1
00:01:17,942 --> 00:01:20,193
ගේ සහාය ඇතිව
රුසියානු සිනමා අරමුදල

2
00:01:35,694 --> 00:01:38,138
ද්වන්ධ සංග්‍රහයෙන්
රුසියානු අධිරාජ්යයේ:

3
00:01:38,771 --> 00:01:41,420
1. ද්වන්ද සටනක් පැවැත්විය හැකිය
සමානයන් අතර පමණි.

4
00:01:42,375 --> 00:01:45,054
5. වංශාධිපතියෙක්
ද්වන්ධ සටනක් ප්‍රතික්ෂේප කළ නොහැක.

5
00:01:45,606 --> 00:01:48,416
58. a ට අපහාසයක්
උත්තමයාගේ ගෞරවය පුද්ගලිකයි...

6
00:01:48,441 --> 00:01:50,207
...එහෙමද පළිගැනීම විය යුතුය.

7
00:01:50,734 --> 00:01:54,657
59. අමනාප වූ උත්තමයා නම්
ඔහුගේ ගෞරවය ආරක්ෂා කර ගැනීමට නොහැකි විය ...

8
00:01:54,682 --> 00:01:57,182
...තවත් උත්තමයෙක් වෙන්න පුළුවන්
ඔහුගේ ස්ථානයේ සිටගන්න.

9
00:01:57,567 --> 00:01:59,818
101. පලිය ගත හැක්කේ රුධිරයට පමණි...

10
00:01:59,843 --> 00:02:02,129
...උත්තමයෙකුගේ ගෞරවය.

11
00:02:07,907 --> 00:02:11,627
ආයුධය පටවලා නැහැ මහත්තයෝ.

12
00:02:26,771 --> 00:02:28,371
ආයුධය පටවා ඇත.

13
00:02:33,726 --> 00:02:35,221
පිස්තෝල.

14
00:02:49,605 --> 00:02:51,146
කුමරා රැජින.

15
00:03:10,976 --> 00:03:12,482
යාකොව්ලෙව් මහතා.

16
00:03:14,606 --> 00:03:16,290
යාකොව්ලෙව් මහතා.

17
00:03:28,497 --> 00:03:32,282
දෛවඥයෙක් මට කිව්වා
මම වෙඩි උණ්ඩයකින් මැරෙන්නේ නැහැ කියලා.

18
00:03:33,079 --> 00:03:34,685
තුන් ගණන් මත.

19
00:03:37,565 --> 00:03:38,844
එක...

20
00:03:41,215 --> 00:03:42,798
දෙකක්...

21
00:03:48,710 --> 00:03:50,203
... තුන.

22
00:04:17,064 --> 00:04:18,651
යාකොව්ලෙව් මහතා...

23
00:04:19,283 --> 00:04:21,631
ඔබ සලකන්නේ නම්
ඔබගේ ගෞරවය සෑහීමකට පත්වේ...

24
00:04:21,994 --> 00:04:25,839
... සහ තවත් අභිප්රායන් නැත,
අපි මේ ද්වන්ද සටන ගැන සලකා බලමු...

25
00:04:26,438 --> 00:04:28,918
...මම ප්‍රකාශ කරන්නම්
සම්බන්ධය අවසන් කිරීම.

26
00:04:32,264 --> 00:04:33,829
යාකොව්ලෙව් මහතා.

27
00:04:36,414 --> 00:04:37,772
ඔයා එයාව මැරුවා.

28
00:04:37,797 --> 00:04:39,041
එය නිවැරදියි.

29
00:04:39,066 --> 00:04:40,813
ඔබ ඔහුව දැන සිටියේවත් නැත.

30
00:04:41,171 --> 00:04:42,367
නැහැ, මම එහෙම කළේ නැහැ.

31
00:04:45,079 --> 00:04:46,615
මම ඔබට ශාප කරමි.

32
00:04:50,899 --> 00:04:52,487
ඔබ ප්‍රමාද වැඩියි.

33
00:04:53,790 --> 00:04:55,516
මට බොහෝ කලකට පෙර ශාප විය.

34
00:05:01,418 --> 00:05:06,044
ශාන්ත පීටර්ස්බර්ග්, 1860

35
00:05:23,997 --> 00:05:26,098
සර් ඔබේ අත...

36
00:05:26,922 --> 00:05:28,613
...ඇත්තටම ආහාර සපයන්නෙක්.

37
00:05:49,617 --> 00:05:51,706
ඔබ කෝලිචෙව් මහතාට පෙත්සමක් ඉදිරිපත් කරනවා.

38
00:05:52,013 --> 00:05:53,470
ඒක හරි.

39
00:05:56,043 --> 00:05:59,751
ලේඛන Kolychev පවසයි
ඔහුගේ වංශවත් බව ඉවත් කර ඇත ...

40
00:05:59,776 --> 00:06:03,367
... අගනුවර පිටුවහල් කර,
සහ ටික කලකට පසු ඔහුගේ මරණය හමුවිය.

41
00:06:03,998 --> 00:06:08,309
ඔබේ ප්‍රකාශිත අරමුණ, යාකොව්ලෙව් මහතා,
Kolychev ගේ වංශවත් බව නැවත ස්ථාපිත කිරීමයි.

42
00:06:13,836 --> 00:06:15,329
කොලිචෙව් මිය ගියේය.

43
00:06:15,513 --> 00:06:19,150
එය කළ නොහැකි වනු ඇත
ඔහුට සමාව දීමට.

44
00:06:20,921 --> 00:06:22,343
100,000 rubles.

45
00:06:32,150 --> 00:06:33,429
හෙරල්ඩ්‍රි ප්‍රශ්න...

46
00:06:34,791 --> 00:06:37,415
... විසින් හසුරුවනු ලැබේ
පාලක සෙනෙට් සභාව.

47
00:06:38,616 --> 00:06:41,940
නඩු පවරන ජෙනරාල්
පුද්ගලිකව උතුමාණන්ට වාර්තා කරයි.

48
00:06:43,389 --> 00:06:48,005
අපගේ පරමාධිපති වනු ඇත
නියෝගයෙන් වංශවත්කම පිරිනැමිය යුතුය.

49
00:06:50,910 --> 00:06:52,568
රුධිරය සම්බන්ධ ගැටළු...

50
00:06:53,921 --> 00:06:55,367
... වඩාත්ම සියුම්.

51
00:06:58,883 --> 00:07:00,320
ලක්ෂයක්?

52
00:07:01,356 --> 00:07:02,707
ලක්ෂයක්.

53
00:07:08,668 --> 00:07:11,474
මම හිතුවේ වයිස්බඩන් අපායක් කියලා...

54
00:07:11,738 --> 00:07:14,304
...ඒත් මෙතනින් එහා
මගේ නරකම නපුරු සිහිනය.

55
00:07:14,707 --> 00:07:17,964
- ඔබ මෙම කුණු වලින් ලාභ ලබා ඇත.
- මම තර්ක කරන්නේ නැහැ.

56
00:07:18,104 --> 00:07:19,783
මෙතන ඕන තරම් සල්ලි තියෙනවා.

57
00:07:20,578 --> 00:07:22,678
මම ඔයාව අවුරුදු පහක් තිස්සේ දන්නවා, බැරන් ...

58
00:07:23,278 --> 00:07:25,817
...එක පාරක් නෙවෙයි
ඔබ ලාභයක් ප්‍රතික්ෂේප කර තිබේද?

59
00:07:26,637 --> 00:07:29,777
ඔබ ශාන්ත පීටර්ස්බර්ග් වෙත පැමිණි විට,
ඔබ දත් නැති විය ...

60
00:07:30,435 --> 00:07:32,463
...ඒ වගේම මැඩියෙක් වගේ කැතයි.

61
00:07:33,436 --> 00:07:36,085
නමුත් දැන් ඔබ දෙස බලන්න,
එවැනි කඩවසම් මිනිසෙක්.

62
00:07:39,582 --> 00:07:42,173
ඩෙලබාර්ගේ දන්ත සිතියමට අනුව...

63
00:07:42,198 --> 00:07:46,181
එක් බොරු දතක් රුබල් 1000 කි.

64
00:07:46,206 --> 00:07:49,981
මේ සෑම එකක්ම
ස්වර්ණාභරණ වෙළෙන්දෙකුගේ විශිෂ්ට කෘතියකි.

65
00:07:52,710 --> 00:07:54,934
හිපපොටේමස් දළ...

66
00:07:55,191 --> 00:07:57,751
...දියමන්ති කණු, රන් තුඩ...

67
00:07:57,877 --> 00:07:59,659
...දැවෙන එනමල්.

68
00:07:59,684 --> 00:08:03,200
මම බැංකු විශ්වාස කරන්නේ නැහැ.
මම මගේ සල්ලි කටේ තියාගෙන ඉන්නවා.

69
00:08:03,225 --> 00:08:05,845
ඔබේ වාසනාව අපට ධනය ගෙනාවා.

70
00:08:05,870 --> 00:08:09,603
මම සතුටු විය යුතුයි,
එහෙත් මම මෙහි විනාශ වන බව මට හැඟේ.

71
00:08:09,898 --> 00:08:12,711
අඬන්න නවත්තන්න බාරොන්.
මට පේනවා ඔයාට ඇණවුමක් තියෙනවා කියලා.

72
00:08:12,893 --> 00:08:14,656
හරියටම, ඔව්.

73
00:08:15,548 --> 00:08:17,848
උසස් නිලයක් දරන අයෙකි.

74
00:08:20,441 --> 00:08:21,867
පාරිභෝගිකයා කවුද?

75
00:08:21,892 --> 00:08:24,373
මගේ එක රහසිගත ව්‍යාපාරයක්,
යාකොව්ලෙව් මහතා.

76
00:08:26,035 --> 00:08:27,875
ප්‍රශ්න නැත.

77
00:08:27,900 --> 00:08:30,717
ඔබ වෙඩි තියන්න, මම ගනුදෙනුකරුවන් සොයා ගන්නවා.

78
00:08:31,969 --> 00:08:34,831
වෙඩික්කරු
අද සහ සෑම විටම

79
00:09:15,592 --> 00:09:17,499
මට 100,000 ක් අවශ්‍යයි.

80
00:09:28,801 --> 00:09:30,357
මගේ කබාය ගන්න.

81
00:09:51,567 --> 00:09:53,825
කුමාරය, ආපසු එන්න.

82
00:09:54,301 --> 00:09:56,717
Beklemishev ගණන් කරන්න
ඔහුට පෙනෙන දේ නොවේ.

83
00:09:57,208 --> 00:09:59,667
ඉතින් ඔබ සිතන්නේ ඔහු කවුද? දුෂ්ටයෙක්ද?

84
00:10:00,089 --> 00:10:01,841
ඔබ රාක්ෂයෙකුට ඇලුම් කරයි.

85
00:10:02,313 --> 00:10:05,700
බංකොලොත් කෙනෙක්.
ඔබට අවශ්‍ය නම් Basargin ගෙන් විමසන්න.

86
00:10:05,844 --> 00:10:08,587
ඔහු බෙක්ලෙමිෂෙව්ට කතා කළේය
ප්රසිද්ධියේ බංකොලොත්.

87
00:10:08,776 --> 00:10:10,613
Basargin බොරු කියන්නේ නැහැ.

88
00:10:12,809 --> 00:10:16,084
ඔබ හෝ බසාර්ජින් නොවේ
ගණන් දන්නවා.

89
00:10:18,214 --> 00:10:21,542
ඔහු දුෂ්ටයි, ඔබත්,
මාර්තා කුමරිය, මගේ සහෝදරිය.

90
00:10:21,567 --> 00:10:23,705
මම ඔබේ ගෞරවය ආරක්ෂා කළ යුතුයි.

91
00:10:25,561 --> 00:10:26,983
ඔබ එතරම් කම්මැලියි.

92
00:10:27,102 --> 00:10:29,241
සමහරවිට ඔබ විය යුතුයි
ටිකක් දුෂ්ටයි.

93
00:10:41,480 --> 00:10:43,031
බසාර්ජින්.

94
00:10:48,805 --> 00:10:51,006
මහ ආදිපාදවරිය විදේශිකයෙකි.

95
00:10:54,591 --> 00:10:56,498
ඇය සමාජයෙන් හෑල්ලුවට ලක් වෙනවා.

96
00:10:56,635 --> 00:10:59,474
බසාර්ජින්, ඔබේ වචන වෙඩි හඬක් වැනිය.

97
00:11:04,690 --> 00:11:07,889
අපගේ විවෘත ඉංග්‍රීසි විලාසිතාවේ වෙන්දේසිය...

98
00:11:08,123 --> 00:11:11,680
රූබල් 10,000ක් එකතු කළ යුතුයි...

99
00:11:11,705 --> 00:11:15,496
... ළමා නිවාසයක අවශ්‍යතා සඳහා
ගංවතුරකින් පීඩාවට පත් විය.

100
00:11:21,384 --> 00:11:23,934
ලංසු තැබීම රූබල් 100 කින් ආරම්භ වේ.

101
00:11:29,810 --> 00:11:32,626
ලංසු තැබීම රූබල් 100 කින් ආරම්භ වේ.

