1 00:00:00,442 --> 00:00:02,778 Em 1972, uma unidade de comando crack... 2 00:00:02,820 --> 00:00:04,488 foi enviado para a prisão por um tribunal militar... 3 00:00:04,571 --> 00:00:06,115 por um crime que não cometeram. 4 00:00:06,198 --> 00:00:07,407 Esses homens escaparam imediatamente... 5 00:00:07,491 --> 00:00:09,076 de um sistema de segurança máxima paliçada... 6 00:00:09,201 --> 00:00:10,744 para o metrô de Los Angeles. 7 00:00:10,828 --> 00:00:12,412 Hoje, ainda queria pelo governo... 8 00:00:12,496 --> 00:00:14,414 eles sobrevivem como soldados da fortuna. 9 00:00:14,498 --> 00:00:16,917 Se você tiver algum problema, se ninguém mais puder ajudar... 10 00:00:17,000 --> 00:00:18,210 e se você puder encontrá-los... 11 00:00:18,293 --> 00:00:20,963 talvez você possa contratar o time A. 12 00:01:51,011 --> 00:01:53,931 Nosso homem treina aqui? A casa de Willie Riggs? 13 00:01:54,014 --> 00:01:56,099 E o que há de errado com A casa de Willie Riggs? 14 00:01:56,183 --> 00:01:58,101 Muitos bons lutadores vieram fora daí, você sabe. 15 00:01:58,185 --> 00:02:01,897 Sim. Aranha Kelsey, Furacão Johnny Corso... 16 00:02:02,022 --> 00:02:03,398 "Mandíbula de Vidro" Hendrix. 17 00:02:03,565 --> 00:02:05,400 BA, nunca ouvi falar aqueles lutadores. 18 00:02:05,525 --> 00:02:08,320 Exatamente. Homem não treina nada mas perdedores. 19 00:02:12,616 --> 00:02:15,118 Estou lhe dizendo, Aníbal, você tem que ver esse cara. 20 00:02:15,202 --> 00:02:19,289 Ele tem tudo. Ele tem ótimo velocidade da mão, ótimos reflexos... 21 00:02:19,414 --> 00:02:22,459 e um queixo. Uma escavadeira não consegui nocautear esse cara. 22 00:02:22,542 --> 00:02:25,337 E quanto disso futuro campeão possuímos? 23 00:02:25,420 --> 00:02:26,797 60%. 24 00:02:26,922 --> 00:02:28,548 Os outros 40% pertencem a um sindicato. 25 00:02:28,632 --> 00:02:29,591 Confie em mim, Aníbal. 26 00:02:29,675 --> 00:02:32,594 Quando você vê Billy Marquette jab esquerdo, você vai me agradecer. 27 00:02:32,719 --> 00:02:34,513 Ele vai nos fazer uma fortuna! 28 00:02:35,681 --> 00:02:38,308 Olha, cara, nós trabalhamos duro pelo nosso dinheiro, cara. 29 00:02:38,433 --> 00:02:40,769 Não queremos investir nosso dinheiro em algum boxeador. 30 00:02:40,894 --> 00:02:43,063 Devemos investir nosso dinheiro em algo seguro... 31 00:02:43,605 --> 00:02:44,606 como ouro. 32 00:02:44,731 --> 00:02:48,026 O que está caindo no mercado de Londres neste exato momento, muito obrigado. 33 00:02:48,110 --> 00:02:50,988 Se esse cara é tão bom como Faceman diz que ele é... 34 00:02:51,113 --> 00:02:54,199 isso poderia ser mucho-gucho ravióli, amigo. 35 00:02:54,491 --> 00:02:56,034 E eu posso ver isso agora. 36 00:02:56,285 --> 00:02:58,787 O grandalhão, ele se muda em Kid Marquette. 37 00:02:58,912 --> 00:03:00,998 Ele está se mudando e entende com uma direita forte! 38 00:03:01,039 --> 00:03:03,375 Uma onda de socos o leva contra as cordas! 39 00:03:03,458 --> 00:03:05,752 E um gancho o manda na tela! 40 00:03:05,836 --> 00:03:07,129 Ele está fora! 41 00:03:08,630 --> 00:03:11,049 É bom ter um voto de confiança por aqui. 42 00:03:11,550 --> 00:03:13,051 Cheira isso, BA? 43 00:03:13,176 --> 00:03:16,805 Você pode sentir o cheiro? Como ele paira no ar? 44 00:03:16,930 --> 00:03:20,100 Esse é o perfume da glória passada... 45 00:03:20,225 --> 00:03:22,936 da vitória, e é simbolizado por coragem... 46 00:03:23,061 --> 00:03:25,272 determinação e vontade para vencer! 47 00:03:25,355 --> 00:03:27,774 Não cheire a nada mas sue para mim! 48 00:03:27,816 --> 00:03:30,485 Não. Você não está saindo rápido o suficiente! 49 00:03:30,569 --> 00:03:34,740 Use o jab, o jab, e então certo com o gancho! Vamos! 50 00:03:34,823 --> 00:03:37,909 E não deixe ele contra-atacar você! Vamos! Entre lá! 51 00:03:37,993 --> 00:03:40,454 Gostaríamos de conversar com Billy Marquete. 52 00:03:40,746 --> 00:03:42,247 Sim, quem quer saber? 53 00:03:44,291 --> 00:03:45,584 Santo Deus! 54 00:03:45,667 --> 00:03:48,295 Ei, cara, você quer treinar? 55 00:03:48,587 --> 00:03:51,798 Ei, você dá um soco e eu te dou um oito rounds rápidos amanhã à noite. 56 00:03:51,882 --> 00:03:52,716 O que você diz? 57 00:03:52,799 --> 00:03:54,217 Ei, otário, você tem dificuldade de ouvir? 58 00:03:54,301 --> 00:03:56,386 O homem te perguntou onde está Billy Marquette? 59 00:03:58,430 --> 00:03:59,890 Experimente o vestiário. 60 00:04:02,809 --> 00:04:04,728 Você não escuta muito bem, você, Billy? 61 00:04:04,811 --> 00:04:06,813 Então agora temos que fazer coisas da maneira mais difícil. 62 00:04:09,191 --> 00:04:11,818 Nunca mergulhei na minha vida. 63 00:04:12,235 --> 00:04:13,779 Diga isso a Monroe. 64 00:04:15,697 --> 00:04:17,616 Você é um verdadeiro santo, não é? 65 00:04:18,075 --> 00:04:19,326 Mas como dizem... 66 00:04:19,451 --> 00:04:21,828 há sempre uma primeira vez para tudo. 67 00:04:22,329 --> 00:04:25,165 E você desce na luta com Dixie Joe. 68 00:04:25,457 --> 00:04:26,833 Seria uma verdadeira vergonha... 69 00:04:26,958 --> 00:04:30,087 se de repente aquele bonitinho irmã mais nova sua, Tina... 70 00:04:30,170 --> 00:04:32,255 acontece de entrar um acidente... 71 00:04:32,422 --> 00:04:35,008 porque o irmão dela era com dificuldade de audição. 72 00:04:36,968 --> 00:04:38,553 Sabe o que quero dizer? 73 00:04:46,770 --> 00:04:47,813 Billy! 74 00:04:50,107 --> 00:04:51,233 Você está bem? 75 00:04:55,737 --> 00:04:57,114 Ah, Deus! 76 00:05:05,205 --> 00:05:06,456 Quem são esses caras? 77 00:05:06,540 --> 00:05:07,582 O que caras? 78 00:05:07,666 --> 00:05:10,460 O que você está falando? Aqueles caras que acabaram de sair de carro. 79 00:05:10,544 --> 00:05:11,878 Tina, esqueça isso. 80 00:05:12,003 --> 00:05:13,713 Eu acho que a senhora tentando ajudar, amigo. 81 00:05:13,839 --> 00:05:15,340 A senhora é minha irmã... 82 00:05:15,382 --> 00:05:16,425 e não é da sua conta. 83 00:05:16,550 --> 00:05:18,051 É o nosso negócio. 84 00:05:18,176 --> 00:05:21,555 Cara, você está me dizendo isso... 85 00:05:21,721 --> 00:05:23,265 este é o nosso lutador? 86 00:05:23,348 --> 00:05:26,685 Sim. Ah, quero dizer, ele estava aqui em menor número. 87 00:05:26,810 --> 00:05:28,937 Esse é o cara de quem temos 60%? 88 00:05:29,020 --> 00:05:30,147 Isso mesmo. 89 00:05:30,272 --> 00:05:32,482 Olá, como você está? Meu nome é Templeton Peck. 90 00:05:32,566 --> 00:05:35,777 Bem, na verdade, meus amigos me chame de cara, mas... 91 00:05:44,619 --> 00:05:46,455 Você quer nos contar por que aqueles caras lá embaixo... 