1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
İndirilen yer
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Resmi YIFY film sitesi:
YTS.MX

3
00:00:43,277 --> 00:00:47,548
[40 WATT HYPE'LAR
"MAVİ AY" ÇALIYOR]

4
00:02:30,818 --> 00:02:33,321
Peki,
bunu seveceksin.

5
00:02:33,321 --> 00:02:36,790
Dinle. İşte başlıyoruz.

6
00:02:36,790 --> 00:02:39,760
[***]

7
00:02:39,760 --> 00:02:41,995
* Ah, hareket ediyorlar
Babanın mezarı *

8
00:02:41,995 --> 00:02:43,597
* Kanalizasyon inşa etmek için *

9
00:02:43,597 --> 00:02:49,670
* Onu hareket ettiriyorlar
Masraf ne olursa olsun *

10
00:02:49,670 --> 00:02:52,306
* Kalıntılarını kazdılar *

11
00:02:52,306 --> 00:02:55,042
* Beş inçlik drenajlar koymak için *

12
00:02:55,042 --> 00:02:59,913
* Tatmin etmek
Bazı lüks adamların ikametgahı *

13
00:02:59,913 --> 00:03:05,619
* Şimdi ne işe yarar
Din sahibi olmak*

14
00:03:05,619 --> 00:03:09,823
* Eğer öldüğünde
Sorunlarınız hiç bitmiyor mu? *

15
00:03:09,823 --> 00:03:15,263
* Yüksek sosyeteden bir kaçık olduğunda
Tankına bir boru hattı gerekiyor *

16
00:03:15,263 --> 00:03:20,568
* Zavallı yaşlı babama izin vermiyorlar
Huzur içinde yat **

17
00:03:24,938 --> 00:03:26,340
İşte bu kadar, Plüton.

18
00:03:26,340 --> 00:03:27,341
Teşekkür ederim.

19
00:03:27,341 --> 00:03:28,542
Ne düşündün?

20
00:03:28,542 --> 00:03:30,378
bilmiyorum
ne düşüneceğim Tony.

21
00:03:30,378 --> 00:03:32,746
Yani, bu...
Üzerinde bir elbisen var.

22
00:03:32,746 --> 00:03:36,317
Hayır, yapmıyorum
üzerinde bir elbise var.
Bu bir etek dostum.

23
00:03:36,317 --> 00:03:37,951
İskoç geleneği.
Çok erkeksi, bir etek.

24
00:03:37,951 --> 00:03:39,353
Evet, erkeksi bir elbise.

25
00:03:39,353 --> 00:03:41,355
İnsanlar böyle
kim olduğumu biliyorum.

26
00:03:41,355 --> 00:03:43,824
Bakın insanlar düşünüyor
Anthony Frankowski'nin,

27
00:03:43,824 --> 00:03:45,993
hemen düşünürler
İskoç mırıltısı.

28
00:03:45,993 --> 00:03:48,462
Ve senin problemin burada yatıyor.
Bu İskoç mırıltısı da ne?

29
00:03:48,462 --> 00:03:49,963
Bunu sen mi uydurdun?

30
00:03:49,963 --> 00:03:53,667
Evet, bunu ben uydurdum. Bu bir
eğer uydurursam.

31
00:03:53,667 --> 00:03:54,468
Bu korkunç.

32
00:03:54,468 --> 00:03:56,036
Bu benim kancam.

33
00:03:56,036 --> 00:03:57,971
Ne yapman gerektiğini biliyorsun
eğer mırıldanacaksan?

34
00:03:57,971 --> 00:03:59,507
İtalyan ol.

35
00:03:59,507 --> 00:04:01,942
Bilirsin, Anthony Frantuchi ol.

36
00:04:01,942 --> 00:04:03,210
Adımı değiştirmemi mi istiyorsun?

37
00:04:03,210 --> 00:04:05,513
Evet, bir şeye
bu sallanıyor.

38
00:04:05,513 --> 00:04:06,880
Anthony Frangichi.

39
00:04:06,880 --> 00:04:08,015
Bu sallanmıyor.

40
00:04:08,015 --> 00:04:09,350
Anthony...

41
00:04:09,350 --> 00:04:10,551
Francis.

42
00:04:10,551 --> 00:04:13,387
Tony Francis.
Ben Tony Francis'im.

43
00:04:13,387 --> 00:04:14,422
Tony Francis.

44
00:04:14,422 --> 00:04:15,889
Tony Francis.

45
00:04:15,889 --> 00:04:16,957
Demek sen Tony Francis'sin.

46
00:04:16,957 --> 00:04:18,326
Bayanlar ve baylar,
Tony Francis.

47
00:04:18,326 --> 00:04:19,327
Kesinlikle.

48
00:04:19,327 --> 00:04:20,494
Bu ismi beğendim.

49
00:04:20,494 --> 00:04:22,162
Elbiseyi çıkar, adını değiştir.

50
00:04:22,162 --> 00:04:23,196
Banyon orada mı?

51
00:04:23,196 --> 00:04:24,832
Kapılardan.

52
00:04:24,832 --> 00:04:27,401
Tony Francis.

53
00:04:32,072 --> 00:04:33,374
Vay...

54
00:04:33,374 --> 00:04:35,443
Hey, işeyecek miyim?
mutfakta mı?

55
00:04:35,443 --> 00:04:37,378
Hayır. Kapalı
sağa.

56
00:04:45,185 --> 00:04:46,920
Ah...

57
00:04:46,920 --> 00:04:48,522
Ah...

58
00:04:54,695 --> 00:04:56,163
Bayanlar ve baylar,

59
00:04:56,163 --> 00:05:00,468
lütfen hoş geldiniz
Bay Tony Francis?

60
00:05:00,468 --> 00:05:01,969
[ÇIĞLIKLAR]

61
00:05:01,969 --> 00:05:05,339
Aman Tanrım,
bu Tony Francis!

62
00:05:05,339 --> 00:05:07,341
Ah, benim...

63
00:05:07,341 --> 00:05:08,942
Gösteri dünyası nasıl?

64
00:05:16,950 --> 00:05:18,218
İğrenç.

65
00:05:18,218 --> 00:05:19,687
Ah!

66
00:05:19,687 --> 00:05:20,921
Ah!

67
00:05:28,095 --> 00:05:29,563
Adamım...

68
00:05:33,266 --> 00:05:35,836
Hey! Ah!

69
00:05:35,836 --> 00:05:37,438
Ah!

70
00:05:41,274 --> 00:05:42,376
Ah!

71
00:05:42,376 --> 00:05:43,611
Hey!

72
00:05:43,611 --> 00:05:45,713
Yürüyüşe çık,
hızlı atış.

73
00:05:45,713 --> 00:05:47,648
Plüton!
Plüton, yardım et bana.

74
00:05:47,648 --> 00:05:49,383
Plüton?

75
00:05:49,383 --> 00:05:51,084
Plüton Nash mi?

76
00:05:51,084 --> 00:05:52,586
Evet.

77
00:05:52,586 --> 00:05:54,187
ne zaman yaptın
birlikten çıkmak mı?

78
00:05:54,187 --> 00:05:55,423
Yaklaşık bir hafta önce.

79
00:05:59,126 --> 00:06:00,594
Tebrikler.

80
00:06:00,594 --> 00:06:02,029
Evet.
Çok teşekkürler.

81
00:06:02,029 --> 00:06:03,464
Ben Gino'yum.

82
00:06:03,464 --> 00:06:05,132
Bu benim yeğenim Larry.

83
00:06:05,132 --> 00:06:07,134
Larry, merhaba de
Plüton Nash'e.

84
00:06:07,134 --> 00:06:08,569
Neler oluyor?

85
00:06:08,569 --> 00:06:10,938
Hey, kardeşim
içeride seninle birlikteydi Angelo.

86
00:06:10,938 --> 00:06:12,740
Angelo Sotobolo.

87
00:06:12,740 --> 00:06:15,142
Angelo Cheesecake
kardeşin mi?

88
00:06:15,142 --> 00:06:17,745
Kağıt oynardık
her hafta sonu hücresinde.

89
00:06:17,745 --> 00:06:19,346
O pisliğin yemeğini hazırlayacaktı.

90
00:06:19,346 --> 00:06:21,314
O senin dünyanı düşünüyor.

91
00:06:21,314 --> 00:06:23,116
Ah, karşılıklı.

92
00:06:23,116 --> 00:06:25,118
Hey, Plüton benim en iyi arkadaşım.

93
00:06:25,118 --> 00:06:28,021
Hey, siz ne yapıyorsunuz?
burada mı?

94
00:06:28,021 --> 00:06:29,256
Neler oluyor Gino?

95
00:06:29,256 --> 00:06:31,625
Temizliyoruz
Anthony'nin sindirim sistemi.

96
00:06:31,625 --> 00:06:33,961
Biraz yedeklendi.

97
00:06:33,961 --> 00:06:35,429
Selam, selam, selam.

98
00:06:35,429 --> 00:06:37,831
Gino, yapamam
bırak bunu sen yap, dostum.

99
00:06:40,233 --> 00:06:41,502
Plüton...

100
00:06:41,502 --> 00:06:42,903
arkadaşın ödünç aldı

101
00:06:42,903 --> 00:06:44,972
iki buçuk milyon dolar
benden

102
00:06:44,972 --> 00:06:46,373
dört yıl önce

103
00:06:46,373 --> 00:06:47,641
Buradaki ortak noktayı satın almak için.

104
00:06:47,641 --> 00:06:49,477
Kolay ödeme planıyla.

105
00:06:53,180 --> 00:06:54,582
Hadi bakalım.

106
00:06:54,582 --> 00:06:55,983
Bunun onu ortadan kaldıracağını düşünüyorum.

107
00:06:55,983 --> 00:06:57,618
Peki ne kadar
şimdi sana borçlu mu?

108
00:06:57,618 --> 00:06:59,219
İki buçuk milyon.

109
00:06:59,219 --> 00:07:01,021
O yapmadı
herhangi bir şeyi geri ödedin mi?

110
00:07:01,021 --> 00:07:01,855
Hayır.

111
00:07:01,855 --> 00:07:03,290
Herhangi bir aptal
buradan para kazanılabilir.

112
00:07:03,290 --> 00:07:06,426
Bu adamın yapması gereken
her gece yaptığı saçma sapan hareket.

113
00:07:06,426 --> 00:07:08,195
Evet. sanki
lanet bir ucube gösterisi.

114
00:07:08,195 --> 00:07:11,331
Gördüm. Gördüm.
Bu saçmalığın seni nereye getirdiğini görüyor musun?

115
00:07:11,331 --> 00:07:12,966
Gino, dinle.

116
00:07:12,966 --> 00:07:15,135
ben yokum
kaçakçılık işi artık.

117
00:07:15,135 --> 00:07:16,637
hazırlanıyorum
kendi kulübümü açmak.

118
00:07:16,637 --> 00:07:18,005
Şaka yapmıyor musun?

119
00:07:18,005 --> 00:07:20,040
Evet, her zaman öyleydi
ömür boyu hayalim

120
00:07:20,040 --> 00:07:21,875
kendi kulübümün olması.

121
00:07:21,875 --> 00:07:22,910
Hayat boyu...

122
00:07:22,910 --> 00:07:24,111
Selam, selam, selam.

123
00:07:24,111 --> 00:07:26,614
Akşam yemeği ve dans
ve güzel bir atmosfer, biliyorsun.

124
00:07:26,614 --> 00:07:28,015
İyi yer,
sıcak müzik,

125
00:07:28,015 --> 00:07:29,550
ve bir kez aldığımda
Yerleştir ve git,

126
00:07:29,550 --> 00:07:31,485
Arkama yaslanacağım,
bir puro yak,

127
00:07:31,485 --> 00:07:32,653
ve sadece partinin tadını çıkar.

128
00:07:32,653 --> 00:07:33,987
Demek istediğim, daha iyi ne olabilir?

129
00:07:33,987 --> 00:07:36,423
Hiçbir şey...
hiçbir şey daha iyi olamaz.

130
00:07:36,423 --> 00:07:37,725
Ortak olabiliriz.

131
00:07:37,725 --> 00:07:39,259
Biliyor musun?

132
00:07:39,259 --> 00:07:43,531
Ya borcunu ödersem
ve burayı ele geçir,

133
00:07:43,531 --> 00:07:45,733
kare mi diyoruz?

134
00:07:54,908 --> 00:07:56,844
Hadi bir içki içelim
ve bunun hakkında konuşacağız.

135
00:07:56,844 --> 00:07:58,245
Bu gözlüklerin dışında mı buradasın?

136
00:07:58,245 --> 00:08:00,614
Ne, deli misin?

137
00:08:00,614 --> 00:08:02,015
Caddenin karşısında.

138
00:08:02,015 --> 00:08:03,316
Elbette.

139
00:08:03,316 --> 00:08:06,319
Ne yapacaksın?
Buradaki arkadaşım Anthony hakkında mı?

140
00:08:06,319 --> 00:08:08,656
Anthony.

141
00:08:09,489 --> 00:08:10,791
Sana hediyem.

142
00:08:10,791 --> 00:08:12,626
Gino, sen bir prenssin.

143
00:08:12,626 --> 00:08:14,161
gideceğim
caddenin karşısında

144
00:08:14,161 --> 00:08:16,564
ve biraz bira iç
ve lojistiği halledin.

145
00:08:16,564 --> 00:08:20,067
Burada eteğinle oturuyorsun
ve bir dakika sonra görüşürüz.

146
00:08:26,907 --> 00:08:28,842
SUNUCU:
9:18 Ay Büyük Ekspresi

147
00:08:28,842 --> 00:08:30,811
artık hazır
genel biniş için

148
00:08:30,811 --> 00:08:32,746
22. platformda.

149
00:08:51,865 --> 00:08:53,466
Ay'a hoş geldiniz.

150
00:08:53,466 --> 00:08:55,468
Sen buradayken,

151
00:08:55,468 --> 00:08:56,837
mutlaka ziyaret edin

152
00:08:56,837 --> 00:08:58,271
Lunar Grand Resort
ve kumarhane,

153
00:08:58,271 --> 00:09:00,641
sadece iki saat uzaklıkta
uçan mekik ile.

154
00:09:00,641 --> 00:09:02,175
Unutma,

155
00:09:02,175 --> 00:09:04,344
Ay Plajı tek yer
evrende

156
00:09:04,344 --> 00:09:06,814
Kumarın yasal olduğu yer.

157
00:09:06,814 --> 00:09:10,918
Lunar Grand, mükemmel
aile tatili.

158
00:09:16,289 --> 00:09:19,292
[***]

159
00:09:39,312 --> 00:09:40,714
Gelen.

160
00:09:40,714 --> 00:09:42,249
Teşekkürler Plüton.

161
00:09:42,249 --> 00:09:44,184
[ÇIĞLIK ÇIĞLIYOR]

162
00:09:44,184 --> 00:09:46,186
Kendinize ayak uydursanız iyi olur
ve sakin ol.

163
00:09:46,186 --> 00:09:48,388
Saat henüz 10:00.
Bu bir bekarlığa veda partisi değil.

164
00:09:48,388 --> 00:09:50,023
Evet öyle.

165
00:09:50,023 --> 00:09:52,492
Tommy geliyor
yarın boşandık.

166
00:09:52,492 --> 00:09:53,526
Gerçekten mi?

167
00:09:53,526 --> 00:09:54,695
Tebrikler.

168
00:09:54,695 --> 00:09:56,196
Sana şunu söyleyeyim.

169
00:09:56,196 --> 00:09:58,398
İçecekler evdedir
gecenin geri kalanı için.

170
00:09:58,398 --> 00:09:59,566
Sen en iyisisin, Plüton.

171
00:09:59,566 --> 00:10:01,835
Evet, evet, evet.

172
00:10:01,835 --> 00:10:02,903
Bir saniye özür dilerim.

173
00:10:02,903 --> 00:10:04,137
Çok teşekkürler Plüton.

174
00:10:04,137 --> 00:10:05,806
Hey.

175
00:10:05,806 --> 00:10:07,340
O en iyisidir.
O en iyisidir.

176
00:10:07,340 --> 00:10:11,144
Burada bir kütüphane işletmiyorum.
Çalıştır.

177
00:10:20,721 --> 00:10:22,756
Elbette.

178
00:10:25,693 --> 00:10:28,762
Evet, böyle kalsın.
Pompalamaya devam edin.

179
00:10:30,197 --> 00:10:31,665
Merhaba Miguel!

180
00:10:31,665 --> 00:10:33,300
Hey!

181
00:10:38,105 --> 00:10:39,707
Fena değil
Salı gecesi için.

182
00:10:39,707 --> 00:10:40,841
Hiç de fena değil.

183
00:10:40,841 --> 00:10:42,609
Bütün şehir gibi
çıktı.

184
00:10:42,609 --> 00:10:44,812
Evet.

185
00:10:44,812 --> 00:10:47,047
Uzun bir yol kat ettik,
bebeğim, uzun yol.

186
00:10:47,047 --> 00:10:48,315
Uzun yol.

187
00:10:48,315 --> 00:10:49,482
Tamam ortak.

188
00:10:49,482 --> 00:10:52,185
Şu kıçına bak.
Hemen döneceğim.

189
00:10:52,185 --> 00:10:53,120
Hey!

190
00:10:53,120 --> 00:10:54,621
Ah, özür dilerim.
Bunu alacağım.

191
00:10:54,621 --> 00:10:57,190
Ah...

192
00:10:58,959 --> 00:11:00,828
Üzgünüm.

193
00:11:00,828 --> 00:11:02,429
Sorun değil.

194
00:11:02,429 --> 00:11:04,031
Sorun değil.

195
00:11:05,899 --> 00:11:07,868
Bana yardım edebilir misin?

196
00:11:07,868 --> 00:11:09,937
Sahibini arıyorum
Plüton Nash.

197
00:11:09,937 --> 00:11:11,772
Neden arıyorsun?
böyle bir serseri için mi?

198
00:11:11,772 --> 00:11:13,240
Bu kişisel.

199
00:11:13,240 --> 00:11:15,308
Kişisel olamaz.
Seni tanımıyor bile.

200
00:11:15,308 --> 00:11:16,376
Evet öyle.

201
00:11:16,376 --> 00:11:17,377
Hayır, istemiyorum.

202
00:11:17,377 --> 00:11:18,746
Sen o musun?

203
00:11:18,746 --> 00:11:20,413
Evet, en son kontrol ettiğimde.

204
00:11:20,413 --> 00:11:21,882
Size nasıl yardım edebilirim?

205
00:11:21,882 --> 00:11:24,684
Ta buraya kadar geldim
Salt Lake City'den.

206
00:11:24,684 --> 00:11:25,753
Kaba kasaba.

207
00:11:25,753 --> 00:11:27,354
Ben bir şarkıcıyım.

208
00:11:27,354 --> 00:11:30,123
Bu işi aldım ve bana verdiler
buraya tek yön bilet,

209
00:11:30,123 --> 00:11:31,324
ama adamlar
kulübün sahibi kim

210
00:11:31,324 --> 00:11:32,993
onu ya da başka bir şeyi sattım
ve ben tamamen meteliksizim.

211
00:11:32,993 --> 00:11:34,261
Sadece bir işe ihtiyacım var.

212
00:11:34,261 --> 00:11:36,764
Yani temelde
Sadece eve gitmek istiyorum

213
00:11:36,764 --> 00:11:38,465
ve merak ediyordum
eğer yardım edebilirsen?

214
00:11:38,465 --> 00:11:40,033
Üzgünüm. Sana yardım edemem.

215
00:11:40,033 --> 00:11:42,469
Eminim burada kulüpler vardır
iyi bir şarkıcının buna ihtiyacı olabilir,

216
00:11:42,469 --> 00:11:43,470
ama bir DJ'imiz var.

217
00:11:43,470 --> 00:11:44,571
Boşver.

