1
00:03:03,210 --> 00:03:07,190
Quest'anno, sembra
il freddo è arrivato presto.

2
00:03:07,617 --> 00:03:10,648
Lo dici sempre quando gli ultimi ospiti se ne vanno.

3
00:03:10,940 --> 00:03:13,200
All'improvviso è così solo e così triste,

4
00:03:13,471 --> 00:03:15,408
anche se stavo guardando
non vedo l'ora che se ne vadano.

5
00:03:15,492 --> 00:03:17,533
Sì, quest'estate è stata molto dura,

6
00:03:17,887 --> 00:03:20,262
ma la prossima settimana rifaremo a Londra.

7
00:03:21,065 --> 00:03:23,898
Se vuoi possiamo comprare lì i vestiti

8
00:03:23,898 --> 00:03:25,856
di cui la bambina avrà bisogno quest'inverno.

9
00:03:26,148 --> 00:03:27,617
Ti piacerà moltissimo.

10
00:03:27,950 --> 00:03:29,294
Vedrai.

11
00:03:29,533 --> 00:03:31,033
Prima di entrare a scuola,

12
00:03:31,033 --> 00:03:33,377
passeremo qualche giorno insieme
così potrai conoscerlo un po'.

13
00:03:33,377 --> 00:03:35,065
E poi potrai farci da interprete.

14
00:03:35,335 --> 00:03:37,117
Perché tuo padre è un po' difeso.

15
00:03:37,460 --> 00:03:40,075
Ma non esco dallo "zenkiu".

16
00:03:44,315 --> 00:03:46,315
Immagino che sarai felice,
non sei tu?

17
00:03:47,815 --> 00:03:48,856
Certo che lo sono.

18
00:03:49,325 --> 00:03:50,575
Anna.

19
00:03:52,158 --> 00:03:53,200
Anna.

20
00:03:55,825 --> 00:03:57,315
Aspettare!

21
00:03:59,731 --> 00:04:00,762
Il tuo è unico.

22
00:04:01,096 --> 00:04:02,648
D'estate non ti vedi in spiaggia.

23
00:04:02,648 --> 00:04:03,981
E ora che non c'è nessuno in giro.

24
00:04:04,856 --> 00:04:06,856
Non vedo l'ora di vederti in bikini.

25
00:04:07,356 --> 00:04:08,335
Cosa vuoi?

26
00:04:08,783 --> 00:04:10,044
Stai sempre tagliando l'atmosfera.

27
00:04:10,648 --> 00:04:12,950
Ecco le fatture che tuo padre mi ha richiesto.

28
00:04:12,950 --> 00:04:13,950
Dateglieli.

29
00:04:14,325 --> 00:04:15,210
Grazie.

30
00:04:16,971 --> 00:04:18,721
Quanto mi piacerebbe andare a Londra.

31
00:04:19,835 --> 00:04:21,867
Vedi, passo la mia vita

32
00:04:21,867 --> 00:04:23,387
distribuendo biglietti per mezzo mondo,

33
00:04:23,700 --> 00:04:24,929
ma non esco di qui.

34
00:04:25,367 --> 00:04:26,512
Resterai lì per molto tempo.

35
00:04:26,742 --> 00:04:28,044
Finché dura il corso.

36
00:04:29,387 --> 00:04:31,450
Quante poche cose belle
sarà lasciato quando te ne andrai.

37
00:04:31,773 --> 00:04:32,877
Non preoccuparti.

38
00:04:32,877 --> 00:04:34,315
Non sono un turista.

39
00:04:35,210 --> 00:04:36,200
ehi,

40
00:04:37,283 --> 00:04:38,752
Perché non esci con me questo pomeriggio?

41
00:04:38,752 --> 00:04:40,065
per festeggiare l'addio?

42
00:04:41,992 --> 00:04:43,044
Addio, Miguel.

43
00:04:43,210 --> 00:04:45,023
L'aereo parte alle 9:40,

44
00:04:45,335 --> 00:04:47,210
quindi dovremo alzarci presto.

45
00:04:47,825 --> 00:04:49,315
Non voglio andare a Londra, papà.

46
00:04:50,617 --> 00:04:51,585
Cosa stai dicendo?

47
00:04:53,762 --> 00:04:55,200
So che è sciocco,

48
00:04:55,200 --> 00:04:56,877
ma non obbligarmi ad andare, per favore.

49
00:04:57,242 --> 00:04:58,731
Non ti ho mai costretto a fare nulla.

50
00:04:59,262 --> 00:05:01,273
Ma puoi dirmi perché non vuoi andare.

51
00:05:01,617 --> 00:05:03,585
Ho sempre vissuto qui, al tuo fianco.

52
00:05:04,002 --> 00:05:05,387
Non mi è mai mancato nulla.

53
00:05:06,450 --> 00:05:09,398
E non sento il bisogno di sapere altre cose.

54
00:05:09,565 --> 00:05:11,700
È proprio per questo che voglio che tu vada.

55
00:05:12,273 --> 00:05:14,221
Non puoi continuare a vivere così ritirato,

56
00:05:14,221 --> 00:05:16,773
così poco socievole, rinchiuso tra queste mura,

57
00:05:16,773 --> 00:05:18,700
guardare la vita che scorre da una finestra.

58
00:05:18,929 --> 00:05:20,221
Sono felice così.

59
00:05:20,846 --> 00:05:21,887
Tesoro...

60
00:05:22,502 --> 00:05:24,637
Il mondo. Non è questo hotel o questa città

61
00:05:24,637 --> 00:05:26,169
che rimane morto ogni anno

62
00:05:26,169 --> 00:05:27,512
quando l'estate è finita.

63
00:05:27,512 --> 00:05:29,044
Per te lo è stato.

64
00:05:29,044 --> 00:05:31,731
Ma tu sei giovane
e voglio il meglio per te.

65
00:05:32,012 --> 00:05:33,200
Allora lasciami qui.

66
00:05:33,658 --> 00:05:34,960
Non voglio continuare a studiare

67
00:05:34,960 --> 00:05:37,231
e non voglio andare in una scuola di inglese.

68
00:05:37,773 --> 00:05:40,158
voglio lavorare,
aiutarti e stare con te.

69
00:05:41,210 --> 00:05:41,679
Mmm.

70
00:05:41,752 --> 00:05:43,065
Va tutto molto bene.

71
00:05:44,304 --> 00:05:46,398
E avrai tempo per aiutarci.

72
00:05:47,044 --> 00:05:50,242
Ciò di cui hai bisogno ora è farlo
prepararti per il futuro.

73
00:05:50,440 --> 00:05:52,460
Ecco perché dovresti andare a Londra.

74
00:05:52,617 --> 00:05:55,721
Anche se per tua madre
e per me la separazione sarà più dura.

75
00:05:56,554 --> 00:05:58,179
Ma facciamo tutto per te.

76
00:05:58,658 --> 00:06:01,044
Inoltre è necessario che tu impari

77
00:06:01,044 --> 00:06:02,898
per andare d'accordo lontano da noi.

78
00:06:03,700 --> 00:06:04,950
Questo ti renderà più forte.

79
00:06:34,679 --> 00:06:36,617
Abbiamo accettato il tuo
domanda di ammissione

80
00:06:36,617 --> 00:06:38,700
anche se il corso è già iniziato,

81
00:06:38,700 --> 00:06:41,283
perché crediamo
sei sufficientemente preparato

82
00:06:41,283 --> 00:06:44,200
recuperare il ritardo con un piccolo sforzo.

83
00:06:44,919 --> 00:06:48,471
Ma devo avvertirti che
il percorso è estremamente duro,

84
00:06:48,679 --> 00:06:51,960
come il nostro programma educativo

85
00:06:51,960 --> 00:06:54,637
è molto ampio e piuttosto complesso.

86
00:06:56,012 --> 00:06:56,762
Ecco perché,

87
00:06:57,033 --> 00:07:00,898
non ammettiamo mai più di 70 studenti

88
00:07:01,127 --> 00:07:04,710
in modo che gli insegnanti possano
fornire il miglior servizio possibile.

89
00:07:05,919 --> 00:07:08,835
La Rigging School rilascia un diploma equivalente

90
00:07:08,835 --> 00:07:10,950
equivalente in tutto e per tutto al Cambridge Proficiency.

91
00:07:11,283 --> 00:07:13,367
Ottenerlo non è facile

92
00:07:14,002 --> 00:07:16,127
e molti dei nostri studenti

93
00:07:16,127 --> 00:07:17,950
gli studenti sono costretti a ripetere il corso.

94
00:07:18,054 --> 00:07:19,200
Per evitarlo,

95
00:07:19,200 --> 00:07:21,856
chiediamo una disciplina rigorosa.

96
00:07:22,387 --> 00:07:25,356
Non solo didattico, ma anche morale.

97
00:07:25,773 --> 00:07:30,148
Per questo, mentre restano qui,
è vietato abbandonare la scuola.

98
00:07:30,471 --> 00:07:31,700
Tranne, ovviamente,

99
00:07:31,700 --> 00:07:35,950
se familiari o amici stretti lo richiedono in anticipo.

100
00:07:36,210 --> 00:07:38,325
Potremmo sbagliare per eccesso di severità,

101
00:07:38,648 --> 00:07:40,429
ma dal momento in cui gli alunni entrano qui,

102
00:07:40,429 --> 00:07:43,294
ne siamo gli unici responsabili.

103
00:07:43,867 --> 00:07:46,450
Signorina Larson, posso presentarvi la signorina Ana Aguirre?

104
00:07:46,450 --> 00:07:47,346
il nostro nuovo studente.

105
00:07:47,346 --> 00:07:48,190
Piacere di conoscerti.

106
00:07:48,533 --> 00:07:51,054
La signorina Larson è la governante della scuola.

107
00:07:51,054 --> 00:07:52,679
Sarà lei ad occuparsi di sistemarti.

108
00:07:52,679 --> 00:07:53,710
Sarà un piacere.

109
00:07:53,710 --> 00:07:55,565
Comunque, benvenuto alla Ridge School.

110
00:08:11,690 --> 00:08:13,648
Il tuo comportamento è semplicemente intollerabile.

111
00:08:13,648 --> 00:08:14,512
La signorina Carla.

112
00:08:14,898 --> 00:08:16,283
La prossima volta che ti vedo fumare,

113
00:08:16,283 --> 00:08:17,065
Lo dirò al preside.

114
00:08:17,065 --> 00:08:19,440
Sai cosa significa.

115
00:08:19,554 --> 00:08:21,752
Mi dispiace, signorina Larson.

116
00:08:21,752 --> 00:08:23,408
Non lo farò più.

117
00:08:23,898 --> 00:08:25,794
E come vedo che ora lo sei pienamente

118
00:08:25,794 --> 00:08:27,981
ripristinato da domani,
continuerai la tua vita normale.

119
00:08:27,981 --> 00:08:29,033
Sì, signorina Larson.

120
00:08:29,585 --> 00:08:31,481
E allaccia bene quell'abito,

121
00:08:31,825 --> 00:08:32,856
se non ti dispiace.

122
00:08:33,596 --> 00:08:36,846
La signorina Anna condividerà
la tua stanza con te da oggi.

123
00:08:38,346 --> 00:08:38,710
Ciao.

124
00:08:39,335 --> 00:08:40,867
E poiché conosci bene le nostre usanze,

125
00:08:40,867 --> 00:08:43,367
abbi cura di portare
lei aggiornata su tutto.

126
00:08:44,377 --> 00:08:45,773
Benvenuti a scuola.

127
00:08:51,033 --> 00:08:53,044
Abbottona forte quella veste,

128
00:08:53,044 --> 00:08:54,367
se non ti dispiace.

129
00:08:54,502 --> 00:08:55,304
Bene, guarda qui.

130
00:08:59,460 --> 00:09:02,012
Quella strega è sempre concentrata su di me.

131
00:09:02,012 --> 00:09:02,908
Sono sempre io.

132
00:09:15,752 --> 00:09:17,585
Mi piace fumare, sai?

133
00:09:17,877 --> 00:09:20,054
Ma ovviamente non lo sei
è stato permesso di farlo anche qui.

134
00:09:21,335 --> 00:09:22,075
Ne vorresti uno?

135
00:09:22,981 --> 00:09:23,887
No grazie.

136
00:09:24,127 --> 00:09:26,210
Sono pazzo di loro.

137
00:09:28,294 --> 00:09:29,940
Ma sono anche vietati.

138
00:09:31,012 --> 00:09:32,158
E gli uomini?

139
00:09:32,158 --> 00:09:33,367
Ti piacciono gli uomini?

140
00:09:34,648 --> 00:09:35,377
Io faccio.

141
00:09:35,377 --> 00:09:37,023
Ancor più dei cioccolatini.

142
00:09:38,148 --> 00:09:39,929
Ma sono anche vietati.

143
00:09:40,992 --> 00:09:42,950
Comunque, giusto perché tu lo sappia,

144
00:09:42,950 --> 00:09:45,002
qui è tutto proibito.

145
00:09:45,002 --> 00:09:47,460
Tranne una cosa da studiare.

146
00:09:47,710 --> 00:09:49,304
Ti assicuro che sono i migliori.

147
00:09:50,981 --> 00:09:51,835
Questo è il tuo letto.

148
00:09:52,429 --> 00:09:54,054
Non è molto

149
00:09:54,054 --> 00:09:55,085
ma puoi dormirci dentro.

150
00:09:57,033 --> 00:09:59,669
E che c'è il bagno.

151
00:09:59,669 --> 00:10:02,273
La verità è che qui non è affatto male, sai?

152
00:10:03,492 --> 00:10:04,908
Noioso, questo è certo.

153
00:10:05,117 --> 00:10:07,367
Ma tu ti fai il culo studiando.

154
00:10:07,367 --> 00:10:08,044
Oh.

155
00:10:08,367 --> 00:10:10,908
Ora, se sei come me,
sei fregato.

