1 00:00:00,359 --> 00:00:02,861 Em 1972, uma unidade de comando crack... 2 00:00:02,945 --> 00:00:04,655 foi enviado para a prisão por um tribunal militar... 3 00:00:04,738 --> 00:00:06,156 por um crime que não cometeram. 4 00:00:06,240 --> 00:00:07,449 Esses homens escaparam imediatamente... 5 00:00:07,533 --> 00:00:09,118 de um sistema de segurança máxima paliçada... 6 00:00:09,201 --> 00:00:10,744 para o metrô de Los Angeles. 7 00:00:10,828 --> 00:00:12,454 Hoje, ainda queria pelo governo... 8 00:00:12,538 --> 00:00:14,456 eles sobrevivem como soldados da fortuna. 9 00:00:14,540 --> 00:00:17,000 Se você tiver algum problema, se ninguém mais puder ajudar... 10 00:00:17,084 --> 00:00:18,252 e se você puder encontrá-los... 11 00:00:18,335 --> 00:00:20,838 talvez você possa contratar o time A. 12 00:01:43,921 --> 00:01:47,549 Jackie, você precisa saber quando fazer e quando não fazer. 13 00:01:48,133 --> 00:01:50,427 Se você bater nele com muita força, você causa danos permanentes. 14 00:01:50,510 --> 00:01:53,430 Você bateu nele muito suavemente, ninguém presta atenção. 15 00:01:53,889 --> 00:01:55,515 É saber a diferença... 16 00:01:55,599 --> 00:01:57,267 é isso que faz um homem bem sucedido. 17 00:01:57,392 --> 00:01:59,228 Sr. Vincent, tenho feito muito bom por aí... 18 00:01:59,311 --> 00:02:00,187 com seu dinheiro. 19 00:02:00,312 --> 00:02:03,482 Em uma operação de agiota, Jackie, isso não é bom. 20 00:02:03,565 --> 00:02:05,651 Você tem que ter apenas o toque certo. 21 00:02:06,109 --> 00:02:07,694 Claro que você os assusta... 22 00:02:07,903 --> 00:02:10,113 mas você tem que mantê-los respirando. 23 00:02:10,405 --> 00:02:13,033 Você aperta mas você não estrangula. 24 00:02:13,408 --> 00:02:14,701 Jackie... 25 00:02:14,952 --> 00:02:18,205 um cavalo morto, não pode correr. 26 00:02:18,372 --> 00:02:20,666 Sr. Vicente, alguém ligou para você? 27 00:02:20,749 --> 00:02:22,334 Uma das minhas contas veio até você? 28 00:02:22,459 --> 00:02:23,794 Porque eu tenho o direito de saber. 29 00:02:23,877 --> 00:02:25,462 Se um cara vem até mim e pede dinheiro emprestado... 30 00:02:25,587 --> 00:02:28,006 então passa pela minha cabeça até você, isso me faz parecer fraco. 31 00:02:28,131 --> 00:02:30,217 Eu tenho o direito de ser protegido. 32 00:02:31,718 --> 00:02:32,803 Tudo bem, Jackie. 33 00:02:32,886 --> 00:02:34,638 É o garotinho com o restaurante italiano... 34 00:02:34,763 --> 00:02:36,390 Gino Gianni. 35 00:02:36,640 --> 00:02:37,683 Gino. 36 00:02:37,975 --> 00:02:39,726 Mas tenha cuidado. 37 00:02:40,018 --> 00:02:42,771 Você sabe, a maioria dos caras empurra quando deveriam deitar-se. 38 00:02:42,896 --> 00:02:45,357 Eles falam quando deveriam ouvir. 39 00:02:45,482 --> 00:02:49,528 Você tem que saber quando fazer e quando não fazer. 40 00:02:50,654 --> 00:02:52,489 Você é um bom menino. 41 00:03:12,884 --> 00:03:16,346 Theresa, muitas reservas para esta noite. 42 00:03:19,308 --> 00:03:20,475 Papai. 43 00:03:22,519 --> 00:03:25,230 Você está batendo suas gengivas para o cara errado, Gino. 44 00:03:25,772 --> 00:03:28,650 Eu não entendo o que você me diz, Sr. Lane. 45 00:03:28,734 --> 00:03:30,319 Você foi até o Sr. Vincent, não foi? 46 00:03:30,360 --> 00:03:31,445 Agora você faz parecer que... 47 00:03:31,570 --> 00:03:33,447 Perdi o controle do meu negócio. Foi isso que você fez, Gino. 48 00:03:33,572 --> 00:03:36,199 Não. Vincent, ele veio aqui. Ele me perguntou. 49 00:03:36,325 --> 00:03:38,952 Ele disse: "Como você está, Gino? Como está o negócio?" 50 00:03:39,036 --> 00:03:41,997 Então eu digo a ele que você faz eu pago muito dinheiro. 51 00:03:42,080 --> 00:03:44,207 Eu peguei emprestado $ 10.000. 52 00:03:44,291 --> 00:03:47,461 Eu já, em 10 meses, Eu te devolvo $20.000. 53 00:03:47,586 --> 00:03:50,505 Ainda lhe devo US$ 15 mil. Ele me perguntou. Então eu digo a ele. 54 00:03:51,423 --> 00:03:53,175 - Pare com isso! - Não se mova. 55 00:03:56,303 --> 00:03:58,930 De agora em diante, estou acelerando seus pagamentos. 56 00:04:01,141 --> 00:04:04,019 Com licença. Gino, cheguei um pouco adiantado. 57 00:04:04,102 --> 00:04:05,020 Quem é você? 58 00:04:05,103 --> 00:04:07,314 Eu sou Cláudio. Eu sou o violinista. 59 00:04:07,481 --> 00:04:08,857 Violinista. 60 00:04:11,234 --> 00:04:13,445 - Parece muito bom. - Obrigado. 61 00:04:16,323 --> 00:04:18,241 Você era o violinista. Saia daqui. 62 00:04:18,266 --> 00:04:18,969 Gino! 63 00:04:18,994 --> 00:04:21,918 Não. Saia daqui antes Eu quebro você em dois. 64 00:04:23,246 --> 00:04:24,289 Agora... 65 00:04:24,706 --> 00:04:26,458 a partir de agora o americano Empresa de jukebox... 66 00:04:26,541 --> 00:04:28,210 vai fornecer a música neste lixo. 67 00:04:28,293 --> 00:04:30,796 E eu já te contei, Gino, eles são estão vindo para cá agora? 68 00:04:30,921 --> 00:04:33,507 A caixa só vai custar você ganha $ 1.000 extras por mês. 69 00:04:33,632 --> 00:04:35,217 Não! Não queremos uma jukebox. 70 00:04:35,342 --> 00:04:36,885 Não é esse tipo de restaurante. 71 00:04:36,968 --> 00:04:39,471 Também estou colocando a Nicholas Linen Company. 72 00:04:39,596 --> 00:04:43,266 Eles vão fornecer as toalhas de mesa, o roupa de cama, os guardanapos, os talheres etc. 73 00:04:43,350 --> 00:04:46,228 Duas semanas, Gino. Duas semanas. 74 00:04:46,395 --> 00:04:48,397 Não consigo arranjar dinheiro. 75 00:04:48,480 --> 00:04:52,609 Travis, você quer marcar O calendário do Sr. Gianni... 76 00:04:52,692 --> 00:04:54,778 certifique-se de que ele não esqueça. 77 00:04:56,113 --> 00:04:57,239 Claro. 78 00:05:01,993 --> 00:05:04,538 Um, dois... 79 00:05:05,664 --> 00:05:07,082 Não! 80 00:05:07,791 --> 00:05:09,042 Você não me causa mais problemas. 81 00:05:09,126 --> 00:05:11,503 Se você fizer isso, eu começo a chover em toda a sua família. 82 00:05:11,878 --> 00:05:12,921 Você entende? 83 00:05:13,046 --> 00:05:15,674 Eu vou levar seu lindo pequenino rosto da filha e reorganize-o. 84 00:05:15,799 --> 00:05:17,175 E a gorda, sua irmã... 85 00:05:17,300 --> 00:05:19,678 aquele que trabalha em Van Nuys Boulevard na padaria... 86 00:05:19,761 --> 00:05:23,223 ela recebe uma entrega especial isso faz tic, tic, tic, boom. 87 00:05:23,306 --> 00:05:26,184 Não, por favor, minha família não. 88 00:05:26,268 --> 00:05:28,061 Você sabe qual é a minha filosofia, Gino? 89 00:05:28,145 --> 00:05:30,647 O que vai, volta. 90 00:05:31,940 --> 00:05:33,275 Vamos. 91 00:05:36,361 --> 00:05:37,571 Papai. 92 00:05:39,656 --> 00:05:42,993 Ok, cuidado. O ônibus Murdock está de volta à cidade. 93 00:05:43,118 --> 00:05:44,244 Ok, vamos lá. 94 00:05:44,369 --> 00:05:46,610 Gino disse esse peixe ruim aparece hoje por volta das 12h30... 95 00:05:46,635 --> 00:05:47,581 para fazer suas coleções. 96 00:05:47,622 --> 00:05:49,082 Cara, você tem que estar pronto para insultá-lo. 97 00:05:49,166 --> 00:05:50,208 Temos que estar prontos para rolar. 98 00:05:50,292 --> 00:05:51,960 Ah, sim, mal posso esperar. 99 00:05:52,043 --> 00:05:54,713 Que divertido será olhar para baixo cano de uma espingarda de cano serrado... 100 00:05:54,754 --> 00:05:56,631 enquanto ele me leva embora no porta-malas de seu carro. 