വേണ്ടി.

613
00:48:31,042 --> 00:48:33,458
"കൊലയാളി ഇപ്പോഴും ഒളിവിലാണ്
എന്നാൽ പോലീസുകാർക്ക് ഒരു പിടിയുമില്ല.

614
00:48:34,292 --> 00:48:36,167
കഴിവില്ലാത്ത പോലീസുകാർ."

615
00:48:37,708 --> 00:48:41,958
ഇപ്പോൾ,
ഒരു സംഘത്തലവൻ പോലും മരിച്ചു.

616
00:48:42,708 --> 00:48:44,417
നീ എന്തുചെയ്യും?

617
00:48:45,667 --> 00:48:46,833
ഇതിൽ നമ്മൾ എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്?

618
00:48:47,208 --> 00:48:49,583
നിങ്ങളെല്ലാവരും നോക്കൂ.
പൂച്ചയ്ക്ക് നിങ്ങളുടെ നാവ് കിട്ടിയോ?

619
00:48:49,958 --> 00:48:51,333
ഹർ സാങ്-ദോ കേസ്...

620
00:48:52,292 --> 00:48:55,125
യൂണിറ്റ് രണ്ടിലേക്ക് നിയോഗിക്കും
അവർ അത് അന്വേഷിക്കുകയും ചെയ്യും.

621
00:48:55,542 --> 00:48:57,000
ഇപ്പോഴും കിട്ടിയില്ലേ?

622
00:48:57,542 --> 00:48:59,917
മോണിറ്ററിൽ നോക്കുന്നത് നിർത്തുക

623
00:49:00,833 --> 00:49:01,875
തെരുവിലിറങ്ങി.

624
00:49:02,750 --> 00:49:04,000
ഇപ്പോൾ തന്നെ!

625
00:49:05,542 --> 00:49:08,167
ഇത് നായ്ക്കുട്ടികളാണെങ്കിൽ ഞാൻ കാര്യമാക്കുന്നില്ല,

626
00:49:08,250 --> 00:49:09,958
എന്തും അന്വേഷിക്കുക, അന്വേഷിക്കുക
കേസ് പരിഹരിക്കാൻ സഹായിക്കും!

627
00:49:11,083 --> 00:49:13,833
കുറഞ്ഞത് നോക്കാൻ ശ്രമിക്കുക
നിങ്ങൾ ഒരു നാശം നൽകുന്നതുപോലെ!

628
00:49:14,083 --> 00:49:15,167
നിങ്ങളുടെ തല ഉയർത്തി പിടിക്കുക!

629
00:49:15,500 --> 00:49:16,500
അതെ, പറയൂ.

630
00:49:16,583 --> 00:49:18,750
നിങ്ങൾക്ക് മരണ ആഗ്രഹമുണ്ടോ?

631
00:49:19,083 --> 00:49:21,208
- എന്താണിത്?
- അത് പ്രത്യേകിച്ചൊന്നുമില്ലെന്ന് നിങ്ങൾ പറഞ്ഞു.

632
00:49:21,708 --> 00:49:23,083
എനിക്ക് ഫലങ്ങൾ ലഭിച്ചു
സാമ്പിളുകളിൽ.

633
00:49:23,917 --> 00:49:26,458
- ഞാൻ ഇത് വിശ്വസിക്കുന്നില്ല.
- എന്താണിത്? എന്നോട് പറയൂ.

634
00:49:26,833 --> 00:49:29,583
സമീപകാലത്തെ ഡിഎൻഎ
സൗത്ത് ചുങ്‌ചിയോങ് കൊലപാതകത്തിന് ഇരയായവർ

635
00:49:29,667 --> 00:49:31,542
സാമ്പിളുകളിൽ കണ്ടെത്തി.

636
00:49:31,625 --> 00:49:32,625
ശരിക്കും?

637
00:49:34,500 --> 00:49:35,625
അതാണോ?

638
00:49:36,083 --> 00:49:37,625
തിരിച്ചറിയപ്പെടാത്ത ഡിഎൻഎ എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടായിരുന്നോ?

639
00:49:37,708 --> 00:49:39,875
- ഒന്നുമില്ല.
- അത് അർത്ഥമാക്കുന്നില്ല.

640
00:49:40,500 --> 00:49:41,583
നിങ്ങൾ പരിശോധനകൾ ശരിയായി നടത്തിയോ?

641
00:49:41,667 --> 00:49:44,458
മറ്റാരുടെയും ഉണ്ടായിരുന്നില്ല
പക്ഷേ അതല്ല വിഷയം.

642
00:49:44,542 --> 00:49:47,083
- വലിയ എന്തോ സംഭവിച്ചു.
- ഒരു നിമിഷം നിൽക്കൂ.

643
00:49:50,917 --> 00:49:51,917
മുന്നോട്ടുപോകുക.

644
00:49:52,000 --> 00:49:55,375
ട്രക്ക് ഡ്രൈവറുടെ ഡി.എൻ.എ
ഒപ്പം നായ്ക്കുട്ടി മില്ലുടമയും

645
00:49:55,792 --> 00:49:58,500
എല്ലാം ആയുധത്തിൽ കണ്ടെത്തി
ഹർ കൊലപാതക കേസിൽ ഉപയോഗിച്ചു.

646
00:49:58,583 --> 00:49:59,583
എന്ത്?

647
00:49:59,667 --> 00:50:01,250
ഇതിനർത്ഥം ഒരാൾ എല്ലാം ചെയ്തു എന്നാണ്.

648
00:50:02,042 --> 00:50:05,250
ഇത് ഔദ്യോഗികമായി തരം തിരിക്കും
ഒരു സീരിയൽ കില്ലർ കേസായി.

649
00:50:06,958 --> 00:50:07,958
എനിക്ക് പോകണം.

650
00:50:10,792 --> 00:50:12,167
ജാങ് ഡോങ്-സു!

651
00:50:13,042 --> 00:50:14,208
അത് നിങ്ങളായിരുന്നു, അല്ലേ?

652
00:50:15,208 --> 00:50:16,250
അത് നിങ്ങളായിരുന്നു!

653
00:50:18,792 --> 00:50:20,000
സർ, ഞാൻ നിങ്ങളെ തിരികെ വിളിക്കണം.

654
00:50:20,083 --> 00:50:21,417
അമ്മേ, എനിക്ക് ഉത്തരം പറയൂ!

655
00:50:25,917 --> 00:50:28,042
- നിങ്ങൾക്ക് പരിപ്പുവടയാണോ?
- ശപിക്കുക!

656
00:50:38,917 --> 00:50:40,250
തന്തയില്ലാത്തവൻ!

657
00:50:44,250 --> 00:50:46,250
നിങ്ങളുടെ വിഡ്ഢി തിരിച്ചെത്തി.

658
00:50:47,708 --> 00:50:49,208
അവൻ ഇവിടെ കുതിക്കുന്നു
അവൻ്റെ വീട് പോലെ.

659
00:50:50,333 --> 00:50:52,333
വേറെ ആര്?
നിങ്ങളുടെ ഡിറ്റക്ടീവുകളിൽ ഒരാൾ.

660
00:50:52,583 --> 00:50:53,750
ശരി, നമുക്ക് പിന്നീട് സംസാരിക്കാം.

661
00:50:55,708 --> 00:50:56,875
ശപിക്കുക.

662
00:50:57,792 --> 00:51:01,125
ഒരു ഗുണ്ടാസംഘവുമായി ഒരു പോലീസുകാരനോ?
ഈ ലോകത്തെ ഭോഗിക്കുക.

663
00:51:01,958 --> 00:51:04,458
നിങ്ങളും ഒരു പോലീസുകാരനല്ലേ?

664
00:51:06,125 --> 00:51:07,125
നിങ്ങളല്ലേ?

665
00:51:10,458 --> 00:51:11,667
പറയൂ തെണ്ടി.

666
00:51:12,292 --> 00:51:13,917
ഹുർ സാങ്-ദോയെ കൊന്നത് നിങ്ങളാണോ?

667
00:51:17,125 --> 00:51:18,375
അതെ, ഞാൻ അവനെ കൊന്നു.

668
00:51:24,625 --> 00:51:28,375
ഞാൻ എന്നെത്തന്നെ കുറ്റപ്പെടുത്തുന്നു
ഒരു ഗുണ്ടാസംഘത്തെ വിശ്വസിച്ചതിന്.

669
00:51:30,583 --> 00:51:32,208
നിങ്ങൾ എന്നെ വിശ്വസിച്ചോ?

670
00:51:33,125 --> 00:51:34,792
അത് ആരും വാങ്ങില്ല.

671
00:51:35,750 --> 00:51:37,042
ഒന്നും മാറിയിട്ടില്ല.

672
00:51:37,458 --> 00:51:39,708
ഞങ്ങൾ ഇനിയും പിടിക്കും
കൊലയാളി ഒരുമിച്ച്.

673
00:51:40,000 --> 00:51:41,000
മനസ്സിലായി?

674
00:51:44,667 --> 00:51:45,708
എപ്പോൾ...

675
00:51:47,708 --> 00:51:49,250
ഇതെല്ലാം കഴിഞ്ഞു,

676
00:51:50,083 --> 00:51:53,417
ഞാൻ നിന്നെ ശരിയായി അന്വേഷിക്കും.

677
00:51:56,292 --> 00:51:57,708
എന്തുതന്നെയായാലും.

678
00:52:02,542 --> 00:52:05,833
മേഖലയിലെ കൊലപാതക കേസുകൾ
ഈ വർഷം ജൂലൈ മുതൽ

679
00:52:05,917 --> 00:52:08,458
കൊലപാതകമാണെന്ന് കണ്ടെത്തി
ഒരു സീരിയൽ കില്ലറുടെ...

680
00:52:08,542 --> 00:52:11,417
പോലീസ് ഇതുവരെ ഉണ്ടായിരുന്നു
എന്തെങ്കിലും കാര്യമായ ലീഡുകൾ കണ്ടെത്താൻ...

681
00:52:11,500 --> 00:52:14,250
മേജർ കേസ് സ്ക്വാഡ്
സൗത്ത് ചുങ്‌ചിയോങ് സ്റ്റേഷൻ്റെ

682
00:52:14,667 --> 00:52:17,708
ഇപ്പോൾ കൂടെ പ്രവർത്തിക്കുന്നു
ചിയോനാൻ പോലീസ്.

683
00:52:17,917 --> 00:52:21,583
കൊലപാതകങ്ങൾ കൈകാര്യം ചെയ്തു
വിവിധ പ്രാദേശിക പ്രകാരം

684
00:52:21,667 --> 00:52:24,167
പോലീസ് വകുപ്പുകൾ, എന്നാൽ വഴി
അന്വേഷണം കേന്ദ്രീകരിക്കുന്നു

685
00:52:24,583 --> 00:52:29,625
പുതിയ പ്രതീക്ഷയുണ്ട്
ഒടുവിൽ കേസുകൾ അവസാനിപ്പിക്കുന്നതിന്.

686
00:52:29,875 --> 00:52:31,958
ഈ കേസുകൾ ഞങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ഉടൻ പരിഹരിക്കും

687
00:52:32,042 --> 00:52:34,208
അങ്ങനെ ജനം
ഒടുവിൽ വീണ്ടും സമാധാനം കണ്ടെത്താം.

688
00:52:34,292 --> 00:52:37,292
കൂടുതൽ വിശദാംശങ്ങൾ ഞങ്ങൾ കേൾക്കും
സൈറ്റിലെ റിപ്പോർട്ടറിൽ നിന്ന്.

689
00:52:37,375 --> 00:52:38,542
നിങ്ങൾ നേരത്തെ ഇവിടെയുണ്ട്.

690
00:52:39,208 --> 00:52:40,292
ഡോങ്-ചിയോൾ.

691
00:52:40,375 --> 00:52:42,833
ഞാൻ എയ്സ് ഹോട്ടലിന് പുറത്താണ്,
എവിടെയാണ് കൊലപാതകം നടന്നത്

692
00:52:42,917 --> 00:52:44,458
സെപ്റ്റംബർ 3ന്.

693
00:52:44,667 --> 00:52:49,042
ഈ കുറ്റകൃത്യത്തിൻ്റെ ഇര
ഹുർ സാങ്-ദോ എന്ന് പറയപ്പെടുന്നു,

694
00:52:49,458 --> 00:52:52,583
ഒരു സംഘത്തെ നയിച്ചത്
തെക്കൻ ചുങ്‌ചിയോങ് മേഖലയിൽ.

695
00:52:53,208 --> 00:52:56,833
അവൻ ആണെന്ന് പറഞ്ഞു
ഒരു ടർഫ് യുദ്ധത്തിൽ...

696
00:52:56,917 --> 00:53:00,083
നിങ്ങൾ കേസ് കൈമാറിയിരുന്നെങ്കിൽ
തുടക്കം മുതൽ,

697
00:53:00,167 --> 00:53:01,500
ഇതൊന്നും വരുമായിരുന്നില്ല.

698
00:53:02,625 --> 00:53:04,667
കൊലപാതകം കുട്ടികളുടെ കളിയല്ല.

699
00:53:05,583 --> 00:53:08,625
നിങ്ങൾ മാത്രം നശിച്ചു
വഞ്ചനാപരമായ അന്വേഷണം.

700
00:53:09,833 --> 00:53:13,250
നിങ്ങൾ കൂടുതൽ മാന്യത കാണിക്കേണ്ടതല്ലേ
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളുടെ ഹോം ഗ്രൗണ്ടിൽ ആണെങ്കിൽ?

701
00:53:14,792 --> 00:53:17,083
ശരി, എനിക്ക് തെറ്റില്ല, നിങ്ങൾ കുത്തുക.