156
00:10:18,085 --> 00:10:20,033
È la prima volta che vieni rinchiuso, vero?

157
00:10:24,492 --> 00:10:26,835
Ci sono già abituato.

158
00:10:27,012 --> 00:10:30,294
Quest'anno ripeterò il corso
e visto che non ho intenzione di ammazzarmi studiando,

159
00:10:30,294 --> 00:10:33,002
Probabilmente fallirò di nuovo.

160
00:10:33,262 --> 00:10:36,325
La verità è che non lo sono anch'io
interessato ad uscire di qui.

161
00:10:38,981 --> 00:10:40,752
Se vuoi piangere per me, non preoccuparti.

162
00:10:40,752 --> 00:10:41,929
Piangi quanto vuoi.

163
00:10:41,929 --> 00:10:43,283
Lo abbiamo fatto tutti il ​​primo giorno.

164
00:10:43,283 --> 00:10:44,398
Non essere imbarazzato.

165
00:11:06,492 --> 00:11:07,825
Puoi passarmi l'olio?

166
00:11:07,825 --> 00:11:09,169
Certo, se ne hai lasciato qualcuno.

167
00:11:09,169 --> 00:11:11,492
Perché con quello che tu
deglutisci, sono molto preoccupato.

168
00:11:15,283 --> 00:11:15,721
Che cos'è?

169
00:11:16,127 --> 00:11:17,190
Scusami, mamma gallina.

170
00:11:17,190 --> 00:11:19,742
Volevamo che tu prendessi un
guarda la nuova uniforme della ragazza.

171
00:11:22,023 --> 00:11:23,221
Mamma chioccia.

172
00:11:23,221 --> 00:11:24,158
Il nostro capoclasse.

173
00:11:24,898 --> 00:11:25,867
Piacere di conoscerti.

174
00:11:25,867 --> 00:11:27,325
Vuoi voltarti?

175
00:11:30,273 --> 00:11:33,867
Ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah!

176
00:11:44,429 --> 00:11:45,960
Tranquillo, ho detto.

177
00:12:22,587 --> 00:12:24,733
È così bello!

178
00:12:26,775 --> 00:12:33,056
La, la la la la la la la la la la la la la la la la.

179
00:12:35,140 --> 00:12:37,619
Ehi, ma non calpestarmi.

180
00:12:37,817 --> 00:12:41,285
Ehi, quando faccio la doccia, ho voglia di ballare.

181
00:12:41,285 --> 00:12:42,233
Stai zitto!

182
00:12:42,233 --> 00:12:42,910
Che cosa?

183
00:12:42,910 --> 00:12:44,702
Non scherzare con me.

184
00:12:44,702 --> 00:12:46,150
Questo è quello che penso.

185
00:12:48,431 --> 00:12:50,317
Cos'hai fatto con la mia roba?

186
00:12:50,317 --> 00:12:51,140
Cose?

187
00:12:51,806 --> 00:12:53,348
La mia uniforme, i miei vestiti e i miei occhiali.

188
00:12:53,348 --> 00:12:54,952
Perché ce lo chiedi?

189
00:12:54,952 --> 00:12:55,858
Sai qualcosa?

190
00:12:55,858 --> 00:12:56,483
Non so niente.

191
00:12:56,483 --> 00:12:57,431
Nemmeno io.

192
00:12:58,317 --> 00:12:59,837
Questa battuta non è divertente.

193
00:12:59,837 --> 00:13:01,004
Ehi, ragazzo, non essere sciocco.

194
00:13:01,004 --> 00:13:01,796
Se hai perso i vestiti,

195
00:13:01,796 --> 00:13:02,942
cercateli e lasciateci soli.

196
00:13:02,942 --> 00:13:04,046
Dai, andiamo.

197
00:13:04,046 --> 00:13:07,067
Non spingermi.

198
00:13:07,223 --> 00:13:08,515
Per favore.

199
00:13:08,515 --> 00:13:11,212
Per favore, non lasciarmi così.

200
00:13:37,619 --> 00:13:39,192
Tieni, mettiti questo.

201
00:13:41,598 --> 00:13:42,296
E i miei vestiti.

202
00:13:43,369 --> 00:13:44,869
Chi ha inventato questo?

203
00:13:45,640 --> 00:13:46,504
Il gruppo.

204
00:13:47,890 --> 00:13:49,275
E perché lo hanno fatto a me?

205
00:13:50,233 --> 00:13:51,275
È nonnismo.

206
00:13:51,817 --> 00:13:53,098
Siamo stati tutti confusi.

207
00:13:55,056 --> 00:13:56,983
Se vuoi simpatizzare con loro,

208
00:13:56,983 --> 00:13:59,879
la cosa migliore che puoi fare è
non farne un grosso problema.

209
00:14:00,390 --> 00:14:01,723
Siediti dove vuoi.

210
00:14:02,192 --> 00:14:03,910
E tu, Olga, vai a guardare la TV.

211
00:14:05,598 --> 00:14:07,379
Beh, in realtà non lo fa.

212
00:14:07,379 --> 00:14:09,462
A volte fanno cose peggiori.

213
00:14:09,462 --> 00:14:11,390
Carla ha molta fantasia.

214
00:14:11,390 --> 00:14:13,223
È lei che dirige il gruppo.

215
00:14:13,223 --> 00:14:14,817
Ma non sei tu il capoclasse?

216
00:14:14,817 --> 00:14:16,910
Sì, ma il gruppo è un'altra cosa.

217
00:14:17,702 --> 00:14:22,650
All’inizio ho resistito e sono rimasta fuori.

218
00:14:25,108 --> 00:14:28,004
Non è bello sentirsi soli in una scuola.

219
00:14:30,150 --> 00:14:31,577
Sì, ma non preoccuparti,

220
00:14:31,577 --> 00:14:33,369
Carla sta solo cercando di metterti alla prova.

221
00:14:35,306 --> 00:14:37,379
Ci hai pensato?
qualcosa per questo fine settimana?

222
00:14:37,379 --> 00:14:38,890
No, non ancora.

223
00:14:38,890 --> 00:14:41,483
Ma esco comunque.
- Conta su di me.

224
00:14:42,098 --> 00:14:43,796
Come puoi uscire se è proibito?

225
00:14:44,817 --> 00:14:47,077
A Carla piace tutto ciò che è proibito.

226
00:14:47,608 --> 00:14:49,473
Per lei nulla è impossibile.

227
00:14:50,910 --> 00:14:55,400
Inventa subito un parente
o un amico di famiglia.

228
00:14:55,400 --> 00:14:58,067
Sì, ma il mio repertorio è esaurito.

229
00:14:58,067 --> 00:15:00,254
Perché non mi presti uno dei tuoi amici?

230
00:15:00,254 --> 00:15:03,181
Per 2 sterline puoi assumere il cugino del giardiniere.

231
00:15:03,181 --> 00:15:06,067
No, quello è già troppo logoro.

232
00:15:06,587 --> 00:15:08,442
Perché non lo chiedi alla signorina Larsson?

233
00:15:08,733 --> 00:15:12,285
Ha un debole speciale per te.

234
00:15:12,671 --> 00:15:14,462
Perché non glielo chiedi?

235
00:15:14,462 --> 00:15:16,869
Non ho alcun interesse ad andare a Londra.

236
00:15:16,869 --> 00:15:20,067
Beh, ti piaceva moltissimo.
- Non più.

237
00:15:20,337 --> 00:15:22,410
E cosa puoi fare da solo a Londra?

238
00:15:22,410 --> 00:15:23,754
Solo?

239
00:15:23,942 --> 00:15:26,150
Penserò a qualcosa.

240
00:15:26,150 --> 00:15:27,067
E se vengo espulso?

241
00:15:27,067 --> 00:15:27,733
Verrò espulso.

242
00:15:27,733 --> 00:15:31,233
E tu ne saresti capace
rischiare la scuola per un fine settimana?

243
00:15:31,233 --> 00:15:32,525
Sì, lo farei.

244
00:15:32,525 --> 00:15:34,848
Avrei un ragazzo come Robert Redford ad aspettarmi.

245
00:15:34,848 --> 00:15:37,348
Io metterei la mia scuola
sulla linea e tutto.

246
00:15:46,640 --> 00:15:47,765
stai dormendo?

247
00:15:49,046 --> 00:15:50,140
Non sto dormendo.

248
00:15:53,067 --> 00:15:54,525
Sai cosa sto pensando?

249
00:15:55,265 --> 00:15:56,087
Certo che so cosa stai pensando.

250
00:15:59,952 --> 00:16:02,754
Salterei da quella finestra e scapperei.

251
00:16:04,942 --> 00:16:07,890
Sì, il fine settimana è così importante per voi ragazzi.

252
00:16:07,890 --> 00:16:09,483
Forse posso aiutarti.

253
00:16:09,796 --> 00:16:10,390
Voi?

254
00:16:14,202 --> 00:16:14,723
SÌ.

255
00:16:15,796 --> 00:16:17,285
Alcuni amici vivono a Londra

256
00:16:17,285 --> 00:16:18,650
che trascorrono ogni estate

257
00:16:18,650 --> 00:16:20,567
nell'albergo dei miei genitori per molto tempo.

258
00:16:20,994 --> 00:16:23,483
Come hai detto?
sei a Londra?

259
00:16:23,483 --> 00:16:25,567
E perché non ci hai chiamato?

260
00:16:27,181 --> 00:16:28,733
Naturalmente, figlio mio.

261
00:16:28,733 --> 00:16:30,025
Ovviamente l'ho fatto.

262
00:16:30,025 --> 00:16:31,952
Sarà una gioia rivederti.

263
00:16:31,952 --> 00:16:34,035
Ti piacerebbe spendere
il fine settimana con noi?

264
00:16:34,035 --> 00:16:34,723
Chi lo farebbe?

265
00:16:35,087 --> 00:16:36,650
Chiedi della signorina Larsson.

266
00:16:37,483 --> 00:16:38,546
Questo è tutto, Larsson.

267
00:16:39,317 --> 00:16:41,390
Deve darci il permesso di andarcene.

268
00:16:41,952 --> 00:16:43,098
Ma falla chiamare prima di mercoledì.

269
00:16:43,098 --> 00:16:44,983
Altrimenti la strega
non ci darà il permesso.

270
00:16:45,244 --> 00:16:46,827
Si prega di chiamare entro mercoledì

271
00:16:46,827 --> 00:16:48,567
e dire che esco con due amici.

272
00:16:48,567 --> 00:16:50,004
Grazie. Arrivederci.

273
00:16:55,140 --> 00:16:56,848
Vorrei ricordarvi che le regole

274
00:16:56,848 --> 00:16:59,129
di questo collegio sono molto severi.

275
00:17:00,400 --> 00:17:03,046
Comunque, ho parlato con la signorina Atkinson.

276
00:17:03,046 --> 00:17:05,358
e lei verrà a raccogliere
ti svegli sabato come concordato.

277
00:17:05,827 --> 00:17:06,900
Ma devi essere tornato

278
00:17:06,900 --> 00:17:09,119
la domenica prima delle 17:00.

279
00:17:10,337 --> 00:17:11,900
Quanto a te,

280
00:17:12,952 --> 00:17:15,879
Sono molto sorpreso che tu
sono sempre quelli scelti

281
00:17:15,879 --> 00:17:18,369
per accompagnare tutti gli studenti che escono.

282
00:17:18,962 --> 00:17:20,108
Come gestisci?

283
00:17:20,244 --> 00:17:23,390
Sono sicuro che la signorina Anne non avesse intenzione di uscire,

284
00:17:23,390 --> 00:17:25,931
ma tra voi due
sei riuscito a convincerla.

285
00:17:25,931 --> 00:17:26,900
Non è così?

286
00:17:26,900 --> 00:17:28,077
No, no, signorina Larson,

287
00:17:28,077 --> 00:17:29,275
Sono stato io a proporlo.

288
00:17:30,765 --> 00:17:32,785
Lo so da qualche tempo
ora stai usando

289
00:17:32,785 --> 00:17:35,317
ogni sorta di sotterfugio per le tue fughe.

290
00:17:36,025 --> 00:17:37,806
E nonostante gli ordini espressi

291
00:17:37,806 --> 00:17:39,702
dai tuoi genitori di non lasciare la scuola,

292
00:17:39,702 --> 00:17:42,525
Ho finto di credere alle loro scuse,

293
00:17:42,952 --> 00:17:44,837
anche se alcuni di loro erano molto pittoreschi.

294
00:17:45,640 --> 00:17:48,900
Tuttavia, ho compromesso perché.

295
00:17:49,817 --> 00:17:51,962
Perché anch'io sono stato uno studente

296
00:17:51,962 --> 00:17:57,348
e capisco che quando sei giovane,
è bello divertirsi ogni tanto,

297
00:17:58,015 --> 00:17:59,848
Ma c'è un limite a tutto,

298
00:18:00,567 --> 00:18:02,785
Perché se il regista
dovessero scoprirlo per caso

299
00:18:02,785 --> 00:18:05,733
di queste escursioni sul posto, mi licenzierebbe.

300
00:18:06,817 --> 00:18:08,265
Quindi non abusarne,

301
00:18:08,754 --> 00:18:10,890
perché proprio come ti ho aperto la porta

302
00:18:11,442 --> 00:18:13,317
Posso chiuderlo in qualsiasi momento.

303
00:18:14,035 --> 00:18:15,233
Non dimenticarlo.

304
00:18:36,254 --> 00:18:37,035
Guarda, guarda.

305
00:18:37,035 --> 00:18:37,681
Ora guarda.

306
00:18:37,681 --> 00:18:40,900
Non passerà molto tempo prima che arriviamo.

307
00:18:40,900 --> 00:18:43,296
Poi dobbiamo prendere la metropolitana.

308
00:18:43,296 --> 00:18:45,952
Sì, perché casa nostra
è dall'altra parte di Londra.