101 00:05:56,715 --> 00:05:58,633 Cara, alguém tem que estar sequestrado. 102 00:05:58,758 --> 00:06:00,594 Caso contrário, como podemos ter certeza... 103 00:06:00,719 --> 00:06:02,053 podemos segui-lo todo o caminho para casa? 104 00:06:02,179 --> 00:06:03,221 Você tem seu pequeno transmissor? 105 00:06:03,305 --> 00:06:04,890 Sim, está na minha carteira aqui. 106 00:06:05,348 --> 00:06:07,934 Não coloque na carteira, cara. Você vai esmagá-lo. 107 00:06:08,018 --> 00:06:09,394 Isso deveria ser no seu bolso. 108 00:06:09,519 --> 00:06:12,063 Levei a noite toda para construí-lo. Tive que usar uma pinça. 109 00:06:12,147 --> 00:06:13,956 Vamos, é melhor verificarmos com o receptor. 110 00:06:14,691 --> 00:06:16,635 Falando em pinça... 111 00:06:17,360 --> 00:06:19,488 eles não serão usados para limpar tabelas... 112 00:06:19,571 --> 00:06:21,615 e eles não serão usados para raspar pratos. 113 00:06:21,698 --> 00:06:22,324 Huh? 114 00:06:22,449 --> 00:06:25,452 Como delegado sindical para B.B.D.W.O.G.H... 115 00:06:25,535 --> 00:06:27,454 qual é o pequeno mais poderoso união culinária na América... 116 00:06:27,537 --> 00:06:30,207 eu insisto aqueles ajudantes de ônibus ocupam mesas... 117 00:06:30,332 --> 00:06:31,791 que máquinas de lavar louça lavam pratos... 118 00:06:31,875 --> 00:06:35,921 e toda a ajuda geral faz apenas coisas úteis de tipo geral. 119 00:06:36,004 --> 00:06:40,800 Isso significa que as pinças, lixas e limas de unhas são estritamente proibidas. 120 00:06:40,884 --> 00:06:42,093 Claro, Eu ficarei para trás... 121 00:06:42,177 --> 00:06:44,304 para garantir que toda a união regras são observadas... 122 00:06:44,387 --> 00:06:46,014 etc. e assim por diante, etc, etc. 123 00:06:46,139 --> 00:06:47,599 E eu vou lidar quaisquer queixas gerais. 124 00:06:47,766 --> 00:06:48,808 Eu tenho uma reclamação. 125 00:06:48,934 --> 00:06:50,894 É por isso que estou aqui, grandalhão. O que é isso, me diga? 126 00:06:50,977 --> 00:06:52,979 Minha reclamação é Eu não gosto de você. 127 00:06:53,104 --> 00:06:54,523 E eu não quero ouvir você. 128 00:06:54,648 --> 00:06:56,650 E estou me preparando para derrubá-lo através de uma parede. 129 00:06:56,775 --> 00:06:58,235 Posso voltar para você nessa reclamação? 130 00:06:58,443 --> 00:07:00,278 Esta equipe não está funcionando. Vamos. 131 00:07:00,362 --> 00:07:02,364 Eu entrarei em contato com você sobre isso, tudo bem? 132 00:07:03,532 --> 00:07:05,575 - Você está bem, papai? - Estou bem. 133 00:07:05,659 --> 00:07:07,410 Sim, Theresa, estou bem. 134 00:07:07,994 --> 00:07:09,829 Coloque os dedos aí. 135 00:07:11,289 --> 00:07:13,708 Aníbal, eles quebraram os dedos do papai. 136 00:07:14,125 --> 00:07:15,710 Desculpe, Gino. 137 00:07:16,378 --> 00:07:20,131 Devo pedir-lhe para sair. Eu cometo um grande erro. 138 00:07:20,507 --> 00:07:23,510 Eu nunca deveria ter te perguntado pela sua ajuda. 139 00:07:23,635 --> 00:07:26,346 Sr. Gianni, não é um pouco tarde para mudar de ideia? 140 00:07:26,471 --> 00:07:28,139 Eles disseram eles machucariam nossa família. 141 00:07:28,431 --> 00:07:30,892 Eles estão nos fazendo pegar seus jukeboxes e usar suas roupas... 142 00:07:30,976 --> 00:07:32,978 e agora eles estão acelerando os pagamentos. 143 00:07:33,103 --> 00:07:34,688 eu não imaginei ele chegaria aqui mais cedo. 144 00:07:34,771 --> 00:07:36,856 De agora em diante, um de nós estará aqui o tempo todo. 145 00:07:36,940 --> 00:07:39,025 Você não pode fugir deste homem. Ele é ruim. 146 00:07:39,109 --> 00:07:41,486 Se você correr, ele só vai apertar com mais força. 147 00:07:41,611 --> 00:07:43,905 Não quero mais sua ajuda. 148 00:07:44,656 --> 00:07:47,333 Eu cometo um erro. Você vai, por favor. Você vai embora. 149 00:07:48,451 --> 00:07:50,620 Eu mesmo resolvo o problema. 150 00:07:50,912 --> 00:07:54,332 Gino, você colocou tudo você entrou neste restaurante. 151 00:07:55,125 --> 00:07:57,877 Agora, você não vai deixe esse agiota... 152 00:07:58,003 --> 00:07:59,671 apenas tire isso de você, você é? 153 00:08:02,007 --> 00:08:03,300 Papai? 154 00:08:04,509 --> 00:08:08,013 Não vou arriscar minha família para o meu restaurante. 155 00:08:08,722 --> 00:08:11,141 Você vai. Não quero mais sua ajuda. 156 00:08:13,059 --> 00:08:14,728 Você se sente assim, nós iremos. 157 00:08:18,732 --> 00:08:21,943 Eu pensei que a América foi a resposta ao meu sonho. 158 00:08:22,027 --> 00:08:25,071 Meus sonhos se tornam um pesadelo. 159 00:08:25,155 --> 00:08:27,073 Não é a América, Gino. 160 00:08:27,616 --> 00:08:29,576 Estamos falando de tiranos. 161 00:08:30,035 --> 00:08:32,871 A tirania é um estado de espírito. Não é uma nacionalidade. 162 00:08:32,996 --> 00:08:37,125 E se você não se levantar contra tirania, ela sempre vencerá você. 163 00:08:48,553 --> 00:08:49,846 Eu te digo, Aníbal... 164 00:08:49,929 --> 00:08:51,765 isso não parece certo para este ajudante de garçom. 165 00:08:52,140 --> 00:08:54,059 Não parece certo para este também. 166 00:08:54,225 --> 00:08:55,977 Tudo bem. Conte comigo. 167 00:08:56,061 --> 00:08:58,355 Mas como vamos ajudá-lo se ele não aceitar nossa ajuda? 168 00:08:59,397 --> 00:09:02,692 Eu notei um grande armazém para alugar na mesma rua. 169 00:09:03,526 --> 00:09:06,154 Poderíamos abrir nosso próprio restaurante... 170 00:09:06,279 --> 00:09:08,281 pedir emprestado o dinheiro de Jack, o Estripador... 171 00:09:08,365 --> 00:09:11,034 e depois dê uma festa para ele. 172 00:09:12,243 --> 00:09:15,538 eu sempre quis meu próprio pub irlandês... 173 00:09:15,622 --> 00:09:17,540 desde que eu era pequenininho. 174 00:09:17,666 --> 00:09:19,959 Vou chamá-la de "A Dama Nua"... 175 00:09:20,251 --> 00:09:22,754 e a barra terá uma grade de latão, senhor. 176 00:09:22,962 --> 00:09:26,591 E teremos Ensopado irlandês, senhor. 177 00:09:26,675 --> 00:09:29,177 Com licença, senhor, se você está planejando abrir um restaurante... 178 00:09:29,260 --> 00:09:31,179 deixe-me me apresentar. 179 00:09:31,346 --> 00:09:36,434 Meu nome é H. M. Murdock e eu pertencem ao B.B.D.W.G.O.H. 180 00:09:36,601 --> 00:09:40,021 Falha na contratação de nosso pessoal vai levar a piquetes... 181 00:09:40,146 --> 00:09:42,691 má imprensa e nada de biscoitos antes de dormir. 182 00:09:42,816 --> 00:09:45,652 Se você estiver um representante sindical, senhor... 183 00:09:45,735 --> 00:09:47,570 deixe-me dizer isso a você no meu estabelecimento... 184 00:09:47,612 --> 00:09:49,239 não haverá brincadeiras. 185 00:09:49,364 --> 00:09:51,908 E seus trabalhadores vai funcionar, senhor... 186 00:09:52,117 --> 00:09:53,618 ou eles serão demitidos, senhor. 187 00:09:55,078 --> 00:09:56,413 Com licença, companheiros. 188 00:09:57,622 --> 00:09:59,124 Posso interromper esta farsa, por favor? 189 00:09:59,207 --> 00:10:00,125 Claro, cara. 190 00:10:00,291 --> 00:10:03,086 OK. Não sabemos de nada sobre administrar um restaurante. 191 00:10:03,211 --> 00:10:06,631 Não será um restaurante. Mas será um lugar... 192 00:10:06,798 --> 00:10:09,759 onde Jackie Lane pode passar as calças. 193 00:10:11,094 --> 00:10:14,139 Vamos. Mal posso esperar. 194 00:10:23,773 --> 00:10:25,358 O que você acha? 195 00:10:25,692 --> 00:10:27,902 Bem, é uma decoração inteligente. 