218
00:11:44,571 --> 00:11:45,538
Eminim
yapabilirlerdi,

219
00:11:45,538 --> 00:11:48,475
ama Moon kartımın süresi doldu,

220
00:11:48,475 --> 00:11:49,877
ve bana söylendi

221
00:11:49,877 --> 00:11:51,144
sen tek kişiydin
kasabada

222
00:11:51,144 --> 00:11:52,880
aslında kim olabilir
bunu gözden kaçır.

223
00:11:52,880 --> 00:11:54,882
sana kim bir şey söyledi
böyle aptalca mı?

224
00:11:54,882 --> 00:11:56,984
Sanırım biliyorsun
babam Nicholas Lake.

225
00:11:56,984 --> 00:11:59,552
Hayır, onu hiç duymadım.

226
00:11:59,552 --> 00:12:01,254
Nicky Sticks mi?

227
00:12:01,254 --> 00:12:03,290
Nicky Sticks'i tanıyorum.
Bu senin baban mı?

228
00:12:03,290 --> 00:12:04,424
İnanılmaz.

229
00:12:04,424 --> 00:12:05,525
Bu bir şey.

230
00:12:05,525 --> 00:12:07,727
Vay.

231
00:12:07,727 --> 00:12:09,362
Normalde,
Ben iyilik istemem

232
00:12:09,362 --> 00:12:11,464
ama babam senin hayatını kurtardı
76'da.

233
00:12:11,464 --> 00:12:12,833
Dur bir dakika.

234
00:12:12,833 --> 00:12:15,102
O benim hayatımı kurtarmadı.
Onun hayatını kurtardım,

235
00:12:15,102 --> 00:12:16,970
ve güzel bir otomobili kaybettim
bu süreçte,

236
00:12:16,970 --> 00:12:18,839
yani eğer sahip değilsen
yepyeni bir Plymouth orada

237
00:12:18,839 --> 00:12:20,307
üstünde benim adım var,

238
00:12:20,307 --> 00:12:23,443
Sana söyleyecek hiçbir şeyim yok
Tamam? O halde iyi geceler.

239
00:12:23,443 --> 00:12:24,577
Teşekkürler baba.

240
00:12:24,577 --> 00:12:25,678
Bilmeliydim.

241
00:12:25,678 --> 00:12:27,280
Üzgünüm.

242
00:12:32,119 --> 00:12:33,253
Hey!

243
00:12:34,955 --> 00:12:36,824
Belki bende bir şey vardır.

244
00:12:36,824 --> 00:12:38,291
Gerçekten mi? Harika.

245
00:12:38,291 --> 00:12:40,493
Gecede iki gösteri diyelim mi?
haftada beş gece mi?

246
00:12:40,493 --> 00:12:42,863
Haftada altı gece mi diyelim
bekleme masaları mı?

247
00:12:42,863 --> 00:12:44,264
İpuçlarınızı kaydedebilirsiniz,

248
00:12:44,264 --> 00:12:46,934
yeterince para kazan
eve dönmek için.

249
00:12:48,535 --> 00:12:50,037
Anlaşmak.

250
00:13:11,358 --> 00:13:13,226
Böyle mi
her gece mi?

251
00:13:13,226 --> 00:13:15,562
Sadece yavaş olanlar,
sadece yavaş olanlar.

252
00:13:15,562 --> 00:13:16,964
Birisi içeri giriyor.

253
00:13:16,964 --> 00:13:20,033
Kusura bakmayın arkadaşlar.
kapalıyız.

254
00:13:20,033 --> 00:13:21,768
biz buradayız
Bay Nash'i görmeye.

255
00:13:21,768 --> 00:13:23,170
Seni mi bekliyor?

256
00:13:27,841 --> 00:13:29,877
10 milyon

257
00:13:29,877 --> 00:13:31,945
adil bir tekliften daha fazlasıdır,
Bay Nash.

258
00:13:31,945 --> 00:13:33,213
Bilmiyorum.

259
00:13:33,213 --> 00:13:34,948
Görüyorsun, benim sahibim
en başarılı kulüp

260
00:13:34,948 --> 00:13:36,416
Küçük Amerika'da.

261
00:13:36,416 --> 00:13:37,617
Tamamen sahibim.

262
00:13:37,617 --> 00:13:40,420
Ben kendi işimin patronuyum, tamam mı?
ve bende en ateşlisi var...

263
00:13:42,589 --> 00:13:45,125
Şehirdeki en iyi partiye sahibim
haftada yedi gece.

264
00:13:45,125 --> 00:13:47,660
Neden yapayım
burayı satmak ister misin?

265
00:13:47,660 --> 00:13:49,729
10 milyon dolar mı?

266
00:13:49,729 --> 00:13:52,032
Çek şu saçmalığını masamdan.

267
00:13:54,301 --> 00:13:55,535
Hayır, hayır.

268
00:13:55,535 --> 00:13:59,439
Çocuklar, lütfen tanışın
arkadaşım ve korumam Bruno.

269
00:14:03,376 --> 00:14:04,644
Beyler.

270
00:14:04,644 --> 00:14:06,213
Bruno, çocuklar.

271
00:14:06,213 --> 00:14:09,382
Görünüşe göre vadeniz yaklaşıyor
takas için, Bay Nash.

272
00:14:09,382 --> 00:14:14,154
Merhaba Bruno.
nesin sen 65'li misin?

273
00:14:14,154 --> 00:14:17,257
Model '63, Lüks.

274
00:14:17,257 --> 00:14:19,359
'63 mü? Antik hakkında konuşun.

275
00:14:19,359 --> 00:14:21,394
Kız kardeşin yapmadı
aklına gelmiş gibi görünüyor.

276
00:14:21,394 --> 00:14:23,063
Canın cehenneme robot.

277
00:14:24,431 --> 00:14:25,765
Hey.

278
00:14:25,765 --> 00:14:27,467
O düzeltilebilir, sen yapamazsın.

279
00:14:27,467 --> 00:14:31,004
Bak, bunu kastetmiyoruz
burada herhangi bir soruna neden olmak.

280
00:14:31,004 --> 00:14:32,906
Tamam, peki,
ulaşıyor, biliyor musun?

281
00:14:32,906 --> 00:14:34,607
Tamam aşkım. Ulaşmak yok.

282
00:14:36,476 --> 00:14:38,078
Bay Nash...

283
00:14:39,512 --> 00:14:41,648
bu tartışılamaz.

284
00:14:43,183 --> 00:14:45,986
Rex Crater kulübünüzü satın alıyor.

285
00:14:45,986 --> 00:14:48,188
Evet, merak ediyordum
hepiniz ne zaman

286
00:14:48,188 --> 00:14:51,424
bana ulaşmaktı.

287
00:14:51,424 --> 00:14:53,093
10 milyon dolar.

288
00:14:55,728 --> 00:14:57,197
Bay Crater'a teşekkür et,

289
00:14:57,197 --> 00:14:58,898
ama kulübümü satmayacağım

290
00:14:58,898 --> 00:15:00,833
ve sana söyleyeceğim
başka bir şey.

291
00:15:00,833 --> 00:15:02,469
Eğer yolum varsa,

292
00:15:02,469 --> 00:15:04,037
buralarda kimse yok
yerlerini satacaklar

293
00:15:04,037 --> 00:15:05,505
çünkü bu şehri seviyoruz
bu şekilde,

294
00:15:05,505 --> 00:15:08,041
yani eğer bu kadar nazik olursanız,
dışarı çık.

295
00:15:14,347 --> 00:15:16,950
Rex Krateri sevmiyor
hayal kırıklığına uğramak.

296
00:15:16,950 --> 00:15:18,952
sadece göndermem gerekecek
Bay Krater

297
00:15:18,952 --> 00:15:21,454
bir İskoç vakası.

298
00:15:24,024 --> 00:15:26,326
Hey, hey, harika
İlk gece Dina.

299
00:15:26,326 --> 00:15:27,527
Teşekkürler.

300
00:15:27,527 --> 00:15:29,262
Dinle,
bana bir iyilik yap.

301
00:15:29,262 --> 00:15:33,466
Bunu Plüton'a kadar çalıştır.
Arkayı kilitlemem gerekiyor.

302
00:15:33,466 --> 00:15:35,068
Çok teşekkür ederim.

303
00:15:38,505 --> 00:15:40,273
Miguel mi?

304
00:15:40,273 --> 00:15:42,142
Bu bazı değil
yeni kızı gönder

305
00:15:42,142 --> 00:15:43,343
ne tür bir şey, değil mi?

306
00:15:43,343 --> 00:15:44,244
Çünkü yapmıyorum, yani...

307
00:15:44,244 --> 00:15:45,612
Hayır, hayır, hayır, rahatla.

308
00:15:45,612 --> 00:15:48,348
Bunu yapmazdı.
Güvendesin. Devam etmek.

309
00:15:53,453 --> 00:15:55,088
İçeri gelin.

310
00:15:58,625 --> 00:16:00,193
Mükemmel zamanlama.

311
00:16:02,529 --> 00:16:04,864
Miguel bana sordu
onu gündeme getirmek için.

312
00:16:04,864 --> 00:16:06,099
Mükemmel.

313
00:16:06,099 --> 00:16:07,600
beni istiyor musun
senin için yapmak için mi?

314
00:16:07,600 --> 00:16:11,704
Hayır, martinilerimi kendim hazırlarım.
ama yine de teşekkür ederim.

315
00:16:11,704 --> 00:16:14,474
onu indirdim
oldukça iyi bir bilime.

316
00:16:27,320 --> 00:16:29,189
Mükemmel.

317
00:16:29,189 --> 00:16:31,591
Tekrar teşekkür etmek istedim
iş için.

318
00:16:31,591 --> 00:16:33,160
Bahsetmeyin bile.

319
00:16:33,160 --> 00:16:34,761
Neyse ondan bahsediyorum.

320
00:16:34,761 --> 00:16:36,163
Teşekkür ederim.

321
00:16:36,163 --> 00:16:37,997
[TELEFON ÇALIYOR]

322
00:16:37,997 --> 00:16:39,632
Çok hoş geldiniz.

323
00:16:39,632 --> 00:16:41,168
Bırak şunu alayım, tamam mı?

324
00:16:43,903 --> 00:16:44,904
Merhaba?

325
00:16:44,904 --> 00:16:46,339
Merhaba Nash.

326
00:16:46,339 --> 00:16:48,175
Beni arama
gecenin bu vakti.

327
00:16:48,175 --> 00:16:49,776
Senin derdin ne?

328
00:16:51,711 --> 00:16:52,979
Tony Francis'i tanıyor musun?

329
00:16:52,979 --> 00:16:54,814
Ah evet.

330
00:16:54,814 --> 00:16:56,683
Onu o zamanlar tanıyordum
Anthony Frankowski.

331
00:16:56,683 --> 00:16:57,750
Birlikte büyüdük.

332
00:16:57,750 --> 00:17:00,687
Ben ve Anthony Frankowski,
Daha sonra kim...

333
00:17:00,687 --> 00:17:01,854
[TELEFON ÇALIYOR]

334
00:17:01,854 --> 00:17:05,458
sana söyleyeceğim
bir saniyede gerçekten komik bir hikaye.

335
00:17:05,458 --> 00:17:06,759
Merhaba?

336
00:17:06,759 --> 00:17:08,395
Sadece sana vermek istedim
son bir şans

337
00:17:08,395 --> 00:17:09,962
Fikrini değiştirmek için.

338
00:17:09,962 --> 00:17:12,132
Bak, şimdi yok, yarın da yok.

339
00:17:12,132 --> 00:17:13,133
Hayır, hayır anlamına gelir.

340
00:17:13,133 --> 00:17:14,134
Beni yalnız bırakın.

341
00:17:14,134 --> 00:17:15,968
Şimdi bak...

342
00:17:15,968 --> 00:17:18,238
Palyaço.

343
00:17:18,238 --> 00:17:19,772
O kimdi?

344
00:17:19,772 --> 00:17:22,342
Rex Crater'ın adamlarından biri
beni satın almaya çalışıyor.

345
00:17:22,342 --> 00:17:24,611
Neden bu kadar hazır
Kulübünü satın alma konusunda mı?

346
00:17:24,611 --> 00:17:26,279
Çünkü o gitti
Kent Konseyi'ne

347
00:17:26,279 --> 00:17:28,081
çünkü onlar
burada kumar oynamayı onaylamak üzereyiz,

348
00:17:28,081 --> 00:17:30,717
ve eğer Krater istediğini yaparsa,
Ay büyük bir kumarhane olacak.

349
00:17:30,717 --> 00:17:32,319
Peki, yapamazsın
kulübünü sat

350
00:17:32,319 --> 00:17:33,986
yeterince para kazanana kadar
eve dönmek için, tamam mı?

351
00:17:33,986 --> 00:17:35,455
Tamam, o zaman mesele bu.

352
00:17:35,455 --> 00:17:37,056
Bunu ona bildireceğim
bir dahaki sefere aradığında

353
00:17:37,056 --> 00:17:39,025
almanız gereken
önce paranı.

354
00:17:39,025 --> 00:17:41,228
[PATLAMA]

355
00:17:49,936 --> 00:17:51,804
İyi misin?
İyi misin?

356
00:17:51,804 --> 00:17:53,506
Evet.

357
00:17:53,506 --> 00:17:54,707
Ne oldu?

358
00:17:54,707 --> 00:17:56,376
Bilmiyorum.

359
00:17:58,645 --> 00:18:00,480
Hadi, hadi.

360
00:18:05,685 --> 00:18:07,587
Bruno! Bruno!

361
00:18:07,587 --> 00:18:08,855
Bomba patlatıldı.

362
00:18:08,855 --> 00:18:10,590
Tahliye ediyorum.

363
00:18:10,590 --> 00:18:11,858
Hadi!

364
00:18:11,858 --> 00:18:12,892
Tahliye ediyorum.

365
00:18:12,892 --> 00:18:14,861
Bomba patlatıldı.

366
00:18:14,861 --> 00:18:16,896
Tahliye ediyorum.

367
00:18:16,896 --> 00:18:18,465
Bomba patlatıldı.

368
00:18:18,465 --> 00:18:19,399
Tahliye ediyorum.

369
00:18:19,399 --> 00:18:20,467
Şuna bak, Bruno!

370
00:18:20,467 --> 00:18:23,170
Bakın evime ne yaptılar!

371
00:18:23,170 --> 00:18:24,471
Plüton!

372
00:18:28,241 --> 00:18:29,876
Lanet etmek!

373
00:18:31,744 --> 00:18:32,779
Hadi onları alalım.

374
00:18:32,779 --> 00:18:34,481
Hayır. Orada onunla kal.

375
00:18:40,487 --> 00:18:42,155
Bruno sanırım
bu da onlardan biri.

376
00:18:42,155 --> 00:18:44,724
Aramayı keseceğim.

377
00:18:44,724 --> 00:18:46,058
Nash yaşıyor.

378
00:18:46,058 --> 00:18:48,428
Jimmy'nin peşinden gitti.
Vac'a doğru giden kişi.

379
00:18:48,428 --> 00:18:49,962
Ona hazır olun.

380
00:18:49,962 --> 00:18:51,130
Tamam, Vac nedir?

381
00:18:51,130 --> 00:18:52,499
Mükemmel Vakum

382
00:18:52,499 --> 00:18:54,901
Glenn Bulvarı'nın köşesinde
ve Beşinci. Neden?

383
00:18:54,901 --> 00:18:56,669
Telefon görüşmesini duymadın mı?

384
00:18:56,669 --> 00:18:57,704
Üzgünüm.

385
00:18:57,704 --> 00:18:59,372
Dinleyemiyorum ve duyamıyorum
aynı zamanda.

386
00:18:59,372 --> 00:19:00,873
Görüyorsunuz, ben 63'lüyüm.

387
00:19:00,873 --> 00:19:02,609
Hadi.
Plüton'un başı dertte.

388
00:19:02,609 --> 00:19:03,710
Hadi.

389
00:19:03,710 --> 00:19:06,145
Bela?

390
00:19:06,145 --> 00:19:08,047
Bu kadar hızlı mı
giderken?

391
00:19:08,047 --> 00:19:09,148
Ben '63'üm.

392
00:19:09,148 --> 00:19:10,883
En yüksek hızdayım.

393
00:19:22,895 --> 00:19:24,464
[Zil çalıyor]

394
00:19:25,898 --> 00:19:27,434
Yolumdan çekil!

395
00:19:31,170 --> 00:19:32,539
Sıfırla.

396
00:19:32,539 --> 00:19:34,574
Sıfırla.

397
00:20:09,342 --> 00:20:10,843
Beni sarsmaya çalışıyorsun

398
00:20:10,843 --> 00:20:11,944
Kulübümü havaya uçuruyorsun

399
00:20:11,944 --> 00:20:13,346
Ahşap bar taburelerimi havaya uçurdun.

400
00:20:13,346 --> 00:20:14,381
Ne kadar zor olduğunu biliyorsun

401
00:20:14,381 --> 00:20:15,748
odun almak
Ay'da mı?

402
00:20:19,952 --> 00:20:20,953
Bok.

403
00:20:20,953 --> 00:20:22,522
Oyun oynamak ister misin?

404
00:20:22,522 --> 00:20:23,923
Oyun oynamak ister misin?

405
00:20:23,923 --> 00:20:25,358
Ateş etmelisin
oğlunun etrafında.

406
00:20:25,358 --> 00:20:28,027
Daha kolay
onu vurmak için.

407
00:20:28,027 --> 00:20:29,228
Bok.

408
00:20:47,980 --> 00:20:49,248
Bu bir tuzak.

409
00:20:50,249 --> 00:20:51,618
Şaka değil.

410
00:21:09,402 --> 00:21:10,603
[TIKLIYORUZ]

411
00:21:31,624 --> 00:21:33,626
Daha önce hiç silahla ateş ettin mi?

412
00:21:47,440 --> 00:21:48,875
Gitme zamanı.

413
00:21:52,144 --> 00:21:53,145
Her şey yolunda patron.

414
00:21:53,145 --> 00:21:54,347
Hadi.

415
00:21:56,949 --> 00:21:57,950
Bruno, topuk.

416
00:22:03,956 --> 00:22:05,091
Gerçekten harikasın.

417
00:22:05,091 --> 00:22:06,893
Teşekkür ederim.

418
00:22:06,893 --> 00:22:08,361
Bir tuzağa düştün

419
00:22:08,361 --> 00:22:09,929
herhangi bir aptal görebilir
bir mil öteden.

420
00:22:09,929 --> 00:22:12,765
Hemen dışarı çıkıyordum
sen gelene kadar.

421
00:22:12,765 --> 00:22:14,967
Sen boynunu koy
hatta

422
00:22:14,967 --> 00:22:16,235
ve bunu takdir ediyorum.

423
00:22:16,235 --> 00:22:17,937
Ama gelecekte
herhangi bir şey olacağından değil,

424
00:22:17,937 --> 00:22:20,473
yardımına ihtiyacım olursa
Bunu isteyeceğim.

425
00:22:20,473 --> 00:22:23,075
Endişelenme,
Buradan çıkıyorum.

426
00:22:23,075 --> 00:22:24,577
Hayatını iki kez kurtardım.

427
00:22:24,577 --> 00:22:25,812
En azından yapabilirsin

428
00:22:25,812 --> 00:22:27,380
bana borç vermek yeterli mi
böylece eve gidebilirim.

429
00:22:27,380 --> 00:22:28,548
Sana parayı verirdim

430
00:22:28,548 --> 00:22:29,782
ama olacaklar
seni arıyorum

431
00:22:29,782 --> 00:22:31,651
her otobüs durağında
ve mekik fırlatma.

432
00:22:31,651 --> 00:22:33,586
Onlar bilmiyorlar bile
neye benzediğimi

433
00:22:33,586 --> 00:22:36,856
Bu şehirdeki her kulüp
biyometrik kamera sistemine sahiptir.

434
00:22:36,856 --> 00:22:38,491
Yüzlercesini aldılar
senin resimlerin.