102
00:11:42,879 --> 00:11:45,870
පළමු කොටස: රූබල් 100 යි.

103
00:12:07,722 --> 00:12:09,881
ස්තූතියි, කවුන්ට් බෙක්ලෙමිෂෙව්.

104
00:12:10,513 --> 00:12:11,898
දස දහසක්.

105
00:12:18,596 --> 00:12:20,089
දෙවන කොටස.

106
00:12:22,799 --> 00:12:24,823
Beklemishev ගණන් කරන්න, ඔබට සැඟවිය නොහැක.

107
00:12:25,180 --> 00:12:26,940
ඔබ වෙහෙසකරයි, බසාර්ජින්.

108
00:12:27,244 --> 00:12:29,129
ඔබ කතා කරන්නේ මුදල් ගැන පමණයි.

109
00:12:29,154 --> 00:12:30,929
එය ලැජ්ජා සහගතයි, ගණන් කරන්න.

110
00:12:31,176 --> 00:12:34,818
ඔබට ආදායමක් නොමැති බවට ඔබ දිවුරුම් දුන්නා,
නමුත් යන්තම් 10,000 විසි කළා.

111
00:12:34,877 --> 00:12:38,484
- ඔබ ඔබේ වචනය රකින්නේ නැත.
- ඔබ මිතුරෙකු ලෙස ණය ලබා දුන්නා.

112
00:12:38,660 --> 00:12:40,497
එබැවින් දැන් මිතුරෙකු වී බලා සිටින්න.

113
00:12:46,478 --> 00:12:48,223
ඔබ මට අපහාස කරනවා, ගණන් කරන්න.

114
00:12:52,741 --> 00:12:54,653
මම තවත් බලා නොසිටිමි.

115
00:12:55,515 --> 00:12:57,307
ඔයා මට එපා කියන්නේ නැහැ.

116
00:12:58,397 --> 00:13:01,349
Beklemishev, ඔයාට මේකෙන් ගොඩ එන්න බැහැ.

117
00:13:01,914 --> 00:13:04,023
මුදල් ආපසු දෙන්න, නැතහොත් රුධිරයෙන් ගෙවන්න.

118
00:13:05,893 --> 00:13:07,559
රුධිරය මිළ අඩුයි.

119
00:13:09,069 --> 00:13:11,119
තත්පර සඳහා රැඳී සිටින්න.

120
00:13:17,663 --> 00:13:20,948
මට පුළුවන් නම් මම ද්වන්ධ සටනක් කරනවා
Beklemishev සෑම දිනකම.

121
00:13:21,230 --> 00:13:23,673
ඔබ අභියෝග නිකුත් කරයි
එවැනි නිර්භීතකමකින් ...

122
00:13:23,816 --> 00:13:27,971
...ඒත් හොරාට ගහපු එක හොඳටම ඇති.
අපරාධයට ගැලපෙන දඬුවමක්.

123
00:13:28,393 --> 00:13:32,798
කෙනෙකුගේ මුහුණට හස්තයක් තැබීම
මැර පිරිසට පැත්තකි.

124
00:13:33,208 --> 00:13:36,226
මහණෙනි, වාසනාවට,
එකිනෙකාට වෙඩි තියන්න පුළුවන්.

125
00:13:38,665 --> 00:13:42,507
මට සමාවෙන්න සර්,
කරුණාකර මගේ කුහකකමට සමාව දෙන්න.

126
00:13:42,749 --> 00:13:45,890
මගේ පුරුදු
මගේ පළාතේ ප්‍රතිඵලය.

127
00:13:45,966 --> 00:13:49,040
අපි ජීවත් වෙන්නේ සංස්කෘතියක් නැති පළාතක සර්.

128
00:13:49,616 --> 00:13:51,949
කරුණාකර මෙය විසඳීමට මට ඉඩ දෙන්න.

129
00:13:53,818 --> 00:13:55,204
ඔහ්, මට සමාවෙන්න.

130
00:13:55,275 --> 00:13:58,676
මම කවදාවත් මාව හඳුන්වා දුන්නේ නැහැ,
මම ඉතින් පලාත්කාරයෙක්.

131
00:13:58,701 --> 00:14:03,033
Vasily Semyonov, වංශාධිපතියා
Volhynian ආණ්ඩුකාරවරයාගේ.

132
00:14:03,431 --> 00:14:04,984
අතරමං වෙන්න වානරයා.

133
00:14:09,455 --> 00:14:11,014
ඔබට හැක්කේ කෙසේද ...

134
00:14:11,331 --> 00:14:13,639
මම වගේ අබ්බගාතයෙක්ට ප්‍රසිද්ධියේ බනිනවද?

135
00:14:14,609 --> 00:14:16,423
අනිවාරෙන්ම පේනවා...

136
00:14:17,534 --> 00:14:20,467
... මට තෘප්තිය ඉල්ලා සිටිය නොහැකි බව.

137
00:14:21,530 --> 00:14:24,342
ඔබ ද්වන්ධ සටනක් නොකරනු ඇත
ආබාධිතයෙකු සමඟ, Basargin.

138
00:14:33,839 --> 00:14:36,815
ඔබ මගේ අභියෝගය ප්‍රතික්ෂේප කළහොත්,
මම ඔයාට මෙතනම ගහනවා.

139
00:14:38,006 --> 00:14:39,737
නමුත් මම ද්වන්ධව සටන් කරන්නේ කෙසේද?

140
00:14:39,845 --> 00:14:41,646
මම ඔයාට proxy එකක් දෙන්නම්.

141
00:14:41,793 --> 00:14:46,256
ඥාතීන් හෝ සගයන් සිටී
තනි අතක් ඇති වානරයා වෙනුවෙන් ද්වන්ධ සටනක් කරන්නේ කවුද?

142
00:14:47,939 --> 00:14:49,598
මම ඔහුගේ ප්‍රොක්සි වන්නෙමි.

143
00:14:53,555 --> 00:14:55,604
- බසාර්ජින් කුමරු.
- යාකොව්ලෙව්.

144
00:15:07,563 --> 00:15:12,165
පළමුව, පළමු රුධිරය ලබා ගන්නා තෙක් අපි ද්වන්ධ සටනක් කරමු
අපි දෙන්නා වෙඩි තිබ්බට පස්සේ.

145
00:15:12,272 --> 00:15:14,954
දෙවනුව, අපි වෙඩි තියන්නෙමු
ස්ථාවර දුර සිට:

146
00:15:15,405 --> 00:15:17,447
ඝන රෙදි හරහා පස් පියවරක්.

147
00:15:17,505 --> 00:15:20,135
ගිනිදැල් හෝ ගිනිදැල් ගණන් නොගනී.

148
00:15:20,231 --> 00:15:24,079
තත්පර නැවත පූරණය කළ යුතුය
සහ පිස්තෝල කුකුළා.

149
00:15:24,215 --> 00:15:25,910
වෙඩි බෙහෙත් සම්බන්ධයෙන්:

150
00:15:26,034 --> 00:15:29,600
අවම මුදල භාවිතා කරන්න
උපරිම හානියක් කිරීමට.

151
00:15:30,952 --> 00:15:33,002
මරණය සියදිවි නසා ගැනීමක් ලෙස සලකනු ඇත.

152
00:15:34,712 --> 00:15:36,792
Basargin යනු විශිෂ්ට පහරකි.

153
00:15:37,219 --> 00:15:41,537
අගනුවර පමණක් ද්වන්ධ සටන් එකොළහක්,
සහ විරුද්ධවාදීන් එකොළොස් දෙනෙක් මිය ගියහ.

154
00:15:42,161 --> 00:15:44,235
ඊට පස්සේ එයාව මරනවා
මහත් සතුටක් වනු ඇත.

155
00:15:55,781 --> 00:15:59,262
යාකොව්ලෙව්, කොග්නැක් බොන්න එපා.
සන්සුන්ව සිටින්න.

156
00:15:59,287 --> 00:16:02,391
එය ඔබගේ මායාවකි
අපිව පෝෂණය කරන අත.

157
00:16:03,257 --> 00:16:05,012
මම මැජික් විශ්වාස කරන්නේ නැහැ.

158
00:16:20,929 --> 00:16:23,315
නෝනාවරුණි මහත්වරුණි!

159
00:16:27,062 --> 00:16:29,242
කරුණාකර වෙඩි තැබීමේ නයිට්වරයා සාදරයෙන් පිළිගනිමු.

160
00:16:57,125 --> 00:16:59,414
නයිට්වරයා ඉලක්කයට වෙඩි තබනු ඇත.

161
00:16:59,772 --> 00:17:02,024
උණ්ඩය දෙවරක් රිදෙනු ඇත.

162
00:17:02,550 --> 00:17:06,621
...එය නයිට්වරයාගේ පපුවට වදියි.

163
00:17:07,208 --> 00:17:09,124
එක බොරු පියවරක්...

164
00:17:09,322 --> 00:17:11,949
සහ නයිට්වරයා මිය යනු ඇත
ඔහුගේම උණ්ඩයෙන්.

165
00:17:19,941 --> 00:17:21,915
දැන් ඉතින් නෝනාවරුනි මහත්වරුනි...

166
00:17:23,710 --> 00:17:26,124
...මරණය පරදවන වික්‍රමයක්!

167
00:17:45,727 --> 00:17:47,184
යාකොව්ලෙව් මහතා.

168
00:17:47,379 --> 00:17:50,923
මෙය විශේෂ ආකර්ෂණයකි.
ප්‍රේක්ෂකයෝ ඒකට කැමතියි.

169
00:18:23,709 --> 00:18:25,267
මා වෙනුවෙන් යාච්ඤා නොකරන්න.

170
00:18:26,213 --> 00:18:27,850
ඒක මට උදව් කරන්නේ නැහැ.

171
00:18:46,085 --> 00:18:48,135
යාකොව්ලෙව් මහත්තයෝ ඔයා පරක්කුයි.

172
00:18:52,599 --> 00:18:55,336
ඔබ ගෞරව කරන්නේ නැහැ
උතුම් ද්වන්ධ සටනක නීති.

173
00:18:57,786 --> 00:18:59,281
හිරු.

174
00:19:15,341 --> 00:19:20,074
වැදගත්ද යන්න විමසීමට මම බැඳී සිටිමි
සාමකාමීව විසඳාගත හැක.

175
00:19:41,714 --> 00:19:43,948
- මේක ද්වන්ධ සටනක් නෙවෙයි මිනීමැරුමක්.
- නිශ්ශබ්ද වන්න.

176
00:19:45,081 --> 00:19:48,323
මට නිහඬව ඉන්න බැහැ
මේ දුෂ්ඨ ක්‍රියාව ගැන.

177
00:19:48,348 --> 00:19:52,030
ඔබ සහකරුවෙක්, ටුච්කොව් කුමරු,
ඒ නිසා කට වහගෙන ඉන්න.

178
00:19:52,899 --> 00:19:54,197
එක...

179
00:19:57,257 --> 00:19:58,548
දෙකක්...

180
00:20:02,655 --> 00:20:03,755
... තුන!

181
00:20:20,128 --> 00:20:24,113
ද්වන්ද සටන සාධාරණ ලෙස පැවැත්විණි,
සහ කාරණය විසඳා ඇත.

182
00:20:25,112 --> 00:20:26,984
උතුම් ගෞරවය යළි පිහිටුවයි...

183
00:20:27,172 --> 00:20:30,911
...සහ තවත් හිමිකම් පෑමක් කළ නොහැක.

184
00:20:46,199 --> 00:20:47,773
ඔබේ ගාස්තුව.

185
00:20:51,387 --> 00:20:53,046
මදි, බාරොන්.

186
00:20:56,244 --> 00:20:58,286
ඔබ ඔබේ චරිතය හොඳින් ඉටු කළා.

187
00:21:13,994 --> 00:21:16,694
මතක තබා ගන්න, ඔබ නිහඬව සිටිය යුතුය.

188
00:21:19,173 --> 00:21:22,053
ඔයා දන්නවනේ මාව හොයාගන්න තැනක්.

189
00:21:35,606 --> 00:21:39,756
පාරිභෝගිකයාගේ කැමැත්ත
උපරිම ගෞරවය දැක්වීමට...

190
00:21:39,781 --> 00:21:44,047
සහ යාකොව්ලෙව් මහත්මයාණනි, ඔබට කෘතඥ වෙනවා.

191
00:21:46,239 --> 00:21:48,756
ඔබේ වාසනාවට අපි කෝටිපතියන් වෙමු.

192
00:21:50,800 --> 00:21:52,206
යාකොව්ලෙව්.

193
00:21:52,777 --> 00:21:54,256
යාකොව්ලෙව්.

194
00:21:55,997 --> 00:21:57,460
Yakovlev.

195
00:22:58,525 --> 00:23:00,341
උණ්ඩය ඇතුළත තැන්පත් කර ඇත.

196
00:23:02,512 --> 00:23:04,289
එය ධමනියක වැදී,

197
00:23:04,914 --> 00:23:07,045
නමුත් තුවාලය ද සවි කර ඇත.

198
00:23:09,468 --> 00:23:12,326
යාකොව්ලෙව් මහත්මයා ඔබ වාසනාවන්තයි.