196 00:10:28,778 --> 00:10:31,030 Paredes sem pintura, iluminação exposta. 197 00:10:31,072 --> 00:10:33,491 Sim, é uma espécie de chique industrial. 198 00:10:33,616 --> 00:10:35,493 Você tem que visualizar isso, Cara. 199 00:10:35,785 --> 00:10:38,663 Espelhos, emoldurados em carvalho, por toda a sala. 200 00:10:38,747 --> 00:10:41,040 Um ótimo bar ao longo desta parede. 201 00:10:41,124 --> 00:10:43,918 Uma enorme pintura de uma senhora nua. 202 00:10:44,043 --> 00:10:45,879 E à noite, uma mesa de sinuca... 203 00:10:46,004 --> 00:10:48,298 feltro verde, tapete verde... 204 00:10:48,548 --> 00:10:51,551 e um excelente piano vertical perto da porta. 205 00:10:52,093 --> 00:10:55,305 Hannibal, precisamos chamá-lo de "A Mulher Nua"? 206 00:10:55,430 --> 00:10:58,057 - Absolutamente. - Posso perguntar por quê? 207 00:10:58,224 --> 00:11:00,643 No mês passado, eu estava trabalhando nesta foto chamada... 208 00:11:00,727 --> 00:11:02,645 Cobra De o Centro da Terra. 209 00:11:02,771 --> 00:11:04,981 - Eu não gosto de cobras, cara. - Você teria adorado este. 210 00:11:05,064 --> 00:11:05,982 Eu joguei a cobra... 211 00:11:06,149 --> 00:11:09,903 e eu joguei com uma espécie de uma luxúria encantadora e libertina. 212 00:11:10,528 --> 00:11:13,364 Devorei o da protagonista poodle na última bobina. 213 00:11:13,573 --> 00:11:17,285 Hannibal, isso tem alguma coisa a ver com a abertura de um restaurante? 214 00:11:18,161 --> 00:11:19,829 O melhor cenário do filme... 215 00:11:19,913 --> 00:11:22,290 era um pub irlandês chamada "A Dama Nua". 216 00:11:22,415 --> 00:11:25,710 Agora esse conjunto específico foi dobrado e empilhados em uma doca de cena... 217 00:11:25,794 --> 00:11:27,545 na Allied Pictures no Vale. 218 00:11:27,629 --> 00:11:29,380 O diretor de arte é um amigo meu. 219 00:11:29,506 --> 00:11:30,840 Agora com alguma sorte... 220 00:11:30,965 --> 00:11:33,760 Eu posso fazer com que ele configure aqui por uma taxa modesta. 221 00:11:33,843 --> 00:11:35,428 Por acaso isso acontece tem cozinha? 222 00:11:35,553 --> 00:11:38,723 Completo em cada detalhe mas nada funciona. 223 00:11:38,848 --> 00:11:40,350 Teremos que pegar a comida na casa do Gino... 224 00:11:40,475 --> 00:11:41,518 e feche-o pelo beco. 225 00:11:41,601 --> 00:11:44,479 Se nada funcionar, então você deveria para se encaixar perfeitamente, Murdock. 226 00:11:45,855 --> 00:11:48,566 Como meu querido pai falecido uma vez disse... 227 00:11:48,775 --> 00:11:52,028 "Rir só depois sua picada foi inserida." 228 00:11:52,153 --> 00:11:53,863 É isso que vamos tem que aguentar... 229 00:11:53,947 --> 00:11:57,617 ouvindo você chocalhar esses provérbios irlandeses bobos? 230 00:11:57,784 --> 00:11:59,619 Você me surpreende, cara. 231 00:11:59,911 --> 00:12:02,247 Por que eu deveria ter para te lembrar... 232 00:12:02,372 --> 00:12:06,626 aquele musical é a boca isso não será fechado. 233 00:12:06,709 --> 00:12:08,253 Sim? Que tal este? 234 00:12:08,336 --> 00:12:10,547 Uma boca fechada não faz inimigos. 235 00:12:10,672 --> 00:12:11,631 Mas não pega moscas. 236 00:12:11,756 --> 00:12:12,924 Isso mesmo. 237 00:12:13,132 --> 00:12:15,635 Os irlandeses são uma raça estúpida, você não acha, BA? 238 00:12:15,718 --> 00:12:17,554 Ei, Hannibal, o que você quer que eu faça, cara? 239 00:12:17,679 --> 00:12:19,848 Eu quero que você pendure do lado de fora do escritório de Jack Lane. 240 00:12:19,973 --> 00:12:21,516 Descubra quem é seu colecionador. 241 00:12:21,599 --> 00:12:24,978 Siga-o. Veja quem é em sua planilha de conta. 242 00:12:26,563 --> 00:12:28,940 Vou ligar para o diretor de arte e fazer arranjos para pegar o conjunto. 243 00:12:29,065 --> 00:12:30,567 Vocês pegam um caminhão e fazem isso. 244 00:12:30,859 --> 00:12:32,026 Tudo bem. 245 00:12:32,735 --> 00:12:34,779 Aníbal, o que você vai fazer? 246 00:12:34,988 --> 00:12:36,656 Acho que já está na hora... 247 00:12:37,156 --> 00:12:40,410 para Sean O'Shay III pedir dinheiro emprestado... 248 00:12:40,493 --> 00:12:42,537 do Sr. Jack-O-Estripador Lane. 249 00:12:42,829 --> 00:12:44,497 Dizem que ele almoça... 250 00:12:44,598 --> 00:12:46,419 no Fairview todas as tardes. 251 00:12:46,708 --> 00:12:48,001 Com licença, Sr. Lane. 252 00:12:48,084 --> 00:12:49,586 Tem um senhor aqui para ver você. 253 00:12:49,669 --> 00:12:51,087 Ramon, estou bem no meio do almoço. 254 00:12:51,170 --> 00:12:52,297 Sim, senhor. 255 00:12:53,882 --> 00:12:56,509 Não, espere um segundo. Dê a ele três minutos. 256 00:12:56,634 --> 00:12:58,511 Quando chega a entrada, ele vai. 257 00:12:59,804 --> 00:13:02,098 O Sr. Lane diz que você tem todos menos três minutos. 258 00:13:02,181 --> 00:13:03,725 Obrigado, senhor. 259 00:13:03,892 --> 00:13:06,853 O tempo é um ótimo contador de histórias... 260 00:13:07,061 --> 00:13:10,064 e história, um estudante apaixonado. O que? 261 00:13:12,025 --> 00:13:13,353 O que você quer? 262 00:13:13,860 --> 00:13:15,862 Permita-me apresentar-me. 263 00:13:15,904 --> 00:13:19,616 Eu sou Sean O'Shay dos Dublin O'Shays... 264 00:13:19,699 --> 00:13:22,702 e fui levado a acreditar que você é um homem... 265 00:13:22,785 --> 00:13:25,330 quem investiria em um negócio que pode precisar de dinheiro. 266 00:13:25,413 --> 00:13:27,665 Não, eu não invisto em cuspe. 267 00:13:27,916 --> 00:13:29,918 De vez em quando, Emprestei algum dinheiro a um cara. 268 00:13:30,001 --> 00:13:31,961 Estou abrindo um novo pub. 269 00:13:32,045 --> 00:13:35,924 É aquele onde você pode beber cerveja e cantar músicas... 270 00:13:36,007 --> 00:13:37,717 e jante histórias irlandesas. 271 00:13:37,800 --> 00:13:40,261 eu não toquei a Pedra de Blarney. 272 00:13:40,386 --> 00:13:42,931 Mas ela estará um lindo restaurante. 273 00:13:43,014 --> 00:13:45,850 vou ligar para ela "A Senhora Nua." 274 00:13:45,934 --> 00:13:48,227 Ela está na Beaker Street, Aluguei um prédio. 275 00:13:48,311 --> 00:13:49,854 Olha, se você quiser pedir dinheiro emprestado... 276 00:13:49,938 --> 00:13:50,855 por que você simplesmente não cuspiu? 277 00:13:50,897 --> 00:13:52,315 Eu não tenho muito tempo aqui, você entende? 278 00:13:52,398 --> 00:13:55,193 eu posso entender sua irritabilidade, senhor. 279 00:13:55,318 --> 00:13:58,738 Como minha querida, o falecido pai disse uma vez... 280 00:13:58,821 --> 00:14:01,783 "Não há boas-vindas para quem toma emprestado." 281 00:14:01,824 --> 00:14:03,743 Você veio aqui para pedir dinheiro emprestado de mim, está certo? 282 00:14:03,868 --> 00:14:04,744 Aqui está o acordo. 283 00:14:04,827 --> 00:14:07,455 Eu empresto até US$ 10.000, Não peço garantias. 284 00:14:07,622 --> 00:14:11,209 Se você não me pagar de volta, Eu quebro sua cabeça em duas. 285 00:14:11,292 --> 00:14:12,377 Oh. 286 00:14:12,627 --> 00:14:15,880 Essa é realmente uma penalidade severa. 287 00:14:16,005 --> 00:14:18,299 Eu recebo grande interesse, em US$ 10.000... 288 00:14:18,424 --> 00:14:20,843 Eu ganho US$ 1.000 por semana. 289 00:14:20,969 --> 00:14:24,055 Isso é um interesse muito alto. 290 00:14:24,180 --> 00:14:26,224 Como meu querido pai costumava dizer... 