702
00:53:17,583 --> 00:53:18,625
കുത്തുക?

703
00:53:19,083 --> 00:53:21,000
സംസാരം തുടരൂ, ചങ്കൂറ്റം.

704
00:53:21,083 --> 00:53:22,542
- അത് എന്തായിരുന്നു?
- സർ!

705
00:53:22,625 --> 00:53:24,792
- എങ്കിൽ കൊണ്ടുവരൂ!
- ഇവിടെ വരിക!

706
00:53:25,708 --> 00:53:29,458
- ഫക്കർ!
- ഹേയ്, നിർത്തുക!

707
00:53:29,875 --> 00:53:35,417
കണ്ടെടുത്ത കത്തിയിൽ
ഹറിൻ്റെ കൊലപാതകം നടന്ന സ്ഥലത്ത്,

708
00:53:35,500 --> 00:53:38,167
മറ്റ് ഇരകളുടെ ഡിഎൻഎ തെളിവുകൾ
കണ്ടെത്തി.

709
00:53:38,625 --> 00:53:42,958
ഇതിനായി ഒരു ടാസ്‌ക് ഫോഴ്‌സ് രൂപീകരിച്ചു
ഹറിൻ്റെ കേസ് മാത്രമല്ല അന്വേഷിക്കുക.

710
00:53:43,042 --> 00:53:45,625
എന്നാൽ മറ്റ് ഇരകളുടെ കേസുകൾ
അതുപോലെ, എല്ലാ കൊലപാതകങ്ങളും

711
00:53:45,708 --> 00:53:48,833
പ്രതിജ്ഞാബദ്ധരാണ്
ഒരു കൊലയാളിയാൽ...

712
00:53:49,042 --> 00:53:50,667
പക്ഷേ അത് എൻ്റെ പ്രവൃത്തിയായിരുന്നില്ല.

713
00:53:51,042 --> 00:53:53,708
അടങ്ങുന്ന ടാസ്ക് ഫോഴ്സ്
മേജർ കേസ് സ്ക്വാഡിൻ്റെ

714
00:53:53,792 --> 00:53:56,542
നരഹത്യ യൂണിറ്റുകളും

715
00:53:57,333 --> 00:54:01,667
രാജ്യത്തിൻ്റെ കൂടെ ചേരും
മുൻനിര ക്രിമിനൽ പ്രൊഫൈലർ

716
00:54:02,250 --> 00:54:05,875
ഫോറൻസിക് വിദഗ്ധരും
വിവിധ മേഖലകളിൽ നിന്ന്

717
00:54:05,958 --> 00:54:09,667
നടത്തുന്നതിന് വേണ്ടി
സമഗ്രമായ അന്വേഷണം.

718
00:54:10,167 --> 00:54:13,875
പോലീസ് ജാഗ്രത തുടരും
അവർ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നത് പോലെ

719
00:54:14,083 --> 00:54:18,167
സംഘികളുടെ വലിയ ജനപങ്കാളിത്തം
ഹുർ സാങ്-ഡോയുടെ ശവസംസ്കാര ചടങ്ങിൽ.

720
00:54:29,750 --> 00:54:31,417
നിങ്ങളെ ഇവിടെ കണ്ടതിൽ എനിക്ക് അത്ഭുതം തോന്നുന്നു.

721
00:54:33,542 --> 00:54:36,250
തീർച്ചയായും ഞാൻ വന്നു.
അവൻ എൻ്റെ സുഹൃത്തായിരുന്നു.

722
00:55:20,708 --> 00:55:22,792
- ഹലോ?
- ഇപ്പോൾ തന്നെ ഇവിടെ വരൂ.

723
00:55:23,208 --> 00:55:24,542
ഞാൻ എന്തിന് വേണം?

724
00:55:24,625 --> 00:55:26,417
നിങ്ങളുടെ വൃത്തിയാക്കാൻ
സ്വന്തം ഫക്കിംഗ് മെസ്!

725
00:55:26,500 --> 00:55:27,750
ഇവിടെ വരൂ.

726
00:55:42,250 --> 00:55:43,500
ഞങ്ങൾ കണ്ടുമുട്ടിയതായി ഞാൻ കരുതുന്നില്ല.

727
00:55:57,417 --> 00:56:01,583
ഹൂർ എൻ്റെ കത്തികൊണ്ട് കൊല്ലപ്പെട്ടു
മറ്റൊരാൾ മുഖേന

728
00:57:02,250 --> 00:57:05,167
ഉപയോഗപ്രദമായ എന്തെങ്കിലും കണ്ടെത്തുക
നിങ്ങൾക്ക് ആളെ പിടിക്കണമെങ്കിൽ.

729
00:57:05,417 --> 00:57:09,167
മേജർ കേസ് സ്ക്വാഡിന് അവനെ കിട്ടിയാൽ
ആദ്യം, ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേരും ചതിക്കപ്പെട്ടവരാണ്.

730
00:57:11,667 --> 00:57:13,667
ഇതാണോ നിങ്ങൾ ചെയ്തുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്
നിങ്ങളുടെ ജീവിതം മുഴുവൻ?

731
00:57:15,000 --> 00:57:17,333
ക്ഷമിക്കണം നിങ്ങളുടെ പോലീസിൻ്റെ ജീവിതത്തോട് എനിക്ക് സഹതാപമുണ്ട്.

732
00:57:18,167 --> 00:57:20,417
അതുകൊണ്ട് കുറ്റകൃത്യങ്ങൾ ചെയ്യരുത്.
നീ മണ്ടൻ.

733
00:57:20,875 --> 00:57:23,583
എന്നെപ്പോലുള്ളവർ അടുത്തില്ലെങ്കിൽ,
നിങ്ങൾ ഒരു ജോലിക്ക് പുറത്തായിരിക്കും.

734
00:57:23,833 --> 00:57:24,875
ജീവിതം അങ്ങനെയാണ്.

735
00:57:24,958 --> 00:57:26,750
ചിലർ കുറ്റകൃത്യങ്ങൾ ചെയ്യുന്നു
ചിലർ അവരെ പിടിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.

736
00:57:27,583 --> 00:57:29,958
ശരിയാണ്, ചിലർക്ക് കുത്തേറ്റു.

737
00:57:30,250 --> 00:57:32,208
തെണ്ടി
എന്നെ പിന്നിൽ നിന്ന് ആക്രമിച്ചു.

738
00:57:32,792 --> 00:57:35,125
എന്നിട്ടും ഞാൻ അവൻ്റെ കത്തി എടുത്തു
അവൻ്റെ ഒരു കഷണം കൂടി കിട്ടി.

739
00:57:35,208 --> 00:57:36,583
കാത്തിരിക്കൂ, പിടിക്കൂ.

740
00:57:36,792 --> 00:57:39,167
- ഇപ്പോൾ എന്താണ്?
- നിങ്ങൾ അവനെ കുത്തിയോ?

741
00:57:39,250 --> 00:57:40,250
ഞാൻ ചെയ്തു. എന്തുകൊണ്ട്?

742
00:57:40,333 --> 00:57:42,000
ഞാൻ എന്തെങ്കിലും കണ്ടെത്തിയെന്ന് കരുതുന്നു.

743
00:57:52,875 --> 00:57:54,042
എന്തൊരു നരകമാണ്?

744
00:57:55,917 --> 00:57:57,083
പെണ്ണുങ്ങളുടെ മക്കൾ.

745
00:58:17,917 --> 00:58:19,292
ജാങ് ഡോങ്-സു, എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?

746
00:58:20,000 --> 00:58:21,333
ആരാണ് ഇവർ?

747
00:58:21,417 --> 00:58:22,625
പങ്കുകൾ.

748
00:59:14,958 --> 00:59:16,042
നീക്കുക!

749
00:59:31,375 --> 00:59:32,417
എഴുന്നേൽക്കുക.

750
00:59:42,000 --> 00:59:43,833
നരകത്തിൽ പോകൂ, കഴുത!

751
01:00:31,125 --> 01:00:33,042
ഷിറ്റ്...

752
01:00:37,708 --> 01:00:40,750
ഹേയ്! മദർഫക്കർ, ഇല്ല!

753
01:00:41,208 --> 01:00:42,375
ഊമ്പി!

754
01:00:43,625 --> 01:00:44,792
അത് മതി.

755
01:00:45,833 --> 01:00:47,000
ഇപ്പോൾ അത് കഴിഞ്ഞു.

756
01:00:48,042 --> 01:00:49,708
നിങ്ങൾ പോകണം.
ഞാൻ കാര്യങ്ങൾ വൃത്തിയാക്കും.

757
01:00:50,042 --> 01:00:52,125
ഇല്ല, അവൻ സുഖമായിരിക്കുന്നു.

758
01:00:52,375 --> 01:00:55,083
അയാൾക്ക് ഒരുപാട് രക്തം വന്നിട്ടേയുള്ളൂ.

759
01:00:55,333 --> 01:00:56,458
അത് വെറും രക്തമാണ്...

760
01:00:56,542 --> 01:00:58,625
ഇവിടെ നിന്ന് പോകൂ, കഴുത!

761
01:01:15,042 --> 01:01:16,292
ഇപ്പോൾ അവിടെ
മതിയായ തെളിവാണ്

762
01:01:16,375 --> 01:01:18,042
ഹറിൻ്റെ കൊലയാളിയെ അറസ്റ്റ് ചെയ്യാൻ,

763
01:01:18,292 --> 01:01:21,625
പിടികൂടിയതായി പോലീസ് അറിയിച്ചു
സംശയിക്കുന്നത് സമയത്തിൻ്റെ കാര്യമാണ്.

764
01:01:22,083 --> 01:01:25,125
സംശയത്തിൻ്റെ കാരണം
കൊല്ലാനുള്ള പരിമിതമായ രീതി

765
01:01:25,208 --> 01:01:27,667
ചെറിയ വേട്ടയാടൽ സ്ഥലവും,
പോലീസിന് ഉറപ്പാണ്...

766
01:01:32,333 --> 01:01:34,708
പ്രിയേ, നീ എവിടെയാണ്?

767
01:02:10,542 --> 01:02:13,458
എപ്പോഴാണ് നിങ്ങൾ ഗൗരവമായി ഉറങ്ങുന്നത്
വലിയ എന്തെങ്കിലും സംഭവിച്ചോ?

768
01:02:15,500 --> 01:02:17,375
കാത്തിരിക്കൂ. അവൻ്റെ മുഖത്തിന് എന്ത് പറ്റി?

769
01:02:17,958 --> 01:02:19,125
വിഡ്ഢിയേ, ഉണരൂ!

770
01:02:21,125 --> 01:02:24,250
ഈയിടെയായി നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്തത്?

771
01:02:25,250 --> 01:02:26,292
എന്ത്...

772
01:02:28,958 --> 01:02:30,083
എവിടേക്കാണ് പോകുന്നത്?

773
01:02:30,917 --> 01:02:33,125
ഇതാ, ഇത് എടുക്കൂ.
തട്ടിക്കൊണ്ടുപോകൽ കേസാണ്.

774
01:02:33,625 --> 01:02:35,708
സൺ-ഹോ ഇതിനകം അവിടെയുണ്ട്,
അതിനാൽ പോകൂ.

775
01:02:36,333 --> 01:02:39,000
ഒരു തട്ടിക്കൊണ്ടുപോകൽ കേസ്?
അത് ഇപ്പോൾ എങ്ങനെയാണ് പ്രധാനമായിരിക്കുന്നത്?

776
01:02:39,208 --> 01:02:41,125
നമുക്കുണ്ട്
പിടിക്കാൻ ഒരു പരമ്പര കൊലയാളി.

777
01:02:41,208 --> 01:02:42,333
അത് മതി!

778
01:02:45,792 --> 01:02:46,875
ഹേയ്.

779
01:02:48,917 --> 01:02:51,583
അത് കാണുന്നില്ലേ
മേജർ കേസ് സ്ക്വാഡ് ഇവിടെ ഉണ്ടോ?

780
01:02:52,750 --> 01:02:55,833
അവർ യൂണിറ്റ് ഒന്നിൽ പ്രവർത്തിക്കുന്നു,
അതിനാൽ ഇത് സൂക്ഷിക്കുക.

781
01:02:59,417 --> 01:03:03,667
ഞാൻ ആദ്യം മുതൽ പറഞ്ഞു
ഇതൊരു പരമ്പര കൊലപാതകമാണെന്ന്.

782
01:03:04,333 --> 01:03:06,875
എന്നാൽ ഇപ്പോൾ മേജർ കേസ് സ്ക്വാഡ്
യൂണിറ്റ് ഒന്ന് എന്നിവർ ഏറ്റെടുത്തു.

783
01:03:07,292 --> 01:03:08,875
എന്താ നരകം
അവർക്കറിയാമോ?

784
01:03:09,750 --> 01:03:11,542
അവർ വിവരമില്ലാത്ത വിഡ്ഢികളാണ്!

785
01:03:12,167 --> 01:03:14,583
ഷിറ്റ് ഹെഡ്.
നീ എന്താ ഇപ്പൊ പറഞ്ഞത്?

786
01:03:14,667 --> 01:03:15,917
മിണ്ടാതിരിക്കുക!

787
01:03:19,333 --> 01:03:20,333
തേ-സിയോക്ക്.

788
01:03:21,208 --> 01:03:22,458
നിങ്ങൾ നിർബന്ധിച്ചു
അത് പരമ്പര കൊലപാതകമായിരുന്നു

789
01:03:22,542 --> 01:03:23,625
ഒരു തെളിവും ഇല്ലാതെ.

