1
00:00:00,526 --> 00:00:02,861
Em 1972,
uma unidade de comando crack...
2
00:00:02,986 --> 00:00:04,655
foi enviado para a prisão
por um tribunal militar...
3
00:00:04,738 --> 00:00:06,240
por um crime que não cometeram.
4
00:00:06,323 --> 00:00:07,533
Esses homens escaparam imediatamente...
5
00:00:07,616 --> 00:00:09,159
de um sistema de segurança máxima
paliçada...
6
00:00:09,201 --> 00:00:10,869
para o metrô de Los Angeles.
7
00:00:10,911 --> 00:00:12,538
Hoje, ainda queria
pelo governo...
8
00:00:12,621 --> 00:00:14,540
eles sobrevivem
como soldados da fortuna.
9
00:00:14,665 --> 00:00:17,000
Se você tiver algum problema,
se ninguém mais puder ajudar...
10
00:00:17,126 --> 00:00:18,335
e se você puder encontrá-los...
11
00:00:18,418 --> 00:00:20,879
talvez você possa contratar o time A.
12
00:02:11,907 --> 00:02:14,743
Eu não sei o que você é
ainda praticando, Carrie.
13
00:02:16,703 --> 00:02:19,289
Duvido que esse show seja
vai continuar.
14
00:02:21,041 --> 00:02:23,293
Eu simplesmente não posso aceitar isso, pai.
15
00:02:25,003 --> 00:02:28,799
Quero dizer, metade do nosso povo já tem
fiquei assustado e os outros...
16
00:02:29,383 --> 00:02:31,802
Eu simplesmente não sei
quanto mais eles podem aguentar.
17
00:02:32,094 --> 00:02:33,804
Não podemos fazer isso, Carrie.
18
00:02:34,304 --> 00:02:35,264
Estamos mortos.
19
00:02:35,347 --> 00:02:38,183
Quero dizer, ninguém pode
enfrentar o time A.
20
00:02:40,852 --> 00:02:42,938
Pai, por que eles estão fazendo isso?
21
00:02:43,063 --> 00:02:46,108
Por que o A-Team está funcionando
para um cara como Kyle Mason?
22
00:02:48,860 --> 00:02:50,195
Não sei.
23
00:02:51,196 --> 00:02:54,741
Desde que Mason descobriu
sobre nossa turnê européia...
24
00:02:55,033 --> 00:02:57,286
e eu recusei
vender para ele, por que...
25
00:02:57,369 --> 00:02:59,913
tem sido um inferno por aqui.
26
00:03:01,456 --> 00:03:04,960
- Carrie, normalmente sou uma lutadora.
- Eu também, pai.
27
00:03:05,377 --> 00:03:08,422
Agora, simplesmente não podemos
desistir. Não podemos.
28
00:03:08,505 --> 00:03:11,675
Você sabe o quanto eu quero
leve esse show para a Europa.
29
00:03:12,134 --> 00:03:14,136
Mas simplesmente não é
vai acontecer.
30
00:03:14,511 --> 00:03:18,223
Quero dizer, chega um momento
quando você sabe que acabou.
31
00:03:18,307 --> 00:03:20,767
Eu os odeio
pelo que estão fazendo com você.
32
00:03:34,156 --> 00:03:36,116
Pai, é o time A.
33
00:04:06,563 --> 00:04:07,898
Você está louco?
34
00:04:08,023 --> 00:04:10,067
Disparando uma arma ao redor de todos
essas pessoas e animais...
35
00:04:10,150 --> 00:04:11,860
é simplesmente estúpido!
36
00:04:12,486 --> 00:04:14,196
É apenas o meu jeito de
chamando sua atenção.
37
00:04:14,321 --> 00:04:16,031
Sim, gostamos que as pessoas ouçam.
38
00:04:16,156 --> 00:04:17,115
O que você pensa que está fazendo?
39
00:04:17,199 --> 00:04:19,201
Você acabou de sair daqui.
Você está invadindo.
40
00:04:19,409 --> 00:04:21,411
Você tem coragem.
Eu gosto disso.
41
00:04:21,495 --> 00:04:23,163
Talvez você possa se juntar ao time A.
42
00:04:24,247 --> 00:04:26,124
Isso é o que eu acho
do time A.
43
00:04:26,249 --> 00:04:27,626
Por que, você.
44
00:04:28,877 --> 00:04:32,464
Eu vou te pegar por isso! Você é
vou pagar por isso! Você é--
45
00:04:43,850 --> 00:04:46,061
Pense que você pode assumir
BA Baraco?
46
00:05:03,495 --> 00:05:05,414
Alguém mais quer ser um herói?
47
00:05:15,549 --> 00:05:17,259
Esta é a última oferta de Mason.
48
00:05:17,426 --> 00:05:19,678
US$ 10.000 para seu show do Velho Oeste.
49
00:05:20,178 --> 00:05:22,681
Isso é muito generoso.
Eu aceitaria, se fosse você.
50
00:05:22,806 --> 00:05:25,600
Eu pensei que o time A
deveria ajudar as pessoas.
51
00:05:25,976 --> 00:05:28,311
Seu chefe aqui foi
e foi picado por uma cobra.
52
00:05:28,395 --> 00:05:29,688
Se vocês fossem inteligentes...
53
00:05:29,771 --> 00:05:32,524
você começaria a procurar outro
trabalho enquanto você ainda pode.
54
00:05:55,755 --> 00:05:57,632
Você vai adorar este lugar.
55
00:05:58,842 --> 00:06:00,927
Não, não, a comida é ótima.