291 00:14:26,349 --> 00:14:27,392 "se você tiver o gelt... 292 00:14:27,517 --> 00:14:28,685 "Você não dá barato... 293 00:14:28,768 --> 00:14:30,478 "ou então todo mundo pensa você é um idiota." 294 00:14:31,187 --> 00:14:33,106 Seu pai era um homem sábio. 295 00:14:33,189 --> 00:14:35,483 Não, meu pai era um vagabundo, você entende? 296 00:14:35,525 --> 00:14:37,318 Ele trabalhou toda a sua vida em um posto de gasolina. 297 00:14:37,402 --> 00:14:38,695 Eu sou o único quem cuida dele... 298 00:14:38,778 --> 00:14:40,154 e paga um asilo para idosos. 299 00:14:40,238 --> 00:14:42,073 O homem geme e geme, gemidos e gemidos. 300 00:14:42,156 --> 00:14:45,368 Sim, bem, deixe-me dizer a você sobre o tipo de lugar-- 301 00:14:45,451 --> 00:14:46,703 Espere, espere um segundo. 302 00:14:46,911 --> 00:14:48,830 Eu nunca disse você poderia se sentar, não é? 303 00:14:49,122 --> 00:14:50,248 Não. 304 00:14:50,748 --> 00:14:53,918 Se você quiser meu dinheiro emprestado, certo? Esses são os termos. 305 00:14:54,002 --> 00:14:55,378 Se não, pegue a estrada. 306 00:14:55,461 --> 00:14:56,838 Não há papéis para assinar? 307 00:14:56,963 --> 00:14:57,922 Você está brincando? 308 00:14:58,006 --> 00:14:59,841 Eu nem vou aperte sua mão. 309 00:14:59,924 --> 00:15:02,342 Olha, uma vez por semana, eu ou Travis iremos-- 310 00:15:03,344 --> 00:15:04,887 Sr. e como você está, senhor? 311 00:15:04,971 --> 00:15:08,474 Eu ou Travis iremos por perto para recolher o dinheiro. 312 00:15:08,558 --> 00:15:10,351 Se você não tem o vigoroso... 313 00:15:10,560 --> 00:15:15,064 então assinarei pessoalmente meu nome em sua testa com meu punho. 314 00:15:16,441 --> 00:15:19,485 Não há necessidade fazer ameaças, senhor. 315 00:15:19,610 --> 00:15:20,862 Eu sou cozinheiro. 316 00:15:22,155 --> 00:15:26,534 Todos da minha família são cozinheiros. eu significa que somos pessoas de restaurantes. 317 00:15:27,201 --> 00:15:28,619 Você estava saindo? 318 00:15:28,745 --> 00:15:31,414 Sim, mas eu recebo o dinheiro? 319 00:15:31,539 --> 00:15:33,916 Travis vai trazê-lo. 320 00:15:35,460 --> 00:15:38,588 Não. Você estava indo embora. Agora! 321 00:15:38,671 --> 00:15:40,965 Sim. Permita-me para ajudá-lo, senhor. 322 00:15:42,592 --> 00:15:44,802 Bem no centro dele colo e está fervendo! 323 00:15:44,886 --> 00:15:47,722 - Tire-o daqui. Saia da minha frente! - Sinto muito, senhor. 324 00:17:38,291 --> 00:17:40,877 Nas palavras da minha querida, pai falecido... 325 00:17:41,127 --> 00:17:43,212 "Traga os otários." 326 00:17:50,970 --> 00:17:52,597 Boa noite. 327 00:17:53,764 --> 00:17:56,475 eu acredito Eu tenho sua reserva aqui. 328 00:17:56,601 --> 00:17:58,835 Gianni. Sim. 329 00:17:59,020 --> 00:18:00,354 Para dois. 330 00:18:01,480 --> 00:18:02,899 - Posso? - Obrigado. 331 00:18:02,982 --> 00:18:04,233 Vá em frente. 332 00:18:05,860 --> 00:18:09,197 Bem-vindo à Dama Nua, meus amigos. 333 00:18:09,322 --> 00:18:11,449 Aníbal, tome cuidado. 334 00:18:11,532 --> 00:18:15,244 Gino, sou sempre cuidadoso. Venha, sente-se. 335 00:18:15,328 --> 00:18:16,412 Senhor Murdock... 336 00:18:16,495 --> 00:18:18,956 uma garrafa do nosso melhor Mont Crochê por conta de casa... 337 00:18:19,040 --> 00:18:20,683 para nossos convidados aqui. - Obrigado. 338 00:18:20,708 --> 00:18:22,710 Senhora, você gostaria de sentar aqui? 339 00:18:30,301 --> 00:18:32,053 É muito bom. 340 00:18:49,237 --> 00:18:50,655 Lane, festa para dois. 341 00:18:50,780 --> 00:18:51,864 Faixa. 342 00:18:52,657 --> 00:18:57,286 Sim, Lane. Sinto muito, senhor, Eu simplesmente não tenho você para baixo. 343 00:18:57,370 --> 00:19:00,248 Você não entende. Não preciso de reservas. 344 00:19:00,331 --> 00:19:01,749 Basta encontrar um assento. 345 00:19:01,874 --> 00:19:03,125 Bem, eu gostaria, senhor... 346 00:19:03,209 --> 00:19:05,753 mas como você vê, Só não tenho mesas. 347 00:19:06,462 --> 00:19:07,755 Venha aqui. 348 00:19:08,547 --> 00:19:10,216 Claro. Com licença. 349 00:19:10,341 --> 00:19:12,176 E o estande nas costas? 350 00:19:12,510 --> 00:19:16,097 Reservas para quatro. Infelizmente, você, senhor, apenas um grupo de dois. 351 00:19:16,764 --> 00:19:19,433 Cancelar a reserva agora mesmo. Agora. 352 00:19:19,475 --> 00:19:21,394 Talvez haja um problema. 353 00:19:21,477 --> 00:19:25,147 Sean O'Shay pode ser de alguma pequena ajuda. 354 00:19:26,357 --> 00:19:28,025 Espere por aqui. 355 00:19:30,736 --> 00:19:32,154 Cara legal. 356 00:19:32,697 --> 00:19:34,490 O que você está tentando puxar, Irlandês? 357 00:19:35,825 --> 00:19:38,619 Como meu querido e falecido pai costumava dizer... 358 00:19:38,995 --> 00:19:42,498 “Um esterco de vaca é alargado quando pisado." 359 00:19:42,665 --> 00:19:44,458 Você está tentando fazer algum tipo de piada aqui? 360 00:19:44,583 --> 00:19:46,961 Não. Você vê, você é um bruto... 361 00:19:47,044 --> 00:19:50,339 e um pouco valentão e Não tenho reservas. 362 00:19:50,423 --> 00:19:55,094 Agora, a combinação de deficiências soma-se ao velho "Adeus". 363 00:19:55,219 --> 00:19:56,304 Deixe-me ver se entendi. 364 00:19:56,387 --> 00:19:58,264 Você acha que vai tentar e me expulsar daqui? 365 00:19:58,347 --> 00:20:01,392 É muito mais uma certeza do que um pensamento, senhor. 366 00:20:01,475 --> 00:20:05,062 Você vê, Convidei todas as pessoas... 367 00:20:05,187 --> 00:20:06,522 que você está aterrorizando... 368 00:20:06,605 --> 00:20:08,316 e como meu pai costumava dizer... 369 00:20:08,441 --> 00:20:11,277 "Sempre ouça até o fluxo do rio... 370 00:20:11,402 --> 00:20:12,903 "e você sempre vai pegar uma truta." 371 00:20:13,029 --> 00:20:14,530 Que diabos é isso deveria significar? 372 00:20:14,655 --> 00:20:16,032 Eu não sei. Eu nunca percebi isso... 373 00:20:16,115 --> 00:20:17,742 mas sempre gostei. 374 00:20:18,075 --> 00:20:23,247 Eu digo, se enfrentarmos isso cara, podemos fazer qualquer coisa. 375 00:20:23,873 --> 00:20:27,209 Nós somos os muitos, ele é o único... 376 00:20:27,335 --> 00:20:30,212 e a lei está do nosso lado. 377 00:20:31,505 --> 00:20:35,468 E eu digo que não vou pagar... 378 00:20:35,760 --> 00:20:40,222 10% de juros por semana para você... 379 00:20:40,306 --> 00:20:44,352 e eu digo que existe nada que você possa fazer sobre isso. 380 00:20:44,435 --> 00:20:46,020 Bravo! 381 00:20:46,270 --> 00:20:47,480 Pare! 382 00:20:47,897 --> 00:20:49,148 Sente-se! 383 00:20:49,357 --> 00:20:51,650 E agora, já que você tem sem reservas... 384 00:20:51,776 --> 00:20:54,111 talvez eu pudesse te perguntar para sair. 385 00:20:57,865 --> 00:20:59,909 Você acabou de cometer um erro fatal. 386 00:21:02,745 --> 00:21:05,581 Como meu querido pai falecido costumava dizer... 387 00:21:05,706 --> 00:21:09,543 "A porta de uma grande casa muitas vezes é escorregadio." 388 00:21:11,545 --> 00:21:13,172 Oh, os demônios precisam disso. 389 00:21:13,381 --> 00:21:14,965 Legal, B.A. 390 00:21:16,008 --> 00:21:17,093 Ele está morto. 391 00:21:17,176 --> 00:21:18,677 Olhe, Sr. Lane, não vamos nos mexer... 392 00:21:18,761 --> 00:21:19,887 sem pensar nisso. 393 00:21:19,970 --> 00:21:21,389 Quero dizer. Ele está morto. 394 00:21:22,264 --> 00:21:23,933 Tudo o que estou dizendo, senhor, é... 395 00:21:24,016 --> 00:21:26,477 Travis, ele cuspiu na minha cara, você não entende... 