1
00:00:33,867 --> 00:00:36,668
عندما توفي الملك كيونججونج في السنة الرابعة من حكمه
2
00:00:36,668 --> 00:00:38,900
وتوج يونغجو
3
00:00:38,900 --> 00:00:42,634
بعض أعضاء سورون ونمين (الفصائل السياسية) الذين تم استبعادهم من الحكومة
4
00:00:42,634 --> 00:00:48,433
ثاروا لإزالة الملك يونغجو والنورون (فصيل سياسي آخر).
5
00:00:56,201 --> 00:01:01,733
أصبح يي إن جوا القائد الأعلى وقاد التمرد.
6
00:01:01,733 --> 00:01:05,234
احتل المتمردون منطقة تشونغجو وتشونغتشونغ-دو
7
00:01:05,234 --> 00:01:08,567
وبدأوا بالسير شمالًا.
8
00:01:10,934 --> 00:01:14,301
ومع ذلك، فقد شارك في التمرد ما يصل إلى 20 ألف شخص
9
00:01:14,301 --> 00:01:17,867
هُزمت على يد القوات الملكية في أنسونغ وجوكسان
10
00:01:17,867 --> 00:01:21,301
وتم قمع التمرد.
11
00:01:32,434 --> 00:01:38,634
وسُجن القائد العام للقوات المسلحة "يي إن جوا".
12
00:01:42,601 --> 00:01:46,401
ومع ذلك، هناك 5 أعضاء من Eo-Yeong-Cheong، أفضل مجموعة محاربين في جوسون
13
00:01:46,401 --> 00:01:49,401
قام الذين دعموا يي إن جوا بتجميع القوات المتبقية
14
00:01:49,401 --> 00:01:52,433
ووضعت خطة جديدة.
15
00:01:55,401 --> 00:02:00,501
قبل 6 أشهر
16
00:02:08,201 --> 00:02:12,434
<ط> نحن هنا. ما حجم هذا المكان؟
17
00:02:12,434 --> 00:02:14,833
تبلغ مساحتها حوالي 4 كيلومتر مربع.
18
00:02:14,833 --> 00:02:17,601
قبل عودة جلالته إلى القصر الملكي
19
00:02:17,601 --> 00:02:21,134
يجب أن نذهب من خلال هذا المكان.
20
00:02:21,867 --> 00:02:23,867
وقف!
21
00:02:23,867 --> 00:02:26,200
جلالته سوف يمر بهذه الطريقة.
22
00:02:26,200 --> 00:02:28,601
ولا ينبغي السماح حتى للنملة بالدخول.
23
00:02:28,601 --> 00:02:31,468
- البحث في كل مكان!
- نعم يا سيدي!
24
00:02:54,900 --> 00:02:56,901
من أنت؟
25
00:03:07,700 --> 00:03:09,668
من أين أنت؟
26
00:03:09,668 --> 00:03:11,800
نحن تجار من تشونغجو.
27
00:04:19,634 --> 00:04:24,900
عمر الدم
28
00:04:24,900 --> 00:04:28,367
1728، السنة الرابعة من حكم يونغجو
29
00:04:28,367 --> 00:04:30,867
دعني أذهب! اسمحوا لي أن أذهب أولا والتحدث.
30
00:04:30,867 --> 00:04:34,001
لماذا تمسك بي بقوة؟ دعني أذهب!
31
00:04:39,000 --> 00:04:43,270
أنت رخيصة جداً وسيئة.
32
00:04:43,270 --> 00:04:46,560
أنا انتهيت! لن أفعل ذلك أبداً!
33
00:04:49,934 --> 00:04:51,234
مهلا، لقد أخافتني.
34
00:04:51,234 --> 00:04:55,667
هذه كمية من الهراء. أنت مجنون تماما!
35
00:04:57,601 --> 00:05:01,501
أعطيتك رمحًا، ونصلًا، وسيفًا، وقوسًا، وما إلى ذلك.
36
00:05:01,501 --> 00:05:04,301
إذا كان كل واحد يساوي نيانغًا واحدًا، فيجب أن يكون اثني عشر نيانغًا!
37
00:05:04,301 --> 00:05:07,000
كيف يمكنك أن تعطيني خمسة نيانغ فقط؟
38
00:05:11,134 --> 00:05:14,201
مهلا، انظر!
39
00:05:14,201 --> 00:05:17,267
هذه هي المستخدمة. كلهم كربي!
40
00:05:17,267 --> 00:05:22,100
يشبه خيط القوس القرني الديك المتدلي للكلب.
41
00:05:22,100 --> 00:05:24,534
وما هذا؟
42
00:05:24,534 --> 00:05:28,967
إنه سيف رديء يستخدمه أحد أتباع الحرس الملكي.
43
00:05:29,501 --> 00:05:31,100
العميل؟
44
00:05:33,167 --> 00:05:36,800
قد لا يبدو الأمر كذلك، لكنه سيف ممتاز
45
00:05:36,800 --> 00:05:40,034
التي قبضت على أشرار انتفاضة المسؤولين العسكريين.
46
00:05:40,034 --> 00:05:42,301
هذا سخيف.
47
00:05:42,301 --> 00:05:44,400
فقط خذهم.
48
00:05:46,833 --> 00:05:48,500
أحد عشر نيانغ!
49
00:05:50,467 --> 00:05:52,067
سبعة.
50
00:05:55,634 --> 00:05:57,034
عشرة!
51
00:05:58,467 --> 00:06:00,101
إلا هذا.
52
00:06:01,301 --> 00:06:04,641
لقد قلت أنه سيف رديء يستخدمه عميل الحرس الملكي.
53
00:06:10,668 --> 00:06:12,533
دونغ سيوك.
54
00:06:27,634 --> 00:06:31,434
يا! لم أكن أريد المجيء إلى هنا أيضًا.
55
00:06:32,034 --> 00:06:33,434
أنا أبذل جهدا للحصول عليك.
56
00:06:33,434 --> 00:06:35,600
ثم لا تأتي هنا!
57
00:06:35,601 --> 00:06:38,034
أنت وقح جداً.
58
00:06:38,501 --> 00:06:40,767
لقد جئت من أجلك، على الرغم من أنني كنت مشغولا.
59
00:06:40,767 --> 00:06:42,634
- يجب أن تشكرني!
- أنت لست مشغولا!
60
00:06:42,634 --> 00:06:46,834
- أنت متشرد تم طرده من القصر الملكي!
- ماذا؟
61
00:06:46,834 --> 00:06:51,267
عندما أصبحت ضابطاً، تفاخرت كثيراً بذلك.
62
00:06:51,267 --> 00:06:54,167
كم هو محرج!
63
00:06:55,767 --> 00:06:58,467
لديه مزاج سيئ.
64
00:06:58,467 --> 00:07:00,167
انتظر، دونغ سيوك!
65
00:07:00,167 --> 00:07:03,467
دعني أعطيك واحدة صغيرة، لأنك صغيرة.
66
00:07:03,467 --> 00:07:05,268
ما هيك؟
67
00:07:05,268 --> 00:07:07,634
اسمحوا لي أن أحصل على واحدة كبيرة، لأنني كبير.
68
00:07:07,634 --> 00:07:10,734
- الجد.
- هاه؟
69
00:07:11,834 --> 00:07:13,167
أنت ابن العاهرة!
70
00:07:13,167 --> 00:07:16,633
- مهلا، لماذا ضربتني؟
- إلى متى سوف تكون بوم؟
71
00:07:16,634 --> 00:07:19,267
لا تدعوني بذلك أبداً!
72
00:07:19,267 --> 00:07:22,100
هل أنا المتشرد الوحيد في البلد بأكمله؟
73
00:07:22,100 --> 00:07:23,767
مهلا يا رجل.
74
00:07:23,768 --> 00:07:26,000
أنت شاب ليس به عيوب جسدية.
75
00:07:26,000 --> 00:07:29,901
يجب عليك أن تفعل شيئا! افعل شيئًا يا رجل!
76
00:07:29,901 --> 00:07:31,400
لو سمحت!
77
00:07:31,867 --> 00:07:33,833
متى طلبت المال أو الطعام؟
78
00:07:33,833 --> 00:07:36,700
بصراحة،
79
00:07:36,700 --> 00:07:39,501
نحن لسنا قريبين إلى هذا الحد.
80
00:07:39,501 --> 00:07:41,668
ابنتك الميتة، كوكوت بون،
81
00:07:41,668 --> 00:07:46,067
لقد أحببتها لفترة من الوقت. هذا كل شيء.
82
00:07:51,200 --> 00:07:52,967
مهلا، أنت ابن العاهرة!