199
00:23:19,643 --> 00:23:21,717
මට උණ්ඩය ඉවත් කිරීමට සිදුවේ.

200
00:23:26,879 --> 00:23:28,495
සහ ධමනිය මහනවා.

201
00:23:28,520 --> 00:23:30,345
අරන්ඩ්ට් මහත්මයා පටන් ගන්න.

202
00:23:36,479 --> 00:23:38,837
එය දුෂ්කර හා වේදනාකාරී ක්රියා පටිපාටියකි.

203
00:25:16,934 --> 00:25:19,551
ඔබේ කඳුළු කාටවත් පෙන්වන්න එපා.

204
00:25:19,885 --> 00:25:22,476
ඇතුලෙන් අඬන්න.

205
00:25:51,714 --> 00:25:54,298
රුධිරය නැවත පැමිණෙනු ඇත.

206
00:25:54,731 --> 00:25:57,523
ලේ වලට බය වෙන්න එපා.

207
00:25:57,825 --> 00:26:01,024
ඔබට බිය වන්නේ රුධිරයයි.

208
00:26:05,163 --> 00:26:09,287
මම ඔබට ආරක්ෂාව දෙමි.

209
00:26:14,891 --> 00:26:18,081
ඔබ බොහෝ වාරයක් මිය ගොස් ඇත.

210
00:26:18,608 --> 00:26:21,473
දැන් ඔබ මැරෙන්නේ නැත.

211
00:27:22,334 --> 00:27:25,618
ශක්තිමත් සොල්දාදුවෙක්. ඔහු ජීවත් වනු ඇත.

212
00:27:31,709 --> 00:27:35,401
ඒක ගන්න. එය ඔබගේ ය.

213
00:27:47,883 --> 00:27:49,472
නියම දෙයක්.

214
00:27:56,094 --> 00:27:58,781
- ඔහු මිය යාමට ආසන්නයි.
- විශ්වාස කිරීමට ඔහුව අවසන් කරන්න.

215
00:28:34,746 --> 00:28:36,407
ජරාව කෑල්ල.

216
00:29:42,044 --> 00:29:43,665
මේක මගේ.

217
00:30:02,119 --> 00:30:05,560
මම කවදාවත් එහෙම දැකලා නැහැ
ප්‍රාථමික රූප පෙර

218
00:30:07,220 --> 00:30:09,152
එය කෞතුකාගාරයකට සුදුසුයි.

219
00:30:10,206 --> 00:30:12,320
මම ඒක ඔයාට බාර කරනවා ඩොක්ටර්...

220
00:30:14,246 --> 00:30:15,803
...සමත් එක්ක.

221
00:30:16,988 --> 00:30:20,046
යාකොව්ලෙව් මහත්මයා ඔබ විහිළුකාරයෙක්.

222
00:30:23,567 --> 00:30:25,488
මම ඔබේ හාස්‍යයට කැමතියි.

223
00:30:51,702 --> 00:30:52,982
ඔබේ ගාස්තුව.

224
00:30:56,246 --> 00:30:59,552
මම නිතරම එවැනි කැළැල් දකිනවා ...

225
00:31:00,216 --> 00:31:01,904
වැරදිකරුවන්ගේ මළ සිරුරු මත ...

226
00:31:04,099 --> 00:31:06,132
..කවුද ඔහේ දුවපු.

227
00:31:06,969 --> 00:31:08,886
ආර්න්ඩ්ට් මහතා, ඔබ මගේ මිතුරෙක්.

228
00:31:09,774 --> 00:31:11,844
ඒ වගේම මම ඔබෙන් ඉල්ලා සිටින්නේ එලෙසම සිටින ලෙසයි.

229
00:31:21,298 --> 00:31:24,206
යාකොව්ලෙව්, කරුණාකර අප සමඟ එන්න.

230
00:31:25,730 --> 00:31:31,297
කපිතාන් යාකොව්ලෙව් සේවය කළේය
Aleutian දූපත් වල...

231
00:31:31,590 --> 00:31:34,363
... රියර් අද්මිරාල් මැක්සුටොව්ගේ බැටරිය යටතේ.

232
00:31:35,237 --> 00:31:38,173
ඔහු ආරක්ෂක වළල්ලට යන ගමනේදී,
යාකොව්ලෙව් අතුරුදහන් විය ...

233
00:31:38,329 --> 00:31:40,428
... සහ මිය ගිය බවට වාර්තා විය.

234
00:31:40,903 --> 00:31:45,445
1855 වසන්තයේ දී,
කපිතාන් යාකොව්ලෙව් සේවයට වාර්තා කළේය.

235
00:31:45,884 --> 00:31:48,194
ඔහු දැනුම් දුන්නේය
ආරක්ෂක සේනා ආඥාපති...

236
00:31:48,219 --> 00:31:53,142
...ඔහු Aleuts විසින් අල්ලාගෙන ඇති බව,
සිරකරුවෙකු ලෙස තබා පලා ගියේය.

237
00:31:53,167 --> 00:31:56,044
එම වසරේම,
යාකොව්ලෙව් නිදහස් කිරීම ඉල්ලා සිටියේය ...

238
00:31:56,069 --> 00:31:58,758
...අසනීප නිසා
ඔහුගේ සිරගත වීමෙන් පසුව.

239
00:31:59,081 --> 00:32:02,385
විශ්‍රාමික, කපිතාන් යාකොව්ලෙව්
ඊට පස්සේ පිටරට ගියා...

240
00:32:02,410 --> 00:32:04,714
ඔහු මෙතෙක් ජීවත් වූ තැන.

241
00:32:08,630 --> 00:32:12,816
සංගණනයේ දී, ඔබ වාර්තා කර ඇත
විශ්‍රාමික නායකයෙකු ලෙස...

242
00:32:13,538 --> 00:32:16,613
සහ යෙනිසෙයි පළාතේ වංශාධිපතියෙක්
යකොව්ලෙව් නමින්.

243
00:32:17,196 --> 00:32:18,296
ඒක හරිද?

244
00:32:20,782 --> 00:32:22,298
මම යාකොව්ලෙව්.

245
00:32:22,811 --> 00:32:24,754
යාකොව්ලෙව්, ඔබ වංශාධිපතියෙක් ...

246
00:32:27,132 --> 00:32:28,914
... ඉතින් ඔයාට බොරු කියන්න බෑ.

247
00:32:31,218 --> 00:32:32,806
කවුද මගෙන් ප්‍රශ්න කරන්නේ?

248
00:32:34,186 --> 00:32:37,635
ඔබ මහරජාණන්ගේ ඉදිරියෙහි සිටගන්න
නිලධාරීන්ගේ සමාජය.

249
00:32:42,363 --> 00:32:43,785
මම නඩු විභාගයක සිටිනවාද?

250
00:32:43,937 --> 00:32:45,945
ඔබ අගය කරන්නේ නම්
වංශාධිපතියෙකුගේ ගෞරවය,

251
00:32:46,531 --> 00:32:48,402
ඔබ එය මෙහි ආරක්ෂා කළ යුතුය.

252
00:32:48,734 --> 00:32:50,561
ඔබේ සැකයන් මොනවාද?

253
00:32:51,763 --> 00:32:55,034
ඔබ ශාන්ත පීටර්ස්බර්ග් වෙත පැමිණියා
මාස හතරකට අඩු කාලයකට පෙර...

254
00:32:55,367 --> 00:32:57,317
නමුත් දැනටමත් පස් දෙනෙකුට වෙඩි තබා ඇත.

255
00:32:57,342 --> 00:32:58,965
ඔබ ද්වන්ධ වාදකයෙක්.

256
00:32:59,206 --> 00:33:03,450
ඔබ Khodyrev, Stukenberg දැන සිටියාද,
Mordvinov, Reine කුමරු සහ Basargin?

257
00:33:09,546 --> 00:33:12,315
මම දන්නවා ඒ හැමෝම
ද්වන්ද සටනට කැමැත්තක් තිබුණා.

258
00:33:13,265 --> 00:33:15,835
මම ද්වන්ධ තරඟ වලට අකමැති නමුත් ද්වන්ධ තරඟකරුවන්ට ඊටත් වඩා.

259
00:33:16,135 --> 00:33:19,885
මට වරදක් කිරීමට හේතුවක් මට නොපෙනේ
ඔවුන්ගේ මරණ සඳහා.

260
00:33:20,708 --> 00:33:25,402
ඉහත සඳහන් කළ පුද්ගලයින්
එකම රවුමක හිටියා.

261
00:33:26,078 --> 00:33:28,864
ඔවුන් මරා දැමූ බව අපි විශ්වාස කරමු
කුමන්ත්රණයක් තුළ.

262
00:33:30,415 --> 00:33:33,106
උතුමාණන්ගේ නිලධාරීන්ගේ සමිතිය...

263
00:33:33,131 --> 00:33:36,354
... ඔබ එසේ නොවන බව තර්ක කරයි
ඔබ කවුදැයි කියාගන්න.

264
00:33:43,974 --> 00:33:45,857
මගේ ගෞරවය ප්‍රශ්න කරන්නේ කවුද?

265
00:33:47,361 --> 00:33:48,464
මම, එකක් සඳහා.

266
00:33:52,524 --> 00:33:54,147
කරුණාකර ඉදිරියට යන්න.

267
00:33:59,147 --> 00:34:01,438
උත්තමයාගේ උරුමක්කාරයා
යාකොව්ලෙව් පවුල,

268
00:34:02,190 --> 00:34:03,877
ඔබේ අර්ධ සහෝදරයා...

269
00:34:03,902 --> 00:34:05,845
... ශාන්ත පීටර්ස්බර්ග් වෙත ගමන් කර ඇත ...

270
00:34:05,939 --> 00:34:09,135
... හැකි ඕනෑම ව්‍යාකූලත්වයක් බැහැර කිරීමට
ගෞරවය පිළිබඳ කාරණාවලදී.

271
00:34:12,887 --> 00:34:15,130
ඔබ ඔබේ නෑදෑයා හඳුනා ගන්නවාද?

272
00:34:16,970 --> 00:34:18,578
යාකොව්ලෙව් මහතා.

273
00:34:22,459 --> 00:34:24,047
මට පිළිතුරු දෙන්න: ඔව් හෝ නැත?

274
00:34:31,721 --> 00:34:33,513
වෙඩි හයේ ෆ්රැන්කොට් රිවෝල්වරය.

275
00:34:41,497 --> 00:34:43,084
එය හිස් ය.

276
00:34:44,203 --> 00:34:46,322
සර් මම සටන නවත්වන්නද?

277
00:34:46,756 --> 00:34:48,881
නිකුත් කළ අභියෝගයකි
නැවැත්විය නොහැක.

278
00:35:57,931 --> 00:35:59,031
කරුණාකර.

279
00:36:00,211 --> 00:36:01,955
තුනෙන් එක අවස්ථාවක්.

280
00:36:26,629 --> 00:36:28,756
කුටි දෙකක්, එක උණ්ඩයක්.

281
00:36:29,774 --> 00:36:33,179
විකල්ප දෙකක්, ජීවිතය හෝ මරණය.

282
00:36:41,280 --> 00:36:44,872
මම හිතන්නේ මෙය ප්රමාණවත් වනු ඇත
ගෞරවය පවත්වා ගැනීමට.

283
00:36:47,270 --> 00:36:49,570
මට පේනවා ඔයා ද්වන්ධ වාදකයෙක් කියලා.

284
00:36:50,996 --> 00:36:52,720
ඔබ මරණයට බිය නැත.

285
00:36:53,948 --> 00:36:56,170
- කණගාටුයි.
- මම ඩුවල්ස් වලට අකමැතියි.

286
00:37:06,630 --> 00:37:08,648
මගේ ගෞරවය ප්‍රශ්න කිරීමට කැමති කවුද?

287
00:37:20,253 --> 00:37:22,140
පිස්සු, නමුත් වංශාධිපතියෙක්.

288
00:37:23,422 --> 00:37:25,128
මට හැමදාම කියන්න පුළුවන්.

289
00:37:43,419 --> 00:37:45,136
කරුණාකර මා හා එක්වන්න.

290
00:37:52,332 --> 00:37:54,002
ඔබ කිසිවක් කීවේ නැත.

291
00:37:55,619 --> 00:37:57,527
ඔබේ නිශ්ශබ්දතාවයට ඔබට අවශ්‍ය කුමක්ද?

292
00:37:58,123 --> 00:37:59,651
සල්ලිද?

293
00:38:00,747 --> 00:38:02,264
මට දැන ගැනීමට අවශ්‍යයි:

294
00:38:02,660 --> 00:38:04,447
ඔයා මගේ මල්ලිව මැරුවාද?

295
00:39:09,431 --> 00:39:12,390
විදේශ ගමන් බලපත්රය: Pyotr Petrovich Yakovlev

296
00:39:17,226 --> 00:39:18,897
මම ඔයාගේ මල්ලිව වැළලුවා...

297
00:39:20,700 --> 00:39:23,626
... සහ ලියකියවිලි ගත්තා
ඔහු වංශාධිපතියෙකු ලෙස ප්‍රකාශ කිරීම.

298
00:39:24,789 --> 00:39:27,466
මම කපිතාන් යාකොව්ලෙව් ලෙස ජීවත් වෙමි
වසර පහකට.