92 00:05:46,580 --> 00:05:48,165 estavam usando você como um saco de pancadas? 93 00:05:50,250 --> 00:05:51,960 Por que vocês não apenas vá embora, hein? 94 00:05:52,043 --> 00:05:54,254 Não pode. 60%, lembra? 95 00:05:54,421 --> 00:05:57,632 Bem, venda porque é um mau investimento. 96 00:05:57,799 --> 00:06:00,594 Não sei, Faceman, parece podemos ter um problema real aqui. 97 00:06:00,802 --> 00:06:03,513 Eu quero você no próximo vôo de volta para casa em Minnesota. 98 00:06:08,435 --> 00:06:10,520 Eu nunca o vi agir assim. 99 00:06:10,687 --> 00:06:12,939 Você reconheceu algum os homens que estavam naquele carro? 100 00:06:13,023 --> 00:06:15,400 Não. Eu realmente não entendi uma boa olhada neles. 101 00:06:15,484 --> 00:06:17,360 Meu irmão está tenso ultimamente, mas... 102 00:06:17,486 --> 00:06:20,405 Achei que ele estava apenas nervoso a próxima luta de Dixie Joe. 103 00:06:20,780 --> 00:06:24,326 É a maior luta de A carreira de Billy, mas agora isso... 104 00:06:24,409 --> 00:06:26,411 O homem não pode lutar se ele estiver com problemas. 105 00:06:26,661 --> 00:06:28,580 Ele pode se pegar nocauteado. 106 00:06:29,080 --> 00:06:31,666 Eu não sei quem você é, mas meu irmão precisa de ajuda. 107 00:06:32,167 --> 00:06:34,920 Você possui uma parte do contrato dele. Talvez você possa fazer alguma coisa. 108 00:06:37,088 --> 00:06:38,381 Bem, ela tem razão, Aníbal. 109 00:06:38,507 --> 00:06:40,300 Quero dizer, a primeira regra de uma boa gestão do dinheiro... 110 00:06:40,383 --> 00:06:42,427 é sempre proteger seu investimento. 111 00:06:42,552 --> 00:06:43,553 Sim. 112 00:06:46,181 --> 00:06:48,975 Eu estava apenas esperando em uma parada sinal e esse cara me bateu na retaguarda. 113 00:06:49,059 --> 00:06:50,352 Quer dizer, eu nem... 114 00:06:51,228 --> 00:06:53,605 Você não acha que meu seguro a política vai subir, não é? 115 00:06:54,189 --> 00:06:56,733 Ah, você entendeu? Vá em frente. 116 00:06:58,193 --> 00:06:59,236 Certo. 117 00:07:00,612 --> 00:07:04,282 Ah, muito obrigado. eu realmente aprecio isso. Sim. 118 00:07:04,491 --> 00:07:07,118 Oh sim. entrarei em contato com meu companhia de seguros imediatamente. 119 00:07:07,244 --> 00:07:08,954 Você aposta. Obrigado. 120 00:07:10,163 --> 00:07:11,540 Três cerejas. 121 00:07:15,669 --> 00:07:20,340 Bem, o carro está registrado para a Ringside Enterprises... 122 00:07:20,382 --> 00:07:22,384 pertencente e operado por um Sonny Monroe. 123 00:07:22,509 --> 00:07:23,760 Sonny Monroe? 124 00:07:23,885 --> 00:07:27,097 Ele lidera o sindicato que possui os outros 40% do contrato de Billy. 125 00:07:27,180 --> 00:07:29,140 Bem, isso não é interessante? 126 00:07:29,558 --> 00:07:31,893 Você tem alguma ideia onde Monroe passa o tempo? 127 00:07:32,060 --> 00:07:35,772 Geralmente você pode encontrá-lo almoçando no Dino's Clam Bar, em Lincoln. 128 00:07:59,838 --> 00:08:03,550 Diga todo mundo! Atenção. Cara, cara! Cara, cara! 129 00:08:03,633 --> 00:08:06,636 Aqui, pegue suas amêijoas! Ei! Alguém... 130 00:08:06,761 --> 00:08:09,431 traga-me mais um pouco aquelas amêijoas cereja. 131 00:08:09,514 --> 00:08:13,393 - Segura os pescocinhos! E me traga um pouco de gelo. - O quê, você está louco? 132 00:08:13,685 --> 00:08:15,812 Quem é você? O que você está fazendo? 133 00:08:15,937 --> 00:08:17,939 O que estou fazendo? O que isso parece que estou fazendo? 134 00:08:18,023 --> 00:08:20,692 Estou descascando amêijoas, cara! Você nunca viu isso? 135 00:08:20,734 --> 00:08:23,278 Você não pode fazer isso! O que fazer você quer dizer que eu não posso fazer isso? 136 00:08:23,361 --> 00:08:24,779 Olha só, preciso de mais gelo! 137 00:08:24,855 --> 00:08:28,066 Eu tenho que ter outra coisa além essas coisas. O que está acontecendo aqui? 138 00:08:28,158 --> 00:08:30,910 Você sabe do que estou falando, amigo? O que você está fazendo aí? 139 00:08:30,994 --> 00:08:34,331 Afaste-se daí! Vá em frente, coloque isso de volta, cara! 140 00:08:34,414 --> 00:08:35,749 Dê-me essas amêijoas aqui. 141 00:08:35,790 --> 00:08:40,545 O que você está fazendo? Ei! Volte aqui com aqueles! O que você está fazendo aí? 142 00:08:48,970 --> 00:08:50,972 Eu não pedi amêijoas. Eu pedi lula. 143 00:08:51,097 --> 00:08:52,891 Lula, certo. 144 00:08:57,312 --> 00:08:58,438 Estou um pouco preocupado. 145 00:08:58,563 --> 00:09:01,691 Talvez nosso lutador, Billy Marquette, não entendi bem a mensagem. 146 00:09:02,150 --> 00:09:04,319 Ele parece estar treinando um pouco difícil demais. 147 00:09:04,402 --> 00:09:06,154 Ei, nós passamos isso para ele. 148 00:09:06,696 --> 00:09:09,532 Eu digitei nas costelas dele, pessoalmente. 149 00:09:09,658 --> 00:09:11,743 Talvez ele devesse estar lembrou novamente. 150 00:09:12,285 --> 00:09:13,995 Ele não tem uma irmã? 151 00:09:14,245 --> 00:09:15,205 Sim. 152 00:09:15,664 --> 00:09:17,624 Talvez devêssemos quebrar o braço dela, hein? 153 00:09:17,832 --> 00:09:21,336 Só para ter certeza, garoto Billy sabe que não estamos soprando fumaça. 154 00:09:21,670 --> 00:09:23,755 Ok, a cocaína chegando em Carrenza... 155 00:09:23,880 --> 00:09:25,173 nas próximas semanas. 156 00:09:25,382 --> 00:09:28,385 O dinheiro que ganharemos com apostas na luta cobrirá tudo isso. 157 00:09:28,551 --> 00:09:30,970 Eu simplesmente não quero nada dar errado. 158 00:09:31,346 --> 00:09:34,766 Eu quero ter certeza de que a criança vai brincar junto exatamente como ele deveria fazer. 159 00:09:35,266 --> 00:09:37,394 Vamos para o campo de treinamento dele esta tarde. 160 00:09:37,560 --> 00:09:39,854 Quer dizer, eu possuo 40% dele, certo? 161 00:09:40,188 --> 00:09:43,149 Drogas e dinheiro, esses caras são todos iguais. 162 00:09:43,441 --> 00:09:44,984 Billy, você tem que nos deixar ajudá-lo. 163 00:09:45,151 --> 00:09:47,529 E não estamos falando apenas sua irmã se machucou... 164 00:09:47,987 --> 00:09:49,906 estamos falando de drogas saindo para as ruas... 165 00:09:49,989 --> 00:09:51,408 e muitas pessoas se machucar. 166 00:09:51,449 --> 00:09:53,660 Não é apenas uma questão de tirando Monroe do tabuleiro. 167 00:09:53,827 --> 00:09:55,412 Se vamos parar esse negócio de drogas... 168 00:09:55,578 --> 00:09:57,414 antes de tudo temos que descubra quando... 169 00:09:57,455 --> 00:09:58,832 e onde está caindo. 