83
00:07:52,967 --> 00:07:58,099
قلت، لا تذكر كوك بون أمام دونغ سيوك!
84
00:07:59,700 --> 00:08:01,134
عليك اللعنة!
85
00:08:01,934 --> 00:08:05,267
أنت قوي مثل هرقل، أيها الرجل العجوز.
86
00:08:05,267 --> 00:08:09,267
على أية حال، أنا لم أعد مرتبطة بك.
87
00:08:09,267 --> 00:08:11,201
ليس لدينا أي علاقة مع بعضنا البعض!
88
00:08:11,201 --> 00:08:13,201
تمام.
89
00:08:13,201 --> 00:08:14,701
ماذا؟
90
00:08:17,833 --> 00:08:21,100
"نحن بموجب هذا نعين كيم هو،
91
00:08:21,100 --> 00:08:24,790
ضابط الحرس الملكي السابق
92
00:08:26,501 --> 00:08:29,434
كحارس السجن.
93
00:08:29,434 --> 00:08:36,401
كن مخلصًا لواجبك!"
94
00:08:37,234 --> 00:08:40,767
حارس سجن لـ Uigeumbu (مكتب التحقيقات الملكي)؟
95
00:08:44,034 --> 00:08:46,134
حارس سجن؟
96
00:08:47,267 --> 00:08:50,601
لقد امتطيت حصانك العالي عندما كنت نقيباً.
97
00:08:50,601 --> 00:08:54,767
ثم، والآن ماذا، حارس السجن؟
98
00:08:54,767 --> 00:08:58,667
كيف يمكنك أن تشوه اسم والدك الميت؟
99
00:08:58,667 --> 00:09:01,167
يا بلدي!
100
00:09:01,167 --> 00:09:03,767
لماذا تتحدث عن والدي مرة أخرى؟
101
00:09:03,767 --> 00:09:07,733
ليس من العدل أن يتم تعييني كحارس للسجن!
102
00:09:07,733 --> 00:09:09,434
لن أفعل ذلك!
103
00:09:09,434 --> 00:09:11,034
أبداً!
104
00:09:14,300 --> 00:09:16,568
إنه يقتلني!
105
00:09:16,568 --> 00:09:20,900
عندما قلت ذلك بلطف، كان عليك أن تفتح الباب.
106
00:09:20,900 --> 00:09:24,933
يا بلدي! ابن العاهرة يقتلني!
107
00:09:24,933 --> 00:09:28,334
ماذا؟ ابن العاهرة؟
108
00:09:28,334 --> 00:09:31,934
أيها الخنازير! ألا تعرفني؟
109
00:09:31,934 --> 00:09:35,834
هذا أنا، كيم هو. ضابط في الحرس الملكي .
110
00:09:35,834 --> 00:09:40,167
ماذا يا ضابط الحرس الملكي؟
111
00:09:40,167 --> 00:09:42,534
تلك قصة منذ زمن بعيد.
112
00:09:42,534 --> 00:09:43,535
أيها الخنازير!
113
00:09:43,535 --> 00:09:46,333
هل مازلت ستقاتل بسهولة بقبضة اليد؟
114
00:09:55,867 --> 00:09:58,300
أنا في حيرة من الكلمات.
115
00:09:59,201 --> 00:10:01,234
هذا يذهب بعيدا جدا!
116
00:10:01,934 --> 00:10:05,833
أنا أستحق على الأقل مسؤولًا صغيرًا أو كابتنًا
117
00:10:05,833 --> 00:10:07,367
ولكنك عينتني
118
00:10:08,234 --> 00:10:10,633
كحارس السجن. حارس سجن.
119
00:10:10,633 --> 00:10:12,900
ماذا، ألا يعجبك؟
120
00:10:12,900 --> 00:10:15,600
إذًا، هل تريد وظيفة في إسطبل السابوكشي؟
121
00:10:15,600 --> 00:10:18,134
- عم!
- ماذا!
122
00:10:18,134 --> 00:10:20,000
كيف تجرؤ على التحدث معه بهذه الطريقة؟
123
00:10:20,000 --> 00:10:22,801
حتى لو كنت ابن أخيه.
124
00:10:25,568 --> 00:10:28,900
عمي، أنت جنرال. أعلم أنك أفضل من هذا.
125
00:10:28,900 --> 00:10:30,900
ليس هناك سبب للعب هذا النوع من النكتة.
126
00:10:30,900 --> 00:10:33,100
من هذا؟
127
00:10:33,100 --> 00:10:35,467
من أرسلني إلى مكتب التحقيقات الملكي؟
128
00:10:35,467 --> 00:10:37,800
توقف!
129
00:10:37,800 --> 00:10:40,067
على الرغم من أنني بالغت في مدللتك على حساب أخي المتوفى،
130
00:10:40,067 --> 00:10:42,433
أنت تذهب بعيدا جدا!
131
00:10:44,200 --> 00:10:47,167
ارحل الآن قبل أن تُجلد.
132
00:10:51,767 --> 00:10:53,800
عليك اللعنة.
133
00:11:19,000 --> 00:11:22,200
لقد فقدت وجهي تماما.
134
00:11:22,800 --> 00:11:24,533
جرب هذا.
135
00:11:30,767 --> 00:11:33,034
لا تملق نفسك!
136
00:11:33,034 --> 00:11:36,967
أعني أنني سأستأنف مقعدي كحارس ملكي قريبًا.
137
00:11:36,967 --> 00:11:39,134
الحرس الملكي؟
138
00:11:42,234 --> 00:11:43,534
هل تضحك الآن؟
139
00:11:43,534 --> 00:11:46,100
ثم ماذا، هل أحتاج إلى البكاء؟
140
00:11:46,100 --> 00:11:48,800
في أقل من عام عملت فيه في الحرس الملكي،
141
00:11:48,800 --> 00:11:51,767
لقد تم تخفيض رتبتك إلى ضابط صغير.
142
00:11:51,767 --> 00:11:54,267
وفي أقل من نصف شهر، كنت حارسًا عند البوابة.
143
00:11:54,267 --> 00:11:57,167
بعد كل شيء، أنت الآن حارس السجن!
144
00:11:57,167 --> 00:11:58,733
ليس لدي ما أقوله.
145
00:11:58,733 --> 00:11:59,934
ما هيك!
146
00:11:59,934 --> 00:12:04,966
لم أشرح لك كل شيء.
147
00:12:04,967 --> 00:12:07,833
لكن كانت هناك ظروف معقدة.
148
00:12:07,833 --> 00:12:10,634
كفى من هراءك.
149
00:12:10,634 --> 00:12:12,034
ها هو.
150
00:12:13,967 --> 00:12:15,134
ما هذا؟
151
00:12:15,134 --> 00:12:17,234
إنه سحر يجعل حياة حارسك أسهل.
152
00:12:17,234 --> 00:12:18,467
احتفظ بها.
153
00:12:18,467 --> 00:12:22,901
يجب أن تكون ممتنًا جدًا لوظيفة الحارس هذه.
154
00:12:23,667 --> 00:12:25,067
حسنا...
155
00:12:28,367 --> 00:12:29,566
ماذا؟
156
00:12:29,567 --> 00:12:31,067
مهلا، انظر بعناية.
157
00:12:31,067 --> 00:12:33,500
ليس هناك حارس سجن يحمل سيفاً.
158
00:12:34,634 --> 00:12:36,367
ها هو.
159
00:12:36,367 --> 00:12:39,567
هذا هو سيفك من الآن فصاعدا.
160
00:12:44,933 --> 00:12:47,200
لماذا أنت هنا مرة أخرى؟
161
00:12:47,200 --> 00:12:50,700
هل أحتاج أن أكون في المنزل وحدي؟
162
00:12:55,200 --> 00:12:56,633
- اخرج!
- يا فتى!
163
00:12:56,633 --> 00:13:00,534
هذا مكتب التحقيقات الملكي، وليس مكانًا عامًا.
164
00:13:23,150 --> 00:13:27,400
جوانجهام (بوابة جوانجهوا)
165
00:13:43,500 --> 00:13:48,840
6:00 مساءً
166
00:14:50,134 --> 00:14:52,100
وصلنا رسالة.
167
00:14:52,100 --> 00:14:55,268
نحن بحاجة لإنجاز هذا الليلة!
168
00:14:56,200 --> 00:14:58,800
يستعدون لنفسك!
169
00:15:01,601 --> 00:15:03,201
دعنا نذهب.