435
00:22:38,491 --> 00:22:39,792
Sadece biliyorlar
neye benziyorsun?

436
00:22:39,792 --> 00:22:42,862
Eve gitmenin tek yolu
bir kutunun içindedir.

437
00:22:44,431 --> 00:22:46,265
Bu harika.
Şimdi ne olacak?

438
00:22:46,265 --> 00:22:48,601
Önden buyurun.

439
00:22:56,543 --> 00:22:57,744
Merhaba Roy.

440
00:22:57,744 --> 00:22:59,746
Plüton. Sen nesin
burada ne işin var?

441
00:22:59,746 --> 00:23:02,449
benim yerim
yeniden dekore ediliyor

442
00:23:02,449 --> 00:23:04,283
ve ihtiyacım var
bir gecede bir yer.

443
00:23:04,283 --> 00:23:08,320
Elbette. 3 boyutlu.
Kod 4-5-7'dir.

444
00:23:08,320 --> 00:23:09,956
Teşekkürler Roy.

445
00:23:24,771 --> 00:23:30,309
Yani bu
Cennet Bahçesi.

446
00:23:30,309 --> 00:23:31,778
Benim, benim.

447
00:23:31,778 --> 00:23:34,013
eğer bu
senin için fazla gösterişli,

448
00:23:34,013 --> 00:23:36,182
yarın alabiliriz
Cennet Bahçesi'nde bir oda.

449
00:23:36,182 --> 00:23:38,150
Bir banyoları var
her katta.

450
00:23:40,219 --> 00:23:41,488
Ay'dan nefret ediyorum.

451
00:23:41,488 --> 00:23:43,255
Neden Mooners'ı bilin
Dünyalılara dayanamıyor musun?

452
00:23:43,255 --> 00:23:46,292
Herşeyi düşünüyorsun
arka Dünya daha iyi.

453
00:23:46,292 --> 00:23:49,729
Bir kez Dünya'ya geri döndüm,
ve hava tuhaf kokuyordu.

454
00:23:49,729 --> 00:23:52,431
Sürekli hapşırma,
her gün yağmur yağdı,

455
00:23:52,431 --> 00:23:53,800
her yerde böcekler ve pislikler var.

456
00:23:53,800 --> 00:23:56,368
Tek şeyi biliyorsun
Bundan hoşlandım mı?

457
00:23:56,368 --> 00:23:58,471
Ay'ı görebilirdin
gece mi?

458
00:23:58,471 --> 00:24:00,072
Bingo.

459
00:24:04,711 --> 00:24:06,078
Yanlış bir şey
ekmek kızartma makinenle mi?

460
00:24:06,078 --> 00:24:08,948
O iyi.
Sadece şarj ediyorum.

461
00:24:08,948 --> 00:24:10,483
Bizi duyabiliyor mu?

462
00:24:10,483 --> 00:24:13,052
Şarj olurken değil.

463
00:24:13,052 --> 00:24:14,954
Korumanın bunu yapması gerekmez mi?
sana ayak uydurmak

464
00:24:14,954 --> 00:24:16,656
yolda
silahlı çatışmaya mı?

465
00:24:16,656 --> 00:24:19,158
Şunu düşünmek isteyebilirsin
onu takas etmek.

466
00:24:19,158 --> 00:24:21,393
Bruno'da takas yapamam.

467
00:24:21,393 --> 00:24:22,795
Birlikte bir geçmişimiz var.

468
00:24:22,795 --> 00:24:24,363
20 yılım var
dereden atlamalı deneyim

469
00:24:24,363 --> 00:24:25,498
ona bağlandı.

470
00:24:25,498 --> 00:24:27,333
Zıplamak mı?

471
00:24:27,333 --> 00:24:28,367
Bu...

472
00:24:28,367 --> 00:24:29,368
kaçakçılık.

473
00:24:29,368 --> 00:24:32,805
Bu yüzden hapse girdim.

474
00:24:32,805 --> 00:24:34,206
En hızlı şey değil
dünyada,

475
00:24:34,206 --> 00:24:36,676
ama beni dışarı çıkardı
bir sürü sıkı sıkışma.

476
00:24:36,676 --> 00:24:37,677
Her zamankinden daha dumanlı.

477
00:24:37,677 --> 00:24:41,113
O bir yangın tehlikesi.

478
00:24:41,113 --> 00:24:42,181
Nereye gidiyorsun?

479
00:24:42,181 --> 00:24:43,783
gidip konuşmam lazım
eski bir dosta,

480
00:24:43,783 --> 00:24:44,851
bakalım ne bulabileceğim.

481
00:24:44,851 --> 00:24:46,152
Ne yapmam gerekiyor?

482
00:24:46,152 --> 00:24:49,121
Emin olun
Bruno burayı yakmayın.

483
00:24:49,121 --> 00:24:50,890
beni terk ediyorsun
onunla yalnız mı?

484
00:24:50,890 --> 00:24:53,359
Ayrıldım.

485
00:24:53,359 --> 00:24:55,995
Harika.

486
00:25:07,607 --> 00:25:10,409
alıyorsun
biraz yaşlı, Rowland.

487
00:25:10,409 --> 00:25:12,579
Çok şanslı olmalısın.

488
00:25:12,579 --> 00:25:14,914
Şehirdeki her serseri
seni vurmak istiyor.

489
00:25:14,914 --> 00:25:17,717
Ben popüler bir adamım.
Ne söyleyebilirim?

490
00:25:17,717 --> 00:25:19,418
Biraz para mı kaybetmek istiyorsunuz?

491
00:25:19,418 --> 00:25:20,787
Para kaybedeceksin.

492
00:25:20,787 --> 00:25:22,722
Sekiz top oynayacağız
düzenli bahisler.

493
00:25:22,722 --> 00:25:24,957
nazikçe yapacağım
senin için cüzdanını boşalt.

494
00:25:30,096 --> 00:25:31,530
Annen nasıl?

495
00:25:31,530 --> 00:25:34,233
Hala kalpler kırılıyor.

496
00:25:34,233 --> 00:25:36,268
[DİNG]
Pizza zamanı.

497
00:25:36,268 --> 00:25:37,970
Benimle evlenmeliydi.

498
00:25:37,970 --> 00:25:39,338
Spor salonuna gitmeliydin.

499
00:25:39,338 --> 00:25:42,274
Kilo vermiş olurdum
eğer benimle evlenseydi.

500
00:25:42,274 --> 00:25:43,943
Aksi halde ne anlamı var?

501
00:25:43,943 --> 00:25:45,578
ben gerçekten
yardımına ihtiyacım var.

502
00:25:45,578 --> 00:25:47,647
Rex Krateri'ne gitmem lazım.

503
00:25:47,647 --> 00:25:49,281
Unut gitsin.
Kimse ona ulaşamaz.

504
00:25:49,281 --> 00:25:50,617
Bu adam da kim?

505
00:25:50,617 --> 00:25:54,386
Bir efsane, bir bilmece.

506
00:25:54,386 --> 00:25:57,456
Bir çatı katında yaşıyor
Lunar Grand Hotel'in üstünde.

507
00:25:57,456 --> 00:25:59,458
Asla dışarı çıkmaz.

508
00:25:59,458 --> 00:26:00,793
20 yıldır polistin.

509
00:26:00,793 --> 00:26:02,829
Sahip olmalısın
onun kim olduğu hakkında bir çeşit fikir.

510
00:26:02,829 --> 00:26:04,831
Bazıları onun bir klon olduğunu düşünüyor.

511
00:26:05,832 --> 00:26:09,769
Bir klon doktoru vardı
Runa Pedanken adında.

512
00:26:09,769 --> 00:26:11,771
Kendisi için büyük bir isim yaptı

513
00:26:11,771 --> 00:26:13,606
basketbol takımı kurmak
yaşlı bir adamdan.

514
00:26:13,606 --> 00:26:16,142
Air Jordan'lar.

515
00:26:16,142 --> 00:26:19,378
Klonlamanın hemen ardından
Dünya'da yasaklandı,

516
00:26:19,378 --> 00:26:20,847
Pedanken buraya geldi.

517
00:26:20,847 --> 00:26:22,148
O en iyisiydi
onun alanında

518
00:26:22,148 --> 00:26:24,450
kendine gelene kadar
öldürüldü.

519
00:26:24,450 --> 00:26:26,052
yaklaşık olarak
sekiz yıl önce.

520
00:26:29,689 --> 00:26:32,024
ihtiyacım olacak
polis dosyalarına sızmak için.

521
00:26:32,024 --> 00:26:34,761
Yani bana ihtiyacın var
polis dosyalarına sızmak için.

522
00:26:34,761 --> 00:26:37,630
Hiç sormayacaksın sanıyordum.

523
00:26:41,801 --> 00:26:43,469
Pedanken, Runa.

524
00:26:43,469 --> 00:26:46,639
Küresel aramayı başlatın.

525
00:26:47,807 --> 00:26:49,341
Dosya silindi.

526
00:26:49,341 --> 00:26:51,310
Üzgünüm, hepsi bu.

527
00:26:51,310 --> 00:26:53,245
O bunu yapmıyordu
tek başına.

528
00:26:53,245 --> 00:26:54,246
Onunla kim çalıştı?

529
00:26:54,246 --> 00:26:57,316
Bir asistanı vardı.

530
00:26:57,316 --> 00:26:59,318
Günlerce onu sorguladık
cinayet hakkında.

531
00:26:59,318 --> 00:27:01,520
Hiçbir şey yok.

532
00:27:01,520 --> 00:27:02,822
Çünkü sende hiç incelik yok.

533
00:27:02,822 --> 00:27:04,456
O kim
Peki onu nerede bulabilirim?

534
00:27:04,456 --> 00:27:06,826
Mona Zimmer.

535
00:27:08,828 --> 00:27:10,830
Bir vücut değiştirme mağazası işletiyor

536
00:27:10,830 --> 00:27:12,031
Microsoft'ta
ve Altıncı.

537
00:27:12,031 --> 00:27:13,465
Senin hakkında sevdiğim şey bu.

538
00:27:13,465 --> 00:27:15,668
sana basit bir soru soruyorum
ve dört saat sonra,

539
00:27:15,668 --> 00:27:16,869
Basit bir cevap alıyorum.

540
00:27:36,288 --> 00:27:39,291
Patron?

541
00:27:39,291 --> 00:27:41,293
Patron nereye gitti?

542
00:27:41,293 --> 00:27:42,561
Bilmiyorum. Dışarı.

543
00:27:42,561 --> 00:27:45,131
Bekleyin dedi
onun için burada.

544
00:27:45,131 --> 00:27:46,598
Dışarı?

545
00:27:46,598 --> 00:27:50,002
O asla gitmez
ben olmadan her yerde.

546
00:27:50,002 --> 00:27:51,804
Ve duydum
şu ekmek kızartma makinesi çatlağı.

547
00:27:51,804 --> 00:27:52,972
[KAPI AÇILIYOR]

548
00:27:52,972 --> 00:27:55,441
Bruno, ver bana
Aldığın o eski rozet.

549
00:27:57,443 --> 00:27:58,577
Kimi tutuklayacağız?

550
00:27:58,577 --> 00:27:59,979
Yardımınıza ihtiyaçım var.

551
00:28:02,114 --> 00:28:03,816
Elbette.

552
00:28:03,816 --> 00:28:04,984
Nereye gidiyoruz?

553
00:28:04,984 --> 00:28:06,786
Sadece olması gerekiyor
ikimiz.

554
00:28:06,786 --> 00:28:08,454
Bir dahaki sefere sen git. Söz.

555
00:28:10,456 --> 00:28:13,793
Bu sana minnettarlıktır.

556
00:28:26,138 --> 00:28:27,907
Biz bunu umuyorduk
yıldönümümüz için

557
00:28:27,907 --> 00:28:30,810
alabiliriz
yepyeni bir biz.

558
00:28:30,810 --> 00:28:31,878
Ne kadar romantik.

559
00:28:31,878 --> 00:28:36,048
Şanslısın.

560
00:28:36,048 --> 00:28:37,583
bende tesadüfen var
bir iptal.

561
00:28:37,583 --> 00:28:39,018
Fantastik.

562
00:28:39,018 --> 00:28:40,319
Hepiniz orijinal misiniz?

563
00:28:40,319 --> 00:28:43,222
ya da oldun mu
önceden iyileştirildi mi?

564
00:28:43,222 --> 00:28:45,491
Hepsi orijinal.

565
00:28:45,491 --> 00:28:46,492
Gerçekten mi?

566
00:28:46,492 --> 00:28:49,395
Yukarıdan aşağıya.

567
00:28:49,395 --> 00:28:50,897
Tamam o halde.

568
00:28:50,897 --> 00:28:52,464
Peki tam olarak ne
aklında mıydı?

569
00:28:52,464 --> 00:28:54,500
Biz düşünüyorduk,

570
00:28:54,500 --> 00:28:55,667
başlayabiliriz

571
00:28:55,667 --> 00:28:57,636
biraz kıç şekillendirmeyle
onun için

572
00:28:57,636 --> 00:29:00,072
biraz daha baloncuk elde etmek için--

573
00:29:00,072 --> 00:29:02,008
bende var
harika bir göt.

574
00:29:02,008 --> 00:29:03,843
senin kıçını söylemiyorum
harika değil.

575
00:29:03,843 --> 00:29:05,177
Bir şey istiyoruz...

576
00:29:05,177 --> 00:29:07,079
Bir şey yapabilir misin?
onun büyük ağzı hakkında mı?

577
00:29:08,180 --> 00:29:10,082
var mı
herhangi bir katalog var mı?

578
00:29:10,082 --> 00:29:11,784
Belki yapabiliriz
biraz fikir edinin.

579
00:29:11,784 --> 00:29:14,486
Bu tarafa gelin.
Sana ne istediğini göstereceğim.

580
00:29:14,486 --> 00:29:15,687
Teşekkür ederim.

581
00:29:15,687 --> 00:29:17,189
Hadi tatlım.

582
00:29:17,189 --> 00:29:18,858
Eşeklere bak
duvarda.

583
00:29:18,858 --> 00:29:21,093
İtme.

584
00:29:29,936 --> 00:29:33,605
Haydi başlayalım
temel vücut tipleri ile.

585
00:29:33,605 --> 00:29:35,507
İşte beğeneceğinizi düşündüğüm bir tanesi.

586
00:29:35,507 --> 00:29:36,508
Amazon.

587
00:29:38,811 --> 00:29:40,212
Bu hoşuma gitmedi.

588
00:29:40,212 --> 00:29:42,748
Bu beni şöyle gösteriyor
büyük bir dufu, değil mi?

589
00:29:42,748 --> 00:29:44,216
Nerede olurduk
kıyafet satın almak mı?

590
00:29:44,216 --> 00:29:45,384
olmak istemiyorum
büyük dufus.

591
00:29:45,384 --> 00:29:47,453
İyi bir nokta.
Tekrar deneyeyim.

592
00:29:47,453 --> 00:29:51,723
Bu
Özellikle gurur duyuyorum.

593
00:29:51,723 --> 00:29:54,460
Venedik Plajı.

594
00:29:58,397 --> 00:30:00,066
Bir dakika bekle.

595
00:30:00,066 --> 00:30:02,334
Sanırım bitirdin
orada bir şey buldum.

596
00:30:02,334 --> 00:30:03,836
Evet, şuna bak.

597
00:30:03,836 --> 00:30:06,372
Bana bak.

598
00:30:06,372 --> 00:30:07,406
Bu benim?

599
00:30:07,406 --> 00:30:08,574
Olabilir.

600
00:30:08,574 --> 00:30:10,809
Tatlım, bakıyorum

601
00:30:10,809 --> 00:30:12,078
ve düşünüyorum

602
00:30:12,078 --> 00:30:13,913
yeniden düşünmen gerektiğini
eşek geliştirme.

603
00:30:13,913 --> 00:30:16,115
İşe yarayacak,
yardımcı olacaktır.

604
00:30:16,115 --> 00:30:17,984
ne istiyorsun
sahip olmaktır...

605
00:30:19,986 --> 00:30:22,021
Onun da ihtiyacı var
yukarıdan biraz daha fazlası.

606
00:30:22,021 --> 00:30:23,322
Bunu düzeltebilir misin?

607
00:30:23,322 --> 00:30:25,491
Eğer bunları düzeltebilseydin
biraz.

608
00:30:25,491 --> 00:30:26,492
Sadece biraz daha sprucier.

609
00:30:27,326 --> 00:30:28,928
bunu biliyorum
şimdi yeterince parası var,

610
00:30:28,928 --> 00:30:31,063
ama konuşuyorum
çok sayıda meme var.

611
00:30:31,063 --> 00:30:35,301
Hadi göğüsleri alalım
gerçekten akıcı.

612
00:30:37,603 --> 00:30:39,538
Evet, böyle.

613
00:30:39,538 --> 00:30:41,073
Şuna bak.

614
00:30:43,275 --> 00:30:45,377
Neden tartışmıyoruz?
şartlar?

615
00:30:45,377 --> 00:30:47,880
Evet, içeri girip kaydolalım.

616
00:30:47,880 --> 00:30:50,582
Şuna bak.

617
00:30:50,582 --> 00:30:52,584
Başlamadan önce,

618
00:30:52,584 --> 00:30:53,819
birkaç şey var

619
00:30:53,819 --> 00:30:55,922
konuşmak isterim
seninle bitti.

620
00:30:55,922 --> 00:30:57,924
Her şeyden önce,
nakit mi ödeyeceksin

621
00:30:57,924 --> 00:30:59,291
ya da ister misin
yararlanmak

622
00:30:59,291 --> 00:31:00,792
bizim esnek
finansman planı?

623
00:31:00,792 --> 00:31:02,561
Hepsi nakit, hepsi birden.

624
00:31:02,561 --> 00:31:03,862
Harika.

625
00:31:03,862 --> 00:31:04,931
Tıbbi kayıtlar mı?

626
00:31:04,931 --> 00:31:06,498
Tam burada.

627
00:31:06,498 --> 00:31:08,234
Peki polis izni?

628
00:31:09,868 --> 00:31:12,138
Polisimiz izin veriyor mu?

629
00:31:12,138 --> 00:31:16,775
bulacağını düşünüyorum
polis izinlerimiz...

630
00:31:16,775 --> 00:31:17,776
sırayla.

631
00:31:17,776 --> 00:31:19,445
Polis izin veriyor.

632
00:31:19,445 --> 00:31:21,647
Üzgünüm, yapamam.

633
00:31:21,647 --> 00:31:22,781
Onsuz olmaz
polis izni.

634
00:31:22,781 --> 00:31:23,950
Bu Vücut Değişikliği 101.

635
00:31:23,950 --> 00:31:25,884
Kaçak olabilirsiniz
katiller...

636
00:31:25,884 --> 00:31:27,686
Hayır, biz sadece bir çiftiz

637
00:31:27,686 --> 00:31:29,888
kıvılcımı çıkarmaya çalışıyorum
ilişkimize geri dönelim.

638
00:31:29,888 --> 00:31:31,290
Ortaya çıkarma fikri

639
00:31:31,290 --> 00:31:33,492
bu tür kişisel ayrıntılar
polise.

640
00:31:33,492 --> 00:31:35,962
Lütfen Dr. Zimmer?

641
00:31:35,962 --> 00:31:37,163
Elbette.

642
00:31:37,163 --> 00:31:39,265
Bu gece geri dön,
Tam 8:00.

643
00:31:39,265 --> 00:31:42,034
Ama bu başka bir 10.000
tamamlandığında.

644
00:31:42,034 --> 00:31:43,469
Yakalandın.

645
00:31:43,469 --> 00:31:45,904
Bana biraz zaman ver.

646
00:31:45,904 --> 00:31:47,606
Sen nesin?
Sağlık Bakanlığı mı?

647
00:31:47,606 --> 00:31:49,541
Keşke biz olsaydık.

648
00:31:49,541 --> 00:31:50,876
Tek şansın var.

649
00:31:50,876 --> 00:31:55,147
Benim için bazı soruları cevapla.
Ve gerçeği istiyorum.