170 00:09:58,998 --> 00:10:00,667 Billy, ouça-os. 171 00:10:01,084 --> 00:10:04,754 Há muito em jogo aqui para você tentar enfrentar Monroe sozinho. 172 00:10:09,843 --> 00:10:12,762 Monroe está me pressionando para aceitar um mergulho na luta de Dixie Joe. 173 00:10:13,054 --> 00:10:14,889 Ele sabe que eu irei entrar um grande favorito. 174 00:10:15,014 --> 00:10:19,644 Então Monroe tem grandes probabilidades, ele aposta para baixo um pacote em Dixie Joe ... 175 00:10:19,769 --> 00:10:23,189 você cai, ele coleta uma fortuna e entra no negócio de drogas. 176 00:10:23,314 --> 00:10:24,315 Sim. 177 00:10:24,399 --> 00:10:28,570 Um mergulho. Quero dizer, corromper o nobre e viril arte do golpe. 178 00:10:28,653 --> 00:10:30,613 Essa é a coisa mais baixa Eu já ouvi falar. 179 00:10:31,614 --> 00:10:33,032 Você tem um plano, Hannibal? 180 00:10:33,116 --> 00:10:36,619 Claro que sim. E é impecável. 181 00:10:36,786 --> 00:10:38,580 - Perfeito. - Claro. 182 00:10:38,788 --> 00:10:40,373 E Monroe tem que desce aqui... 183 00:10:40,415 --> 00:10:43,084 assistir Billy fazer algumas rodadas com um sparring, certo? 184 00:10:43,209 --> 00:10:44,586 - Certo. - Bem... 185 00:10:44,711 --> 00:10:46,379 então tudo o que temos que fazer... 186 00:10:46,504 --> 00:10:48,965 é mostrar a ele o quão duro é um maxilar... 187 00:10:49,132 --> 00:10:50,383 BA tem. 188 00:10:53,428 --> 00:10:54,888 É isso, garoto, é isso. 189 00:10:55,013 --> 00:10:58,141 Mantenha o ritmo. Controle seu ritmo. 190 00:10:58,183 --> 00:11:00,310 Você está ótimo. Você está ótimo, Billy. 191 00:11:00,435 --> 00:11:03,521 Deixe seu peso para trás cada soco. Vamos. 192 00:11:05,064 --> 00:11:06,483 Controle seu ritmo. 193 00:11:19,788 --> 00:11:21,289 Parece bem, garoto. 194 00:11:23,625 --> 00:11:26,836 Se você continuar assim, você fará carne de hambúrguer de Dixie Joe. 195 00:11:29,339 --> 00:11:31,549 Sim. Você está certo sobre uma coisa, Monroe. 196 00:11:31,716 --> 00:11:34,469 Meu irmão vai virar Dixie Joe em haxixe. 197 00:11:43,436 --> 00:11:44,771 Com quem ele está brigando? 198 00:11:44,813 --> 00:11:45,980 Um cara novo. 199 00:12:13,591 --> 00:12:14,884 O cara é bom. Quem é ele? 200 00:12:14,968 --> 00:12:16,261 Não sei. 201 00:12:26,855 --> 00:12:28,231 O que está errado? 202 00:12:28,439 --> 00:12:31,776 Não sei. Eu senti algo estourar. 203 00:12:31,985 --> 00:12:33,278 Acho que está quebrado. 204 00:12:38,283 --> 00:12:40,159 - Você consegue mover os dedos? - Não. 205 00:12:41,202 --> 00:12:42,745 Espere um minuto, espere. 206 00:12:44,122 --> 00:12:45,456 Qual é o problema? 207 00:12:45,665 --> 00:12:49,460 Acho que ele quebrou a mão. Alguém chame uma ambulância! 208 00:13:04,017 --> 00:13:06,477 OK, leve-o para dentro. 209 00:13:36,883 --> 00:13:40,720 Se aquele vagabundo azedasse nosso acordo aqui, matá-lo. 210 00:13:50,897 --> 00:13:52,565 Tudo vai dar certo. 211 00:13:52,649 --> 00:13:56,152 Não sei. Eu gostaria de poder tenha tanta certeza quanto você. 212 00:13:56,277 --> 00:13:57,862 eu quero conversar para o seu irmão aqui. 213 00:13:57,904 --> 00:14:00,239 Por que você não sai e pó seu nariz ou algo assim? Não! 214 00:14:00,406 --> 00:14:01,824 Vou esperar lá fora. 215 00:14:03,826 --> 00:14:05,828 Isso é algum tipo de truque fofo? 216 00:14:06,454 --> 00:14:08,498 Você acha que eu queria estourar minha mão? 217 00:14:08,957 --> 00:14:10,625 Como eu deveria saber bater naquele cara vai ser tipo... 218 00:14:10,708 --> 00:14:12,835 batendo minha mão contra uma parede de tijolos. 219 00:14:14,420 --> 00:14:17,090 Dizem que ele matou alguns caras no ringue na Flórida. 220 00:14:18,549 --> 00:14:20,176 Pelo jeito ele bate... 221 00:14:20,927 --> 00:14:22,261 Eu posso acreditar. 222 00:14:22,470 --> 00:14:24,514 Eu andei muito nesta luta. 223 00:14:24,597 --> 00:14:26,307 Preciso de você naquele ringue agora! 224 00:14:26,724 --> 00:14:29,686 Bem, estou com medo isso está fora de questão. 225 00:14:29,894 --> 00:14:31,729 Não com esta mão. 226 00:14:31,896 --> 00:14:33,231 Agora, se você quiser. 227 00:14:35,316 --> 00:14:37,652 Como você pode ver, sim... 228 00:14:37,860 --> 00:14:41,114 O Sr. Marquette sofreu uma fratura na linha do cabelo... 229 00:14:41,197 --> 00:14:44,409 do flexor do polegar osso metacarpo ali. 230 00:14:44,575 --> 00:14:47,161 Veja, você pode simplesmente entender o fratura entre o brevis diciti... 231 00:14:47,245 --> 00:14:49,163 e o mínimo radial. 232 00:14:49,247 --> 00:14:50,707 Agora, me desculpe... 233 00:14:50,790 --> 00:14:54,085 mas, a mão humana simplesmente não foi projetado... 234 00:14:54,127 --> 00:14:56,462 entrar em contato com objetos imóveis. 235 00:14:56,587 --> 00:14:59,841 Ok, então quanto tempo leva para algo como esta pollis-- 236 00:14:59,882 --> 00:15:03,177 Flexor do polegar metacarpo. 237 00:15:03,261 --> 00:15:04,262 Sim, para curar? 238 00:15:04,345 --> 00:15:07,181 Bem, eu diria pelo menos seis semanas. 239 00:15:07,223 --> 00:15:09,684 Seis semanas? eu preciso dele no ringue em um mês! 240 00:15:09,726 --> 00:15:12,437 Bem, eu sugiro que você encontre você mesmo é outro pugilista. 241 00:15:12,520 --> 00:15:16,649 Sr. Marquette aqui deve renunciar brigas por pelo menos seis semanas... 242 00:15:16,733 --> 00:15:18,484 e na minha opinião médica... 243 00:15:18,693 --> 00:15:22,488 Eu sugiro, para estar no cofre lado, que você faz oito. 244 00:15:23,114 --> 00:15:27,326 Agora, se os senhores me derem licença eu, tenho minhas rondas para fazer. 245 00:15:28,286 --> 00:15:30,413 Pegue? "Rodadas para fazer?" 246 00:15:32,915 --> 00:15:34,208 Bem... 247 00:15:37,920 --> 00:15:40,673 Aquele cara com quem você brigou, qual é o nome dele? 248 00:15:41,007 --> 00:15:42,383 Vulcão Johnson. 249 00:15:42,467 --> 00:15:44,343 Johnson, sim. Quem o administra? 250 00:15:44,594 --> 00:15:47,889 Um cara chamado Jimmy Pearl. Você não quero mexer com Jimmy Pearl. 251 00:15:48,014 --> 00:15:50,266 Ele gosta de algum ação realmente pesada. 252 00:15:51,267 --> 00:15:52,477 Oh sim? 253 00:15:55,563 --> 00:15:57,648 Ei, este não é o nosso carro. 254 00:16:02,695 --> 00:16:04,447 - Você é Pérola? - Sim. 255 00:16:04,530 --> 00:16:05,948 Sonny Monroe. 256 00:16:06,240 --> 00:16:07,700 Acho que você e eu precisamos conversar. 257 00:16:07,784 --> 00:16:10,415 Bem, não temos nada para conversar, amigo. 258 00:16:10,440 --> 00:16:11,954 Quer dizer, olhe aquela jaqueta. 259 00:16:12,330 --> 00:16:13,956 Eu deixaria você falar com meu alfaiate... 