396 00:21:26,560 --> 00:21:29,105 em uma sala cheia de gente quem temos que manter com medo. 397 00:21:29,188 --> 00:21:30,356 Se não o fizermos, perderemos tudo. 398 00:21:30,439 --> 00:21:33,442 Só estou dizendo que acho que deveríamos leve alguns dias para configurá-lo corretamente. 399 00:21:33,526 --> 00:21:36,362 Talvez ele tenha alguns horas, mas o homem está morto. 400 00:21:51,168 --> 00:21:52,294 Bem... 401 00:21:52,753 --> 00:21:54,505 aqui vai nada. 402 00:22:25,703 --> 00:22:27,163 Adeus, irlandês. 403 00:22:27,371 --> 00:22:30,666 Diga olá ao seu querido falecido pai de Jack Lane. 404 00:22:43,762 --> 00:22:46,056 Vocês são amigos da noiva ou do noivo? 405 00:22:46,140 --> 00:22:48,225 Murdock, isto é um funeral. não um casamento. 406 00:22:48,350 --> 00:22:49,643 Amigos do noivo. 407 00:22:49,727 --> 00:22:50,895 Vá para a frente então. 408 00:22:50,978 --> 00:22:52,104 Enganar. 409 00:22:52,354 --> 00:22:54,773 Obrigado a todos por vir aqui hoje. 410 00:22:54,857 --> 00:22:58,819 Você encontrará informações sobre falecido em seu panfleto de hinário. 411 00:23:00,237 --> 00:23:01,906 Aníbal queria você ter isso. 412 00:23:02,114 --> 00:23:03,741 Eu apenas sinto se eu não tivesse ido até ele... 413 00:23:03,866 --> 00:23:04,992 nada disso teria acontecido. 414 00:23:05,117 --> 00:23:07,453 Ele morreu tentando nos ajudar. 415 00:23:07,870 --> 00:23:09,496 Ele morreu tentando para ajudar a todos nós. 416 00:23:09,580 --> 00:23:11,373 Siga-me, por aqui. 417 00:23:23,677 --> 00:23:25,679 Hannibal nunca pareceu tão bem. 418 00:23:45,115 --> 00:23:47,409 Querido amado, Eu acredito nisso... 419 00:23:47,534 --> 00:23:51,747 o falecido apreciaria a rapidez início desta breve cerimônia... 420 00:23:51,872 --> 00:23:54,667 isso marca seu último dia... 421 00:23:54,750 --> 00:23:55,960 entre nós... 422 00:23:56,001 --> 00:23:58,462 que parecia ser pelo menos consciente da vida. 423 00:23:58,587 --> 00:24:02,549 Ele veio até nós como um trevo em um dia ensolarado. 424 00:24:02,633 --> 00:24:05,261 Ele agraciou nossas vidas como um... 425 00:24:06,929 --> 00:24:08,514 como uma salada de abacate. 426 00:24:08,597 --> 00:24:11,809 Ele era um homem dado à alimentação das pessoas. 427 00:24:11,892 --> 00:24:16,146 Ele viu estômagos vazios onde quer que ele fosse. 428 00:24:16,438 --> 00:24:18,274 Vamos dar uma mão para o falecido - 429 00:24:18,732 --> 00:24:20,776 Ou um momento de oração silenciosa. 430 00:24:20,859 --> 00:24:22,152 Será melhor, uma oração silenciosa. 431 00:24:22,194 --> 00:24:25,030 Agraciou nossas vidas como uma salada de abacate? 432 00:24:25,114 --> 00:24:29,076 Sim. Meio que falta o direito grau de sentimento, não é? 433 00:24:29,576 --> 00:24:31,578 Apenas um idiota tagarela. 434 00:24:43,299 --> 00:24:45,050 Você tem certeza você quer fazer isso, Jack? 435 00:24:45,092 --> 00:24:46,593 Precisamos de um álibi, Travis. 436 00:24:46,719 --> 00:24:48,762 Policiais nunca vão fixar o irlandês em mim. 437 00:24:48,971 --> 00:24:51,015 Além disso, eu quero estes lojistas devem saber... 438 00:24:51,098 --> 00:24:53,809 que sou eu quem mandou a almôndega. 439 00:24:54,518 --> 00:24:56,603 Você espera aqui. Eu tenho que fazer isso sozinho. 440 00:25:10,868 --> 00:25:13,912 "Meu querido, falecido pai uma vez me disse... 441 00:25:14,121 --> 00:25:17,291 "Duas pessoas que nunca acreditam os relatos de sua morte... 442 00:25:17,499 --> 00:25:21,545 "é aquele que te ama e aquele que te odeia." 443 00:25:32,389 --> 00:25:33,766 E agora... 444 00:25:33,974 --> 00:25:36,935 se houver algum homem aqui quem quiser falar... 445 00:25:37,061 --> 00:25:38,687 deixa ele falar... 446 00:25:38,896 --> 00:25:40,189 ou... 447 00:25:41,648 --> 00:25:44,109 ou manter a paz para sempre. 448 00:25:44,193 --> 00:25:47,029 Em nome do americano Empresa Jukebox... 449 00:25:47,446 --> 00:25:51,784 Eu gostaria de dizer, Cuspi na cara desse homem. 450 00:25:54,912 --> 00:25:57,623 Olá. Voltei. 451 00:26:07,549 --> 00:26:09,093 Senhor Lane! 452 00:26:18,727 --> 00:26:20,687 Por que vocês estão sorrindo? 453 00:26:24,066 --> 00:26:25,567 Vocês viram o Sr. Lane? 454 00:26:27,027 --> 00:26:28,612 Siga aquele carro funerário. 455 00:26:44,795 --> 00:26:46,547 Fique firme, B.A. 456 00:27:15,742 --> 00:27:18,954 Você não acha que esse cara no Caddy está ficando um pouco cansativo? 457 00:27:19,037 --> 00:27:22,458 Buzinando, buzinando, buzinando. Está me dando dor de cabeça. 458 00:27:23,000 --> 00:27:24,376 OK. 459 00:27:41,268 --> 00:27:43,312 - Está melhor? - Sim. 460 00:27:53,113 --> 00:27:54,490 Sr. Lane, senhor... 461 00:27:54,573 --> 00:27:57,576 não conseguimos encontrar ninguém para ler os últimos ritos. 462 00:27:57,784 --> 00:28:01,455 Então vamos deixar essa parte da sua cerimônia fúnebre. 463 00:28:01,705 --> 00:28:05,834 No entanto, vamos cantar para você uma melodia alegre ou cantarolar. 464 00:28:07,419 --> 00:28:10,130 Agora, antes de jogarmos você aqui na água... 465 00:28:10,214 --> 00:28:12,883 basta dizer que você sentirá falta... 466 00:28:13,008 --> 00:28:15,886 e isso por toda a cidade lá serão celebrações selvagens... 467 00:28:15,969 --> 00:28:17,429 em sua homenagem. 468 00:28:18,555 --> 00:28:20,891 É meio incoerente. 469 00:28:20,974 --> 00:28:24,436 Se você puder nos contar quem comanda sua ação... 470 00:28:24,561 --> 00:28:26,939 podemos atrasar o enterro. 471 00:28:27,022 --> 00:28:28,982 Mas eu teria que ter um nome imediatamente. 472 00:28:29,149 --> 00:28:30,609 Eu não consigo entender isso. 473 00:28:30,692 --> 00:28:32,319 Isso é histérico. É histérico. 474 00:28:33,278 --> 00:28:36,823 Sr. Estripador, senhor, agora nós sei que você comanda a ação... 475 00:28:36,949 --> 00:28:38,867 para algum agiota importante. 476 00:28:38,951 --> 00:28:42,120 E se vamos encerrar isso, temos que tirar o homem que está no topo. 477 00:28:42,204 --> 00:28:43,580 Agora você nos conta quem ele é... 478 00:28:43,705 --> 00:28:46,124 eu e meus amigos pegaria... 479 00:28:46,208 --> 00:28:48,710 como um grande pedaço de cooperação... 480 00:28:48,835 --> 00:28:53,048 e podemos não deixar você cair nas águas profundas aqui. 481 00:28:56,218 --> 00:28:57,678 Nathan Vicente. 482 00:28:57,803 --> 00:28:59,012 Ele diz que é Nathan Vincent. 483 00:28:59,096 --> 00:29:00,138 Nathan Vicente. 484 00:29:00,889 --> 00:29:03,350 eu adoro isso quando um cadáver se desfaz. 485 00:29:36,258 --> 00:29:38,510 "Querido Natan, Acabei de denunciar você. 486 00:29:38,552 --> 00:29:41,305 "Por favor, me enterre. Jack." 487 00:29:42,598 --> 00:29:44,099 Abra isso. 488 00:29:54,651 --> 00:29:56,862 Ele está morto. Esse homem está morto. 489 00:29:56,987 --> 00:29:59,573 Isso me incomoda, Jackie, que ele sabia que deveria trazer você aqui. 490 00:29:59,755 --> 00:30:02,182 Não se preocupe com isso. Aquele irlandês está morto. 491 00:30:02,207 --> 00:30:04,167 Eu vou trazer a cabeça dele para você em uma caixa. 492 00:30:08,874 --> 00:30:10,584 É apenas a nossa maneira de dizer... 493 00:30:10,667 --> 00:30:12,628 os homens maravilhosos na delegacia... 494 00:30:12,711 --> 00:30:14,254 quanto nós realmente os apreciamos. 