1 00:00:07,632 --> 00:00:10,677 Povestea e că Mosaic are un hard disk criptat 2 00:00:10,719 --> 00:00:13,304 cu identitatea celui care a plantat informatorul la Orfelinat. 3 00:00:13,346 --> 00:00:14,764 DIN EPISOADELE ANTERIOARE 4 00:00:14,806 --> 00:00:17,183 Îi dăm diskul lui Mosaic printr-o terță parte 5 00:00:17,225 --> 00:00:18,852 fără să știe că provine de la noi. 6 00:00:18,893 --> 00:00:20,812 Saul, nu! 7 00:00:22,772 --> 00:00:26,317 Aceste agenții îți cer să faci ceva de neconceput, 8 00:00:26,359 --> 00:00:28,903 dar nu știu costul real. 9 00:00:28,945 --> 00:00:32,198 Singurii care știu sunt cei implicați. 10 00:00:32,240 --> 00:00:34,534 Intenția a fost dintotdeauna ca el să moară. 11 00:00:34,576 --> 00:00:36,661 Da. Știi de ce? 12 00:00:36,703 --> 00:00:38,079 Aveai nevoie de un impas. 13 00:00:38,121 --> 00:00:40,123 Acum inamicul n-are alte piste, 14 00:00:40,165 --> 00:00:42,625 îi rămâne doar să se concentreze pe găsirea diskului. 15 00:00:42,667 --> 00:00:45,378 Treaba mea este să protejez țara 16 00:00:45,420 --> 00:00:47,630 manipulând oamenii și, uneori, 17 00:00:47,672 --> 00:00:49,758 făcând să fie uciși pentru o misiune. 18 00:00:49,799 --> 00:00:51,551 Ceea ce te apasă cel mai mult... 19 00:00:51,593 --> 00:00:55,180 Îngroap-o și încearcă s-o lași acolo. 20 00:00:55,764 --> 00:00:59,100 Fără povestea completă, cum știi că faci ce e corect? 21 00:00:59,142 --> 00:01:01,644 Fii recunoscător pentru ceea ce nu știi. 22 00:01:01,686 --> 00:01:04,731 A fost plăcut să văd că cineva face lucrul corect. 23 00:01:04,773 --> 00:01:09,152 Nu trebuia să-ți spun numele meu adevărat, așa că rămâne între noi. 24 00:01:24,751 --> 00:01:27,045 Noaptea trecută, Piața Tiananmen, Beijing. 25 00:01:27,087 --> 00:01:30,507 Cel mai mare spațiu public din lume era zonă de război. 26 00:01:30,548 --> 00:01:34,469 Pentru a securiza piața, Armata Populară Chineză, 27 00:01:34,511 --> 00:01:39,432 cu trei sute de mii de soldați, a intrat în Beijing din toate direcțiile. 28 00:01:39,474 --> 00:01:41,601 Cetățeni și studenți neînarmați s-au confruntat 29 00:01:41,643 --> 00:01:44,437 cu tancuri și soldați înarmați cu puști semiautomate. 30 00:01:44,479 --> 00:01:47,357 Timp de cinci săptămâni, mobilizarea studențească 31 00:01:47,399 --> 00:01:49,025 a atins o coardă sensibilă. 32 00:01:49,067 --> 00:01:50,610 Curând, părea că toți s-au unit, 33 00:01:52,237 --> 00:01:53,947 protestând împotriva dificultăților... 34 00:01:53,988 --> 00:01:56,491 E în regulă. Mă ocup eu. 35 00:02:05,375 --> 00:02:07,711 - Victor. - Salut, ce mai faci? 36 00:02:07,752 --> 00:02:09,546 Foarte bine! Intră. 37 00:02:19,723 --> 00:02:20,765 Ce părere ai despre zonă? 38 00:02:20,807 --> 00:02:22,684 E... 39 00:02:23,643 --> 00:02:25,061 foarte frumoasă. 40 00:02:25,562 --> 00:02:28,314 Și interviul pentru postul de inginer, cum a fost? 41 00:02:31,693 --> 00:02:32,569 Promițător. 42 00:02:33,695 --> 00:02:36,281 Bine. Bine. 43 00:02:40,493 --> 00:02:43,872 Documentele voastre de imigrare, certificatele de cetățenie. 44 00:02:43,913 --> 00:02:46,332 Nimeni nu vă va deranja din cauza asta. 45 00:02:46,875 --> 00:02:49,878 Și asta... 46 00:02:50,170 --> 00:02:51,963 e chiria pentru casă pe trei ani. 47 00:02:53,757 --> 00:02:55,216 Complet plătită. 48 00:02:57,469 --> 00:02:59,846 Ai făcut multe pentru noi, Victor. 49 00:02:59,888 --> 00:03:01,681 Știu că nu e acasă. 50 00:03:01,723 --> 00:03:05,352 Dar puteți avea o viață împlinită aici. 51 00:03:08,521 --> 00:03:10,357 Nu e de ajuns. 52 00:03:11,775 --> 00:03:14,235 Îți iei rămas bun de la noi. 53 00:03:15,737 --> 00:03:18,948 Cred că, având în vedere natura muncii mele, 54 00:03:18,990 --> 00:03:21,701 este mai bine ca viețile noastre să nu se mai intersecteze pe viitor. 55 00:03:21,743 --> 00:03:23,453 Știți cât de mult regret 56 00:03:23,495 --> 00:03:26,247 că ai fost implicat în ce făceam eu în China. 57 00:03:26,289 --> 00:03:30,460 Și îmi pare rău pentru suspiciune. Și pentru că a trebuit să fugiți. 58 00:03:30,752 --> 00:03:34,631 Dar mă bucur că ați ajuns în această țară. 59 00:03:35,173 --> 00:03:37,592 Pentru că acolo n-ați fi fost în siguranță. 60 00:03:39,678 --> 00:03:42,263 Nimeni nu și-a dorit asta, dar s-a întâmplat. 61 00:03:42,847 --> 00:03:46,695 Și eu mi-am făcut partea, așa cum am promis. 