170
00:15:09,233 --> 00:15:12,733
سجن بيولجانج في أويجومبو
171
00:15:21,900 --> 00:15:23,733
هل هذا أنت؟
172
00:15:23,733 --> 00:15:25,433
لطيف.
173
00:15:30,467 --> 00:15:32,467
ماذا تفعل الآن؟
174
00:15:33,767 --> 00:15:37,967
يا إلهي، إنه مبلغ كبير من المال لمضايقتك.
175
00:15:37,967 --> 00:15:40,867
يمكننا أن نذهب في حفلة لفترة طويلة.
176
00:15:41,434 --> 00:15:43,867
قلت ماذا تفعل؟
177
00:15:45,534 --> 00:15:48,700
كيف تجرؤ على التحدث معي بهذه الطريقة؟
178
00:15:50,867 --> 00:15:55,833
كيف تجرؤ على رفع رأسك عاليا إلى هذا الحد؟ أيها الوغد الصغير
179
00:15:57,733 --> 00:15:59,467
دعني أذهب!
180
00:15:59,467 --> 00:16:03,967
ها، ماذا تفعل الآن؟ ابتعد عني!
181
00:16:03,968 --> 00:16:08,000
لماذا لا تذهب لتخفف عطشك؟
182
00:16:08,000 --> 00:16:10,468
يا له من لقيط محظوظ!
183
00:16:10,468 --> 00:16:12,500
سيكون عليك دفع ثمن هذا لاحقًا.
184
00:16:20,634 --> 00:16:23,834
لماذا لم تتركها تنزلق مرة واحدة على الأقل؟
185
00:16:48,834 --> 00:16:50,768
نداء لفة!
186
00:16:54,100 --> 00:16:56,833
أعني، استدعاء لفة!
187
00:16:56,833 --> 00:16:59,534
أنت مجرد حارس السجن.
188
00:17:00,734 --> 00:17:03,034
هذا كثير جدًا.
189
00:17:25,167 --> 00:17:26,900
تموت!
190
00:17:26,900 --> 00:17:28,134
عليك اللعنة.
191
00:17:29,534 --> 00:17:30,968
يموت!
192
00:17:31,568 --> 00:17:33,068
يموت!
193
00:17:33,534 --> 00:17:37,467
يموت! يموت!
194
00:17:37,467 --> 00:17:42,367
يموت! يموت! يموت!
195
00:17:42,367 --> 00:17:49,167
يموت! يموت! يموت! يموت!
196
00:17:49,167 --> 00:17:52,501
يموت! يموت!
197
00:18:03,267 --> 00:18:06,167
سيتم إعدامك عند بزوغ الفجر.
198
00:18:06,167 --> 00:18:09,201
أخبرني ماذا تريد قبل أن تموت.
199
00:18:12,567 --> 00:18:15,067
أنا عطشان.
200
00:18:15,067 --> 00:18:17,901
من فضلك أعطني بعض الماء.
201
00:18:40,434 --> 00:18:42,934
اشرب الماء بما يرضي قلبك.
202
00:18:48,568 --> 00:18:50,767
3 خطوات.
203
00:18:50,767 --> 00:18:52,300
ماذا؟
204
00:18:54,001 --> 00:18:56,268
مع 3 خطوات،
205
00:18:58,401 --> 00:19:03,034
أستطيع أن آخذ السيف منك وأقطع حلقك.
206
00:19:17,534 --> 00:19:21,334
يا! ضع هذا السيف جانباً.
207
00:19:22,100 --> 00:19:24,434
ثم سوف أتغاضى عن هذا.
208
00:19:24,434 --> 00:19:26,467
لا تقل شيئا إذا كنت لا تقصد ذلك.
209
00:19:26,467 --> 00:19:30,234
على الرغم من أنك مبارز محترف،
210
00:19:30,234 --> 00:19:32,554
لن تكون قادرًا على التعامل معنا جميعًا.
211
00:19:37,534 --> 00:19:39,467
فهل نؤكد ذلك؟
212
00:20:19,601 --> 00:20:21,801
2 ساعة رملية.
213
00:20:21,801 --> 00:20:25,330
8:00 مساءً
214
00:20:38,301 --> 00:20:42,101
أنا
215
00:20:42,867 --> 00:20:47,800
ليس خائنا.
216
00:20:50,700 --> 00:20:52,100
نعم.
217
00:20:53,334 --> 00:20:55,767
أنت لست خائنا.
218
00:20:56,534 --> 00:20:58,534
ثم...
219
00:20:58,534 --> 00:21:03,500
هل تعترف بجريمتك أنك لم تحمي ملكك؟
220
00:21:05,201 --> 00:21:06,867
هذا هو ...
221
00:21:08,900 --> 00:21:10,634
اعترف.
222
00:21:10,634 --> 00:21:12,734
لهذا السبب
223
00:21:13,668 --> 00:21:15,767
أنت خائن!
224
00:21:40,900 --> 00:21:43,034
هو!
225
00:22:38,034 --> 00:22:39,634
من هذا؟
226
00:22:39,634 --> 00:22:41,401
أنت رعشة!
227
00:22:41,401 --> 00:22:44,834
هذا أنا، هوانج جين جي.
228
00:22:48,900 --> 00:22:50,301
ماذا؟
229
00:22:50,301 --> 00:22:51,733
ألا تعرفني؟
230
00:22:51,733 --> 00:22:53,401
يشتهر جبل جيري بالجبال الجيدة والمياه.
231
00:22:53,401 --> 00:22:58,034
أنا أقود عصابة اللصوص الذين استقروا في قمة نوغودان.
232
00:22:58,034 --> 00:23:01,933
هوانج جين جي. أنت تعرفني.
233
00:23:06,200 --> 00:23:07,534
لكنني لا أفعل ذلك.
234
00:23:07,534 --> 00:23:09,367
لا تهتم.
235
00:23:09,367 --> 00:23:13,134
لقد تبادلنا التحية، فأنت أحد معارفي الآن.
236
00:23:14,100 --> 00:23:15,201
أنت مجنون.
237
00:23:15,201 --> 00:23:17,867
سأجعلك غنيا.
238
00:23:20,634 --> 00:23:24,700
يجب أن تعيش من الكف إلى الفم على راتب الحارس.
239
00:23:24,700 --> 00:23:30,000
أستطيع أن أجعلك تعيش خاملاً مع النساء الجميلات حتى تكبر وتشيب.
240
00:23:30,000 --> 00:23:32,400
إذا أخرجتني من هنا.
241
00:23:37,301 --> 00:23:38,901
نعم؟
242
00:23:46,434 --> 00:23:50,133
إذا كنت لا تريد أن تتعرض للضرب حتى تكبر وتشيب،
243
00:23:50,134 --> 00:23:53,000
فقط اصمت وابقى ساكنا.
244
00:23:55,167 --> 00:23:56,634
فهمتها؟
245
00:24:02,034 --> 00:24:04,433
أنت ابن العاهرة!
246
00:24:05,301 --> 00:24:07,100
اهرب.
247
00:24:07,100 --> 00:24:08,867
اهرب إلى أقصى حد ممكن.
248
00:24:08,867 --> 00:24:12,233
دع كل شيء يذهب ولا تنظر إلى الوراء أبدًا.
249
00:24:12,234 --> 00:24:16,833
إذا لم تتمكن من الهروب، قاتل حتى الموت.
250
00:24:16,833 --> 00:24:20,034
يجب أن تموت من أجل البقاء.
251
00:24:25,660 --> 00:24:28,180
أويجومبو (مكتب التحقيقات الملكي)
252
00:24:50,134 --> 00:24:51,734
من هناك؟
253
00:25:47,601 --> 00:25:50,433
يجب أن تموت من أجل البقاء.
254
00:26:08,267 --> 00:26:11,767
اللعنة، هذا يقودني إلى الجنون.
255
00:26:14,501 --> 00:26:22,833
العدو يدمر القصر.
256
00:27:12,167 --> 00:27:15,240
اقتلهم جميعا!
257
00:27:18,200 --> 00:27:19,767
ماذا يحدث؟
258
00:28:08,234 --> 00:28:10,934
ليس هناك حارس سجن يحمل سيفًا.
259
00:28:11,733 --> 00:28:15,234
هذا هو سيفك من الآن فصاعدا.
260
00:28:15,800 --> 00:28:17,470
اللعنة.
261
00:28:45,301 --> 00:28:46,867
لقد أخافتني!
262
00:28:46,868 --> 00:28:48,534
ما أخبارك؟
263
00:28:48,534 --> 00:28:50,267
يبدو وكأنه حارس.