309
00:18:45,952 --> 00:18:47,535
Andiamo all'altra finestra.

310
00:19:18,650 --> 00:19:23,650
Devi prendere più tè e
più pillole che sono molto nutrienti.

311
00:19:23,650 --> 00:19:24,848
Sì, sì,

312
00:19:24,848 --> 00:19:27,983
perché sono sicuro che si nutrono
stai molto male in quella scuola.

313
00:19:27,983 --> 00:19:29,619
Grazie mille.

314
00:19:31,973 --> 00:19:33,233
Infine.

315
00:19:33,233 --> 00:19:34,681
Divertiti.

316
00:19:34,681 --> 00:19:36,483
Ma fai attenzione.

317
00:19:36,483 --> 00:19:37,400
Emily.

318
00:19:37,400 --> 00:19:38,608
Arrivederci. Arrivederci.

319
00:19:41,712 --> 00:19:43,317
Sono così innocenti.

320
00:19:43,317 --> 00:19:45,129
Divertiti.

321
00:19:50,223 --> 00:19:51,442
Avevi ragione.

322
00:19:51,442 --> 00:19:53,942
I tuoi amici ci hanno organizzato il fine settimana.

323
00:19:54,515 --> 00:19:56,473
Sì, perché sono due adorabili vecchiette.

324
00:19:56,473 --> 00:19:59,098
E Ana è un'amica meravigliosa.

325
00:19:59,098 --> 00:20:00,567
Per favore, se sei lì,

326
00:20:00,567 --> 00:20:01,473
è a causa tua.

327
00:20:01,473 --> 00:20:03,265
D'ora in poi saremo sempre uniti.

328
00:20:03,640 --> 00:20:05,546
Siamo già uniti nel gruppo.

329
00:20:05,546 --> 00:20:06,015
NO?

330
00:20:06,015 --> 00:20:07,306
Sì, sì, certo.

331
00:20:16,358 --> 00:20:18,129
Dove stai andando così veloce?

332
00:20:18,129 --> 00:20:20,452
Bene, ora vedrai.

333
00:20:23,150 --> 00:20:24,983
Hai sbagliato a non portare vestiti.

334
00:20:25,744 --> 00:20:27,692
Sembri una scolaretta sciocca.

335
00:20:28,129 --> 00:20:29,567
Avanti, finisci e lascia fare a me.

336
00:20:30,150 --> 00:20:30,931
Come sembro?

337
00:20:31,785 --> 00:20:33,244
Per uccidere chiunque!

338
00:20:33,244 --> 00:20:35,265
Almeno ti dipingerai un po', vero?

339
00:20:35,265 --> 00:20:36,692
Preferirei essere così.

340
00:20:37,077 --> 00:20:37,660
Beh...,

341
00:20:37,660 --> 00:20:38,556
dipende da te.

342
00:20:38,556 --> 00:20:41,337
Ma dovrai iniziare prima o poi.

343
00:20:44,942 --> 00:20:46,348
Ok, andiamo.

344
00:21:11,598 --> 00:21:13,869
Questo ci rovinerà la giornata.

345
00:21:13,869 --> 00:21:15,983
Bene, lo smetto subito.

346
00:21:20,317 --> 00:21:22,931
Ehi, non hai intenzione di spendere il
pomeriggio intero a vedere monumenti, vero?

347
00:21:22,931 --> 00:21:25,025
Abbiamo altri piani.

348
00:21:25,025 --> 00:21:25,858
Vedrai.

349
00:21:25,858 --> 00:21:27,733
Tutto questo durante le gite scolastiche domenicali.

350
00:21:27,733 --> 00:21:29,244
Sono qui per te.

351
00:21:29,244 --> 00:21:31,358
Ma questo non significa
devi sopportarmi.

352
00:21:31,796 --> 00:21:33,796
Fai quello che vuoi e non preoccuparti per me.

353
00:21:33,796 --> 00:21:36,035
Ci sentiamo male per averti lasciato solo.

354
00:21:36,265 --> 00:21:37,400
Vai avanti, vai.

355
00:21:37,400 --> 00:21:38,483
Vedrai quanto ci divertiremo.

356
00:21:38,483 --> 00:21:40,108
No, preferirei non intralciarti.

357
00:21:40,108 --> 00:21:41,702
Sei davvero complicato,

358
00:21:42,233 --> 00:21:44,035
Beh, fai quello che vuoi, ragazza ricca.

359
00:21:44,035 --> 00:21:45,567
E quando ti stanchi di guardare sciocchezze,

360
00:21:45,567 --> 00:21:47,046
ti aspettiamo al Drake.

361
00:21:47,046 --> 00:21:48,244
Dov'è quello?

362
00:21:48,244 --> 00:21:49,317
Queensway.

363
00:21:49,317 --> 00:21:50,723
E' un pub molto conosciuto.

364
00:21:50,723 --> 00:21:51,837
Non puoi perdertelo.

365
00:21:56,140 --> 00:21:56,994
Arrivederci.

366
00:25:32,775 --> 00:25:33,869
I tuoi amici sono fuori,

367
00:25:33,869 --> 00:25:35,140
ma torneranno presto.

368
00:25:35,515 --> 00:25:36,723
Ti hanno detto di aspettarli.

369
00:25:39,306 --> 00:25:40,223
Vuoi una birra?

370
00:25:51,337 --> 00:25:53,254
Ti ho riconosciuto bene
via a causa dell'uniforme.

371
00:25:54,775 --> 00:25:55,577
Grazie.

372
00:25:56,837 --> 00:25:58,973
La prima volta che i tuoi amici
sono venuto qui, ho detto loro.

373
00:25:59,285 --> 00:26:01,348
Ragazze, avete sbagliato scuola.

374
00:26:01,546 --> 00:26:03,192
E scoppiarono a ridere.

375
00:26:04,983 --> 00:26:06,160
Sono molto carini.

376
00:26:08,337 --> 00:26:09,379
Da quanto tempo sei qui?

377
00:26:09,973 --> 00:26:10,629
Un mese.

378
00:26:10,962 --> 00:26:13,337
Io, due anni e ne sono stufo.

379
00:26:13,577 --> 00:26:14,702
Perché ne sei stufo?
È molto bello

380
00:26:14,921 --> 00:26:16,067
Sì, ma molto difficile.

381
00:26:16,442 --> 00:26:19,587
Sono venuto per imparare l'inglese
e risparmia qualche peseta.

382
00:26:20,244 --> 00:26:23,077
Ma tra ciò che le classi
mi costa e quello che spendo per vivere,

383
00:26:23,077 --> 00:26:25,067
Ottengo quello che ho mangiato
per ciò che è servito.

384
00:26:25,723 --> 00:26:27,015
Se avessi saputo com'è,

385
00:26:27,015 --> 00:26:28,337
Non avrei mai lasciato Madrid.

386
00:26:29,327 --> 00:26:30,410
E perché non te ne vai?

387
00:26:31,348 --> 00:26:33,004
Perché ritornerei come un fallimento.

388
00:26:33,817 --> 00:26:34,660
E questo è peggio.

389
00:26:36,160 --> 00:26:38,327
Quindi non ho altra scelta che
per continuare a sopportarlo.

390
00:26:38,431 --> 00:26:39,900
Un giorno la mia fortuna cambierà.

391
00:26:39,900 --> 00:26:41,150
Ehi tu..., Andres.

392
00:26:41,994 --> 00:26:42,462
Mi dispiace.

393
00:26:44,692 --> 00:26:46,567
Datemi una bomba, voglio porre fine a questo paese

394
00:26:46,567 --> 00:26:47,931
e con le donne di questo paese.

395
00:26:47,931 --> 00:26:49,525
Quella stronza...

396
00:26:50,671 --> 00:26:52,181
Sai cosa mi ha fatto?

397
00:26:53,077 --> 00:26:54,390
Il modello che avevo per oggi.

398
00:26:54,671 --> 00:26:55,733
Dalle 3:00.

399
00:26:55,733 --> 00:26:57,577
Sono in studio ad aspettare
lei e lei non è venuta.

400
00:26:58,285 --> 00:27:00,150
Avrebbe dovuto consegnare le foto stasera.

401
00:27:01,025 --> 00:27:01,931
Cosa faccio adesso?

402
00:27:02,337 --> 00:27:04,077
Non è un problema per te.

403
00:27:04,400 --> 00:27:05,890
Non mancano le ragazze a Londra.

404
00:27:06,296 --> 00:27:09,379
Quelli che valgono poco
andiamo a fare amicizia con i soldi, ragazzi.

405
00:27:11,796 --> 00:27:14,900
Ehi, ehi, ehi.

406
00:27:17,202 --> 00:27:18,577
Cos'è quella cosa con gli occhiali?

407
00:27:19,046 --> 00:27:21,181
Uno studente del gruppo di Carla.

408
00:27:22,671 --> 00:27:25,140
Quindi le cose possono ancora funzionare.

409
00:27:27,233 --> 00:27:28,129
Ehi, ecco, ragazza.

410
00:27:30,619 --> 00:27:33,317
Ne hai uno di più
volti fotogenici che abbia mai visto.

411
00:27:34,817 --> 00:27:37,504
Sai quali sono le mie macchine fotografiche
potrebbe fare con quegli occhi?

412
00:27:38,483 --> 00:27:40,921
Con quella bocca, con quel corpo?

413
00:27:42,660 --> 00:27:44,712
Sono sicuro che questi vestiti lo siano
nascondendo qualcosa di meraviglioso.

414
00:27:45,337 --> 00:27:46,296
Lasciala in pace, amico.

415
00:27:46,296 --> 00:27:48,567
Perché? Mi conosci, Andres.

416
00:27:48,900 --> 00:27:49,973
Sono un artista.

417
00:27:49,973 --> 00:27:51,650
Per me non sei altro che un oggetto.

418
00:27:51,983 --> 00:27:52,744
Diglielo!

419
00:27:53,192 --> 00:27:55,254
Vediamo se è già arrivata.

420
00:27:55,890 --> 00:27:56,910
Ciao.

421
00:27:56,910 --> 00:27:58,858
Quindi vi conoscete già?

422
00:27:58,858 --> 00:28:00,504
Vediamo se riesci a convincerla a posare per me.

423
00:28:00,504 --> 00:28:01,410
Dille chi sono.

424
00:28:01,410 --> 00:28:03,483
Non dirmi che il modello ti ha deluso di nuovo.

425
00:28:03,983 --> 00:28:05,285
Ti sono utile?

426
00:28:05,765 --> 00:28:09,442
Ti avverto, ho un nudo impressionante.

427
00:28:09,442 --> 00:28:10,723
Esci, idiota!

428
00:28:10,723 --> 00:28:11,744
Sei un bruto.

429
00:28:11,744 --> 00:28:15,046
Questa è Ana.

430
00:28:15,910 --> 00:28:18,160
Come ti hanno tirato fuori dalla giungla?

431
00:28:19,015 --> 00:28:20,400
Ti brucerai, stronzo!

432
00:28:31,983 --> 00:28:33,275
Se non smetti di toccare.

433
00:28:33,275 --> 00:28:34,296
Non posso fare le foto.

434
00:28:34,296 --> 00:28:36,910
Se continui a comportarti così,
dovrai chiamare tuo padre a fare il modello.

435
00:28:36,994 --> 00:28:38,858
Oltre a ciò, ti stiamo facendo un favore.

436
00:28:38,858 --> 00:28:41,400
Hai ragione, tesoro.
- Mi dispiace.

437
00:31:51,250 --> 00:31:53,062
Ok, riposati un attimo mentre carico altra pellicola.

438
00:31:53,062 --> 00:31:56,271
Che rottura di palle!
ci terrai qui tutta la notte?

439
00:32:09,604 --> 00:32:11,698
È molto tardi e vorrei andarmene.

440
00:32:12,115 --> 00:32:14,323
Non stai pensando di andarci
sei a casa delle vecchie signore, vero?

441
00:32:14,323 --> 00:32:16,135
È così divertente

442
00:32:16,281 --> 00:32:18,156
Ehi, ragazza ricca, non fare il guastafeste.

443
00:32:18,156 --> 00:32:20,104
Certo, piccolo.

444
00:32:20,104 --> 00:32:23,094
Inoltre, ora tocca a te posare.

445
00:32:28,104 --> 00:32:30,854
Dai, spogliati.

446
00:32:30,854 --> 00:32:33,094
Non aver paura.

447
00:32:33,094 --> 00:32:35,292
Non ti farò del male.

448
00:32:35,292 --> 00:32:36,667
Sai cosa?

449
00:32:36,760 --> 00:32:40,146
Voglio solo che tu mi dia un piccolo bacio.

450
00:32:41,083 --> 00:32:44,031
O vuoi che ti accarezzi?

451
00:32:49,104 --> 00:32:51,177
ti piace?

452
00:32:51,583 --> 00:32:54,687
Lo sai che hai delle belle gambe.

453
00:32:57,604 --> 00:32:59,198
Non aver paura, ragazzina.

454
00:32:59,198 --> 00:33:01,094
Siamo tutti tuoi amici qui.

455
00:33:01,094 --> 00:33:03,083
Lo sai che hai una bocca

456
00:33:03,083 --> 00:33:04,771
Mi piacciono le ragazze come te...

457
00:33:04,771 --> 00:33:05,729
Mi fa male.

458
00:33:26,656 --> 00:33:28,271
Mi piacciono i tuoi occhi!

459
00:33:28,271 --> 00:33:29,687
Jimmy?

460
00:33:29,687 --> 00:33:31,167
Non vuole baciarmi.

461
00:33:31,167 --> 00:33:32,094
Lasciala.

462
00:33:32,094 --> 00:33:34,354
dobbiamo toglierle la paura,

463
00:33:34,354 --> 00:33:34,990
eh?

464
00:33:34,990 --> 00:33:36,615
Ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah!

465
00:33:46,917 --> 00:33:48,250
Non mi hai sentito?