260 00:16:14,040 --> 00:16:17,710 mas ele gosta de um pouco de aula, você sabe o que quero dizer? 261 00:16:17,877 --> 00:16:19,670 Deixe-me dizer uma coisa, Jack. 262 00:16:19,796 --> 00:16:22,131 Seu garoto aqui foi pego de surpresa a mão do meu menino. 263 00:16:22,215 --> 00:16:24,342 Ele não vai fazer a luta com Dixie Joe. 264 00:16:24,425 --> 00:16:27,720 Acho que talvez possamos trabalhar algo com Johnson aqui. 265 00:16:27,804 --> 00:16:28,930 Torne-nos todos ricos. 266 00:16:29,013 --> 00:16:30,973 Como já sou rico... 267 00:16:31,099 --> 00:16:33,684 talvez você possa conseguir o seu linha do refrão fora do nosso caminho... 268 00:16:33,726 --> 00:16:36,687 diante de uma dessas senhoras te derruba. 269 00:16:38,856 --> 00:16:41,317 Você tenta ser legal com as pessoas e o que você ganha? 270 00:16:42,318 --> 00:16:44,445 Ensine boas maneiras a esse palhaço. 271 00:16:58,292 --> 00:16:59,585 Obrigado, pessoal. 272 00:17:00,628 --> 00:17:01,712 Agora... 273 00:17:02,338 --> 00:17:04,966 se eu fosse você, eu me livraria daqueles três macacos, você sabe. 274 00:17:05,091 --> 00:17:06,759 Eles estão estritamente fora do padrão... 275 00:17:07,051 --> 00:17:08,469 como seu chefe. 276 00:17:08,594 --> 00:17:11,639 Aqui, pegue um charuto. 277 00:17:34,871 --> 00:17:36,539 Por favor, não me machuque. 278 00:17:36,706 --> 00:17:39,792 Eu não queria fazer isso. Eu odeio violência. Jimmy me obrigou a fazer isso. 279 00:17:39,876 --> 00:17:41,127 Ilumine-se. 280 00:17:41,502 --> 00:17:43,880 Quero assinar com o Vulcão Johnson. 281 00:17:44,130 --> 00:17:47,258 Eu imagino um cara como Pearl tem que ter um lado cego... 282 00:17:47,425 --> 00:17:49,510 e você vai me dizer o que é isso. 283 00:17:49,760 --> 00:17:51,053 Estou certo? Huh? 284 00:17:51,137 --> 00:17:52,847 - Sim, certo. - Bom. 285 00:17:53,264 --> 00:17:55,016 Agora, me diga o que é. 286 00:17:57,018 --> 00:17:57,894 Quem? 287 00:17:59,228 --> 00:18:00,688 É um corretor de apostas chamado McGurdy. 288 00:18:00,813 --> 00:18:03,441 Ele trabalha nos fundos de uma mercearia loja na Quinta com a Principal. 289 00:18:03,566 --> 00:18:05,610 Ele está segurando muito papel em Jimmy. 290 00:18:05,735 --> 00:18:07,695 Você vê, Jimmy só se segura no vulcão... 291 00:18:07,778 --> 00:18:09,572 porque isso lhe dá garotas... 292 00:18:09,697 --> 00:18:11,949 e ele recebe a foto dele no jornal de vez em quando. 293 00:18:12,033 --> 00:18:13,201 Mas Jimmy... 294 00:18:14,577 --> 00:18:16,287 ele não é um bom gerente. 295 00:18:17,830 --> 00:18:19,123 Se eu te ajudar... 296 00:18:20,833 --> 00:18:23,044 e você assume O contrato do vulcão... 297 00:18:23,085 --> 00:18:27,006 ainda posso, tipo, ser o treinador? 298 00:18:27,465 --> 00:18:29,550 Porque o grandalhão e eu... 299 00:18:29,717 --> 00:18:32,887 percorremos um longo caminho juntos. 300 00:18:34,055 --> 00:18:35,431 Sim, claro. 301 00:18:37,600 --> 00:18:38,851 Você é um bom garoto. 302 00:18:45,274 --> 00:18:46,275 Como foi? 303 00:18:46,400 --> 00:18:47,944 Eu denunciei você, Jimmy. 304 00:18:48,027 --> 00:18:50,863 eu não queria fazer isso mas eu consegui. 305 00:18:51,155 --> 00:18:54,283 E, como um pombo voando para casa para empoleirar-se, ele está a caminho. 306 00:19:02,667 --> 00:19:04,001 Tudo bem! 307 00:19:08,673 --> 00:19:09,966 Eu disse ao Willie Sussurrante... 308 00:19:10,007 --> 00:19:12,677 que eu iria pagá-lo de volta a cada cento que eu devia a ele com juros. 309 00:19:12,802 --> 00:19:15,763 Quero dizer, eu juro para você pelo meu santo mãe. Você tem que acreditar em mim! 310 00:19:15,846 --> 00:19:18,224 Sussurrando Willie. Eu meio que gosto disso. 311 00:19:18,891 --> 00:19:22,061 Você quer dizer, Willie Sussurrante não te enviou? 312 00:19:22,687 --> 00:19:24,272 Dê um charuto àquele homem. 313 00:19:25,606 --> 00:19:29,235 Você acabou de pegar Marcadores de Jimmy Pearl. 314 00:19:46,210 --> 00:19:48,838 O que você tem, um furacão passou por aqui? 315 00:19:48,921 --> 00:19:51,716 Fomos invadidos. Isso acontece algumas vezes por ano. 316 00:19:51,882 --> 00:19:54,135 Vocês, garotos, estão olhando estabelecer um pouco de ação? 317 00:19:55,511 --> 00:20:00,308 Ouvi dizer que você toma muitas medidas de um amigo meu, Jimmy Pearl. 318 00:20:00,474 --> 00:20:02,268 Não está brincando? Você conhece Jimmy Pearl? 319 00:20:02,393 --> 00:20:06,439 Que príncipe. Ele sempre manda rosas para minha mãe em seu aniversário. 320 00:20:06,605 --> 00:20:08,316 Sim, Jimmy é assim. 321 00:20:08,482 --> 00:20:10,860 Quero comprar todos os marcadores dele. 322 00:20:10,943 --> 00:20:13,696 Devo uma a Jimmy. Quero retribuir o favor. 323 00:20:17,366 --> 00:20:18,576 Isso cobre isso? 324 00:20:19,076 --> 00:20:20,286 Claro. 325 00:20:24,790 --> 00:20:26,250 Mas eu não sei se eu deveria fazer isso. 326 00:20:26,334 --> 00:20:27,626 Quero dizer, afinal... 327 00:20:28,169 --> 00:20:31,380 Quem sou eu para impedir um cara de fazendo um favor a um amigo? 328 00:20:32,006 --> 00:20:33,257 Tenha um bom dia. 329 00:20:34,467 --> 00:20:35,593 Vamos. 330 00:20:45,269 --> 00:20:46,604 Gaveta superior. 331 00:20:51,025 --> 00:20:52,902 Ah! Legal. 332 00:20:55,029 --> 00:20:57,907 Bem, pelo menos recuperamos o dinheiro que investimos em nosso boxeador. 333 00:20:58,074 --> 00:21:01,660 Sim, e vou garantir que você não invista em nada maluco de novo! 334 00:21:13,255 --> 00:21:16,175 Agora eu possuo Jimmy Pearl e seu boxeador. 335 00:21:37,613 --> 00:21:41,575 Esta é uma combinação especial de emolientes e óleos de linimento... 336 00:21:41,659 --> 00:21:45,162 junto com o tenaz raiz de alho da Tanzânia. 337 00:21:45,246 --> 00:21:47,873 Isso fará seu sangue cantar. 338 00:21:48,290 --> 00:21:50,793 Isso o fará ganhar vida. 339 00:21:52,628 --> 00:21:55,005 Sim, só um pouquinho... 340 00:21:55,673 --> 00:21:58,801 e então você amassar, amassar, amassar... 341 00:21:58,926 --> 00:22:02,805 picar, picar, picar, amasse, amasse, amasse. 342 00:22:03,430 --> 00:22:06,100 Aníbal, espero esse seu plano funciona... 343 00:22:06,225 --> 00:22:08,477 antes desse tolo desconecta minhas costas. 344 00:22:09,270 --> 00:22:12,231 Um rato não vem sempre voltou para pegar o queijo? 345 00:22:13,566 --> 00:22:15,025 E por falar em ratos... 346 00:22:19,488 --> 00:22:21,240 Você está se sentindo melhor, grandalhão? 347 00:22:21,866 --> 00:22:25,870 Você sente aqueles pequeninos capilares começando a se abrir... 