790
01:03:24,208 --> 01:03:26,458
തെളിവൊന്നും ഇല്ലായിരുന്നു
അല്ലെങ്കിൽ ഒരു സാക്ഷി പോലും.

791
01:03:26,708 --> 01:03:27,750
അത്രയ്ക്ക് ആത്മവിശ്വാസം ഉണ്ടായിരുന്നെങ്കിൽ,

792
01:03:27,833 --> 01:03:29,125
നീ അവനെ പിടിക്കണമായിരുന്നു
ഇതിനകം.

793
01:03:32,958 --> 01:03:34,000
ശപിക്കുക.

794
01:03:42,750 --> 01:03:45,292
ഇരയായ ഒരു സിഇഒ ആയിരുന്നു.

795
01:03:50,417 --> 01:03:51,458
തേ-സിയോക്ക്.

796
01:03:54,125 --> 01:03:55,750
എങ്കിൽ കൊലയാളിയെ കണ്ടെത്തും
അവൻ്റെ പരിചയക്കാരെ നോക്കുക,

797
01:03:55,833 --> 01:03:56,833
അതിനാൽ അതിൽ കയറുക.

798
01:03:59,708 --> 01:04:02,583
എന്തെങ്കിലും സംഭവിച്ചോ
നിങ്ങൾ ജാംഗിനൊപ്പം ആയിരുന്നപ്പോൾ?

799
01:04:03,542 --> 01:04:05,250
എല്ലാ പാടുകളും എന്താണ്?

800
01:04:06,000 --> 01:04:07,167
എന്തോ സംഭവിച്ചു, അല്ലേ?

801
01:04:09,000 --> 01:04:11,000
ബുൾഷിറ്റ് മുറിക്കുക.

802
01:04:13,083 --> 01:04:15,458
അവൻ്റെ സഹപ്രവർത്തകരോട് ചോദിക്കൂ
അവൻ്റെ ജീവിതത്തിലെ സ്ത്രീകളെക്കുറിച്ച്.

803
01:04:16,958 --> 01:04:18,792
ഇത് എത്ര തവണ ഉണ്ടാക്കുന്നു?

804
01:04:19,417 --> 01:04:21,417
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ മാറിക്കൊണ്ടിരിക്കുന്നത്
മീറ്റിംഗ് സ്ഥലം?

805
01:04:22,000 --> 01:04:23,542
അവൻ ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ടോ?

806
01:04:24,125 --> 01:04:26,625
നിങ്ങൾക്ക് പണം വേണമെങ്കിൽ,
അവനെ ഫോണിൽ ആക്കി!

807
01:04:29,042 --> 01:04:30,583
ഇത് അവസാന തവണയാണ്.

808
01:04:30,708 --> 01:04:32,333
ജെയിൽ സ്നാക്ക് ബാറിൽ ആയിരിക്കുക
വോൾമിയോങ്-ഡോങ്ങിൽ.

809
01:04:32,958 --> 01:04:34,000
ഇപ്പോൾ തന്നെ വരൂ.

810
01:04:41,250 --> 01:04:44,333
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?
ഇതിനകം അകത്തേക്ക് പോകുക.

811
01:04:44,583 --> 01:04:46,917
നീ വന്നോ
ബാഗ് ഇടാൻ?

812
01:04:47,417 --> 01:04:48,875
- അതെ.
- ദയവായി ഇത് എൻ്റെ പക്കൽ വിടുക.

813
01:04:50,833 --> 01:04:53,667
എന്തിനാണ് അവൾ കാശ് കൊടുക്കുന്നത്?

814
01:04:57,500 --> 01:04:58,708
എന്തൊരു നരകമാണ്.

815
01:04:59,708 --> 01:05:03,792
നിങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ടെന്ന് ലോകത്തോട് പറയുക
പോലീസുകാരോടൊപ്പം, നിങ്ങൾ എന്തുകൊണ്ട് പാടില്ല?

816
01:05:11,250 --> 01:05:13,792
ഹേയ്. ആരാണ് മേൽക്കൂരയിൽ?

817
01:05:14,417 --> 01:05:15,708
അവനാണ്. അവൻ മേൽക്കൂരയിലാണ്!

818
01:05:16,042 --> 01:05:18,292
ഡോങ്-ചിയോൾ, അവൻ വടക്കോട്ട് പോകുന്നു!

819
01:05:18,375 --> 01:05:19,458
അവൻ എവിടെയാണ്?

820
01:05:21,250 --> 01:05:22,958
സൺ-ഹോ, അവനെ വശീകരിക്കൂ
പ്രധാന തെരുവിലേക്ക്!

821
01:05:23,042 --> 01:05:24,167
ഹേയ്!

822
01:05:25,042 --> 01:05:27,083
- നീ എവിടെയായിരുന്നു?
- ഹേയ്, അവൻ അകന്നു പോകുന്നു!

823
01:05:27,333 --> 01:05:29,125
സൺ-ഹോ, അവനെ വെട്ടിക്കളയൂ!

824
01:05:29,208 --> 01:05:30,208
നിർത്തുക!

825
01:05:31,625 --> 01:05:34,417
- ഞാൻ അവനെ കാണുന്നില്ല!
- എന്ത്? അവൻ അവിടെത്തന്നെയുണ്ട്!

826
01:05:34,500 --> 01:05:37,958
- പ്രധാന തെരുവ്!
- സൺ-ഹോ, നീ എവിടെയാണ്?

827
01:05:41,958 --> 01:05:43,625
നിൽക്കൂ, തെണ്ടി!

828
01:05:47,917 --> 01:05:49,042
ഷിറ്റ്, അവൻ രക്തരൂക്ഷിതമായ വേഗതയാണ്.

829
01:05:52,417 --> 01:05:53,708
അവിടെത്തന്നെ നിർത്തുക!

830
01:05:57,083 --> 01:05:59,042
- ഞാൻ തലതാഴ്ത്തും!
- വേഗം!

831
01:06:01,833 --> 01:06:03,292
ഞാൻ അവനെ ഇവിടെ നിന്ന് കാണുന്നില്ല!

832
01:06:03,375 --> 01:06:05,500
- നിങ്ങൾ ചത്ത മാംസമാണ്.
- അവൻ എവിടെ പോയി?

833
01:06:06,417 --> 01:06:07,583
നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുമ്പോൾ പിടിക്കുക.

834
01:06:08,000 --> 01:06:10,125
പടികൾ കയറി! ഇപ്പോൾ!

835
01:06:11,167 --> 01:06:12,250
മരവിപ്പിക്കുക!

836
01:06:15,333 --> 01:06:17,333
അവൻ വെറുതെ വളവു തിരിഞ്ഞു.
അവനെ മുന്നിൽ നിന്ന് തടയുക!

837
01:06:17,417 --> 01:06:18,500
അവൻ ഏത് വഴിയാണ് പോയത്?

838
01:06:21,458 --> 01:06:22,583
അവിടെ. ആ വഴി!

839
01:06:24,792 --> 01:06:25,917
ആ വഴിക്ക് പോകൂ!

840
01:06:36,875 --> 01:06:38,875
എന്തിനാ ബാഗ് എടുത്തത്

841
01:06:38,958 --> 01:06:40,500
നിങ്ങൾ അറിയാത്തപ്പോൾ
എന്താണ് ഉള്ളിൽ?

842
01:06:41,625 --> 01:06:44,458
എന്തിനാ എന്നെ ചീത്ത വിളിക്കുന്നത്?
ഞാൻ തെറ്റൊന്നും ചെയ്തിട്ടില്ല.

843
01:06:44,708 --> 01:06:46,833
അത് എടുക്കാൻ ആരോ എന്നോട് ആവശ്യപ്പെട്ടു.

844
01:06:47,583 --> 01:06:48,917
ആരാണ് നിന്നോട് ചോദിച്ചത്?

845
01:06:49,333 --> 01:06:51,875
ഞങ്ങളോട് പറയൂ
അല്ലെങ്കിൽ ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ അറസ്റ്റ് ചെയ്യും.

846
01:06:51,958 --> 01:06:53,708
ഞാൻ അവനെ മുമ്പ് കണ്ടിട്ടില്ല.

847
01:06:53,792 --> 01:06:57,458
ഒറ്റയ്ക്ക് ഭക്ഷണം കഴിച്ചിട്ട് എന്നോട് ചോദിച്ചു
അവനുവേണ്ടി ബാഗ് എടുക്കാൻ.

848
01:06:59,292 --> 01:07:00,792
അയാൾ എനിക്ക് 20 ഡോളർ തന്നു.

849
01:07:08,500 --> 01:07:09,667
അവൻ എങ്ങനെയുണ്ടായിരുന്നു?

850
01:07:10,250 --> 01:07:12,792
ശരി, അവൻ വളരെ ശരാശരിയായി കാണപ്പെട്ടു.

851
01:07:13,292 --> 01:07:14,417
അവൻ ഇവിടെ ഭക്ഷണം മാത്രമാണോ കഴിച്ചത്?

852
01:07:16,417 --> 01:07:18,542
അവനും ഒരു കുപ്പി സോജു കുടിച്ചു!

853
01:07:21,542 --> 01:07:22,875
കുപ്പി എവിടെ?

854
01:07:23,500 --> 01:07:26,417
ലേബലുകൾ വ്യത്യസ്തമാണ്
ബ്രാൻഡിനെ ആശ്രയിച്ച്,

855
01:07:26,500 --> 01:07:29,167
എന്നാൽ അവർ അകത്തു വരുന്നു
അതേ കുപ്പി.

856
01:07:30,000 --> 01:07:31,708
രസകരമായി തിരയുക.

857
01:07:32,208 --> 01:07:33,833
നീ എന്നെ കളിയാക്കണം.

858
01:07:38,583 --> 01:07:40,042
- ഡോങ്-ചിയോൾ!
- അതെ?

859
01:07:40,417 --> 01:07:41,667
പ്രസക്തമായ ബ്രാൻഡ് പരിശോധിക്കുക.

860
01:07:41,750 --> 01:07:43,333
-അതല്ല--
- പ്രസക്തമായ ബ്രാൻഡ് മാത്രം!

861
01:07:43,417 --> 01:07:44,875
ഇത് അവിശ്വസനീയമാണ്!

862
01:07:45,042 --> 01:07:46,875
എല്ലാ കുപ്പികളും ഒന്നുതന്നെ!

863
01:07:50,167 --> 01:07:51,667
ഒരു ആവശ്യവുമില്ല
വളരെ കഠിനാധ്വാനം ചെയ്യാൻ, നിങ്ങൾക്കറിയാം.

864
01:07:52,417 --> 01:07:53,500
നീ കാര്യമായി പറയുകയാണോ?

865
01:07:56,667 --> 01:07:58,917
എന്തുപറ്റി
സ്റ്റിയറിംഗ് വീൽ കവർ?

866
01:07:59,833 --> 01:08:01,333
ഫലം ഇന്ന് പുറത്തുവരും
ഏറ്റവും നേരത്തെ.

867
01:08:03,125 --> 01:08:07,167
അതുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ ചാർജ് ഈടാക്കുന്നത്
ഒരു യന്ത്രത്തിന് രണ്ട് ദശലക്ഷം നേടി.

868
01:08:08,125 --> 01:08:09,125
നന്ദി.

869
01:08:09,250 --> 01:08:11,333
ഞാൻ സാങ്കേതിക വിദഗ്ധരെ അയയ്ക്കും
നിങ്ങൾക്ക് അവ വേണമെങ്കിൽ.

870
01:08:11,458 --> 01:08:14,042
അത് വളരെ വിലകുറഞ്ഞതല്ലേ, മിസ്റ്റർ ജങ്?

871
01:08:14,500 --> 01:08:16,750
തീർച്ചയായും, നിങ്ങളുടെ ഔദാര്യം

872
01:08:17,500 --> 01:08:19,500
തീർച്ചയായും നമ്മെ വളരെ സന്തോഷിപ്പിക്കും.

873
01:08:20,500 --> 01:08:24,667
എടുക്കണമോ എന്ന് എനിക്കറിയില്ല
എങ്കിലും അവൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്ന നല്ല ഡീലുകൾ.

874
01:08:24,833 --> 01:08:26,667
സാങ്-ഡോയ്ക്ക് എന്താണ് സംഭവിച്ചതെന്ന് നോക്കൂ.

875
01:08:28,167 --> 01:08:29,583
എല്ലാവരും ശ്രദ്ധിക്കുക.

876
01:08:29,792 --> 01:08:32,625
ഡോങ്-സു കുത്തേറ്റതിന് ശേഷം,
സാങ്-ഡോ കൊല്ലപ്പെട്ടു,

877
01:08:32,708 --> 01:08:35,583
അവൻ്റെ കൂട്ടാളിയും അപ്രത്യക്ഷനായി.

878
01:08:36,333 --> 01:08:38,125
ഒന്ന് മിണ്ടാതെ കഴിച്ചോളൂ, അല്ലേ?

879
01:09:03,625 --> 01:09:04,792
എന്താണ് നിങ്ങളെ കൊണ്ടുവരുന്നത്?

880
01:09:06,667 --> 01:09:07,917
ആദ്യം ഈ ആളെ നോക്ക്.

881
01:09:10,375 --> 01:09:11,917
ഞാൻ ഒരു വിചിത്രമായ വിരലടയാളം കണ്ടെത്തി.

882
01:09:13,250 --> 01:09:14,958
കേടായതാണോ എന്നറിയില്ല.

883
01:09:15,458 --> 01:09:17,167
അവന് എന്തെങ്കിലും ഇടാമായിരുന്നു
അവൻ്റെ വിരലുകൾ ഉദ്ദേശ്യത്തോടെ.

