1 00:00:13,660 --> 00:00:16,420 The war is over. 2 00:00:16,500 --> 00:00:19,780 After four long years the boys return home. 3 00:00:21,180 --> 00:00:22,780 From California to Maine - 4 00:00:22,860 --> 00:00:26,980 the party has started our brave, young heroes. 5 00:00:27,820 --> 00:00:29,900 Americans are pouring into the streets, 6 00:00:29,980 --> 00:00:33,740 and they drown our brave soldiers thanks and applause. 7 00:00:35,380 --> 00:00:39,900 In Germany, the allies have divided To the four zones of Berlin - 8 00:00:39,980 --> 00:00:43,300 Soviet Union, France, Between Great Britain and the USA. 9 00:00:43,380 --> 00:00:45,980 Each of the winners governed his own part of the city, 10 00:00:46,060 --> 00:00:50,180 leading towards the ground new growth and prosperity. 11 00:00:50,260 --> 00:00:52,620 But the biggest winner is the German people. 12 00:00:52,700 --> 00:00:55,300 When the dictator has finally been overthrown, 13 00:00:55,380 --> 00:00:58,700 life in Germany has blossomed. 14 00:00:58,780 --> 00:01:02,060 Order has been restored. The economy is booming. 15 00:01:02,140 --> 00:01:05,540 Children play in the streets, love is in the air. 16 00:01:06,340 --> 00:01:10,340 Germany is over, and the Germans are happier than ever. 17 00:01:51,140 --> 00:01:54,940 This diary owner is Anne Christine Friedrich 18 00:01:55,660 --> 00:02:00,300 This is last week's murder the diary of a found girl. 19 00:02:00,380 --> 00:02:02,300 Anne Christine Friedrich. 20 00:02:06,140 --> 00:02:08,340 Maybe you don't even remember anymore. 21 00:02:08,420 --> 00:02:10,460 He was one of those hiding in the ruins, 22 00:02:10,540 --> 00:02:13,940 which ended up together Ku'damm's pleasure houses. 23 00:02:14,500 --> 00:02:16,420 We've all lost someone 24 00:02:17,860 --> 00:02:20,580 so what does it matter Anne Christine Friedrich has? 25 00:02:20,660 --> 00:02:22,860 Why give a damn about him? 26 00:02:23,660 --> 00:02:27,580 We are the police, our job is to care. 27 00:02:27,660 --> 00:02:29,260 But I'm afraid 28 00:02:29,340 --> 00:02:32,060 that if we don't care we sink even deeper. 29 00:02:34,860 --> 00:02:36,340 And I don't want that. 30 00:02:37,140 --> 00:02:39,060 I want to get up. 31 00:02:39,140 --> 00:02:42,300 I want to get up from here. I want to fly! 32 00:02:43,580 --> 00:02:45,580 Damn it. 33 00:02:46,820 --> 00:02:49,740 I'm talking like some fucking preacher. 34 00:02:49,820 --> 00:02:51,980 You really do. 35 00:02:58,940 --> 00:03:00,780 Maybe I'm the only one, but I want 36 00:03:01,820 --> 00:03:05,940 that young girls would write about love and school and... 37 00:03:08,780 --> 00:03:13,020 about stupid things. Not about death, of fear and rape. 38 00:03:18,180 --> 00:03:20,980 What I am asking you to do is it's hard - 39 00:03:22,260 --> 00:03:25,540 and dangerous, and I can't promise more pay. 40 00:03:25,620 --> 00:03:29,900 Just that we can do a better place than our city. 41 00:03:32,020 --> 00:03:34,380 We are hated everywhere in the world. 42 00:03:37,020 --> 00:03:39,300 All Germans are considered Nazis. 43 00:03:40,700 --> 00:03:42,780 There is nothing else we can do like helping ourselves. 44 00:03:51,700 --> 00:03:53,860 Someone in this town, having power 45 00:03:54,860 --> 00:03:58,420 killed Anne Christine Friedrich, and I'm going to catch him - 46 00:03:58,500 --> 00:04:00,220 and get him to pay for his work. 47 00:04:01,340 --> 00:04:04,340 He is generous to those who who most need help. 48 00:04:05,060 --> 00:04:09,060 He provides shelter, food, money, abortions, 49 00:04:11,380 --> 00:04:15,900 but kindness is only a ruse ensnare the innocent. 50 00:04:20,140 --> 00:04:21,140 So... 51 00:04:22,780 --> 00:04:25,420 have any of you heard about the angel maker? 52 00:04:27,420 --> 00:04:29,340 He's the one we're looking for. 53 00:04:34,660 --> 00:04:37,140 Don't be nervous, Karin. 54 00:04:37,220 --> 00:04:39,740 You don't have to be nervous with me. 55 00:04:41,460 --> 00:04:43,700 what are you doing Where do you work? 56 00:04:47,660 --> 00:04:48,700 I... 57 00:04:50,780 --> 00:04:53,700 I was a waiter with beer in Neukölln. 58 00:04:54,580 --> 00:04:57,900 -I'm still there. -Do you have any training? 59 00:05:03,220 --> 00:05:04,860 How many were there? 