348 00:22:25,953 --> 00:22:28,831 você sente aquelas terminações nervosas começando a formigar... 349 00:22:28,914 --> 00:22:31,000 porque eu posso sentir isso. Eu posso sentir isso. 350 00:22:31,041 --> 00:22:35,379 Eu posso sentir a tensão fluindo dessas placas musculosas e musculosas... 351 00:22:35,880 --> 00:22:39,008 e eles estão girando, eles estão ficando muito macios... 352 00:22:39,091 --> 00:22:42,511 eles estão se transformando em esponja como bolas de gelatina! 353 00:22:42,595 --> 00:22:44,805 A única coisa que se transforma em geléia é o seu cérebro! 354 00:22:44,930 --> 00:22:46,807 Você sabe, você pode estar certo. 355 00:22:47,516 --> 00:22:49,977 Por que vocês dois não saem e correr alguns quilômetros? 356 00:22:50,144 --> 00:22:51,812 Quero falar com seu chefe aqui. 357 00:22:51,854 --> 00:22:53,731 Ok, grandalhão, vamos dar um tapa um pouco de couro. 358 00:23:03,782 --> 00:23:05,576 Preciso falar com a segurança. 359 00:23:06,827 --> 00:23:08,412 Eles deixaram qualquer um entrar aqui. 360 00:23:09,246 --> 00:23:11,665 Você é um milhão de risadas, você sabe disso, Pérola? 361 00:23:12,791 --> 00:23:14,335 Ria disso, amigo. 362 00:23:17,463 --> 00:23:20,591 Isso mesmo, eles são seus marcadores. Eu comprei todos eles. 363 00:23:20,674 --> 00:23:23,427 Ah, McGurdy faria nunca lhe venderei meus marcadores. 364 00:23:23,510 --> 00:23:25,679 Sim, ele é um amigo de verdade. 365 00:23:31,435 --> 00:23:32,561 Bem... 366 00:23:34,230 --> 00:23:35,898 e daí se eu não pagar? 367 00:23:36,106 --> 00:23:37,733 Você vai amassar meu terno? 368 00:23:38,108 --> 00:23:40,569 Você não valeria a pena cuspir se eu largasse... 369 00:23:40,653 --> 00:23:43,405 palavra na rua que você não fez confie em seus marcadores, Pearl. 370 00:23:43,489 --> 00:23:44,657 Você não iria querer isso, você faria? 371 00:23:44,740 --> 00:23:47,910 Bem, ah, olhe... 372 00:23:48,285 --> 00:23:50,454 Estou com pouco dinheiro agora mesmo. 373 00:23:50,746 --> 00:23:54,041 Quer dizer, me dê um mês. Nós vamos resolver alguma coisa. 374 00:23:54,166 --> 00:23:56,585 Não! Eu vou te contar como vamos resolver isso. 375 00:23:56,752 --> 00:24:00,547 Seu homem vai levar Billy Marquette lugar na luta Dixie Joe. 376 00:24:00,631 --> 00:24:01,799 E adivinhe? 377 00:24:01,924 --> 00:24:03,842 Ele não precisa se preocupar sobre vencer. 378 00:24:05,135 --> 00:24:07,012 Oh! Ele vai dar um mergulho, hein? 379 00:24:08,597 --> 00:24:11,892 Sim, mas, se você vai aposte na Dixie... 380 00:24:12,393 --> 00:24:14,728 então meu homem tem que entre no grande favorito. 381 00:24:14,812 --> 00:24:17,564 Quero dizer, você vai ter que dê a ele uma grande construção. 382 00:24:17,982 --> 00:24:19,608 Ei, temos algum tempo. 383 00:24:19,733 --> 00:24:21,568 Nós vamos pegá-lo algumas lutas rápidas. 384 00:24:21,819 --> 00:24:25,531 A propósito, é melhor que seu cara esteja tão bom quanto todo mundo pensa... 385 00:24:25,781 --> 00:24:29,702 ou vocês dois vão nadar em um barril de cimento. 386 00:24:31,453 --> 00:24:34,915 Ah, a propósito, eu estarei esperando você na minha casa. 387 00:24:35,291 --> 00:24:37,876 Seu homem vai trabalhar lá até a luta. 388 00:24:37,960 --> 00:24:39,545 Tenha um bom dia. 389 00:24:43,007 --> 00:24:44,800 Estou lhe dizendo, não se preocupe... 390 00:24:44,967 --> 00:24:47,720 o cara é normal tripulação de demolição de um homem só. 391 00:24:47,886 --> 00:24:51,390 Os corretores já estão dando Probabilidades de oito para um no Volcano Johnson. 392 00:24:51,598 --> 00:24:53,600 Quando ele dá o mergulho Eu vou fazer uma matança. 393 00:24:53,726 --> 00:24:55,811 Sim, eu sei, eu sei. Mas a forma como os jornais... 394 00:24:55,853 --> 00:24:58,522 estão construindo esse cara, você tem certeza que ele vai cair? 395 00:24:58,605 --> 00:25:01,108 Ele vai cair, e eu terei meu dinheiro. 396 00:25:01,358 --> 00:25:03,152 Apenas certifique-se você tem a cocaína. 397 00:25:03,360 --> 00:25:05,029 - Você vai conseguir. - Sim. 398 00:25:11,327 --> 00:25:12,995 Vá para a parte suave. 399 00:25:13,829 --> 00:25:15,164 Vá em frente, garoto. 400 00:25:16,457 --> 00:25:18,125 Você é maior do que ele. 401 00:25:19,001 --> 00:25:20,627 Vá em frente, cara, vá em frente. 402 00:25:20,753 --> 00:25:22,755 É isso, vá. 403 00:25:23,839 --> 00:25:27,092 Vá em frente, vá em frente, garoto. 404 00:25:29,136 --> 00:25:31,347 Vá para a parte suave, garoto. 405 00:25:31,972 --> 00:25:33,932 Oh, meu Deus! 406 00:25:34,141 --> 00:25:35,392 Eu não acredito! 407 00:25:35,517 --> 00:25:39,855 Apenas certifique-se quando ele subir no ringue com Dixie Joe, ele sai em segundo lugar. 408 00:25:41,023 --> 00:25:44,526 Dois minutos e 31 segundos do primeira rodada. Estamos cantarolando... 409 00:25:44,651 --> 00:25:46,904 estamos nos mudando, nada pode nos parar agora. 410 00:25:46,987 --> 00:25:48,781 Você tem dinamite nesses punhos, garoto. 411 00:25:48,822 --> 00:25:51,367 E você é elegante como aço cromado. 412 00:25:51,492 --> 00:25:53,035 Você fica com velho Murdock aqui... 413 00:25:53,160 --> 00:25:55,829 e eu vou fazer de você o próximo campeão mundial dos pesos pesados! 414 00:25:55,913 --> 00:25:58,791 Se eu ficar com você, Serei tão louco quanto você. 415 00:26:03,128 --> 00:26:06,632 Precisamos descobrir onde Carrenza e as drogas são. 416 00:26:09,051 --> 00:26:13,347 Bem, eu não acho isso nem um pouco Birdie vai nos contar, Coronel. 417 00:26:13,972 --> 00:26:15,516 Ah, não sei, Murdock. 418 00:26:16,809 --> 00:26:18,560 Depende do... 419 00:26:19,228 --> 00:26:20,979 plumagem do pássaro. 420 00:26:30,447 --> 00:26:33,409 Olá. Olá. 421 00:26:33,951 --> 00:26:35,077 Aqui. 422 00:26:36,120 --> 00:26:37,454 Permita-me. 423 00:26:39,123 --> 00:26:40,165 Certamente. 424 00:26:40,249 --> 00:26:41,458 Sirva-se. 425 00:26:41,625 --> 00:26:44,795 Eu nunca permito uma mulher realmente linda... 426 00:26:45,087 --> 00:26:47,548 quem está molhado para ficar muito seco. 427 00:26:49,925 --> 00:26:51,593 eu imagino... 428 00:26:52,010 --> 00:26:56,306 estar com Sonny Monroe é realmente emocionante. 429 00:26:56,598 --> 00:26:58,934 Suponho que ele leva você para todos... 430 00:26:59,393 --> 00:27:01,353 os pontos mais badalados da cidade? 431 00:27:02,062 --> 00:27:06,483 Se você chama arenas de boxe e sujas hotspots de academias, então uau. 432 00:27:06,650 --> 00:27:08,485 Acho que sou a garota de sorte. 