650
00:31:55,147 --> 00:31:56,348
Ne bilmek istiyorsun?

651
00:31:56,348 --> 00:31:58,250
Çalıştığın zaman
Runa Pedanken için...

652
00:31:58,250 --> 00:32:00,186
Onu hiç duymadım.

653
00:32:00,186 --> 00:32:02,488
Oyun oynamak ister misin?
Kelepçeleri ona tak.

654
00:32:03,555 --> 00:32:05,024
Onu kelepçele.

655
00:32:06,625 --> 00:32:07,626
Devam etmek.

656
00:32:07,626 --> 00:32:08,860
Manşetleri tutun.

657
00:32:08,860 --> 00:32:10,296
Söyle bana
bildiğin her şey

658
00:32:10,296 --> 00:32:12,531
ve benimle oyun oynama,
Mona.

659
00:32:12,531 --> 00:32:15,534
Benimle konuş.
Ne biliyorsun?

660
00:32:17,436 --> 00:32:18,470
Elbette.

661
00:32:18,470 --> 00:32:19,805
Sona doğru,

662
00:32:19,805 --> 00:32:22,374
Runa ilgileniyordu
bazı oldukça ağır karakterler,

663
00:32:22,374 --> 00:32:24,376
ama kim olduğunu bana söylemedi.

664
00:32:24,376 --> 00:32:26,445
Ve herhangi bir kayıt tutmadı.

665
00:32:26,445 --> 00:32:29,248
Ama bir gün,
Onun ofisine girdim

666
00:32:29,248 --> 00:32:31,483
gösterdiği gibi
dışarıdaki adamlardan biri,

667
00:32:31,483 --> 00:32:33,352
ve o gitti
evrak çantası arkasında.

668
00:32:33,352 --> 00:32:36,788
WZW'nin baş harfleri
üzerinde kabartma vardı

669
00:32:36,788 --> 00:32:38,390
altın renginde.

670
00:32:38,390 --> 00:32:41,860
Ve yapıldı
hakiki timsah derisinden.

671
00:32:41,860 --> 00:32:42,995
Benimle misin?

672
00:32:42,995 --> 00:32:44,596
Toprak malları.

673
00:32:44,596 --> 00:32:45,731
Tek bildiğim bu.

674
00:32:45,731 --> 00:32:46,732
Yemin ederim.

675
00:32:48,234 --> 00:32:49,568
Sadece kayıt için,

676
00:32:49,568 --> 00:32:52,604
hiç sahip olmadım
kıçımla ilgili bir şikayet.

677
00:32:52,604 --> 00:32:54,106
Sadece oynuyordum.

678
00:32:54,106 --> 00:32:56,108
Bunu bayan için söyledim.

679
00:32:56,108 --> 00:32:58,177
Dolandırıcılığın bir parçasıydı.

680
00:33:01,280 --> 00:33:03,515
Anne, burada ne yapıyorsun?

681
00:33:03,515 --> 00:33:06,218
İyi olduğunu görüyorum.

682
00:33:06,218 --> 00:33:07,986
Anne, bu Dina.
Dina, annem.

683
00:33:07,986 --> 00:33:09,288
Sen onun annesi misin?

684
00:33:09,288 --> 00:33:11,457
Bununla bir sorunun mu var?

685
00:33:11,457 --> 00:33:13,825
Kolayca geçebilirdin
kız kardeşi için.

686
00:33:13,825 --> 00:33:15,561
Teşekkür ederim.

687
00:33:15,561 --> 00:33:17,696
Neden ortalıkta geziniyorsun?
Öleceksin.

688
00:33:17,696 --> 00:33:20,132
O adamlarla ilgilenmem lazım
bu kulübümü havaya uçurdu.

689
00:33:20,132 --> 00:33:22,234
Kıçını kaldırmalısın
Ay'ın dışında.

690
00:33:22,234 --> 00:33:24,236
Öyle düşünmüyorum.

691
00:33:24,236 --> 00:33:25,637
Kendini havalı biri sanıyorsun

692
00:33:25,637 --> 00:33:27,139
eski dereden atlamalı,
yanmış kulüp sahibi adam,

693
00:33:27,139 --> 00:33:29,641
ama arada bir,
anneni dinle.

694
00:33:29,641 --> 00:33:31,710
Peki,
Ay'dan ineceğim.

695
00:33:31,710 --> 00:33:34,046
Ama bir şey alabilir miyim?
önce yemek mi?

696
00:33:34,046 --> 00:33:35,314
Tanrı.

697
00:33:35,314 --> 00:33:37,183
Bruno, biraz bira getir
ve sandviçler.

698
00:33:38,784 --> 00:33:42,121
Ve sen de öyle olmalısın
robotunuza biraz daha iyi davranın.

699
00:33:42,121 --> 00:33:44,523
Robotuma daha iyi davranabilir miyim?

700
00:33:49,495 --> 00:33:51,730
Buradaydın
anneme sövmek mi?

701
00:33:59,771 --> 00:34:00,772
Beyler.

702
00:34:00,772 --> 00:34:02,841
Spa küvetli süit mi?

703
00:34:02,841 --> 00:34:04,576
Nash hangi odada?

704
00:34:04,576 --> 00:34:07,079
Bana yalan söyle
ve senin kafanı uçuracağım.

705
00:34:07,079 --> 00:34:08,447
3 boyutlu.

706
00:34:10,749 --> 00:34:12,284
Merdivenleri kullanın.

707
00:34:12,284 --> 00:34:13,885
Siz ikiniz asansöre binin.

708
00:34:13,885 --> 00:34:16,688
Robotlara izin ver
merdivenleri kullanın.

709
00:34:16,688 --> 00:34:18,924
Burada kal.

710
00:34:18,924 --> 00:34:20,292
Plüton, bu Roy.

711
00:34:20,292 --> 00:34:21,527
Misafiriniz var.

712
00:34:21,527 --> 00:34:24,163
Buradan taşınmalıyız.

713
00:34:33,105 --> 00:34:35,107
Hadi, bu taraftan.

714
00:34:36,642 --> 00:34:39,111
Bruno, kontrol et ve gör
eğer pencereden dışarı çıkabilirsek.

715
00:34:44,683 --> 00:34:47,753
DRL-84 modeli.

716
00:34:47,753 --> 00:34:49,721
Çok güzel.

717
00:34:49,721 --> 00:34:51,157
Bruno!

718
00:34:52,724 --> 00:34:54,126
Affedersin.

719
00:34:55,694 --> 00:34:57,163
Atlamak için çok yüksek.

720
00:35:01,667 --> 00:35:03,469
Ne yapabileceğinizi görün
bu cıvatalarla.

721
00:35:07,573 --> 00:35:08,707
Hazır?

722
00:35:08,707 --> 00:35:10,742
Ayarla...

723
00:35:10,742 --> 00:35:12,110
Git!

724
00:35:24,156 --> 00:35:25,357
Dondur.

725
00:35:25,357 --> 00:35:26,825
Ellerinizi kaldırın.

726
00:35:29,295 --> 00:35:31,897
Affedersin.
Buradan geçebilir miyim?

727
00:35:31,897 --> 00:35:33,799
Geri dön
odanıza hanımefendi.

728
00:35:41,039 --> 00:35:42,040
Güzel çekim.

729
00:35:42,040 --> 00:35:43,242
Teşekkürler.

730
00:35:44,042 --> 00:35:46,178
Seni geri arayacağım.

731
00:35:46,178 --> 00:35:47,613
Burada kal.

732
00:36:18,310 --> 00:36:19,378
Bruno, yeter.

733
00:36:19,378 --> 00:36:22,714
Rowland, bu Plüton.

734
00:36:22,714 --> 00:36:24,783
Uzak Taraf'a gitmem lazım.

735
00:36:24,783 --> 00:36:27,219
sana ihtiyacım var
bana bir uzay giysisi almak için.

736
00:36:27,219 --> 00:36:29,355
Şu iki uzay giysisini yap.

737
00:36:29,355 --> 00:36:31,590
Bir kadın için bir tane, yaklaşık 5'7".

738
00:36:31,590 --> 00:36:34,260
Oraya vardığımda sana anlatacağım.

739
00:36:40,165 --> 00:36:43,435
...iptal edildi.

740
00:36:43,435 --> 00:36:45,070
Kubbe onarımı sürüyor.

741
00:36:45,070 --> 00:36:49,007
Hizmet yeniden sağlanacak
yaklaşık üç saat içinde.

742
00:36:49,007 --> 00:36:50,041
Bu Dina.

743
00:36:50,041 --> 00:36:51,209
Tanıştığıma memnun oldum.

744
00:36:51,209 --> 00:36:52,411
MERHABA. Teşekkürler.

745
00:36:52,411 --> 00:36:53,879
hazırlanıyorum
şehri terk etmek.

746
00:36:53,879 --> 00:36:56,147
Nasıl alacaksın
Uzak Tarafa mı?

747
00:36:56,147 --> 00:36:57,449
Bunu hallettim.

748
00:36:57,449 --> 00:37:00,419
düzenliyorum
biraz ulaşım için.

749
00:37:01,420 --> 00:37:05,291
İşte bu.

750
00:37:05,291 --> 00:37:07,025
Kod Oluşturucu seri numarası?

751
00:37:07,025 --> 00:37:08,794
8-7-4-3-5-0-8.

752
00:37:08,794 --> 00:37:11,330
Kontrol etmek.

753
00:37:21,473 --> 00:37:25,411
Neden araba kiralamıyoruz?
birini çalmak yerine?

754
00:37:25,411 --> 00:37:27,413
Çünkü bunları kiralayamazsınız.

755
00:37:27,413 --> 00:37:30,015
Bunda bu kadar özel olan ne?

756
00:37:30,015 --> 00:37:31,417
Bu bir Chrysler DeSoto S-5000.

757
00:37:31,417 --> 00:37:33,785
Yolculuk yapıyor
14 inçlik bir hava yastığı üzerinde,

758
00:37:33,785 --> 00:37:36,322
64 inç'e kadar yükselir
engebeli arazide.

759
00:37:36,322 --> 00:37:37,723
Isıya ve meteorlara dayanıklıdır.

760
00:37:37,723 --> 00:37:39,558
tork kompresörü ile
güç itişi--

761
00:37:39,558 --> 00:37:41,192
ve harika bir ses sistemi.

762
00:37:41,192 --> 00:37:43,962
Bruno, ateşleme çipine ihtiyacım var.

763
00:37:47,933 --> 00:37:49,435
Bu işe yarayabilir.

764
00:37:51,169 --> 00:37:52,170
Mükemmel çalışacak.

765
00:37:52,170 --> 00:37:53,772
Bir yeri sevmeliyim

766
00:37:53,772 --> 00:37:55,774
koruman ve araban nerede
değiştirilebilir parçalara sahiptir.

767
00:37:58,477 --> 00:37:59,711
Akıllı herif.

768
00:37:59,711 --> 00:38:01,580
Önden buyurun.

769
00:38:15,093 --> 00:38:17,329
İyi akşamlar Bay Vandervoort.
James burada.

770
00:38:17,329 --> 00:38:18,597
Erken değil misiniz efendim?

771
00:38:18,597 --> 00:38:20,732
[İNGİLİZ Aksanı]
Biz şaşırtıcıyız

772
00:38:20,732 --> 00:38:24,135
Bayan Vandervoort
biraz reçel ve çörek ile

773
00:38:24,135 --> 00:38:28,306
ve onu bir spadan almak
Uzak Tarafta.

774
00:38:28,306 --> 00:38:29,875
Siz Bay Vandervoort değilsiniz.

775
00:38:29,875 --> 00:38:32,177
Sen bir holigansın
otomobilini çalmaya çalışıyor.

776
00:38:32,177 --> 00:38:33,579
Ben ona sahip olmayacağım.

777
00:38:33,579 --> 00:38:36,047
Kapa çeneni ve sür.
Uzak Tarafa doğru ilerleyin.

778
00:38:36,047 --> 00:38:38,350
sana üçe kadar süre veriyorum
Yetkilileri uyarmadan önce.

779
00:38:38,350 --> 00:38:39,618
Bir.

780
00:38:39,618 --> 00:38:41,086
Üzgünüm James.
Çok geç kaldın.

781
00:38:41,086 --> 00:38:43,489
bağlantıyı kestim
alarm röleniz.

782
00:38:47,393 --> 00:38:48,894
O halde harekete geç Jimmy oğlum.

783
00:38:48,894 --> 00:38:51,363
ya da sahip olacaksın
konuşma engeli.

784
00:38:51,363 --> 00:38:54,566
Aman Tanrım, çalınıyorum.

785
00:39:22,293 --> 00:39:23,695
Bir süreliğine devralın.

786
00:39:23,695 --> 00:39:26,998
yapmayacağım
bu işin suç ortağı olun.

787
00:39:26,998 --> 00:39:29,401
Sen suç ortağı değilsin
sen bir rehinesin.

788
00:39:29,401 --> 00:39:31,269
Ben korkmayacağım.

789
00:39:31,269 --> 00:39:32,270
Yap.

790
00:39:32,270 --> 00:39:33,472
Elbette.

791
00:39:33,472 --> 00:39:34,673
Teşekkür ederim.

792
00:39:36,241 --> 00:39:37,242
İyi işti James.

793
00:39:37,242 --> 00:39:38,744
Evet James.

794
00:39:38,744 --> 00:39:40,145
Seni küçük pislik.

795
00:39:40,145 --> 00:39:41,146
Bunu duydum.

796
00:39:42,347 --> 00:39:44,450
Nasıl dayanıyorsun?

797
00:39:44,450 --> 00:39:45,751
İyi.

798
00:39:45,751 --> 00:39:48,319
izin vermeyeceğim
başına bir şey gelirse.

799
00:39:48,319 --> 00:39:50,021
Söz veriyorum.

800
00:39:50,021 --> 00:39:51,156
Hmm?

801
00:39:54,426 --> 00:39:56,762
Elbette.

802
00:39:56,762 --> 00:39:58,229
Gece ne kadar sürüyor
buraya kadar mı?

803
00:39:58,229 --> 00:39:59,531
İki hafta.

804
00:39:59,531 --> 00:40:01,266
Bu çok moral bozucu.

805
00:40:01,266 --> 00:40:02,534
Hayır değil.

806
00:40:02,534 --> 00:40:04,736
Çok hoş.
Şuna bak.

807
00:40:10,709 --> 00:40:11,977
Ben küçük bir çocukken,

808
00:40:11,977 --> 00:40:14,012
buraya gelirdim
Rowland'la birlikte.

809
00:40:14,012 --> 00:40:15,814
Yıldızları sayardık

810
00:40:15,814 --> 00:40:17,282
ve rüya
orada ne olduğu hakkında.

811
00:40:17,282 --> 00:40:20,486
Böyle saçmalık duymadım
hayatımda.

812
00:40:20,486 --> 00:40:23,288
Ne tür ikramlar
var mı?

813
00:40:23,288 --> 00:40:27,192
Çok üzgünüm efendim.
Kimseyi beklemiyorduk.

814
00:40:27,192 --> 00:40:28,794
Bir şey bulduğunu biliyorum.

815
00:40:28,794 --> 00:40:30,562
Bana ev mi yaptıracaksın?

816
00:40:33,699 --> 00:40:35,801
Şampanya ve havyar.

817
00:40:35,801 --> 00:40:38,203
Bunlara dokunmayın.
Bunlar misafirler için.

818
00:40:38,203 --> 00:40:40,071
Biz misafiriz.

819
00:40:44,843 --> 00:40:47,613
Onu sarhoş edecek
ve onunla istediğini yap.

820
00:40:47,613 --> 00:40:51,817
Bir şey biliyor musun?

821
00:40:54,385 --> 00:40:58,023
Kötü şans, eski dostum.

822
00:41:25,383 --> 00:41:27,418
Pusuya düşürüldük...

823
00:41:27,418 --> 00:41:28,486
Pusuya mı düştün?

824
00:41:28,486 --> 00:41:29,888
Evet efendim.

825
00:41:29,888 --> 00:41:32,658
Gerçekten mi? Peki, onlar
sadece adil oynamıyoruz.

826
00:41:32,658 --> 00:41:34,492
Başka bahaneniz var mı?

827
00:41:34,492 --> 00:41:36,494
Evdeki sorunlar,
soğuk geliyor,

828
00:41:36,494 --> 00:41:37,996
çok stresli mi çalışıyorsunuz?

829
00:41:37,996 --> 00:41:39,430
Hiç bir şey.

830
00:41:39,430 --> 00:41:41,833
İyi. Çünkü bir dahaki sefere
Rex Crater'la konuşuyorum.

831
00:41:41,833 --> 00:41:43,001
Nash'in öldüğünü söylemem gerekiyor.

832
00:41:43,001 --> 00:41:44,903
Hepsi bu
duymak istiyor.

833
00:41:44,903 --> 00:41:46,538
Yapıldığı kadar iyi.

834
00:41:46,538 --> 00:41:48,674
Yoksa öylesin.

835
00:41:48,674 --> 00:41:50,108
Defol buradan.

836
00:41:52,377 --> 00:41:54,613
Alacağız
tam üzerinde.

837
00:42:10,629 --> 00:42:12,097
Neredeyiz?

838
00:42:12,097 --> 00:42:14,399
Güvenli.
Eski bir araştırma kubbesi.

839
00:42:14,399 --> 00:42:15,801
Yıllar önce bulmuştuk.

840
00:42:15,801 --> 00:42:17,769
Bunu kimse bilmiyor
ama ben ve Bruno.

841
00:42:26,845 --> 00:42:29,480
Sıcaklık nedir
burada mı?

842
00:42:29,480 --> 00:42:31,850
200'ün altında.

843
00:42:31,850 --> 00:42:34,019
Balmy.

844
00:43:00,111 --> 00:43:03,148
Oyun bitti.
Aşağıya in.

845
00:43:03,148 --> 00:43:04,983
Tamam aşkım.

846
00:43:16,227 --> 00:43:17,996
Çok eğlenceliydi.

847
00:43:32,510 --> 00:43:33,879
Hatıralar.

848
00:43:33,879 --> 00:43:36,648
Bir sürü anım vardı
burada, Bruno.

849
00:43:36,648 --> 00:43:38,316
Şu ıvır zıvıra bak.

850
00:43:38,316 --> 00:43:39,918
Ne demek istiyorsun, çöp?

851
00:43:39,918 --> 00:43:41,753
Buna envanter denir.

852
00:43:41,753 --> 00:43:43,121
Biraz saygı göster.

853
00:43:43,121 --> 00:43:46,091
Geriye kalan bu
hayatımın işi.

854
00:43:46,091 --> 00:43:46,892
Günaydın.

855
00:43:46,892 --> 00:43:49,127
Peki, var mı?

856
00:43:49,127 --> 00:43:51,196
Hata.

857
00:43:51,196 --> 00:43:53,098
[VAKALAR ÇÖKÜYOR]

858
00:43:58,236 --> 00:44:00,205
[FRANSIZCA]
Günaydın. Peki, var mı?

859
00:44:00,205 --> 00:44:02,140
Hata.

860
00:44:07,713 --> 00:44:09,047
Çok ilginç yardım
sende var.

861
00:44:09,047 --> 00:44:11,750
Bu eski bir program
Silmeyi unuttum.

862
00:44:11,750 --> 00:44:13,151
"Oops"ta bıraktım.

863
00:44:13,151 --> 00:44:15,186
Onun orada olduğunu unutmuşum.

864
00:44:15,186 --> 00:44:16,287
Babette mi?

865
00:44:16,287 --> 00:44:18,356
İki kafe, çok güzel.

866
00:44:18,356 --> 00:44:19,758
Evet. İkili kafeler.

867
00:44:19,758 --> 00:44:24,162
Evet. Evet. Deux kafeler,
çok memnun olurum.

868
00:44:26,664 --> 00:44:30,001
Beni özle? Sanırım hayır.