60 00:05:05,780 --> 00:05:06,980 Two. 61 00:05:09,700 --> 00:05:11,140 When did it happen? 62 00:05:11,220 --> 00:05:13,100 Six weeks ago. 63 00:05:14,740 --> 00:05:17,060 -And are you sure? -Yes. 64 00:05:19,020 --> 00:05:21,060 They also infected me. 65 00:05:21,140 --> 00:05:24,900 From St. Hedwig and Moabit Hospitals was out of penicillin. 66 00:05:27,900 --> 00:05:30,780 how do you know that it was because of this incident? 67 00:05:35,620 --> 00:05:38,980 Because another said to fuck himself clean. 68 00:05:42,100 --> 00:05:44,180 -Do you speak Russian? - I don't. 69 00:05:44,940 --> 00:05:47,500 Then how did you understand what did he say 70 00:05:48,460 --> 00:05:50,500 They were American soldiers. 71 00:05:53,980 --> 00:05:56,060 When they finished, one of them - 72 00:05:56,660 --> 00:05:58,940 threw this at me and said: 73 00:05:59,020 --> 00:06:00,820 "German prostitutes have to be paid too." 74 00:06:13,060 --> 00:06:14,940 What do you want me to do, baby girl? 75 00:06:17,140 --> 00:06:18,620 I want you to... 76 00:06:19,260 --> 00:06:24,020 you remove this filth from me. 77 00:06:27,980 --> 00:06:29,980 Don't you want anything else? 78 00:06:31,940 --> 00:06:34,020 Everyone says you help women. 79 00:06:35,660 --> 00:06:37,820 They call you Angel Maker. 80 00:06:41,180 --> 00:06:44,900 Helping women and eliminating problems - 81 00:06:46,220 --> 00:06:48,300 are two completely different things. 82 00:06:51,780 --> 00:06:53,060 Not for me. 83 00:06:58,660 --> 00:07:00,700 If I decide to help you, 84 00:07:01,420 --> 00:07:04,460 i do it because it hurts you and you need to heal. 85 00:07:04,540 --> 00:07:06,220 Do you understand that, Karin? 86 00:07:07,060 --> 00:07:08,140 Yes. 87 00:08:24,380 --> 00:08:27,540 -Everything okay, Max? -Yeah. 88 00:08:31,380 --> 00:08:33,500 Remember what mom always sang? 89 00:08:34,740 --> 00:08:36,780 And that lullaby, that he wrote to us? 90 00:08:40,940 --> 00:08:43,740 “You are me, and I am you. 91 00:08:45,580 --> 00:08:47,060 we are one 92 00:08:48,140 --> 00:08:49,260 not apart. 93 00:08:50,820 --> 00:08:53,580 I am me, thanks to you 94 00:08:54,980 --> 00:08:59,020 and all that I do, you do also." 95 00:09:33,860 --> 00:09:36,620 - Is the elevator broken? - Yes, it's still being fixed. 96 00:09:50,300 --> 00:09:53,940 BERLIN AMERICAN ZONE 97 00:10:02,060 --> 00:10:03,940 Sorry. 98 00:10:04,020 --> 00:10:05,740 Can you... that... 99 00:10:05,820 --> 00:10:10,660 Ritterstrasse 246? 100 00:10:10,740 --> 00:10:13,140 Go in the direction of that church. 101 00:10:13,220 --> 00:10:15,900 -Where? -The map is no help. 102 00:10:15,980 --> 00:10:18,500 There are no more streets here. 103 00:10:21,140 --> 00:10:24,500 -Thanks. - Jump in, Mr. America. 104 00:11:04,500 --> 00:11:05,580 Hello. 105 00:11:05,660 --> 00:11:10,380 -Help, please. -What is it? 106 00:11:13,740 --> 00:11:15,180 God damn it! 107 00:11:15,260 --> 00:11:17,300 Come on! Short! 108 00:11:17,820 --> 00:11:21,500 Hello! Police! 109 00:11:38,540 --> 00:11:41,020 Hello! Stop! 110 00:11:42,300 --> 00:11:43,740 Stop! Police! 111 00:11:50,100 --> 00:11:51,220 Hell. 112 00:11:53,620 --> 00:11:54,580 Hell! 113 00:11:57,220 --> 00:11:59,780 Hey, stop! Police! 114 00:12:02,980 --> 00:12:04,420 Oh hell. 115 00:12:09,540 --> 00:12:11,500 Bomb! Do I strike? 116 00:12:11,580 --> 00:12:13,860 What the hell? You blow it up. 117 00:12:13,940 --> 00:12:15,460 - Do I strike? Bomb! -Stop it! 118 00:12:36,140 --> 00:12:37,380 Stop it! 119 00:12:42,020 --> 00:12:43,020 Stop it. 120 00:13:08,460 --> 00:13:09,540 Thanks. 121 00:13:14,100 --> 00:13:17,980 Stop! Police! Stop! 122 00:13:30,660 --> 00:13:36,100 Sorry. Ritterstrasse 246? 123 00:13:36,180 --> 00:13:39,460 -Police station? -Do you want to file a criminal complaint? 124 00:13:39,540 --> 00:13:41,180 I don't. My name is Max McLaughlin. 125 00:13:41,260 --> 00:13:45,220 - I am a police officer from the United States. -Of course! Sorry. 126 00:13:45,300 --> 00:13:48,860 Elsie Garten. I am this inspector general of police district. 127 00:13:49,860 --> 00:13:52,580 -Are you the chief inspector? -Yes. 128 00:13:54,020 --> 00:13:56,540 Where is your position? 129 00:13:56,620 --> 00:13:59,460 - Here I saw it. -This one? This is a bank. 130 00:13:59,540 --> 00:14:01,900 It's not anymore. 