299
00:39:29,034 --> 00:39:31,622
ඔබට සෑම අයිතියක් ඇත
පොලිසියට දැනුම් දීමට.

300
00:39:35,070 --> 00:39:36,600
ඔයාගේ නම කුමක් ද?

301
00:39:41,541 --> 00:39:42,949
කොලිචෙව්.

302
00:39:45,196 --> 00:39:48,399
මම විශ්වාස කරනවා ඔබ ක්‍රීඩා කළා කියලා
අයියාගේ මරණයට කිසිම සම්බන්ධයක් නෑ...

303
00:39:48,763 --> 00:39:50,662
...ඔබේ ක්‍රියාවන් වුවත්
වංක වූහ.

304
00:39:51,788 --> 00:39:54,279
ඔබ පැහැදිලිවම
ඔබේ අපරාධයට දුක් විඳින්න.

305
00:39:54,532 --> 00:39:56,179
ඔබ උත්තමයෙක් නම්...

306
00:39:57,913 --> 00:40:00,665
...එතකොට මට විශ්වාසයි ඔයාට ලැජ්ජාවක් දැනෙනවා කියලා
එවැනි නොසැලකිලිමත්කම සඳහා.

307
00:40:37,539 --> 00:40:39,181
ඔබ මෙහි සිටින්නේ ඇයි?

308
00:40:50,592 --> 00:40:52,234
ඔබට නියෝග ලබා දෙන්නේ කවුද?

309
00:40:55,059 --> 00:40:57,867
මම කවදාවත් ඔයා කවුද කියලා ඇහුවේ නැහැ,
යාකොව්ලෙව් මහතා...

310
00:40:58,017 --> 00:41:01,076
...නැත්නම් මොකටද ඔයා ජීවත් වෙන්නේ
අපිරිසිදු තුවක්කු කරුවෙකු ලෙස.

311
00:41:02,097 --> 00:41:07,209
මම කවදාවත් ඇති දැඩි කළේ නැහැ
ගෞරවය පිළිබඳ ප්රශ්නය.

312
00:41:07,565 --> 00:41:09,290
ඔබේ ගෞරවය ඔබේම ව්‍යාපාරයකි.

313
00:41:09,907 --> 00:41:12,923
ඔබ, මගේ ආදායම වැඩි කරන්න එපා.

314
00:41:14,533 --> 00:41:17,465
මගේ ව්‍යාපාරය මගේ පුද්ගලික කටයුත්තක්.

315
00:41:39,381 --> 00:41:42,647
මගේ දත් අල්ලන්න එපා.
ඔවුන් මගේ සම්පූර්ණ වාසනාවයි.

316
00:41:42,672 --> 00:41:44,363
එම කාඩ්පත් ලියන්නේ කවුද?

317
00:41:44,660 --> 00:41:46,105
මම දන්නේ නැහැ.

318
00:41:53,238 --> 00:41:54,745
මට නමක් දෙන්න.

319
00:41:57,938 --> 00:41:59,363
නම.

320
00:42:02,042 --> 00:42:03,455
නම!

321
00:42:07,791 --> 00:42:09,332
මට ඔහුගේ නම කියන්න.

322
00:42:13,314 --> 00:42:15,317
මම කතා කළොත් මම මැරුණ කෙනෙක්.

323
00:42:20,404 --> 00:42:22,139
Beklemishev ගණන් කරන්න.

324
00:42:26,561 --> 00:42:28,203
Beklemishev ගණන් කරන්න.

325
00:43:27,438 --> 00:43:29,654
ඔබ විනෝද වුණාද?

326
00:43:29,778 --> 00:43:31,881
ඒක අමාරු වැඩක්, නමුත් මම කළමනාකරණය කළා.

327
00:43:40,720 --> 00:43:42,645
ලේ වැගිරීම, ඒක තමයි මම රස විඳින්නේ.

328
00:43:45,440 --> 00:43:47,361
ඔබත් එය භුක්ති විඳිනු ඇතැයි මට විශ්වාසයි.

329
00:43:48,356 --> 00:43:51,123
කාන්තාවන් ඊටත් වඩා සතුටක් ලබනවා
ඒකෙන් පිරිමින්ට වඩා.

330
00:43:53,014 --> 00:43:54,820
ඔබ විහිළු කරනවා, ඇත්තෙන්ම.

331
00:43:56,397 --> 00:43:57,767
මම නැහැ.

332
00:44:06,710 --> 00:44:10,194
ඒ බයිසිකලයට විශාල මුදලක් වැය වුණා.

333
00:44:11,354 --> 00:44:14,552
මම කවදාවත් සල්ලි හොයන්නේ නෑ, ආදරේ විතරයි.

334
00:44:14,961 --> 00:44:16,678
මට මතකයි.

335
00:44:20,127 --> 00:44:22,186
මම ඔයාගේ මල්ලිගෙන් අහන්නම්.

336
00:44:24,227 --> 00:44:25,735
ඔහු ප්රතික්ෂේප කරනු ඇත.

337
00:44:28,747 --> 00:44:29,960
එතකොට ඔයා?

338
00:44:34,629 --> 00:44:37,073
මාර්තා කුමරිය, වචනයක්.

339
00:44:45,557 --> 00:44:48,656
- ඔබ ඔහුව අගය කරන බව කියන්න එපා.
- මම කවදාවත් ඔයාට බොරු කරන්නේ නැහැ.

340
00:44:48,681 --> 00:44:51,798
- මට ඇත්ත කියන්න.
- මට ඕන නෑ.

341
00:44:52,155 --> 00:44:54,572
Beklemishev තමා වට කර ගනී
පාහරයෝ එක්ක.

342
00:44:55,054 --> 00:44:56,946
ඔහු ගැහැණු ආදරයට ගොදුරු වේ.

343
00:44:57,171 --> 00:44:59,512
දැන් ඔහු නව ගොදුරක් සොයමින් සිටී.

344
00:44:59,631 --> 00:45:01,287
මම ඔයාව විශ්වාස කරන්නේ නැහැ.

345
00:45:37,610 --> 00:45:41,419
ඔබට මුදල් අවශ්යයි.
ඔයා හැමෝගෙන්ම ණයට ගත්තා.

346
00:45:43,054 --> 00:45:45,444
ඔබ මාර්ගයක් සෙවිය යුතුය
ඔබේ ණය ගෙවීමට.

347
00:45:47,265 --> 00:45:49,414
මම කවදාවත් සල්ලි හොයන්නේ නෑ,

348
00:45:50,506 --> 00:45:51,831
ආදරය පමණි.

349
00:45:55,441 --> 00:45:59,241
ඔයා බලනවා මම දැක්කා
මාර්තා ටුච්කෝවා කුමරිය.

350
00:46:05,755 --> 00:46:07,205
ඔබ ඇයට ආදරෙයි.

351
00:46:12,443 --> 00:46:14,268
ඔබ එය කිරීමට එඩිතර නොවන්න.

352
00:46:19,563 --> 00:46:21,196
ඒ ඇති.

353
00:46:21,888 --> 00:46:23,596
ඔබ දේවල් මවා ගන්නවා.

354
00:46:25,521 --> 00:46:27,279
මට පොරොන්දුවක් දෙන්න.

355
00:46:28,796 --> 00:46:31,879
මම ඔයාව හිරෙන් බේරගත්තා,
නැත්නම් දැනටමත් අමතක වෙලාද...

356
00:46:32,695 --> 00:46:35,737
ඔබේ වෙඩි තැබීමේ සිද්ධිය ගැන
උත්තමයන්ගේ රැස්වීමේදී?

357
00:46:36,356 --> 00:46:38,111
දැන් ඔබ සදහටම මගේ ය.

358
00:46:41,213 --> 00:46:42,897
මට පොරොන්දුවක් දෙන්න.

359
00:46:44,660 --> 00:46:46,076
ඕනෑම දෙයක්.

360
00:46:47,661 --> 00:46:49,918
ඔබ මාර්තා කුමරිය ස්පර්ශ නොකරනු ඇත.

361
00:47:01,313 --> 00:47:03,497
ඔබ මගේ පමණයි, බෙක්ලෙමිෂෙව්.

362
00:47:05,447 --> 00:47:06,863
මගේ විතරයි.

363
00:47:10,889 --> 00:47:12,264
ඔබගේ පමණි.

364
00:47:15,059 --> 00:47:17,634
Tuchkov වෙඩි තැබිය යුතුය
බඩේ.

365
00:47:18,775 --> 00:47:20,268
කුමාරයාට ටර්නිප් එකක් දෙන්න.

366
00:47:20,359 --> 00:47:21,725
ටර්නිප්?

367
00:47:22,230 --> 00:47:24,308
"ටර්නිප්" යන්නෙන් ඔබ අදහස් කරන්නේ කුමක්ද?

368
00:47:26,462 --> 00:47:28,687
ටර්නිප් හැඩැති කඩදාසි පදක්කමක්.

369
00:47:28,712 --> 00:47:30,478
ශිෂ්‍යභටයින් අතර විහිළුවක්.

370
00:47:30,503 --> 00:47:33,578
ඔවුන් පදක්කම සකස් කරයි
සහ විශාලතම අසාර්ථකත්වයට එය ප්‍රදානය කරන්න.

371
00:47:45,251 --> 00:47:47,226
ටුච්කොව් කුමරුට ඔහුගේ ටර්නිප් ලැබෙනු ඇත.

372
00:47:48,853 --> 00:47:51,167
නමුත් කවුන්ට් බෙක්ලෙමිෂෙව් ...

373
00:47:51,488 --> 00:47:55,011
... සැකයෙන් ඔබ්බට විය යුතුය.

374
00:48:07,349 --> 00:48:09,024
අපි දැන් කීකරු විය යුතුයි.

375
00:48:18,369 --> 00:48:22,789
ඔබ එපා කියන්නේ නැහැ
Beklemishev ගණන් කිරීමට.

376
00:48:48,509 --> 00:48:50,017
ඔස්ටර්ලිට්ස්.

377
00:48:57,553 --> 00:49:00,311
රූබල් දස දහසක්.

378
00:49:01,155 --> 00:49:03,653
ඔයා මාව 10,000කට දැම්මා බාරොන්.

379
00:49:05,388 --> 00:49:07,279
රූබල් දස දහසක්.

380
00:49:07,816 --> 00:49:10,220
ඒත් මට 10,000ක් නැති වුණේ නැහැ.

381
00:49:16,372 --> 00:49:18,659
යාකොව්ලෙව් මහතාණනි, අපි මීට පෙර හමු වී ඇත්තෙමු.

382
00:49:19,967 --> 00:49:21,625
මට ඔයාව මතක් වෙන්න තිබුනා.

383
00:49:24,469 --> 00:49:26,156
රූබල් දස දහසක්.

384
00:49:27,384 --> 00:49:29,077
බාරොන්ට ගෙවන්න.

385
00:49:34,322 --> 00:49:36,039
මට එච්චර පාඩුවක් වුණේ නැහැ.

386
00:49:36,985 --> 00:49:38,622
බාරොන් එය ලියා තැබුවේය.

387
00:49:39,076 --> 00:49:41,489
අනික මම හිතනවා මොනවද ලියලා තියෙන්නේ කියලා
ප්රමාණවත් විය යුතුය.

388
00:49:46,221 --> 00:49:47,842
මම ඒක ඔයාට ඔප්පු කරන්නම්.

389
00:49:54,231 --> 00:49:56,756
ඔබ පියවරක් ගතහොත් මම ඔබට වෙඩි තබමි.

390
00:49:58,549 --> 00:49:59,939
තුනේ, මම වෙඩි තියන්න.

391
00:49:59,964 --> 00:50:01,581
- එකක්.
- දෙකක්.

392
00:50:03,325 --> 00:50:04,712
නවත්වන්න.

393
00:50:04,737 --> 00:50:06,258
මහත්තයෝ.

394
00:50:06,489 --> 00:50:08,933
කරුණාකර, ප්රසිද්ධියේ නොවේ.

395
00:50:13,704 --> 00:50:17,796
රූබල් 500 ක් වටිනා රන් ඔරලෝසුවක් මා සතුව ඇත.

396
00:50:19,363 --> 00:50:22,487
සහ මගේ මුදල් පසුම්බියේ රූබල් පහක නෝට්ටුවක්.

397
00:50:23,796 --> 00:50:25,490
රූබල් පන්සිය පහක් ...

398
00:50:25,751 --> 00:50:28,040
..මාව මැරුවොත් ඔයාට ලැබෙන එකම දේ.

399
00:50:29,260 --> 00:50:31,290
ඒත් පොලිසිය එනකොට
යාකොව්ලෙව් මහතා...

400
00:50:31,984 --> 00:50:35,451
...ඔබට දහස් ගණනක් අවශ්‍ය වේ
අපරාධය වසන් කිරීමට.

401
00:50:36,067 --> 00:50:38,034
ඉතින් ඔබ ලාභ ලැබීමට අදහස් කරන්නේ කෙසේද?

402
00:50:38,950 --> 00:50:41,517
අපි සාමය ඇති කරමු
ෂැම්පේන් වීදුරුවක් මත.