62 00:03:47,018 --> 00:03:50,605 Pentru Preston și pentru mine, da. 63 00:03:52,273 --> 00:03:54,734 Dar lui îi datorezi mai mult. 64 00:03:56,152 --> 00:03:58,571 Când se va naște, nu va cunoaște China. 65 00:03:58,822 --> 00:04:01,783 Nu ne va cunoaște familiile! 66 00:04:03,284 --> 00:04:05,787 Americanilor 67 00:04:06,204 --> 00:04:08,581 nu le plac fețele noastre. 68 00:04:08,915 --> 00:04:12,377 Mergem la interviuri, dar nu ne acceptă. 69 00:04:12,794 --> 00:04:15,046 Va fi dificil pentru copilul nostru aici. 70 00:04:15,296 --> 00:04:17,215 Pentru că e ca noi. 71 00:04:17,257 --> 00:04:18,967 Hei... 72 00:04:19,509 --> 00:04:21,803 Nu te preface că nu ești de acord. 73 00:04:26,474 --> 00:04:28,935 Dar, totodată, nu va fi ca noi. 74 00:04:29,894 --> 00:04:31,688 S-a născut aici. 75 00:04:33,148 --> 00:04:34,691 E american. 76 00:04:36,860 --> 00:04:38,570 Este unul dintre voi. 77 00:04:39,320 --> 00:04:41,448 Într-o țară pe care nu o cunoaștem. 78 00:04:42,490 --> 00:04:45,702 Tu... nu ai terminat. 79 00:04:46,870 --> 00:04:48,455 O să ai grijă de el. 80 00:04:52,334 --> 00:04:53,960 Promite-mi. 81 00:05:10,352 --> 00:05:12,437 I-ați ales un nume? 82 00:05:18,860 --> 00:05:20,612 Alexander. 83 00:05:57,065 --> 00:06:00,527 TESTUL COPENHAGA 84 00:06:40,275 --> 00:06:41,735 Orfelinatul. 85 00:06:41,776 --> 00:06:44,612 Dacă bănuiesc că ești compromis, ești mort! 86 00:06:45,947 --> 00:06:49,325 Am avut niște episoade... E ca un țiuit în creier. 87 00:06:49,367 --> 00:06:52,787 Ceilalți subiecți de test pentru Cassandra au pățit ceva similar? 88 00:06:52,829 --> 00:06:54,164 Nu. 89 00:06:54,622 --> 00:06:58,335 Își sacrifică întreaga viață pentru că fac ce e corect. 90 00:06:58,376 --> 00:07:00,587 Dar ei nu cunosc niciodată toată povestea. 91 00:07:02,464 --> 00:07:05,508 Bună. Sunt Alexander. 92 00:07:05,925 --> 00:07:07,430 Natalie. 93 00:07:07,462 --> 00:07:09,765 Nu trebuia să-ți spun numele meu adevărat. 94 00:07:09,804 --> 00:07:12,349 Ei bine, e ușor să fac pe îndrăgostita de tine. 95 00:07:12,390 --> 00:07:16,603 Nimeni nu poate fi mai important ca misiunea. 96 00:08:31,678 --> 00:08:34,097 Pentru oricine vede asta, 97 00:08:34,389 --> 00:08:36,808 dar sper să fii tu, prietene. 98 00:08:39,728 --> 00:08:41,938 Cineva vede și aude prin mine 99 00:08:41,980 --> 00:08:45,817 cu o nanotehnologie numită Cassandra RU-258. 100 00:08:47,736 --> 00:08:50,697 Transmite tot ce văd și aud, 101 00:08:51,072 --> 00:08:53,700 și cel care a făcut asta folosește informațiile 102 00:08:53,742 --> 00:08:56,077 pentru a compromite operațiuni în întreaga lume. 103 00:08:57,912 --> 00:09:01,499 Nu știam că mi s-a întâmplat și nu am luat parte la asta. 104 00:09:02,000 --> 00:09:05,045 Iar când Orfelinatul a descoperit hack-ul, a decis să nu-l dezvăluie. 105 00:09:05,086 --> 00:09:08,256 Au menținut breșa deschisă pentru a găsi vinovații. 106 00:09:09,215 --> 00:09:11,343 Și am acceptat asta. 107 00:09:11,760 --> 00:09:13,720 Pentru binele țării noastre, 108 00:09:14,179 --> 00:09:16,765 deși pun în pericol vieți nevinovate. 109 00:09:17,098 --> 00:09:20,226 N-am știut cât de departe erau dispuși să meargă. 110 00:09:20,769 --> 00:09:24,564 Dar am compromis informații clasificate în cunoștință de cauză 111 00:09:24,606 --> 00:09:27,400 la ordinul superiorilor mei. 112 00:09:27,442 --> 00:09:29,194 Și nu mai e cale de întoarcere. 113 00:09:30,487 --> 00:09:32,447 Și în ciuda loialității mele, 114 00:09:32,489 --> 00:09:34,032 ei tot nu au încredere în mine. 115 00:09:34,074 --> 00:09:36,201 Îmi urmăresc fiecare mișcare. 116 00:09:37,327 --> 00:09:39,871 Încă mai cred în misiune, 117 00:09:41,539 --> 00:09:44,167 dar știu că nu-mi spun tot adevărul. 118 00:09:44,542 --> 00:09:47,170 Nu mai știu în cine pot avea încredere. 119 00:09:47,504 --> 00:09:50,799 Dacă ai putea da timpul înapoi... 120 00:09:51,007 --> 00:09:53,843 Nu mai știu nici ce e real în viața mea. 121 00:09:55,136 --> 00:09:56,805 M-ai întrebat ceva? 122 00:09:57,263 --> 00:10:00,433 A trecut atât de mult timp încât mă întreb... 123 00:10:00,475 --> 00:10:02,394 Da, îmi pare rău, e... 124 00:10:02,435 --> 00:10:03,895 munca. 125 00:10:07,065 --> 00:10:09,109 Poate ar trebui să ne oprim pentru azi. 126 00:10:09,150 --> 00:10:10,902 Da. Sigur. 