131 00:14:01,980 --> 00:14:04,100 We used to be on Eisenacherstrasse, 132 00:14:04,180 --> 00:14:06,740 but there was a fire last week. 133 00:14:06,820 --> 00:14:08,980 I guess this is a reception, but... 134 00:14:09,060 --> 00:14:10,660 Yes. 135 00:14:10,740 --> 00:14:13,580 -You don't have phones? -No. 136 00:14:13,660 --> 00:14:17,460 At the fire station in the neighboring block is one we can use. 137 00:14:18,180 --> 00:14:21,140 -Where are the interrogations held? - In the bank vault. 138 00:14:21,220 --> 00:14:23,140 So, of course. 139 00:14:25,740 --> 00:14:27,100 What's in this? 140 00:14:28,060 --> 00:14:32,580 Chair and table legs. We don't carry guns. 141 00:14:34,820 --> 00:14:39,180 In New York they say Berlin as the center of the criminal world. 142 00:14:39,260 --> 00:14:41,300 But the cops don't have guns? 143 00:14:41,380 --> 00:14:44,260 - It's forbidden for Germans. - No wonder. 144 00:14:46,380 --> 00:14:50,620 -Where is everyone? -Downstairs. It's cooler there. 145 00:14:52,860 --> 00:14:54,460 Welcome to our unit. 146 00:14:59,860 --> 00:15:02,380 How long they have been police officers? 147 00:15:03,260 --> 00:15:04,740 Not long. 148 00:15:04,820 --> 00:15:06,220 Listen up everyone. 149 00:15:07,060 --> 00:15:10,700 Here's that cop from America. 150 00:15:10,780 --> 00:15:13,180 Do you want to say something? 151 00:15:15,180 --> 00:15:17,180 -Hello. -Hello. 152 00:15:18,020 --> 00:15:19,460 Hello. 153 00:15:20,820 --> 00:15:23,860 -How old are you? - 16. 154 00:15:24,500 --> 00:15:25,700 Or 16. 155 00:15:30,300 --> 00:15:32,460 My name is Max McLaughlin. 156 00:15:32,540 --> 00:15:37,340 I acted as a detective in Brooklyn, New York. 157 00:15:37,420 --> 00:15:41,740 The purpose is to make your position Up to NYPD standards. 158 00:15:42,980 --> 00:15:44,100 Thanks. 159 00:15:45,140 --> 00:15:46,420 Please. 160 00:15:46,500 --> 00:15:48,340 Any questions? 161 00:15:48,420 --> 00:15:51,180 -They kill everyone! -Who kills? 162 00:15:51,260 --> 00:15:53,420 Russians! They kill everyone! 163 00:15:53,500 --> 00:15:56,820 -Where? Why? - I don't know! On Montagstrasse! 164 00:15:56,900 --> 00:15:58,500 What the hell is this about? 165 00:15:58,580 --> 00:16:00,940 Trude, Gad, you three, come with me. 166 00:16:01,020 --> 00:16:03,820 - Russians. -A soldier? 167 00:16:03,900 --> 00:16:06,740 -So. -Suddenly now! 168 00:16:14,220 --> 00:16:15,220 This way. 169 00:16:16,420 --> 00:16:17,660 Don't move! 170 00:16:17,740 --> 00:16:19,420 They shoot women and children? 171 00:16:19,500 --> 00:16:22,340 I said don't move! 172 00:16:22,420 --> 00:16:24,340 Why are they in the US zone? 173 00:16:24,420 --> 00:16:26,780 A shortcut goes from here to the south. 174 00:16:29,420 --> 00:16:32,300 Don't move! Further! 175 00:16:35,540 --> 00:16:37,380 Get out of here! 176 00:16:37,460 --> 00:16:38,820 Place! 177 00:16:40,500 --> 00:16:43,940 He's been hit. Hell. 178 00:16:44,020 --> 00:16:45,100 Police! 179 00:16:46,260 --> 00:16:47,820 Put the gun down! 180 00:16:47,900 --> 00:16:49,140 Stay there! 181 00:16:49,220 --> 00:16:51,620 -They speak Russian. -You are in the USA zone. 182 00:16:51,700 --> 00:16:53,700 The war is over. Put the gun away! 183 00:16:53,780 --> 00:16:56,220 You are in the US zone. The war is over. 184 00:16:56,300 --> 00:16:59,100 -Put the guns away, please. -Stop! Don't move! 185 00:16:59,180 --> 00:17:01,780 I put the gun away. Is it clear? 186 00:17:01,860 --> 00:17:04,740 Then I take my ID, and we can talk. 187 00:17:05,700 --> 00:17:09,940 He throws his ID at you and wants to chat. 188 00:17:10,020 --> 00:17:13,060 Keep calm. Papers. 189 00:17:19,620 --> 00:17:21,300 Stop, asshole! 190 00:17:22,380 --> 00:17:25,660 I'll shoot a bullet into your skull. 191 00:17:27,300 --> 00:17:28,620 He's just a kid! 192 00:17:28,700 --> 00:17:33,300 They are civilians. You are guilty of murder. 193 00:17:34,260 --> 00:17:35,260 Cunt. 194 00:17:36,740 --> 00:17:38,780 Let's see. 195 00:17:40,060 --> 00:17:42,420 -Hey, boy! Come here! - Gad! 196 00:17:42,500 --> 00:17:44,780 You'll make it, you hear? 197 00:17:44,860 --> 00:17:48,540 Click here. He will survive but press here. 198 00:17:48,620 --> 00:17:50,420 This is the US zone. Petrov, come! 199 00:17:50,500 --> 00:17:51,940 You'll make it. 200 00:17:54,180 --> 00:17:55,340 Who is that? 201 00:17:55,420 --> 00:17:58,180 Alexander Izosimov, head of the Russian zone. 202 00:17:58,260 --> 00:17:59,620 He speaks English. 