884
01:09:17,625 --> 01:09:19,458
ഞാൻ അവനെ ഭാഗികമായി കണ്ടെത്തി
അവൻ ഉപേക്ഷിച്ച പ്രിൻ്റുകൾ.

885
01:09:19,875 --> 01:09:21,083
അവൻ യഥാർത്ഥത്തിൽ കാണാതായ ആളാണ്.

886
01:09:21,708 --> 01:09:24,042
ഇയാളുടെ പ്രിൻ്റ് കണ്ടെത്തി
സ്റ്റിയറിംഗ് വീൽ കവറിലും.

887
01:09:26,125 --> 01:09:28,333
അവൻ വീട്ടിൽ വന്നിട്ടില്ല
ഏകദേശം മൂന്ന് മാസത്തിനുള്ളിൽ.

888
01:09:28,417 --> 01:09:29,625
എവിടേക്കാണ് പോകുന്നതെന്ന് അവൻ പറഞ്ഞോ?

889
01:09:29,708 --> 01:09:32,917
അവൻ ജോലിക്ക് പോകുമ്പോൾ,
അവൻ ഒരു മാസത്തേക്ക് പോകുമായിരുന്നു.

890
01:09:33,292 --> 01:09:35,042
അവൻ കുറെ നാളായി അകലെയാണ്
ഇത്തവണ എങ്കിലും.

891
01:09:35,292 --> 01:09:37,417
ആലോചിച്ച് ഞാൻ റിപ്പോർട്ട് ചെയ്തു
അവന് എന്തോ സംഭവിച്ചു.

892
01:09:37,958 --> 01:09:39,167
അവൻ എന്തെങ്കിലും കുഴപ്പം ഉണ്ടാക്കിയിട്ടുണ്ടോ?

893
01:09:39,625 --> 01:09:42,875
ഇല്ല, ഇല്ല.
അവൻ ഒരിക്കലും തൻ്റെ വാടക നഷ്ടപ്പെടുത്തിയില്ല

894
01:09:42,958 --> 01:09:47,583
പിന്നെ ഒരിക്കലും മദ്യം കഴിച്ചിട്ടില്ല.
അവനും വിശ്വസ്തനായ ഒരു ക്രിസ്ത്യാനിയാണ്.

895
01:09:48,167 --> 01:09:49,750
അവൻ നല്ല, ശുദ്ധമായ ജീവിതം നയിക്കുന്നു.

896
01:09:59,083 --> 01:10:01,833
മനുഷ്യരാശിയുടെ അടിസ്ഥാനം
ആരാണ് ഒരു രാക്ഷസനെ വളർത്തിയത്?

897
01:10:01,917 --> 01:10:04,625
മരണത്തേക്കാൾ ഇരുണ്ട രാത്രി
പവിത്രമായ അക്രമം

898
01:10:20,708 --> 01:10:22,208
ഞാൻ ഒരു വിചിത്രമായ വിരലടയാളം കണ്ടെത്തി.

899
01:10:22,750 --> 01:10:24,458
കേടായതാണോ എന്നറിയില്ല.

900
01:10:24,917 --> 01:10:26,625
അവന് എന്തെങ്കിലും ഇടാമായിരുന്നു
അവൻ്റെ വിരലുകൾ ഉദ്ദേശ്യത്തോടെ.

901
01:11:02,708 --> 01:11:04,458
ഇത് 017-684-2784 ആണ്!

902
01:11:04,833 --> 01:11:06,500
ഒരു പശ്ചാത്തല പരിശോധന നടത്തുക
ആ നമ്പറിൽ.

903
01:11:07,417 --> 01:11:09,250
കൂടാതെ, റെക്കോർഡിംഗ്
തട്ടിക്കൊണ്ടുപോയവൻ്റെ ശബ്ദം.

904
01:11:09,333 --> 01:11:11,625
അത് ഉടൻ എനിക്ക് അയച്ചുതരിക.
ഇപ്പോൾ തന്നെ!

905
01:11:15,125 --> 01:11:17,917
നിങ്ങൾ ഒരു ടൺ നൽകിയെന്ന് ഞാൻ കേട്ടു
സാങ്-ഡോയുടെ ശവസംസ്കാര ചടങ്ങിനായി.

906
01:11:18,333 --> 01:11:21,708
ഡോങ്-സു വിശ്വസ്തനായ ഒരാളല്ലേ?

907
01:11:22,708 --> 01:11:24,542
ഞാൻ നിന്നെ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
എന്നോട് അതേ മര്യാദ കാണിക്കൂ.

908
01:11:28,625 --> 01:11:30,542
ഞാൻ നിന്നോട് പറഞ്ഞില്ലേ കഴിക്കൂ എന്ന്.

909
01:11:30,625 --> 01:11:33,292
നിങ്ങൾ വളരെയധികം സംസാരിക്കുന്നു.

910
01:11:34,500 --> 01:11:37,792
എന്തിനാണ് നിങ്ങൾ നശിപ്പിക്കുന്നത്
ഈ നല്ല ഉച്ചഭക്ഷണം?

911
01:11:38,167 --> 01:11:41,292
ഞാൻ പുറത്തേക്ക് നോക്കുകയാണ്
നിങ്ങളുടെ താൽപ്പര്യങ്ങൾക്കായി.

912
01:11:43,625 --> 01:11:44,833
നിങ്ങളുടെ ഭക്ഷണം മാത്രം കഴിക്കുക!

913
01:11:51,333 --> 01:11:52,708
ദയവായി തുടരുക.

914
01:11:54,417 --> 01:11:56,417
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ഫോട്ടോ അയച്ചു,
അതിനാൽ ഉടൻ തന്നെ അത് പരിശോധിക്കുക.

915
01:11:56,792 --> 01:11:57,875
കൂടാതെ, ഇത് കേൾക്കൂ.

916
01:12:00,750 --> 01:12:01,833
ഇത് അവസാന തവണയാണ്.

917
01:12:03,000 --> 01:12:04,750
ജെയിൽ സ്നാക്ക് ബാറിൽ ആയിരിക്കുക
വോൾമിയോങ്-ഡോങ്ങിൽ.

918
01:12:05,125 --> 01:12:06,000
ഇപ്പോൾ തന്നെ വരൂ.

919
01:12:07,500 --> 01:12:08,542
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

920
01:12:09,500 --> 01:12:11,250
റോഡ് വഴുക്കലായിരുന്നു.

921
01:12:12,167 --> 01:12:14,000
പക്ഷെ ഞാൻ ഇപ്പോഴും നിങ്ങളുടെ കാറിൽ തട്ടി.

922
01:12:23,417 --> 01:12:25,625
പേര്, കാങ് ഗ്യോങ്-ഹോ. പ്രായം, 35.

923
01:12:26,458 --> 01:12:29,458
പിതാവിൽ നിന്ന് പീഡിപ്പിക്കപ്പെട്ടു
ഒരു അനാഥാലയത്തിൽ വളർന്നു.

924
01:12:29,625 --> 01:12:30,792
അദ്ദേഹത്തിന് മുൻഗാമികളൊന്നുമില്ല.

925
01:12:30,875 --> 01:12:33,708
അവൻ തൻ്റെ 70 വയസ്സുള്ള അമ്മയെ വിളിക്കുന്നു
എല്ലാ ദിവസവും

926
01:12:33,792 --> 01:12:35,208
രണ്ടും ഉപയോഗിക്കുന്നുണ്ടെങ്കിലും
ലൈസൻസില്ലാത്ത ഫോണുകൾ.

927
01:12:35,292 --> 01:12:37,083
ഓഗസ്റ്റ് വരെ, അവൻ്റെ കോളുകൾ

928
01:12:37,167 --> 01:12:38,667
പ്രധാനമായും നിന്ന്
ചുങ്‌ചിയോങ് പ്രവിശ്യ,

929
01:12:38,875 --> 01:12:42,792
പക്ഷെ അവൻ വിളിക്കുന്നു
അന്നുമുതൽ രാജ്യത്തുടനീളം.

930
01:12:42,875 --> 01:12:47,125
ഞങ്ങൾ അവൻ്റെ കോളുകൾ ട്രാക്ക് ചെയ്തു
അവർ പ്രധാനമായും അൻസനിൽ നിന്നുള്ളവരായിരുന്നു.

931
01:12:47,458 --> 01:12:49,542
കൂടുതലും ഈ ജില്ലയിൽ നിന്നാണ്.

932
01:12:49,833 --> 01:12:51,250
- Daegyeong-dong?
- അത് ശരിയാണ്.

933
01:12:51,333 --> 01:12:52,875
കുറച്ച് കോളേജുകളുണ്ട്,

934
01:12:52,958 --> 01:12:55,250
ടൺ കണക്കിന് വിലകുറഞ്ഞ മുറികൾ,
അപ്പാർട്ടുമെൻ്റുകൾ,

935
01:12:55,333 --> 01:12:58,708
ആയിരക്കണക്കിന് പഴയ വീടുകളും
അയൽപക്കത്താണ്.

936
01:12:58,792 --> 01:13:01,125
എന്തൊരു ബുദ്ധിമുട്ട്.

937
01:13:01,208 --> 01:13:02,667
അതായത്,

938
01:13:03,458 --> 01:13:06,583
ജംഗിനെ കുത്തിയ ശേഷം ഇയാൾ ഇവിടെ ഒളിച്ചു.

939
01:13:06,667 --> 01:13:09,250
നീ ഒരു തെണ്ടിയുടെ മകനേ.
നിൻ്റെ മര്യാദ എവിടെ?

940
01:13:09,500 --> 01:13:11,500
ജാങ്? അവനെ അഭിസംബോധന ചെയ്യരുത്
അവൻ നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്ത് പോലെ, തെണ്ടി.

941
01:13:11,583 --> 01:13:13,042
കൊള്ളാം ഗുണ്ട.

942
01:13:14,083 --> 01:13:16,542
നിങ്ങളും പോലീസുകാർ വ്യത്യസ്തരല്ല.

943
01:13:18,750 --> 01:13:20,000
അമ്മച്ചി!

944
01:13:20,458 --> 01:13:22,458
- ശപിക്കുക!
- എന്നെ വിടൂ!

945
01:13:25,958 --> 01:13:27,292
നിങ്ങൾക്ക് മരിക്കാൻ ആഗ്രഹമുണ്ടോ?

946
01:13:30,750 --> 01:13:31,917
ഇവിടെ വരിക.

947
01:13:41,167 --> 01:13:42,167
സഞ്ചി.

948
01:13:43,708 --> 01:13:45,042
നമ്മൾ അവനെ പിടിച്ചില്ലെങ്കിൽ,

949
01:13:45,958 --> 01:13:48,042
ഞങ്ങൾ എല്ലാവരും ചതിക്കപ്പെട്ടവരാണ്,
നിനക്ക് അത് അറിയില്ലേ?

950
01:13:51,625 --> 01:13:53,250
ഞങ്ങൾ ഇപ്പോൾ ഒരേ ബോട്ടിലാണ്,

951
01:13:54,292 --> 01:13:57,167
അതിനാൽ നമുക്ക് ഇത് നോക്കാം
എന്തുതന്നെയായാലും.

952
01:13:58,792 --> 01:13:59,917
നമുക്ക് അത് ചെയ്യാം, അല്ലേ?

953
01:14:23,000 --> 01:14:25,458
- നിങ്ങൾക്കെല്ലാവർക്കും ഫോട്ടോ ലഭിച്ചോ?
- അതെ, ബോസ്!

954
01:14:25,958 --> 01:14:28,875
ഈ നിമിഷം മുതൽ,
നിങ്ങൾക്ക് ഒരൊറ്റ ദൗത്യമേ ഉള്ളൂ.

955
01:14:30,083 --> 01:14:32,833
എന്ത് വില കൊടുത്തും ഈ ഫക്കറിനെ കണ്ടെത്തൂ.

956
01:14:32,917 --> 01:14:33,958
- അതെ, ബോസ്!
- അതെ, ബോസ്!

957
01:14:35,417 --> 01:14:37,250
താഴ്ന്ന പ്രൊഫൈൽ സൂക്ഷിക്കുക,

958
01:14:37,750 --> 01:14:39,875
ആരെയെങ്കിലും കണ്ടാലോ
അവനോട് സാമ്യമുള്ളവൻ

959
01:14:40,333 --> 01:14:43,292
നിങ്ങളുടെ മേലുദ്യോഗസ്ഥരെ ഉടൻ വിളിക്കുക.

960
01:14:44,375 --> 01:14:45,958
ഉണ്ടാകും
നിങ്ങൾ അഞ്ച് പേർ ഒരു ടീമിൽ.

961
01:14:46,625 --> 01:14:48,458
ടീം ലീഡർ ഞങ്ങളെ അപ്ഡേറ്റ് ചെയ്യും
ഓരോ എട്ട് മണിക്കൂറിലും,

962
01:14:48,542 --> 01:14:49,750
ദിവസം മൂന്നു പ്രാവശ്യം.

963
01:15:02,792 --> 01:15:04,458
Daegyoong-dong കേന്ദ്രീകരിച്ച്,

964
01:15:04,917 --> 01:15:08,208
നിങ്ങളുടെ നിയുക്ത പ്രദേശങ്ങൾ തിരയുക
കൂടുതൽ നോക്കുക.

965
01:15:09,333 --> 01:15:12,625
വിലകുറഞ്ഞ മോട്ടലുകൾ പരിശോധിക്കുക,
സത്രങ്ങൾ, സ്റ്റുഡിയോ അപ്പാർട്ടുമെൻ്റുകൾ.

966
01:15:13,333 --> 01:15:14,458
ഞാൻ അവനെ മുമ്പ് കണ്ടിട്ടില്ല.