495 00:30:14,379 --> 00:30:17,257 Então você vai postar isso no quadro de avisos? 496 00:30:17,799 --> 00:30:21,345 - Obrigado. - Outra coisa, irmão. 497 00:30:21,928 --> 00:30:23,889 Se algum desses equipamentos de filme... 498 00:30:23,930 --> 00:30:26,016 deve ser levado em ou fora da cozinha... 499 00:30:26,099 --> 00:30:27,517 ou se deve ser configurado ... 500 00:30:27,643 --> 00:30:29,311 nas proximidades da cozinha... 501 00:30:29,394 --> 00:30:32,189 então será considerado ser equipamento de cozinha... 502 00:30:32,272 --> 00:30:36,735 e só pode ser manuseado por autorizado membros do B.B.D.W.O.G.H. 503 00:30:36,818 --> 00:30:39,446 se algum tolo começar a fazer tagarelice... 504 00:30:39,488 --> 00:30:44,576 nas proximidades do general sede da A.O.A.M.S... 505 00:30:44,826 --> 00:30:47,329 o que acontece onde quer que eu esteja... 506 00:30:47,579 --> 00:30:49,581 então vamos pegar ação imediata... 507 00:30:49,665 --> 00:30:51,416 e você não vai gostar, Murdock. 508 00:30:51,541 --> 00:30:54,294 A.O.A.M.S. Eu nunca ouvi falar disso. 509 00:30:55,504 --> 00:30:59,049 Não nos divertimos, assustado ou chateado. 510 00:30:59,549 --> 00:31:03,845 Representa Associação de otários de lama furiosos... 511 00:31:04,096 --> 00:31:05,806 e não somos uma união muito engraçada. 512 00:31:06,139 --> 00:31:08,225 Na verdade, não registramos reclamações... 513 00:31:08,308 --> 00:31:09,726 arquivamos relatórios de óbito. 514 00:31:09,768 --> 00:31:13,146 Ei, pessoal, podemos pegar as câmeras montadas, né? 515 00:31:13,897 --> 00:31:16,024 Me escute, eu quero todo mundo, você entende? 516 00:31:16,108 --> 00:31:18,694 Eu quero o irlandês, seu lindo maitre d'... 517 00:31:18,777 --> 00:31:21,738 o cara atrás do bar, e eu quero o homem negro. Eu realmente o quero. 518 00:31:21,822 --> 00:31:23,198 Mas eu quero todo mundo. 519 00:31:23,281 --> 00:31:24,783 Isto não é inteligente, Jackie. 520 00:31:24,866 --> 00:31:28,078 Travis, estou farto de você. 521 00:31:28,286 --> 00:31:30,789 Isso não é algum tipo de Clube do Glee, entendeu? 522 00:31:30,872 --> 00:31:32,874 Se você não gosta, você pode leve um tiro no intestino aqui mesmo. 523 00:31:32,958 --> 00:31:34,584 Você vai explodir aí em plena luz do dia... 524 00:31:34,626 --> 00:31:35,711 e sequestrar quatro pessoas? 525 00:31:35,794 --> 00:31:37,921 Sim. E adivinhe, Travis... 526 00:31:38,088 --> 00:31:39,715 você vem, entendeu? 527 00:31:41,174 --> 00:31:44,803 Ou então você recebe seu cartão deu um soco aqui. 528 00:31:48,807 --> 00:31:50,058 Tudo bem. 529 00:32:02,362 --> 00:32:04,114 Que diabos é isso? 530 00:32:06,408 --> 00:32:08,368 Vamos, vamos. 531 00:32:10,078 --> 00:32:11,747 Não! Não vá! 532 00:32:11,830 --> 00:32:14,875 Você ainda não provou nosso bom irlandês café e nosso fino bolo irlandês em camadas. 533 00:32:14,958 --> 00:32:16,334 Não. Não. 534 00:32:32,559 --> 00:32:33,977 Esqueça. Eles se foram. 535 00:32:34,102 --> 00:32:37,731 Por que não tiramos um desses boas e antigas canções de trabalho... 536 00:32:37,856 --> 00:32:39,357 enquanto limpamos as mesas. 537 00:32:39,483 --> 00:32:43,320 Que tal uma rodada de "Eu estive trabalhando na linha de pratos"? 538 00:32:43,403 --> 00:32:46,072 Ah, Sr. Murdock, podemos cantar essa música? 539 00:32:46,156 --> 00:32:47,199 Podemos, realmente? 540 00:32:47,282 --> 00:32:48,492 É uma música tão boa. 541 00:32:48,617 --> 00:32:50,118 Claro. 542 00:32:53,747 --> 00:32:56,583 ♪ Eu tenho trabalhado na linha do prato ♪ 543 00:32:56,666 --> 00:32:59,294 ♪ Todo o dia ao vivo ♪ 544 00:32:59,419 --> 00:33:01,797 ♪ Eu tenho trabalhado na linha do prato ♪ 545 00:33:01,880 --> 00:33:05,175 ♪ Só para raspar os restos fora ♪ 546 00:33:05,258 --> 00:33:08,261 ♪ Você não consegue ouvir a lavadora funcionando ♪ 547 00:33:08,345 --> 00:33:11,264 ♪ Limpando os pratos com alegria ♪ 548 00:33:11,348 --> 00:33:14,935 ♪ Você não consegue ouvir o garoto do ônibus cantando ♪ 549 00:33:15,227 --> 00:33:17,938 ♪ Pegue esses restos ♪ 550 00:33:18,230 --> 00:33:21,691 ♪ de mim ♪ 551 00:33:23,193 --> 00:33:25,111 Tudo bem, Jack, o que fazemos agora? 552 00:33:25,737 --> 00:33:29,533 Onde ele está, hein? Onde está o vômito irlandês? 553 00:33:29,950 --> 00:33:31,743 Eu vou enfrentá-lo, não importa-- 554 00:33:31,827 --> 00:33:33,495 Não, Gino, você deixa isso conosco. 555 00:33:33,620 --> 00:33:35,580 Estamos no negócio de stand-up. 556 00:33:35,664 --> 00:33:38,542 Tudo que você precisa fazer é ter certeza que quando ele chegar aqui... 557 00:33:38,625 --> 00:33:40,877 ele não está atrasado para A Dama Nua. 558 00:33:41,127 --> 00:33:42,420 Eu farei isso. 559 00:33:42,671 --> 00:33:44,798 Eu realmente aprecio tudo o que você fez por nós. 560 00:33:44,923 --> 00:33:47,926 Eu adoraria ficar por aqui e ajudá-lo a descascar uma ou duas cebolas. 561 00:33:48,051 --> 00:33:52,722 Mas infelizmente temos mais 10 jukeboxes para pegar esta tarde. 562 00:33:52,889 --> 00:33:55,517 Desde que você veio, meu pai é um homem mudado. 563 00:33:55,684 --> 00:33:57,644 Ele se sente um homem novamente. 564 00:33:57,727 --> 00:34:00,772 Ele diz na América existem verdadeiros heróis. 565 00:34:01,439 --> 00:34:06,695 E ele está falando sobre Hannibal, BA, Murdock e você. 566 00:34:07,487 --> 00:34:10,365 Tudo o que posso fazer, Theresa, é... 567 00:34:11,241 --> 00:34:14,578 dizer para você manter esse pensamento até eu sair do trabalho. 568 00:34:16,288 --> 00:34:17,581 Venha, Tenente. 569 00:34:17,747 --> 00:34:20,417 Eu tenho algo pesado para você pegar no beco. 570 00:34:20,500 --> 00:34:21,459 Sim. 571 00:34:21,710 --> 00:34:23,003 Tchau. 572 00:34:24,004 --> 00:34:26,548 Isso me incomoda. eu acho Jackie está ficando desvendado. 573 00:34:26,631 --> 00:34:28,633 Ele não tem controle não mais nas coisas. 574 00:34:29,050 --> 00:34:30,385 Falei com o homem dele, Travis. 575 00:34:30,427 --> 00:34:31,928 Eu acho que talvez Travis deveria ser promovido... 576 00:34:32,012 --> 00:34:34,472 para assumir algumas das operações de Jackie. 577 00:34:35,473 --> 00:34:37,434 - Sr. Vicente? - O que você quer? 578 00:34:37,475 --> 00:34:39,269 Onde você gostaria suas jukeboxes? 579 00:34:39,311 --> 00:34:41,313 Do que você está falando? Eu não pedi nenhuma jukebox. 580 00:34:41,396 --> 00:34:43,857 Essas máquinas pertence à sua empresa... 581 00:34:43,940 --> 00:34:45,400 Jukebox americana. 582 00:34:45,525 --> 00:34:48,153 E não estamos entregando, estamos voltando. 583 00:34:48,236 --> 00:34:51,531 Que tal aqui mesmo? 584 00:34:55,535 --> 00:34:58,455 Nós viemos de O restaurante Mulher Nua. 585 00:34:59,623 --> 00:35:03,585 De agora em diante, Sr. Jack As dívidas de Lane foram canceladas. 586 00:35:05,545 --> 00:35:07,964 Se você enviar algum de seus meninos naquele caminho... 587 00:35:08,048 --> 00:35:10,759 vamos desligar a tomada e jogue-os na água... 588 00:35:11,927 --> 00:35:14,596 bem em cima dessas máquinas e isso é uma promessa... 589 00:35:14,721 --> 00:35:16,514 ou meu nome não é Sean O'Shay. 590 00:35:16,598 --> 00:35:20,143 Você não pode vir aqui e jogue meu equipamento na água! 591 00:35:20,226 --> 00:35:22,395 O que vocês são, malucos? 