433 00:27:12,739 --> 00:27:15,993 Eu gosto de um homem com mãos fortes... 434 00:27:16,869 --> 00:27:19,705 e conhaque forte. - Sirva-se. 435 00:27:26,879 --> 00:27:30,215 - Ei, onde está a Pérola? - Não sei. 436 00:27:30,340 --> 00:27:33,302 Você sabe, houve um tempo em que ele era a vida da festa. 437 00:27:33,385 --> 00:27:34,428 Sim? 438 00:27:34,845 --> 00:27:36,847 Agora tudo o que ele pensa é boxe. 439 00:27:37,389 --> 00:27:38,348 Oh! 440 00:27:38,390 --> 00:27:40,684 Ele conseguiu tão paranóico ultimamente... 441 00:27:41,059 --> 00:27:43,020 ele está gravando todos os seus telefonemas. 442 00:27:43,145 --> 00:27:46,315 Quero dizer, quem quer ter suas conversas foram gravadas? 443 00:27:46,523 --> 00:27:49,359 Eu não sei, talvez ele queira escrever suas memórias ou algo assim... 444 00:27:49,735 --> 00:27:50,819 mas, ei... 445 00:27:51,111 --> 00:27:53,405 talvez ele queira chantagear alguém. 446 00:27:53,989 --> 00:27:58,076 Você sabe disso quando Sonny e eu nos conhecemos... 447 00:27:58,577 --> 00:28:01,413 ele mudou a combinação do seu cofre... 448 00:28:02,331 --> 00:28:06,084 para minhas medidas? Isso não é romântico? 449 00:28:06,376 --> 00:28:07,669 Sim. 450 00:28:08,462 --> 00:28:11,215 Qual é o problema, você se perde ou algo assim? 451 00:28:15,135 --> 00:28:16,094 Olá, amigo. 452 00:28:16,178 --> 00:28:19,056 Isso é propriedade privada. Só não se esqueça disso. 453 00:28:19,139 --> 00:28:21,642 Não, eu estava apenas esfregando as costas dela, você sabe... 454 00:28:24,019 --> 00:28:25,229 Trinta e oito... 455 00:28:25,854 --> 00:28:27,356 vinte e seis... 456 00:28:28,482 --> 00:28:29,733 trinta e oito. 457 00:28:30,734 --> 00:28:31,985 Legal. 458 00:28:32,486 --> 00:28:34,029 Você tem certeza sobre os números? 459 00:28:34,488 --> 00:28:38,325 Hannibal, algumas pessoas são conhecedores do vinho, alguns gostam de arte. 460 00:28:38,408 --> 00:28:39,493 Meu? 461 00:28:39,618 --> 00:28:41,453 - Preciso dizer mais? - Não. 462 00:29:26,623 --> 00:29:27,958 Vou deixar um ingresso para você no portão. 463 00:29:28,083 --> 00:29:29,751 Ei, cara, não gosto de multidões. 464 00:29:29,876 --> 00:29:32,087 Vou assistir a luta na TV a cabo. 465 00:29:32,421 --> 00:29:34,881 Você só tem o dinheiro pronto para a compra... 466 00:29:35,132 --> 00:29:37,509 e estarei no armazém exatamente como planejamos. 467 00:29:39,386 --> 00:29:42,180 Sim. Eu tenho o número de telefone desligue aqueles bipes na fita. 468 00:29:42,306 --> 00:29:45,350 Rastreou um endereço em Carrenza. Pegue isso... 469 00:29:45,642 --> 00:29:47,853 ele aluga um armazém em São Pedro. 470 00:29:47,936 --> 00:29:49,980 É onde a droga compra está caindo. 471 00:29:50,105 --> 00:29:51,648 Encontraremos Carrenza lá depois da luta... 472 00:29:51,773 --> 00:29:53,734 faça com que ele não fique sozinho. - Certo. 473 00:29:53,859 --> 00:29:55,152 Ok, vejo você lá. 474 00:30:09,499 --> 00:30:11,793 Pronto, isso deve bastar. 475 00:30:12,711 --> 00:30:15,088 Ainda não tenho certeza como isso vai funcionar. 476 00:30:15,255 --> 00:30:16,882 Ah, bem, é simples, na verdade. 477 00:30:17,007 --> 00:30:20,218 Veja, nós convencemos Carrenza de que B.A. vai mergulhar... 478 00:30:20,302 --> 00:30:21,928 assim ele ainda vai aparecer com as drogas. 479 00:30:22,054 --> 00:30:24,264 Apenas Monroe não estará lá para encontrá-lo com o dinheiro. 480 00:30:24,348 --> 00:30:26,141 Veja, estaremos lá em vez disso. 481 00:30:26,433 --> 00:30:29,603 Eu sabia. Sim. 482 00:30:29,728 --> 00:30:32,189 Veja, tivemos um vento forte... 483 00:30:32,314 --> 00:30:35,233 na Oxnard Street. Sim... 484 00:30:35,275 --> 00:30:36,568 explodiu o cabo. 485 00:30:36,693 --> 00:30:39,613 Metade do quarteirão não tem nada mas neve em seus aparelhos de TV. 486 00:30:39,988 --> 00:30:43,408 Ok, ok, mas vocês pode consertar a coisa, não é? 487 00:30:43,617 --> 00:30:45,535 Tenho que assistir a uma luta esta noite. Oh! 488 00:30:45,619 --> 00:30:48,121 Então você é fã de luta? Ah, sim, claro. 489 00:30:48,163 --> 00:30:50,415 Não deve haver nenhum problema aqui. Você vê que nós... 490 00:30:50,582 --> 00:30:54,836 apenas fazemos um pequeno ajuste no regulador da unidade e... 491 00:30:54,920 --> 00:30:56,463 isso geralmente funciona. 492 00:30:56,588 --> 00:30:59,383 Você sabe, pelo menos até o a equipe principal de reparos chega aqui. 493 00:30:59,466 --> 00:31:00,634 Veja, eu estou apenas, meio que-- 494 00:31:00,717 --> 00:31:02,803 Apenas conserte isso, hein? 495 00:31:02,928 --> 00:31:04,429 Oh sim. Claro. 496 00:31:19,653 --> 00:31:21,029 Com licença, senhor. 497 00:31:21,113 --> 00:31:24,950 No momento, estamos realizando um especial oferta introdutória apenas para este mês. 498 00:31:25,033 --> 00:31:27,661 Se você se inscrever hoje, você pode obtenha dois novos canais de filmes - 499 00:31:27,744 --> 00:31:29,955 Ei! Meu amigo, quanto tempo isso vai levar você? 500 00:31:30,080 --> 00:31:31,998 Bem, acabei de terminar. 501 00:31:32,332 --> 00:31:33,625 Vamos verificar isso, vamos? 502 00:31:33,709 --> 00:31:35,752 Sim, deveria funciona como um encanto. 503 00:31:35,836 --> 00:31:37,504 E não há custo extra. 504 00:31:40,966 --> 00:31:44,177 Bingo! Recepção perfeita. O que eu te disse? 505 00:31:44,511 --> 00:31:47,806 Sim, embora eu apenas me ajustasse esse controle de cores. 506 00:31:47,848 --> 00:31:50,350 Os tons de pele parecem um pouco... 507 00:31:51,685 --> 00:31:52,894 desligado. 508 00:31:57,482 --> 00:31:59,735 Senhoras e senhores... 509 00:31:59,901 --> 00:32:02,654 esta é a luta especial da noite. 510 00:32:02,779 --> 00:32:05,407 Um evento principal de 12 rodadas... 511 00:32:05,574 --> 00:32:08,952 apresentando os grandes do boxe... 512 00:32:09,035 --> 00:32:10,912 pesos pesados. 513 00:32:12,664 --> 00:32:14,833 Apresentando a você à minha esquerda... 514 00:32:14,916 --> 00:32:17,377 vestindo calções verdes e pesando... 515 00:32:17,502 --> 00:32:20,547 em 227 libras e um quarto... 516 00:32:20,672 --> 00:32:24,509 com um belo histórico de dezesseis e três e um. 517 00:32:24,593 --> 00:32:28,054 Quatorze nocautes em suas 16 vitórias. 518 00:32:28,180 --> 00:32:32,726 O irlandês lutador de Seattle, Washington... 519 00:32:32,851 --> 00:32:36,730 Dixie Joe Mulligan! 520 00:32:44,362 --> 00:32:47,407 E seu oponente à minha direita, no canto oposto... 521 00:32:47,532 --> 00:32:52,329 um substituto para os feridos Billy Marquete. 