127 00:10:19,577 --> 00:10:21,871 Se poartă ciudat, nu? 128 00:10:29,129 --> 00:10:31,131 Lupul singuratic crede că diskul lui Mosaic 129 00:10:31,172 --> 00:10:33,883 arată că el a pus cârtița în Orfelinat. 130 00:10:33,925 --> 00:10:36,261 Asta înseamnă că bănuiește că cineva apropiat l-a trădat. 131 00:10:36,302 --> 00:10:39,889 Nu poate avea încredere în nimeni cu asta. Va apărea personal. 132 00:10:39,931 --> 00:10:41,808 Așa îl vom prinde. 133 00:10:42,892 --> 00:10:44,894 Construim o capcană. 134 00:10:45,437 --> 00:10:47,522 Directorul Moira mi-a cerut să vă informez 135 00:10:47,564 --> 00:10:49,107 despre diskul pe care îl căutăm. 136 00:10:49,149 --> 00:10:51,901 Pe baza informațiilor obținute 137 00:10:51,943 --> 00:10:54,821 dintr-o operațiune paralelă a UE numită ”Stormwatch”, 138 00:10:54,863 --> 00:10:57,157 credem cu un grad mare de certitudine 139 00:10:57,198 --> 00:11:00,618 că vechea noastră sursă, Saul Clemente, alias Mosaic, 140 00:11:00,660 --> 00:11:03,163 a călătorit la Paris cu puțin înainte de moartea sa. 141 00:11:07,042 --> 00:11:10,045 Analiștii noștri cred că există o mare probabilitate 142 00:11:10,086 --> 00:11:12,505 să fi făcut această călătorie pentru a ascunde diskul 143 00:11:12,547 --> 00:11:14,841 undeva în oraș. 144 00:11:14,883 --> 00:11:18,261 Și au restrâns zona la o arie de 5 kilometri pătrați. 145 00:11:18,303 --> 00:11:20,472 Știm exact unde se află diskul. 146 00:11:20,513 --> 00:11:24,059 I-am pus un dispozitiv de urmărire înainte de a i-l da lui Mosaic. 147 00:11:24,351 --> 00:11:26,978 Asta e o sală de spectacole. 148 00:11:27,020 --> 00:11:28,355 Aici. 149 00:11:28,730 --> 00:11:30,273 Când disk-ul s-a oprit, 150 00:11:30,315 --> 00:11:32,859 am obținut acces la camerele din acel loc. 151 00:11:32,901 --> 00:11:35,236 Sunt puține, dar am găsit asta. 152 00:11:35,904 --> 00:11:38,448 A urcat la ultimul etaj 153 00:11:38,490 --> 00:11:41,743 și a plecat 15 minute mai târziu. 154 00:11:41,993 --> 00:11:44,371 Clădire publică, multă lume intră și iese. 155 00:11:44,412 --> 00:11:46,915 A ascuns diskul la vedere. 156 00:11:47,207 --> 00:11:49,167 Nu vrei ca ținta să știe încă unde este. 157 00:11:49,209 --> 00:11:51,544 Nu putem lăsa inamicul să fie cu un pas înainte. 158 00:11:51,586 --> 00:11:53,046 Tu îl vei ghida acolo. 159 00:11:53,088 --> 00:11:55,215 Alexander și Remy vor intra în țară sub un nume fals. 160 00:11:55,256 --> 00:11:58,718 Când aterizează, vom ști deja locația țintei. 161 00:11:58,760 --> 00:12:00,970 Agentul de extracție, care va fi local, 162 00:12:01,012 --> 00:12:03,598 îi va întâmpina și va aranja transportul 163 00:12:03,640 --> 00:12:06,101 către un aerodrom de sub controlul nostru. 164 00:12:07,477 --> 00:12:08,770 Și se vor întoarce acasă. 165 00:12:08,812 --> 00:12:11,690 Remy te va însoți la spectacolul imersiv. 166 00:12:12,107 --> 00:12:15,151 Publicul va fi mascat, ceea ce nu e ideal, 167 00:12:15,193 --> 00:12:19,447 dar ținta se va simți mai în largul ei dacă te urmărește acolo. 168 00:12:19,489 --> 00:12:22,033 După ce-o să pui mâna pe disk, 169 00:12:22,075 --> 00:12:24,411 inamicul va încerca să te intercepteze. 170 00:12:24,452 --> 00:12:25,954 Și îl capturăm. 171 00:12:25,995 --> 00:12:29,916 Îl vei aduce aici, pentru interogatoriu. 172 00:12:31,668 --> 00:12:33,545 Nu te îngrijora de partea asta. 173 00:12:33,795 --> 00:12:36,047 Odată ce îl avem, nu mai e problema ta. 174 00:12:40,218 --> 00:12:43,930 E o combinație de medicamente, modificată și cu doze mici. 175 00:12:43,972 --> 00:12:47,350 Se absoarbe prin piele. Îl va face mai docil. 176 00:12:47,684 --> 00:12:49,060 Vom menține distanța, 177 00:12:49,102 --> 00:12:51,730 fără comunicare, așa că Remy și tu veți fi singuri. 178 00:12:51,771 --> 00:12:55,108 Veți fi mai expuși, dar este un risc pe care trebuie să ni-l asumăm. 179 00:12:55,150 --> 00:12:57,819 Și dacă decide să distrugă locația 180 00:12:57,861 --> 00:12:59,988 și pe toți cei de acolo pentru a scăpa de disk? 181 00:13:00,488 --> 00:13:03,450 Atunci vom ști cine e inamicul. 182 00:13:03,742 --> 00:13:05,493 Va fi singurul rămas în picioare. 183 00:13:07,871 --> 00:13:10,957 Cu orice preț, îți amintești? 