592 00:35:23,688 --> 00:35:24,898 Se você está tão chateado... 593 00:35:24,981 --> 00:35:27,817 você provavelmente não quer nem ouvir sobre seu caminhão Nicholas Linen. 594 00:35:27,859 --> 00:35:29,945 Sr. Vincent, este é Nicholas Companhia de Linho ao telefone. 595 00:35:30,028 --> 00:35:31,988 Alguém simplesmente explodiu um de seus caminhões. 596 00:35:33,740 --> 00:35:35,450 O que é isso? Guerra, hein? 597 00:35:35,533 --> 00:35:37,452 O que você está fazendo guerra contra mim? 598 00:35:37,535 --> 00:35:40,246 Não, estou fechando você, Sr. Vicente. 599 00:35:40,330 --> 00:35:43,458 Claro, eu poderia ser persuadido para deixar você correr para salvar sua vida. 600 00:35:43,500 --> 00:35:46,544 Você poderia desatar o Orgulho de Guacamora lá... 601 00:35:46,628 --> 00:35:48,129 e deixá-lo ir para o mar... 602 00:35:48,171 --> 00:35:51,257 porque como minha querida, o falecido pai costumava dizer... 603 00:35:51,341 --> 00:35:54,636 "É muito melhor uma retirada apressada do que uma posição ruim." 604 00:35:54,761 --> 00:35:56,429 Pense bem, senhor. 605 00:35:59,099 --> 00:36:00,433 Vamos lá, pessoal. 606 00:36:12,654 --> 00:36:15,365 Você me escuta. Esse cara veio aqui... 607 00:36:15,490 --> 00:36:19,244 e despejar $ 100.000 em minhas jukeboxes na água. 608 00:36:19,327 --> 00:36:21,287 Então ele explode um dos meus caminhões de linho. 609 00:36:21,413 --> 00:36:23,665 Eu descobri aquele irlandês costumava trabalhar no Gino's. 610 00:36:23,790 --> 00:36:25,834 Gino era o único que veio até você sobre Jack. 611 00:36:25,959 --> 00:36:27,293 Eu acho que ele está atrás a coisa toda. 612 00:36:27,377 --> 00:36:30,296 Você é um bom soldado, Travis. Você me dá coisas que posso usar. 613 00:36:30,380 --> 00:36:33,133 Obrigado, senhor. Dê-me um dia, Vou combinar alguma coisa. 614 00:36:33,258 --> 00:36:35,051 Não. Eu não espero. 615 00:36:35,260 --> 00:36:36,678 Este homem cuspiu na minha cara. 616 00:36:36,761 --> 00:36:38,972 O que ele pensa, Sou algum tipo de vendedor de peixe? 617 00:36:39,514 --> 00:36:42,517 Eu não cometo erros, Travis, não gosto do seu chefe. 618 00:36:43,309 --> 00:36:47,230 Eu não vou atrás do Irlandês. Eu vou atrás dos amigos dele. 619 00:36:48,064 --> 00:36:49,274 Nós fazemos isso agora. 620 00:36:49,357 --> 00:36:50,483 Sim, senhor. 621 00:36:58,366 --> 00:37:00,285 Você e a garota bonita estão vindo conosco. 622 00:37:00,326 --> 00:37:02,412 Não, por favor, essa é minha filha! 623 00:37:03,788 --> 00:37:05,540 Vamos, mova-se. 624 00:37:06,708 --> 00:37:08,334 Vamos. Vir! 625 00:37:09,669 --> 00:37:11,880 Entra aí, vamos. Mova-se. 626 00:37:12,964 --> 00:37:15,300 Entre aqui. Vamos, mova-se! 627 00:37:21,181 --> 00:37:22,891 O que você está fazendo? Eu não faço nada. 628 00:37:22,974 --> 00:37:24,642 Eu pago o que você quiser. 629 00:37:24,726 --> 00:37:26,227 Você contratou quatro homens. 630 00:37:26,311 --> 00:37:27,312 Eles entram aqui... 631 00:37:27,395 --> 00:37:29,355 eles agem como se fossem invencíveis. Quem são eles? 632 00:37:29,939 --> 00:37:31,524 Quem são eles, velho? 633 00:37:31,983 --> 00:37:35,278 Quem são eles, ou eu vou bagunçar no rosto dessa linda garota. 634 00:37:35,361 --> 00:37:39,783 Não. Por favor. Eles são chamados de Time A. 635 00:37:40,200 --> 00:37:41,493 O time A? 636 00:37:43,828 --> 00:37:45,330 Eu serei amaldiçoado. 637 00:37:57,258 --> 00:38:00,804 BA, certifique-se de ter um bom vista dessas mesas da frente... 638 00:38:01,137 --> 00:38:03,723 especialmente este. - Pronto para o espelho. 639 00:38:20,198 --> 00:38:22,283 Gino, você cometeu um grande erro. 640 00:38:22,408 --> 00:38:23,660 Agora você vai pagar por isso. 641 00:38:23,743 --> 00:38:25,453 Deixe-o em paz. Sr. Vicente... 642 00:38:25,537 --> 00:38:26,913 - Cale a boca, quero falar com você. - Não, você não-- 643 00:38:26,996 --> 00:38:27,831 Cale a boca! 644 00:38:27,914 --> 00:38:30,333 Cale-se? Esse é o cara que chamado de Equipe A, Sr. Vincent. 645 00:38:30,416 --> 00:38:32,418 Isso mesmo. Você sabe por que ele fez isso? 646 00:38:32,502 --> 00:38:35,130 Porque você apertou com muita força. Cale-se. 647 00:38:35,213 --> 00:38:39,425 Quantas vezes eu tentei te dizer, você tem que saber quando fazer e quando não fazer. 648 00:38:39,467 --> 00:38:40,844 Mas você, você não escuta. 649 00:38:40,885 --> 00:38:42,554 - Não, eu escuto. - Isso é bom. 650 00:38:42,846 --> 00:38:46,015 Porque de agora em diante, Travis está assumindo o controle de sua ação. 651 00:38:46,057 --> 00:38:47,559 Sr. Vincent, isso é... 652 00:38:48,685 --> 00:38:50,562 E se você causar algum problema desta vez... 653 00:38:50,603 --> 00:38:53,273 seu corpo decora o fundo de um lago. 654 00:38:53,356 --> 00:38:54,649 Você entende? 655 00:38:54,691 --> 00:38:56,067 Sim, senhor. 656 00:38:57,986 --> 00:39:00,238 Tudo bem. Esses caras estão em seu restaurante. 657 00:39:00,363 --> 00:39:02,949 Você, leve Gino e seu filha, coloque-os na minha limusine. 658 00:39:03,032 --> 00:39:05,326 Tudo bem. Vamos nos mover, vamos lá. 659 00:39:11,708 --> 00:39:12,750 Gin. 660 00:39:12,959 --> 00:39:15,420 Gin? Você está brincando comigo? 661 00:39:15,545 --> 00:39:17,213 eu pensei estávamos jogando uísque. 662 00:39:17,797 --> 00:39:20,008 Eu não vou perguntar o que é uísque, Murdock... 663 00:39:20,091 --> 00:39:21,885 porque se eu fizer isso, Eu sei que vou me amaldiçoar... 664 00:39:21,926 --> 00:39:25,221 quando você me diz que é uma luz, whisky misturado. Certo? 665 00:39:25,305 --> 00:39:28,141 Scotch é um jogo que se joga nas terras altas da Escócia. 666 00:39:28,683 --> 00:39:30,393 No jogo de escocês... 667 00:39:30,518 --> 00:39:34,355 reis, rainhas, valetes e as cartas numéricas são selvagens. 668 00:39:34,480 --> 00:39:37,692 A única carta que não é selvagem é o três de espadas... 669 00:39:37,734 --> 00:39:41,154 que é removido do convés antes do acordo... 670 00:39:41,279 --> 00:39:44,949 que renderiza aquele cartão específico é inútil. 671 00:39:45,074 --> 00:39:46,701 Eu não sei por que Eu saio com vocês. 672 00:39:46,826 --> 00:39:48,912 Estou começando a perder meu domínio da realidade. 673 00:39:49,078 --> 00:39:50,580 Já era hora. 674 00:39:50,747 --> 00:39:51,915 Parece companhia. 675 00:39:52,040 --> 00:39:54,918 Espera. Aguarde, B.A. 676 00:40:02,717 --> 00:40:04,510 Eu vim conversar. 677 00:40:05,762 --> 00:40:09,265 Bem, nós conversamos ou não conversamos? 678 00:40:09,349 --> 00:40:10,934 Você gostaria de se sentar? 679 00:40:11,184 --> 00:40:12,393 Obrigado. 680 00:40:16,022 --> 00:40:17,398 Bem aqui. 681 00:40:21,903 --> 00:40:23,905 Eu acho que você conseguiu alguém atrás do bar. 682 00:40:24,030 --> 00:40:25,823 Por que você não pergunta a ele levantar? 683 00:40:25,907 --> 00:40:27,200 Estou desarmado. 684 00:40:27,825 --> 00:40:28,910 Murdock. 685 00:40:28,993 --> 00:40:30,578 O bar está fechado. 686 00:40:34,415 --> 00:40:37,001 Você tem um belo relógio. O que mais? 687 00:40:44,050 --> 00:40:47,845 Eu verifiquei você. Você é o time A. 688 00:40:47,929 --> 00:40:49,681 Você nunca perdeu um cliente. 689 00:40:49,764 --> 00:40:53,268 No entanto, pensamos que o Sr. Pepperoni A Pizza aqui contratou você. 690 00:40:53,351 --> 00:40:56,479 Porque ele fez, ele está prestes a se tornar história. 