203 00:18:01,660 --> 00:18:03,620 I'm going to arrest those soldiers. 204 00:18:03,700 --> 00:18:06,460 Wrong. This is an army thing. 205 00:18:06,540 --> 00:18:10,260 There are dead civilians over there. Your soldiers will be brought to justice. 206 00:18:13,740 --> 00:18:17,460 Those soldiers have to before a Russian court. 207 00:18:19,940 --> 00:18:21,620 Please repeat your name. 208 00:18:24,140 --> 00:18:25,180 Why? 209 00:18:26,180 --> 00:18:29,780 I want to add your name to the report. 210 00:18:32,140 --> 00:18:35,860 Max McLaughlin, NYPD, badge number 18394. 211 00:18:35,940 --> 00:18:39,140 I am doing an assignment in Berlin By order of the US State Department. 212 00:18:40,260 --> 00:18:41,980 Need to repeat? 213 00:18:45,700 --> 00:18:49,060 You are far from your circle, Mr. McLaughlin. 214 00:18:50,980 --> 00:18:56,380 Unfortunately, the war is not over. It just progressed to a new stage. 215 00:18:58,660 --> 00:19:01,380 Your soldiers are firing children here, my God. 216 00:19:03,020 --> 00:19:04,620 That's bullshit. 217 00:19:15,740 --> 00:19:18,420 Penicillin should start affect tomorrow. 218 00:19:18,980 --> 00:19:22,540 In a couple of days, your symptoms will disappear. 219 00:19:24,300 --> 00:19:28,260 But take the pills according to the prescription. Is it clear? 220 00:19:29,220 --> 00:19:30,140 Clear. 221 00:19:37,460 --> 00:19:39,780 You may not be quite like new, 222 00:19:41,540 --> 00:19:43,460 but you are much better now. 223 00:19:43,540 --> 00:19:44,780 Thanks. 224 00:19:46,300 --> 00:19:47,620 Many thanks to you. 225 00:19:51,620 --> 00:19:53,380 What about the other thing? 226 00:19:56,140 --> 00:19:58,860 It is being taken care of at the moment. 227 00:20:10,900 --> 00:20:13,420 Sorry, but I need help. 228 00:20:15,020 --> 00:20:16,900 What's the problem ma'am? 229 00:20:16,980 --> 00:20:19,700 My cat is... how do you say it? Stuck. 230 00:20:20,620 --> 00:20:23,300 -Your cat? -So. 231 00:20:23,380 --> 00:20:25,060 Can you help me? 232 00:20:26,980 --> 00:20:28,660 Clear. Where? 233 00:20:28,740 --> 00:20:31,780 Right around that corner. It only takes a moment. 234 00:20:56,180 --> 00:20:59,380 Well, scarecrows. Let's fly back. 235 00:21:00,060 --> 00:21:04,380 -Where are you going? - I assume this is a matter for the army. 236 00:21:04,460 --> 00:21:06,060 Don't assume anything. 237 00:21:06,140 --> 00:21:07,820 You haven't seen any papers, 238 00:21:07,900 --> 00:21:10,220 so until then this is a police matter 239 00:21:10,300 --> 00:21:13,060 so you start preliminary investigation - 240 00:21:13,140 --> 00:21:14,980 and you investigate the crime scene first. 241 00:21:17,500 --> 00:21:18,860 Come here, everybody. 242 00:21:21,900 --> 00:21:24,260 If you don't understand what I'm saying, 243 00:21:24,340 --> 00:21:26,420 Elsie will translate it for you. 244 00:21:26,500 --> 00:21:29,540 The crime scene is like hell, from which the disc has been turned off. 245 00:21:29,620 --> 00:21:33,900 It's getting colder by the minute, so we have to act quickly. 246 00:21:34,460 --> 00:21:38,420 There are over 50 eyewitnesses here. Everyone saw something. 247 00:21:38,500 --> 00:21:40,140 What exactly did they see? 248 00:21:40,220 --> 00:21:42,780 Talk to the victims. Write down the names and ages. 249 00:21:42,860 --> 00:21:45,540 Shots were fired here. How many? Who first? 250 00:21:45,620 --> 00:21:47,980 Find out about things. Please ask questions. 251 00:22:07,300 --> 00:22:09,860 -Here. -Thanks. 252 00:22:15,300 --> 00:22:18,220 Karl Heinlein. How do you do. 253 00:22:18,900 --> 00:22:22,380 -Max McLaughlin. -Don't let my uniform bother you. 254 00:22:22,460 --> 00:22:25,260 I am in charge of the police force in Berlin. 255 00:22:29,180 --> 00:22:30,500 Thanks. 256 00:22:35,020 --> 00:22:36,700 Everything in this town... 257 00:22:41,180 --> 00:22:43,020 carry a secret with them. 258 00:22:44,540 --> 00:22:49,100 Everyone cheats and lies, because that's the only way to survive. 