184 00:13:17,505 --> 00:13:19,466 Ceva nu e în regulă cu el. 185 00:13:19,507 --> 00:13:21,092 În ce fel? 186 00:13:22,844 --> 00:13:24,012 Nu știu. 187 00:13:24,304 --> 00:13:27,307 De obicei, pot să citesc ce gândește. E acolo. Dar... 188 00:13:28,516 --> 00:13:30,602 ceva s-a schimbat. 189 00:13:31,353 --> 00:13:33,813 Am senzația că îmi scapă ceva important. 190 00:13:33,855 --> 00:13:35,273 Folosește-o pe Michelle. Fă-l să vorbească. 191 00:13:35,315 --> 00:13:38,109 Asta zic, nici cu ea nu vorbește. 192 00:13:39,527 --> 00:13:41,613 S-a închis în el dintr-un motiv. 193 00:13:42,655 --> 00:13:43,990 Vrei să amânăm? 194 00:13:44,032 --> 00:13:46,951 Nu, nu acum că avem o șansă. 195 00:13:47,285 --> 00:13:50,330 Dacă lupul singuratic simte o capcană, va dispărea. 196 00:13:51,247 --> 00:13:53,124 Continuă să-l supraveghezi pe Alexander. 197 00:13:53,166 --> 00:13:56,211 Dacă vezi că ezită, anulăm. 198 00:13:59,714 --> 00:14:01,591 Vreau să-l cunosc. 199 00:14:36,918 --> 00:14:39,170 Ați văzut-o vreodată vorbind atât de mult? 200 00:14:39,754 --> 00:14:41,131 Niciodată. 201 00:15:09,784 --> 00:15:11,453 Ce vrei? 202 00:15:12,954 --> 00:15:16,207 Sacrificăm prea multe pentru această operațiune. 203 00:15:16,583 --> 00:15:19,961 Voiam să văd cu ochii mei dacă este pregătit. 204 00:15:22,630 --> 00:15:24,090 Cred că da. 205 00:15:27,969 --> 00:15:30,347 Ești îngrijorată. 206 00:15:32,140 --> 00:15:35,060 În curând vom afla cine este lupul singuratic. 207 00:15:36,102 --> 00:15:38,313 Cine? Da. 208 00:15:40,106 --> 00:15:42,567 Dar nu înțeleg de ce. 209 00:16:01,044 --> 00:16:03,004 Hei. Vine către tine. 210 00:16:03,046 --> 00:16:04,381 De ce? 211 00:16:05,006 --> 00:16:07,217 Nu știu. Se întâmplă ceva. 212 00:16:07,550 --> 00:16:08,968 Încearcă să-l faci să vorbească. 213 00:16:09,027 --> 00:16:10,220 Am înțeles. 214 00:16:10,261 --> 00:16:11,429 Mulțumesc. 215 00:16:22,148 --> 00:16:23,942 Uite, am mai trecut prin asta. 216 00:16:23,983 --> 00:16:26,945 Sunt prea fermecătoare, un băiat se îndrăgostește de mine, 217 00:16:26,986 --> 00:16:28,530 începe să devină obsedat, 218 00:16:28,571 --> 00:16:33,159 vine la mine acasă târziu în noapte fără să anunțe și apoi... 219 00:16:33,743 --> 00:16:35,787 trebuie să-l omor. 220 00:16:37,080 --> 00:16:38,915 Nu pot sta mult. 221 00:16:39,249 --> 00:16:42,043 Plec din oraș mâine și... 222 00:16:43,962 --> 00:16:46,256 cred că ar trebui să ne despărțim. 223 00:16:51,469 --> 00:16:54,305 Asta e... 224 00:16:55,932 --> 00:16:57,892 E ciudat. 225 00:16:58,810 --> 00:17:00,603 Ai crezut că suntem împreună? 226 00:17:00,645 --> 00:17:02,355 Vorbesc serios, Michelle. 227 00:17:02,397 --> 00:17:03,481 Și eu. 228 00:17:04,482 --> 00:17:06,651 N-am făcut niciodată din asta ceva oficial. 229 00:17:07,193 --> 00:17:10,947 Nu trebuia să vii să te desparți dacă nu voiai să mă mai vezi. 230 00:17:10,989 --> 00:17:12,532 Am crezut că măcar meriți asta. 231 00:17:12,574 --> 00:17:13,825 Ei bine, mulțumesc. 232 00:17:13,867 --> 00:17:16,286 Cavalerismul tău nu are limite. 233 00:17:17,495 --> 00:17:19,497 Da. 234 00:17:22,751 --> 00:17:24,711 Ce e asta, prima noastră ceartă? 235 00:17:24,753 --> 00:17:27,088 Trebuia să se întâmple mai devreme sau mai târziu, nu? 236 00:17:31,176 --> 00:17:34,346 Uite, dacă ești supărat de ceva, spune-o direct. 237 00:17:38,350 --> 00:17:40,018 Alexander... 238 00:17:40,602 --> 00:17:42,103 Hei. 239 00:17:47,692 --> 00:17:52,238 Oprește-te, te rog. 240 00:17:52,280 --> 00:17:53,448 Hai să... 241 00:17:54,074 --> 00:17:56,201 Putem vorbi despre asta? 242 00:18:02,499 --> 00:18:04,000 Am avion dis-de-dimineață. 243 00:18:05,669 --> 00:18:07,003 Ai grijă de tine. 244 00:18:30,568 --> 00:18:33,988 Vreau doar să știu că ceea ce fac pentru țara mea contează. 245 00:18:37,617 --> 00:18:40,412 Hei. Pleacă. 246 00:18:40,704 --> 00:18:42,706 Doar ce-a ajuns. 247 00:18:43,081 --> 00:18:45,083 A plecat în grabă. 248 00:18:46,209 --> 00:18:48,128 Ea a tras draperiile. 249 00:18:58,513 --> 00:19:01,057 CE VOIA? 250 00:19:05,729 --> 00:19:07,397 Unde se duce acum? 251 00:19:15,613 --> 00:19:17,032 Intră. 252 00:19:20,910 --> 00:19:22,328 Bună. 253 00:19:23,271 --> 00:19:24,364 Bună. 254 00:19:25,665 --> 00:19:27,667 Scuze că am apărut așa, pe nepusă masă. 255 00:19:28,626 --> 00:19:29,711 Ai un minut? 