967
01:15:15,208 --> 01:15:16,958
തുടർന്ന് ഹ്രസ്വകാല വാടകക്കാരെ പരിശോധിക്കുക

968
01:15:17,042 --> 01:15:18,875
അതുപോലെ
സത്രങ്ങളിലെ ദീർഘകാല അതിഥികൾ.

969
01:15:19,417 --> 01:15:21,500
ഈ സ്ഥലങ്ങളിലെല്ലാം തിരയുക
തെറ്റില്ലാതെ.

970
01:15:22,583 --> 01:15:23,625
ഡോൺ-ഡോംഗ്.

971
01:15:26,917 --> 01:15:29,125
ഉച്ചകഴിഞ്ഞ്,
നഗരകേന്ദ്രം പരിശോധിക്കുക,

972
01:15:29,208 --> 01:15:32,875
വിപണികൾ, ടെർമിനലുകൾ
മറ്റ് പൊതു ഇടങ്ങളും.

973
01:15:41,042 --> 01:15:44,125
രാത്രിയിൽ, പോകുക
ബാറുകൾ, ആർക്കേഡുകൾ, ഇൻ്റർനെറ്റ് കഫേകൾ,

974
01:15:44,208 --> 01:15:45,875
കരോക്കെസ്, മറ്റുള്ളവ.

975
01:15:46,333 --> 01:15:47,917
- മനസ്സിലായോ?
- അതെ, സർ!

976
01:15:55,958 --> 01:15:57,667
ജുങ്‌ഹോ-ഡോംഗും പരിശോധിക്കുക.

977
01:15:58,750 --> 01:16:00,083
ആ സ്ഥലം അടച്ചു!

978
01:16:03,583 --> 01:16:04,625
ശപിക്കുക.

979
01:16:06,333 --> 01:16:07,500
ഷിറ്റ്.

980
01:16:11,083 --> 01:16:13,667
അതെ, ഞാൻ പുറത്താണ്, വേഗം വരൂ.

981
01:16:14,958 --> 01:16:15,958
ശരി.

982
01:16:16,875 --> 01:16:18,042
എപ്പോഴാണ് ബസ് വരുന്നത്?

983
01:16:25,250 --> 01:16:27,250
ഹേയ്, കുട്ടി. ഇങ്ങോട്ട് വാ.

984
01:16:29,458 --> 01:16:30,625
എങ്കിൽ ഇത് എടുക്കുക.

985
01:16:31,667 --> 01:16:33,208
- എനിക്ക് സുഖമാണ്.
- എടുക്കുക!

986
01:16:33,708 --> 01:16:35,792
ശരി. നന്ദി.

987
01:16:37,333 --> 01:16:39,208
എന്നാലും നിനക്കെന്തു പറ്റി?

988
01:16:41,125 --> 01:16:42,250
കഠിനമായി പഠിക്കുക.

989
01:16:43,458 --> 01:16:44,583
ഹേയ്, ജാങ് ഡോങ്-സു!

990
01:16:44,667 --> 01:16:47,083
ഇത് സമയമല്ല
ഒരു ടീം ഡിന്നർ കഴിക്കാൻ.

991
01:16:47,167 --> 01:16:49,417
നിങ്ങൾക്ക് അവരെ ജോലിയിൽ നിർത്താൻ കഴിയില്ല
ഒഴിഞ്ഞ വയറിൽ.

992
01:16:50,208 --> 01:16:51,333
ഒ-സിയോങ് ഉടൻ ഇവിടെയെത്തും.

993
01:16:51,792 --> 01:16:52,958
കുട കൊണ്ടുവന്നില്ലേ?

994
01:16:54,917 --> 01:16:55,958
അവിടെ.

995
01:16:58,083 --> 01:16:59,542
ഒരു വിശുദ്ധനാണെന്ന് നടിക്കരുത്.

996
01:17:00,167 --> 01:17:02,000
- നീ അവിടെയുണ്ടോ!
- അതെ?

997
01:17:02,167 --> 01:17:06,167
നിങ്ങൾക്ക് ഇനങ്ങൾ സ്വീകരിക്കാൻ കഴിയില്ല
അതുപോലുള്ള അപരിചിതരിൽ നിന്ന്.

998
01:17:06,917 --> 01:17:08,125
അവൻ ഒരു കള്ളനാണ്!

999
01:17:08,208 --> 01:17:10,000
നിങ്ങൾ കൂടുതൽ ഒരാളെപ്പോലെ തോന്നുന്നു
എന്നോട് ചോദിച്ചാൽ.

1000
01:17:10,083 --> 01:17:11,125
എന്ത്?

1001
01:17:12,000 --> 01:17:13,125
ചിരിക്കരുത്.

1002
01:17:15,292 --> 01:17:17,042
- ബൈ!
- ശ്രദ്ധിക്കൂ, ശരിയല്ലേ?

1003
01:17:17,208 --> 01:17:18,250
നന്ദി, സർ.

1004
01:17:28,917 --> 01:17:32,583
- ഞങ്ങളുടെ ഡിക്കുകൾ പലതായിരിക്കാം!
- എന്നാൽ ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു ഹൃദയമുണ്ട്!

1005
01:17:32,667 --> 01:17:36,083
- കാലാവസാനം വരെ!
- ഞങ്ങൾ ഒന്നാണ്!

1006
01:17:36,375 --> 01:17:38,208
- നന്ദി, ബോസ്!
- നന്ദി, ബോസ്!

1007
01:17:43,625 --> 01:17:47,375
അത് കേട്ട്
എൻ്റെ കുണ്ണയെ ഇക്കിളിയാക്കി.

1008
01:17:47,458 --> 01:17:48,625
എന്തൊരു വൃത്തികെട്ട ജീവിതം.

1009
01:17:48,708 --> 01:17:51,042
എനിക്ക് വിശ്വസിക്കാനാവുന്നില്ല
ഞാൻ നിങ്ങളോടെല്ലാം ലീഗിലാണ്.

1010
01:17:52,000 --> 01:17:53,917
നിങ്ങളുടെ ജോലി ചെയ്താൽ മതി.

1011
01:17:54,625 --> 01:17:56,583
ശമ്പളത്തിന് എങ്ങനെ ജോലി ചെയ്യുന്നുവോ അതുപോലെ തന്നെ

1012
01:17:56,667 --> 01:17:59,042
എല്ലാ ദിവസവും ഒരാളുടെ കഴുത്ത് അപകടപ്പെടുത്തുന്നതുപോലെ?

1013
01:18:00,167 --> 01:18:03,500
നീ ഇപ്പോഴും ഒരു കള്ളൻ ആണ്,
അതിനാൽ നിങ്ങൾക്ക് കുടിക്കാം.

1014
01:18:05,250 --> 01:18:08,833
നന്ദി പറഞ്ഞാൽ മതി
ഞങ്ങൾ നിങ്ങൾക്ക് നല്ല മദ്യം നൽകുമ്പോൾ.

1015
01:18:08,917 --> 01:18:11,542
ഞാൻ ഈ മദ്യം കൊണ്ടുവരുന്നു,
അതിനാൽ സ്വതന്ത്രമായി കുടിക്കുക.

1016
01:18:11,625 --> 01:18:14,875
നിങ്ങൾ ഉൾപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു
എല്ലാ തരത്തിലുള്ള ബിസിനസ്സിലും.

1017
01:18:16,042 --> 01:18:17,250
നിങ്ങൾക്ക് ഞങ്ങളോടൊപ്പം ചേരാൻ താൽപ്പര്യമുണ്ടോ?

1018
01:18:18,583 --> 01:18:19,667
ഞാൻ വേണോ?

1019
01:18:20,833 --> 01:18:22,000
നീ ചെയ്തിരിക്കണം.

1020
01:18:22,792 --> 01:18:26,333
നിങ്ങൾ ഭാഗം നോക്കൂ
കൂട്ടമായി ദൂരേക്ക് പോകുകയും ചെയ്യും.

1021
01:18:26,875 --> 01:18:28,250
മുഖം അടച്ച് കുടിക്കൂ.

1022
01:18:28,458 --> 01:18:29,917
ശരി, എനിക്കൊന്ന് ഒഴിക്കുക.

1023
01:18:39,417 --> 01:18:42,125
ഹേയ്, ഞാൻ പിന്തിരിഞ്ഞില്ല
ബഹുമാനം അല്ലെങ്കിൽ മറ്റെന്തെങ്കിലും കാണിക്കാൻ.

1024
01:18:44,125 --> 01:18:47,875
ഷിറ്റ്. എൻ്റെ ഗ്ലാസ് വളരെ കൊഴുപ്പുള്ളതാണ്.

1025
01:18:48,417 --> 01:18:51,208
ദാൽ-ഹോ! എനിക്ക് നാണം തോന്നുന്നു,
അതുകൊണ്ട് എനിക്കൊരു പാട്ട് പാടൂ.

1026
01:18:51,333 --> 01:18:55,083
ഡിറ്റക്ടീവ്, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ
ഞാൻ ഒരു ബോയ് ബാൻഡ് ട്രെയിനി ആയിരുന്നോ?

1027
01:18:55,583 --> 01:18:59,750
ഞാൻ ഒരു കിക്ക് പാട്ട് പാടും
നിങ്ങൾക്കെല്ലാവർക്കും വേണ്ടി.

1028
01:19:00,375 --> 01:19:02,333
ഇന്ന് അൻസനിൽ,

1029
01:19:02,417 --> 01:19:04,083
ഒരു കൊലപാതകം ഉണ്ടായിരുന്നു...

1030
01:19:04,167 --> 01:19:06,292
കാത്തിരിക്കൂ, അടയ്‌ക്കൂ. അത് ഉയർത്തുക.

1031
01:19:07,042 --> 01:19:10,375
ഹൈസ്കൂൾ ഇര
അവളുടെ വീട്ടിലേക്കുള്ള യാത്രയിലായിരുന്നു

1032
01:19:10,458 --> 01:19:12,250
അവൾ കൊല്ലപ്പെട്ടപ്പോൾ.

1033
01:19:12,917 --> 01:19:16,625
അവൾ എത്ര ചെറുപ്പമാണെന്ന് കണക്കിലെടുക്കുമ്പോൾ,

1034
01:19:17,042 --> 01:19:20,208
പോലീസ് വിധിക്കുന്നു
പ്രതികാരം ഒരു പ്രേരണയായി,

1035
01:19:20,583 --> 01:19:22,667
നേരെ ചാഞ്ഞും
ഒരു ലൈംഗികാതിക്രമം

1036
01:19:22,750 --> 01:19:23,917
അല്ലെങ്കിൽ ക്രമരഹിതമായ ആക്രമണം

1037
01:19:24,000 --> 01:19:25,958
ഒരു സാധ്യതയുള്ള പ്രേരണയായി...

1038
01:19:26,042 --> 01:19:27,083
ഒ-സിയോങ്.

1039
01:19:27,458 --> 01:19:29,333
- ഗെറ്റ് ദി ഹെൽ അപ്പ്!
- അതെ, ബോസ്!

1040
01:19:29,417 --> 01:19:31,792
ഓരോ യൂണിറ്റും തിരയുക
ബസ് 32 റൂട്ടിൽ.

1041
01:19:32,167 --> 01:19:33,708
നമുക്ക് എന്താണ് നഷ്ടമായത്?

1042
01:19:33,792 --> 01:19:35,625
ദോവാ-ഡോങ്ങിൻ്റെ വടക്ക്,
വോൾപോ-ഡോങ്ങിൻ്റെ തെക്കുപടിഞ്ഞാറ്.

1043
01:19:35,708 --> 01:19:37,292
ഇത് 1 കിലോമീറ്റർ അകലെയാണ്
സെൻട്രൽ സ്ക്വയർ!

1044
01:19:37,458 --> 01:19:38,458
അത് നീക്കുക!

1045
01:19:38,542 --> 01:19:40,708
അവൻ ഇവിടെ എവിടെയോ ഉണ്ട്,
അതിനാൽ ശ്രദ്ധ കേന്ദ്രീകരിക്കുക.

1046
01:19:40,792 --> 01:19:42,208
ദേഗ്യോങ്-ഡോങ്ങിൽ നിന്ന് കയറിവരൂ.

1047
01:19:42,333 --> 01:19:43,833
ഞങ്ങൾ തലതാഴ്ത്തും
Songgeon-dong-ൽ നിന്ന്.

1048
01:19:43,917 --> 01:19:45,625
ഞാൻ അന്വേഷിക്കുകയാണ്
സെൻട്രൽ സ്ക്വയർ!

1049
01:19:45,708 --> 01:19:47,625
ഞാൻ അവനെ കണ്ടെത്തി എന്ന് കരുതുന്നു,
ദോവ മോട്ടൽ ജില്ലയാണിത്.

1050
01:19:47,708 --> 01:19:50,417
ആൺകുട്ടികളെ കൂട്ടിച്ചേർക്കുക
ഒപ്പം കാറുകളും പരിശോധിക്കുക.

1051
01:19:50,500 --> 01:19:52,833
സാക്ഷിയെ കണ്ടെത്തി
ദോഹ്വ മോട്ടൽ ജില്ലയിൽ.

1052
01:19:52,917 --> 01:19:54,458
മോട്ടലുകളിൽ മാത്രം തിരയരുത്

1053
01:19:54,542 --> 01:19:57,125
ബാറുകളിലേക്ക് നോക്കുക
ഒപ്പം കരോക്കെകളും.

1054
01:19:57,333 --> 01:19:59,208
ക്ഷമിക്കണം, ഞാനൊരു പോലീസുകാരനാണ്.

1055
01:20:01,458 --> 01:20:03,125
അവൻ റൂം 304 ൽ താമസിക്കുന്നു.