869
00:44:30,001 --> 00:44:31,837
O
mükemmel bir parça

870
00:44:31,837 --> 00:44:36,507
çok işlevli yazılımlardan biridir.

871
00:44:36,507 --> 00:44:39,377
Aramayı başlat.

872
00:44:39,377 --> 00:44:44,883
Organize suçtan hüküm giymiş,
Dünyalılar, baş harfleri WZW.

873
00:44:44,883 --> 00:44:49,755
WZW. WZW'mi?

874
00:44:49,755 --> 00:44:52,257
Hiçbiri. Teşekkür ederim.

875
00:44:52,257 --> 00:44:53,859
Hiçbir şey için teşekkürler.
Değersiz bilgisayar.

876
00:44:53,859 --> 00:44:55,426
Nasıl gidiyor?

877
00:44:55,426 --> 00:44:57,428
Hiçbir şekilde gitmiyor.

878
00:44:57,428 --> 00:44:59,330
Babette öğle yemeğini hazırladı.

879
00:44:59,330 --> 00:45:00,665
Teşekkür ederim.

880
00:45:00,665 --> 00:45:02,734
Çok teşekkür ederim.

881
00:45:02,734 --> 00:45:05,170
Yardım edebilir miyim?

882
00:45:05,170 --> 00:45:08,473
Bilgisayarın hiçbir bilgisi yok
Gizemli Adam'ımızda.

883
00:45:08,473 --> 00:45:11,743
düşünmeye başlıyorum
Zimmer'ın bizi kandırdığını.

884
00:45:11,743 --> 00:45:13,611
Sorununuz şu.

885
00:45:13,611 --> 00:45:17,015
Zimmer MZM değil WZW dedi.

886
00:45:17,015 --> 00:45:18,549
Sadece bakıyorsun
iyi yönde...

887
00:45:18,549 --> 00:45:20,685
Bir dakika bekle.

888
00:45:20,685 --> 00:45:21,920
Hey.

889
00:45:21,920 --> 00:45:24,990
Merhaba. Sen başardın.
Şuna bir bak.

890
00:45:24,990 --> 00:45:26,925
Sen bir dahisin.

891
00:45:26,925 --> 00:45:28,827
Bak ne yaptın.

892
00:45:28,827 --> 00:45:30,661
Baş aşağı gördün.

893
00:45:30,661 --> 00:45:32,798
Bunu izle.

894
00:45:32,798 --> 00:45:34,332
Aramayı başlat.

895
00:45:34,332 --> 00:45:38,369
Organize suçtan hüküm giymiş,
Dünyalılar, MZM'nin baş harfleri.

896
00:45:43,641 --> 00:45:45,944
Anlıyorsun?
Artık elimizde bir şey var.

897
00:45:45,944 --> 00:45:48,379
10-17 double-M dosyasını açın.

898
00:45:50,481 --> 00:45:53,151
hakkında nasıl hissediyorsun?
Beraatınız mı Bay Marucci?

899
00:45:53,151 --> 00:45:54,853
Beni gururlandırıyor
bu güzel ülkede yaşamak

900
00:45:54,853 --> 00:45:56,254
adaletin hâlâ tecelli ettiği yer.

901
00:45:56,254 --> 00:45:58,356
Kumar ile
Dünya'da yasaklanmak,

902
00:45:58,356 --> 00:46:00,691
Giovanetto sendikası olacak mı
konsorsiyum oluşturmak

903
00:46:00,691 --> 00:46:03,594
yeni bir kumar oynamaya devam etmek
Ay'da koalisyon?

904
00:46:03,594 --> 00:46:06,664
Ne ne yapacak?
İngilizce konuş tatlım.

905
00:46:06,664 --> 00:46:07,999
Sen ve diğeri

906
00:46:07,999 --> 00:46:09,667
büyük organize
Dünyadaki suç rakamları--

907
00:46:09,667 --> 00:46:11,236
Organize suç mu?

908
00:46:11,236 --> 00:46:14,940
kimseyi tanımıyorum
organize suçta.

909
00:46:14,940 --> 00:46:17,275
Sevgilim,
bana bir soru sormak istiyorsun

910
00:46:17,275 --> 00:46:19,477
neden sen ve ben yapmıyoruz?
bir yere otur?

911
00:46:19,477 --> 00:46:22,213
Bir şişe şarap açacağız
birbirinizi daha iyi tanıyın.

912
00:46:22,213 --> 00:46:24,682
Yeni bir elbise al,
güzel bir çift ayakkabı.

913
00:46:24,682 --> 00:46:28,353
Saat 7:00 civarında otelimde ol.

914
00:46:28,353 --> 00:46:31,422
Ne bekliyorsun,
dans mı?

915
00:46:34,292 --> 00:46:38,563
Merdivenlerin orada olduğunu unutmuşum.

916
00:46:38,563 --> 00:46:40,565
Vay, vay, vay, vay, vay.

917
00:46:40,565 --> 00:46:44,302
Yedekle.

918
00:46:44,302 --> 00:46:47,272
İzin ver onu içeri alayım
biraz daha yakın.

919
00:46:48,439 --> 00:46:50,441
Ve daha da yakın.

920
00:46:50,441 --> 00:46:51,843
Ne görüyorsun?

921
00:46:51,843 --> 00:46:55,513
Yani Mike Marucci Rex Krateri mi?

922
00:46:55,513 --> 00:46:59,050
Bunu öğrenmenin bir yolu.

923
00:46:59,050 --> 00:47:01,752
Bu oldukça uzak bir ihtimal,
Plüton.

924
00:47:01,752 --> 00:47:04,189
Ama satın alıyorum.

925
00:47:04,189 --> 00:47:07,392
Marucci'nin parası vardı,
onun cesareti vardı,

926
00:47:07,392 --> 00:47:09,895
arka plan
Moon Beach'i inşa etmek.

927
00:47:09,895 --> 00:47:13,498
Bahsetmiyorum bile, umursamazdı
yoluna çıkan herkesi vuruyor.

928
00:47:13,498 --> 00:47:15,967
Ben de fark ettim.

929
00:47:15,967 --> 00:47:19,004
Plüton, kendine düşman edindiğinde,
sen ortalığı karıştırma.

930
00:47:19,004 --> 00:47:21,739
Beni tanıyor musun.

931
00:47:21,739 --> 00:47:24,209
birini tanıyorum
FBI'da,

932
00:47:24,209 --> 00:47:25,843
Sana geri döneceğim.

933
00:47:25,843 --> 00:47:27,545
Sağ.

934
00:47:27,545 --> 00:47:28,880
[RADYO SİNYALİ]

935
00:47:28,880 --> 00:47:31,149
Şunu dinle.
Burası Connecticut.

936
00:47:31,149 --> 00:47:32,450
Dinle ne kadar net.

937
00:47:32,450 --> 00:47:33,451
Bu ne?

938
00:47:34,485 --> 00:47:37,322
Hayır, bunu yapma. Durmak.

939
00:47:37,322 --> 00:47:40,691
Bu bir kriyojenik
Chihuahua.

940
00:47:40,691 --> 00:47:41,759
Gerçek bir köpek mi?

941
00:47:41,759 --> 00:47:43,028
Evet, çok hassas.

942
00:47:43,028 --> 00:47:44,896
getirmek yasa dışı
evcil hayvanlar burada.

943
00:47:44,896 --> 00:47:46,297
Ama bir arkadaşım var
Juarez'e geri dön

944
00:47:46,297 --> 00:47:48,799
nasıl yapılacağını kim bilir
bunları dondurup kurutun.

945
00:47:48,799 --> 00:47:51,169
Bu bir kız.

946
00:47:51,169 --> 00:47:52,637
O küçük orospuyu patlat

947
00:47:52,637 --> 00:47:54,872
parçacık dalgasında
buz çözme işleminde iki dakika boyunca,

948
00:47:54,872 --> 00:47:56,674
o koşuyor olacak
odanın etrafında.

949
00:47:56,674 --> 00:48:00,145
Beş bin alırdım
bu şeyler için bir pop.

950
00:48:00,145 --> 00:48:02,080
Earth'ü nerede söyledin?

951
00:48:02,080 --> 00:48:05,516
Düğünler, bar mitzvahlar,
reenkarnasyon ritüelleri,

952
00:48:05,516 --> 00:48:06,517
her zamanki konserler.

953
00:48:06,517 --> 00:48:08,019
Bir çıkmaza girdim...

954
00:48:08,019 --> 00:48:11,923
Kasetimi bir kulübe gönderdim
Burayı duydum.

955
00:48:11,923 --> 00:48:13,224
Ne oldu?

956
00:48:13,224 --> 00:48:15,626
Beni gönderdiler
tek yön bilet.

957
00:48:15,626 --> 00:48:18,263
Ama buraya geldiğimde
yer satılmıştı.

958
00:48:18,263 --> 00:48:20,398
Öhöm.

959
00:48:21,332 --> 00:48:24,102
Yeterli suyumuz var
aylarca burada kalmak.

960
00:48:24,102 --> 00:48:25,303
Peki ya yemek?

961
00:48:25,303 --> 00:48:26,837
Bolca.

962
00:48:26,837 --> 00:48:28,039
Hadi bir akşam yemeği partisi yapalım.

963
00:48:28,039 --> 00:48:29,540
Hadi ruh halini değiştirelim
bu yerde.

964
00:48:29,540 --> 00:48:31,442
Elbette.

965
00:48:33,211 --> 00:48:35,613
O biraz...

966
00:48:35,613 --> 00:48:37,215
Kızıyor mu?

967
00:48:37,215 --> 00:48:39,650
Mutluluk çipi var
Kurulumu yapmıştım.

968
00:48:39,650 --> 00:48:42,287
Bu yüzden o her zaman...

969
00:48:42,287 --> 00:48:44,189
Umursuyor mu?
onunla dalga geçtiğinde?

970
00:48:44,189 --> 00:48:45,656
Hayır, mutluluk çipi.

971
00:48:45,656 --> 00:48:48,960
Keşke sahip olabilseydim
kıçıma yerleştirilen mutluluk çipi.

972
00:48:48,960 --> 00:48:51,029
SUNUCU:
Altıda bir yer çekimine sahiptir

973
00:48:51,029 --> 00:48:53,331
sana veriyordum
kronik sırt ağrısı?

974
00:48:53,331 --> 00:48:55,000
Lunar Lomber Kliniğindeyiz

975
00:48:55,000 --> 00:48:58,469
değiştirme konusunda uzmanlaşmak
tüm bel omurları

976
00:48:58,469 --> 00:49:02,073
patentli ürünümüzle
epoksi omurga ikamesi.

977
00:49:04,142 --> 00:49:07,445
Bir zamanlar Dr. Pedanken
öldürüldü,

978
00:49:07,445 --> 00:49:10,715
kanıtlayacak bir bağlantı yok
bir Marucci klonu şimdiye kadar vardı.

979
00:49:10,715 --> 00:49:11,849
Lütfen yemekten sonra tamam mı?

980
00:49:11,849 --> 00:49:14,085
Şimdi seni satın almam lazım
akşam yemeği de mi?

981
00:49:17,755 --> 00:49:18,789
Sana şunu söyleyeyim, Jack.

982
00:49:18,789 --> 00:49:20,858
Dedektiflik işi
çok daha kolaydı

983
00:49:20,858 --> 00:49:22,660
önce
klonlamayı icat ettiler.

984
00:49:22,660 --> 00:49:24,462
En azından biliyordun
arkadaşların kimdi?

985
00:49:24,462 --> 00:49:26,064
[SİLAH ATIŞI]

986
00:49:28,233 --> 00:49:30,068
[ÇIĞLIK ÇIĞLIYOR]

987
00:49:37,108 --> 00:49:38,443
[ZİL]

988
00:49:38,443 --> 00:49:41,046
Kim bu?
Bu numarayı kimsede bile yok.

989
00:49:41,046 --> 00:49:42,880
Anne.

990
00:49:42,880 --> 00:49:44,415
Plüton.

991
00:49:44,415 --> 00:49:47,185
Ya birisi
bu aramayı takip ediyor musun?

992
00:49:47,185 --> 00:49:49,687
Plüton, Rowland öldü.

993
00:49:49,687 --> 00:49:52,190
Onu öldürülmüş halde buldular.

994
00:49:52,190 --> 00:49:54,959
Bunu nasıl yapabildiler?

995
00:49:54,959 --> 00:49:57,295
Buna inanamıyorum.

996
00:49:57,295 --> 00:50:00,031
Plüton lütfen
Ay'dan inin.

997
00:50:00,031 --> 00:50:01,799
Seni de öldürecekler.

998
00:50:01,799 --> 00:50:03,201
Beni duydun mu?

999
00:50:03,201 --> 00:50:06,071
Bitirilmemiş bazı işlerim var
ilgilenmek için.

1000
00:50:06,071 --> 00:50:07,438
Plüton.

1001
00:50:07,438 --> 00:50:09,040
Bruno.

1002
00:50:09,040 --> 00:50:10,641
Hadi.

1003
00:50:10,641 --> 00:50:11,709
Evet patron.

1004
00:50:11,709 --> 00:50:13,778
Rowland'ı öldürdüler.

1005
00:50:13,778 --> 00:50:17,348
Neden? Çünkü çok yaklaştık
gerçeğe.

1006
00:50:17,348 --> 00:50:18,916
Marucci'yle yüzleşmenin zamanı geldi.

1007
00:50:18,916 --> 00:50:20,318
Daha iyi aşınma koruması.

1008
00:50:20,318 --> 00:50:21,886
Burada güvende olacaksın.

1009
00:50:21,886 --> 00:50:22,987
Beni geride mi bırakıyorsun?

1010
00:50:22,987 --> 00:50:24,989
[BİP ÇALIYOR]

1011
00:50:24,989 --> 00:50:26,557
Bu nedir?

1012
00:50:26,557 --> 00:50:28,493
Eğlence aracı
yaklaşıyor.

1013
00:50:42,073 --> 00:50:44,542
Hadi doğru anlayalım
bu sefer.

1014
00:50:46,677 --> 00:50:48,513
[Çakma]

1015
00:50:51,349 --> 00:50:53,784
Kayıtlı
Lunar Grand Otel'e.

1016
00:50:53,784 --> 00:50:55,019
Bu da ne böyle?

1017
00:50:55,019 --> 00:50:58,523
Uzay giysimi giyerdim
eğer senin yerinde olsaydım.

1018
00:51:07,232 --> 00:51:09,066
Beş tanesini sayıyorum.

1019
00:51:09,066 --> 00:51:10,968
43-K Magnum'lu dört

1020
00:51:10,968 --> 00:51:13,438
ve bir
Akrep roketatar.

1021
00:51:13,438 --> 00:51:14,572
Başlat
karşı önlemler.

1022
00:51:14,572 --> 00:51:16,274
var
karşı önlem yok.

1023
00:51:16,274 --> 00:51:17,975
Hepsini dağıt
saldırı silahları.

1024
00:51:17,975 --> 00:51:20,678
Onları sattık, hatırladın mı?

1025
00:51:20,678 --> 00:51:22,847
O nerede
koca kıçlı sokak süpürücüsü

1026
00:51:22,847 --> 00:51:23,981
süper şarj cihazıyla mı?

1027
00:51:23,981 --> 00:51:25,316
Annenin evinde.

1028
00:51:25,316 --> 00:51:28,219
Harika.
Ne yapacağız?

1029
00:51:28,219 --> 00:51:29,854
Banyo.

1030
00:51:29,854 --> 00:51:30,855
Banyo?

1031
00:51:30,855 --> 00:51:32,123
Evet, hadi.

1032
00:51:32,123 --> 00:51:34,125
Babette,
kendinizi güvence altına alın.

1033
00:51:37,962 --> 00:51:39,164
[SİLAH ATEŞİ]

1034
00:51:42,967 --> 00:51:44,169
Bruno, bizi tut.

1035
00:52:27,778 --> 00:52:29,680
Johnson, benimle kal.

1036
00:52:29,680 --> 00:52:34,319
Siz üçünüz içeri girin
ve onu yakaladığımızdan emin ol.

1037
00:52:36,053 --> 00:52:37,054
Nereye gidiyorsun?

1038
00:52:37,054 --> 00:52:39,490
Şşş.

1039
00:52:56,941 --> 00:52:57,942
Geri çekilin.

1040
00:53:03,113 --> 00:53:04,148
Buraya gel.

1041
00:53:04,148 --> 00:53:05,149
Ne yapıyorsun?

1042
00:53:05,149 --> 00:53:06,517
Kıçını kurtarmak.

1043
00:53:18,829 --> 00:53:19,830
Bok.

1044
00:53:19,830 --> 00:53:21,699
Johnson, arkanda.

1045
00:53:37,282 --> 00:53:38,483
Lanet olsun.

1046
00:53:52,863 --> 00:53:53,898
Benimle kal.

1047
00:54:11,749 --> 00:54:12,750
James, kapıyı aç.

1048
00:54:26,297 --> 00:54:27,398
Bruno!

1049
00:54:27,398 --> 00:54:29,300
Bruno.

1050
00:54:29,300 --> 00:54:31,502
Hadi gidelim.

1051
00:54:55,059 --> 00:54:56,594
Bizi nasıl buldular?

1052
00:54:56,594 --> 00:54:59,530
Açıkçası,
aptalca bir şey yaptın.

1053
00:55:20,485 --> 00:55:21,686
Bu iyi.

1054
00:55:23,354 --> 00:55:24,455
Tut şunu.

1055
00:55:24,455 --> 00:55:25,756
Güç itişini devreye alın.

1056
00:55:25,756 --> 00:55:28,092
Neden yapmıyorsun?
sadece kendinden vazgeçtin mi?

1057
00:55:31,762 --> 00:55:33,498
Güç itişini devreye alın
şu anda.

1058
00:55:33,498 --> 00:55:35,733
Güç itişi devrede.

1059
00:55:57,054 --> 00:55:59,189
Onları kaybettik.
Gitmeye hazırız.

1060
00:55:59,189 --> 00:56:02,326
Zararı kim ödeyecek
araca

1061
00:56:02,326 --> 00:56:04,562
havyar ve şampanya?

1062
00:56:04,562 --> 00:56:06,697
Sana bir çek göndereceğim.

1063
00:56:11,101 --> 00:56:12,102
Bok.

1064
00:56:17,007 --> 00:56:18,108
Onları vur.

1065
00:56:18,108 --> 00:56:19,109
Ne?

1066
00:56:19,109 --> 00:56:20,144
Onları vur!

1067
00:56:29,219 --> 00:56:30,421
Tamam, tamam, tamam.

1068
00:56:43,434 --> 00:56:45,169
Yürü! Yürü! Yürü.

1069
00:56:56,447 --> 00:56:58,883
Öl, öl, Plüton Nash.

1070
00:57:00,785 --> 00:57:01,586
Evet!

1071
00:57:01,586 --> 00:57:02,787
Vuruldum.

1072
00:57:02,787 --> 00:57:03,821
Sessizlik.

1073
00:57:05,890 --> 00:57:08,993
Bruno,
şu dereyi görüyor musun?

1074
00:57:08,993 --> 00:57:10,127
Ril yok.

1075
00:57:10,127 --> 00:57:12,930
Bu net bir yaklaşım
ve mükemmel bir dudak.

1076
00:57:12,930 --> 00:57:13,998
Rill nedir?

1077
00:57:13,998 --> 00:57:15,199
Bu bir dere.

1078
00:57:20,070 --> 00:57:21,606
Plüton...

1079
00:57:21,606 --> 00:57:23,608
Deli misin?

1080
00:57:23,608 --> 00:57:25,610
Devam etmek.

1081
00:57:25,610 --> 00:57:27,211
Ne zaman olacağını söyle Bruno.

1082
00:57:27,211 --> 00:57:29,313
Üç, iki, bir...

1083
00:57:29,313 --> 00:57:30,815
Git!

1084
00:57:38,556 --> 00:57:40,525
Dur, dur.

1085
00:57:45,129 --> 00:57:46,497
Vay. Vay.