264
00:28:50,267 --> 00:28:51,933
لماذا يوجد حارس هناك؟
265
00:28:51,933 --> 00:28:55,032
مهلا، لماذا أنت هنا؟
266
00:28:55,033 --> 00:28:57,634
أنت تضيع الوقت. اعتني به الآن!
267
00:29:15,000 --> 00:29:17,301
لا تطلق النار، لا!
268
00:29:24,334 --> 00:29:25,834
عليك اللعنة.
269
00:30:31,900 --> 00:30:33,767
من هناك؟
270
00:30:34,867 --> 00:30:37,533
لا نحتاج لتبادل الأسماء.
271
00:31:17,000 --> 00:31:19,800
تأكد من قتل الجميع هنا.
272
00:31:19,800 --> 00:31:22,034
بدون استثناء.
273
00:31:42,933 --> 00:31:44,534
من هناك؟
274
00:31:48,967 --> 00:31:53,267
ما رأيك هو؟ أنا حارس السجن.
275
00:31:53,267 --> 00:31:56,067
ماذا تفعل هناك؟
276
00:31:56,067 --> 00:31:59,100
هذا ليس من شأنك.
277
00:31:59,100 --> 00:32:04,200
في منتصف الليل، قفزت فوق جدار سجن أويجومبو.
278
00:32:04,800 --> 00:32:07,833
الأمور سخيفة حقا!
279
00:32:07,833 --> 00:32:10,133
كموظف حكومي،
280
00:32:10,134 --> 00:32:14,134
لا أستطيع أن أتركك تذهب، لأنه لا بد أنك خونة.
281
00:32:15,701 --> 00:32:17,001
يمين؟
282
00:32:17,634 --> 00:32:19,534
أنت مجنون.
283
00:32:57,820 --> 00:33:00,300
أيها الوغد!
284
00:34:09,767 --> 00:34:13,034
أغلق الباب.
285
00:34:15,668 --> 00:34:18,334
يجب أن يكون لديك وقتا عصيبا.
286
00:34:18,334 --> 00:34:20,900
"لقد سمم شقيقه." (ملاحظة المترجم - كانت هناك شائعة مفادها أن يونغجو سمم شقيقه الملك كيونغجونغ)
287
00:34:20,900 --> 00:34:24,834
وكانت والدته خادمة متواضعة. ( كانت والدة يونغجو محظية ملكية)
288
00:34:25,734 --> 00:34:30,201
هناك العديد من الوزراء يثرثرون من وراء ظهر الملك.
289
00:34:30,201 --> 00:34:33,134
أنا أعرف ذلك أيضا.
290
00:34:35,301 --> 00:34:42,534
في هذه الأيام، تقول الشائعات أنهم يخططون لارتكاب الخيانة.
291
00:34:43,534 --> 00:34:47,234
لا! هذه إشاعة سخيفة!
292
00:34:47,234 --> 00:34:51,267
الخيانة؟ هذا غير معقول على الإطلاق.
293
00:34:51,267 --> 00:34:53,833
بدعمكم،
294
00:34:53,833 --> 00:34:57,101
الملك سوف يحكم بالتأكيد بحكمة.
295
00:34:57,534 --> 00:35:00,000
بالتأكيد يا صاحب الجلالة.
296
00:35:00,000 --> 00:35:02,367
لا تقلق.
297
00:35:02,367 --> 00:35:07,533
سأساعد جلالته في إيماني.
298
00:35:15,167 --> 00:35:17,067
هل سمعته؟
299
00:35:19,534 --> 00:35:24,667
كان يساعده في إيمانه في هذا الوقت المتأخر.
300
00:35:56,434 --> 00:35:58,233
نائب الوزير
301
00:36:12,634 --> 00:36:15,801
هل تلقيت أوامر من الملكة الأرملة؟
302
00:36:18,534 --> 00:36:21,200
لقد أمرتني أن أريحك.
303
00:36:26,234 --> 00:36:29,667
كما توقعت، الملكة الأرملة أيضًا...
304
00:37:25,134 --> 00:37:27,701
تحركوا في مجموعات كبيرة.
305
00:37:27,701 --> 00:37:30,534
عليك اللعنة.
306
00:37:30,534 --> 00:37:33,101
ماذا تعتقد أنك تفعل الآن؟
307
00:38:05,201 --> 00:38:09,601
ماذا تعتقد؟ أنا جيد جدًا، حتى أنني حارس.
308
00:38:09,601 --> 00:38:11,167
جو شيك.
309
00:38:24,000 --> 00:38:26,368
مهلا، توقف!
310
00:39:29,601 --> 00:39:33,767
من أنت؟ لماذا تفعل هذا بي؟
311
00:39:36,267 --> 00:39:39,600
لماذا تفعل هذا بي؟
312
00:39:55,800 --> 00:39:58,101
دونغ سيوك.
313
00:40:06,100 --> 00:40:07,934
دونغ سيوك.
314
00:41:19,767 --> 00:41:21,767
عليك اللعنة.
315
00:41:22,734 --> 00:41:25,434
اعتقدت أنني رأيتهم في مكان ما من قبل.
316
00:41:27,301 --> 00:41:29,734
خمسة أعضاء من Eo-Yung-Chung!
317
00:41:38,367 --> 00:41:41,533
كابتن إيو-يونغ-تشونغ وسيد الصولجان الحديدي،
318
00:41:42,300 --> 00:41:44,134
تشوي جونغ غو.
319
00:41:50,334 --> 00:41:53,467
سيد الرمح، يون جو شيك.
320
00:41:57,568 --> 00:42:00,934
سيد القوس البوق، كيم سيونج شيك.
321
00:42:06,833 --> 00:42:09,901
سيد القوس القصير، يو إيل وون.
322
00:42:14,467 --> 00:42:18,434
و...السيد الأعلى لإيو يونغ تشونغ،
323
00:42:18,434 --> 00:42:21,500
القائد دو مان تشيول!
324
00:42:37,401 --> 00:42:42,468
لقد ثملت مع الرجل الخطأ.
325
00:43:01,201 --> 00:43:05,134
عم! هل أنت بخير؟
326
00:43:06,267 --> 00:43:08,833
ماذا يحدث الآن؟
327
00:43:08,833 --> 00:43:11,800
هل رأيت دونغ سيوك؟
328
00:43:11,800 --> 00:43:14,899
عمي، إختبئ في مكان آمن.
329
00:43:14,900 --> 00:43:17,100
دعني أبحث عنه.
330
00:43:17,100 --> 00:43:19,700
تمام.
331
00:43:27,867 --> 00:43:30,500
سيدي، لقد ضيعنا الوقت.
332
00:43:30,501 --> 00:43:31,934
دعنا نذهب.
333
00:43:32,900 --> 00:43:35,301
إلى أين أنت ذاهب؟
334
00:43:42,967 --> 00:43:46,768
لم أكن متأكداً، لكنني تذكرت للتو.
335
00:43:46,768 --> 00:43:51,033
يجب أن تكونوا الأعضاء الخمسة في Eo-Yung-Chung!
336
00:43:51,967 --> 00:43:54,533
هل التقينا من قبل؟
337
00:43:55,767 --> 00:43:59,234
تبدو وكأنك لست حارسًا عاديًا.
338
00:44:01,300 --> 00:44:02,901
من أنت؟
339
00:44:18,867 --> 00:44:22,067
مجرد التفكير في أنني تم تخفيض رتبتي بسببك
340
00:44:22,067 --> 00:44:24,066
يجعلني غاضبًا، لأنه كان غير عادل.
341
00:44:24,067 --> 00:44:25,567
لقد تذكرت للتو!
342
00:44:25,567 --> 00:44:30,066
جندي الحرس الملكي الذي طلب منا أن نلقنك درسا، أليس كذلك؟
343
00:44:31,367 --> 00:44:33,267
الآن هل تتذكرني؟
344
00:44:35,967 --> 00:44:38,433
أتباع معسكر عسكري.
345
00:44:39,100 --> 00:44:41,901
يا له من الأحمق!
346
00:44:43,867 --> 00:44:45,967
جو شيك، جونج جو.
347
00:45:50,933 --> 00:45:53,734
أيها الجرذ الصغير!
348
00:46:29,200 --> 00:46:30,767
دونغ سيوك!
349
00:46:35,768 --> 00:46:39,634
لماذا تختبئ هنا؟
350
00:46:39,634 --> 00:46:42,433
هذا كل الحق. دعنا نذهب.
351
00:46:53,301 --> 00:46:54,867
لقد تأخرت.
352
00:46:54,868 --> 00:46:57,500
لا بد أنك مررت بوقت عصيب.
353
00:47:00,267 --> 00:47:03,167
سيأتي الجنود إلى هنا عند الفجر.