256 00:19:29,919 --> 00:19:31,087 Da. 257 00:19:31,504 --> 00:19:32,714 Sigur. 258 00:19:43,808 --> 00:19:45,393 Încă lucrezi noaptea. 259 00:19:45,685 --> 00:19:47,062 Încă o fac. 260 00:19:50,315 --> 00:19:51,566 Te-ai întors la cabană. 261 00:19:54,361 --> 00:19:55,695 Da. 262 00:19:56,321 --> 00:19:58,740 Ți-am spus că mi-a plăcut din momentul în care am intrat. 263 00:19:59,991 --> 00:20:01,701 Dar mă îndoiesc că ai venit pentru asta. 264 00:20:03,495 --> 00:20:04,496 Ce s-a întâmplat? 265 00:20:04,913 --> 00:20:06,998 Nimic. 266 00:20:07,415 --> 00:20:10,001 Voiam doar să-ți spun câteva lucruri la care m-am gândit. 267 00:20:11,503 --> 00:20:15,131 Orice s-a întâmplat între noi, pot vorbi doar pentru mine. 268 00:20:17,676 --> 00:20:19,260 Dar vreau să știi 269 00:20:20,845 --> 00:20:22,263 că ai avut dreptate. 270 00:20:25,892 --> 00:20:27,394 N-am permis niciodată să fii parte din viața mea. 271 00:20:31,022 --> 00:20:32,649 Și îmi pare rău. 272 00:20:35,860 --> 00:20:37,612 Asta e tot. 273 00:20:37,946 --> 00:20:40,699 Nu trebuie să răspunzi sau ceva, 274 00:20:40,740 --> 00:20:42,534 voiam doar să știi asta. 275 00:20:44,703 --> 00:20:46,287 La revedere, Rach. 276 00:21:04,931 --> 00:21:07,058 De ce i-a spus asta acum? 277 00:21:17,277 --> 00:21:20,488 E posibil să nu mă întorc din această misiune. 278 00:21:20,780 --> 00:21:22,449 Și dacă se întâmplă ceva, 279 00:21:22,741 --> 00:21:24,409 nu contează ce spun ei, 280 00:21:25,535 --> 00:21:28,955 vreau să știi că eu nu mi-am trădat țara. 281 00:21:29,456 --> 00:21:32,584 Voi face asta, dar nu în stilul Orfelinatului. 282 00:21:42,093 --> 00:21:44,137 Avem un avion de prins. 283 00:21:44,179 --> 00:21:46,222 Nu-ți face griji, am deja bagajele. 284 00:22:27,180 --> 00:22:28,431 Sosește. 285 00:22:29,849 --> 00:22:31,059 Așteptați. 286 00:22:31,101 --> 00:22:32,977 Au părăsit spațiul aerian al Washingtonului. 287 00:22:33,019 --> 00:22:34,646 Trecem pe comunicații de zbor. 288 00:22:34,688 --> 00:22:36,314 Du-te la control. 289 00:22:39,025 --> 00:22:41,361 Apartamentul lui Shadowboxer este curat. 290 00:22:41,403 --> 00:22:43,905 Iar ea n-a mers la bar în seara asta. 291 00:22:45,699 --> 00:22:46,950 Am înțeles. 292 00:22:46,991 --> 00:22:48,618 A dispărut? 293 00:22:48,910 --> 00:22:50,412 Pot rezolva asta. 294 00:22:50,453 --> 00:22:53,331 Erai îngrijorată pentru Hale și acum supraveghetoarea lui a dispărut? 295 00:22:53,873 --> 00:22:55,166 O voi găsi, domnule. 296 00:22:55,208 --> 00:22:56,334 E o idee bună. 297 00:23:37,417 --> 00:23:39,753 Cine e cu tine? 298 00:23:41,838 --> 00:23:43,423 Serios? 299 00:23:43,840 --> 00:23:46,468 Crezi că dacă ar veni după tine m-ar trimite pe mine? 300 00:23:47,010 --> 00:23:50,513 Ai fugit pentru că ai crezut că te vom ucide? De ce? 301 00:23:54,142 --> 00:23:55,977 Alexander m-a părăsit. 302 00:23:56,227 --> 00:23:57,437 În seara asta? 303 00:23:57,771 --> 00:23:58,772 Da. 304 00:24:01,399 --> 00:24:02,609 Nu știai? 305 00:24:02,650 --> 00:24:03,777 Nu. 306 00:24:05,320 --> 00:24:07,447 Ți-am zis la telefon că se poartă ciudat. 307 00:24:08,448 --> 00:24:10,658 Nu i-am cerut să facă asta. 308 00:24:10,992 --> 00:24:14,412 Și dacă am fi făcut-o, ceea ce nu am făcut, 309 00:24:15,663 --> 00:24:17,957 partea ta nu ar fi gata? 310 00:24:19,417 --> 00:24:21,753 Ai fi liberă. Nu era asta înțelegerea? 311 00:24:23,213 --> 00:24:26,341 Nu ai făcut niciodată înțelegeri cu agențiile de spionaj, nu-i așa? 312 00:24:26,383 --> 00:24:28,301 Nu, nu am făcut. 313 00:24:28,968 --> 00:24:33,139 Ultima dată când am lucrat la o operațiune care a eșuat, 314 00:24:33,181 --> 00:24:37,519 agenția pentru care lucram a trimis imediat asasinii după mine. 315 00:24:38,978 --> 00:24:40,939 Nu lasă urme. 316 00:24:41,606 --> 00:24:45,235 Nu-mi pasă ce spune Orfelinatul, toți sunt la fel. 317 00:24:45,276 --> 00:24:47,320 Nu mă vor lăsa niciodată să plec. 318 00:24:47,654 --> 00:24:49,531 Nu după ce am făcut. 319 00:24:51,991 --> 00:24:53,326 Uau! 320 00:24:54,327 --> 00:24:56,996 Nu ți-au dat dosarul meu complet, nu? 321 00:25:06,840 --> 00:25:10,468 Cum crezi că m-a luat Orfelinatul la început? 322 00:25:12,387 --> 00:25:14,472 Am făcut o greșeală. 323 00:25:16,182 --> 00:25:18,601 O greșeală de care nu poți scăpa. 324 00:25:20,353 --> 00:25:22,981 Vor spune că datoria mea nu va fi plătită niciodată. 