1056
01:20:13,542 --> 01:20:14,667
എന്താണ് നടക്കുന്നത്?

1057
01:20:14,875 --> 01:20:16,958
എന്നോട് പറയൂ! അവൻ എവിടെയാണ്?

1058
01:20:17,292 --> 01:20:18,917
അവൻ ഒരു മിനിറ്റ് മുമ്പ് പോയി.

1059
01:20:19,208 --> 01:20:20,333
ഹേയ്, ഞാൻ അവനെ കണ്ടെത്തി.

1060
01:20:20,458 --> 01:20:23,000
നിങ്ങളുടെ കണ്ണുകൾ സൂക്ഷിച്ചുവയ്ക്കുക.
ആദ്യം അവനെ കിട്ടണം.

1061
01:20:23,083 --> 01:20:25,958
നിങ്ങളുടെ കാറിൽ താമസിക്കുക
അവൻ തിരികെ വരുമോ എന്ന് നോക്കുക.

1062
01:20:26,042 --> 01:20:28,750
ഒരു നടപടിയും എടുക്കരുത്
അവൻ ഇവിടെ തിരിച്ചു നടക്കട്ടെ.

1063
01:20:28,833 --> 01:20:30,000
എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടതെന്ന് എന്നോട് പറയരുത്,
നീ കുത്തുക.

1064
01:20:32,292 --> 01:20:34,042
തിരയൽ പാർട്ടി റദ്ദാക്കുക

1065
01:20:34,125 --> 01:20:35,667
കൊണ്ടുവരിക
നിങ്ങളോടൊപ്പം ഇവിടെ രണ്ടുപേർ മാത്രം.

1066
01:21:31,375 --> 01:21:32,500
നിശ്ചലമായി നിൽക്കുക.

1067
01:22:02,208 --> 01:22:03,250
ഇറങ്ങുക.

1068
01:22:23,667 --> 01:22:25,083
വീണ്ടും കണ്ടുമുട്ടിയതിൽ സന്തോഷം,
ചെറിയ ഫക്കർ.

1069
01:23:19,958 --> 01:23:21,083
ഫക്കിംഗ് ബാസ്റ്റാർഡ്.

1070
01:23:24,167 --> 01:23:25,542
അവൻ ഒരു ഉന്മാദനെ പോലെയാണ് വണ്ടി ഓടിക്കുന്നത്.

1071
01:23:34,958 --> 01:23:36,000
ഹേയ്!

1072
01:23:36,833 --> 01:23:38,000
വണ്ടി നിർത്തൂ, തെണ്ടി!

1073
01:23:48,292 --> 01:23:49,333
നിർത്തുക!

1074
01:23:51,208 --> 01:23:52,250
ഊമ്പി.

1075
01:23:55,542 --> 01:23:56,667
വണ്ടി നിർത്തൂ!

1076
01:24:00,417 --> 01:24:01,458
വഴിക്ക് പുറത്ത്!

1077
01:24:14,708 --> 01:24:15,958
അവരെ നാശം!

1078
01:24:51,208 --> 01:24:52,583
കഴുത!

1079
01:24:53,583 --> 01:24:54,750
അത് എന്തായിരുന്നു?

1080
01:24:57,750 --> 01:24:59,458
ഞാൻ ആ തെണ്ടിയുടെ പിന്നാലെ ആയിരുന്നു!

1081
01:25:00,958 --> 01:25:02,000
അവിടെ.

1082
01:25:02,625 --> 01:25:04,208
വെറുക്കപ്പെട്ടയാൾ!

1083
01:25:05,375 --> 01:25:06,583
ഫക്കിംഗ് ഹെൽ.

1084
01:25:13,583 --> 01:25:14,833
നീ ആ വഴിക്ക് പോകൂ.

1085
01:25:15,292 --> 01:25:16,417
ആസ്ഹോൾ.

1086
01:26:04,333 --> 01:26:05,375
ഹേയ്.

1087
01:26:06,042 --> 01:26:06,750
ഹേയ്!

1088
01:26:07,625 --> 01:26:08,792
ഓ-സിയോങ്, ഇല്ല!

1089
01:26:09,417 --> 01:26:11,125
എന്നോടൊപ്പം നിൽക്കൂ, ഓ-സിയോങ്!

1090
01:26:11,667 --> 01:26:13,208
- ഒ-സിയോങ്...
- അവിടെ...

1091
01:26:14,333 --> 01:26:15,417
ആ വഴി!

1092
01:26:18,250 --> 01:26:19,500
വേഗം.

1093
01:26:22,000 --> 01:26:23,042
ശപിക്കുക.

1094
01:26:31,833 --> 01:26:33,083
പാങ് പാങ് കരോക്കെ

1095
01:28:08,583 --> 01:28:09,875
നിങ്ങൾ എവിടെയാണ്?

1096
01:28:10,208 --> 01:28:11,500
ഈ വിഡ്ഢി ഇപ്പോൾ എൻ്റേതാണ്.

1097
01:28:11,583 --> 01:28:13,000
നീ എവിടെയാണ്?

1098
01:28:20,792 --> 01:28:22,292
ജാംഗിൻ്റെ സ്ഥാനം ട്രാക്ക് ചെയ്യുക!

1099
01:28:22,833 --> 01:28:24,625
അവൻ കൊലയാളിയെ കൊണ്ടുപോയി.
അവനെ വേഗം കണ്ടെത്തൂ!

1100
01:28:31,833 --> 01:28:33,208
നിങ്ങളുടെ സീറ്റ് ബെൽറ്റ് ഉറപ്പിക്കുക.

1101
01:28:33,417 --> 01:28:35,458
ഞാൻ നിന്നെ കൊല്ലും മുമ്പ് നിനക്ക് മരിക്കാൻ കഴിയില്ല.

1102
01:28:36,333 --> 01:28:38,458
- ഒരു വിശ്രമ സ്റ്റോപ്പിൽ നിർത്തുക.
- എന്ത്?

1103
01:28:40,208 --> 01:28:41,375
ഞാൻ ദാരിദ്ര്യത്തിലാണ്.

1104
01:29:03,917 --> 01:29:04,917
ഇത് രസകരമാണ്.

1105
01:29:05,708 --> 01:29:07,250
നമ്മൾ എങ്ങനെ വ്യത്യസ്തരാണ്?

1106
01:29:11,333 --> 01:29:13,500
അത് വളരെ വ്യക്തമാണ്,
നീ വിചാരിക്കുന്നില്ലേ?

1107
01:29:17,417 --> 01:29:19,875
നീ എന്നെ കുത്താൻ പാടില്ലായിരുന്നു,
നീ പാവം.

1108
01:29:22,208 --> 01:29:23,625
ഫക്കർ.

1109
01:29:32,542 --> 01:29:33,625
രസകരമല്ലേ

1110
01:29:34,042 --> 01:29:36,167
ഒരു മനുഷ്യൻ്റെ ജീവിതം കൊണ്ട് കളിക്കണോ?

1111
01:29:41,917 --> 01:29:44,333
അവൻ ചീനാനിലേക്ക് വണ്ടിയോടിച്ചു.

1112
01:29:44,500 --> 01:29:45,792
ക്യാമറയിൽ കുടുങ്ങി
ടോൾഗേറ്റിൽ.

1113
01:29:45,875 --> 01:29:47,042
വെറുക്കപ്പെട്ടയാൾ.

1114
01:29:50,917 --> 01:29:52,375
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ

1115
01:29:52,875 --> 01:29:55,125
എന്താണ് ഏറ്റവും
ആഹ്ലാദകരമായ ഭാഗം?

1116
01:29:55,958 --> 01:29:58,042
വായടക്കൂ.

1117
01:30:03,208 --> 01:30:04,542
നിങ്ങൾക്ക് അരിഞ്ഞ ഇറച്ചി ഇഷ്ടമാണോ?

1118
01:30:06,583 --> 01:30:09,333
ഞാൻ നിന്നെ നന്നായി വെട്ടിയെടുക്കാൻ പോകുന്നു

1119
01:30:10,375 --> 01:30:12,333
നിങ്ങളുടെ ധൈര്യം എല്ലായിടത്തും തളിക്കുക.

1120
01:30:13,167 --> 01:30:14,417
അമ്മച്ചി.

1121
01:30:16,167 --> 01:30:17,333
ഇത് ഈ നിമിഷമാണ്.

1122
01:30:18,417 --> 01:30:22,417
എപ്പോൾ ജീവിതവും മരണവും
നിങ്ങളുടെ കൈയിലാണ്.

1123
01:30:22,958 --> 01:30:24,417
ഒന്നു പോയി നോക്കൂ.

1124
01:30:25,750 --> 01:30:26,875
അതിനായി തുടരുക.

1125
01:30:27,667 --> 01:30:29,042
എന്നെ കൊല്ലുക!

1126
01:30:31,417 --> 01:30:34,208
നിങ്ങൾ സ്വയം പറയുന്നത് പോലും ശ്രദ്ധിക്കുന്നുണ്ടോ?

1127
01:30:35,917 --> 01:30:39,417
ജീവിക്കുമെന്ന് കരുതിയിരുന്നോ
എല്ലാവരെയും കൊന്നതിന് ശേഷം?

1128
01:30:39,708 --> 01:30:41,542
അതുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ എന്നെ കൊല്ലേണ്ടത്.

1129
01:30:43,833 --> 01:30:46,792
നിശ്ചലമായിരിക്കാൻ ശ്രമിക്കുക. ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
നിൻ്റെ രക്തം എന്നിൽ കൊള്ളരുതേ.

1130
01:31:12,208 --> 01:31:13,500
ഷിറ്റ്.

1131
01:31:28,958 --> 01:31:30,375
ക്ഷമിക്കണം, സുഹൃത്തേ,

1132
01:31:32,833 --> 01:31:34,458
പക്ഷെ ഞാൻ ഇപ്പോഴും ഒരു പോലീസുകാരനാണ്.

1133
01:31:54,667 --> 01:31:56,500
നിന്നെ കണ്ടതിൽ സന്തോഷം.

1134
01:32:00,250 --> 01:32:05,083
കാങ് ഗ്യോങ്-ഹോ, നിങ്ങളാണ്
നരഹത്യയ്ക്ക് അറസ്റ്റിൽ.

1135
01:32:10,542 --> 01:32:12,417
നിന്നെപ്പോലൊരു പിശാച് പോലും

1136
01:32:13,833 --> 01:32:15,583
ഒരു അഭിഭാഷകനെ നിലനിർത്താം

1137
01:32:16,583 --> 01:32:19,333
അവകാശവും ഉണ്ട്
മിണ്ടാതിരിക്കാൻ.

1138
01:32:20,417 --> 01:32:23,125
നിങ്ങൾ പറയുന്നതെന്തും ഉപയോഗിക്കാം

1139
01:32:24,375 --> 01:32:26,750
നിങ്ങൾക്കെതിരെ ഒരു കോടതിയിൽ.

1140
01:32:28,708 --> 01:32:30,917
നിങ്ങൾക്ക് താങ്ങാൻ കഴിയുന്നില്ലെങ്കിൽ
ഒരു അഭിഭാഷകൻ,

1141
01:32:31,625 --> 01:32:33,458
ഒരാളെ നിങ്ങൾക്കായി നിയമിക്കും
കടപ്പാട്

1142
01:32:33,542 --> 01:32:36,750
ഈ രാജ്യത്തിൻ്റെ നികുതിദായകർ,
നീ തെണ്ടി.

1143
01:32:52,625 --> 01:32:55,458
- എന്തൊരു നരകമാണ്?
- അത് വ്യക്തമല്ലേ?

1144
01:32:56,208 --> 01:32:57,958
അവനാണ് സീരിയൽ കില്ലർ.

1145
01:32:58,750 --> 01:32:59,792
ഇവിടെ വരിക.

1146
01:33:02,000 --> 01:33:03,125
നിങ്ങൾ എന്താണ് നോക്കുന്നത്?

1147
01:33:03,583 --> 01:33:04,625
വീട്ടിലേക്ക് പോകൂ!

1148
01:33:05,167 --> 01:33:06,500
പാക്ക് അപ്പ്!

1149
01:33:08,458 --> 01:33:09,708
സൈക്കോ ഇങ്ങോട്ട് വാ.

1150
01:33:11,625 --> 01:33:13,583
- ഒരു നിമിഷം, ദയവായി!
- വഴി ഉണ്ടാക്കുക!

1151
01:33:13,667 --> 01:33:15,542
- നമുക്ക് കടന്നുപോകാം.
- വഴി ഉണ്ടാക്കുക!

1152
01:33:15,625 --> 01:33:19,625
ഒരു തട്ടിക്കൊണ്ടുപോകൽ അന്വേഷിക്കുന്നതിനിടയിൽ
സെപ്റ്റംബർ മുതൽ കേസ്,

1153
01:33:19,792 --> 01:33:24,375
ചിയോനാൻ പോലീസിന് ലഭിച്ചു
കാംഗിലേക്ക് നയിച്ച പ്രധാന തെളിവുകൾ.

1154
01:33:24,708 --> 01:33:27,875
അദ്ദേഹം ഇപ്പോൾ ചികിത്സയിലാണ്
ചെറിയ പരിക്കുകൾക്ക്,

1155
01:33:27,958 --> 01:33:29,708
അവനെ അന്വേഷിക്കുകയും ചെയ്യും
പോലീസ് മുഖേന

1156
01:33:29,792 --> 01:33:33,500
കൈമാറുന്നതിന് മുമ്പ്
പ്രോസിക്യൂട്ടർക്ക്.