354
00:47:03,167 --> 00:47:05,134
من الأفضل أن تسرع.
355
00:47:06,034 --> 00:47:09,200
يجب أن ننتهي منه قبل الفجر.
356
00:47:10,967 --> 00:47:13,968
- وماذا عن الملكة الأرملة؟
- لقد أجريت اتصالات معها.
357
00:47:21,434 --> 00:47:24,800
9:00 مساءً
358
00:47:33,334 --> 00:47:35,500
أنت ابن العاهرة!
359
00:49:07,367 --> 00:49:10,668
انضم إلى القائد.
360
00:49:10,668 --> 00:49:14,101
يجب أن ألعب معه أكثر قليلاً.
361
00:50:27,367 --> 00:50:28,901
يا!
362
00:50:34,300 --> 00:50:37,600
أنا أقف هنا، أمامك مباشرة،
363
00:50:38,668 --> 00:50:41,199
كيف تجرؤ على أخذ السجين؟
364
00:50:41,200 --> 00:50:42,967
من أنت؟
365
00:50:44,167 --> 00:50:48,134
هل يجب علي أن أخضع نفسي للسجين الآن؟
366
00:50:48,134 --> 00:50:50,767
هل تعرف من أنا؟
367
00:50:51,833 --> 00:50:53,500
هذا سخيف!
368
00:50:53,501 --> 00:50:55,266
هذا واضح جدًا.
369
00:50:55,267 --> 00:50:57,634
أنت مذنب بالخيانة العظمى.
370
00:51:00,100 --> 00:51:03,434
تبين أنك القائد!
371
00:51:03,434 --> 00:51:08,500
والباقي منهم... هم التوابع الخاصة بك.
372
00:51:09,134 --> 00:51:12,867
أنا فضولي. دعني أسألك شيئا!
373
00:51:15,467 --> 00:51:20,200
ماذا ستفعل بحق الجحيم بعد خروجك من هنا؟
374
00:51:21,501 --> 00:51:23,833
في منتصف الليل،
375
00:51:23,833 --> 00:51:28,334
قام أتباع المعسكر العسكري بغزو سجن أويجومبو.
376
00:51:28,334 --> 00:51:31,567
لقد قتلوا الجميع بما في ذلك السجناء والحراس
377
00:51:31,567 --> 00:51:35,067
ويأخذكم المذنبين بالخيانة العظمى.
378
00:51:35,067 --> 00:51:38,100
لا أفهم كيف حدث هذا.
379
00:51:38,800 --> 00:51:40,801
كان ضابطا بالحرس الملكي.
380
00:51:43,900 --> 00:51:45,801
ضابط بالحرس الملكي...
381
00:51:47,234 --> 00:51:50,467
دعني أعطيك فرصة بسبب موهبتك.
382
00:51:52,201 --> 00:51:54,600
إذا كنت تريد البقاء على قيد الحياة، اهرب.
383
00:51:55,267 --> 00:51:57,367
اهرب؟
384
00:51:59,501 --> 00:52:02,467
هذا ما يفترض أن أقوله!
385
00:52:15,000 --> 00:52:17,767
قلت أنني أريد أن أنقذك!
386
00:52:19,601 --> 00:52:21,667
يي إن جوا.
387
00:52:22,334 --> 00:52:24,700
هل تعرف من أنا الآن؟
388
00:52:32,367 --> 00:52:36,134
أيها الخونة!
389
00:52:38,467 --> 00:52:39,967
عم!
390
00:52:45,134 --> 00:52:46,600
عم!
391
00:52:56,900 --> 00:52:58,433
عم!
392
00:52:59,500 --> 00:53:01,080
اخرج!
393
00:53:03,267 --> 00:53:04,867
من فضلك...
394
00:53:05,733 --> 00:53:07,467
أنقذه.
395
00:53:10,134 --> 00:53:11,534
عم!
396
00:53:26,067 --> 00:53:27,767
عم!
397
00:53:29,701 --> 00:53:31,600
قلت لك ذلك.
398
00:53:32,601 --> 00:53:35,067
كان يجب أن تتوقف.
399
00:53:42,334 --> 00:53:44,234
اهرب الآن.
400
00:53:46,201 --> 00:53:47,701
عم!
401
00:53:52,800 --> 00:53:54,700
قف!
402
00:54:08,067 --> 00:54:10,001
قف!
403
00:54:33,833 --> 00:54:38,134
سأقتلكم جميعا.
404
00:54:44,934 --> 00:54:48,267
جونغ غو، اقتله.
405
00:54:48,267 --> 00:54:49,834
نعم يا سيدي!
406
00:56:39,300 --> 00:56:40,667
عم!
407
00:56:41,967 --> 00:56:45,567
عم!
408
00:56:47,668 --> 00:56:50,433
اسكت!
409
00:56:55,167 --> 00:56:57,667
اعتقدت أنك ميت.
410
00:57:01,034 --> 00:57:02,801
هل تبكي؟
411
00:57:05,367 --> 00:57:08,034
لا أحد كان يبكي.
412
00:57:12,800 --> 00:57:14,734
ماذا تعتقد؟
413
00:57:15,501 --> 00:57:19,200
ألسنا قريبين من بعضنا البعض؟
414
00:57:20,534 --> 00:57:24,501
حسنًا. نحن قريبون من بعضنا البعض!
415
00:57:24,501 --> 00:57:27,267
لا مشكلة كبيرة.
416
00:57:29,633 --> 00:57:31,467
هو.
417
00:57:33,501 --> 00:57:39,001
اليوم هو عيد ميلاد دونغ سيوك.
418
00:57:41,534 --> 00:57:47,200
يجب عليك البقاء على قيد الحياة.
419
00:57:49,767 --> 00:57:55,901
عمي لا! لا تموت!
420
00:57:58,600 --> 00:58:03,701
استيقظ! هيا، استيقظ!
421
00:58:04,434 --> 00:58:07,034
عمي افتح عيونك
422
00:58:07,034 --> 00:58:08,267
استيقظ!
423
00:58:08,267 --> 00:58:12,101
الجد!
424
00:58:12,101 --> 00:58:14,833
- عم.
- الجد.
425
00:58:14,833 --> 00:58:17,233
- استيقظ!
- لا تموت!
426
00:58:17,234 --> 00:58:19,333
- استيقظ!
- افتح عينيك!
427
00:58:19,333 --> 00:58:22,268
- استيقظ!
- الجد!
428
00:58:24,200 --> 00:58:28,134
- الجد!
- افتح عينيك يا عم!
429
00:58:28,134 --> 00:58:31,000
- لا تموت!
- عم!
430
00:58:31,000 --> 00:58:32,801
عم!
431
00:59:30,400 --> 00:59:38,067
منتصف الليل
432
00:59:45,900 --> 00:59:47,501
مرحبًا.
433
00:59:47,501 --> 00:59:48,768
ماذا عن الملكة الأرملة؟
434
00:59:48,768 --> 00:59:50,367
صاحبة الجلالة في انتظاركم.
435
00:59:56,201 --> 00:59:59,100
يجب أن تكون هنا، فقط في حالة.
436
00:59:59,100 --> 01:00:01,234
لقد كنا ننتظر هذا لسنوات.
437
01:00:01,734 --> 01:00:04,634
لا ينبغي لأحد أن يفسد هذا.
438
01:00:04,634 --> 01:00:06,234
نعم يا سيدي!
439
01:00:28,868 --> 01:00:31,267
يجب أن يكون لديك وقتا عصيبا.
(مقر إقامة الملكة الأرملة)
440
01:00:31,267 --> 01:00:33,967
لم أفعل شيئا.
441
01:00:33,967 --> 01:00:36,201
لقد كنت في السجن للتو.
442
01:00:36,201 --> 01:00:39,299
لقد خرجت حياً من أويجومبو،
443
01:00:39,300 --> 01:00:42,534
بينما معظم السجناء لا يفعلون ذلك.
444
01:00:42,534 --> 01:00:46,634
الآن...انتعشت.
445
01:00:46,634 --> 01:00:49,501
لقد حان الوقت لرؤية الجبل العالي.
446
01:00:49,501 --> 01:00:53,668
قام الملك بتسميم الملك الراحل لتولي العرش.
447
01:00:53,668 --> 01:00:58,234
إذن... فهو لا يستحق
448
01:00:58,234 --> 01:01:00,667
العرش.
449
01:01:01,567 --> 01:01:04,901
وبما أننا كنا على رأي واحد، فقد قمت بقيادة الثورة للتو.