466
00:33:48,250 --> 00:33:50,208
Ti avevo detto di lasciarla,

467
00:33:50,208 --> 00:33:51,198
stronzo.

468
00:33:51,708 --> 00:33:53,115
Va bene, Jimmy.

469
00:33:53,115 --> 00:33:56,021
Va bene, va bene, va bene.

470
00:33:56,021 --> 00:33:57,833
Tu sei il capo.

471
00:33:58,604 --> 00:34:01,125
Scusa, ragazzo.

472
00:34:09,312 --> 00:34:10,510
Lasci perdere.

473
00:34:12,073 --> 00:34:13,656
Il giamaicano è un bravo ragazzo,

474
00:34:13,656 --> 00:34:14,948
ma a volte si spinge troppo oltre.

475
00:34:56,615 --> 00:34:58,406
Grazie per avermi tirato fuori da lì.

476
00:34:58,583 --> 00:35:00,427
Anch'io volevo andarmene.

477
00:35:07,417 --> 00:35:10,708
Ma è molto strano
dopo quello che è successo,

478
00:35:11,865 --> 00:35:14,000
sei venuto con me con tanta calma.

479
00:35:17,917 --> 00:35:19,344
Non ti è venuto in mente di pensare?

480
00:35:19,344 --> 00:35:21,187
che potrei essere anche peggio del giamaicano?

481
00:35:23,385 --> 00:35:24,479
E anche quello

482
00:35:26,333 --> 00:35:29,094
tutta questa scena avrebbe potuto
stato messo in scena da me e lui...

483
00:35:32,229 --> 00:35:34,177
In modo che ora siamo soli.

484
00:35:37,042 --> 00:35:37,948
E' possibile.

485
00:35:39,167 --> 00:35:41,042
Ma penso di potermi fidare di te.

486
00:35:43,740 --> 00:35:44,167
Perché?

487
00:35:46,312 --> 00:35:46,958
Non lo so.

488
00:35:54,490 --> 00:35:55,510
Vuoi qualche consiglio?

489
00:35:58,344 --> 00:35:59,677
A Londra non fidarti di nessuno.

490
00:36:01,302 --> 00:36:02,417
Nemmeno io.

491
00:36:05,792 --> 00:36:08,031
Devi sempre fidarti di qualcuno.

492
00:36:15,333 --> 00:36:15,823
Beh...

493
00:36:16,490 --> 00:36:18,646
E cosa posso fare stasera?
con una ragazza come te?

494
00:36:21,167 --> 00:36:22,750
Ti annoio, immagino.

495
00:36:24,406 --> 00:36:25,406
Ne sono sicuro.

496
00:36:28,021 --> 00:36:29,708
Copia e traduci in francese.

497
00:36:29,708 --> 00:36:31,510
Il pensiero successivo di Keats.

498
00:36:34,333 --> 00:36:35,115
Sulla donna.

499
00:36:36,198 --> 00:36:40,604
L'adolescenza è come un cielo senza nuvole,

500
00:36:41,229 --> 00:36:42,396
pieno di purezza,

501
00:36:43,208 --> 00:36:46,417
di illusione e speranza.

502
00:36:47,073 --> 00:36:53,656
Tuttavia, quel cielo arriverà presto
minacciato dalle prime tempeste della vita.

503
00:36:53,802 --> 00:36:55,542
Lo giuro, questo idiota mi fa schifo.

504
00:36:55,542 --> 00:36:56,281
Non lo sopporto.

505
00:36:56,281 --> 00:36:57,573
Gli stavo dando il...

506
00:36:57,573 --> 00:36:58,667
È stato bello incontrare Keats

507
00:36:58,667 --> 00:37:00,635
Che diavolo fa Keats?
conosci gli adolescenti?

508
00:37:00,635 --> 00:37:02,104
Com'è andato il fine settimana?

509
00:37:02,344 --> 00:37:03,917
Ce n'è abbastanza per ripeterlo.

510
00:37:04,312 --> 00:37:06,083
Per me questa volta è stato piuttosto noioso.

511
00:37:06,260 --> 00:37:07,250
Oh, giusto.

512
00:37:07,250 --> 00:37:09,208
Come se Jimmy se ne fosse andato con Anna.

513
00:37:09,208 --> 00:37:09,927
Oh, davvero?

514
00:37:09,927 --> 00:37:10,833
Dimmi, dimmi.

515
00:37:10,833 --> 00:37:12,937
Beh, ti stai solo intrufolando,
perché non me ne frega niente di Jimmy.

516
00:37:12,937 --> 00:37:13,990
È strano.

517
00:37:13,990 --> 00:37:15,417
Hai sempre detto che sembrava un camion.

518
00:37:15,417 --> 00:37:17,135
Bene, ora non mi sembra nemmeno un veicolo utilitario.

519
00:37:17,135 --> 00:37:17,531
No.

520
00:37:17,531 --> 00:37:18,375
Perché sei geloso.

521
00:37:18,375 --> 00:37:18,958
Di chi?

522
00:37:18,958 --> 00:37:19,417
Anna?

523
00:37:19,656 --> 00:37:21,281
Non si avvicina nemmeno alla mia scarpa.

524
00:37:28,615 --> 00:37:34,156
Dai, non fingere di essere geloso.

525
00:37:34,156 --> 00:37:35,646
Dove stai andando?

526
00:37:35,646 --> 00:37:36,479
E' il tuo turno.

527
00:37:42,167 --> 00:37:43,500
Cos'hai che non va?

528
00:37:43,500 --> 00:37:44,490
Perché non sei con noi?

529
00:37:44,812 --> 00:37:46,573
Non sei arrabbiato per l'altro giorno.

530
00:37:47,552 --> 00:37:48,292
Dopo tutto,

531
00:37:48,292 --> 00:37:49,156
non è successo niente.

532
00:37:49,156 --> 00:37:50,937
Il piccoletto nero, semplicemente
volevo divertirmi un po'

533
00:37:51,333 --> 00:37:52,719
Non ero divertito.

534
00:37:52,948 --> 00:37:54,802
E se i tuoi fine settimana fossero sempre così?

535
00:37:54,802 --> 00:37:55,875
Non contare più su di me.

536
00:37:56,083 --> 00:37:58,646
Ascolta, penso che tu stia esagerando, ragazza.

537
00:37:58,646 --> 00:38:00,417
Un bacio non significa molto.

538
00:38:00,417 --> 00:38:01,500
A me lo fa.

539
00:38:01,812 --> 00:38:02,615
Sì, beh,

540
00:38:02,615 --> 00:38:03,719
un giorno dovrai iniziare.

541
00:38:03,719 --> 00:38:06,708
Sì, ma quando voglio
e con qualcuno che mi piace.

542
00:38:19,250 --> 00:38:20,729
Questi sono gli stessi di sempre.

543
00:38:21,417 --> 00:38:23,156
A Londra non ci sono più ragazze di queste.

544
00:38:23,417 --> 00:38:24,646
Ce n'è uno nuovo.

545
00:38:24,979 --> 00:38:27,052
Sì, ma come se non l'avessi fatto.

546
00:38:27,885 --> 00:38:29,177
È solo una faccia spaventata.

547
00:38:30,844 --> 00:38:32,250
So che non è molto,

548
00:38:32,250 --> 00:38:34,521
ma è tutto quello che sono riuscito a ottenere questa settimana.

549
00:38:36,562 --> 00:38:37,927
Molto poco.

550
00:38:38,469 --> 00:38:39,729
Ho portato anche questo.

551
00:38:40,635 --> 00:38:42,271
Mi piace il viso di questa ragazza.

552
00:38:42,354 --> 00:38:44,229
Potrebbe essere molto interessante.

553
00:38:44,708 --> 00:38:45,937
C'è qualcos'altro di suo qui?

554
00:38:46,146 --> 00:38:49,250
No, ma te lo assicuro, presto
la avrai completa.

555
00:38:49,614 --> 00:38:51,708
Confido che lo farai perché ultimamente

556
00:38:51,708 --> 00:38:54,542
il suo lavoro non è troppo brillante.

557
00:38:55,208 --> 00:38:56,427
Capisce, signor Hanson,

558
00:38:56,427 --> 00:38:58,031
non è facile sbarazzarsi di queste ragazze.

559
00:38:58,167 --> 00:38:59,979
Non sono professionisti.

560
00:39:00,833 --> 00:39:03,385
Questo è il tuo problema.

561
00:39:04,073 --> 00:39:04,542
Ciao?

562
00:39:05,073 --> 00:39:05,489
Chi è quello?

563
00:39:06,604 --> 00:39:07,729
Oh, sì.

564
00:39:08,500 --> 00:39:09,812
Digli che può salire.

565
00:39:13,250 --> 00:39:16,219
Se non fosse per i collegamenti
abbiamo con altri fornitori,

566
00:39:16,219 --> 00:39:18,010
c'è poco che potremmo
fare con il suo materiale.

567
00:39:19,125 --> 00:39:20,542
Non so cosa ti porteranno.

568
00:39:20,542 --> 00:39:22,333
Il mio è sempre stato molto interessante.

569
00:39:22,333 --> 00:39:24,625
Non dimenticare che c'è
molta concorrenza in questo settore

570
00:39:24,625 --> 00:39:28,000
ed è necessario evolversi costantemente.

571
00:39:29,364 --> 00:39:31,427
Solo questo?
- È più di quanto meriti.

572
00:39:33,135 --> 00:39:34,771
Se vuoi più soldi,

573
00:39:35,427 --> 00:39:37,479
prova a portare qualcosa di eccezionale la prossima volta,

574
00:39:37,479 --> 00:39:39,667
soprattutto quella ragazza.

575
00:39:40,406 --> 00:39:42,167
Rendilo espressivo.

576
00:39:44,052 --> 00:39:44,864
Altrimenti

577
00:39:44,864 --> 00:39:47,594
Sarò costretto a concederti una lunga pausa.

578
00:39:52,210 --> 00:39:57,752
Sono sorpreso che sia uno dei pochi
studenti che possono trascorrere i fine settimana a Londra

579
00:39:57,772 --> 00:39:58,887
e mi dici che non vuoi andare.

580
00:40:00,679 --> 00:40:01,710
Posso sapere perché?

581
00:40:02,856 --> 00:40:03,918
Devo studiare.

582
00:40:04,241 --> 00:40:05,908
Non ho ancora raggiunto.

583
00:40:07,043 --> 00:40:08,002
Al contrario.

584
00:40:08,002 --> 00:40:09,231
So che stai andando molto bene.

585
00:40:10,252 --> 00:40:11,981
Comunque preferirei restare.

586
00:40:12,533 --> 00:40:13,189
Perché?

587
00:40:13,970 --> 00:40:15,637
Non ti sei divertito l'altro giorno?

588
00:40:15,970 --> 00:40:17,314
Sì, è stato molto bello.

589
00:40:17,741 --> 00:40:18,502
Bene, allora...

590
00:40:18,502 --> 00:40:19,522
Non capisco.

591
00:40:20,272 --> 00:40:22,345
Oppure ti è successo qualcosa di spiacevole

592
00:40:23,574 --> 00:40:27,116
che per qualche motivo non osi dirmelo?

593
00:40:27,699 --> 00:40:28,856
No, no, niente.

594
00:40:30,106 --> 00:40:32,574
Ho l'impressione che tu non mi stia dicendo la verità.

595
00:40:32,574 --> 00:40:33,866
E questo non è giusto.

596
00:40:34,522 --> 00:40:38,449
Devi avere fiducia in me e dirmi tutto,

597
00:40:38,449 --> 00:40:39,512
qualunque cosa sia.

598
00:40:39,804 --> 00:40:41,627
Non è successo davvero nulla.

599
00:40:42,137 --> 00:40:43,074
Sei sicuro?

600
00:40:43,470 --> 00:40:44,054
SÌ.

601
00:40:44,054 --> 00:40:45,189
Signorina Larson.

602
00:40:45,877 --> 00:40:47,189
Sono felice per te.

603
00:40:48,002 --> 00:40:50,866
Perché dal momento in cui ti ho visto,

604
00:40:51,449 --> 00:40:54,554
Mi sono reso conto che eri diverso dalla maggior parte degli studenti.

605
00:40:55,637 --> 00:40:59,772
Più ritirato, con più vita interiore.

606
00:41:01,543 --> 00:41:02,720
mi è piaciuto,

607
00:41:02,720 --> 00:41:04,783
perché anch'io ero un po' così alla tua età.

608
00:41:05,783 --> 00:41:07,522
Sai cosa faremo?

609
00:41:08,158 --> 00:41:11,283
Andremo a Londra insieme
sabato come due buoni amici.

610
00:41:11,512 --> 00:41:13,054
Questa volta sarò il tuo compagno

611
00:41:13,054 --> 00:41:14,460
e con questo pretesto farò qualche spesa.

612
00:41:14,460 --> 00:41:15,418
Per te va bene?

613
00:41:16,502 --> 00:41:17,845
Grazie mille,

614
00:41:17,845 --> 00:41:19,752
Signorina Larson, ma se non le dispiace,

615
00:41:19,752 --> 00:41:21,595
Preferisco restare e studiare.

616
00:41:23,304 --> 00:41:24,199
Come si desidera.

617
00:41:25,627 --> 00:41:27,481
Volevo solo...

618
00:41:27,939 --> 00:41:29,116
Non è un grosso problema.

619
00:41:33,689 --> 00:41:34,793
Sta arrivando.

620
00:41:47,002 --> 00:41:47,699
Ehi...

621
00:41:47,699 --> 00:41:49,293
Per cosa ti ha chiamato quella strega?

622
00:41:49,293 --> 00:41:50,116
Nessun motivo.

623
00:41:50,116 --> 00:41:51,793
Voleva sapere se uscivo questo fine settimana.

624
00:41:52,252 --> 00:41:53,647
Oh, è divertente.