259 00:22:50,580 --> 00:22:54,260 I suggested to your Ministry of Foreign Affairs, that they send someone 260 00:22:54,340 --> 00:22:56,980 which can help get to the order of the police department. 261 00:23:00,380 --> 00:23:04,260 Can you tell me something useful? or do we continue to grind the crap out of it? 262 00:23:05,620 --> 00:23:07,460 I'll give you one piece of advice. 263 00:23:07,540 --> 00:23:11,780 A place where there are no laws, must be able to distinguish right from wrong, 264 00:23:13,660 --> 00:23:15,420 and quick reflexes are required. 265 00:23:16,020 --> 00:23:17,700 I'll keep that in mind. 266 00:23:21,740 --> 00:23:23,300 Quick question. 267 00:23:24,540 --> 00:23:28,980 If there is a secret war deserter, where would he go here? 268 00:23:31,620 --> 00:23:33,100 to San Francisco. 269 00:23:37,140 --> 00:23:40,020 to San Francisco. Of course. 270 00:23:46,700 --> 00:23:48,540 You called them scarecrows. 271 00:23:48,620 --> 00:23:50,420 That's what everyone calls us. 272 00:23:51,060 --> 00:23:54,380 We wear uniforms and civilian clothes mixed up. 273 00:23:55,620 --> 00:23:57,740 And that's why we look like scarecrows. 274 00:23:58,620 --> 00:24:03,260 British and Russian in the zones, many have uniforms, 275 00:24:03,340 --> 00:24:04,580 but not with us. 276 00:24:05,820 --> 00:24:09,340 -What did Heinlein want from you? - I don't know. Do you know him? 277 00:24:09,420 --> 00:24:12,300 I feel. He gave this job. He is a good man. 278 00:24:12,380 --> 00:24:14,260 -Max McLaughlin? -Here. Who's asking? 279 00:24:14,340 --> 00:24:17,580 I'll take you guys to the speeches of Vice Consul Tom Franklin. 280 00:24:17,660 --> 00:24:21,420 Clear. Make sure that all the details are recorded. 281 00:24:21,500 --> 00:24:24,660 -There aren't any typewriters, are there? - Only new pencils. 282 00:24:24,740 --> 00:24:27,020 Yes, of course. Elsie? 283 00:24:28,540 --> 00:24:30,820 Thanks for supporting me before. 284 00:24:48,780 --> 00:24:49,940 Hello. 285 00:24:54,940 --> 00:24:55,980 Hello. 286 00:25:01,100 --> 00:25:04,620 -Cocoa has a lot of sugar. -Thanks. 287 00:25:09,860 --> 00:25:12,420 When I had given birth to my son, 288 00:25:12,500 --> 00:25:15,740 I got dark bread, topped with Appenzeller cheese. 289 00:25:17,180 --> 00:25:20,020 It tasted better like nothing ever. 290 00:25:20,820 --> 00:25:22,300 You just drink. 291 00:25:27,900 --> 00:25:30,420 I lost him during the first bombardments. 292 00:25:31,260 --> 00:25:35,660 I went to buy milk, and when I returned the house was gone. 293 00:25:39,060 --> 00:25:42,100 When a woman loses her husband, talking about a widow 294 00:25:42,620 --> 00:25:45,180 but when a mother loses her child, there is no word for it. 295 00:25:49,740 --> 00:25:51,620 I guess you're not much of a nurse? 296 00:25:53,740 --> 00:25:57,500 No, I'm not. 297 00:25:58,100 --> 00:26:00,420 I'm Marianne. 298 00:26:00,500 --> 00:26:02,420 We can help you. 299 00:26:02,940 --> 00:26:08,540 I came here because of your other problem. 300 00:26:08,620 --> 00:26:09,660 So... 301 00:26:11,900 --> 00:26:14,380 Do you still want to handle it? 302 00:26:20,180 --> 00:26:21,940 It's okay, honey. 303 00:26:38,300 --> 00:26:42,100 Someone said that everything is garbage cleaning takes 16 years. 304 00:26:42,180 --> 00:26:45,500 Maybe it prevents you from starting a new war. 305 00:26:45,580 --> 00:26:48,220 The black market is booming, there are prostitutes on every street corner. 306 00:26:48,300 --> 00:26:52,220 You can have anything. You can get it with a can of beans a Polish virgin. 307 00:26:55,420 --> 00:26:56,420 What is that? 308 00:26:56,980 --> 00:26:59,740 It is a kind of refugee agency. 309 00:26:59,820 --> 00:27:02,820 Jews, prisoners of war, madmen, everything can be found. 310 00:27:02,900 --> 00:27:06,220 There are a couple hundred thousand of them only in Berlin. 311 00:27:10,780 --> 00:27:13,060 - Stop the car. -Clear. 312 00:27:18,260 --> 00:27:20,780 Sorry. 313 00:27:24,420 --> 00:27:28,660 Police. Sorry. 314 00:27:29,700 --> 00:27:31,780 Sorry. I know. 315 00:27:31,860 --> 00:27:33,300 Name, country of origin, profession. 316 00:27:33,380 --> 00:27:35,660 I came to ask about a certain person. 317 00:27:35,740 --> 00:27:39,100 -Name, country of origin, profession. -Of course. 318 00:27:40,140 --> 00:27:45,500 McLaughlin, Moritz. US Army from the 45th Infantry Division. 