325 00:25:26,026 --> 00:25:27,944 Și poate au dreptate. 326 00:25:30,780 --> 00:25:33,033 Atunci fă o înțelegere cu mine. 327 00:25:34,576 --> 00:25:38,288 Când îl prindem pe cel care a făcut hack-ul, îți șterg dosarul. 328 00:25:38,705 --> 00:25:41,624 Încă nu știu cum, dar voi găsi o cale. 329 00:25:42,375 --> 00:25:44,461 Te rog să nu fugi. 330 00:25:45,211 --> 00:25:47,547 Întoarce-te. Am nevoie de tine. 331 00:25:47,797 --> 00:25:51,384 Singura cale de a intra în legătură cu el este prin tine. 332 00:25:54,596 --> 00:25:58,516 Și ești singura persoană care știe cum se simte asta. 333 00:25:59,726 --> 00:26:03,521 În plus, asta? Să dispari singură? 334 00:26:03,563 --> 00:26:06,524 Asta va provoca reacția de care te temi. 335 00:26:08,443 --> 00:26:10,779 Reacția va fi mare. 336 00:26:11,071 --> 00:26:13,406 Misiunea va fi anulată. 337 00:26:15,533 --> 00:26:17,869 Suntem pe punctul de a termina. 338 00:26:26,336 --> 00:26:29,214 Dacă să ne despărțim a fost ideea lui, 339 00:26:29,547 --> 00:26:32,425 înseamnă că știe că nu mai sunt de partea lui. 340 00:26:33,009 --> 00:26:37,639 Ficțiunea noastră că poate fi sincer cu mine s-a terminat. 341 00:26:38,139 --> 00:26:41,059 Trebuie să fi descoperit că îl manipulezi cu ajutorul meu. 342 00:26:41,101 --> 00:26:42,435 De unde știi? 343 00:26:42,477 --> 00:26:44,521 Pentru că a făcut asta chiar înainte să plece. 344 00:26:45,105 --> 00:26:48,400 Deci, când ai aflat, el plecase deja. 345 00:26:49,109 --> 00:26:53,196 Eu asta aș face dacă aș fi pe cale să merg pe cont propriu. 346 00:26:57,325 --> 00:26:59,202 Du-te acasă. 347 00:27:00,704 --> 00:27:02,831 Prefă-te că totul e normal. 348 00:27:04,290 --> 00:27:06,626 Ar trebui să anulezi misiunea. 349 00:27:07,544 --> 00:27:10,046 Ai pierdut controlul asupra lui. 350 00:27:35,697 --> 00:27:38,116 Am găsit-o. A fost doar o neînțelegere. 351 00:27:41,828 --> 00:27:43,246 Mergem înainte? 352 00:27:43,288 --> 00:27:45,123 Misiunea merge înainte. 353 00:27:46,458 --> 00:27:47,751 Să-i dăm drumul. 354 00:27:51,379 --> 00:27:53,757 Trebuie să termin asta. 355 00:27:55,342 --> 00:27:57,010 Nu ne putem opri. 356 00:28:13,860 --> 00:28:16,404 Osiris și Timekeeper în poziție. 357 00:28:30,126 --> 00:28:32,212 LOCAȚIE CONFIRMATĂ. 130 RUE NORVINS. 358 00:28:41,012 --> 00:28:42,555 Se îndreaptă spre teatru. 359 00:28:42,597 --> 00:28:44,557 Perimetru la 800 de metri. Niciun inamic la vedere. 360 00:28:44,599 --> 00:28:48,186 Mulțumesc. Mențineți distanța până apare ținta. 361 00:28:48,228 --> 00:28:49,646 Opriți comunicațiile. 362 00:28:49,688 --> 00:28:50,605 Am înțeles. 363 00:28:50,647 --> 00:28:51,815 Dă-mi să văd. 364 00:28:53,566 --> 00:28:55,610 Vreau să știu cine este în acea sală. 365 00:28:57,821 --> 00:28:59,948 Cine are imagini din sală? 366 00:29:28,351 --> 00:29:30,770 Bine ați venit! Intrați... 367 00:29:30,812 --> 00:29:36,192 ...într-o experiență teatrală ca nicio alta. 368 00:29:36,234 --> 00:29:38,073 În seara asta, 369 00:29:38,273 --> 00:29:43,658 nu există distanță între artă și public. 370 00:29:45,952 --> 00:29:48,872 Dar, vă rog, 371 00:29:48,913 --> 00:29:51,666 puneți-vă măștile. 372 00:29:55,253 --> 00:29:56,921 Să începem! 373 00:31:09,160 --> 00:31:11,037 Sunt în cameră. 374 00:31:12,330 --> 00:31:14,165 Acum trebuie doar să-l găsească. 375 00:31:14,207 --> 00:31:16,626 Și apoi inamicul îi va găsi pe ei. 376 00:31:31,182 --> 00:31:32,517 Salut. 377 00:31:37,564 --> 00:31:39,649 Vă așteptam. 378 00:31:44,070 --> 00:31:46,906 Du-i această scrisoare Vivianei. 379 00:31:47,157 --> 00:31:48,658 Spune-i că o aștept. 380 00:31:52,829 --> 00:31:55,123 Aveți o cheie pentru sertarul ăla? 381 00:31:55,457 --> 00:31:57,667 Nu-mi mai amintesc. 382 00:32:00,670 --> 00:32:02,672 Caută o cheie pe aici. 383 00:32:19,105 --> 00:32:20,106 Hei... 384 00:32:20,398 --> 00:32:21,358 Ce? 385 00:32:21,399 --> 00:32:23,568 Mosaic nu colecționa arme? 386 00:32:40,126 --> 00:32:41,920 Scuzați-mă. 387 00:32:52,722 --> 00:32:54,724 Faceți parte din spectacol? 388 00:32:56,142 --> 00:32:58,103 Uneori chiar așa pare. 389 00:32:58,144 --> 00:32:59,479 Să mergem. 390 00:33:03,358 --> 00:33:04,734 Semnale? 