403
00:50:45,365 --> 00:50:47,323
ඔබ 10,000 ක් ගෙවනු ඇත.

404
00:50:51,721 --> 00:50:53,188
මම ගෙවන්නේ නැහැ.

405
00:50:58,475 --> 00:51:00,096
නමුත් මට ඔබට අභියෝග කළ හැකිය.

406
00:51:02,315 --> 00:51:03,950
ද්වන්ධ සටනක් මට ගැලපේ.

407
00:51:05,065 --> 00:51:07,006
මම ඔබෙන් අහන්නේ ලිප්රැන්ඩි මහත්මයා...

408
00:51:07,678 --> 00:51:09,123
...මගේ දෙවෙනි වෙන්න.

409
00:51:11,036 --> 00:51:12,827
එය ගෞරවයක් වනු ඇත.

410
00:51:23,602 --> 00:51:27,243
ටුච්කොව් පවුල පොහොසත් ය.

411
00:51:27,268 --> 00:51:30,543
ඇත්තේ උරුමක්කාරයන් දෙදෙනෙකු පමණි:
සහෝදරයෙක් සහ සහෝදරියක්.

412
00:51:30,568 --> 00:51:34,401
මාර්තා කුමරිය
ආශා කළ හැකි මනාලියක් වනු ඇත.

413
00:51:34,988 --> 00:51:37,146
10 වේග සමාන්තර ද්වන්ධ සටනක්.

414
00:51:38,433 --> 00:51:40,312
15 නොඉක්මවිය යුතුය.

415
00:51:41,755 --> 00:51:44,321
ඔබ මරණ යන්ත්‍රයක්, යාකොව්ලෙව්.

416
00:51:44,882 --> 00:51:46,980
ඔබත් මමත් මිලියන ගණනක් උපයන්නෙමු.

417
00:51:57,634 --> 00:52:00,283
වෙළඳපොලේ කුටියක් නම් කරන්න
ස්ථානය ලෙස.

418
00:52:02,965 --> 00:52:04,940
නගරය මැදද?

419
00:52:05,104 --> 00:52:06,865
ඒක භයානකයි.

420
00:52:07,160 --> 00:52:09,515
ඒක හරිම භයානකයි, යාකොව්ලෙව්.

421
00:52:30,845 --> 00:52:33,529
Kuchenreuters නව යුගලයක්,
යාකොව්ලෙව් මහතා.

422
00:52:47,942 --> 00:52:50,492
කට්ට 20 සටහන් කරන්න.

423
00:52:50,703 --> 00:52:53,867
උණ්ඩය නිරවද්‍යතාවයෙන් පියාසර කරයි,
නොසැලකිය හැකි විසුරුම...

424
00:52:54,386 --> 00:52:56,075
...සැබෑ මිනීමරුවෙක්.

425
00:53:23,127 --> 00:53:25,611
අනාගතයේ ආයුධය, යාකොව්ලෙව් මහතා.

426
00:53:26,228 --> 00:53:27,936
එකම පිටපත.

427
00:53:28,734 --> 00:53:30,752
කරුණාකර, Kuchenreuter උත්සාහ කරන්න.

428
00:53:42,821 --> 00:53:44,337
මම රූගත කිරීම්වලට කැමති නැහැ.

429
00:54:04,451 --> 00:54:06,323
මම මාර්තා ටුච්කෝවා කුමරිය.

430
00:54:06,410 --> 00:54:08,926
මම දන්නවා ඔයා කවුද කියලා,
යාකොව්ලෙව්, ද්වන්ධ වාදකයා.

431
00:54:09,740 --> 00:54:12,693
යාකොව්ලෙව් මහතා,
මගේ සහෝදරයා සමඟ සටන් කිරීම මම ඔබට තහනම් කරමි.

432
00:54:18,639 --> 00:54:21,047
මගේ වචන සලකුණු කරන්න:
මම මගේ පළිගන්නවා.

433
00:54:21,472 --> 00:54:24,330
කොහේ ගියත් කොහේ ගියත්...

434
00:54:24,355 --> 00:54:26,713
...මම, තුච්කෝවා කුමරිය, එහි සිටිමි.

435
00:54:26,738 --> 00:54:30,139
මම දිවුරනවා ඔබ, මිනීමරුවා,
ඔබ කවදා හෝ ඉපදීම ගැන පසුතැවෙනු ඇත.

436
00:54:31,505 --> 00:54:34,230
මම ඔබෙන් ඉල්ලා සිටින්නේ ද්වන්ධ සටන නතර කරන ලෙසයි.

437
00:54:35,846 --> 00:54:37,896
මගේ අයියා ඔයාට වෙඩි තියලා නැත්නම්...

438
00:54:38,305 --> 00:54:42,173
... දවසක මම උණ්ඩයක් දාන්නම්
ඔබේම එම නපුරු හිස තුළ.

439
00:54:45,061 --> 00:54:47,760
ඔබ හරි කුමරිය.
මම මිනීමරුවෙක්...

440
00:54:49,191 --> 00:54:51,119
...මම ඔයාගේ මල්ලි එක්ක ද්වන්ද සටනක් කරන්නම්.

441
00:55:15,015 --> 00:55:16,532
ආමාශය.

442
00:55:45,477 --> 00:55:47,265
මගේ සහෝදරයා බේරගන්න, ගණන් කරන්න.

443
00:55:48,241 --> 00:55:49,915
ද්වන්ද සටනක් නොතිබිය යුතුය.

444
00:55:53,202 --> 00:55:54,827
මෙන්න මෙහෙමයි වෙන්නේ.

445
00:55:55,998 --> 00:56:00,235
ලිප්රැන්ඩි මහතා ද්වන්ද සටන...

446
00:56:00,742 --> 00:56:03,181
... සහ ලණු කෙඳි එකතු කරන්න
වෙඩි බෙහෙත් වලට.

447
00:56:04,339 --> 00:56:06,173
තුවක්කු වැරදියට පත් වෙයි...

448
00:56:07,088 --> 00:56:09,381
... වෙඩි තැබීම් ලෙස ගණන් ගනු ඇත.

449
00:56:10,449 --> 00:56:12,357
ඔබේ සහෝදරයාට කිසිදු හානියක් සිදු නොවනු ඇත.

450
00:56:14,567 --> 00:56:17,298
ඔහු මෙම උපක්‍රමය ගැන නොදන්නවා විය යුතුය.

451
00:56:20,287 --> 00:56:22,391
යාකොව්ලෙව් මහතා ද්වන්දවාදී...

452
00:56:23,766 --> 00:56:25,645
...ඒ වගේම ලේ පිපාසිතයෙක්.

453
00:56:26,711 --> 00:56:29,327
මගේ යාළුවෝ පස් දෙනෙක්
ඔහුගේ අතින් මරා දමන ලදී.

454
00:56:31,307 --> 00:56:34,944
මිනීමරුවෙක් නැවැත්වීම
ගෞරවයට කරුණකි.

455
00:56:36,894 --> 00:56:39,115
ඔබගේ කරුණාවට මම ණයගැති වන්නෙමි.

456
00:56:51,141 --> 00:56:53,650
ඔබට තවත් මුදල් අවශ්‍ය බව මම දනිමි.

457
00:56:55,560 --> 00:56:57,283
මුදල නම් කරන්න...

458
00:56:57,489 --> 00:56:59,200
...මම ඔයාව බේරගන්නම්.

459
00:57:01,905 --> 00:57:05,081
මම ඔබේ මුදල් ගන්නේ නැහැ.

460
00:57:08,485 --> 00:57:09,836
ඇයි නැත්තේ?

461
00:57:10,211 --> 00:57:11,684
මම ඔයාට ආදරෙයි.

462
00:57:20,211 --> 00:57:23,233
මම ඔයා ගැන දන්නවා
සහ මහා ආදිපාදවරිය.

463
00:57:34,279 --> 00:57:36,014
මට වයස අවුරුදු 7යි...

464
00:57:37,326 --> 00:57:39,545
...අප්පච්චි අම්මට වෙඩි තියද්දි.

465
00:57:40,826 --> 00:57:42,700
ඊට පස්සේ, ඔහු දෙවන පිස්තෝලයක් ගත්තා ...

466
00:57:43,533 --> 00:57:45,841
සහ සමීපව නැරඹීමට මට ආරාධනා කළා...

467
00:57:47,150 --> 00:57:49,083
...ඔහු තම හිසට වෙඩි තබාගත් පරිදි.

468
00:57:49,341 --> 00:57:51,200
එයා මැරෙන්න කලින් තාත්තා මෙහෙම කිව්වා.

469
00:57:52,299 --> 00:57:54,291
"කවදාවත් ඔබටම ආදරය කරන්න එපා.

470
00:57:55,999 --> 00:57:58,100
ඒ වෙනුවට ඔවුන් ඔබට ආදරය කරන්න.

471
00:58:00,166 --> 00:58:01,849
ආදරයේ උගුලෙන් පරිස්සම් වන්න."

472
00:58:07,097 --> 00:58:08,849
මම කවදාවත් ආදරය කරලා නැහැ.

473
00:58:10,381 --> 00:58:11,998
මට පමණක් ආදරය කර ඇත.

474
00:58:13,885 --> 00:58:15,473
මම කවදාවත් කාටවත් අනුකම්පා කරන්නේ නැහැ.

475
00:58:17,074 --> 00:58:19,375
බොරු මා වටකරයි, මම ඔවුන්ගේ රජ වෙමි ...

476
00:58:19,772 --> 00:58:21,516
ඒත් මට ඔයාට බොරු කියන්න බෑ.

477
00:58:25,350 --> 00:58:26,875
මම කොටු වෙලා.

478
00:58:27,311 --> 00:58:28,942
මාර්තා කුමරිය...

479
00:58:31,384 --> 00:58:32,985
...මම ඔයාට ආදරෙයි.

480
00:58:35,683 --> 00:58:37,368
මම ඔයාව විශ්වාස කරනවා.

481
00:59:00,955 --> 00:59:04,039
ඔබ වැටෙන්න එපා කුමාරයා,
ඔබට වෙඩි තබන තුරු.

482
00:59:04,320 --> 00:59:07,705
ලිප්රැන්ඩි මහත්තයෝ මම බැරියර් එකට යන්නද
නැත්නම් මම ඉන්න තැනම ඉන්නද?

483
00:59:10,496 --> 00:59:11,862
ඔයා මැරෙන්න ළඟයි.

484
00:59:12,205 --> 00:59:15,054
බඩට වෙඩි තියයි
වේදනාවෙන් මිය යනවා.

485
00:59:15,772 --> 00:59:18,545
මාර්තා කුමරිය
කවුන්ට් බෙක්ලෙමිෂෙව් සමඟ විවාහ වනු ඇත.

486
00:59:18,897 --> 00:59:21,613
තවද ඔහු සතු වනු ඇත
මුළු Tuchkov වාසනාව.

487
00:59:22,515 --> 00:59:25,110
ඔබ වෙඩි තැබුවා, ඔබට මග හැරුණා.
ඔබ ගණන් කරන්න එපා කියන්නේ නැහැ.

488
00:59:48,339 --> 00:59:50,171
මම ඔබේ හස්තය වෙනුවෙන් යාච්ඤා කරමි.

489
01:00:08,816 --> 01:00:12,691
- ටර්නිප්.
- යාකොව්ලෙව් මහත්මයා, ඔබ මගේ දෙවෙනියට වෙඩි තැබුවා.

490
01:00:18,319 --> 01:00:19,828
රිකෝචට් එකක්.

491
01:00:20,064 --> 01:00:22,971
ඔබට පවා තිබේ නම්
ගෞරවනීය කෑල්ලක්, ඌරු...

492
01:00:23,176 --> 01:00:26,721
... හෙට එන්න, පිස්තෝලය අතේ,
යුක්තියට සෘජුව මුහුණ දීමට.

493
01:00:27,255 --> 01:00:31,580
ද්වන්ධ සටනකින් ඔබ අපකීර්තියට පත්වන නමුත්,
එය ඔබගේ අපිරිසිදු ජීවිතය අවසන් කරනු ඇත.

494
01:00:32,641 --> 01:00:35,205
ඔබ ප්‍රතික්ෂේප කළහොත් ඔබ බියගුල්ලෙකු මෙන් මිය යනු ඇත.

495
01:00:35,288 --> 01:00:36,957
කොහේ හැංගුවත් කමක් නෑ.

496
01:00:41,342 --> 01:00:45,692
Beklemishev කවුන්ට් ආරක්ෂා කර ඇත
උතුමාණන්ගේ නිලධාරීන්ගේ සංගමය විසිනි.

497
01:00:53,943 --> 01:00:57,090
මම ඔවුන් සියල්ලන්ම මරා දමමි.
ඊට පස්සේ, බෙක්ලෙමිෂෙව්, මම ඔයාව මරනවා.

498
01:01:04,144 --> 01:01:06,060
ඔයා අපරාධකාරයෙක්, කොලිචෙව්.

499
01:01:11,995 --> 01:01:13,554
මම කොලිචෙව් නොවේ.

500
01:01:16,092 --> 01:01:18,129
මම නම නැති උන උත්තමයෙක්...

501
01:01:20,585 --> 01:01:22,251
මව අහිමි වූ පුතෙක්...