1086
00:58:12,056 --> 00:58:14,559
Bu yüzden bizi çağırıyorlar
dere hazneleri.

1087
00:58:14,559 --> 00:58:16,594
Sanırım hasta olacağım.

1088
00:58:16,594 --> 00:58:18,195
[BİP ÇALIYOR]

1089
00:58:18,195 --> 00:58:20,565
Tahliye edin. Tahliye ediyorum.

1090
00:58:20,565 --> 00:58:22,432
Kaskını tak.

1091
00:58:22,432 --> 00:58:23,433
Acele et, giy şunu.

1092
00:58:23,433 --> 00:58:24,434
Nereye gidiyorsun?

1093
00:58:24,434 --> 00:58:26,270
Denize düştüm kardeşim.

1094
00:58:26,270 --> 00:58:30,140
Harika, o yüzden burada oturacağım
ve havaya uçurayım mı?

1095
00:58:30,140 --> 00:58:32,577
[PATLAMA]

1096
00:58:36,146 --> 00:58:37,181
Artık eve gidebilir miyiz?

1097
00:58:37,181 --> 00:58:37,982
Hayır.

1098
00:58:37,982 --> 00:58:39,917
Bizi diğer tarafa götürün.

1099
00:58:47,391 --> 00:58:48,993
Elbette.

1100
00:58:48,993 --> 00:58:52,096
Eğer kurtarılırlarsa
patlamadan önce,

1101
00:58:52,096 --> 00:58:54,765
hala yapamadılar
burada hayatta kal.

1102
00:58:57,568 --> 00:58:59,003
Hadi gidelim.

1103
00:58:59,003 --> 00:59:01,906
Affedersiniz.
beni bırakabilir misin?

1104
00:59:01,906 --> 00:59:03,507
bazı bilgilerim var

1105
00:59:03,507 --> 00:59:05,743
insanlar hakkında
aradığınız şey.

1106
00:59:05,743 --> 00:59:08,713
Buraya geri gel.

1107
00:59:08,713 --> 00:59:11,949
Onları bulmana yardım edebilirim.
sizi piçler.

1108
00:59:13,884 --> 00:59:15,485
Şimdi ne yapacağız?

1109
00:59:15,485 --> 00:59:17,254
Yürümeye başlıyoruz.

1110
00:59:17,254 --> 00:59:19,456
bizde yok
herhangi bir yiyecek veya su.

1111
00:59:19,456 --> 00:59:20,758
Havamız tükenecek

1112
00:59:20,758 --> 00:59:23,160
çok önce
yiyeceğe ve suya ihtiyacımız var.

1113
01:00:02,166 --> 01:00:03,100
Nefes alamıyorum.

1114
01:00:03,100 --> 01:00:07,004
Haydi Dina.
orada bekle.

1115
01:00:09,774 --> 01:00:11,375
Orada kal.

1116
01:00:15,612 --> 01:00:17,014
Dina.

1117
01:00:17,014 --> 01:00:18,148
Dina.

1118
01:00:30,594 --> 01:00:32,629
Patron...

1119
01:00:57,354 --> 01:01:00,825
Patron...

1120
01:01:00,825 --> 01:01:03,694
pil... zayıf.

1121
01:01:16,240 --> 01:01:19,076
[POP MÜZİK ÇIĞLIYOR
ARAÇ YAKLAŞIYOR]

1122
01:01:30,454 --> 01:01:32,456
[İSPANYOLCA ŞARKI SÖYLÜYOR]

1123
01:01:40,630 --> 01:01:41,832
Kahretsin.

1124
01:01:58,048 --> 01:02:03,387
Yerde kal
yoksa yine bayılacaksın.

1125
01:02:03,387 --> 01:02:05,856
Doğa yürüyüşünde misin?

1126
01:02:05,856 --> 01:02:09,426
Hayır, iticiler
aracımda patladı.

1127
01:02:09,426 --> 01:02:10,660
Neler oluyor?

1128
01:02:10,660 --> 01:02:11,829
Neredeyiz?

1129
01:02:11,829 --> 01:02:13,030
Az önce seni kurtardım.

1130
01:02:13,030 --> 01:02:14,298
Benim adım Felix Laranga.

1131
01:02:14,298 --> 01:02:17,401
Felix, ben Plüton'um
ve bu Dina.

1132
01:02:17,401 --> 01:02:18,402
Plüton?

1133
01:02:18,402 --> 01:02:20,370
Plüton Nash mi?

1134
01:02:20,370 --> 01:02:22,773
Plüton Nash mi?

1135
01:02:22,773 --> 01:02:24,108
Evet.

1136
01:02:24,108 --> 01:02:26,243
Defol buradan.
Ben senin bir numaralı hayranınım.

1137
01:02:26,243 --> 01:02:29,013
İçeri girmemin sebebi sensin
kaçakçılık işi.

1138
01:02:29,013 --> 01:02:31,048
Tatlım, izin ver
sana bir şey söyleyeyim.

1139
01:02:31,048 --> 01:02:33,717
Bu adam
Dere atlamalının Tito Puente'si.

1140
01:02:33,717 --> 01:02:34,718
Tam burada,

1141
01:02:34,718 --> 01:02:36,653
bu adam.

1142
01:02:36,653 --> 01:02:38,588
Yapabilir misin
bana bir iyilik yap

1143
01:02:38,588 --> 01:02:39,857
ve robotumu içeri getireyim mi?

1144
01:02:39,857 --> 01:02:41,058
Yeniden şarj edilmesi gerekiyor.

1145
01:02:44,294 --> 01:02:49,533
Bak, gerçekten kötü bir şey yaşadım
Bir kez robot deneyimi.

1146
01:02:49,533 --> 01:02:51,368
Harika bir robot mamita'm vardı.

1147
01:02:51,368 --> 01:02:53,203
Onu kiraya verdim...

1148
01:02:53,203 --> 01:02:56,974
onu evime geri götürdüm,
meşgul olmaya başladık.

1149
01:02:56,974 --> 01:02:59,910
Birdenbire,
bir arıza var ve bam.

1150
01:02:59,910 --> 01:03:01,578
Bana Terminatör yapıyor.

1151
01:03:01,578 --> 01:03:05,816
Birkaç kaburgam kırıldı
omzumu yerinden çıkardı.

1152
01:03:05,816 --> 01:03:08,085
Hala hayatta olduğum için şanslıyım.

1153
01:03:08,085 --> 01:03:10,320
Endişelenme,
Bruno sana zarar vermez.

1154
01:03:10,320 --> 01:03:13,757
Denemediğin sürece
onunla meşgul olmak.

1155
01:03:13,757 --> 01:03:16,093
Normalde hayır derdim.

1156
01:03:16,093 --> 01:03:19,596
Fakat Plüton Nash için,
Her şeyi yapacağım.

1157
01:03:19,596 --> 01:03:21,165
Bunu takdir ediyorum.

1158
01:03:21,165 --> 01:03:23,167
bize verebilir misin
Moon Beach'e yolculuk mu?

1159
01:03:23,167 --> 01:03:26,971
Seni Miami Beach'e götüreceğim
eğer gitmen gereken yer orasıysa.

1160
01:03:26,971 --> 01:03:28,238
Hemen döneceğim.

1161
01:04:02,572 --> 01:04:04,474
Buna bir bak.

1162
01:04:04,474 --> 01:04:06,276
Ay Grand Casino zar,

1163
01:04:06,276 --> 01:04:08,412
yüklü ve
%100 tespit edilemez.

1164
01:04:08,412 --> 01:04:12,917
Bir set istiyorsun,
benden kişisel bir hediye olarak mı?

1165
01:04:12,917 --> 01:04:15,085
Teşekkürler,
ama ben büyük bir kumarbaz değilim.

1166
01:04:15,085 --> 01:04:17,821
Bu zarlarla,
kumar oynamıyorsun.

1167
01:04:17,821 --> 01:04:19,823
Kumar oynamayacağız.

1168
01:04:19,823 --> 01:04:22,893
Teşekkürler ama hayır teşekkürler.

1169
01:04:22,893 --> 01:04:25,662
O zaman neden sen
Moon Beach'e mi gidiyorsun?

1170
01:04:25,662 --> 01:04:28,032
Eski bir dostu görmek
benim.

1171
01:04:28,032 --> 01:04:29,233
Rex Krateri.

1172
01:04:29,233 --> 01:04:32,369
Rex Crater arkadaşınız mı?

1173
01:04:32,369 --> 01:04:33,570
Ah, evet, elbette.

1174
01:04:33,570 --> 01:04:36,506
beni telafi edebilir misin
gömme küvetli süit

1175
01:04:36,506 --> 01:04:40,410
ve bir su yatağı
tavanda ayna var mı?

1176
01:04:40,410 --> 01:04:42,512
Evet. Muhtemelen.

1177
01:04:42,512 --> 01:04:45,549
Lanet etmek.

1178
01:04:45,549 --> 01:04:48,352
Plüton Nash düştü
Rex Krateri ile.

1179
01:05:03,600 --> 01:05:06,036
Biliyor musun Felix?

1180
01:05:08,838 --> 01:05:10,340
Bu Hillary'leri alın.

1181
01:05:10,340 --> 01:05:12,209
Takdir ediyoruz
bize yardım ediyorsun.

1182
01:05:12,209 --> 01:05:14,945
Sen benim adamımsın. Yapmıyorsun
bunu yapmak zorundayım.

1183
01:05:14,945 --> 01:05:16,513
Bunu al.
Bize yardım ettin.

1184
01:05:16,513 --> 01:05:18,548
Bunu takdir ediyorum.

1185
01:05:18,548 --> 01:05:20,684
Kaskımı imzalar mısın?

1186
01:05:20,684 --> 01:05:21,785
Defol buradan.

1187
01:05:21,785 --> 01:05:23,487
Haydi,
bana bir imza ver.

1188
01:05:23,487 --> 01:05:24,688
Ciddi misin?

1189
01:05:24,688 --> 01:05:26,256
Her gün değil

1190
01:05:26,256 --> 01:05:28,825
takılmak zorundayım
Plüton Nash ile.

1191
01:05:28,825 --> 01:05:29,893
Lütfen.

1192
01:05:29,893 --> 01:05:31,828
Tamam, imzalayacağım.

1193
01:05:31,828 --> 01:05:33,263
bu
ilk imzam.

1194
01:05:33,263 --> 01:05:34,898
ne istiyorsun
imzalayayım mı?

1195
01:05:34,898 --> 01:05:37,234
"Felix'e...

1196
01:05:37,234 --> 01:05:40,270
"yanımda kalan dostum
kalın ve ince aracılığıyla,

1197
01:05:40,270 --> 01:05:42,206
asla unutamayacağım kişi."

1198
01:05:44,774 --> 01:05:46,643
Kardeşim, az önce hayatını kurtardım.

1199
01:05:46,643 --> 01:05:49,279
"Benimle sıkışıp kalan dostum
kalın ve ince aracılığıyla

1200
01:05:49,279 --> 01:05:51,115
"ve kıçımı kurtardım.

1201
01:05:51,115 --> 01:05:53,383
Barış ve sevgi,
Plüton Nash."

1202
01:05:54,985 --> 01:05:57,687
Bütün bu şeyler de ne?
rafa mı çıktın?

1203
01:05:57,687 --> 01:06:01,425
Bu yeni bir malzeme sevkiyatı
Porto Riko'dan kaçak olarak geldim.

1204
01:06:01,425 --> 01:06:02,526
Bu doğru mu?

1205
01:06:02,526 --> 01:06:04,194
Sıranın en üstünde,
tasarımcı etiketleri.

1206
01:06:04,194 --> 01:06:05,595
Neden, bir şeye mi ihtiyacın var?

1207
01:06:05,595 --> 01:06:08,198
Evet.
Biraz kıyafet kullanabiliriz.

1208
01:06:12,936 --> 01:06:16,506
SUNUCU:
Moon Beach'e hoş geldiniz
ve Lunar Grand Oteli,

1209
01:06:16,506 --> 01:06:19,209
şans nerede
her zaman yanınızdadır.

1210
01:06:22,279 --> 01:06:27,184
Moon Beach'e hoş geldiniz
ve Lunar Grand Oteli,

1211
01:06:27,184 --> 01:06:29,486
şans nerede
her zaman yanınızdadır.

1212
01:06:34,258 --> 01:06:36,426
Bruno,
bir dakika kadar ortalıkta kalmayın.

1213
01:06:36,426 --> 01:06:38,162
Git bir dergi al
ya da başka bir şey.

1214
01:06:38,162 --> 01:06:39,763
Bizimle tanışın
asansörlerin orada.

1215
01:06:39,763 --> 01:06:42,099
Hadi.

1216
01:06:42,099 --> 01:06:43,367
Hey, yakışıklı,

1217
01:06:43,367 --> 01:06:45,102
kaymaya ne dersin
senin odana

1218
01:06:45,102 --> 01:06:46,903
ve benimle oynuyorsun
bir süreliğine mi?

1219
01:06:46,903 --> 01:06:48,305
Beklemek.

1220
01:06:48,305 --> 01:06:50,807
istemiyor musun
heyecan verici bir şey mi yapacaksın?

1221
01:06:50,807 --> 01:06:52,076
Hayır.

1222
01:06:52,076 --> 01:06:53,710
Hayır mı?

1223
01:06:53,710 --> 01:06:57,147
Korkarım ki yapabilirsin
şanslı mısın?

1224
01:07:05,455 --> 01:07:06,356
Merhaba.

1225
01:07:06,356 --> 01:07:08,525
İyi akşamlar.
Giriş mi yapıyorsunuz?

1226
01:07:08,525 --> 01:07:11,928
Aslında buradayız
Tony Francis'i görmeye.

1227
01:07:11,928 --> 01:07:13,197
Erken gösteri
yoksa geç gösteri mi?

1228
01:07:13,197 --> 01:07:14,398
Biz eski dostuz.

1229
01:07:14,398 --> 01:07:15,865
Onu görmeye geldik
şahsen.

1230
01:07:15,865 --> 01:07:17,267
nerede
soyunma odası mı?

1231
01:07:17,267 --> 01:07:18,935
Bunu sana söyleyemem.

1232
01:07:18,935 --> 01:07:20,337
Gerçekten mi?

1233
01:07:20,337 --> 01:07:23,006
sana şunu söyleyeyim,
bize bir oda ver

1234
01:07:23,006 --> 01:07:24,741
ve iki bilet
erken gösteriye.

1235
01:07:24,741 --> 01:07:26,176
Her şey hazır.

1236
01:07:26,176 --> 01:07:28,345
Bana parmak izini ver yeter
suçlamalar için.

1237
01:07:30,114 --> 01:07:32,316
Sadece nakit ödeyeceğim.

1238
01:07:34,218 --> 01:07:35,819
Nakit her zaman daha kolaydır.

1239
01:07:38,288 --> 01:07:40,590
Bay Francis'in şovu siyah kravatlı.

1240
01:07:40,590 --> 01:07:43,327
Kiralama imkanımız mevcuttur
kapıcıdan.

1241
01:07:43,327 --> 01:07:45,229
Hepsi güzelleşti
Tony için mi?

1242
01:07:45,229 --> 01:07:46,830
Kesinlikle. Evet.

1243
01:07:49,233 --> 01:07:50,734
Peekaboo, seni buldum.

1244
01:07:50,734 --> 01:07:54,604
Haydi koca oğlan,
tam burada, lobide.

1245
01:07:54,604 --> 01:07:55,439
Ah bebeğim.

1246
01:07:55,439 --> 01:07:57,841
Seni hasta piç.

1247
01:07:57,841 --> 01:08:00,577
Güvenlik.

1248
01:08:00,577 --> 01:08:01,978
Güvenlik.

1249
01:08:01,978 --> 01:08:03,247
Güvenlik.

1250
01:08:03,247 --> 01:08:06,550
Her şey hazır.

1251
01:08:06,550 --> 01:08:07,817
Konaklamanızın keyfini çıkarın.

1252
01:08:07,817 --> 01:08:10,854
Ah, çılgın Tony.

1253
01:08:12,088 --> 01:08:14,057
Peki,
şu ana kadar çok iyi.

1254
01:08:14,057 --> 01:08:15,792
zorunda kalacaksın
bizimle gel.

1255
01:08:15,792 --> 01:08:17,026
Sorun ne?

1256
01:08:17,026 --> 01:08:18,462
O seninle mi?

1257
01:08:18,462 --> 01:08:20,997
Evet, eski dostum Earl.
Batı Virginia'dan.

1258
01:08:20,997 --> 01:08:22,031
Neler oluyor?

1259
01:08:22,031 --> 01:08:23,633
İyi deneme.

1260
01:08:23,633 --> 01:08:26,270
Parasını ödedikten sonra
bu slot makinesindeki hasarlar,

1261
01:08:26,270 --> 01:08:27,471
Earl'ü geri vereceğiz.

1262
01:08:27,471 --> 01:08:28,872
Bir saniye bekle.

1263
01:08:28,872 --> 01:08:30,140
İşte talep çekiniz.

1264
01:08:30,140 --> 01:08:32,609
Robotunuzu kaldırın
ayrıldığında.

1265
01:08:32,609 --> 01:08:34,711
Hadi gidelim.

1266
01:08:34,711 --> 01:08:36,313
Üzgünüm patron.

1267
01:08:37,614 --> 01:08:40,850
Sen robot değilsin
sen bir hayvansın.

1268
01:08:40,850 --> 01:08:43,753
Sıralayın.

1269
01:08:43,753 --> 01:08:46,323
[ıslıklar]

1270
01:08:46,323 --> 01:08:48,024
Hey bebeğim, beni seviyor musun?

1271
01:08:48,024 --> 01:08:50,294
Çünkü ben de kendimi seviyorum.

1272
01:08:50,294 --> 01:08:51,761
Buraya gel bebeğim.

1273
01:08:51,761 --> 01:08:54,298
Bir şişe şampanya istiyorum
oradaki insanlar için,

1274
01:08:54,298 --> 01:08:55,999
oradaki insanlar...

1275
01:08:55,999 --> 01:08:58,902
oralarda...

1276
01:09:01,905 --> 01:09:03,640
Hazır mısın, hazır mısın?

1277
01:09:03,640 --> 01:09:06,210
Üflemek.

1278
01:09:07,744 --> 01:09:08,878
Hey, Plüton!

1279
01:09:08,878 --> 01:09:10,214
Adamım, Plüton Nash.

1280
01:09:10,214 --> 01:09:13,016
Plüton Nash, dostum.

1281
01:09:13,016 --> 01:09:15,885
Buraya gel Plüton.
Sana nasıl büyük kazanılacağını göstereceğim.

1282
01:09:15,885 --> 01:09:17,621
Plüton, nereye gidiyorsun?

1283
01:09:17,621 --> 01:09:18,755
Hadi.

1284
01:09:18,755 --> 01:09:21,391
sana veriyorlar
1000 dolarlık fiş.

1285
01:09:21,391 --> 01:09:22,659
Haydi Plüton.

1286
01:09:24,594 --> 01:09:27,797
Bay Belcher,
Nash lobiye girdi.

1287
01:09:28,798 --> 01:09:30,767
Nash yaşıyor.

1288
01:09:32,902 --> 01:09:34,504
Sizi aptallar!

1289
01:09:36,906 --> 01:09:39,008
Bütün gün, bütün gün,
bütün gün, bütün gün.

1290
01:09:39,008 --> 01:09:40,910
Şuna dikkat et tatlım. Bunu izle.

1291
01:09:40,910 --> 01:09:42,178
Ne? Ne?

1292
01:09:42,178 --> 01:09:43,847
Bir yudum şampanya ister misin?

1293
01:09:43,847 --> 01:09:45,982
[BİPLER]

1294
01:09:45,982 --> 01:09:47,851
Hadi gidelim.

1295
01:09:47,851 --> 01:09:49,253
Hayır. Bunları bana geri ver.