691 00:40:56,646 --> 00:40:57,897 Ele é? Isso mesmo. 692 00:40:57,939 --> 00:40:59,607 Você vê, esse relógio está sincronizado... 693 00:40:59,691 --> 00:41:01,276 com um dos meus associados lá fora. 694 00:41:01,317 --> 00:41:04,195 Ele tem ordens para colocar uma bala em Gino e sua filha... 695 00:41:04,279 --> 00:41:06,239 exatamente às 16h... 696 00:41:06,364 --> 00:41:08,491 que está exatamente... 697 00:41:09,784 --> 00:41:11,744 Você me ajuda. Eu não estou com meus óculos. 698 00:41:13,413 --> 00:41:16,416 Trinta segundos. O que você quer? 699 00:41:16,582 --> 00:41:18,001 eu quero você largar suas armas... 700 00:41:18,084 --> 00:41:19,752 coloque as mãos na cabeça. 701 00:41:19,836 --> 00:41:21,713 Você que está no bar, venha aqui. 702 00:41:21,921 --> 00:41:23,548 Coronel, o que fazemos agora? 703 00:41:25,883 --> 00:41:27,302 Quinze segundos. 704 00:41:28,594 --> 00:41:29,804 Coronel? 705 00:41:31,014 --> 00:41:34,475 Dez, nove, oito, sete... 706 00:41:34,600 --> 00:41:35,768 Ok. 707 00:41:36,394 --> 00:41:37,687 Espere. 708 00:41:39,105 --> 00:41:41,858 Eu acho que nós temos um entendimento aqui. 709 00:41:42,650 --> 00:41:44,027 Traga-os para dentro. 710 00:41:52,535 --> 00:41:54,370 - Teresa, você está bem? - Desculpe. 711 00:41:54,454 --> 00:41:55,621 Não. Não é sua culpa. 712 00:41:55,747 --> 00:41:57,290 Eles entram em nosso restaurante. 713 00:41:57,415 --> 00:42:01,753 Eles disparam armas. Eles dizem eles vão matar minha Theresa. 714 00:42:02,170 --> 00:42:04,589 Onde está o outro cara? O cara com todo o ouro? 715 00:42:04,672 --> 00:42:06,007 Bem aqui, otário. 716 00:42:06,799 --> 00:42:09,177 Ele saiu para comer um amendoim sanduíche de manteiga e geleia. 717 00:42:11,471 --> 00:42:13,681 Você tem que morrer, Sr. Smith... 718 00:42:13,806 --> 00:42:15,850 caso contrário, todas aquelas pessoas que tinha contas com... 719 00:42:15,933 --> 00:42:18,227 O Sr. Lane aqui pode pensar eles podem pedir dinheiro emprestado... 720 00:42:18,353 --> 00:42:20,063 e eles não têm para pagar de volta. 721 00:42:20,146 --> 00:42:22,732 O Sr. Lane é um idiota. Ele aperta com muita força. 722 00:42:22,815 --> 00:42:26,027 Não. Você cala a boca ou vou acabar com você aqui mesmo. 723 00:42:26,110 --> 00:42:30,198 Jack, como meu querido, o falecido pai costumava dizer... 724 00:42:30,406 --> 00:42:33,993 "Prometa demais e aí serão muitos em busca de você." 725 00:42:34,243 --> 00:42:36,829 Ouvi-lo, Sr. Vincent? Apenas ouça-o. 726 00:42:37,580 --> 00:42:38,623 Você sabe o que? 727 00:42:39,165 --> 00:42:40,541 Eu vou fazer você aqui mesmo, agora mesmo. 728 00:42:40,625 --> 00:42:43,294 Cale a boca e guarde essa coisa. 729 00:42:44,337 --> 00:42:48,591 Vincent, eu comando a sua operação de agiota. Eu ganho muito dinheiro para você. 730 00:42:49,217 --> 00:42:51,761 - Este homem entra aqui-- - Eu mandei você calar a boca! Cale-se! 731 00:42:51,844 --> 00:42:54,389 Você vai continuar? Huh? 732 00:42:56,182 --> 00:42:57,225 Não. 733 00:42:57,642 --> 00:42:58,726 Tudo bem. 734 00:43:02,271 --> 00:43:06,067 Espero que não se importe, Sr. Smith, mas Vou atirar em você com sua própria arma. 735 00:43:06,192 --> 00:43:08,027 Você vê, isso me salva o problema de usar... 736 00:43:08,111 --> 00:43:10,196 uma arma indetectável. 737 00:43:10,279 --> 00:43:13,032 Eu sempre estive em favor de finais arrumados. 738 00:43:13,157 --> 00:43:16,411 Se eu pudesse ter mais uma tragada no meu charuto. 739 00:43:16,536 --> 00:43:17,829 Por favor. 740 00:43:25,586 --> 00:43:26,796 BA 741 00:43:33,344 --> 00:43:36,556 Isso é bom, BA. Afaste-a. 742 00:44:27,940 --> 00:44:29,859 Pai. 743 00:44:47,960 --> 00:44:49,462 Olhe pela janela. 744 00:44:54,300 --> 00:44:57,511 Legal, hein? Vá até lá. 745 00:45:01,849 --> 00:45:03,809 Assim que sairmos daqui... 746 00:45:05,811 --> 00:45:09,148 estou com medo Gino vai chamar a polícia. 747 00:45:10,024 --> 00:45:11,567 E quando ele faz... 748 00:45:12,568 --> 00:45:16,710 mostre a ele o pequeno filme que você fez, o que deve somar bem, hein, cara? 749 00:45:16,822 --> 00:45:20,451 Sim, a lista de verificáveis as cobranças parecem incluir... 750 00:45:20,493 --> 00:45:23,329 extorsão, empréstimo de dinheiro, sequestro... 751 00:45:23,371 --> 00:45:27,250 e cinco ou seis contagens de agressão e tentativa de homicídio. 752 00:45:27,333 --> 00:45:31,504 Além de várias queixas contra o B.B.D.W.O.G.H... 753 00:45:31,587 --> 00:45:35,466 como remover equipamentos de cozinha de veículos insalubres. 754 00:45:35,591 --> 00:45:36,884 Ok, Gino? 755 00:45:38,052 --> 00:45:39,720 OK, pessoal, vamos lá. 756 00:45:57,863 --> 00:45:58,906 No que é denominado... 757 00:45:58,990 --> 00:46:00,283 um dos mais ataques de amplo alcance... 758 00:46:00,366 --> 00:46:02,159 sobre crime organizado na história do estado... 759 00:46:02,243 --> 00:46:04,120 membros principais de Família de Nathan Vincent... 760 00:46:04,203 --> 00:46:05,746 foram presos e indiciados. 761 00:46:05,871 --> 00:46:08,624 As prisões incluem Jack Lane, conhecido como Jack, o Estripador... 762 00:46:08,708 --> 00:46:09,792 Travis Mason... 763 00:46:09,917 --> 00:46:12,712 chefe do crime Nathan Vincent bem como seus principais assessores. 764 00:46:12,878 --> 00:46:16,257 O promotor público diz que o filme fornecido pelo fugitivo A-Team... 765 00:46:16,340 --> 00:46:18,926 foi responsável por conseguir acusações proferidas. 766 00:46:19,260 --> 00:46:23,014 À medida que esta história se desenrola, compre e proprietários de restaurantes que foram vítimas... 767 00:46:23,097 --> 00:46:25,057 pelo ilegal operações de agiotagem... 768 00:46:25,141 --> 00:46:27,226 agora estamos avançando para testemunhar. 769 00:46:27,393 --> 00:46:30,521 Mais uma vez o A-Team escapou capturar, mas eles deixaram para trás... 770 00:46:30,646 --> 00:46:34,400 mais um capítulo em seu crescimento lenda popular. Atualizações à medida que ocorrem. 771 00:46:34,525 --> 00:46:35,735 Uma lenda popular. 772 00:46:35,818 --> 00:46:39,113 Eu nunca pensei em mim como uma lenda popular. 773 00:46:39,196 --> 00:46:41,949 Isso é porque você é um idiota popular. 774 00:46:42,742 --> 00:46:44,410 Eu gostaria de ficar. 775 00:46:44,493 --> 00:46:47,330 Teresa, ela tinha algumas grandes possibilidades. 776 00:46:47,580 --> 00:46:52,293 Sinto-me chamado a citar meu querido e falecido pai. 777 00:46:52,460 --> 00:46:54,045 Ah, Aníbal, Eu tive o suficiente de você... 778 00:46:54,170 --> 00:46:55,880 e seu querido pai falecido. 779 00:46:56,005 --> 00:46:58,758 - Não gosto de provérbios irlandeses. - Você vai gostar deste. 780 00:46:58,841 --> 00:47:00,468 - Não, não vou. - Sim, você vai. 781 00:47:00,551 --> 00:47:02,303 O provérbio diz... 782 00:47:02,678 --> 00:47:06,474 isso raramente é o último de tudo... 783 00:47:06,640 --> 00:47:08,768 melhor que o primeiro. 784 00:47:11,312 --> 00:47:14,065 Raramente é o último de qualquer coisa melhor que o primeiro. 785 00:47:14,148 --> 00:47:15,483 Isso não faz sentido. 786 00:47:15,608 --> 00:47:18,361 Claro que sim. Isso significa... 787 00:47:19,570 --> 00:47:22,573 eu adoro isso quando um plano se concretiza.