625
00:41:53,647 --> 00:41:55,845
E da quando lo fa?
ti importa dei nostri fine settimana?

626
00:41:55,845 --> 00:41:57,512
sei sicuro che ti abbia chiamato solo per questo?

627
00:41:57,866 --> 00:42:00,377
Beh, anche lei lo voleva
sapere cosa stavamo facendo.

628
00:42:00,793 --> 00:42:02,533
E cosa le hai detto?

629
00:42:02,877 --> 00:42:04,929
Niente di cui preoccuparsi.

630
00:42:08,543 --> 00:42:09,897
Sono sicuro che le ha detto qualcosa.

631
00:42:10,116 --> 00:42:11,304
Non essere un cattivo pensatore.

632
00:42:11,304 --> 00:42:12,762
E poi lascia che gli dica quello che vuole.

633
00:42:12,762 --> 00:42:13,908
Non me ne frega niente.

634
00:42:13,908 --> 00:42:14,543
Beh, non lo so.

635
00:42:15,002 --> 00:42:16,043
E non mi fido di lei.

636
00:42:16,272 --> 00:42:17,595
Lasciala a me.

637
00:42:17,595 --> 00:42:19,679
Non vedi che ha attraversato Jimmy?

638
00:42:37,158 --> 00:42:38,262
Puoi abbassarlo un po'?

639
00:42:38,262 --> 00:42:39,647
Sto studiando.

640
00:42:40,314 --> 00:42:40,918
OH.

641
00:42:40,918 --> 00:42:42,366
Perché stai studiando?

642
00:42:46,533 --> 00:42:49,043
Nei fine settimana imparo di più
di quanto faccio in un mese qui.

643
00:42:49,366 --> 00:42:50,564
E se non avessi una mentalità così chiusa

644
00:42:50,564 --> 00:42:51,470
faresti lo stesso.

645
00:42:52,606 --> 00:42:55,137
Ecco perché non capisco perché
non vuoi tornare a Londra,

646
00:42:55,137 --> 00:42:57,220
a parte la piccola cosa che ci hai fatto.

647
00:42:57,220 --> 00:42:59,127
Certo, perché ci fidavamo di te.

648
00:42:59,877 --> 00:43:00,752
Mi dispiace.

649
00:43:01,481 --> 00:43:02,470
Anch'io.

650
00:43:02,679 --> 00:43:04,210
Ma, comunque,

651
00:43:04,210 --> 00:43:05,377
la tua perdita.

652
00:43:07,970 --> 00:43:08,949
Soddisfatto?

653
00:43:09,710 --> 00:43:10,439
Grazie.

654
00:43:11,491 --> 00:43:14,377
Roxana ha paura che tu sia andato
dal profondo con la strega.

655
00:43:14,564 --> 00:43:16,324
Ma lo so meglio.

656
00:43:17,595 --> 00:43:20,002
Forse avrei dovuto dirle tutto.

657
00:43:21,210 --> 00:43:24,116
Ma poi non rivedresti mai più Jimmy.

658
00:43:25,929 --> 00:43:28,262
E vuoi vederlo di nuovo.

659
00:43:28,262 --> 00:43:30,158
Mi lascerai in pace?

660
00:43:30,158 --> 00:43:31,304
Devo studiare.

661
00:43:31,877 --> 00:43:35,210
E so che anche Jimmy vuole vederti.

662
00:43:35,491 --> 00:43:38,127
Quel ragazzo è peggio di un terremoto.

663
00:43:38,408 --> 00:43:39,991
L'ho baciato un paio di volte,

664
00:43:39,991 --> 00:43:42,835
ma la verità è che adesso mi piace
il ragazzo dai capelli scuri molto di più.

665
00:43:43,627 --> 00:43:46,033
Lo so, tra i tuoi pregiudizi spagnoli

666
00:43:46,033 --> 00:43:48,460
e che sciocchezza
mamma gallina deve avertelo detto,

667
00:43:48,460 --> 00:43:49,616
devi essere spaventato.

668
00:43:49,939 --> 00:43:51,897
Se fossi in te, non ascolterei nessuno.

669
00:43:54,116 --> 00:43:55,845
Senti, se ti piace Jimmy,

670
00:43:55,845 --> 00:43:57,710
approfittatene e
divertiti con lui.

671
00:43:58,377 --> 00:43:59,804
Questo è solo un consiglio.

672
00:44:00,418 --> 00:44:01,960
Cavolo, lo so.

673
00:44:03,991 --> 00:44:06,564
Non è il tuo consiglio
la santa madre ti darebbe,

674
00:44:06,564 --> 00:44:08,043
per esempio, o il mio,

675
00:44:08,043 --> 00:44:09,574
che non è affatto un santo.

676
00:44:10,449 --> 00:44:14,189
Ma si sa, i genitori sono ipocriti,

677
00:44:14,418 --> 00:44:16,929
litigi sempre aspri con i loro amanti

678
00:44:16,929 --> 00:44:20,314
e lei probabilmente con i suoi.

679
00:44:20,543 --> 00:44:24,168
Ma sì, amano dare consigli.

680
00:44:24,168 --> 00:44:25,960
Non fare questo, non fare quello.

681
00:44:31,189 --> 00:44:33,356
Alcuni genitori non sono come dici tu.

682
00:44:33,356 --> 00:44:35,147
Forse, ma i miei sono così.

683
00:44:35,960 --> 00:44:38,095
Hai ancora le ragnatele nel cervello.

684
00:44:38,095 --> 00:44:39,804
Ascoltami e divertiti.

685
00:44:40,449 --> 00:44:43,877
Bene, se cambi idea e
sabato usciamo insieme,

686
00:44:43,877 --> 00:44:46,377
Dirò a Jimmy di mostrarti alcune cose.

687
00:44:46,429 --> 00:44:49,439
Vi ho detto che non uscirò con voi due.

688
00:44:49,533 --> 00:44:51,345
SÌ.

689
00:44:51,345 --> 00:44:52,377
Oh, ragazzo.

690
00:44:52,377 --> 00:44:54,470
Cappuccetto Rosso ha molta paura del lupo.

691
00:44:54,470 --> 00:44:56,043
E sai perché?

692
00:44:56,043 --> 00:45:00,043
Perché in fondo
spera che lui la mangi.

693
00:45:49,658 --> 00:45:50,845
Grazie.

694
00:45:51,720 --> 00:45:53,824
Perché non sono venuti?

695
00:45:55,595 --> 00:45:57,179
Come dovrei saperlo?

696
00:45:57,179 --> 00:45:58,627
È un po' strano

697
00:45:58,627 --> 00:45:59,543
non credi?

698
00:46:00,377 --> 00:46:02,085
Il fatto è che non sono venuti.

699
00:46:03,210 --> 00:46:04,356
E mi dispiace per questo.

700
00:46:04,762 --> 00:46:07,668
Soprattutto per il nuovo.

701
00:46:07,668 --> 00:46:08,991
Idiota.

702
00:46:08,991 --> 00:46:10,293
Lasciami in pace.

703
00:47:03,933 --> 00:47:05,964
In questa domenica quasi primaverile.

704
00:47:05,964 --> 00:47:10,464
Nella nostra città ci sono 9 gradi Celsius
48 gradi Fahrenheit.

705
00:47:11,412 --> 00:47:13,777
Cielo semicoperto con tendenza a schiarire

706
00:47:13,777 --> 00:47:15,162
e aumento della temperatura.

707
00:48:09,860 --> 00:48:11,141
Nella stanza degli ospiti.

708
00:48:11,141 --> 00:48:12,485
C'è qualcuno che chiede di te.

709
00:48:14,527 --> 00:48:16,110
Perché, grazie,

710
00:48:16,110 --> 00:48:16,954
Signorina Larson.

711
00:48:16,954 --> 00:48:17,891
Prego.

712
00:48:21,797 --> 00:48:23,318
Gli piace il film?

713
00:48:24,277 --> 00:48:25,839
Troppo infantile.

714
00:48:39,266 --> 00:48:39,662
Ciao.

715
00:48:40,652 --> 00:48:41,360
Ciao.

716
00:48:43,704 --> 00:48:45,037
Sei sorpreso di vedermi, vero?

717
00:48:45,370 --> 00:48:46,485
SÌ.

718
00:48:47,704 --> 00:48:49,433
Anch'io sono sorpreso.

719
00:48:51,235 --> 00:48:53,266
È la prima volta che inseguo una ragazza.

720
00:48:54,162 --> 00:48:55,433
Lo giuro.

721
00:48:58,568 --> 00:48:59,183
Allora dimmi.

722
00:49:00,099 --> 00:49:01,120
Perché non sei venuto ieri?

723
00:49:03,193 --> 00:49:04,672
Non avevo voglia di uscire.

724
00:49:05,224 --> 00:49:07,297
Ti stavo aspettando.

725
00:49:08,454 --> 00:49:09,652
Volevo rivederti.

726
00:49:10,110 --> 00:49:10,974
Per che cosa?

727
00:49:12,047 --> 00:49:13,537
Non lo so.

728
00:49:15,016 --> 00:49:15,849
Per stare insieme.

729
00:49:15,849 --> 00:49:17,110
Mi piace stare con te.

730
00:49:17,110 --> 00:49:18,256
Non ridere.

731
00:49:18,256 --> 00:49:19,068
Dico sul serio.

732
00:49:23,047 --> 00:49:23,954
E' possibile.

733
00:49:25,527 --> 00:49:27,235
Ma visto che hai un sacco di ragazze.

734
00:49:27,599 --> 00:49:28,745
Sei diverso.

735
00:49:29,089 --> 00:49:29,610
Perché sono diverso?

736
00:49:29,610 --> 00:49:30,683
Perché sono nuovo?

737
00:49:31,214 --> 00:49:31,704
No.

738
00:49:32,631 --> 00:49:33,558
Allora perché?

739
00:49:35,162 --> 00:49:36,839
Perché non assomigli agli altri.

740
00:49:38,339 --> 00:49:40,464
Vuoi sapere?
perché non sono andato ieri?

741
00:49:43,131 --> 00:49:46,829
Perché dopo quello che è successo
Non avevo voglia di tornare indietro.

742
00:49:48,391 --> 00:49:51,079
A parte te, sei stato gentile con me.

743
00:49:52,245 --> 00:49:54,349
Inoltre, è stato molto spiacevole.

744
00:49:56,818 --> 00:49:57,652
Sì, lo era.

745
00:49:58,985 --> 00:50:00,745
Ma non dovresti farlo
un grosso problema.

746
00:50:02,599 --> 00:50:04,089
Da quel giorno, Carla,

747
00:50:04,089 --> 00:50:06,422
Io e Rosana siamo un po' distanti.

748
00:50:07,610 --> 00:50:09,485
E poi me lo hanno detto
alcune cose su di te.

749
00:50:13,193 --> 00:50:14,495
Così ho pensato.

750
00:50:16,974 --> 00:50:18,079
E cosa ti hanno detto di me?

751
00:50:19,089 --> 00:50:21,318
Perché dovrei dirtelo se lo sai già.

752
00:50:24,943 --> 00:50:29,110
Se quello che intendi è che sono uscito

753
00:50:29,797 --> 00:50:31,464
con diverse ragazze della scuola

754
00:50:33,537 --> 00:50:35,297
e questo con alcuni di loro

755
00:50:35,297 --> 00:50:37,277
Ho avuto più di una semplice amicizia.

756
00:50:38,610 --> 00:50:39,527
è vero

757
00:50:41,099 --> 00:50:42,454
ma questo non è importante.

758
00:50:43,943 --> 00:50:45,214
Facciamo tutti la stessa cosa.

759
00:50:45,214 --> 00:50:48,266
Finché un giorno non troviamo qualcosa che ci fa cambiare.

760
00:50:49,329 --> 00:50:50,547
E tu sei cambiato?

761
00:50:50,902 --> 00:50:51,318
SÌ.

762
00:50:52,787 --> 00:50:55,183
Posso sapere cosa ti ha fatto cambiare?

763
00:50:55,777 --> 00:50:56,443
Tu

764
00:50:57,652 --> 00:50:58,349
io?

765
00:50:58,974 --> 00:50:59,360
sì,

766
00:51:01,714 --> 00:51:03,922
Stai cercando di farmi credere?

767
00:51:04,579 --> 00:51:06,672
questo stando insieme per qualche ora

768
00:51:07,964 --> 00:51:10,058
Ti ho fatto cambiare così all'improvviso?

769
00:51:10,933 --> 00:51:11,433
SÌ.

770
00:51:13,652 --> 00:51:14,579
Ed è per questo che sono venuto.

771
00:51:18,402 --> 00:51:20,860
Quando ci siamo lasciati l'altra sera,

772
00:51:22,422 --> 00:51:24,672
Me ne sono andato convinto che non ti avrei mai più rivisto.

773
00:51:27,631 --> 00:51:29,829
Ma senza rendersene conto.

774
00:51:32,839 --> 00:51:34,006
Ho iniziato a pensare a te.

775
00:51:38,943 --> 00:51:42,454
Lo so, sembra assurdo, ma è la verità.

776
00:51:44,943 --> 00:51:45,631
Jimmy.

777
00:51:47,172 --> 00:51:49,672
L'altro giorno l'hai detto
di non fidarmi di nessuno.

778
00:51:50,006 --> 00:51:51,329
Neppure tu.

779
00:51:52,527 --> 00:51:54,110
Sì, ma me l'hai detto tu

780
00:51:54,110 --> 00:51:55,787
che dovresti sempre fidarti di qualcuno.

781
00:51:56,672 --> 00:51:57,516
Hai ragione.

782
00:51:57,516 --> 00:52:00,297
Ma per il momento,
Preferisco seguire il tuo consiglio.

783
00:52:02,058 --> 00:52:02,943
E mi dispiace,

784
00:52:03,245 --> 00:52:05,183
perché vorrei fidarmi di te.