1296
01:09:49,253 --> 01:09:50,654
Ellerini üzerimden çek

1297
01:09:50,654 --> 01:09:52,456
yoksa seni kovdururum
New York'ta bir dakika içinde.

1298
01:09:52,456 --> 01:09:53,457
Kim olduğumu biliyor musun?

1299
01:09:53,457 --> 01:09:54,691
Felix Laranga.

1300
01:09:54,691 --> 01:09:55,825
DSÖ?

1301
01:09:55,825 --> 01:09:57,927
Beni hiç duymadın
çünkü sen aptalsın.

1302
01:10:10,374 --> 01:10:11,941
SUNUCU:
Bayanlar ve baylar,

1303
01:10:11,941 --> 01:10:15,245
tartışmasız usta
evrenin,

1304
01:10:15,245 --> 01:10:18,081
Bay Tony Francis.

1305
01:10:18,081 --> 01:10:20,183
* Beni aya uçurun *

1306
01:10:20,183 --> 01:10:23,587
* Bırak yıldızların arasında oynayayım *

1307
01:10:24,788 --> 01:10:31,428
* Bakalım bahar nasılmış
Jüpiter ve Mars'ta *

1308
01:10:31,428 --> 01:10:37,301
* Başka bir deyişle elimi tut *

1309
01:10:38,602 --> 01:10:44,908
* Başka bir deyişle
Bebeğim, öp beni *

1310
01:10:44,908 --> 01:10:46,976
* Neden yapmıyorsun?
Kalbimi doldur... *

1311
01:10:46,976 --> 01:10:49,245
Ne muhteşem bir hareket.

1312
01:10:49,245 --> 01:10:51,848
O çok farklı
çok orijinal.

1313
01:10:51,848 --> 01:10:56,653
* Özlediğim tek şey sensin
İbadet ettiğim ve taptığım her şey *

1314
01:10:56,653 --> 01:10:59,122
Seni bu kadar emin kılan ne
bize yardım edecek mi?

1315
01:10:59,122 --> 01:11:00,457
Bize yardım edecek.

1316
01:11:00,457 --> 01:11:02,626
Bir nota söyleyemedi
eğer benim için olmasaydı.

1317
01:11:02,626 --> 01:11:04,894
Tony Francis'e sen öğrettin
nasıl şarkı söylenir?

1318
01:11:04,894 --> 01:11:06,463
Hayır, bir bahisçiyi ikna ettim

1319
01:11:06,463 --> 01:11:08,665
biraz asit dökmemek
boğazından aşağı.

1320
01:11:09,633 --> 01:11:13,069
* Ah, başka bir deyişle *

1321
01:11:13,069 --> 01:11:18,508
* Seni seviyorum **

1322
01:11:25,615 --> 01:11:27,984
Çantalarınızı toplayın.
Seni benimle eve götürüyorum.

1323
01:11:27,984 --> 01:11:29,419
Teşekkür ederim.

1324
01:11:29,419 --> 01:11:31,421
Çok teşekkür ederim,
bayanlar ve baylar.

1325
01:11:31,421 --> 01:11:33,590
Lütfen hoş geldiniz
müzikal felaketin ustası,

1326
01:11:33,590 --> 01:11:36,926
Ted Jefferies
ve Ted Jefferies Orkestrası.

1327
01:11:40,330 --> 01:11:41,365
Vurun usta.

1328
01:11:41,365 --> 01:11:44,100
[***]

1329
01:11:44,100 --> 01:11:48,972
* Benim tarzımdaki kasaba *

1330
01:11:48,972 --> 01:11:53,943
* Ay Plajı
benim tarzım bir kasaba mı *

1331
01:11:53,943 --> 01:11:56,646
Orada bir adam var
yüzleri kontrol ediyorum.

1332
01:11:56,646 --> 01:11:59,248
* Benim ay dolusu melodim *

1333
01:11:59,248 --> 01:12:00,584
Bana doğru dön.

1334
01:12:00,584 --> 01:12:03,953
* Ay dolusu yapışkan *

1335
01:12:03,953 --> 01:12:06,523
*Sana gülümse *

1336
01:12:06,523 --> 01:12:12,529
* Her dolaştığımda
Ay Plajı... *

1337
01:12:12,529 --> 01:12:14,998
Tamam. Sanırım işe yaradı.

1338
01:12:19,268 --> 01:12:20,670
Benim için işe yaradı.

1339
01:12:20,670 --> 01:12:26,476
* Burası benim tarzım bir kasaba **

1340
01:12:26,476 --> 01:12:29,946
Çok harikaydın Tony.

1341
01:12:29,946 --> 01:12:32,015
Ne harika bir gösteri.

1342
01:12:32,015 --> 01:12:34,784
Muhteşem bir akşamdı,
değil mi?

1343
01:12:34,784 --> 01:12:36,986
Bu mu
geri ödeme penceresi?

1344
01:12:36,986 --> 01:12:38,388
Merhaba!

1345
01:12:38,388 --> 01:12:39,723
Plüton Nash.

1346
01:12:39,723 --> 01:12:41,458
Aman Tanrım,
seni görmek harika.

1347
01:12:41,458 --> 01:12:43,460
Nasılsın?

1348
01:12:43,460 --> 01:12:44,928
sana söyleyeceğim
bu konuda.

1349
01:12:44,928 --> 01:12:45,929
Bu Dina.

1350
01:12:45,929 --> 01:12:46,830
Gösterinizi sevdim.

1351
01:12:46,830 --> 01:12:48,264
Tony seni seviyor
gösterisini sevdiğin için.

1352
01:12:48,264 --> 01:12:50,333
Hanımlarımla tanışın,
Gina ve Filomena.

1353
01:12:50,333 --> 01:12:53,403
Seninle tanışmak bir zevk
Plüton ve Dina.

1354
01:12:53,403 --> 01:12:54,571
Vay.

1355
01:12:54,571 --> 01:12:56,540
Adamım,
Anthony Frankowski.

1356
01:12:56,540 --> 01:12:58,542
Bu Francis.
Frankowski değil.

1357
01:12:58,542 --> 01:13:00,343
Eşleriniz düşünmüyor
Polonyalı mısın?

1358
01:13:00,343 --> 01:13:01,878
Kimse bilmiyor.
Gizliliğimi açığa çıkaracaksın.

1359
01:13:01,878 --> 01:13:03,480
geri döneceğim
bar mitzvah şarkılarını söylemek.

1360
01:13:03,480 --> 01:13:04,581
Bu bizim küçük sırrımız.

1361
01:13:04,581 --> 01:13:06,583
Akşam yemeğine kalmak ister misin?

1362
01:13:06,583 --> 01:13:09,586
Osso buco yaptık
ve domuz eti ve gnocchi,

1363
01:13:09,586 --> 01:13:11,187
Tony'nin annesinin tüm tarifleri.

1364
01:13:11,187 --> 01:13:13,089
Hayır, teşekkürler.
Biz zaten yedik.

1365
01:13:14,624 --> 01:13:16,059
Sen bir ucubesin.

1366
01:13:16,059 --> 01:13:17,293
Hiçbir fikrin yok.

1367
01:13:17,293 --> 01:13:19,295
Hey, Tony, dinle.

1368
01:13:19,295 --> 01:13:21,030
seninle konuşabilir miyim
özel olarak mı?

1369
01:13:21,030 --> 01:13:21,998
Kesinlikle.

1370
01:13:21,998 --> 01:13:23,967
Bize izin verir misiniz?
sadece bir dakikalığına mı?

1371
01:13:23,967 --> 01:13:25,234
Elbette.

1372
01:13:25,234 --> 01:13:26,503
İkizlerle mi evlendin?

1373
01:13:26,503 --> 01:13:27,904
Hayır ikiz değiller.

1374
01:13:27,904 --> 01:13:29,973
Mükemmel kadınla tanıştım
ve onu klonlattım.

1375
01:13:29,973 --> 01:13:31,374
Hangisi hangisi?

1376
01:13:31,374 --> 01:13:33,176
Kimin umurunda?

1377
01:13:33,176 --> 01:13:35,044
Merhaba Tony.
ben ve patronun Rex Crater,

1378
01:13:35,044 --> 01:13:36,780
bizde vardı
küçük bir yanlış anlaşılma.

1379
01:13:36,780 --> 01:13:38,715
ne tür
yanlış anlaşılmadan mı?

1380
01:13:38,715 --> 01:13:41,117
Beni öldürmeye çalıştı
ve kulübümü havaya uçurdu.

1381
01:13:41,117 --> 01:13:42,051
Krater olduğunu nereden biliyorsun?

1382
01:13:42,051 --> 01:13:43,119
O olduğunu biliyorum.

1383
01:13:43,119 --> 01:13:45,889
Kulübümü satmam
bu yüzden havaya uçurdular.

1384
01:13:45,889 --> 01:13:47,457
Bok.

1385
01:13:47,457 --> 01:13:48,758
Bana yardım etmelisin.

1386
01:13:48,758 --> 01:13:51,194
Bebeğim, nefes almayı seviyorum
kazdın mı?

1387
01:13:51,194 --> 01:13:53,196
Bana ona nasıl ulaşacağımı söyle.

1388
01:13:53,196 --> 01:13:54,598
Adamla hiç tanışmadım bile.

1389
01:13:54,598 --> 01:13:56,199
Gösterimi izliyor
çatı katından.

1390
01:13:56,199 --> 01:13:58,401
Mesajlar gönderiyor...
"Şakalarınız berbat."

1391
01:13:58,401 --> 01:14:00,937
"Benim için 'Duygular' şarkısını söyle."

1392
01:14:00,937 --> 01:14:04,641
Şarkı bile söylemezdin
eğer benim için olmasaydı.

1393
01:14:04,641 --> 01:14:06,442
Hadi dostum.

1394
01:14:07,877 --> 01:14:11,347
Senin için bir yol biliyor olabilirim
çatı katına çıkmak için

1395
01:14:11,347 --> 01:14:13,149
o zaman tek başınasın Plüton.

1396
01:14:13,149 --> 01:14:14,350
Teşekkürler.

1397
01:14:14,350 --> 01:14:15,752
Dina, Bruno'yu al

1398
01:14:15,752 --> 01:14:17,621
ve tazminatı öde
o kumar makinesinde,

1399
01:14:17,621 --> 01:14:20,490
o zaman bize bir araba kirala
ve otelin dışında bekleyin.

1400
01:14:20,490 --> 01:14:22,391
yapmak zorunda kalabilirim
hızlı bir kaçış.

1401
01:14:22,391 --> 01:14:24,227
Peki ya kaçmazsan?

1402
01:14:24,227 --> 01:14:26,262
Her zaman uzaklaşırım.

1403
01:14:26,262 --> 01:14:27,263
Hadi.

1404
01:14:27,263 --> 01:14:28,865
Bu tarafa gideceğiz.

1405
01:14:30,800 --> 01:14:34,070
Rex Crater'ın özel çatı katı
Asansör benimkinin hemen yanında.

1406
01:14:34,070 --> 01:14:37,206
Bunu elde etmenin bir yolu var
benim asansörümden onunkine.

1407
01:14:37,206 --> 01:14:38,542
Evet?

1408
01:14:40,510 --> 01:14:41,845
Nasılsın?

1409
01:14:41,845 --> 01:14:44,714
Güven bana,
bunu seveceksin.

1410
01:14:46,282 --> 01:14:47,684
Tamam, işte başlıyoruz.

1411
01:14:47,684 --> 01:14:49,886
Bunu durduracağım
yani kimse bizi rahatsız etmiyor, öyle mi?

1412
01:15:05,501 --> 01:15:07,503
Ooh, mecburum
bunu sonra al.

1413
01:15:07,503 --> 01:15:09,172
Bok.

1414
01:15:09,172 --> 01:15:11,340
Bu Rex'in asansörü
aşağıda, gördün mü?

1415
01:15:11,340 --> 01:15:13,109
Sadece durur
bodrum katında

1416
01:15:13,109 --> 01:15:14,177
ve onun çatı katı.

1417
01:15:14,177 --> 01:15:16,045
Asansörüm sadece gidiyor
bu kat kadar alçak.

1418
01:15:16,045 --> 01:15:18,114
Peki nasıl alabilirim
bir asansörden

1419
01:15:18,114 --> 01:15:19,282
diğerine mi?

1420
01:15:19,282 --> 01:15:20,884
Tony'nin burada olduğu şey bu
size yardımcı olmak için.

1421
01:15:20,884 --> 01:15:22,485
sana söyleyeceğim
her şey.

1422
01:15:22,485 --> 01:15:24,387
Şu ana kadar yedekle
gidebildiğin kadar,

1423
01:15:24,387 --> 01:15:26,122
iyi bir sonuç elde ettin
koşu başlangıcı,

1424
01:15:26,122 --> 01:15:28,491
karşıya atlıyorsun.

1425
01:15:28,491 --> 01:15:30,093
Neye atlamak?

1426
01:15:30,093 --> 01:15:31,327
Çıkıntı.

1427
01:15:31,327 --> 01:15:32,796
Şu çıkıntıyı gör
orada mı?

1428
01:15:32,796 --> 01:15:34,197
Bu tellere tutunun

1429
01:15:34,197 --> 01:15:36,065
ve aşağı sallan
çıkıntının üzerine.

1430
01:15:36,065 --> 01:15:37,801
yakalamamı istiyorsun
sıcak teller?

1431
01:15:37,801 --> 01:15:39,335
Nasıl biliyorsun?
ateşliler mi?

1432
01:15:39,335 --> 01:15:40,469
Çok sıcak.

1433
01:15:40,469 --> 01:15:42,271
Olanları yakala
bu hiç de sıcak değil.

1434
01:15:42,271 --> 01:15:44,273
Aşağı sallanıyorsun,
çıkıntıya inin,

1435
01:15:44,273 --> 01:15:46,275
o zaman bekle
bir buçuk saat.

1436
01:15:46,275 --> 01:15:48,477
İşte o zaman getirirler
Rex'in geç akşam yemeği.

1437
01:15:48,477 --> 01:15:51,014
Asansör ne zaman
seni geçiyor,

1438
01:15:51,014 --> 01:15:52,415
üstüne atlıyorsun.

1439
01:15:52,415 --> 01:15:53,817
Bu kumarhane çipini kullanın

1440
01:15:53,817 --> 01:15:56,319
tuzak kapısını sökmek için
asansörün tepesinde,

1441
01:15:56,319 --> 01:15:57,721
içeri atlıyorsun,

1442
01:15:57,721 --> 01:16:00,690
ve iki robotu çıkarın
muhafızlar, pop, pop,

1443
01:16:00,690 --> 01:16:02,425
bum, yalnızsın
asansörde,

1444
01:16:02,425 --> 01:16:04,628
bir toplantın var
Rex Krateri ile.

1445
01:16:08,564 --> 01:16:10,133
B planı nedir Tony?

1446
01:16:12,501 --> 01:16:15,004
Bu B Planı.

1447
01:16:15,004 --> 01:16:16,773
Hey, hayır, var
bir yanlış anlaşılma.

1448
01:16:16,773 --> 01:16:18,507
kabul etmek için buradayım
Bay Crater'ın teklifi.

1449
01:16:18,507 --> 01:16:19,776
Bu doğru mu?

1450
01:16:19,776 --> 01:16:21,645
Evet, her şey halledildi.
10 milyon dolar.

1451
01:16:23,012 --> 01:16:25,915
Size geri dönmemiz gerekecek
bunun üzerine.

1452
01:16:25,915 --> 01:16:28,752
Bak, hazırlanmam lazım
bir sonraki gösterim için.

1453
01:16:28,752 --> 01:16:30,553
Onları buradan çıkarın.

1454
01:16:30,553 --> 01:16:32,555
Üzgünüm bayan.

1455
01:16:32,555 --> 01:16:34,157
Robotunuz mülk olarak kalır
bu kumarhanenin

1456
01:16:34,157 --> 01:16:36,159
zarar verene kadar
slot makinelerimize

1457
01:16:36,159 --> 01:16:37,560
ilgileniliyor.

1458
01:16:37,560 --> 01:16:39,062
Sana ödeme yapmak için buradayım.

1459
01:16:39,062 --> 01:16:41,130
Onarım yapılmadı
Henüz bir fatura gönderdim.

1460
01:16:42,565 --> 01:16:47,070
Peki, gerçek bir şeftali olurdun
Eğer bana o faturayı getirebilirsen.

1461
01:16:54,243 --> 01:16:56,880
Harry, bende
bir Bruno '63 Deluxe,

1462
01:16:56,880 --> 01:16:58,081
bir kumar makinesini mahvetti.

1463
01:16:58,081 --> 01:16:59,548
Sahibi istiyor
onu al.

1464
01:16:59,548 --> 01:17:01,050
Ne kadar borçlular?

1465
01:17:01,050 --> 01:17:03,687
[ HARRY'NİN SESİ ]:
Henüz bakmadım bile.

1466
01:17:03,687 --> 01:17:05,689
Bizimle kontrol etmelerini sağlayın
yarın sabah.

1467
01:17:05,689 --> 01:17:07,090
Ne diyorlar?

1468
01:17:07,090 --> 01:17:09,392
Geceyi geçireceksin.

1469
01:17:09,392 --> 01:17:11,728
Çok eğlenceliydi.

1470
01:17:19,669 --> 01:17:21,270
Affedersin.

1471
01:17:24,741 --> 01:17:26,042
Bir sızıntı almam lazım.

1472
01:17:26,042 --> 01:17:28,011
Robotlar sızıntıları kabul etmez.

1473
01:17:28,011 --> 01:17:29,045
Ah.

1474
01:17:29,879 --> 01:17:32,381
Kesinlikle haklısın.

1475
01:17:32,381 --> 01:17:34,751
Hadi.

1476
01:17:36,585 --> 01:17:39,088
Bir araba almamız lazım.

1477
01:17:40,990 --> 01:17:43,727
sen nesin
bu kadar acelen var mı?

1478
01:17:49,733 --> 01:17:52,836
Konuşmak istedin
Bay Krater'e...

1479
01:17:52,836 --> 01:17:54,704
işte buradasın.

1480
01:17:59,776 --> 01:18:02,411
Sonunda buluşabiliyorum
büyük Rex Krateri.

1481
01:18:02,411 --> 01:18:03,679
Mm-hmm.

1482
01:18:03,679 --> 01:18:05,481
Yoksa Mike Marucci mi?

1483
01:18:05,481 --> 01:18:07,016
Evet, Mike Marucci.

1484
01:18:07,016 --> 01:18:08,617
Çok akıllı olduğunu sanıyordum.

1485
01:18:08,617 --> 01:18:10,019
Seni anladım.

1486
01:18:10,019 --> 01:18:11,354
oraya gelmeliyim

1487
01:18:11,354 --> 01:18:13,222
ve ayağımı koy
o yağlı yağlı kıçında.

1488
01:18:24,801 --> 01:18:27,403
Yani anladın
her şey anlaşıldı, değil mi?

1489
01:18:45,021 --> 01:18:48,224
Bu bir zevk
benimle tanışmak için.

1490
01:18:48,224 --> 01:18:50,827
Ah, ben güzelim
Alıngan, değil mi?

1491
01:18:50,827 --> 01:18:52,495
Bu nedir?
kiralık bir smokin mi?

1492
01:18:52,495 --> 01:18:54,530
Yeterince yaşlısın
kendi smokinin sahibi olmak.

1493
01:18:54,530 --> 01:18:55,598
Oturmak.

1494
01:18:55,598 --> 01:18:58,401
Biliyorsun, yapmalısın
onur duy.

1495
01:18:58,401 --> 01:19:00,536
Kendinden başka tek kişi
buraya hiç gelmemek

1496
01:19:00,536 --> 01:19:02,205
sevgili arkadaşım Bay Belcher.

1497
01:19:03,840 --> 01:19:05,842
Hey dostum.
burada neler oluyor?

1498
01:19:05,842 --> 01:19:07,844
Hatırla
apandisinizi kestiklerinde

1499
01:19:07,844 --> 01:19:09,578
sekiz yıl önce hapiste miydi?