391 00:33:07,862 --> 00:33:10,198 Diskul se mișcă. L-a luat. 392 00:33:11,157 --> 00:33:14,202 Bine. Bine. 393 00:33:14,744 --> 00:33:17,914 Acum mergeți la scări și apoi la punctul de extracție. 394 00:33:17,956 --> 00:33:19,958 Pregătiți agentul de extracție. 395 00:33:20,000 --> 00:33:23,503 Dacă inamicul e în teatru, i-ar putea intercepta. 396 00:33:47,527 --> 00:33:48,903 Arată-mi exteriorul. 397 00:33:53,700 --> 00:33:54,993 Mărește imaginea. 398 00:34:01,458 --> 00:34:02,542 Control. 399 00:34:17,098 --> 00:34:19,267 L-au găsit pe agentul de extracție. 400 00:34:20,435 --> 00:34:21,895 E mort în apartamentul lui. 401 00:34:43,750 --> 00:34:45,293 În fiecare dimineață... 402 00:34:45,335 --> 00:34:47,921 Mă uit în ochii de obsidian. 403 00:34:48,171 --> 00:34:49,673 Extracția? 404 00:34:49,714 --> 00:34:51,591 Să ieșim de aici. 405 00:35:07,816 --> 00:35:09,359 Măriți imaginea. 406 00:35:09,609 --> 00:35:10,819 Intervenim? 407 00:35:10,860 --> 00:35:13,113 Nu. Nu știm dacă e lupul singuratic. 408 00:35:13,154 --> 00:35:15,740 Trebuie să-i avertizăm cumva. 409 00:35:16,032 --> 00:35:19,285 Dacă nu e omul nostru, nu le dăm motive să se teamă. 410 00:35:19,953 --> 00:35:23,206 Avem nevoie de o identificare. Vreau o față. 411 00:35:26,793 --> 00:35:28,712 Cine e tipul ăsta? 412 00:35:32,966 --> 00:35:34,843 Hei... 413 00:35:35,760 --> 00:35:37,178 Încotro mergem? 414 00:35:37,220 --> 00:35:40,807 E un lift de serviciu. Ne va duce la canalizare. 415 00:35:40,849 --> 00:35:42,434 Așa e cel mai sigur. 416 00:35:51,735 --> 00:35:53,486 L-am prins. Fă captura. 417 00:36:01,828 --> 00:36:04,497 De ce durează atât? Vreau un nume! 418 00:36:22,640 --> 00:36:24,642 De ce nu avem încă un nume? 419 00:36:24,934 --> 00:36:26,770 E secretizat! 420 00:36:27,062 --> 00:36:28,938 Lunetistul are unghi de tragere. 421 00:36:28,980 --> 00:36:31,733 Nu, o să-l capturăm viu. Du-te! 422 00:36:31,775 --> 00:36:33,902 Acum. Ajung în trei minute. 423 00:36:40,742 --> 00:36:42,160 Moira... 424 00:36:42,202 --> 00:36:44,412 Apropie camera de sus. Vreau să văd încotro se duc. 425 00:36:44,454 --> 00:36:45,411 Moira! 426 00:36:45,452 --> 00:36:48,041 Am captat un alt semnal radio. Sunt în jur de treizeci de voci. 427 00:36:48,083 --> 00:36:51,044 Nu e al nostru. Mai e cineva aici. 428 00:36:51,503 --> 00:36:55,799 Contact în colțul nord-vest și nord-est. Sunt peste tot! 429 00:37:00,011 --> 00:37:01,930 Peter, e CIA. 430 00:37:01,971 --> 00:37:03,765 Ce naiba fac acolo? 431 00:37:03,807 --> 00:37:05,141 Ne apropiem de țintă. 432 00:37:05,183 --> 00:37:07,936 Capturați-l. Dar dacă fuge, ucideți-l. 433 00:37:08,228 --> 00:37:10,814 Acum vom vedea dacă minți sau nu. 434 00:37:32,627 --> 00:37:34,087 Ești bine? 435 00:37:35,380 --> 00:37:36,840 Rană de război. 436 00:37:37,382 --> 00:37:39,175 Înainte să coborâm, 437 00:37:39,467 --> 00:37:42,178 e o cușcă Faraday pentru disk. 438 00:37:42,595 --> 00:37:44,472 În caz că îl urmăresc. 439 00:37:46,808 --> 00:37:48,977 Timpul ne presează. 440 00:38:02,615 --> 00:38:05,118 De unde ai știut că nu e la el? 441 00:38:07,495 --> 00:38:11,708 Pentru că am privit prin ochii tăi, 442 00:38:11,750 --> 00:38:14,002 Alexander Hale. 443 00:38:19,799 --> 00:38:21,134 Rămâi jos. 444 00:38:28,725 --> 00:38:30,143 Îl reținem aici. 445 00:38:30,185 --> 00:38:32,395 Echipa ar trebui să ajungă în câteva minute. 446 00:38:42,655 --> 00:38:44,157 Hei. 447 00:38:44,574 --> 00:38:45,617 Haide. 448 00:38:46,034 --> 00:38:48,078 Ești bine. Liniștește-te. 449 00:38:48,661 --> 00:38:50,038 Remy e la pământ. 450 00:38:58,963 --> 00:39:01,049 Asta e interesant. 451 00:39:03,885 --> 00:39:05,178 Ridică-te. 452 00:39:08,098 --> 00:39:09,724 Vii cu mine. 453 00:39:09,766 --> 00:39:11,309 Am crezut că rămânem aici. 454 00:39:11,351 --> 00:39:13,895 Aruncă arma! CIA! 455 00:39:13,937 --> 00:39:16,773 Alexander Hale, predă-te acum! 456 00:40:09,826 --> 00:40:12,203 Îl văd! Haide, haide! 457 00:40:13,246 --> 00:40:15,123 Haide! Ocolește! 458 00:40:16,708 --> 00:40:19,252 Atenție la acoperire! Acoperă-te, du-te! 459 00:40:29,846 --> 00:40:31,139 Haide! Haide! 460 00:40:54,746 --> 00:40:56,206 Alexander Hale, oprește-te! 461 00:41:01,002 --> 00:41:02,545 Hale, oprește-te! 462 00:41:05,882 --> 00:41:07,550 Orfelinatul, stați pe loc! 463 00:41:08,718 --> 00:41:09,844 Suntem CIA! 464 00:41:09,886 --> 00:41:12,013 - Nu mișcați! - La pământ! 