450
01:01:06,301 --> 01:01:09,833
جلالتك تستحق المجد.
451
01:01:09,833 --> 01:01:12,367
أنت متواضع جدا.
452
01:01:12,367 --> 01:01:17,434
ولكن...يرجى تذكر هذا.
453
01:01:17,434 --> 01:01:19,733
أنا أستمع.
454
01:01:19,733 --> 01:01:25,733
أنا مختلف عن نائب رئيس الوزراء.
455
01:01:26,601 --> 01:01:28,834
ثم أنا أعتمد على جلالتك.
456
01:01:29,634 --> 01:01:32,600
ويترك للانتهاء منه.
457
01:02:16,601 --> 01:02:18,333
من هناك؟
458
01:02:23,201 --> 01:02:25,567
أنا ضابط الحرس الملكي السابق.
459
01:02:27,700 --> 01:02:29,367
الآن أنا حارس سجن في مكتب التحقيقات الملكي.
460
01:02:29,367 --> 01:02:30,767
شيء عاجل يأتي. أريد أن أقابل رئيس الخصي.
461
01:02:30,767 --> 01:02:32,866
أنت وغد!
462
01:02:32,866 --> 01:02:36,900
كيف يمكنك الدخول إلى قسم الخصي؟
463
01:02:36,900 --> 01:02:38,400
في الحقيقة...
464
01:02:41,434 --> 01:02:44,668
هرب الخائن "يي إن جوا" من السجن.
465
01:02:44,668 --> 01:02:45,932
كسر السجن؟
466
01:02:45,933 --> 01:02:48,701
- الخونة هنا بالفعل.
- اتبعني.
467
01:02:53,967 --> 01:02:57,634
أنا كيم هو، مسؤول الحرس الملكي السابق.
468
01:02:58,934 --> 01:03:03,401
سيدي، إنها خيانة عظمى.
469
01:03:03,401 --> 01:03:05,567
هرب الخائن يي إن جوا من السجن
470
01:03:05,567 --> 01:03:08,133
وتسلل بالفعل إلى القصر.
471
01:03:11,300 --> 01:03:13,434
نحن جاهزون.
472
01:04:28,668 --> 01:04:31,134
هل ترغب في كوب من الشاي؟
473
01:04:31,134 --> 01:04:33,667
حتى لو أدار الجميع ظهورهم،
474
01:04:34,900 --> 01:04:39,034
يجب عليك حماية الملك المخاطرة بحياتك.
475
01:04:41,967 --> 01:04:46,834
متى اخترنا ملكًا للخدمة؟
476
01:04:48,234 --> 01:04:51,401
لا يهم من هو الملك،
477
01:04:51,401 --> 01:04:54,734
يجب أن نخدمه.
478
01:04:55,467 --> 01:05:01,867
بعد هذه الليلة، علينا أن نخدم ملكًا آخر.
479
01:05:03,334 --> 01:05:05,367
أيها الخائن.
480
01:05:05,367 --> 01:05:10,634
لكنك أيضًا خدمت الملك الراحل
481
01:05:10,634 --> 01:05:13,833
قبل أن يخدم الحالي.
482
01:05:13,833 --> 01:05:18,000
أي من الملكين كان له ولائك؟
483
01:05:18,467 --> 01:05:20,401
الملك الراحل؟
484
01:05:20,401 --> 01:05:24,234
أو الملك الحالي؟
485
01:05:25,933 --> 01:05:31,534
أنت فقط تعرف الجواب.
486
01:05:32,334 --> 01:05:36,001
هذه هي الكارما الخاصة بك أيضًا.
487
01:05:57,300 --> 01:05:58,733
ماذا تفعل؟
488
01:05:58,733 --> 01:06:03,733
القصر بأكمله سيعم الفوضى الليلة
489
01:06:03,733 --> 01:06:06,434
لذلك قيل لنا أنه ينبغي لنا أن نحبس أنفاسنا.
490
01:06:06,434 --> 01:06:09,301
من قال ذلك؟
491
01:06:09,301 --> 01:06:11,233
قام جلالته.
492
01:06:13,967 --> 01:06:17,466
لا يوجد أحد من مكتب المفتش العام، الحرس الملكي،
493
01:06:17,467 --> 01:06:21,167
وزارة الدفاع وأيضا وزارة العدل
494
01:06:21,167 --> 01:06:26,566
لماذا قام جلالته بتسليم القصر للخونة؟
495
01:06:39,468 --> 01:06:43,267
يا إلهي، لقد أخطأت الهدف.
496
01:06:43,267 --> 01:06:45,768
كان عليك أن تطلق النار عليه بعناية.
497
01:06:45,768 --> 01:06:48,368
عليك اللعنة.
498
01:06:49,667 --> 01:06:53,201
مهلا، يجب أن تكون موهوبا.
499
01:06:53,201 --> 01:06:57,034
لم أكن أعلم أبدًا أنك تستطيع التغلب على جونج جو وجو شيك.
500
01:07:00,434 --> 01:07:02,700
لماذا تشعر بالتوتر؟
501
01:07:02,700 --> 01:07:06,934
بهذا المعدل، لن تطلق سهمًا أبدًا.
502
01:08:23,267 --> 01:08:25,634
عليك اللعنة.
503
01:08:25,634 --> 01:08:28,800
أشعر بعدم الشبع.
504
01:09:40,234 --> 01:09:42,967
أنت فأر في فخ.
505
01:09:43,767 --> 01:09:46,300
أنت رجل ميت.
506
01:11:04,834 --> 01:11:06,634
رجل تشيول.
507
01:11:06,634 --> 01:11:08,600
بعدك.
508
01:11:42,834 --> 01:11:46,401
جانجنيونججون (حي الملك)
509
01:12:09,367 --> 01:12:11,801
أين الملك؟
510
01:12:15,000 --> 01:12:17,701
أين الملك؟
511
01:12:28,867 --> 01:12:30,934
كيف تجرؤ...؟
512
01:12:41,000 --> 01:12:43,334
فتاة غبية.
513
01:14:15,700 --> 01:14:21,534
03.00 صباحًا
514
01:14:54,501 --> 01:14:56,867
لقد تأخرت.
515
01:14:58,434 --> 01:15:01,067
أين جلالته؟
516
01:15:01,800 --> 01:15:05,201
كان على علم بمؤامرة الخيانة.
517
01:15:05,201 --> 01:15:07,600
وهرب.
518
01:15:09,534 --> 01:15:14,200
انضم نصف الحرس الملكي إلى الخونة.
519
01:15:14,867 --> 01:15:16,934
قسم الخصي،
520
01:15:16,934 --> 01:15:19,534
الملكة الأرملة,
521
01:15:19,534 --> 01:15:22,967
وجميع التابعين
522
01:15:22,967 --> 01:15:25,767
هم خونة.
523
01:15:26,401 --> 01:15:28,967
لا أحد في القصر
524
01:15:30,501 --> 01:15:33,400
كان إلى جانب جلالته.
525
01:15:34,167 --> 01:15:36,101
أنا أعلم أنه.
526
01:15:38,967 --> 01:15:40,801
هل كنت أنت؟
527
01:15:42,067 --> 01:15:45,201
هل أرسلتني إلى مكتب التحقيقات الملكي؟
528
01:15:50,501 --> 01:15:54,301
ثم...صاحب الجلالة...
529
01:15:54,301 --> 01:15:57,068
لم يكن هناك أحد يمكن الاعتماد عليه
530
01:15:57,867 --> 01:16:00,567
في الحرس الملكي إلا أنت .
531
01:16:04,067 --> 01:16:06,200
قبل 6 أشهر
532
01:16:08,367 --> 01:16:10,533
مهلا!
533
01:16:11,933 --> 01:16:14,967
تخفيف العطش الخاص بك!
534
01:16:19,234 --> 01:16:22,034
لماذا يرفضون هذا المشروب؟
535
01:17:25,967 --> 01:17:28,734
ماذا حدث لزعيم الخونة؟
536
01:17:31,567 --> 01:17:36,100
صاحب الجلالة، على الرغم من القبض على الخائن يي إن جوا،
537
01:17:36,100 --> 01:17:38,234
رئيس الحرس الملكي والمسؤول كيم هو
538
01:17:38,234 --> 01:17:41,000
لا يمكن منع الخطر مقدما.
539
01:17:41,000 --> 01:17:44,734
إنهم يستحقون الإقالة
540
01:17:44,734 --> 01:17:49,400
ويتم تنفيذها عن طريق الضغط.
541
01:17:51,367 --> 01:17:53,434
افعل كما يحلو لك.