1500
01:19:09,578 --> 01:19:10,947
Evet.

1501
01:19:10,947 --> 01:19:13,182
Kumar yasaklanmıştı
Dünya üzerinde,

1502
01:19:13,182 --> 01:19:15,184
yani eski patronum,
Mike Marucci,

1503
01:19:15,184 --> 01:19:17,486
görevlendirilmiş
Dr. Runa Pedanken

1504
01:19:17,486 --> 01:19:18,922
birinin klonunu yaratmak

1505
01:19:18,922 --> 01:19:20,824
onların yolunu kim biliyordu
Ay'ın etrafında.

1506
01:19:20,824 --> 01:19:22,458
Ne için?

1507
01:19:22,458 --> 01:19:24,460
Marucci başlıyordu
Burada bir kumar operasyonu var

1508
01:19:24,460 --> 01:19:26,462
ve birine ihtiyacım vardı
onun için öne çıkmak,

1509
01:19:26,462 --> 01:19:28,664
zeki biri
kontrol edebildiğini,

1510
01:19:28,664 --> 01:19:30,666
bir kukla.

1511
01:19:30,666 --> 01:19:33,602
Kukla olmak şaka yapmadı
kariyer planımla

1512
01:19:33,602 --> 01:19:35,939
bu yüzden göndermeye karar verdim
Bay Marucci ve Dr. Pedanken

1513
01:19:35,939 --> 01:19:37,573
yörüngeye,

1514
01:19:37,573 --> 01:19:39,809
o zaman duygusal nedenlerden dolayı
ya da belki iyi bir adam olduğum için,

1515
01:19:39,809 --> 01:19:42,211
yaşamana izin verdim...

1516
01:19:42,211 --> 01:19:44,413
elde edene kadar
benim yolumda.

1517
01:19:46,082 --> 01:19:47,216
Şimdi şunu kabul edelim.

1518
01:19:47,216 --> 01:19:48,818
Neden yapmalıyım?
seni etrafta tutmak mı?

1519
01:19:48,818 --> 01:19:50,353
Senin güzel görünümüne sahibim.

1520
01:19:50,353 --> 01:19:52,555
bende senin çekiciliğin var
ve zekan.

1521
01:19:52,555 --> 01:19:54,490
Hatta senin anılarını bile yaşadım.

1522
01:19:54,490 --> 01:19:55,825
sende var
anılarım mı?

1523
01:19:55,825 --> 01:19:57,426
Ah evet,
Anıların bende.

1524
01:19:57,426 --> 01:19:58,828
Hiç merak etmedin

1525
01:19:58,828 --> 01:20:01,064
halkım nasıl görünmeyi biliyordu
senin o eski saklandığın yerde,

1526
01:20:01,064 --> 01:20:03,232
ya da Paradise Motel'i,
bu arada,

1527
01:20:03,232 --> 01:20:04,633
iğrenç bir kuruluş mu?

1528
01:20:04,633 --> 01:20:07,036
şaşırdım
kızarıklıkla patlamadın.

1529
01:20:07,036 --> 01:20:10,106
Bir dahaki sefere hatırlayacağım
daha iyi konaklama bulmak için.

1530
01:20:10,106 --> 01:20:12,842
Bay Mogan ve Bay Kelpin
geldi efendim.

1531
01:20:12,842 --> 01:20:14,710
Ne olursa olsun onları içeri gönderin.

1532
01:20:14,710 --> 01:20:16,112
Bay Mogan ve Bay Kelpin.

1533
01:20:16,112 --> 01:20:18,014
bekliyordum
bu iki beyefendi için.

1534
01:20:30,626 --> 01:20:32,328
Patron?

1535
01:20:32,328 --> 01:20:33,329
Sessizlik.

1536
01:20:33,329 --> 01:20:34,497
Merhaba millet.

1537
01:20:34,497 --> 01:20:36,532
Nash'i mi?

1538
01:20:36,532 --> 01:20:38,201
Nash'in burada ne işi var?

1539
01:20:38,201 --> 01:20:40,036
Hayır, hayır, ben Rex Crater'ım.

1540
01:20:40,036 --> 01:20:41,704
Hayır, sen Pluto Nash'sin.

1541
01:20:41,704 --> 01:20:43,772
Hayır, farklı olmak için yalvarıyorum.

1542
01:20:43,772 --> 01:20:45,674
Ben Rex Krater.

1543
01:20:45,674 --> 01:20:48,511
Bu Plüton Nash.

1544
01:20:51,347 --> 01:20:52,448
Ha?

1545
01:20:52,448 --> 01:20:53,950
Aman Tanrım.

1546
01:20:53,950 --> 01:20:55,518
Evet, bir şey değil mi?

1547
01:20:55,518 --> 01:20:56,920
Ama onun hakkında bu kadar yeter.

1548
01:20:56,920 --> 01:20:58,421
Bay Mogan, şunu yapmak istiyorum:
kişisel olarak teşekkür ederim

1549
01:20:58,421 --> 01:21:00,056
olağanüstü iş için
bunu yaptın.

1550
01:21:00,056 --> 01:21:01,390
Olağanüstü.

1551
01:21:01,390 --> 01:21:02,858
Teşekkür ederim efendim.

1552
01:21:02,858 --> 01:21:04,928
Bu bir zevkti
ve bir onur.

1553
01:21:04,928 --> 01:21:06,062
Görüyorsunuz efendim.

1554
01:21:06,062 --> 01:21:07,396
sahip olduğunda
deneyim

1555
01:21:07,396 --> 01:21:10,133
ben ve adamlarım,
oldukça kolaydır.

1556
01:21:13,602 --> 01:21:15,038
Kahretsin.

1557
01:21:15,038 --> 01:21:17,340
Beceriksiz ahmaklar.

1558
01:21:18,975 --> 01:21:21,610
Onları buradan çıkarın.

1559
01:21:27,250 --> 01:21:30,053
Şimdi, etrafta takılmana izin verirdim
beni eğlendirmek için,

1560
01:21:30,053 --> 01:21:33,089
ama sanırım bunu yapabilirdik
çıkar çatışması,

1561
01:21:33,089 --> 01:21:35,658
ama bir şey var
görmeni istiyorum

1562
01:21:35,658 --> 01:21:37,593
sana veda etmeden önce.

1563
01:21:52,608 --> 01:21:53,876
Şuna bak.

1564
01:21:53,876 --> 01:21:56,245
Mükemmel bir parçan vardı
gayrimenkul,

1565
01:21:56,245 --> 01:21:59,282
ama sen hiç faydalanmadın
potansiyelinden bahsediyoruz.

1566
01:21:59,282 --> 01:22:01,417
Bu...

1567
01:22:02,952 --> 01:22:04,353
bu yanlış.

1568
01:22:04,353 --> 01:22:07,490
"Rex'in" yazmalı
çünkü bu Rex'in,

1569
01:22:07,490 --> 01:22:10,793
Küçük Amerika'nın
en seçkin yeni kumarhane.

1570
01:22:10,793 --> 01:22:13,129
Öyleyse söyle bana,
ne düşünüyorsun?

1571
01:22:27,543 --> 01:22:28,477
Bak,

1572
01:22:28,477 --> 01:22:30,213
Küçük Amerika
kumar şehri değil

1573
01:22:30,213 --> 01:22:32,348
ve Plüton bir kumarhane değil.

1574
01:22:32,348 --> 01:22:35,051
bence almalısın
Bütün bu aptal kumarhane saçmalıkları.

1575
01:22:35,051 --> 01:22:37,786
Eğer aptal ismini alırsan
önden,

1576
01:22:37,786 --> 01:22:41,324
belki iş hayatında olursun
bir haftadan fazla bir süredir.

1577
01:22:41,324 --> 01:22:42,425
Hey!

1578
01:22:42,425 --> 01:22:44,293
Ah, özür dilerim.
Bu tahta değil, değil mi?

1579
01:22:44,293 --> 01:22:45,894
Evet ahşaptır
ve elle oyulmuştur.

1580
01:22:45,894 --> 01:22:47,030
Üzgünüm.

1581
01:22:47,030 --> 01:22:48,764
Kaldır şu pisliği.

1582
01:22:48,764 --> 01:22:50,099
Kahretsin...

1583
01:22:52,001 --> 01:22:53,202
[SİLAH ATIŞI]

1584
01:23:12,688 --> 01:23:14,423
Orada tut,
robot.

1585
01:23:23,932 --> 01:23:25,468
Hangisi Plüton?

1586
01:23:25,468 --> 01:23:26,535
Hangisi Rex?

1587
01:23:58,134 --> 01:23:59,668
Belcher.

1588
01:24:00,536 --> 01:24:02,538
Vur onu, Belcher.
Vur onu, Belcher.

1589
01:24:07,443 --> 01:24:09,145
Kahretsin!

1590
01:24:18,921 --> 01:24:20,956
Ne bekliyorsun?
Vur onu.

1591
01:24:20,956 --> 01:24:23,058
sen nesin
bana mı nişan alıyorsun?

1592
01:24:23,058 --> 01:24:24,893
Benim, o Nash.
Vur onu.

1593
01:24:24,893 --> 01:24:26,295
O ben değilim, ben benim.

1594
01:24:26,295 --> 01:24:28,030
O, o. Vur onu.

1595
01:24:28,030 --> 01:24:29,965
Patron, hangisi sensin?

1596
01:24:29,965 --> 01:24:31,200
Plüton?

1597
01:24:31,200 --> 01:24:33,035
O tek kişi
kiralık smokinin içinde.

1598
01:24:33,035 --> 01:24:34,637
Rex.

1599
01:24:34,637 --> 01:24:35,904
Patron?

1600
01:24:35,904 --> 01:24:37,072
Bu o.

1601
01:24:37,072 --> 01:24:38,607
Bu bok parçası
ona aittir.

1602
01:24:38,607 --> 01:24:39,608
[SİLAH ATIŞI]

1603
01:24:41,477 --> 01:24:43,078
Tamam mı? Şimdi vur onu.

1604
01:24:43,078 --> 01:24:45,548
Hayır.
Vur!

1605
01:24:57,593 --> 01:24:59,262
Senin derdin ne?

1606
01:24:59,262 --> 01:25:01,029
Bir an için kıllıydı.

1607
01:25:01,029 --> 01:25:02,331
Senin için kıllı mı?

1608
01:25:02,331 --> 01:25:04,700
Şimdi defol git
buradan git.

1609
01:25:04,700 --> 01:25:05,734
Çıkmak!

1610
01:25:05,734 --> 01:25:06,802
Kıllı, kıçım.

1611
01:25:06,802 --> 01:25:09,205
Hey, şarkı söylüyorsun, değil mi?

1612
01:25:09,205 --> 01:25:10,506
Sen bir şarkıcısın, değil mi?

1613
01:25:10,506 --> 01:25:12,141
bir işim var
senin için.

1614
01:25:12,141 --> 01:25:14,343
Beni öldür ve bu işi bitir.

1615
01:25:14,343 --> 01:25:16,279
Hayır, işe gideceksin.
ama şarkı söylemiyorsun.

1616
01:25:16,279 --> 01:25:18,281
Haftanın altı gecesinden bahsediyorum
bekleme masaları,

1617
01:25:18,281 --> 01:25:20,283
ve eğer şanslıysan
ve ipuçlarınızı kaydedin,

1618
01:25:20,283 --> 01:25:22,518
belki geri dönebilirsin
Salt Lake City'ye.

1619
01:25:27,590 --> 01:25:29,057
Plüton.

1620
01:25:29,057 --> 01:25:30,326
Hey.

1621
01:25:30,326 --> 01:25:32,161
Seni korkutmadım değil mi?
İyi misin?

1622
01:25:32,161 --> 01:25:33,929
İyi misin?

1623
01:25:33,929 --> 01:25:35,998
Patron!

1624
01:25:35,998 --> 01:25:37,400
Hey.

1625
01:25:37,400 --> 01:25:38,867
Sen olduğunu umuyordum.

1626
01:25:41,737 --> 01:25:44,273
Asla evden ayrılma
fanila olmadan, değil mi?

1627
01:25:44,273 --> 01:25:47,243
Bu değil mi
her zaman söyler misin?

1628
01:25:47,243 --> 01:25:48,844
Bu doğru.

1629
01:25:48,844 --> 01:25:50,679
Bu bir numaralı kuraldır.

1630
01:25:50,679 --> 01:25:52,315
Kabul ediyorum.

1631
01:26:16,772 --> 01:26:18,407
Kahretsin, kaybettin.

1632
01:26:46,168 --> 01:26:49,071
SUNUCU: Büyükler için
Club Pluto'nun yeniden açılması,

1633
01:26:49,071 --> 01:26:52,408
lütfen Bayan Dina Lake'e hoş geldiniz.

1634
01:26:52,408 --> 01:26:55,778
* Peki
Her şey yolunda *

1635
01:26:55,778 --> 01:26:59,715
* Heyecanlanıyoruz
Heyecanlanalım *

1636
01:26:59,715 --> 01:27:03,486
* O yangını şimdi söndürdük
Şimdi gözlüklerinizi daha yükseğe kaldırın *

1637
01:27:03,486 --> 01:27:05,754
* Her şey yolunda *

1638
01:27:05,754 --> 01:27:08,691
* Çok iyi şarkı söylüyorlar *

1639
01:27:08,691 --> 01:27:10,693
* Görünüşe göre bu gece... *

1640
01:27:10,693 --> 01:27:12,060
Plüton!

1641
01:27:12,060 --> 01:27:13,662
Hey.

1642
01:27:13,662 --> 01:27:15,298
Plüton bebeğim.

1643
01:27:15,298 --> 01:27:16,432
Harika bir kulüp.

1644
01:27:16,432 --> 01:27:17,900
Harika bir birliktelik bebeğim.

1645
01:27:17,900 --> 01:27:18,801
Çok teşekkürler.

1646
01:27:18,801 --> 01:27:20,969
söyleyeyim
Bayan Francises

1647
01:27:20,969 --> 01:27:22,137
bu gece çok hoş görünüyorlar.

1648
01:27:22,137 --> 01:27:23,439
Teşekkür ederim Plüton.

1649
01:27:23,439 --> 01:27:25,207
İyi vakit geçir.

1650
01:27:25,207 --> 01:27:26,709
Tamam bebeğim.

1651
01:27:26,709 --> 01:27:29,244
Plüton'u nasıl elde ettiğimi sana anlatmış mıydım?
işe başladınız mı?

1652
01:27:29,244 --> 01:27:30,679
Söyle bize Tony.

1653
01:27:30,679 --> 01:27:33,316
Jambonlu sandviçe ne dersin?
peynir olmadan mı?

1654
01:27:33,316 --> 01:27:34,850
Bu ne kadar olurdu?

1655
01:27:34,850 --> 01:27:35,951
Özgür.

1656
01:27:35,951 --> 01:27:37,853
Felix Laranga'nın parası
burası iyi değil.

1657
01:27:37,853 --> 01:27:39,888
Kendini dışarı atıyorsun.
Ne istersen.

1658
01:27:39,888 --> 01:27:41,290
Teşekkürler Plüton.

1659
01:27:41,290 --> 01:27:44,126
Pluto Nash, o adamı seviyorum.

1660
01:27:44,126 --> 01:27:45,594
Tatlım, sana şunu söyleyeyim,

1661
01:27:45,594 --> 01:27:47,963
sekiz biftek,
bir kasa ıstakoz,

1662
01:27:47,963 --> 01:27:52,301
karides kokteyli, soğan halkaları,
patates kızartması ve bir köpek çantası.

1663
01:27:52,301 --> 01:27:54,337
* Tamam şarkı söylüyoruz *

1664
01:27:54,337 --> 01:27:56,372
*Geleceğin
Artık daha parlak görünüyorum *

1665
01:27:56,372 --> 01:27:57,740
* Ve ayaklarımı hissedebiliyorum *

1666
01:27:57,740 --> 01:27:59,775
* Yerden kaldırmak *

1667
01:27:59,775 --> 01:28:01,777
* Ne zaman etrafta olsan *

1668
01:28:01,777 --> 01:28:03,446
* Zaman ve mekan arasında... *

1669
01:28:03,446 --> 01:28:05,314
Peki nasıl gidiyor
sen ve Babette'le mi?

1670
01:28:05,314 --> 01:28:06,982
Ben ve Babette mi?

1671
01:28:06,982 --> 01:28:09,151
sanmıyorum
bunun olacağını.

1672
01:28:09,151 --> 01:28:12,755
110 volt olduğumu öğrendim
ve o bir 220.

1673
01:28:12,755 --> 01:28:16,659
Peki, hırdavatçıya git
ve bir adaptör edinin.

1674
01:28:16,659 --> 01:28:17,593
Hayır.

1675
01:28:17,593 --> 01:28:18,994
Bu benim için her şeyi mahvediyor.

1676
01:28:18,994 --> 01:28:21,764
Sanırım değildi
Öyle olması gerekiyordu, değil mi?

1677
01:28:21,764 --> 01:28:24,933
Hey Bruno, yeni halimi görüyorsun
Koruma burada mı dolaşıyor?

1678
01:28:27,235 --> 01:28:28,737
Yeni koruma mı?

1679
01:28:28,737 --> 01:28:30,906
Evet, '78' aldım.
tamamen dolu, kapıdan dışarı.

1680
01:28:30,906 --> 01:28:33,809
Başlayayım mı
kendimi parçalara mı ayırıyorum?

1681
01:28:33,809 --> 01:28:34,910
Eğer bunu yaparsan,

1682
01:28:34,910 --> 01:28:37,045
kulübümü nasıl yöneteceksin
500 parça halinde mi?

1683
01:28:37,045 --> 01:28:38,681
Üstesinden gelmek?

1684
01:28:38,681 --> 01:28:41,584
Ama robot yok
şimdiye kadar yönetimde bulundum.

1685
01:28:41,584 --> 01:28:44,487
İşi istiyor musun, istemiyor musun?

1686
01:28:44,487 --> 01:28:47,423
Ah, patron. Teşekkür ederim patron.

1687
01:28:47,423 --> 01:28:49,392
Sen en iyi patronsun
tüm Ay'da.

1688
01:28:49,392 --> 01:28:51,093
Dur, dur, dur, dur, dur.

1689
01:28:51,093 --> 01:28:52,495
Ah dostum, tamam, tamam.

1690
01:28:52,495 --> 01:28:53,762
Neredeyse kaburgalarımı kırıyordun.

1691
01:28:53,762 --> 01:28:55,230
Tamam, bir sandalye çek.

1692
01:28:55,230 --> 01:28:57,132
Arkamıza yaslanıp kutlayalım
ve partinin tadını çıkar.

1693
01:28:57,132 --> 01:28:59,968
Kusura bakma patron, yapamam.

1694
01:28:59,968 --> 01:29:02,438
Bir yığın faturamız var.
maaş bordrosu yarın

1695
01:29:02,438 --> 01:29:05,441
yeni bir kapıcıya ihtiyacımız var
ve karidesimiz azaldı.

1696
01:29:05,441 --> 01:29:07,109
Ben boğuldum.

1697
01:29:07,109 --> 01:29:09,645
* Her şey yolunda
Çok iyi şarkı söylüyorlar *

1698
01:29:09,645 --> 01:29:14,249
* Peki
Her şey yolunda *

1699
01:29:14,249 --> 01:29:16,685
* Heyecanlanıyoruz *

1700
01:29:16,685 --> 01:29:19,888
* Heyecanlanmak
O yangını şimdi söndürdük *

1701
01:29:19,888 --> 01:29:23,926
* Şimdi gözlüklerinizi daha yükseğe kaldırın
Her şey yolunda *

1702
01:29:23,926 --> 01:29:25,894
* Çok iyi şarkı söylüyorlar *

1703
01:29:25,894 --> 01:29:31,667
* Peki
Her şey yolunda **

1704
01:29:39,742 --> 01:29:43,946
[IMx'in "GEREK YOK" OYUNLARI]