319 00:27:45,580 --> 00:27:48,300 Fill out that form. Come back next week. 320 00:27:48,380 --> 00:27:51,020 -Wait. I need... -Next! 321 00:27:51,100 --> 00:27:53,500 - I have to find him. -Next! 322 00:27:53,580 --> 00:27:56,020 I need your help. Hey, asshole! 323 00:27:56,100 --> 00:28:01,100 McLaughlin, Moritz. US Army from the 45th Infantry Division. 324 00:28:01,180 --> 00:28:04,540 He's my brother and he's missing! You must find him! 325 00:28:07,060 --> 00:28:08,460 Shove it. 326 00:28:19,860 --> 00:28:23,460 OFFICIAL RESIDENCE OF THE VICE CONSUL OF THE USA THE AMERICAN ZONE 327 00:28:38,780 --> 00:28:40,780 Tom will be here soon. 328 00:28:40,860 --> 00:28:44,020 I'm Clair, Tom's beloved wife. Nice to meet you. 329 00:28:44,100 --> 00:28:45,380 Max McLaughlin. 330 00:28:47,500 --> 00:28:49,980 This heat is terrible, isn't it? 331 00:28:54,300 --> 00:28:56,940 - It doesn't bother me. - Right? 332 00:28:57,860 --> 00:29:01,540 They say it's winter in Berlin even more terrible than summer. 333 00:29:02,220 --> 00:29:04,020 As far as I know, autumns are beautiful. 334 00:29:07,700 --> 00:29:09,300 What happened to your neck? 335 00:29:10,780 --> 00:29:11,900 Well... 336 00:29:14,300 --> 00:29:15,900 It's a long story. 337 00:29:15,980 --> 00:29:20,100 Max! Sorry to bother you to wait. Come in already. 338 00:29:21,580 --> 00:29:23,860 -Tom Franklin. -Max McLaughlin. 339 00:29:23,940 --> 00:29:25,540 This way. 340 00:29:37,820 --> 00:29:40,700 One big rotten cake, four pieces. 341 00:29:40,780 --> 00:29:44,700 Russians in the East, no surprise, the french up there 342 00:29:44,780 --> 00:29:46,940 the British were in the middle, 343 00:29:47,020 --> 00:29:50,780 and we here at lunch we keep everything on the surface. 344 00:29:52,940 --> 00:29:54,140 Sit down. 345 00:29:55,260 --> 00:29:57,300 Four zones, 20 administrative regions, 346 00:29:57,380 --> 00:30:00,260 and all possible shit, what can you imagine, in between. 347 00:30:00,980 --> 00:30:02,620 I noticed. 348 00:30:05,100 --> 00:30:06,820 How do you feel about the situation? 349 00:30:13,620 --> 00:30:15,900 I wasn't told everything. 350 00:30:15,980 --> 00:30:17,300 How so? 351 00:30:17,380 --> 00:30:19,020 The district I was assigned to 352 00:30:19,100 --> 00:30:22,620 it really isn't the biggest in our zone, huh? 353 00:30:22,700 --> 00:30:25,020 It's actually the smallest. 354 00:30:26,100 --> 00:30:31,780 So I was sent to train the most inexperienced group, 355 00:30:33,500 --> 00:30:35,660 because if this experiment goes wrong, 356 00:30:37,140 --> 00:30:39,300 it won't do much damage. Isn't that right? 357 00:30:40,580 --> 00:30:42,860 -Can I say it directly? -By all means. 358 00:30:42,940 --> 00:30:46,540 It is impossible to organize anything, because there is nothing there. 359 00:30:46,620 --> 00:30:50,660 Just an old bank and cordials old ladies. Very friendly. 360 00:30:50,740 --> 00:30:53,660 -The whole situation is... - One hell of a mess. 361 00:30:53,740 --> 00:30:54,860 ...complicated. 362 00:30:56,020 --> 00:30:58,860 Sir, it's one hell of a mess. 363 00:31:02,620 --> 00:31:05,380 One day in Berlin and you are already so well on the wagon. 364 00:31:09,180 --> 00:31:11,980 You report to me daily. 365 00:31:12,060 --> 00:31:16,140 If you hear or see something, whatever, you tell about it. 366 00:31:16,740 --> 00:31:20,220 Just out of curiosity, why did you accept this job? 367 00:31:20,300 --> 00:31:23,260 My brother disappeared here at the end of the war. 368 00:31:23,340 --> 00:31:24,900 That's sad to hear. 369 00:31:25,820 --> 00:31:28,180 What did the Ministry of Foreign Affairs say? 370 00:31:28,260 --> 00:31:30,540 He scrambled and ran away. 371 00:31:31,100 --> 00:31:33,340 If there's any way I can help... 372 00:31:33,980 --> 00:31:35,780 I appreciate that. 373 00:31:38,300 --> 00:31:40,780 - Good luck on your trip. - Thank you, sir. 374 00:32:06,420 --> 00:32:07,900 Close the door. 375 00:32:21,860 --> 00:32:23,740 If you go up those stairs, 376 00:32:25,020 --> 00:32:27,460 you get justice. Do you want it? 377 00:32:30,860 --> 00:32:32,660 But it comes at a price. 378 00:32:39,460 --> 00:32:42,060 You can take this or walk away. 379 00:32:47,900 --> 00:32:49,700 The choice is yours. 