465 00:41:12,055 --> 00:41:13,848 - În spate! - Retrageți-vă acum! 466 00:41:13,890 --> 00:41:16,434 - Lăsați armele jos și dați-vă înapoi! - Voi! 467 00:41:16,476 --> 00:41:17,560 La o parte! 468 00:41:37,080 --> 00:41:39,624 Osiris, suntem de la Orfelinat. 469 00:41:40,250 --> 00:41:43,003 Haide. Trebuie să te ducem într-un loc sigur. 470 00:41:46,756 --> 00:41:48,425 Îl avem pe Osiris. 471 00:42:14,993 --> 00:42:16,411 Scoateți oamenii noștri de acolo. 472 00:42:16,453 --> 00:42:18,913 Nu trageți decât dacă trag ei. 473 00:42:18,955 --> 00:42:20,248 Osiris a dispărut de pe hartă. 474 00:42:20,290 --> 00:42:22,500 Repet, Osiris a dispărut de pe hartă. 475 00:42:24,627 --> 00:42:26,129 Merge după țintă. 476 00:42:26,629 --> 00:42:28,256 În ce direcție? 477 00:42:29,799 --> 00:42:32,260 Alexander trebuie să fi pus diskul într-o cușcă Faraday. 478 00:42:32,302 --> 00:42:33,887 Nu îl putem urmări. 479 00:42:33,928 --> 00:42:36,639 Arată-mi camerele din estul orașului. Vreau să le văd! 480 00:42:36,681 --> 00:42:38,016 Da, domnule. 481 00:42:38,058 --> 00:42:40,602 E o vânătoare. Scena e acum întregul oraș. 482 00:42:40,643 --> 00:42:44,397 Îl vom găsi pe agentul nostru și nu-i vom lăsa să-l prindă! 483 00:42:44,439 --> 00:42:47,275 Am înțeles. Arată-mi zona aia. 484 00:42:56,826 --> 00:42:58,161 Henry! 485 00:42:59,662 --> 00:43:01,164 Edmund! 486 00:43:05,001 --> 00:43:07,295 Te-am văzut pe monitor cu Hale. 487 00:43:07,879 --> 00:43:09,673 Ce se întâmplă? 488 00:43:10,173 --> 00:43:12,425 Ai spus cuiva că mă cunoști? 489 00:43:14,094 --> 00:43:15,553 Nu. 490 00:43:17,472 --> 00:43:18,890 Ai necazuri? 491 00:43:20,100 --> 00:43:21,309 Nu prea. 492 00:43:41,204 --> 00:43:42,580 Uite, nu știu ce... 493 00:43:42,622 --> 00:43:46,084 Nu mă interesează ce ai făcut, bine? 494 00:43:46,543 --> 00:43:49,337 Asta aparține celor de la Orfelinat. Asigură-te că ajunge la ei. 495 00:44:08,106 --> 00:44:09,733 Bine, următoarea stradă. 496 00:45:01,451 --> 00:45:03,661 Mi-am dat seama pe parcurs 497 00:45:03,703 --> 00:45:06,039 că singurul moment când cineva mi-a spus adevărul 498 00:45:06,081 --> 00:45:07,957 a fost când deja îl descoperisem. 499 00:45:11,878 --> 00:45:14,631 Oamenii pentru care lucrez nu vor să știu nimic. 500 00:45:20,470 --> 00:45:22,681 Pentru că așa e mai ușor să mă controleze. 501 00:45:43,743 --> 00:45:45,662 ÎȚI FĂCEAI DOAR TREABA. 502 00:45:45,704 --> 00:45:48,540 DAR TOTUL AR PUTEA DEVENI UN EȘEC. ASTFEL VEI SCĂPA CURATĂ. 503 00:46:14,899 --> 00:46:16,484 F. SCHIFF BERLINUL DE EST, 1989 504 00:46:16,526 --> 00:46:18,486 Când îl vom găsi pe cel pe care îl căutăm, 505 00:46:18,528 --> 00:46:20,196 Orfelinatul ar putea face un târg 506 00:46:20,238 --> 00:46:21,990 în schimbul tehnologiei. 507 00:46:23,616 --> 00:46:26,453 Și îmi vor spune doar ceea ce îi ajută să mă folosească. 508 00:46:42,135 --> 00:46:43,887 Nu voi afla niciodată de ce s-a întâmplat asta, 509 00:46:43,928 --> 00:46:48,141 de ce m-au ales sau dacă există vreun mod de a-mi scoate asta din cap. 510 00:46:49,059 --> 00:46:51,519 Și de a preveni să li se întâmple și altora. 511 00:47:12,415 --> 00:47:14,793 Știu că o să înțelegi, prietene. 512 00:47:35,939 --> 00:47:37,524 Ce...? 513 00:47:37,774 --> 00:47:39,984 Te distrezi, Alexander? 514 00:47:40,026 --> 00:47:41,486 Da? 515 00:47:41,528 --> 00:47:43,988 - Da! - Da? 516 00:47:44,030 --> 00:47:45,240 A fost mai rapid? 517 00:47:45,281 --> 00:47:47,826 Poate! 518 00:47:59,963 --> 00:48:00,964 Da? 519 00:48:02,382 --> 00:48:04,426 Eu, eu, eu! 520 00:48:04,467 --> 00:48:06,594 Eu, eu! 521 00:49:48,822 --> 00:49:50,782 La pământ sau trag! 522 00:49:51,908 --> 00:49:54,953 Dacă voiai să mă împuști, ai fi făcut-o deja. 523 00:49:56,621 --> 00:49:58,540 Dar nu ai făcut-o pentru același motiv 524 00:49:58,581 --> 00:50:00,500 pentru care l-ai drogat pe colegul tău. 525 00:50:00,542 --> 00:50:02,168 Pentru același motiv 526 00:50:02,210 --> 00:50:05,964 pentru care nu voiai să mă predai încă Orfelinatului. 527 00:50:07,340 --> 00:50:08,717 Știi că ești compromis. 528 00:50:10,301 --> 00:50:14,097 Și că sunt singurul care-ți poate răspunde la întrebări. 529 00:50:20,437 --> 00:50:22,105 Așa că hai să vorbim. 530 00:50:32,889 --> 00:50:35,678 Subtitrarea: KatEver