785
00:52:08,339 --> 00:52:09,735
Perché non ci provi?

786
00:52:24,162 --> 00:52:26,599
E non è affatto male.

787
00:52:28,308 --> 00:52:29,610
Chi lo prenderà?

788
00:52:29,610 --> 00:52:32,870
E adesso cosa ne pensi?
riguardo la piccola mosca morta?

789
00:52:33,131 --> 00:52:34,245
comportarsi da stupido,

790
00:52:34,245 --> 00:52:35,943
È più intelligente di chiunque io conosca.

791
00:52:35,943 --> 00:52:37,766
E tu non dici niente, Rosana.

792
00:52:37,766 --> 00:52:40,516
Cosa dirà quella poveretta?
se ha preso il suo posto?

793
00:52:46,016 --> 00:52:46,943
Bene, allora.

794
00:52:46,943 --> 00:52:47,870
Fino a sabato.

795
00:52:48,110 --> 00:52:48,808
Lo spero.

796
00:52:49,370 --> 00:52:49,818
Promettimelo.

797
00:52:50,516 --> 00:52:51,599
Non dipende da me

798
00:52:51,599 --> 00:52:53,027
tocca a loro lasciarmi uscire.

799
00:53:01,756 --> 00:53:03,693
Quel deejay non significa niente per me.

800
00:53:03,693 --> 00:53:06,224
Beh, non mi dispiacerebbe fargli un favore.

801
00:53:06,568 --> 00:53:07,860
Con il permesso di Rosana.

802
00:53:07,860 --> 00:53:09,422
Sarà con il permesso di Ana.

803
00:53:09,422 --> 00:53:11,214
Perché Rosana è già fuori gioco.

804
00:53:11,214 --> 00:53:13,339
Smetterai di essere divertente?
figlia del Terzo Reich?

805
00:53:42,193 --> 00:53:43,214
OH.

806
00:53:45,245 --> 00:53:46,224
Stai bene?

807
00:53:47,370 --> 00:53:47,777
SÌ.

808
00:53:49,006 --> 00:53:49,943
Non era niente.

809
00:53:58,172 --> 00:53:59,610
Questa è una lezione di scherma, signorina,

810
00:53:59,610 --> 00:54:00,402
e non un duello.

811
00:54:01,079 --> 00:54:02,068
Perché l'hai fatto?

812
00:54:03,339 --> 00:54:04,443
Mi dispiace, professore.

813
00:54:04,693 --> 00:54:06,099
La prossima volta stai più attento.

814
00:54:12,110 --> 00:54:12,756
Perdonami.

815
00:54:12,756 --> 00:54:13,985
La prossima volta, per favore.

816
00:54:13,985 --> 00:54:15,579
Non importa.

817
00:54:16,652 --> 00:54:18,516
Quello che ha fatto Rosanna non mi è piaciuto per niente.

818
00:54:18,516 --> 00:54:20,131
Non è stato intenzionale.

819
00:54:20,131 --> 00:54:21,683
Lo ha fatto apposta.

820
00:54:22,110 --> 00:54:23,631
Lo abbiamo capito tutti.

821
00:54:24,422 --> 00:54:27,110
La verità è che non le sono mai piaciuto.

822
00:54:27,568 --> 00:54:28,474
E non so perché.

823
00:54:29,120 --> 00:54:30,787
Beh, lo faccio.

824
00:54:30,787 --> 00:54:32,037
È a causa di Jimmy.

825
00:54:33,235 --> 00:54:34,172
Ma comunque,

826
00:54:34,172 --> 00:54:35,141
Non avrei dovuto farlo.

827
00:54:36,589 --> 00:54:38,412
Forse è colpa mia per tutto.

828
00:54:38,870 --> 00:54:40,027
NO.

829
00:54:42,141 --> 00:54:44,006
Riconosco che sei una brava ragazza.

830
00:54:44,006 --> 00:54:47,016
E nel profondo ti ammiro.

831
00:54:48,141 --> 00:54:48,777
Sai cosa?

832
00:54:48,777 --> 00:54:50,162
Siamo così stupidi.

833
00:54:50,797 --> 00:54:52,287
E io sono il peggiore di tutti.

834
00:54:53,266 --> 00:54:55,693
Sono quello che chiami un vero disastro.

835
00:54:57,506 --> 00:54:58,610
Mi sembra di mangiare il mondo.

836
00:54:58,610 --> 00:55:03,589
E io sono solo una persona priva di sensi
che fa un sacco di cose stupide.

837
00:55:04,766 --> 00:55:07,287
Ho sempre vissuto separato dai miei genitori

838
00:55:08,516 --> 00:55:10,099
da collegio a collegio,

839
00:55:10,099 --> 00:55:11,308
senza tempo per affezionarsi a nessuno.

840
00:55:12,006 --> 00:55:14,995
E questo mi ha fatto prendere le cose un po’ alla leggera.

841
00:55:16,193 --> 00:55:19,277
Ecco perché non ti ho dato nulla
importanza quando sei venuto a scuola.

842
00:55:22,839 --> 00:55:25,037
Ma ora.

843
00:55:26,954 --> 00:55:28,474
Ora che ti conosco meglio,

844
00:55:28,474 --> 00:55:30,589
Comincio ad affezionarmi a te

845
00:55:31,808 --> 00:55:34,256
perché me lo hai mostrato
che sei un buon amico.

846
00:55:55,943 --> 00:55:56,422
Dimmi.

847
00:55:56,422 --> 00:55:57,214
Che ore sono?

848
00:55:57,943 --> 00:55:58,985
Le sei meno un quarto.

849
00:55:59,443 --> 00:56:01,516
Vai avanti, corri.

850
00:56:01,516 --> 00:56:02,547
Non farlo aspettare.

851
00:59:46,558 --> 00:59:47,954
Ecco qua, Jimmy.

852
00:59:47,954 --> 00:59:49,589
Grazie.

853
01:00:01,454 --> 01:00:04,141
Quando mi chiamerai qualche volta.

854
01:00:04,777 --> 01:00:05,745
Arrivederci.

855
01:00:14,297 --> 01:00:15,204
Cos'è questa roba?

856
01:00:15,204 --> 01:00:20,402
Questa è una miscela di LSD,

857
01:00:20,402 --> 01:00:24,527
cocaina, hashish e alcol.

858
01:00:25,818 --> 01:00:28,110
La cosa migliore per sedurre una ragazza.

859
01:00:28,777 --> 01:00:30,183
Provalo, dai.

860
01:00:36,120 --> 01:00:37,881
Non ha sapore di niente.

861
01:00:37,881 --> 01:00:39,474
Ora, ma più tardi.

862
01:00:39,474 --> 01:00:41,110
Vedrai.

863
01:00:45,391 --> 01:00:46,464
Sai cosa?

864
01:00:47,006 --> 01:00:48,256
Mmm.

865
01:00:48,256 --> 01:00:50,287
Mi sto divertendo meglio di quando

866
01:00:50,287 --> 01:00:52,068
Per prima cosa sono scappato di casa.

867
01:00:54,683 --> 01:00:55,954
Avevo 14 anni.

868
01:00:57,110 --> 01:00:58,766
Ho preso 5 sterline dallo sconto a mia madre

869
01:00:59,152 --> 01:01:01,933
e andò a Brighton con una ragazza.

870
01:01:03,120 --> 01:01:05,318
Quando sono tornato, mio ​​padre mi ha picchiato.

871
01:01:05,318 --> 01:01:06,943
E una settimana dopo,

872
01:01:06,943 --> 01:01:07,652
Sono scappato di nuovo.

873
01:01:09,683 --> 01:01:10,943
Ma non sono mai tornato.

874
01:01:14,277 --> 01:01:16,214
Da allora ho fatto un po' di tutto.

875
01:01:16,662 --> 01:01:17,881
Barista.

876
01:01:17,881 --> 01:01:19,933
Portiere, meccanico.

877
01:01:19,933 --> 01:01:21,922
Una volta ero addirittura un subacqueo nel Tamigi.

878
01:01:21,922 --> 01:01:22,777
non so per cosa,

879
01:01:22,777 --> 01:01:24,297
ma dato che costava £ 3.

880
01:01:25,589 --> 01:01:26,620
Mi piacciono i soldi.

881
01:01:32,745 --> 01:01:34,672
E farei di tutto per ottenerlo.

882
01:01:39,079 --> 01:01:40,620
La vita con i soldi è più facile.

883
01:01:47,370 --> 01:01:50,277
Comunque sono contento di quello che ho.

884
01:01:53,641 --> 01:01:54,704
Sebbene.

885
01:01:57,141 --> 01:01:58,474
Te lo assicuro.

886
01:02:01,464 --> 01:02:04,183
Che oggi mi ritengo molto fortunato.

887
01:02:20,464 --> 01:02:21,610
Perché non me lo dici?
qualcosa su di te?

888
01:02:22,370 --> 01:02:23,933
Non c'è molto da dire.

889
01:02:23,933 --> 01:02:26,162
Ma se avessi osato scappare di casa,

890
01:02:26,162 --> 01:02:28,579
Sono sicuro che sarei tornato entro mezz'ora.

891
01:02:29,443 --> 01:02:31,027
C'è qualcos'altro che vuoi sapere?

892
01:02:32,131 --> 01:02:35,277
Questa è la prima volta che ci vado
sola con un ragazzo così a lungo.

893
01:02:37,454 --> 01:02:39,891
E la verità è questa
Mi sto divertendo moltissimo.

894
01:02:45,110 --> 01:02:46,797
Non so se è a causa di quella miscela

895
01:02:46,797 --> 01:02:48,277
mi hai fatto bere nella sala della sella

896
01:02:48,610 --> 01:02:49,652
o a causa tua,

897
01:02:50,724 --> 01:02:53,027
ma mi sento come se fossi al settimo cielo.

898
01:07:15,847 --> 01:07:17,420
Ho sognato il mascalzone.

899
01:07:17,420 --> 01:07:19,285
Mi ha fatto passare una notte di merda.

900
01:07:23,066 --> 01:07:25,056
Hanson se ne andò più felice questa volta.

901
01:07:25,056 --> 01:07:26,420
Quando vide le prove,

902
01:07:26,420 --> 01:07:28,295
ha detto che è stato fantastico e
lasciò cadere i soldi con gioia.

903
01:07:28,295 --> 01:07:30,118
È impressionato dalla ragazza.

904
01:07:30,660 --> 01:07:32,358
E a quanto pare lo sei anche tu.

905
01:07:37,556 --> 01:07:40,837
E capisco perché
quella ragazza è qualcosa di incredibile.

906
01:07:40,837 --> 01:07:42,399
L'ho scoperto appena l'ho vista

907
01:07:42,399 --> 01:07:44,368
e stavo aspettando
per il mio turno da quel giorno.

908
01:07:44,368 --> 01:07:48,285
Ti assicuro che la prossima volta
Sabato non mi sfuggirà.

909
01:07:48,285 --> 01:07:51,587
La verità è che per te è così
questo è un grande affare,

910
01:07:51,941 --> 01:07:53,358
perché oltre a divertirti,

911
01:07:53,358 --> 01:07:54,691
ottieni dei bei soldi.

912
01:07:54,993 --> 01:07:56,660
Io invece lavoro solo

913
01:07:57,264 --> 01:07:59,910
e per di più devo sopportare
con Hanson quando le cose non funzionano.

914
01:07:59,910 --> 01:08:01,379
Non preoccuparti, amico.

915
01:08:01,379 --> 01:08:03,691
Questo sabato io e te ci chiudiamo in casa con il piccolo

916
01:08:03,691 --> 01:08:05,639
e Jimmy a premere i pulsanti.

917
01:08:05,639 --> 01:08:06,795
Che ne dici, Jimmy?

918
01:08:10,004 --> 01:08:12,649
Mi piacerebbe sapere cosa potresti fare per una donna.

919
01:08:12,649 --> 01:08:14,337
Ehi, voglio vedere quei test.

920
01:08:14,639 --> 01:08:15,972
Se non vai a Copenaghen,

921
01:08:16,483 --> 01:08:18,254
sai dannatamente bene che lo sono
consegnare tutto il materiale.

922
01:08:18,577 --> 01:08:19,639
Lo pretendono così.

923
01:08:19,639 --> 01:08:20,764
Ed è molto meglio per me.

924
01:08:21,170 --> 01:08:23,639
Perché se un giorno succedesse qualcosa qui,

925
01:08:23,639 --> 01:08:24,837
non troveranno nulla.

926
01:08:25,327 --> 01:08:26,504
Oh, giusto.

927
01:08:26,816 --> 01:08:28,108
Sei molto intelligente.

928
01:08:29,577 --> 01:08:32,597
Lo hai ben nascosto
per usarlo quando preferisci.

929
01:08:32,743 --> 01:08:33,827
Cosa dovrebbe significare?

930
01:08:33,827 --> 01:08:35,004
Cosa puoi fare con quella roba?

931
01:08:35,004 --> 01:08:35,722
Quello che vuoi.

932
01:08:35,722 --> 01:08:37,139
Perché hai una doppia negazione di tutto.

933
01:08:37,139 --> 01:08:38,952
Ma se sviluppano i film laggiù

934
01:08:38,952 --> 01:08:42,097
e sviluppi le foto qui
e pensi che io sia un tale imbecille

935
01:08:42,097 --> 01:08:43,566
per nascondere qualcosa di così pericoloso.

936
01:08:44,212 --> 01:08:46,712
Penso che tu sia capace di tutto,

937
01:08:47,045 --> 01:08:50,358
anche di vendere tuo padre.

938
01:08:53,472 --> 01:08:54,941
Ti assicuro che do tutto ad Hanson.

939
01:12:18,031 --> 01:12:20,458
Lo sai poco
la ragazza ha fatto scalpore.

940
01:12:20,947 --> 01:12:22,791
Stanno impazzendo e sono disposti a pagare

941
01:12:22,791 --> 01:12:24,791
qualunque cosa chiediamo
altre spedizioni di materiale.