1157
01:33:33,792 --> 01:33:34,833
നമുക്ക് മുന്നോട്ട് പോകാം.

1158
01:33:34,917 --> 01:33:39,083
സ്ലോട്ട് ആർക്കേഡുകൾ മാറുന്നു
ഈയിടെയായി ഒരു സാമൂഹിക പ്രശ്നം.

1159
01:33:39,292 --> 01:33:41,708
പ്രോസിക്യൂഷൻ കണ്ടെത്തി

1160
01:33:41,792 --> 01:33:44,250
ഈ ആർക്കേഡുകൾ എങ്ങനെ
ഫണ്ടിംഗ് ഗുണ്ടാസംഘങ്ങളാണ്

1161
01:33:44,625 --> 01:33:48,792
കൂടാതെ നിലവിൽ പിന്നാലെയുണ്ട്
സിയൂസിൻ്റെ സംഘത്തലവൻ ജാങ്.

1162
01:33:49,333 --> 01:33:52,375
പ്രവർത്തിക്കുന്ന ജങ്
നിരവധി ഡസൻ സ്ലോട്ട് ആർക്കേഡുകൾ

1163
01:33:52,833 --> 01:33:56,208
സമ്പത്തുണ്ടാക്കിയിട്ടുണ്ട്
നിയമവിരുദ്ധമായി പരിഷ്ക്കരിച്ചുകൊണ്ട്

1164
01:33:56,542 --> 01:33:58,792
വിതരണവും
ആർക്കേഡ് യന്ത്രങ്ങൾ.

1165
01:33:59,083 --> 01:34:02,458
എന്നിരുന്നാലും, അവൻ്റെ നിലവിലെ
എവിടെയാണെന്ന് അറിയില്ല.

1166
01:34:05,625 --> 01:34:06,875
ഇതെല്ലാം നിങ്ങൾ ചെയ്യുന്നതാണ്, അല്ലേ?

1167
01:34:08,625 --> 01:34:09,667
ഇല്ല.

1168
01:34:09,750 --> 01:34:12,708
നിങ്ങൾ ലോകത്തെ ബോധ്യപ്പെടുത്തി
അവനാണ് കൊലയാളി എന്ന്,

1169
01:34:13,542 --> 01:34:14,500
എന്നാൽ ഇപ്പോൾ തെളിവില്ലേ?

1170
01:34:14,583 --> 01:34:17,208
അവനിൽ നമുക്കുള്ളതെല്ലാം
സാഹചര്യമാണ്.

1171
01:34:18,083 --> 01:34:19,917
ഒന്നും അവനെ നേരിട്ട് ബന്ധിപ്പിക്കുന്നില്ല
കൊലപാതകങ്ങളിലേക്ക്.

1172
01:34:20,000 --> 01:34:21,708
ഞാൻ ജഡ്ജിയാണെങ്കിൽ പോലും,

1173
01:34:21,792 --> 01:34:23,875
ഞാൻ ചെയ്യില്ല
അവന് വധശിക്ഷ നൽകുക.

1174
01:34:28,208 --> 01:34:29,917
- എന്താണിത്?
- ഒരു കത്തി.

1175
01:34:30,583 --> 01:34:33,958
അതെ, നിങ്ങൾ ഉപയോഗിച്ച ഒന്ന്
ആ ആളുകളെയെല്ലാം കൊല്ലാൻ.

1176
01:34:36,625 --> 01:34:38,083
എന്തായിരുന്നു
നിങ്ങളുടെ ജീവിത സങ്കൽപം?

1177
01:34:38,958 --> 01:34:41,542
എനിക്ക് നിന്നെ കണ്ടുപിടിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല.
എന്തുകൊണ്ടാണെന്ന് അറിയാമോ?

1178
01:34:43,542 --> 01:34:45,042
നിങ്ങൾ മനുഷ്യനല്ലാത്തതുകൊണ്ടാണ്.

1179
01:34:45,458 --> 01:34:47,000
അപ്പോൾ നിങ്ങളുടേത് എന്താണ്?

1180
01:34:49,250 --> 01:34:51,958
ഒരു നല്ല പോലീസുകാരനോ? മാതൃകാ പൗരൻ?

1181
01:34:53,792 --> 01:34:55,000
നിങ്ങൾക്ക് എനിക്ക് ഉത്തരം നൽകാൻ കഴിയില്ല, അല്ലേ?

1182
01:34:55,792 --> 01:34:58,333
ആരാണ് അവരുടെ ജീവിതം നയിക്കുന്നത്
ഒരു ആശയം പിന്തുടർന്ന്?

1183
01:34:59,417 --> 01:35:02,417
നമ്മൾ ജീവിക്കുന്നത് കൊണ്ടാണ്.

1184
01:35:05,500 --> 01:35:07,292
എൻ്റെ ആദ്യ കൊലപാതകത്തിന് ഞാൻ കയ്യുറകൾ ധരിച്ചു,

1185
01:35:07,667 --> 01:35:10,625
പക്ഷെ എനിക്ക് പിടിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല
അവരോടൊപ്പം എന്തും ശരിയായി.

1186
01:35:11,167 --> 01:35:13,042
ഓരോ കുത്തും വേണം
എപ്പോഴും ശുദ്ധിയായിരിക്കുക.

1187
01:35:14,833 --> 01:35:16,542
അകത്തേക്ക് പോകുമ്പോൾ ആ തോന്നൽ?

1188
01:35:17,250 --> 01:35:19,292
നിങ്ങൾക്ക് അത് അനുഭവിക്കാൻ കഴിയും
നിങ്ങളുടെ വിരലുകളുടെ നുറുങ്ങുകളിൽ നിന്ന്.

1189
01:35:20,500 --> 01:35:22,292
ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു
അതു പോലെയാണ്.

1190
01:35:24,208 --> 01:35:25,417
പിന്നെ ഈ ഫോട്ടോകൾ?

1191
01:35:37,417 --> 01:35:38,500
എന്താണിത്?

1192
01:35:39,292 --> 01:35:41,083
ഓർഡർ എല്ലാം തെറ്റാണ്.

1193
01:35:44,125 --> 01:35:47,083
കൂടാതെ, നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ പറയാൻ കഴിയും
ഇവ എൻ്റേതാണെന്ന്?

1194
01:35:49,125 --> 01:35:52,792
പിന്നെ എനിക്ക് കിട്ടിയാലും
വധശിക്ഷ,

1195
01:35:54,167 --> 01:35:55,583
ഞാൻ മരിക്കില്ലെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.

1196
01:35:56,625 --> 01:35:57,708
ചെറിയ തെണ്ടി.

1197
01:35:58,417 --> 01:35:59,833
- ഞാൻ നിന്നെ കൊല്ലും!.
- ഹേയ്, നിർത്തൂ!

1198
01:35:59,917 --> 01:36:00,958
നിർത്തൂ!

1199
01:36:01,042 --> 01:36:03,708
- ഇവിടെ വരിക. ഞാൻ നിന്നെ കൊല്ലും!
- നിർത്തൂ!

1200
01:36:03,792 --> 01:36:05,292
അത് ചെയ്യരുത്!

1201
01:36:08,625 --> 01:36:12,375
നീ എനിക്ക് വധശിക്ഷ വിധിച്ചാൽ
കൃത്യമായ തെളിവില്ലാതെ,

1202
01:36:14,000 --> 01:36:15,750
അപ്പോൾ അത് കൊലപാതകമാണ്.

1203
01:36:16,208 --> 01:36:20,875
അവരാണ് യഥാർത്ഥ പിശാചുക്കൾ
ദയയുള്ള മുഖത്തോടെ കുറ്റകൃത്യങ്ങൾ ചെയ്യുക.

1204
01:36:21,750 --> 01:36:24,375
സ്രഷ്ടാക്കൾ എന്ന നിലയിൽ അതിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുക
നിയമപാലകരും.

1205
01:36:24,458 --> 01:36:26,750
നിങ്ങൾക്ക് ശരിക്കും അതിനുള്ള അവകാശമുണ്ടോ?

1206
01:36:28,125 --> 01:36:29,833
നിങ്ങൾ നിരപരാധിയാണെങ്കിൽ,

1207
01:36:31,458 --> 01:36:33,500
അപ്പോൾ ഞാനും.

1208
01:36:43,708 --> 01:36:45,458
താങ്കൾ അത് പ്രസ്താവിച്ചിട്ടുണ്ടോ
നിങ്ങൾ ഈ കത്തി കണ്ടിട്ടില്ലേ?

1209
01:36:48,000 --> 01:36:49,042
ഞാൻ ചെയ്തു.

1210
01:36:49,125 --> 01:36:53,083
ഈ കത്തിയാണ് ഉപയോഗിച്ചത്
അഞ്ച് ഇരകളെ കൊല്ലാൻ

1211
01:36:53,333 --> 01:36:55,458
ജൂലൈ മാസത്തിനിടയിൽ
2005 സെപ്തംബറിലും.

1212
01:36:55,542 --> 01:36:56,958
ഒബ്ജക്ഷൻ, യുവർ ഓണർ.

1213
01:36:57,333 --> 01:36:59,458
പ്രോസിക്യൂഷൻ നൽകിയിട്ടില്ല
ഏതെങ്കിലും കോൺക്രീറ്റ് ലിങ്ക്

1214
01:36:59,542 --> 01:37:02,875
കത്തിക്കിടയിൽ
ഈ ട്രയൽ സമയത്ത് എൻ്റെ ക്ലയൻ്റും.

1215
01:37:03,292 --> 01:37:05,667
അത് നിഗമനം ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല
കത്തി തൻ്റേതാണെന്ന്.

1216
01:37:05,750 --> 01:37:06,792
അതെ, നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.

1217
01:37:08,208 --> 01:37:10,458
ഈ കത്തിക്ക് ഒന്നും ചെയ്യാനില്ല
പ്രതിക്കൊപ്പം...

1218
01:37:11,167 --> 01:37:12,500
കുറഞ്ഞത് ഇതുവരെ.

1219
01:37:13,625 --> 01:37:18,042
ബഹുമാനപ്പെട്ടവരേ, ഞങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
അതിജീവിച്ച ഏക വ്യക്തിയെ അഭ്യർത്ഥിക്കാൻ

1220
01:37:18,292 --> 01:37:23,500
കാങ്ങിൻ്റെ ക്രൂരമായ കത്തി ആക്രമണം
സംസ്ഥാനത്തിൻ്റെ അടുത്ത സാക്ഷിയായി.

1221
01:37:24,125 --> 01:37:26,500
സാക്ഷി, ദയവായി നിലപാട് എടുക്കുക.

1222
01:37:52,958 --> 01:37:55,667
നിങ്ങൾക്ക് പന്തുകൾ കാണിക്കുന്നുണ്ട്
നിൻ്റെ മുഖം എൻ്റെ മുന്നിൽ.

1223
01:37:55,833 --> 01:37:57,458
നാശം, നിങ്ങൾ ഭയങ്കരമായി കാണപ്പെടുന്നു.

1224
01:38:01,750 --> 01:38:05,792
നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുന്ന തരത്തിൽ ഞങ്ങൾ നികുതി അടയ്ക്കുന്നു
ആ കള്ളന്മാരെ അറസ്റ്റുചെയ്ത് കൊല്ലുക.

1225
01:38:05,875 --> 01:38:08,542
നിയമം അങ്ങനെയാണ്.

1226
01:38:09,292 --> 01:38:11,833
അത് ആളുകളെ അറസ്റ്റ് ചെയ്യുന്നു
അവരെ ശിക്ഷിക്കുകയും,

1227
01:38:11,917 --> 01:38:15,167
പക്ഷേ അത് നമ്മെ സംരക്ഷിക്കുന്നു.
അതിനാണ് അവിടെയുള്ളത്.

1228
01:38:15,250 --> 01:38:18,250
വായടക്കൂ.
അവനെ കൊല്ലാൻ നിങ്ങൾ എന്നെ അനുവദിക്കണമായിരുന്നു!

1229
01:38:22,667 --> 01:38:25,458
നീയാണ് എൻ്റെ അവസാന ആശ്രയം.

1230
01:38:26,167 --> 01:38:29,417
നമുക്ക് നിയമം ഉപയോഗിക്കാം
തെണ്ടിയെ കൊല്ലാൻ.

1231
01:38:31,958 --> 01:38:33,458
നിർത്തൂ നിൻ്റെ പൊള്ളത്തരം.

1232
01:38:41,750 --> 01:38:42,792
സ്വയം തിരിയുക.

1233
01:38:43,042 --> 01:38:45,708
നിങ്ങൾ പുറത്താണോ
നിങ്ങളുടെ മനസ്സ് കുലുങ്ങുന്നുണ്ടോ?

1234
01:38:49,500 --> 01:38:52,167
- നിങ്ങൾ ഹർ സാങ്-ദോയെ കൊന്നോ?
- അതെ, ഞാൻ ചെയ്തു.

1235
01:38:53,917 --> 01:38:56,375
- അതെ, ഞാൻ ചെയ്തു.
- തന്തയില്ലാത്തവൻ!

1236
01:38:57,500 --> 01:39:00,833
ഇത് പരസ്യമായിക്കഴിഞ്ഞാൽ,
ഞാനും നീയും ഒരുപോലെ ചതിക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.

1237
01:39:01,292 --> 01:39:04,625
ഇത് ഉപയോഗിക്കാൻ എന്നെ നിർബന്ധിക്കരുത്.
എല്ലാം ശരി?

1238
01:39:05,625 --> 01:39:06,833
കീഴടങ്ങി സാക്ഷിയാകുക.

1239
01:39:07,417 --> 01:39:08,750
നീ മാത്രമാണ് സാക്ഷി.