502
01:01:23,453 --> 01:01:25,360
... නිලධාරියෙක් මිනීමරුවෙක්.

503
01:01:27,368 --> 01:01:29,585
නමුත් ඔබ, බෙක්ලෙමිෂෙව්,
මම පුද්ගලයෙක් බව අමතක වුණා.

504
01:01:31,226 --> 01:01:33,101
ඔයාට මාත් එක්ක සෙල්ලම් කරන්න බෑ.

505
01:01:35,158 --> 01:01:37,374
මම මගේ ගෞරවය නැවත ලබා ගැනීමට ජීවත් වන්නෙමි.

506
01:01:42,595 --> 01:01:44,123
ඔබ එය කරන්නේ කෙසේද?

507
01:01:44,668 --> 01:01:46,703
කිසිම නිලධාරියෙක් ඔබ සමඟ සටන් කරන්නේ නැහැ.

508
01:01:48,257 --> 01:01:50,108
කෝලිචෙව්, ඔබ වංශාධිපතියෙක් නොවේ.

509
01:01:50,949 --> 01:01:52,466
ඔයා මිනීමරුවෙක්.

510
01:01:55,240 --> 01:01:56,732
බල්ලෙක්.

511
01:02:00,041 --> 01:02:02,732
මට ඔබේ මුහුණට කෙළ ගසන්න පුළුවන්,
ඔබ එය අතුල්ලනු ඇත.

512
01:02:04,922 --> 01:02:07,330
වංශාධිපතියෙක් බල්ලෙකු සමඟ ද්වන්ධ සටනක් නොකරයි.

513
01:02:11,108 --> 01:02:12,647
රිකෝචට් එකක්.

514
01:02:29,390 --> 01:02:32,720
වංශවත් අය ද්වන්ධ සටනට ගෞරවයෙන් බැඳී සිටිති.

515
01:02:35,008 --> 01:02:37,490
අභියෝගයකින් පලා යන්නේ බල්ලන් පමණි.

516
01:02:38,384 --> 01:02:40,191
අපි හැමෝම සත්තු නෙවෙයි.

517
01:02:44,051 --> 01:02:45,603
ඔයාගේ නම කුමක් ද?

518
01:02:45,860 --> 01:02:47,448
කොලිචෙව්.

519
01:02:47,542 --> 01:02:49,576
ඔබ වංශාධිපතියෙක්, කෝලිචෙව් ...

520
01:02:50,858 --> 01:02:53,000
...ඉතින් ඔබට ගෞරවයක් ඇතැයි සිතිය හැක.

521
01:02:53,835 --> 01:02:55,434
ගෞරවය රුධිරය ඉල්ලා සිටී.

522
01:02:57,092 --> 01:02:58,859
ඔබ ද්වන්ධ සටනට බැඳී සිටී.

523
01:02:59,462 --> 01:03:01,193
මම ද්වන්ද සටනට කැමති නැහැ.

524
01:03:01,992 --> 01:03:03,378
ඔයා කරනු ඇත.

525
01:03:03,471 --> 01:03:05,003
ද්වන්ධ සටන් වලට.

526
01:03:05,402 --> 01:03:06,846
ද්වන්ධ සටන් වලට.

527
01:03:08,484 --> 01:03:10,912
ඔයා නෙවෙයි
කවුද මට වෙඩි තියන්න දෙන්නේ.

528
01:03:37,343 --> 01:03:39,689
ඔබේ වාරය. වෙඩි තියන්න.

529
01:03:49,356 --> 01:03:51,785
මට පුදුමයි ඔයාව හැදුවේ මොන ගණිකාවද කියලා.

530
01:03:56,792 --> 01:04:00,059
සුභ පැතුම්, Kolychev.
කොහොමත් ඔබ වංශාධිපතියෙක්.

531
01:04:04,658 --> 01:04:06,673
ඔබ ද්වන්ධ සටනකට නුසුදුසු ඌරෙක්.

532
01:04:11,554 --> 01:04:13,463
පොලුවලින් පහර දිය යුතුයි.

533
01:04:18,545 --> 01:04:20,245
ඇති! ඇති!

534
01:04:20,501 --> 01:04:22,087
ඇති!

535
01:04:33,831 --> 01:04:35,214
මම ඔබට දඬුවම් කරමි.

536
01:04:49,684 --> 01:04:51,351
ගිනි!

537
01:04:58,364 --> 01:04:59,654
වොස්ට්‍රොනොසොව්,

538
01:05:00,448 --> 01:05:02,348
කෝලිචෙව්ගේ මව බැලීමට යන්න.

539
01:05:02,744 --> 01:05:04,498
කාන්තාව දැන හඳුනා ගන්න.

540
01:05:06,854 --> 01:05:08,998
ඝාතනය සඳහා
වංශාධිපති වොස්ට්‍රොනොසොව්ගේ...

541
01:05:09,199 --> 01:05:12,110
...සාක්ෂියෙන් ඔප්පු වුනා
ඇසින් දුටු සාක්ෂිකරුවෙකුගේ...

542
01:05:12,219 --> 01:05:14,542
...ඔහුගේ අතිගරු බෙක්ලෙමිෂෙව්...

543
01:05:14,614 --> 01:05:18,121
... පරම්පරාගත වංශාධිපති Kolychev
මෙයින් ඉවත් කර ඇත...

544
01:05:18,146 --> 01:05:20,580
...ඔහුගේ නිල ලුතිනන් නිලයේ.

545
01:05:21,131 --> 01:05:23,798
පාලක සෙනෙට් සභාවේ නියෝගය අනුව...

546
01:05:23,823 --> 01:05:27,104
...ඔහුගේ අධිරාජ්‍ය මහරජාණෝ විසින් තහවුරු කරන ලදී...

547
01:05:27,272 --> 01:05:32,431
...කොලිචෙව් සදහටම නෙරපා හරිනු ඇත
ඔහුගේ පරම්පරාගත උතුම් තරාතිරමේ...

548
01:05:32,647 --> 01:05:36,196
සහ එහි වාර්තාවක් සාදනු ලැබේ.

549
01:05:36,388 --> 01:05:38,924
අද මෙම නියෝගය ලැබීමත් සමඟ...

550
01:05:39,041 --> 01:05:41,796
...කොලිචෙව් සෑදිය යුතුය
gauntlet ධාවනය කිරීමට.

551
01:05:50,783 --> 01:05:53,106
කස පහරවල් දාහක් ඉවසන්න පුලුවන්නම්...

552
01:05:53,131 --> 01:05:55,848
ඔබ සොල්දාදුවෙකු ලෙස සේවය කරනු ඇත
Aleutian දූපත් වල.

553
01:05:56,209 --> 01:05:59,431
දෙවියන්ට පින් දෙන්න
ඔබ සිරගෙදර කම්කරුවෙකු නොවන බව.

554
01:05:59,716 --> 01:06:01,825
ඔබට දිවි ගලවා ගැනීමට පවා පුළුවන.

555
01:06:08,882 --> 01:06:12,680
ඔබේ උරහිස් ආරක්ෂා කරන්න, මිතුරා.
ඔවුන්ට මස් වලට පහර දෙන්න.

556
01:06:13,004 --> 01:06:15,789
කූරු ඇටකටු කැඩිය හැක,
නමුත් මාංසය පවතිනු ඇත.

557
01:06:16,047 --> 01:06:18,097
එය ඔබට පහර දෙන විට, "මැඩි" යැයි කෑගසන්න.

558
01:06:42,035 --> 01:06:45,327
වර්ජනය කරන්න! ඔහුව හොඳින් තලන්න!

559
01:06:55,808 --> 01:06:57,395
නැවතත්!

560
01:07:01,748 --> 01:07:03,335
නැවතත්!

561
01:07:04,263 --> 01:07:06,431
- මැඩියා.
- නැවතත්, අවජාතකයෝ!

562
01:07:44,107 --> 01:07:46,074
ඔයා මට එපා කියන්නේ නැහැ.

563
01:08:23,789 --> 01:08:26,047
යාකොව්ලෙව් මහතාණනි, අපි ඔබට ණයගැතියි.

564
01:08:26,815 --> 01:08:28,290
ඔයාට ස්තූතියි.

565
01:08:41,673 --> 01:08:44,552
Khodyrev, Stukenberg, Mordvinov ...

566
01:08:44,765 --> 01:08:48,690
...රයින් කුමරු සහ බසාර්ජින්
සියල්ලෝම බෙක්ලෙමිෂෙව්ගේ ණයහිමියෝ වූහ.

567
01:08:48,794 --> 01:08:51,739
හෙළිදරව් කිරීමට සැලසුම් කළහ
ඔහුගේ මූල්ය වැරදි.

568
01:08:52,408 --> 01:08:54,773
ලැජ්ජාව වෙන්න ඇති
ඔහුගේ අවසානය.

569
01:08:55,566 --> 01:08:58,248
ඔහු තමා වටකරගෙන ඇත
අපරාධකරුවන් සමඟ.

570
01:08:58,423 --> 01:09:00,431
Tuchkovs අනතුරේ.

571
01:09:00,644 --> 01:09:04,340
ඔබ මිතුරෙකු වීමට මම කැමතියි
මට සහ මාර්තා කුමරියට.

572
01:09:04,950 --> 01:09:07,025
තවද මම ඔබේ ආරක්ෂාව සඳහා ගෙවන්නෙමි.

573
01:09:14,293 --> 01:09:15,393
කොඩිරෙව්...

574
01:09:16,336 --> 01:09:17,436
...ස්ටූකන්බර්ග්...

575
01:09:19,568 --> 01:09:21,226
මොර්ඩ්විනොව්...

576
01:09:22,564 --> 01:09:24,126
...රයින් කුමරු...

577
01:09:24,564 --> 01:09:26,022
...බසර්ජින්...

578
01:09:26,838 --> 01:09:28,493
...මා විසින් මරා දමන ලදී.

579
01:09:29,622 --> 01:09:32,016
සෑම මරණයක් සඳහාම බෙක්ලෙමිෂෙව් මට ගෙව්වා.

580
01:09:33,556 --> 01:09:36,148
මා වෙත අත දීමෙන්,
ටුච්කොව් කුමරු...

581
01:09:37,824 --> 01:09:39,748
...ඔයා ඔයාගේ වංශ නාමයට අපහාස කරනවා.

582
01:09:41,103 --> 01:09:42,765
ඔබ මිනීමරුවෙක්.

583
01:09:57,583 --> 01:09:59,658
මම ඔබේ ආරක්ෂක බල්ලා නොවන්නෙමි.

584
01:10:04,678 --> 01:10:06,478
ඔබ ගෙවනු ඇත
ඔබේ ණය මට

585
01:10:07,350 --> 01:10:11,558
නමුත් වෙනත් ආකාරයකින්.
මට අවශ්‍ය ඔබ බෙක්ලෙමිෂෙව්ට ද්වන්ධ සටනක් කිරීමටයි.

586
01:10:11,890 --> 01:10:13,548
ඔබ උත්තමයෙක්.

587
01:10:14,000 --> 01:10:16,041
ඔබ බෙක්ලෙමිෂෙව්ට අභියෝග කරනු ඇත,

588
01:10:17,317 --> 01:10:20,708
- ඔබ ඔහුව මරන්න.
- ටුච්කොව් කුමරු ද්වන්ධ සටනක් නොකරනු ඇත.

589
01:10:22,705 --> 01:10:24,400
මම ද්වන්දයන් හෙළා දකිමි.

590
01:10:25,006 --> 01:10:26,963
නමුත් මම බෙක්ලෙමිෂෙව්ට අභියෝග කරමි.

591
01:10:26,988 --> 01:10:29,397
- ඔබ මට වෙඩි තියන්න උගන්වනවාද?
- කුමාරයා.

592
01:10:42,431 --> 01:10:44,006
වෙඩි තැබීම අපහසු නැත.

593
01:10:45,964 --> 01:10:47,380
ඒත් මරනවා...

594
01:10:48,331 --> 01:10:49,956
...ඒක නියම විද්‍යාවක්.

595
01:10:50,503 --> 01:10:52,306
මරන හැටි මට උගන්නන්න එහෙනම්.

596
01:10:54,254 --> 01:10:56,054
බඩට වෙඩි තියන්න...

597
01:10:56,447 --> 01:10:59,404
... ඔහු සෙමෙන් මිය යනු ඇත
සහ වේදනාකාරී මරණය.

598
01:11:00,531 --> 01:11:04,981
ඔහුගේ හිසට හෝ හදවතට වෙඩි තියන්න...

599
01:11:05,096 --> 01:11:07,039
... ඔහු ක්ෂණිකව මිය යනු ඇත.

600
01:11:08,425 --> 01:11:10,408
අවම වශයෙන් 30 දක්වා ගණන් කරන්න.

601
01:11:11,174 --> 01:11:13,283
ආශ්වාස කිරීම සහ පිටවීම අතර වෙඩි තියන්න.

602
01:11:17,017 --> 01:11:18,309
මොන මෝඩකමද.

603
01:11:20,236 --> 01:11:22,817
එය ප්‍රසිද්ධියට පත්වන්නේ ප්‍රධාන පෙළේ ද්වන්ධ සටනක් වශයෙනි.