522 00:32:52,454 --> 00:32:54,247 Ele usa calção vermelho... 523 00:32:54,372 --> 00:32:58,293 pesando pesando 231 libras e meia... 524 00:32:58,460 --> 00:33:01,505 vindo de lugares desconhecidos... 525 00:33:01,588 --> 00:33:04,800 o misterioso e incrível... 526 00:33:04,966 --> 00:33:08,845 Vulcão Johnson! 527 00:33:15,227 --> 00:33:17,395 Baixo e letal. 528 00:33:18,063 --> 00:33:21,775 Agora, eu não acho que você vai trabalhar qualquer suor com esse cara. 529 00:33:22,609 --> 00:33:25,320 Mas Monroe pensa você está indo dar um mergulho. 530 00:33:25,529 --> 00:33:29,115 - Então vamos surpreendê-lo. - Sim, realmente surpreenda-o. 531 00:33:29,241 --> 00:33:31,076 Aqui está o que eu quero que você faça. Primeiras rodadas... 532 00:33:31,159 --> 00:33:33,703 Quero que você o amoleça com seu soco. Então trabalhe duro com ele... 533 00:33:33,787 --> 00:33:36,039 contra as cordas. Um pouco corda reversa, você entende o que quero dizer? 534 00:33:36,164 --> 00:33:39,125 Mas mantenha-o longe da bicicleta. Nós estamos vou usar a psicologia do ringue nesse cara. 535 00:33:39,209 --> 00:33:41,086 Cale a boca, idiota! Eu sei o que estou fazendo! 536 00:33:42,170 --> 00:33:43,922 Eu não confio nesse cara. 537 00:33:44,089 --> 00:33:46,383 - Tudo resolvido? - Sim. 538 00:33:46,550 --> 00:33:48,677 Eu adicionei água ao seu bocal. 539 00:33:49,177 --> 00:33:51,304 Essas coisas vão desacelerar um elefante. 540 00:33:51,930 --> 00:33:55,267 Ao final do segundo turno, ele deveria estar andando durante o sono. 541 00:34:13,952 --> 00:34:16,037 Aí está, está tudo ligado. 542 00:34:16,162 --> 00:34:17,831 Cara, você é incrível. 543 00:34:18,081 --> 00:34:19,499 Quando isso acabar, Eu vou comprar para você... 544 00:34:19,583 --> 00:34:21,042 o melhor jantar que você já teve. 545 00:34:22,919 --> 00:34:25,130 Aí, fofo, não é? 546 00:34:55,243 --> 00:34:58,496 Esse golpe, segure esse golpe. Segura essa luva aí! 547 00:35:12,469 --> 00:35:13,887 Eu não acredito nisso. 548 00:35:16,181 --> 00:35:20,477 Eu não acredito! Esse cara é limpando Dixie Joe! 549 00:35:26,900 --> 00:35:27,901 Brinque com ele, garoto! 550 00:35:27,984 --> 00:35:29,319 Brinque com ele! 551 00:35:43,625 --> 00:35:45,251 Você parece bem, BA. 552 00:35:45,502 --> 00:35:47,253 O cara é um otário para um gancho de direita. 553 00:35:47,337 --> 00:35:50,298 Sim. Vou cortar o anel dele. Faça-o trabalhar para isso. 554 00:35:50,423 --> 00:35:51,508 Você está ótimo. 555 00:35:52,634 --> 00:35:56,596 Você parece muito elegante. Por falar nisso na verdade você é tão bom. O que você diz? 556 00:35:56,680 --> 00:35:59,849 Depois dessa luta, você e eu a linha pontilhada, um contrato, hein? 557 00:36:10,485 --> 00:36:13,405 Acho que nosso amigo da rua já viu o suficiente, não é? 558 00:36:13,446 --> 00:36:14,739 Hum-hmm. 559 00:36:26,543 --> 00:36:28,878 Droga! O que aconteceu para a foto? 560 00:36:31,548 --> 00:36:34,050 E eles me disseram que conseguiram isso coisa consertada esta manhã! 561 00:36:35,510 --> 00:36:39,180 ...e Dixie Joe cambaleia o vulcão Johnson... 562 00:36:39,264 --> 00:36:40,849 com uma direita forte para o estômago! 563 00:36:41,016 --> 00:36:45,687 Johnson tenta encobrir, mas Dixie Joe entra com uma enxurrada de combinações. 564 00:36:45,770 --> 00:36:47,063 Esta é uma luta incrível. 565 00:36:47,147 --> 00:36:49,315 É inacreditável. Tem virou completamente. 566 00:36:49,399 --> 00:36:51,943 Combinações incríveis de Dixie Joe no corpo de Johnson... 567 00:36:52,068 --> 00:36:54,696 e Johnson está em apuros. Agora é tudo Dixie Joe. 568 00:36:54,863 --> 00:36:57,073 Johnson está cobrindo. Ele está contra as cordas. 569 00:36:58,616 --> 00:36:59,826 Abra! 570 00:37:02,162 --> 00:37:03,913 Agora é a hora! 571 00:37:20,847 --> 00:37:23,641 Você está bem? Ele te deu um alguns golpes fortes ali. 572 00:37:25,268 --> 00:37:27,771 Está tudo bem. Estou bem. Ele simplesmente teve sorte. 573 00:37:27,854 --> 00:37:29,981 Aqui você vai. É isso. Aqui, pegue um pouco dessa água. 574 00:37:30,023 --> 00:37:33,193 Agora pegue uma respiração profunda. Relaxar. 575 00:37:33,818 --> 00:37:36,529 Agora, acalme-se aquele velho carregador turbo... 576 00:37:36,696 --> 00:37:38,573 e eu quero que você saiba disso quando você voltar lá... 577 00:37:38,656 --> 00:37:40,533 você não vai lá sozinho. 578 00:37:40,617 --> 00:37:44,454 Eu estarei lá empoleirado no seu ombro em espírito, torcendo por você! 579 00:38:07,227 --> 00:38:10,980 Dixie Joe está matando ele. Ele vai desça a qualquer momento. Sim. 580 00:38:13,399 --> 00:38:15,351 Dixie Joe se muda agora ele se move... 581 00:38:15,383 --> 00:38:18,238 Oh, ele marca com um elevação em loop. 582 00:38:18,321 --> 00:38:21,324 Ele continua a se mudar e acerta com um uppercut dessa vez... 583 00:38:28,331 --> 00:38:29,749 Pare! 584 00:38:37,924 --> 00:38:40,718 BA, você está se movendo bem devagar. 585 00:38:40,844 --> 00:38:42,053 Você está bem? 586 00:38:42,095 --> 00:38:43,680 Eu só estou tentando para recuperar o fôlego. 587 00:38:56,109 --> 00:38:59,112 ...tenta e tenta cobrir mas Dixie Joe se muda... 588 00:38:59,195 --> 00:39:00,655 com uma enxurrada de combinações... 589 00:39:00,780 --> 00:39:02,031 Puxa, eu não sei. 590 00:39:02,157 --> 00:39:04,325 Parece um bacharelado indo para o mergulho. 591 00:39:06,661 --> 00:39:09,289 As coisas estão começando a desmoronar. 592 00:39:09,372 --> 00:39:12,125 Começando a desvendar? Isso é para dizer o mínimo. 593 00:39:12,500 --> 00:39:15,503 Qual ​​é o problema com o BA? Isto cara está usando ele como saco de pancadas. 594 00:39:15,879 --> 00:39:18,923 Então, agora, você acha que isso é ruim? Deixe-me dizer uma coisa. 595 00:39:19,674 --> 00:39:21,968 Ninguém está ouvindo para sua transmissão. 596 00:39:22,093 --> 00:39:24,929 - O que? - Monroe acabou de ter companhia. 597 00:39:25,054 --> 00:39:26,431 O cara de cabelos escuros... 598 00:39:26,973 --> 00:39:29,392 magro, de terno branco carregando uma bolsa... 599 00:39:29,475 --> 00:39:32,312 o que, eu não acho ele tem luvas de boxe. 600 00:39:32,395 --> 00:39:33,688 Carrenza? 601 00:39:34,022 --> 00:39:36,316 Isso significa que ele vai fazer o acordo na arena. 602 00:39:36,441 --> 00:39:39,110 É melhor você se apressar aqui ou você vai perder toda a diversão. 603 00:39:39,277 --> 00:39:40,820 Sim, certo. Estou a caminho. 604 00:39:44,824 --> 00:39:46,201 Ele foi drogado de alguma forma. 