942
01:12:26,229 --> 01:12:27,958
E la verità è che non capisco.

943
01:12:30,364 --> 01:12:31,989
Non è niente di straordinario.

944
01:12:32,697 --> 01:12:35,291
Per me, tutti gli altri
sono più interessanti.

945
01:12:37,104 --> 01:12:40,218
Cosa provi quando
vedi queste ragazze così?

946
01:12:40,885 --> 01:12:43,791
E cosa senti?

947
01:12:45,760 --> 01:12:48,645
Perché sei tu quello che li trascina qui?

948
01:12:48,645 --> 01:12:52,260
e fa l'amore con loro proprio in questo letto?

949
01:12:53,864 --> 01:12:57,416
Sì, ma tu me li porti qui
e non so quale sia la cosa peggiore.

950
01:12:57,416 --> 01:13:00,552
Dopotutto, il tuo lavoro è più piacevole.

951
01:13:05,302 --> 01:13:07,604
Beh, sto iniziando a stancarmi del mio lavoro.

952
01:13:11,302 --> 01:13:12,260
Che ti succede?

953
01:13:13,249 --> 01:13:15,822
sei rimasto abbagliato da quella ragazza?

954
01:13:16,864 --> 01:13:19,468
Non pensare che non me ne sia accorto
che sei cambiato molto.

955
01:13:20,427 --> 01:13:24,208
Oggi ho visto chiaramente che hai
stato con me in modo meccanico,

956
01:13:24,208 --> 01:13:26,093
senza sentire assolutamente nulla.

957
01:13:28,541 --> 01:13:32,041
Ma qui ti senti.

958
01:13:32,041 --> 01:13:33,343
oppure fingi molto bene.

959
01:13:34,124 --> 01:13:35,166
Fingere?

960
01:13:37,218 --> 01:13:38,489
Guarda bene.

961
01:13:38,489 --> 01:13:39,374
Vuoi?

962
01:13:39,916 --> 01:13:43,531
Forse per la prima volta nella mia vita,
Non sto fingendo.

963
01:13:44,124 --> 01:13:47,999
E mi disgusta che lo siamo
quelli che hanno messo questa ragazza qui...

964
01:13:47,999 --> 01:13:49,989
questa ragazza a disposizione di ogni impotente

965
01:13:49,989 --> 01:13:53,197
o malati di mente che ne hanno bisogno
questa schifezza per stimolare se stessi.

966
01:13:59,781 --> 01:14:02,843
Se non fosse stato per quei malati.

967
01:14:03,239 --> 01:14:05,593
tu ed io non ne saremmo capaci
per vivere come facciamo noi.

968
01:14:06,552 --> 01:14:10,687
Pensi davvero di essere un deejay?

969
01:14:10,687 --> 01:14:13,593
e io a scuola potevo permettermi questo appartamento,

970
01:14:13,593 --> 01:14:15,541
le auto, il conto corrente,

971
01:14:15,541 --> 01:14:17,385
i tuoi capricci e tutto il resto?

972
01:14:19,020 --> 01:14:20,062
Jimmy.

973
01:14:21,874 --> 01:14:25,031
È così che va il mondo, lo sai.

974
01:14:25,645 --> 01:14:29,468
E siamo quelli meno propensi a cambiarlo.

975
01:14:30,343 --> 01:14:32,781
Beh, non voglio andare avanti così.

976
01:14:34,531 --> 01:14:36,135
Allora cosa farai?

977
01:14:36,677 --> 01:14:37,427
Dimmelo tu.

978
01:14:37,427 --> 01:14:38,260
Non lo so.

979
01:14:38,260 --> 01:14:39,749
Farò qualsiasi cosa.
Tutto tranne questo.

980
01:14:41,791 --> 01:14:44,156
Ogni volta che lo vedo, mi si agitano le viscere.

981
01:14:46,281 --> 01:14:49,177
Beh, fino a poco tempo fa ti piaceva molto.

982
01:14:49,916 --> 01:14:53,281
E poi ci divertivamo
qui insieme, a parlare di tutto.

983
01:14:53,645 --> 01:14:54,645
Ti ricordi?

984
01:14:58,604 --> 01:15:00,958
Non mi sono mai divertito con te.

985
01:15:03,104 --> 01:15:03,864
So che.

986
01:15:04,427 --> 01:15:06,739
I soldi ti divertono quanto me.

987
01:15:06,739 --> 01:15:08,354
Ecco perché ci siamo riuniti.

988
01:15:08,531 --> 01:15:10,510
Se vuoi separarti adesso,

989
01:15:10,510 --> 01:15:11,427
andatevene e basta.

990
01:15:11,427 --> 01:15:12,343
C'è la porta.

991
01:15:12,635 --> 01:15:15,499
Ma quando questo ridicolo brivido svanisce,

992
01:15:15,499 --> 01:15:18,031
non avrai altra scelta che tornare al tuo lavoro,

993
01:15:18,031 --> 01:15:19,781
che è l'unica cosa per cui sei bravo.

994
01:15:23,520 --> 01:15:26,937
So benissimo che lo prendi
questo argomento per scherzo,

995
01:15:27,052 --> 01:15:29,177
ma ti avverto che questo argomento

996
01:15:29,322 --> 01:15:32,604
è importante quanto gli altri
quando si tratta di esami.

997
01:15:33,083 --> 01:15:35,854
Inoltre, può essere molto
utile nella tua vita futura.

998
01:15:36,177 --> 01:15:37,677
Quindi presta attenzione.

999
01:15:37,677 --> 01:15:39,260
Il condimento dei piatti

1000
01:15:39,260 --> 01:15:42,010
e la loro presentazione è molto importante.

1001
01:15:42,843 --> 01:15:44,791
Olga, cosa stai facendo?

1002
01:15:44,791 --> 01:15:48,093
Non ti rendi conto di tutto questo?
la guarnizione non renderà mai quel piatto

1003
01:15:48,093 --> 01:15:50,010
attraente o appetitoso?

1004
01:15:50,010 --> 01:15:51,916
A noi tedeschi piace così.

1005
01:15:52,062 --> 01:15:53,499
Ebbene, dovremo insegnargli a mangiare.

1006
01:15:59,583 --> 01:16:01,979
Ehi, ne hai un po'?
aglio per questa sogliola di merda?

1007
01:16:03,208 --> 01:16:04,093
Andrà bene?

1008
01:16:04,687 --> 01:16:06,197
Immagino che sia lo stesso.

1009
01:16:06,489 --> 01:16:08,416
Mi dispiace che non lo sarai
vieni con me domani.

1010
01:16:08,749 --> 01:16:10,051
Mi dispiace.

1011
01:16:10,176 --> 01:16:12,229
E perché la signorina Larsson non ti ha dato il permesso?

1012
01:16:12,229 --> 01:16:14,031
Quella strega non mi sopporta.

1013
01:16:14,031 --> 01:16:14,999
Lo sai.

1014
01:16:15,145 --> 01:16:16,156
Che stupido.

1015
01:16:46,676 --> 01:16:47,479
Tienilo per me.

1016
01:16:47,479 --> 01:16:48,895
Domani vengo a prenderlo.

1017
01:16:49,166 --> 01:16:50,510
Ti sei evoluto molto.

1018
01:16:50,510 --> 01:16:52,135
Sei un tesoro, Andrés.

1019
01:16:56,624 --> 01:16:58,791
Se sapessi cosa ho pensato di te in questi giorni.

1020
01:16:59,906 --> 01:17:02,645
Ho chiuso gli occhi e ti ho sentito molto vicino.

1021
01:17:03,426 --> 01:17:06,166
A volte ti parlavo anche ad alta voce.

1022
01:17:07,822 --> 01:17:10,791
E di notte ripetevo il tuo nome

1023
01:17:11,072 --> 01:17:12,781
e mi sembrava di averti al mio fianco.

1024
01:17:16,249 --> 01:17:18,093
Forse sono tutte sciocchezze

1025
01:17:19,135 --> 01:17:22,031
ma per me tutto è stato
molto importante da quando ti ho incontrato.

1026
01:17:25,979 --> 01:17:28,635
Per te lo sarebbe stato
meglio se non ci fossimo mai incontrati.

1027
01:17:29,031 --> 01:17:30,260
Perchè dici questo?

1028
01:17:31,989 --> 01:17:33,062
Fin dal primo giorno,

1029
01:17:33,062 --> 01:17:34,187
Non ho fatto altro che mentirti.

1030
01:17:38,104 --> 01:17:40,385
Tutto nella mia vita lo ha fatto
stata nient'altro che una pura bugia.

1031
01:17:42,333 --> 01:17:43,916
Anche quando facevamo l'amore.

1032
01:17:44,770 --> 01:17:45,676
Cosa c'è che non va in te, Jimmy?

1033
01:17:45,676 --> 01:17:47,041
Perché mi parli in questo modo?

1034
01:17:49,114 --> 01:17:52,187
Perché all'improvviso
Mi sono vista come sono.

1035
01:17:54,499 --> 01:17:56,010
E sono disgustato.

1036
01:17:59,447 --> 01:18:01,447
La cosa migliore che potresti fare è dimenticarti di me.

1037
01:18:02,437 --> 01:18:03,510
Cancellami,

1038
01:18:05,093 --> 01:18:07,572
come se non fossi mai esistito.

1039
01:18:09,989 --> 01:18:11,812
Non meriti di esserlo
con un ragazzo come me.

1040
01:18:14,343 --> 01:18:15,593
L'unica cosa sincera che c'è stata

1041
01:18:15,593 --> 01:18:16,833
tra noi c'eri tu.

1042
01:18:20,385 --> 01:18:22,260
Non so cosa ti sarebbe potuto succedere.

1043
01:18:22,489 --> 01:18:24,676
E certamente non capisco
cosa vuoi dirmi

1044
01:18:25,135 --> 01:18:26,312
Per favore, Jimmy.

1045
01:18:26,312 --> 01:18:27,541
Mi fidavo di te.

1046
01:18:28,010 --> 01:18:30,020
Cosa è successo in mezzo
noi non significa nulla.

1047
01:18:31,551 --> 01:18:33,426
Ecco perché è meglio non vederci più.

1048
01:18:33,510 --> 01:18:34,354
Ma, Jimmy...

1049
01:18:34,885 --> 01:18:36,051
Ascoltami.

1050
01:18:36,426 --> 01:18:37,833
Dimentica tutto.

1051
01:18:39,906 --> 01:18:42,229
E' l'unica cosa buona
Posso ancora fare per te.

1052
01:18:50,010 --> 01:18:52,447
Spero che un giorno sarai in grado di perdonarmi.

1053
01:19:43,989 --> 01:19:44,624
Lei è qui.

1054
01:19:44,624 --> 01:19:45,291
Che è successo?

1055
01:19:45,291 --> 01:19:46,510
Voglio saperlo subito.

1056
01:19:46,656 --> 01:19:48,031
Beh, non sappiamo niente.

1057
01:19:48,031 --> 01:19:49,176
Stiamo aspettando.

1058
01:19:49,593 --> 01:19:50,437
Ok, va tutto bene.

1059
01:19:51,572 --> 01:19:52,791
Me ne occuperò io.

1060
01:19:53,291 --> 01:19:54,447
E noi?

1061
01:19:56,499 --> 01:19:57,572
Cosa sta succedendo?

1062
01:19:58,291 --> 01:20:00,437
Quel maiale ha fatto il lavoro per noi.

1063
01:20:04,926 --> 01:20:05,968
Un altro.

1064
01:20:06,333 --> 01:20:07,479
Adesso è troppo tardi.

1065
01:20:07,479 --> 01:20:08,583
Dobbiamo chiudere.

1066
01:20:09,906 --> 01:20:12,010
Ho detto dammene un altro.

1067
01:20:13,166 --> 01:20:13,926
Ma Jimmy...

1068
01:20:13,926 --> 01:20:15,010
Solo un altro.

1069
01:20:15,176 --> 01:20:16,426
Allora me ne vado.

1070
01:20:29,781 --> 01:20:32,937
Ana è venuta a prendere le sue cose e
se n'è andato senza dirmi niente.

1071
01:20:33,468 --> 01:20:35,426
Potevo dire che c'era qualcosa che non andava in lei,

1072
01:20:35,791 --> 01:20:37,218
ma non ho avuto il tempo di chiederglielo.

1073
01:20:40,208 --> 01:20:41,479
Posso chiedertelo?

1074
01:20:43,031 --> 01:20:44,051
Qual è il punto?

1075
01:20:48,135 --> 01:20:49,281
Non capiresti.

1076
01:20:54,854 --> 01:20:56,156
Sappiamo già che è chiuso,

1077
01:20:56,156 --> 01:20:57,510
ma... versaci qualcosa.

1078
01:20:59,562 --> 01:21:01,093
Cosa stai aspettando?

1079
01:21:06,843 --> 01:21:08,426
Un altro sabato vuoto.

1080
01:21:09,437 --> 01:21:12,301
Peccato perché ormai il lavoro

1081
01:21:12,301 --> 01:21:15,604
ormai sarebbe stato fatto
e avremmo guadagnato un sacco di soldi.

1082
01:21:20,322 --> 01:21:22,041
Vorrei sapere chi ha commesso un errore.

1083
01:21:23,510 --> 01:21:24,197
Anch'io lo farei.

1084
01:21:29,291 --> 01:21:30,864
Sai qualcosa, Jimmy?

1085
01:21:41,426 --> 01:21:43,916
Bene, lo scopriremo.

1086
01:21:49,447 --> 01:21:50,093
EHI.

1087
01:21:50,843 --> 01:21:52,176
Cosa dovremmo fare adesso?

1088
01:21:59,301 --> 01:22:01,229
Ragazzi, fate quello che volete.

1089
01:22:03,093 --> 01:22:04,385
vado a letto

1090
01:22:23,041 --> 01:22:24,551
Cosa stai facendo qui?