604
01:11:25,289 --> 01:11:27,530
එක් පිස්තෝලයක් පටවා ඇත, අනෙක නොවේ.

605
01:11:36,586 --> 01:11:38,428
දකුණට හෝ වමට, එකක් තෝරන්න.

606
01:11:39,145 --> 01:11:40,636
හරි.

607
01:11:41,031 --> 01:11:42,569
එය ගිනි නොගනු ඇත.

608
01:11:43,317 --> 01:11:44,881
ඔයා ඒක දන්නේ නැහැ.

609
01:11:45,787 --> 01:11:47,204
ඒත් මම ඔයාව දන්නවා.

610
01:11:47,563 --> 01:11:49,673
ඔයා ඒ තරමටම
බෙක්ලෙමිෂෙව් වැනි අපතයෙක්.

611
01:11:51,196 --> 01:11:52,937
ඔයා මට මිනීමරුවෙක් කිව්වා.

612
01:11:54,179 --> 01:11:56,016
ඔබේ වචන සඳහා ඔබ ගෙවිය යුතුය.

613
01:11:56,041 --> 01:11:58,150
යාකොව්ලෙව් මහතා ඔබව කුපිත කරයි.

614
01:12:02,767 --> 01:12:04,046
නැගිටින්න.

615
01:12:06,285 --> 01:12:08,086
තුන් ගණන් මත.
එකක්!

616
01:12:08,111 --> 01:12:09,733
ඔබේ පිස්තෝලය ඔසවන්න.
දෙකක්!

617
01:12:09,757 --> 01:12:11,757
ලේ වලට බය වෙන්න එපා
එය ඔබට බයයි.

618
01:12:11,949 --> 01:12:13,199
වෙඩි තියන්න!

619
01:12:35,492 --> 01:12:36,950
ඇයි?

620
01:12:47,766 --> 01:12:49,367
ඒක ආශ්චර්යයක්.

621
01:12:49,802 --> 01:12:51,334
මට ආශ්චර්යයන් අවශ්‍ය නැත.

622
01:13:10,563 --> 01:13:13,347
ඒක වැරදීමක්
හෝටලයේ මා එනතුරු බලා සිටීමට.

623
01:13:13,899 --> 01:13:17,296
මෙම සංචාරය රහසිගතව තබා ගැනීම
නොහැකි වනු ඇත.

624
01:13:31,221 --> 01:13:34,129
මම ඔයාගේ නහය කපලා දාන්නම් ඌරා.

625
01:13:34,129 --> 01:13:36,413
සල්ලි අරන් මට ජීවත් වෙන්න දෙන්න.

626
01:13:36,619 --> 01:13:39,796
ඔබේ හිස හරවා බිම බලන්න,
අවජාතකයා!

627
01:13:47,451 --> 01:13:48,951
සුභ සන්ද්යාවක්.

628
01:13:50,932 --> 01:13:52,301
සුභ සන්ද්යාවක්.

629
01:13:53,192 --> 01:13:56,884
නගරයේ සිටින සියලුම ද්වන්ධ සටන්කරුවන්ගෙන්,
ඔබ මගේ සතුරා ගෙනාවා.

630
01:13:58,066 --> 01:14:00,174
ඔබට අවශ්‍ය ප්‍රතිඵල,

631
01:14:00,925 --> 01:14:03,066
සහ මම හොඳම පුද්ගලයා සොයාගත්තා.

632
01:14:04,732 --> 01:14:07,566
යාකොව්ලෙව් මහතා සාර්ථකත්වය සහතික කළේය.

633
01:14:07,707 --> 01:14:10,148
මම මාවම රවටා ගත්තා.

634
01:14:10,289 --> 01:14:12,948
මම කිව්වේ ඇස් බිම බලාගෙන, අවජාතකයා!

635
01:14:33,967 --> 01:14:38,873
මෙම කාරණය බවට පත් වී ඇත
අතිශයින් කැපී පෙනෙන, අතිගරු.

636
01:14:38,898 --> 01:14:40,481
ලේ වැගිරීම් වැඩියි.

637
01:14:41,145 --> 01:14:42,331
ඉතා හොඳයි.

638
01:14:43,876 --> 01:14:45,318
ඔබ ලේ විකුණනවා,

639
01:14:46,361 --> 01:14:47,861
මම එය මිල දී ගන්නෙමි.

640
01:14:48,567 --> 01:14:51,875
Tuchkov සිද්ධිය වූ විට
ආලෝකයට පැමිණේ...

641
01:14:53,034 --> 01:14:54,820
...කැප්ටන් චිචගොව්

642
01:14:55,762 --> 01:14:58,181
අධිකරණය ඉදිරියේ දිවුරුම් දෙනවා...

643
01:14:58,214 --> 01:15:00,915
... ඔබ, ගණන් කරන්න, වැරදිකරු නොවන බව.

644
01:15:00,940 --> 01:15:02,620
ඔබ පලා යනු ඇත ...

645
01:15:03,964 --> 01:15:05,492
මම ඉන්නම්.

646
01:15:07,319 --> 01:15:09,082
මෙන්න රසවත් දෙයක්.

647
01:15:15,842 --> 01:15:17,534
බණ්ඩල් රිවෝල්වරයක්...

648
01:15:19,284 --> 01:15:21,192
... ස්වාමිවරුන් වන ඇලන් සහ තර්බර් විසින් සාදන ලදී.

649
01:15:22,309 --> 01:15:24,717
රයිෆල් බැරල් වෙඩි හයක්
එක වෙඩි උණ්ඩ.

650
01:15:25,252 --> 01:15:27,425
බැරල් හයක් එකවර විසර්ජනය වේ.

651
01:15:31,563 --> 01:15:32,950
බඩ හෝ හිස?

652
01:15:36,386 --> 01:15:38,280
අපි දැනටමත් කරලා තියෙනවා
අද එක බඩක්.

653
01:15:46,092 --> 01:15:49,542
යාකොව්ලෙව් මගේ මුදල් ගත්තාද?

654
01:15:53,840 --> 01:15:54,977
ඔව්.

655
01:15:58,444 --> 01:15:59,937
ඉතා හොඳයි.

656
01:16:00,072 --> 01:16:02,648
Tuchkov සිද්ධිය නම්
ආලෝකයට පැමිණේ...

657
01:16:04,182 --> 01:16:07,707
...එතකොට කැප්ටන් චිචගොව් නෙවෙයි.
නමුත් ඔබ, බල්ලා ...

658
01:16:08,674 --> 01:16:10,765
...උසාවිය ඉදිරියේ දිවුරනවා...

659
01:16:10,790 --> 01:16:14,398
...සියලු මිනීමැරුම්,
අතීත සහ වර්තමාන යන දෙකම...

660
01:16:14,515 --> 01:16:17,015
... ඔබ විසින් පුද්ගලිකව කැප කරන ලදී!

661
01:16:18,412 --> 01:16:20,379
යාකොව්ලෙව් යනු යක්ෂයා ය.

662
01:16:20,858 --> 01:16:23,462
උණ්ඩ ඔහුව නවත්වන්නේ නැත.

663
01:16:28,284 --> 01:16:30,184
එහෙනම් එයාව කපලා දාන්න...

664
01:16:31,185 --> 01:16:32,667
සහ කෑලි පුළුස්සා දමන්න.

665
01:16:35,274 --> 01:16:37,816
මම හැමදේම හදන්නම්.

666
01:16:55,942 --> 01:16:57,459
මම උඹට වෛර කරනවා.

667
01:16:58,745 --> 01:17:00,250
මම දන්නවා.

668
01:17:07,120 --> 01:17:09,120
මට ඕන උනේ ඔයාට වෙඩි තියලා මරන්න.

669
01:17:10,995 --> 01:17:12,578
මම දන්නවා.

670
01:17:13,282 --> 01:17:16,055
නැහැ, ඔබ දන්නේ නැහැ.

671
01:17:25,757 --> 01:17:27,615
ඔයා මාව දන්නේ නැහැ.

672
01:18:13,468 --> 01:18:14,976
කුමාරයා!

673
01:18:54,967 --> 01:18:56,662
ඔහුගේ ඇටකටු කඩා දමන්න.

674
01:19:46,603 --> 01:19:49,064
ඔබව එව්වේ කවුද? Beklemishev?

675
01:19:49,905 --> 01:19:51,706
මට කියන්න, මම ඔබව ඉතිරි කළ හැකිය.

676
01:19:55,991 --> 01:19:57,271
බාරොන්.

677
01:19:58,243 --> 01:20:00,032
බාරොන්.

678
01:20:01,421 --> 01:20:03,904
ඔයාව මරන්න බැරන් අපිට ගෙව්වා.

679
01:20:10,749 --> 01:20:12,007
බෙක්ලෙමිෂෙව්!

680
01:20:15,317 --> 01:20:17,049
මම දන්නවා ඔයා මෙහෙ ඉන්නවා කියලා.

681
01:20:22,122 --> 01:20:23,572
ඔයා නිතරම බලාගෙන ඉන්නවා.

682
01:20:27,911 --> 01:20:29,244
බෙක්ලෙමිෂෙව්.

683
01:20:40,453 --> 01:20:42,303
එහෙනම් මේක බලන්න.

684
01:21:05,884 --> 01:21:07,676
යාකොව්ලෙව්.

685
01:22:11,363 --> 01:22:14,658
ආර්න්ඩ්ට් මහතා, ඔබගේ සියලු උපකාර සඳහා ස්තූතියි.

686
01:22:15,231 --> 01:22:17,680
ඔබගේ ගාස්තුව යැවීමට මම නියෝග නිකුත් කරමි.

687
01:22:19,321 --> 01:22:21,073
ඔබගේ පාඩුව ගැන මට කණගාටුයි.

688
01:22:36,414 --> 01:22:38,123
මම ඔයාට වෛර කළා...

689
01:22:39,930 --> 01:22:42,532
...මම බෙක්ලෙමිෂෙව්ගෙන් ඉල්ලා සිටියා මැදිහත් වෙන්න කියලා.

690
01:22:45,175 --> 01:22:46,563
ඒක මගේ වරදක්.

691
01:22:47,400 --> 01:22:48,941
මගේ තනියම.

692
01:22:56,016 --> 01:22:59,541
අනේ යාකොව්ලෙව් මහත්තයෝ...

693
01:23:01,322 --> 01:23:03,083
බෙක්ලෙමිෂෙව්ව මරන්න.

694
01:23:09,319 --> 01:23:11,515
මට බෙක්ලෙමිෂෙව්ට අභියෝග කරන්න බැහැ.

695
01:23:17,521 --> 01:23:19,130
මම යාකොව්ලෙව් නොවේ.

696
01:23:20,874 --> 01:23:22,497
මම උත්තමයෙක් නෙවෙයි.

697
01:23:34,121 --> 01:23:36,130
මගේ පියාගේ වාසගම කොලිචෙව්.

698
01:23:37,222 --> 01:23:38,680
කෝලිචෙව්වරු...

699
01:23:40,458 --> 01:23:42,355
... පුරාණ වංශවත් පවුලකි.

700
01:23:44,909 --> 01:23:46,807
මගේ අම්මා හරිම ලස්සනයි.

701
01:23:47,963 --> 01:23:50,691
මම ඇගේ මුහුණ ස්පර්ශ කිරීමට බිය විය
සහ කුඩා කාලයේ හිසකෙස්.

702
01:23:51,941 --> 01:23:53,813
ඒ තරමටම ඇය ලස්සනයි.

703
01:23:55,799 --> 01:23:57,457
මගේ අම්මා මැරුණා...

704
01:23:58,288 --> 01:24:01,471
ඇගේ මරණයට එකම හේතුව මමයි.

705
01:24:04,190 --> 01:24:05,920
Beklemishev මගේ මවට අපහාස කළේය.

706
01:24:06,862 --> 01:24:10,156
ඔහුගේ හෙංචයියා Vostronosov
ඇගේ ශරීරය උල්ලංඝනය කළේය.

707
01:24:15,376 --> 01:24:17,518
මම වීදියේදී වොස්ට්‍රොනොසොව්ට වෙඩි තැබුවෙමි.

708
01:24:20,843 --> 01:24:23,584
Beklemishev මාව පොලිසියට වාර්තා කළා.

709
01:24:24,934 --> 01:24:27,826
මම මිනීමැරුමකට වරදකරු වුණා
සහ මගේ උදාරත්වය ඉවත් කළා.

710
01:24:32,386 --> 01:24:35,443
Kolychevs ප්රකාශ කරන ලදී
අඩු උපතක් ඇති පවුලක් වීමට.

711
01:24:39,045 --> 01:24:40,428
මගේ අම්මා...

712
01:24:41,933 --> 01:24:43,820
...අපහාසය දරාගත නොහැකි විය.

713
01:24:45,330 --> 01:24:47,286
ඇය ජනේලයකින් එළියට විසි කළාය.

714
01:24:50,082 --> 01:24:52,405
ඇගේ හිස කැඩී ගියේය
ගල් කැට මත.

715
01:24:53,793 --> 01:24:56,340
ඇගේ මුහුණ පැත්තකට කරකවා,
ඇගේ නාසය සහ තොල්...