1240
01:39:09,042 --> 01:39:11,125
സാക്ഷി സ്റ്റാൻഡിൽ നിങ്ങളോടൊപ്പം,

1241
01:39:11,208 --> 01:39:13,000
ഞാൻ അവനെ ലിങ്ക് ചെയ്യാം
എല്ലാ കൊലപാതകങ്ങൾക്കും!

1242
01:39:14,208 --> 01:39:15,250
ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു ...

1243
01:39:16,750 --> 01:39:17,792
ഒന്നിച്ചുചേർക്കുക.

1244
01:39:19,083 --> 01:39:22,375
അതിന് തെളിവുണ്ടെന്ന് ഞാൻ സത്യം ചെയ്യുന്നു
ഞാൻ കൊടുക്കും സത്യം ആയിരിക്കും,

1245
01:39:22,875 --> 01:39:26,000
മുഴുവൻ സത്യം, ഒന്നുമില്ല
എന്നാൽ സത്യം, അതിനാൽ എന്നെ സഹായിക്കൂ ദൈവമേ.

1246
01:39:30,375 --> 01:39:31,417
യുവർ ഹോണർ.

1247
01:39:31,792 --> 01:39:34,042
പ്രോസിക്യൂഷൻ സാക്ഷിയാണ്
ഒരു ഗുണ്ടാസംഘത്തിൻ്റെ ഒരു തലവൻ

1248
01:39:34,125 --> 01:39:35,792
ആരോപിക്കപ്പെട്ടത്
ഗുരുതരമായ നിരവധി കുറ്റകൃത്യങ്ങൾ

1249
01:39:35,875 --> 01:39:38,875
നിയമവിരുദ്ധമായ ചൂതാട്ടം ഉൾപ്പെടെ
അതുപോലെ അപഹരണവും.

1250
01:39:38,958 --> 01:39:41,417
നിയമത്തിൽ അതൊന്നും പറയുന്നില്ല

1251
01:39:41,500 --> 01:39:44,250
ഒരു ക്രിമിനൽ പ്രതി
മറ്റൊരു കേസിൽ മൊഴി നൽകാൻ കഴിയില്ല.

1252
01:39:44,583 --> 01:39:45,583
ഞാൻ അംഗീകരിക്കുന്നു.

1253
01:39:46,125 --> 01:39:47,167
സാക്ഷി,

1254
01:39:47,500 --> 01:39:52,083
നിങ്ങൾക്ക് അത് എങ്ങനെ പരിശോധിക്കാനാകും
പ്രതി കുത്തിയത്?

1255
01:40:00,542 --> 01:40:02,917
എന്നെപ്പോലെയുള്ള ആൺകുട്ടികൾ
സ്ഥിരമായി കുത്തേറ്റവർ

1256
01:40:03,750 --> 01:40:06,917
ഞങ്ങളുടെ ആക്രമണകാരികളെ മറക്കരുത്
നാം മരിക്കുന്ന ദിവസം വരെ.

1257
01:40:08,542 --> 01:40:10,500
ആ തെണ്ടിയായിരുന്നു.

1258
01:40:11,917 --> 01:40:12,958
ഇവിടെ.

1259
01:40:13,792 --> 01:40:19,083
ഈ രേഖാചിത്രം ഞാൻ തയ്യാറാക്കിയിരുന്നു
ഞാൻ കുത്തേറ്റതിന് തൊട്ടുപിന്നാലെ.

1260
01:40:22,417 --> 01:40:24,375
നിങ്ങളുടെ ബഹുമാനം,
അതൊരു ഡ്രോയിംഗ് മാത്രമാണ്

1261
01:40:24,458 --> 01:40:27,167
ഒരാൾ അകത്തേക്ക് വലിച്ചു
അവൻ്റെ അല്ലെങ്കിൽ അവളുടെ ഒഴിവു സമയം.

1262
01:40:27,250 --> 01:40:29,250
ഇതിന് നിയമപരമായ കാരണങ്ങളൊന്നുമില്ല
ശാസ്ത്രീയമായി തെളിയിക്കാൻ കഴിയില്ല

1263
01:40:29,333 --> 01:40:31,417
അതിനാൽ ആകാൻ കഴിയില്ല
തെളിവായി സമ്മതിച്ചു.

1264
01:40:31,500 --> 01:40:32,583
നിങ്ങളുടെ ബഹുമാനം,

1265
01:40:33,083 --> 01:40:36,833
ഇതാണ് സാക്ഷി'
ആശുപത്രിയിൽ നിന്നുള്ള മെഡിക്കൽ റെക്കോർഡ്

1266
01:40:37,458 --> 01:40:39,458
അവൻ്റെ അവസ്ഥ പറഞ്ഞു
ആക്രമണത്തിന് തൊട്ടുപിന്നാലെ.

1267
01:40:39,875 --> 01:40:41,500
സാക്ഷി സംഘത്തലവനാണ്.

1268
01:40:41,667 --> 01:40:44,542
കുത്തേറ്റത്
അവനു സാധാരണമാണ്.

1269
01:40:44,875 --> 01:40:46,792
അതെങ്ങനെ തെളിവാകും

1270
01:40:46,875 --> 01:40:48,208
അയാൾക്ക് കഴിയുമ്പോൾ
മറ്റാരെങ്കിലും കുത്തിയോ?

1271
01:40:48,667 --> 01:40:50,875
അവൻ ലംഘിക്കുന്നു
പ്രതിയുടെ അവകാശങ്ങൾ

1272
01:40:50,958 --> 01:40:52,583
ഈ കോടതിയെ പരിഹസിക്കുന്നു!

1273
01:40:52,667 --> 01:40:54,500
നാശം, ആ ഫക്കർ ഒരുപാട് സംസാരിക്കുന്നു.

1274
01:40:55,500 --> 01:40:56,792
- ഹേയ്, മിസ്റ്റർ അറ്റോർണി.
- സാക്ഷി!

1275
01:40:57,500 --> 01:40:59,500
നിങ്ങൾക്ക് അത് പറയാൻ കഴിയുമോ

1276
01:40:59,583 --> 01:41:01,000
നിങ്ങളുടെ കുടുംബമാണെങ്കിൽ
അവൻ കൊന്നോ?

1277
01:41:01,583 --> 01:41:04,917
പ്രതിയുടെ ശരിയാണോ?
നട്ട്ജോബ്സ് അത് അർഹിക്കുന്നില്ല.

1278
01:41:05,333 --> 01:41:08,375
ആ ഫക്കർ
വിനോദത്തിനായി ആളുകളെ കൊന്നു.

1279
01:41:09,083 --> 01:41:12,333
ഞാൻ മാന്യനല്ല,
എന്നാൽ അവൻ ജീവിക്കാൻ യോഗ്യനല്ല.

1280
01:41:13,208 --> 01:41:14,208
തെളിവ്?

1281
01:41:15,292 --> 01:41:16,583
ഞാൻ തെളിവ് കാണിച്ചു തരാം.

1282
01:41:27,458 --> 01:41:32,000
അന്ന് രാത്രി അവൻ എന്നെ നിർബന്ധിച്ച് പുറത്താക്കി
എൻ്റെ കാറിൽ ഇടിച്ചു.

1283
01:41:32,208 --> 01:41:35,125
എന്നിട്ട് എന്നെ രണ്ടു തവണ കുത്തി
എൻ്റെ ഭാഗത്ത്.

1284
01:41:35,958 --> 01:41:38,708
സമരകാലത്ത്,
അവൻ എൻ്റെ നെഞ്ചിൽ കുത്തി.

1285
01:41:38,792 --> 01:41:42,917
ഞാനും ശ്രമിച്ചു വിരലുകൾ മുറിച്ചു
അവൻ്റെ കത്തി പിടിക്കാൻ. കണ്ടോ?

1286
01:41:44,958 --> 01:41:47,417
ഞാൻ ഒരു ശരാശരി മനുഷ്യനാണെങ്കിൽ,
ഞാനും മരിച്ചേനെ.

1287
01:41:49,167 --> 01:41:51,250
നിങ്ങൾക്ക് അവനെ ഉണ്ടായിരിക്കണം
അവൻ്റെ വസ്ത്രങ്ങളും അഴിച്ചുകളയുക.

1288
01:41:51,625 --> 01:41:54,917
ഞാൻ അവൻ്റെ ഇടതു നെഞ്ചിൽ കുത്തി,
അങ്ങനെ ഒരു മുറിവുണ്ടാകും.

1289
01:42:02,500 --> 01:42:05,625
അവൻ്റെ കൈകളും പരിശോധിക്കുക.
നിങ്ങൾ ഒരുപാട് പാടുകൾ കണ്ടെത്തും.

1290
01:42:05,875 --> 01:42:07,083
കുത്തൽ ഒരു തന്ത്രപരമായ ജോലിയാണ്,

1291
01:42:07,167 --> 01:42:09,125
അതിനാൽ നിങ്ങൾ സ്വയം മുറിക്കുക
അവിടെയും ഇവിടെയും.

1292
01:42:09,375 --> 01:42:10,917
നിങ്ങളുടെ നഖങ്ങളും തകരുന്നു.

1293
01:42:12,792 --> 01:42:14,042
അവസാനമായി,

1294
01:42:18,042 --> 01:42:19,708
ആ ഫക്കർ ഇത് എഴുതി.

1295
01:42:22,208 --> 01:42:24,250
അവൻ്റെ കൈയക്ഷരം വിശകലനം ചെയ്യുക,
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു പൊരുത്തം ലഭിക്കും.

1296
01:42:25,583 --> 01:42:27,833
റഫറൻസിനായി,
ഹുർ സാങ്-ഡോ എൻ്റെ സുഹൃത്തായിരുന്നു.

1297
01:42:27,917 --> 01:42:30,417
ഹൂർ എൻ്റെ കത്തികൊണ്ട് കൊല്ലപ്പെട്ടു

1298
01:42:31,583 --> 01:42:34,333
ഹറും അവൻ്റെ ലെഫ്റ്റനൻ്റും
ഇരുവരും മരിച്ചു.

1299
01:42:34,667 --> 01:42:36,375
ഒ-സിയോങ്ങിനോട് എനിക്ക് വിഷമം തോന്നുന്നു,

1300
01:42:37,125 --> 01:42:38,875
എന്നാൽ കാങ് എല്ലാം ഒഴിച്ചാൽ,

1301
01:42:39,208 --> 01:42:41,083
അതിന് ഒ-സിയോങ്ങിനെ നമുക്ക് കുറ്റപ്പെടുത്താം.

1302
01:42:43,167 --> 01:42:45,292
ഹൂർ എൻ്റെ കത്തികൊണ്ട് കൊല്ലപ്പെട്ടു
മറ്റൊരാൾ മുഖേന

1303
01:42:47,542 --> 01:42:50,000
ഹൂർ എൻ്റെ കത്തികൊണ്ട് കൊല്ലപ്പെട്ടു

1304
01:42:50,208 --> 01:42:54,750
പ്രതിയുടെ കാര്യം പരിഗണിക്കുന്നു
അങ്ങേയറ്റം അക്രമ പ്രവണതകൾ,

1305
01:42:55,583 --> 01:42:58,875
മനുഷ്യജീവിതത്തോടുള്ള അനാവശ്യമായ അവഗണന,

1306
01:42:59,625 --> 01:43:01,667
വേദനയും
ഇരകൾ അനുഭവിച്ച,

1307
01:43:02,417 --> 01:43:08,417
അവൻ്റെ ശിക്ഷ തീരുമാനിച്ചു
എല്ലാ കുറ്റങ്ങളും തൂക്കിനോക്കിക്കൊണ്ട്.

1308
01:43:09,167 --> 01:43:12,042
എർഗോ, പ്രതി കാങ് ഗ്യോങ്-ഹോ

1309
01:43:14,375 --> 01:43:15,667
വധശിക്ഷയ്ക്ക് വിധിക്കപ്പെടുന്നു.

1310
01:43:22,167 --> 01:43:23,750
61-ാമത് പോലീസ് അഭിനന്ദന ദിനം

1311
01:43:25,083 --> 01:43:26,083
നന്ദി, സർ!

1312
01:43:26,458 --> 01:43:27,500
മുഖത്തെ കുറിച്ച്!

1313
01:43:29,375 --> 01:43:30,500
സല്യൂട്ട്!

1314
01:43:48,625 --> 01:43:51,750
ബോസ് വരുന്നു! നമുക്ക് അദ്ദേഹത്തെ അഭിവാദ്യം ചെയ്യാം!

1315
01:43:52,792 --> 01:43:54,167
- ഗുഡ് ആഫ്റ്റർനൂൺ, ബോസ്!
- ഗുഡ് ആഫ്റ്റർനൂൺ, ബോസ്!

1316
01:44:55,042 --> 01:44:57,250
- ഒരു വ്യവസ്ഥയിൽ മാത്രം.
- ഏതാണ്?

1317
01:44:58,250 --> 01:45:00,667
എന്നെ അടച്ചിടൂ
അതേ ജയിലിൽ.

1318
01:45:27,292 --> 01:45:29,625
മൂന്ന് പേർ ഗെയിം കളിച്ചു
അവരുടെ കഴുത്ത് വരിയിൽ.

1319
01:45:29,917 --> 01:45:31,125
ഇത് നന്നായി പൂർത്തിയാക്കണം.

1320
01:45:50,542 --> 01:45:53,500
ഡോൺ ലീ അല്ലെങ്കിൽ മാ ഡോംഗ് സിയോക്ക്

1321
01:45:56,292 --> 01:45:58,042
കിം മൂ യുൽ

1322
01:46:00,292 --> 01:46:02,667
കിം സുങ് ക്യു