380 00:32:53,420 --> 00:32:54,940 I'm not going to leave. 381 00:32:58,340 --> 00:33:00,780 It's good then. Follow me. 382 00:33:15,060 --> 00:33:18,340 SOVIET UNION MILITARY ADMINISTRATIVE ZONE 383 00:33:18,420 --> 00:33:21,100 From the Chief of Police in Berlin - 384 00:33:21,180 --> 00:33:24,540 has apparently become very popular among his countrymen. 385 00:33:25,540 --> 00:33:29,380 And now he has begun brothers with Americans. 386 00:33:30,620 --> 00:33:32,540 Arrange a meeting with him. 387 00:33:33,180 --> 00:33:34,740 Sometime tonight. 388 00:33:34,820 --> 00:33:39,020 Not good if popular German is in the hands of the Americans. 389 00:33:39,780 --> 00:33:41,100 Murder. 390 00:33:42,620 --> 00:33:43,700 Rape. 391 00:33:44,580 --> 00:33:45,780 Murder. 392 00:33:45,860 --> 00:33:48,820 Only for two types of crimes an announcement has been made. 393 00:33:48,900 --> 00:33:51,420 Only those should be reported. 394 00:33:52,820 --> 00:33:53,940 Clear. 395 00:33:54,940 --> 00:33:57,940 Two stacks. One for rape, one for murder. 396 00:33:59,700 --> 00:34:03,420 Can you make a report? about today's events? 397 00:34:11,660 --> 00:34:15,060 -Who drew these? -He. 398 00:34:19,620 --> 00:34:23,220 These are time damn cool drawings. 399 00:34:23,300 --> 00:34:26,140 - So you want to be a police officer? - I'm a policeman. 400 00:34:27,380 --> 00:34:29,060 Gadi's father was a policeman. 401 00:34:29,140 --> 00:34:32,540 Him and other family members were taken to Auschwitz. 402 00:34:32,620 --> 00:34:36,780 They hid, but someone reported them. 403 00:34:38,540 --> 00:34:41,260 - Now he lives here. -Where? Here at the station? 404 00:34:41,340 --> 00:34:44,940 He sleeps in the vault, i.e. the station is always occupied. 405 00:35:04,980 --> 00:35:08,420 - Beautiful. - That's how Berlin is. 406 00:35:20,860 --> 00:35:24,500 -It's not true. - It's open. 407 00:35:24,580 --> 00:35:27,660 I mean the name, "Max and Moritz". 408 00:35:27,740 --> 00:35:30,500 Oh that. It's a German cartoon - 409 00:35:30,580 --> 00:35:33,580 of the brothers who did mischievous pranks on people... 410 00:35:33,660 --> 00:35:35,020 That's exactly what I mean. 411 00:35:35,100 --> 00:35:39,700 My mother was German. He grew up on a farm outside Berlin. 412 00:35:39,780 --> 00:35:41,460 -Really? -So. 413 00:35:41,540 --> 00:35:43,620 He named me after them. 414 00:35:46,340 --> 00:35:48,340 Then you probably have a velik. 415 00:35:49,860 --> 00:35:51,180 Moritz. 416 00:35:52,100 --> 00:35:53,420 Max and Moritz. 417 00:35:53,500 --> 00:35:55,740 All children in Germany know - 418 00:35:55,820 --> 00:35:58,060 Max and Moritz of seven wicked tricks. 419 00:35:58,140 --> 00:36:01,180 Mother used to read them to us when we were little. 420 00:36:01,260 --> 00:36:04,100 I was absolutely terrified. I had nightmares about them. 421 00:36:04,180 --> 00:36:06,740 But Moritz loved them. 422 00:36:12,980 --> 00:36:15,660 How are you so good at languages? 423 00:36:16,460 --> 00:36:20,140 I taught semiotics at the University of Neukölln. 424 00:36:20,780 --> 00:36:21,780 What is it? 425 00:36:21,860 --> 00:36:24,860 It studies signs, symbols and the importance of communication. 426 00:36:26,060 --> 00:36:29,500 And the university is a place where young people get to learn about the world. 427 00:36:29,580 --> 00:36:31,580 -You're funny. - I know. 428 00:36:34,380 --> 00:36:35,620 Do you have a family? 429 00:36:37,580 --> 00:36:39,900 -I am married. - Two beers. 430 00:36:39,980 --> 00:36:42,140 -What about you? -I'm not married. 431 00:36:42,860 --> 00:36:44,020 Thanks. 432 00:36:45,340 --> 00:36:46,420 Thanks. 433 00:36:49,500 --> 00:36:51,780 -School. -Cheers. 434 00:37:00,020 --> 00:37:01,780 -Are you thirsty? -There is. 435 00:37:02,620 --> 00:37:05,540 Do you hate occupation? 436 00:37:06,380 --> 00:37:10,060 Sure, but it isn't that's the real problem. 437 00:37:10,140 --> 00:37:15,180 There are no jobs and no people almost nothing left to steal. 438 00:37:16,500 --> 00:37:20,660 I don't even consider it a crime anymore. It's survival. 439 00:37:21,540 --> 00:37:25,380 It's criminal how people take advantage of the weaker, 440 00:37:25,460 --> 00:37:27,620 because it hurts and leaves scars. 