542
01:17:54,301 --> 01:17:59,030
ولكن بالنظر إلى مساهماتهم، تأكد من عدم تنفيذها عن طريق الضغط
543
01:18:00,000 --> 01:18:02,201
ويخدمون في الحرب كرجال مجندين.
544
01:18:07,601 --> 01:18:12,067
وحاول الوزراء حل الحرس الملكي.
545
01:18:12,067 --> 01:18:14,534
أدرك جلالته أن الخيانة لم تنته بعد.
546
01:18:14,534 --> 01:18:17,634
لذلك أراد جلالته أن أستعد لذلك.
547
01:18:20,701 --> 01:18:22,768
اهرب.
548
01:18:22,768 --> 01:18:24,500
بعيداً.
549
01:18:25,467 --> 01:18:29,967
لا يوجد مكان للذهاب إليه في هذا البلد الصغير.
550
01:18:29,967 --> 01:18:35,034
حتى لو ذهبت، ليس هناك مكان للاختباء.
551
01:18:35,034 --> 01:18:38,367
هل يمكنك إيقافه؟
552
01:18:38,367 --> 01:18:40,567
وحيد؟
553
01:18:41,301 --> 01:18:44,034
يمكن حجب الريح بواسطة ذوي الياقات البيضاء.
554
01:18:45,401 --> 01:18:48,633
يمكن حجب السماء بالأيدي.
555
01:18:54,234 --> 01:18:56,134
يذهب.
556
01:18:56,768 --> 01:18:59,268
لقد اقترب الفجر.
557
01:20:05,833 --> 01:20:07,934
لا أحد...
558
01:20:09,067 --> 01:20:12,500
لن ينجو أحد.
559
01:21:15,100 --> 01:21:21,534
هل تعتقد أنك سوف تنقذ المحكمة؟
560
01:21:23,833 --> 01:21:25,500
لا تملق نفسك.
561
01:21:25,501 --> 01:21:31,834
عندما تشرق الشمس، ستختفي جوسون التي كنت تعرفها.
562
01:21:32,534 --> 01:21:35,034
جوسون جديد...
563
01:21:36,201 --> 01:21:39,667
سوف تشرق شمس جديدة .
564
01:22:00,334 --> 01:22:02,335
إنها الخامسة صباحًا.
565
01:22:02,335 --> 01:22:04,901
لماذا لن تجيب؟
566
01:22:09,800 --> 01:22:13,700
لسبب ما، تم إبادة الخصيان. وأيضا رماة من معسكر للجيش.
567
01:22:13,701 --> 01:22:14,868
ماذا؟
568
01:22:23,134 --> 01:22:24,934
سيدك.
569
01:22:25,768 --> 01:22:30,367
هل سخرت من جلالته هكذا؟
570
01:23:13,367 --> 01:23:16,134
لقد نجحت هنا.
571
01:23:20,334 --> 01:23:23,900
ما الذي أتى بك إلى هنا؟
572
01:23:23,900 --> 01:23:25,600
لا أستطيع أن أقول...
573
01:23:27,267 --> 01:23:31,800
حتى لو قلت لك، فلن تفهم ذلك.
574
01:23:31,800 --> 01:23:36,034
في الحقيقة، أنا لست متأكداً من ذلك أيضاً.
575
01:23:40,201 --> 01:23:42,967
السيف يولد بهذه الطريقة.
576
01:23:42,967 --> 01:23:46,634
عندما تقوم بجرح شخص ما أولاً، فإنك تخاف منه إلى ما لا نهاية.
577
01:23:46,634 --> 01:23:50,234
بمجرد عدم قدرتك على قطع شخص ما، سيتم قتلك بدلاً من ذلك.
578
01:23:50,234 --> 01:23:52,467
مرة، مرتين، ثلاث مرات،
579
01:23:52,467 --> 01:23:54,733
عشر مرات، مائة مرة.
580
01:23:54,733 --> 01:23:57,768
عندما تقطع الناس بهذه الطريقة،
581
01:23:57,768 --> 01:24:02,833
سوف تحتار هل يقطع السيف رجلاً؟
582
01:24:04,167 --> 01:24:05,701
أو رجل يقطع سيفا.
583
01:24:06,767 --> 01:24:11,368
أنا لست في حيرة من أمري.
584
01:24:14,634 --> 01:24:17,367
لقد أزعجتني.
585
01:24:17,367 --> 01:24:19,067
أولاً.
586
01:24:22,034 --> 01:24:24,600
هذا أكثر من كافي.
587
01:24:27,034 --> 01:24:29,800
جيد، انها بسيطة.
588
01:25:56,200 --> 01:25:58,268
هل تسحب اللكمات الخاصة بك؟
589
01:25:59,401 --> 01:26:02,934
لقد قتلت رجالي.
590
01:26:02,934 --> 01:26:06,567
هل تعتقد أنني سأقتلك بسهولة؟
591
01:26:07,967 --> 01:26:09,367
وأنا أقدر ذلك.
592
01:26:09,367 --> 01:26:13,267
عندما تتعرض للضرب، سوف تعود إلى رشدك.
593
01:27:24,434 --> 01:27:27,000
لماذا على الأرض!
594
01:27:27,000 --> 01:27:29,467
لا ينبغي لك أن تفعل هذا.
595
01:27:31,234 --> 01:27:32,867
فقط لأن.
596
01:27:34,933 --> 01:27:37,301
شخص مثلك
597
01:27:38,134 --> 01:27:40,967
لن أفهم ذلك أبدا.
598
01:27:44,267 --> 01:27:46,567
مع السلامة.
599
01:28:07,367 --> 01:28:09,168
كيف تجرؤ...؟
600
01:28:27,967 --> 01:28:30,034
هذا
601
01:28:31,568 --> 01:28:33,567
بما فيه الكفاية.
602
01:29:27,067 --> 01:29:31,034
من الأفضل أن تتنازل عن العرش الآن
603
01:29:31,034 --> 01:29:33,533
أنت لا تستحق العرش.
604
01:29:33,534 --> 01:29:35,967
أنت تعرف ذلك أفضل مني.
605
01:29:36,434 --> 01:29:38,934
من الأفضل أن أتنازل عن العرش؟
606
01:29:39,867 --> 01:29:41,534
- أنا لا أستحق ذلك؟
- هذا صحيح.
607
01:29:41,534 --> 01:29:44,067
عليك اللعنة!
608
01:29:44,867 --> 01:29:47,434
كخائن، هذا ليس من حقك أن تقوله!
609
01:29:47,434 --> 01:29:49,967
مرحبًا، يي جيوم.
610
01:29:49,967 --> 01:29:54,101
- هل تتذكر وجه والدك؟ - ماذا؟
611
01:29:54,101 --> 01:29:57,766
يجب أن تعلم أن والدتك ابنة حارس قبر.
612
01:29:58,401 --> 01:30:00,299
- وأبوك...
- اصمت!
613
01:30:00,300 --> 01:30:04,600
لا يوجد سبب يجعلك ملك هذه البلاد.
614
01:30:07,360 --> 01:30:13,534
حقًا؟ إذن، هل تقول أنك تستحق العرش؟
615
01:30:13,534 --> 01:30:16,734
بغض النظر عن كيفية قدومك من عائلة ملكية،
616
01:30:17,501 --> 01:30:21,634
إنها ليست دعوتك أيها الخائن!
617
01:30:22,134 --> 01:30:24,001
ملك
618
01:30:24,833 --> 01:30:27,033
مصنوع في الجنة!
619
01:30:27,567 --> 01:30:33,201
يجب على الشعب والوزراء هنا أن يقرروا ذلك!
620
01:30:34,668 --> 01:30:36,534
وزراء؟
621
01:30:37,833 --> 01:30:39,533
الناس؟
622
01:30:41,434 --> 01:30:43,634
أين هم؟
623
01:31:00,833 --> 01:31:02,967
رجل سخيف!
624
01:31:04,267 --> 01:31:06,801
سموك! كيف ذلك...
625
01:31:06,801 --> 01:31:08,934
اصمت أيها الوغد!
626
01:31:08,934 --> 01:31:13,634
نظرت إلى الملك. إنها جريمة يعاقب عليها بالإعدام!
627
01:31:13,634 --> 01:31:16,833
- أيتها العاهرة الجبانة!
- جبان؟
628
01:31:16,833 --> 01:31:19,633
هذا ليس من حق الخائن أن يقوله
629
01:31:19,633 --> 01:31:22,500
لماذا غيرت رأيك الآن؟
630
01:31:22,500 --> 01:31:25,301
ما رأيك في وزراء هذا البلد
631
01:31:25,301 --> 01:31:28,268
جميعهم أغبياء؟
632
01:31:35,767 --> 01:31:37,400
نعم.