716
01:24:57,984 --> 01:24:59,477
... තැනින් තැන.

717
01:25:32,181 --> 01:25:34,056
මගේ අම්මා මට දඬුවම් කරනවා.

718
01:25:35,201 --> 01:25:39,123
මම මිය ගිය පුද්ගලයෙකු දෙස බලන සෑම අවස්ථාවකම ...

719
01:25:40,111 --> 01:25:42,568
...ඇගේ විකෘති මුහුණ මට පෙනේ.

720
01:25:45,029 --> 01:25:46,694
සෑම විටම.

721
01:25:50,332 --> 01:25:52,079
පළිගැනීම අමතක කරන්න කුමාරි.

722
01:25:53,940 --> 01:25:55,340
මරණය...

723
01:25:56,665 --> 01:25:58,331
...කිසිවක් උදව් කරන්නේ නැහැ.

724
01:26:00,072 --> 01:26:01,672
එයට යන්න දෙන්න.

725
01:26:03,694 --> 01:26:05,339
මට සමාවෙන්න.

726
01:28:17,535 --> 01:28:19,059
ඔබ නිහඬයි.

727
01:28:21,044 --> 01:28:23,518
ඔබට මා මුලින්ම පාපොච්චාරණය කිරීමට අවශ්‍යද?

728
01:28:37,598 --> 01:28:38,998
ඔබ මට ආදරය නොකළ යුතුයි.

729
01:28:43,262 --> 01:28:44,990
ඔයා මාව යවනවද?

730
01:28:51,503 --> 01:28:52,878
ඔව්.

731
01:29:08,772 --> 01:29:11,397
ඔබට සුපිරි වෙඩි තැබීමේ කුසලතා ඇත.

732
01:29:11,976 --> 01:29:13,756
මට ඉගෙන ගන්න ඕන.

733
01:29:14,700 --> 01:29:16,656
30 දක්වා ගණන් කරන්න, මට මතකයි.

734
01:29:18,927 --> 01:29:20,693
මට උගන්වන්න.

735
01:29:30,911 --> 01:29:33,091
ඔබ ජීවත් වූයේ අලූත්වරුන් අතර ය.

736
01:29:33,116 --> 01:29:34,704
ඔවුන් දයාව දන්නේ නැත.

737
01:29:34,864 --> 01:29:38,006
ඔබ ඔවුන්ගෙන් බොහෝ දේ ඉගෙන ගත්තා.
දැන් මටත් උගන්වන්න.

738
01:29:44,062 --> 01:29:45,881
මාව යවන්න එපා.

739
01:30:00,124 --> 01:30:01,676
මම වහලෙක්.

740
01:30:05,179 --> 01:30:06,873
ඔබ වහලෙක්.

741
01:30:07,538 --> 01:30:09,295
අනික මම ඔයාට ආදරේ නෑ.

742
01:30:16,682 --> 01:30:18,806
අනික ඔයා මට ආදරේ කරන්න හොඳ නෑ.

743
01:30:42,196 --> 01:30:43,973
නැවත මුදල් ගණන් කරන්න.

744
01:31:09,001 --> 01:31:10,101
රෙයින්

745
01:31:10,126 --> 01:31:12,822
බාසර්ජින්

746
01:31:21,977 --> 01:31:23,877
මෙම කාඩ්පත් කිසිවක් ඔප්පු නොකරයි.

747
01:31:26,391 --> 01:31:29,511
ඔබේ ශෝකය ඔබට හොඳම දේ ලැබී ඇත,
මාර්තා කුමරිය...

748
01:31:30,476 --> 01:31:32,023
සහ ඔබේ විනිශ්චය ගැන.

749
01:31:32,573 --> 01:31:36,701
යාකොව්ලෙව් මහතා ඔබව සනසනවාද?

750
01:31:40,225 --> 01:31:42,248
යාකොව්ලෙව් මහතා ද්වන්ධ වාදකයෙකි.

751
01:31:44,158 --> 01:31:47,148
ඔහුට දැඩි ලෙස අවශ්‍යයි
Beklemishev මිය ගියේය.

752
01:31:49,024 --> 01:31:51,207
ඔබ දෙදෙනාගේ සම්බන්ධය කුමක්ද?

753
01:32:07,837 --> 01:32:09,700
මාර්තා ටුච්කෝවා කුමරිය,

754
01:32:10,350 --> 01:32:12,021
ඔබ වැරැද්දක් කර ඇත...

755
01:32:13,670 --> 01:32:17,366
...එමගින් ප්‍රශ්න කරයි
උතුම් ගරුත්වය...

756
01:32:18,494 --> 01:32:20,102
..එය ඔබේ ජන්ම අයිතියයි.

757
01:32:21,956 --> 01:32:24,219
ඔබ තුච්කොව්වරුන්ගේ අන්තිමයා ය.

758
01:32:26,250 --> 01:32:29,001
ඔබ කැළැල් නොකළ යුතුය
ඔබේ පවුලේ නම...

759
01:32:31,036 --> 01:32:34,426
...ඔබේ මාතෘකාවට සුදුස්සෙක් වන්න.

760
01:32:36,832 --> 01:32:39,443
මම මොකට කැමති නෑ
මට ඔබේ ඇස්වලින් කියවන්න පුළුවන්.

761
01:32:42,729 --> 01:32:44,973
මම යාකොව්ලෙව් මහතාව දන්නේ නැහැ.

762
01:32:48,000 --> 01:32:50,525
තවත් කියන්න එපා.

763
01:33:21,848 --> 01:33:24,422
පළිගන්න ඕන
ඔබේ සහෝදරයාගේ මරණය...

764
01:33:25,781 --> 01:33:28,413
...ඒත් ඔයා ඒක දන්නේ නෑ
ඔබ හසුරුවනු ලැබේ.

765
01:33:30,075 --> 01:33:32,896
යාකොව්ලෙව් මහතා ප්‍රායෝගික මිනිසෙකි...

766
01:33:33,782 --> 01:33:35,891
...එබැවින් ඔහු ක්‍රියාත්මක වන්නේ අන් අය හරහාය...

767
01:33:36,925 --> 01:33:39,365
ටුච්කොව් කුමරු භාවිතා කිරීම හෝ ...

768
01:33:40,590 --> 01:33:42,300
...මාර්තා කුමරිය...

769
01:33:43,204 --> 01:33:44,990
...ඔබ හරහා.

770
01:33:55,920 --> 01:34:00,178
කරුණාකර මගේ ආදරය සහ රැකවරණය පිළිගන්න.

771
01:34:02,087 --> 01:34:03,687
මට ඔයා දැනගන්න ඕන...

772
01:34:05,145 --> 01:34:06,825
ඒ මගේ ඔයාට තියෙන ආදරේ වෙනුවෙන්...

773
01:34:07,987 --> 01:34:09,420
මම ඕන කෙනෙක්ව මරනවා...

774
01:34:12,876 --> 01:34:13,976
...ඔබ පවා ...

775
01:34:14,862 --> 01:34:16,368
...අවශ්‍ය නම්.

776
01:34:22,743 --> 01:34:25,668
මේ සියලු මුදල් නිසැකවම හැකි ය
භාවිතයට ගත යුතුයි...

777
01:34:26,418 --> 01:34:29,235
නමුත් අපේ නිලධාරීන්
කාරණය ඇදගෙන යනු ඇත ...

778
01:34:29,802 --> 01:34:31,677
...අපි මොනවා කළත් කමක් නැහැ.

779
01:34:32,599 --> 01:34:35,068
අපි හිටියා නම් විතරයි
නව ප්‍රධාන අභිචෝදකයෙක්....

780
01:34:36,407 --> 01:34:39,074
අපේ වත්මන් නායකයා සමඟ,
අවස්ථාවක් නැත.

781
01:34:41,162 --> 01:34:44,674
ඔබ ඔබේ තනතුරෙන් පෝෂණය වේ,
ඉතින් මේකෙන් කන්න.

782
01:34:47,116 --> 01:34:51,641
යාකොව්ලෙව් මහතා,
අපි කොලිචෙව් ගනුදෙනුව ගැන කම්පා වුණා.

783
01:34:52,736 --> 01:34:55,577
නමුත් ඔහුගේ වංශවත්කම තිබියදීත්, එය කළ නොහැකි ය.

784
01:34:55,602 --> 01:34:58,361
ඔහුගේ උතුම් තත්ත්‍වය යළි පිහිටුවිය නොහැක...

785
01:34:58,386 --> 01:35:00,236
... මරණයේදී පවා.

786
01:35:03,550 --> 01:35:05,661
ලක්ෂයක්.
ලක්ෂයක්!

787
01:35:07,910 --> 01:35:12,085
අතිගරු Beklemishev කවුන්ට්
පුද්ගලිකව නීතිපතිගෙන් ඇහුවා...

788
01:35:12,110 --> 01:35:14,543
...කොලිචෙව් මහතාට සමාව දීම ප්‍රතික්ෂේප කිරීමට.

789
01:35:29,290 --> 01:35:31,340
කොච්චර සල්ලි තිබ්බත් ඒක අතික්‍රමණය කරන්න බෑ.

790
01:36:12,642 --> 01:36:14,367
ආයුධවලින් මිදෙන්න.

791
01:36:14,814 --> 01:36:16,725
අපි ආපහු වයිස්බඩන් වලට යනවා.

792
01:36:30,453 --> 01:36:32,704
ඔබේ උදාරත්වය නැති වූ විට ...

793
01:36:34,037 --> 01:36:37,428
සහ ඔයාව අරන් ගියා...

794
01:36:39,711 --> 01:36:41,870
ඔවුන් මට දිවුරුම් දුන්නා ...

795
01:36:43,195 --> 01:36:45,790
...ඔයා කවදාවත් පණපිටින් එන්නෙ නෑ කියලා.

796
01:36:47,351 --> 01:36:49,354
මම ඒවා විශ්වාස කළේ නැහැ.

797
01:36:50,938 --> 01:36:52,679
මම බොහෝ වේලාවක් බලා සිටියෙමි.

798
01:36:54,550 --> 01:36:56,846
සියලුම කොලිචෙව්වරු මිය ගියහ ...

799
01:36:58,050 --> 01:37:00,891
.. ඒත් මම බලාගෙන හිටියා ජීවත් වුණා.

800
01:37:03,951 --> 01:37:06,175
මම දැනගෙන හිටියා ඔයා ආපහු එයි කියලා.

801
01:37:31,054 --> 01:37:32,854
ඔබ උත්තමයෙක්.

802
01:37:35,394 --> 01:37:37,212
පසුබසින්න එපා.

803
01:37:37,501 --> 01:37:39,204
ඔබ පමණක්...

804
01:37:40,607 --> 01:37:42,426
...එවැනි ශක්තියක් ඇත.

805
01:37:48,471 --> 01:37:49,896
දැන් යන්න.

806
01:38:42,198 --> 01:38:45,565
නැවත ආරම්භ කිරීමට අවශ්‍යද? ඔයාට හොඳයි.

807
01:39:01,557 --> 01:39:03,429
ඔබේ නම සහ මාතෘකාව සඳහන් කරන්න.

808
01:39:07,597 --> 01:39:09,740
ද්වන්ධ සටනක් කළ නොහැකි ය.

809
01:39:30,640 --> 01:39:32,356
ප්‍රමාද වැඩියි, කෝලිචෙව්.

810
01:39:34,044 --> 01:39:36,240
මම යාකොව්ලෙව් මහතාව දන්නවා.

811
01:39:43,420 --> 01:39:45,153
මම යාකොව්ලෙව් මහතාව දන්නවා.

812
01:39:48,312 --> 01:39:49,762
එයා මගේ අයියා.

813
01:39:50,907 --> 01:39:53,356
මගේ උතුම් ගෞරවය මත,
මම මගේ සහෝදරයා වෙනුවෙන් සහතික වෙනවා.

814
01:39:55,303 --> 01:39:57,377
ඔබ යාකොව්ලෙව් එකක් ප්‍රතික්ෂේප කරන්නේ නම්,

815
01:39:58,813 --> 01:40:00,355
මම ඔහුගේ ස්ථානය ගන්නෙමි.

816
01:40:00,460 --> 01:40:02,121
යාකොව්ලෙව් මහතා,

817
01:40:02,793 --> 01:40:04,643
ද්වන්ධ සටනක් කළ නොහැකි ය.

818
01:40:09,029 --> 01:40:11,804
ගණන් කරන්න, ඔබ ගෞරවයට බැඳී සිටී.

819
01:40:25,907 --> 01:40:27,448
Beklemishev ගණන් කරන්න.

820
01:42:04,267 --> 01:42:05,867
වහලෙක් නොවේ.

821
01:42:07,637 --> 01:42:09,301
ඔබ වහලෙක් නොවේ.

822
01:42:38,879 --> 01:42:40,347
උණ්ඩයක්.

823
01:43:37,951 --> 01:43:39,515
ඒක ආශ්චර්යයක්.

824
01:43:43,509 --> 01:43:45,155
මම ආශ්චර්ය විශ්වාස කරන්නේ නැහැ.

825
01:48:55,333 --> 01:49:00,683
උපසිරැසි පරිවර්තනය කළේ:
Ninh Hoang