605 00:39:46,367 --> 00:39:47,493 Eu não sei o que é. 606 00:39:47,577 --> 00:39:48,828 Vamos BA. Sacuda isso. 607 00:39:48,912 --> 00:39:50,121 Acho que está tudo acabado. 608 00:39:51,247 --> 00:39:53,124 Olha, você tem que ir naquele anel... 609 00:39:53,291 --> 00:39:54,751 e você tem que chutar alguns traseiros... 610 00:39:54,918 --> 00:39:57,754 porque em algum lugar lá fora, há uma criança. 611 00:39:57,921 --> 00:40:02,383 Uma criança que tem uma foto de Vulcão Johnson colado acima do travesseiro. 612 00:40:02,508 --> 00:40:04,761 E aquela criança foi para a cama esta noite... 613 00:40:04,886 --> 00:40:07,597 acreditando que seu herói vai vencer. 614 00:40:07,680 --> 00:40:10,016 Agora o que vai acontecer quando aquela criança acordou... 615 00:40:10,141 --> 00:40:13,436 e descobre que seu herói perdeu. 616 00:40:13,561 --> 00:40:16,439 Que alguém pegou o fogo do vulcão Johnson? 617 00:40:16,564 --> 00:40:19,609 Imagine os olhos daquela criança... 618 00:40:19,776 --> 00:40:21,736 brilhando com pequenas lágrimas. 619 00:40:21,861 --> 00:40:23,488 Não. Não vai trabalho, Murdock. 620 00:40:23,613 --> 00:40:25,198 Isso chama para algo drástico. 621 00:40:25,365 --> 00:40:27,242 E aquela coisa aromática você fez? 622 00:40:27,367 --> 00:40:29,285 Sim, eu os peguei bem aqui. 623 00:40:30,119 --> 00:40:32,664 Essa coisa vai demorar o brilho do cromo, coronel. 624 00:40:36,251 --> 00:40:38,544 Não, precisamos algo drástico aqui. 625 00:40:41,965 --> 00:40:44,217 Vamos BA, você pode fazer isso. 626 00:40:44,342 --> 00:40:45,343 Você mesmo me disse... 627 00:40:45,426 --> 00:40:47,845 você não sabe o significado dessas duas pequenas palavras... 628 00:40:47,971 --> 00:40:50,098 "desistir". Conto com você... 629 00:40:50,265 --> 00:40:51,766 o mundo está contando com você... 630 00:40:51,933 --> 00:40:54,102 Howard Cossel contando com você! 631 00:40:54,435 --> 00:40:55,853 Ele está com os olhos abertos. 632 00:41:41,607 --> 00:41:44,027 Você me disse que tem essa coisa foi consertada! 633 00:41:44,736 --> 00:41:47,363 Eu te disse que já foi cuidado. 634 00:41:53,995 --> 00:41:57,999 ...quatro, cinco, seis... 635 00:41:58,166 --> 00:42:02,253 sete, oito, nove... 636 00:42:02,670 --> 00:42:04,964 dez! Você está fora! 637 00:42:19,520 --> 00:42:21,439 Sua atenção, fãs. 638 00:42:21,481 --> 00:42:23,191 Temos tempo... 639 00:42:23,316 --> 00:42:27,987 em dois minutos e cinco segundos na quinta rodada... 640 00:42:28,112 --> 00:42:31,240 o vencedor por nocaute... 641 00:42:31,407 --> 00:42:35,203 Vulcão Johnson! 642 00:42:37,121 --> 00:42:38,956 Eu quero Pérola! 643 00:42:50,593 --> 00:42:52,845 Sr. Monroe quer para ver você, amigo. 644 00:42:52,970 --> 00:42:54,801 Sim, pensei que ele poderia. 645 00:42:54,826 --> 00:42:56,766 Te vejo no vestiário. 646 00:42:59,185 --> 00:43:01,270 Bem, Sr. 647 00:43:01,354 --> 00:43:03,439 aproveite a luta, hein? 648 00:43:03,606 --> 00:43:05,942 Você acabou de se comprar quase dois metros de deserto, espertinho. 649 00:43:06,067 --> 00:43:08,236 Junto com aqueles dois outros palhaços. 650 00:43:14,450 --> 00:43:16,285 Um pouco de gelo fará maravilhas. 651 00:43:16,911 --> 00:43:17,829 Onde está Aníbal? 652 00:43:17,912 --> 00:43:18,913 Ele está descendo. 653 00:43:18,955 --> 00:43:20,581 E eu acho que ele está trazendo alguns de seus amigos. 654 00:43:20,665 --> 00:43:22,792 Ah, ótimo! 655 00:43:22,917 --> 00:43:26,421 O que eu não suporto. Aqui, você seguraria isso? 656 00:43:26,754 --> 00:43:28,673 Aí está. Fora. 657 00:43:32,343 --> 00:43:33,761 Enterre-os! 658 00:44:08,796 --> 00:44:12,466 Agora, essas belezinhas deveria te dar bolas desprezíveis... 659 00:44:12,633 --> 00:44:16,137 cerca de 20 anos cada. 660 00:44:20,224 --> 00:44:21,767 Devemos a você por tudo. 661 00:44:21,851 --> 00:44:24,729 Nossas vidas, Billy carreira, tudo. 662 00:44:24,854 --> 00:44:26,230 Isso mesmo. Quero dizer... 663 00:44:26,355 --> 00:44:29,817 às vezes é preciso uma cabeça dura como eu um pouco para perceber, mas... 664 00:44:32,069 --> 00:44:34,447 um cara não poderia pedir um melhor grupo de gerentes. 665 00:44:34,822 --> 00:44:37,742 Permita-me apresentar-lhe com 60% do seu futuro... 666 00:44:37,909 --> 00:44:39,952 que nós assinamos para você e sua irmã. 667 00:44:40,161 --> 00:44:41,913 Agora tivemos um bom lucro... 668 00:44:42,121 --> 00:44:43,956 sobre a venda de nossos marcadores para Monroe. 669 00:44:44,248 --> 00:44:47,293 Monroe, aliás, está atualmente compartilhando uma cela com Carrenza. 670 00:44:47,543 --> 00:44:49,212 - Isso é ótimo! - Nossa, obrigado. 671 00:44:49,295 --> 00:44:50,296 Não mais, agora vá em frente. 672 00:44:50,379 --> 00:44:52,381 - Obrigado. Ei, você acredita nisso? - Obrigado. 673 00:44:52,465 --> 00:44:53,966 eu nunca vi qualquer coisa parecida. 674 00:44:54,050 --> 00:44:55,801 Eu estou te dizendo, foi uma ótima experiência. 675 00:44:55,885 --> 00:44:59,055 Você foi um ótimo campeão! Ele nunca soube o que o atingiu. 676 00:44:59,138 --> 00:45:01,140 Você não apenas ama finais felizes? 677 00:45:01,515 --> 00:45:04,727 E tudo porque alguém tinha a previsão financeira... 678 00:45:04,810 --> 00:45:08,856 ser ousado, quando outros não tinha fé. 679 00:45:08,981 --> 00:45:10,483 Eu sabia que você iria gostar, Faceman. 680 00:45:10,566 --> 00:45:14,654 É por isso que o A-Team assinou você para lutar na próxima terça-feira à noite. 681 00:45:14,862 --> 00:45:15,863 - Meu? - Uh-huh. 682 00:45:15,947 --> 00:45:17,865 - Lutar? - Isso mesmo, cara. 683 00:45:17,949 --> 00:45:18,908 Peso médio. 684 00:45:19,033 --> 00:45:20,076 Você está lutando... 685 00:45:20,243 --> 00:45:21,827 Açougueiro Murphy. 686 00:45:22,161 --> 00:45:24,121 É como você disse, vamos fazer uma fortuna! 687 00:45:24,247 --> 00:45:28,834 E nós o chamamos de "Dandy Dan" Peckman, as mulheres estão encantadas! 688 00:45:28,918 --> 00:45:30,211 Ah, não, pessoal, não posso. 689 00:45:30,253 --> 00:45:32,296 Ah, terça-feira. eu tenho que pegar um corte de cabelo na terça-feira. 690 00:45:32,421 --> 00:45:33,881 Eu tenho um encontro com uma senhora analista... 691 00:45:33,965 --> 00:45:37,385 e estamos tomando coquetéis com o chefe da MGM às 17h. 692 00:45:37,468 --> 00:45:39,095 - Então-- - Cara... 693 00:45:39,345 --> 00:45:41,973 você estará lá ou então. 694 00:45:42,181 --> 00:45:43,391 Sim, bem... 695 00:45:45,059 --> 00:45:47,979 eu adoro isso quando um plano se concretiza.