441 00:37:29,020 --> 00:37:31,540 -So. -Here you are. Two soups. 442 00:37:31,620 --> 00:37:32,620 Thanks. 443 00:37:35,500 --> 00:37:37,460 -Now. -Nen Guten. 444 00:37:38,020 --> 00:37:40,060 -What? - Nen Guten. 445 00:37:40,140 --> 00:37:42,660 -Gnuden? - Nen Guten. 446 00:37:43,300 --> 00:37:45,140 -A well-deserved meal. -Yes. 447 00:37:47,900 --> 00:37:50,100 The wine does taste terrible. 448 00:37:57,580 --> 00:37:59,260 Karl Heinlein. 449 00:38:13,060 --> 00:38:14,500 No problem. 450 00:38:18,740 --> 00:38:22,620 HOHENSCHÖNHAUSEN PRISON ZONE OF THE SOVIET UNION 451 00:38:43,740 --> 00:38:46,100 Alexander Izosimov. 452 00:38:46,180 --> 00:38:50,180 Why did you bring me here? Americans will not allow this. 453 00:38:50,780 --> 00:38:54,820 Do you think Moscow cares, what do americans think? 454 00:38:56,180 --> 00:39:01,300 You know how dogs were sniffing each other. 455 00:39:02,100 --> 00:39:07,380 You're not kidding, Karl Heinlein. 456 00:39:09,620 --> 00:39:11,900 No one can trust you. 457 00:39:11,980 --> 00:39:13,900 That's an excuse. 458 00:39:14,980 --> 00:39:16,940 That's not the right reason. 459 00:39:18,740 --> 00:39:20,060 So what is the real reason? 460 00:39:23,780 --> 00:39:26,660 It's a disadvantage to you, if there is a good German here. 461 00:39:36,580 --> 00:39:38,820 Give my boots to my wife. 462 00:39:46,660 --> 00:39:47,860 Burn him. 463 00:40:14,100 --> 00:40:14,980 Thanks. 464 00:40:18,940 --> 00:40:22,140 -Kas, hello, Mr. Max. - Mrs. Franklin. 465 00:40:23,100 --> 00:40:26,620 Don't think so you can leave without taking a drink. 466 00:40:27,660 --> 00:40:30,860 I can't. An early wake-up call. 467 00:40:33,100 --> 00:40:35,460 Did someone talk about going to bed? 468 00:40:40,100 --> 00:40:41,620 Electricity distribution is regulated. 469 00:40:43,180 --> 00:40:45,540 It always happens, when you least expect it. 470 00:40:46,540 --> 00:40:49,300 -How long will the outage last? -It varies. 471 00:40:50,820 --> 00:40:52,140 It could be hours. 472 00:41:13,460 --> 00:41:17,180 Well, no drinks then? 473 00:41:20,620 --> 00:41:23,300 I complain. I'm totally crazy. 474 00:41:24,580 --> 00:41:26,180 Maybe next time. 475 00:41:29,740 --> 00:41:31,140 Life is short. 476 00:42:02,180 --> 00:42:03,620 It's done. 477 00:42:04,780 --> 00:42:07,180 Karin coped well today. 478 00:42:07,260 --> 00:42:08,660 You were right. 479 00:42:09,740 --> 00:42:11,580 He is a great addition to our family. 480 00:42:13,620 --> 00:42:14,620 Yes. 481 00:42:20,900 --> 00:42:24,020 "Dear Jimmy, hope you are well. 482 00:42:26,660 --> 00:42:29,540 I don't know where should i start looking for your father 483 00:42:30,340 --> 00:42:32,660 but i promise you that I find him - 484 00:42:33,820 --> 00:42:36,140 and I'll bring him home." 485 00:42:45,860 --> 00:42:48,060 LITTLE BROTHER 486 00:42:53,540 --> 00:42:55,380 LITTLE BROTHER 487 00:43:03,340 --> 00:43:05,860 I heard you were looking for me, little brother. 488 00:43:05,940 --> 00:43:08,860 Come across the street so you'll see what I've done. 489 00:43:49,060 --> 00:43:50,500 Oh my god. 490 00:44:15,660 --> 00:44:17,820 Max and Moritz Seven villain hooks 491 00:44:17,900 --> 00:44:19,300 Put your hand on it. 492 00:44:24,500 --> 00:44:26,580 Put your hand on the book. 493 00:44:30,340 --> 00:44:32,420 Put your hands on it, Max. 494 00:44:37,540 --> 00:44:40,380 I swear I'll never tell to anyone about our secret. 495 00:44:42,940 --> 00:44:46,500 I swear I'll never tell to anyone about our secret. 496 00:44:48,740 --> 00:44:51,540 I swear we are always supporting each other. 497 00:44:54,820 --> 00:44:58,340 I swear we are always supporting each other. 498 00:44:59,860 --> 00:45:01,860 I swear by my mother's grave. 499 00:45:06,860 --> 00:45:10,620 -I swear... -Say it. 500 00:45:14,020 --> 00:45:15,060 I... 501 00:45:16,460 --> 00:45:19,580 -Moritz, I can't say that. -You have to say it. 502 00:45:22,380 --> 00:45:23,380 I... 503 00:45:25,740 --> 00:45:29,660 I swear mother... 504 00:45:31,540 --> 00:45:33,140 through mother's grave. 505 00:45:39,020 --> 00:45:40,060 Good. 506 00:45:41,500 --> 00:45:42,940 Very good. 507 00:46:04,260 --> 00:46:07,700 Remember our promise. You know what to do. Moritz. 508 00:46:27,140 --> 00:46:31,140 Subtitles: Mirka Pohjanrinne www.plint.com