1091
01:22:28,156 --> 01:22:29,656
Perché l'hai fatto, Jimmy?

1092
01:22:30,447 --> 01:22:31,124
Perché l'hai fatto?

1093
01:22:36,958 --> 01:22:37,874
te l'ho detto

1094
01:22:39,947 --> 01:22:41,135
perché ne sono stufo.

1095
01:22:42,124 --> 01:22:44,999
Quindi vai via e lasciami in pace.

1096
01:22:45,489 --> 01:22:46,301
Voglio dormire.

1097
01:22:46,812 --> 01:22:49,812
Avresti potuto almeno lasciare che gli altri facessero il lavoro.

1098
01:22:49,812 --> 01:22:51,499
Avresti avuto la tua parte.

1099
01:22:51,499 --> 01:22:52,593
E tutti sarebbero così felici.

1100
01:22:52,593 --> 01:22:54,416
Per me è finita.

1101
01:22:56,051 --> 01:22:58,135
Come vuoi che lo metta?

1102
01:23:04,801 --> 01:23:05,718
Quindi è tutto.

1103
01:23:05,718 --> 01:23:06,843
Puoi chiamare i tuoi amici

1104
01:23:06,843 --> 01:23:09,718
per portare via tutta questa merda da qui.

1105
01:23:10,260 --> 01:23:14,499
È possibile che quella ragazza abbia fatto?
cambi così tanto?

1106
01:23:15,864 --> 01:23:16,645
Sì, giusto...

1107
01:23:16,645 --> 01:23:17,624
Cosa stai facendo?

1108
01:23:17,624 --> 01:23:19,385
Sei impazzito?

1109
01:23:19,385 --> 01:23:20,916
Mi ha fatto vedere le cose chiaramente.

1110
01:23:20,916 --> 01:23:21,624
Dai, vai avanti.

1111
01:23:21,624 --> 01:23:26,281
Tu, io e gli altri siamo il
il peggior tipo di persone al mondo.

1112
01:23:26,343 --> 01:23:28,093
Dovresti sapere quanto mi sto divertendo qui.

1113
01:23:28,093 --> 01:23:29,854
Voglio uscirne il prima possibile.

1114
01:23:29,854 --> 01:23:31,031
Capisci?

1115
01:23:31,218 --> 01:23:32,343
Ho capito.

1116
01:23:32,343 --> 01:23:33,687
Vediamo cosa farai adesso.

1117
01:23:33,687 --> 01:23:35,572
Dimentica di averti mai incontrato.

1118
01:23:41,249 --> 01:23:42,968
Non so se piangere o ridere.

1119
01:23:42,968 --> 01:23:44,458
Sembri così ridicolo,

1120
01:23:44,458 --> 01:23:45,916
così insignificante,

1121
01:23:45,916 --> 01:23:48,114
Non capisco come ho potuto notarti.

1122
01:23:48,114 --> 01:23:50,468
Avrei dovuto lasciarti dove ti ho trovato,

1123
01:23:50,468 --> 01:23:54,760
nella miseria, morendo di fame e di disgusto,
disposto a tutto pur di pagare

1124
01:23:54,760 --> 01:23:56,229
per una cena.

1125
01:23:56,229 --> 01:23:58,291
Sarai sempre un disastro.

1126
01:24:01,833 --> 01:24:04,135
Ti assicuro che lo ricorderai.

1127
01:24:04,385 --> 01:24:05,614
Te lo giuro.

1128
01:24:39,895 --> 01:24:41,260
Apri, per favore.

1129
01:24:42,635 --> 01:24:44,447
Sono Jimmy, apri.

1130
01:24:46,374 --> 01:24:47,458
Che cos'è?

1131
01:24:47,458 --> 01:24:48,624
Vestiti.

1132
01:24:48,624 --> 01:24:49,510
Venga con me.

1133
01:24:49,510 --> 01:24:50,229
Ho bisogno del vostro aiuto.

1134
01:24:50,229 --> 01:24:51,083
Ma... Ma...

1135
01:24:51,083 --> 01:24:52,291
Ma cosa c'è che non va?

1136
01:24:52,291 --> 01:24:53,260
Vestiti.

1137
01:24:57,697 --> 01:25:01,010
Il castello di Hiver e tutte le terre

1138
01:25:01,010 --> 01:25:03,770
che lo circondavano erano di proprietà

1139
01:25:03,770 --> 01:25:09,729
della famiglia Bullen dal 1462 al 1538.

1140
01:25:10,572 --> 01:25:12,916
Era la casa d'infanzia di Anna Bullen,

1141
01:25:13,322 --> 01:25:18,354
meglio conosciuta come Anna Bolena
e forse anche il suo luogo di nascita.

1142
01:25:18,895 --> 01:25:22,676
La boiserie e gli intagli
sulle colonne sono di noce nazionale.

1143
01:25:22,676 --> 01:25:25,135
Il meraviglioso soffitto a cassettoni è del XVI secolo

1144
01:25:25,135 --> 01:25:29,197
e tra le sue varie incisioni
è rappresentata la Rosa Tudor.

1145
01:25:29,687 --> 01:25:32,656
Per favore non toccare nulla e prestare attenzione.

1146
01:25:32,656 --> 01:25:34,697
Guarda, guarda, guarda.

1147
01:25:34,979 --> 01:25:37,187
Questo dipinto di Isabella del Portogallo

1148
01:25:37,333 --> 01:25:39,562
fu dipinto da Luigi Isabella del Portogallo.

1149
01:25:39,562 --> 01:25:44,176
Era la madre di Filippo II
e moglie di Carlo V,

1150
01:25:44,176 --> 01:25:46,031
della Germania e prima della Spagna.

1151
01:25:46,364 --> 01:25:50,031
L'artista ha saputo farlo
riflettono la dolcezza del carattere.

1152
01:25:50,541 --> 01:25:53,104
Sono partiti stamattina presto per un'escursione.

1153
01:25:53,593 --> 01:25:54,593
Sai dove sono andati?

1154
01:25:54,593 --> 01:25:55,843
Al castello di Hiver.

1155
01:25:57,239 --> 01:25:58,281
E dov'è quello?

1156
01:25:58,281 --> 01:26:01,114
Nella contea del Kent, ovviamente.

1157
01:26:01,343 --> 01:26:03,176
Quella stronza...
Alzati!

1158
01:26:18,760 --> 01:26:23,312
La famiglia Bullen costruì questa galleria che fu utilizzata.

1159
01:26:36,135 --> 01:26:40,260
Il petto scolpito con le iniziali
di Sir Thomas Bullen e sua moglie.

1160
01:26:40,260 --> 01:26:43,010
Si suppone che sia stato realizzato qui

1161
01:26:43,010 --> 01:26:48,281
nello stesso Castello di Hiver
commemorare la sua elevazione al

1162
01:26:48,281 --> 01:26:53,145
la sua elevazione alla dignità di Pari
e visconte di Rochefort nel 1525.

1163
01:26:53,541 --> 01:26:56,208
Quell'arcolaio e quella tartina a cui si crede

1164
01:26:56,208 --> 01:26:58,062
appartenuto ad Anna Bolena

1165
01:26:58,062 --> 01:27:00,354
sono tra i pezzi più curiosi.

1166
01:27:01,020 --> 01:27:02,364
Ho una commissione.

1167
01:27:02,364 --> 01:27:03,301
da Jimmy a te.

1168
01:27:03,301 --> 01:27:04,593
Vuole vederti subito.

1169
01:27:04,593 --> 01:27:05,468
Ti sta aspettando là fuori.

1170
01:27:05,468 --> 01:27:06,343
Ho la macchina.

1171
01:27:06,343 --> 01:27:07,718
Dai, andiamo.

1172
01:27:08,520 --> 01:27:12,864
Il soffitto era decorato
e arricchito nel XVI secolo.

1173
01:27:12,968 --> 01:27:14,385
I lampadari d'argento sono,

1174
01:27:14,385 --> 01:27:17,854
su disegno dell'epoca di Carlo II.

1175
01:27:27,208 --> 01:27:28,645
Perché è venuto a cercarla?

1176
01:27:28,822 --> 01:27:30,093
Ti ha detto qualcosa?

1177
01:27:30,510 --> 01:27:31,270
Niente per me.

1178
01:27:36,812 --> 01:27:38,791
È la sua collezione di dipinti.

1179
01:27:38,791 --> 01:27:40,176
Proprio come te.

1180
01:27:55,926 --> 01:27:56,624
Aspetta qui.

1181
01:28:05,562 --> 01:28:06,801
Quanto è bello.

1182
01:28:11,593 --> 01:28:13,176
Dov'è Ana?

1183
01:28:13,176 --> 01:28:14,426
È partita con il cileno.

1184
01:28:14,426 --> 01:28:15,104
Ma dove?

1185
01:28:15,104 --> 01:28:15,843
Non lo so.

1186
01:28:18,458 --> 01:28:19,676
Ciao, piccolo.

1187
01:28:20,687 --> 01:28:21,781
Dov'è Jimmy?

1188
01:28:28,604 --> 01:28:30,187
Non preoccuparti per lui.

1189
01:28:31,093 --> 01:28:33,051
Ha detto di aspettarlo.

1190
01:28:33,614 --> 01:28:36,624
Forza ragazze, sbrigatevi.

1191
01:28:36,624 --> 01:28:38,208
Cos'hai fatto con lei?

1192
01:28:39,291 --> 01:28:40,551
Sai dov'è.

1193
01:28:42,208 --> 01:28:43,416
Mettiti comodo,

1194
01:28:43,416 --> 01:28:44,104
Vai avanti.

1195
01:28:47,479 --> 01:28:48,572
Togliti il ​​cappello.

1196
01:28:48,572 --> 01:28:49,541
Ascoltami.

1197
01:28:49,676 --> 01:28:51,218
Non mi interessa più niente.

1198
01:28:51,218 --> 01:28:53,281
Dimmi dov'è o ti ammazzo.

1199
01:31:21,937 --> 01:31:24,176
Jimmy.

1200
01:31:24,176 --> 01:31:27,031
Jimmy,

1201
01:31:30,176 --> 01:31:31,937
Questa è colpa mia.

1202
01:31:31,937 --> 01:31:33,374
È tutta colpa mia.

1203
01:33:22,124 --> 01:33:22,979
Giù nel seminterrato.

1204
01:33:51,197 --> 01:33:52,593
In quei negativi.

1205
01:33:52,593 --> 01:33:54,104
Ci sono più di 200 ragazze di ogni età

1206
01:33:54,104 --> 01:33:57,614
vanno dai 15 ai 18 anni,

1207
01:33:58,697 --> 01:34:01,291
secondo la testimonianza
di uno degli imputati

1208
01:34:01,614 --> 01:34:03,426
che ha confessato volontariamente.

1209
01:34:04,010 --> 01:34:07,072
Appartengono a un'organizzazione che li paga

1210
01:34:07,072 --> 01:34:09,645
ingenti somme per questo materiale pornografico

1211
01:34:09,801 --> 01:34:12,062
che viene poi distribuito in tutta Europa.

1212
01:34:12,187 --> 01:34:13,874
da una casa editrice di Copenaghen.

1213
01:34:14,322 --> 01:34:16,499
Il collegamento per questa casa editrice di Londra

1214
01:34:16,499 --> 01:34:18,072
è la governante della scuola,

1215
01:34:18,072 --> 01:34:21,333
una Stella Larsson
che è scomparso,

1216
01:34:22,239 --> 01:34:26,124
Joseph Brace, alias il 26enne giamaicano,

1217
01:34:26,124 --> 01:34:28,635
residente in Inghilterra dal 1969.

1218
01:34:29,604 --> 01:34:30,531
Un buon uccello.

1219
01:34:31,062 --> 01:34:32,114
Carlo Barrera,

1220
01:34:32,114 --> 01:34:34,926
alias il cileno, 27 anni,

1221
01:34:34,926 --> 01:34:36,781
senza permesso di soggiorno e reclamato

1222
01:34:36,781 --> 01:34:38,874
più volte dalle autorità del suo paese.

1223
01:34:39,458 --> 01:34:42,389
James Carson, meglio conosciuto come Jimmy.

1224
01:34:43,213 --> 01:34:45,601
Inglese, 26 anni.

1225
01:34:46,593 --> 01:34:48,454
Fuggito da diversi riformatori

1226
01:34:48,889 --> 01:34:52,768
e ripetutamente condannato
di furti e disordini pubblici.

1227
01:35:13,991 --> 01:35:15,185
Portateli via.

1228
01:35:21,500 --> 01:35:23,611
Non avrei mai potuto sospettare che queste cose

1229
01:35:23,611 --> 01:35:25,454
potrebbe succedere a scuola

1230
01:35:26,101 --> 01:35:29,806
e quella signorina Larson lo sarebbe
coinvolto in qualcosa di così ripugnante.

1231
01:35:38,380 --> 01:35:41,472
Il Consiglio di fondazione
ha deciso di espellerti

1232
01:35:42,065 --> 01:35:45,824
perché sei un pericolo

1233
01:35:46,361 --> 01:35:48,277
al resto degli studenti

1234
01:35:48,277 --> 01:35:50,824
e al buon nome di questa scuola.

1235
01:35:52,760 --> 01:35:56,777
Credimi, l'ho fatto
tutto il possibile per aiutarti

1236
01:35:56,777 --> 01:35:58,491
e per risparmiarti e

1237
01:35:58,491 --> 01:36:02,232
e soprattutto risparmiarti
e alle vostre famiglie questo dispiacere.

1238
01:36:02,232 --> 01:36:05,426
D'altra parte, lo riconosco
che è la cosa più giusta da fare.

1239
01:36:06,870 --> 01:36:10,843
I tuoi genitori lo sono già stati
avvisati e non appena arrivano,

1240
01:36:10,843 --> 01:36:12,963
lascerai la scuola.