633
01:31:38,267 --> 01:31:41,800
لا ينبغي لي أن أثق بك.
634
01:31:42,367 --> 01:31:44,633
كنت أعرف.
635
01:31:50,201 --> 01:31:52,367
تخلص من المزيف واجعل الحقيقي يقف!
636
01:31:52,367 --> 01:31:57,600
سأطرد الملك المزيف الذي سمم الملك الراحل.
637
01:32:07,000 --> 01:32:08,867
ينظر.
638
01:32:10,267 --> 01:32:12,500
من الأفضل أن تتوقفي عن ذلك.
639
01:32:13,733 --> 01:32:16,567
هذا يكفي.
640
01:32:17,700 --> 01:32:20,234
لقد أشرقت الشمس بالفعل.
641
01:32:22,733 --> 01:32:26,368
هل تعلم أن الغيوم أحياناً تخفي الشمس؟
642
01:32:37,568 --> 01:32:40,301
قلت هذا يكفي؟
643
01:32:40,301 --> 01:32:43,833
عندما تحصل على أي شيء عن طريق قتل الأبرياء،
644
01:32:43,833 --> 01:32:46,067
هل مازلت تعتقد أن هذا هو العدل؟
645
01:32:46,067 --> 01:32:49,100
السيف ليس لديه القدرة على تغيير العالم.
646
01:32:49,100 --> 01:32:51,933
إنه يقطع أعداءك أمامك فقط
647
01:32:51,933 --> 01:32:54,834
ويحمي فقط الأشخاص الذين تريدهم حقًا.
648
01:32:54,834 --> 01:32:58,467
السيف ليس لديه القدرة على تغيير العالم؟
649
01:32:58,467 --> 01:33:00,234
هذا صحيح.
650
01:33:00,234 --> 01:33:02,301
بالسيف فقط.
651
01:33:02,934 --> 01:33:05,967
مات الكثير من الناس من أجل قضية عظيمة.
652
01:33:05,967 --> 01:33:08,701
ثم السيوف التي حملوها من أجل قضية عظيمة
653
01:33:08,701 --> 01:33:11,168
ليست السيوف، تقصد؟
654
01:33:11,767 --> 01:33:13,600
أنت...
655
01:33:14,733 --> 01:33:18,201
لا يمكنك أن تكون سببًا عظيمًا.
656
01:33:59,434 --> 01:34:06,467
لا يمكنك تغطية عيون وآذان الناس.
657
01:34:08,034 --> 01:34:09,767
يي جيوم.
658
01:34:10,534 --> 01:34:13,067
- التاريخ هو...
- التاريخ هو...
659
01:34:14,167 --> 01:34:17,001
سجل الفائزين!
660
01:34:55,301 --> 01:34:58,001
شكرا على تعبك.
661
01:35:44,100 --> 01:35:46,034
صاحب الجلالة.
662
01:35:46,034 --> 01:35:48,900
الوزراء في انتظاركم.
663
01:35:48,900 --> 01:35:51,734
من الأفضل أن تتجه نحو المحكمة.
664
01:35:54,434 --> 01:35:56,767
السكرتير الرئيسي.
665
01:35:56,767 --> 01:35:58,667
نعم يا صاحب الجلالة.
666
01:36:00,234 --> 01:36:05,334
في التاريخ كيف يمكن أن أسجل؟
667
01:36:08,267 --> 01:36:12,567
ملك سيء سمم أخاه ليأخذ العرش؟
668
01:36:14,234 --> 01:36:17,667
أم ملك صالح يهتم بالناس؟
669
01:36:19,300 --> 01:36:21,433
صاحب الجلالة.
670
01:36:24,701 --> 01:36:26,934
ماذا حدث الليلة الماضية
671
01:36:26,934 --> 01:36:29,900
لا ينبغي أن يسجل في التاريخ
672
01:36:31,100 --> 01:36:32,668
ليست كلمة واحدة.
673
01:36:32,668 --> 01:36:34,934
نعم يا صاحب الجلالة.
674
01:36:41,200 --> 01:36:42,666
افعلها بشكل صحيح.
675
01:36:42,667 --> 01:36:44,800
حسنا، حصلت عليه.
676
01:36:44,800 --> 01:36:47,768
مهلا، خذ هذا!
677
01:36:47,768 --> 01:36:49,601
عفوًا ديزي.
678
01:36:49,601 --> 01:36:51,267
هل هو جيد؟
679
01:36:51,267 --> 01:36:54,034
- ممتاز!
- أنت لست جيدة في هذا.
680
01:36:54,034 --> 01:36:58,234
نظرًا لأنك لم تجربها، فأنت لا تعرف كيفية القيام بذلك.
681
01:37:01,867 --> 01:37:03,434
ساعد نفسك.
682
01:37:03,434 --> 01:37:09,134
بعد كل شيء، هذا هو المكان الوحيد الذي يقدم لنا الوجبات الخفيفة.
683
01:37:10,767 --> 01:37:15,134
أوه، صحيح. سمعت اندلاع ثورة في سيول.
684
01:37:15,134 --> 01:37:17,668
- ماذا حدث بعد ذلك؟
- أين كنت؟
685
01:37:17,668 --> 01:37:19,867
الجميع يعرف ذلك، إلا أنت.
686
01:37:19,867 --> 01:37:21,534
ماذا؟
687
01:37:21,534 --> 01:37:24,434
لقد أصبحت الثورة عبثا
688
01:37:24,434 --> 01:37:26,201
بسبب حارس السجن
689
01:37:26,201 --> 01:37:27,668
هذا لا معنى له.
690
01:37:27,668 --> 01:37:29,067
أعني ذلك.
691
01:37:29,067 --> 01:37:31,234
من هو حارس السجن؟
692
01:37:41,833 --> 01:37:44,301
جلالته يبحث عنك.
693
01:37:44,301 --> 01:37:46,067
أنا؟
694
01:37:46,067 --> 01:37:50,234
أخبره أنني لن أكون في القصر أبدًا.
695
01:37:50,234 --> 01:37:53,500
لماذا رفضت منصبا حكوميا؟
696
01:37:53,500 --> 01:37:55,067
إنه رئيس الحرس الملكي
697
01:37:55,067 --> 01:37:58,634
أفضل سيد سيف في هذا البلد يستحق ذلك.
698
01:38:01,467 --> 01:38:04,668
لا أريد أن أكون مثل يي إن جوا.
699
01:38:04,668 --> 01:38:08,300
قام بالثورة.
700
01:38:08,300 --> 01:38:11,067
لا أعرف. أنا لا أريد ذلك بعد الآن.
701
01:38:11,067 --> 01:38:13,901
أريد فقط أن أموت في جبل جيري هذا.
702
01:38:13,901 --> 01:38:18,067
- الجبال الطيبة والمياه.
- جلالته أعطاك اسما.
703
01:38:18,067 --> 01:38:21,267
سوف يطلق عليك اسم معالج السيف.
704
01:38:22,201 --> 01:38:24,167
معالج السيف؟
705
01:38:26,568 --> 01:38:29,200
معالج السيف لحارس السجن؟
706
01:38:29,200 --> 01:38:32,334
عش طويلاً وسترى كل شيء.
707
01:38:36,467 --> 01:38:38,934
أنت تبدو جميلة في هذا اللباس.
708
01:38:42,034 --> 01:38:43,967
يعتني!
709
01:38:44,467 --> 01:38:46,734
هناك الكثير من اللصوص هنا.
710
01:39:05,934 --> 01:39:08,067
معالج السيف!
711
01:39:09,634 --> 01:39:11,300
أحبها!
712
01:39:14,160 --> 01:39:18,550
<ط> الخاتمة. على الرغم من أن المبارز كيم هو كان خياليًا،
713
01:39:18,550 --> 01:39:23,960
كانت هناك بالفعل ثورة بقيادة يي إن جوا.
714
01:39:23,960 --> 01:39:29,340
(يظهر Yi In-Jwa أيضًا في Daebak، وهو متاح على viki.)
715
01:39:29,340 --> 01:39:34,490
في الثورة، قامت الملكة الأرملة بحماية ابن زوجها الملك يونغجو
716
01:39:34,520 --> 01:39:40,180
على الرغم من اتهامه زورًا بتسميم ابنها، الملك السابق.
717
01:39:40,200 --> 01:39:44,900
يعتبر المؤرخون الآن فترة حكم الملك يونغجو التي استمرت 52 عامًا واحدة من أروع فترات حكم مملكة جوسون.