56
00:06:01,011 --> 00:06:02,012
Você passa muito tempo aqui?
57
00:06:02,095 --> 00:06:03,638
Sair aqui?
Eu praticamente possuo o lugar.
58
00:06:03,722 --> 00:06:04,806
- Aqui, sente-se.
- Obrigado.
59
00:06:05,015 --> 00:06:07,100
Sim, você sabe,
é um lar longe de casa.
60
00:06:07,601 --> 00:06:11,188
A maioria dos caras aqui são velhos
meus companheiros de guerra. Olá, Sargento.
61
00:06:13,398 --> 00:06:17,527
Ei, Peck, vá encontrar outro
lugar para comer, hein?
62
00:06:17,611 --> 00:06:19,488
Nós não queremos
sua espécie por aqui.
63
00:06:19,821 --> 00:06:21,072
Velhos companheiros de guerra, hein?
64
00:06:21,573 --> 00:06:22,908
Ele não é ótimo?
65
00:06:23,241 --> 00:06:26,495
Sim, eu continuo dizendo a ele, com uma entrega
assim ele deveria estar no cinema.
66
00:06:26,703 --> 00:06:29,456
Ei, Sargento,
faça sua impressão Bogart.
67
00:06:29,998 --> 00:06:33,418
Você deveria ter mais cuidado com
a empresa que você mantém. Ele é um vagabundo.
68
00:06:33,627 --> 00:06:35,629
É engraçado. Você sabe,
você é um cara engraçado, Sargento.
69
00:06:35,712 --> 00:06:37,088
Você não me vê rindo,
você, Peck?
70
00:06:37,172 --> 00:06:38,423
Acho melhor irmos.
71
00:06:38,548 --> 00:06:40,926
Você quer me dizer
o que está acontecendo aqui?
72
00:06:42,385 --> 00:06:43,512
Esse.
73
00:06:44,429 --> 00:06:45,931
O jornal de ontem.
74
00:06:47,098 --> 00:06:49,309
Parece
você fez a coluna de Joe Lvy.
75
00:06:50,018 --> 00:06:52,687
Alguém aqui quer conhecer
um canalha premiado?
76
00:06:54,397 --> 00:06:56,525
Tudo bem, continue com ele.
Continue com ele. Olhe!
77
00:06:56,650 --> 00:06:59,069
Cuidado, tudo bem,
belo movimento. Tudo bem, agora.
78
00:07:02,280 --> 00:07:03,782
Tudo bem, foi um bom tiro.
79
00:07:03,865 --> 00:07:05,242
Mas ainda estamos
vou praticar mais.
80
00:07:05,325 --> 00:07:06,451
Podemos fazer melhor do que isso.
81
00:07:06,576 --> 00:07:08,286
Lembre-se, sempre que
você é pego em um engarrafamento...
82
00:07:08,411 --> 00:07:09,329
passar a bola.
83
00:07:09,454 --> 00:07:12,624
Nem sempre opte por aquela passagem sofisticada
pelas pernas de um homem, certo?
84
00:07:13,416 --> 00:07:14,626
Ei! O que vocês estão fazendo?
85
00:07:14,751 --> 00:07:16,127
Vamos,
obtenha um pouco dessa educação.
86
00:07:18,129 --> 00:07:19,464
O que está errado?
87
00:07:45,115 --> 00:07:47,762
Aníbal, você acredita nisso?
88
00:07:48,034 --> 00:07:49,844
Eu li. Eu acredito nisso.
89
00:07:49,869 --> 00:07:52,038
Isso é ruim,
Aníbal. Muito ruim.
90
00:07:52,122 --> 00:07:54,040
Alguém está andando por aí
dizendo que eles são o time A.
91
00:07:54,124 --> 00:07:55,542
Existe apenas um time A.
92
00:07:55,709 --> 00:07:57,252
As pessoas estão começando a acreditar
o que eles estão lendo.
93
00:07:57,335 --> 00:07:58,878
Eu sei, BA, eu sei.
94
00:07:59,045 --> 00:08:01,715
"Você já ouviu falar deles,
o lendário time A.
95
00:08:01,840 --> 00:08:03,842
"Três fugitivos,
sozinho e em fuga...
96
00:08:03,925 --> 00:08:06,052
"perseguido pela Polícia Militar
onde quer que eles vão...
97
00:08:06,177 --> 00:08:08,763
"e ainda assim esses mesmos homens encontraram
o tempo, uma e outra vez...
98
00:08:08,847 --> 00:08:10,473
"ir em socorro
daqueles que precisam...
99
00:08:10,599 --> 00:08:12,309
"os desamparados e os oprimidos.
100
00:08:12,559 --> 00:08:13,476
"Mas...
101
00:08:13,602 --> 00:08:15,520
"Essa é a notícia de ontem?
102
00:08:15,687 --> 00:08:18,315
"Tenha nossos dias modernos
Robin Hoods azedou?
103
00:08:18,440 --> 00:08:22,777
Ou este é apenas um caso do
leopardo revelando suas verdadeiras manchas?"
104
00:08:22,944 --> 00:08:27,490
Você sabe, alguém acha que é bom
negócio para fazer o time A ficar mal.
105
00:08:27,616 --> 00:08:29,618
Esses otários vão ficar mal
quando eu terminar com eles.
106
00:08:29,743 --> 00:08:32,329
Hannibal, você não acha
surgiram os militares...
107
00:08:32,412 --> 00:08:34,539
com a ideia de outro
Equipe A para...
108
00:08:34,623 --> 00:08:35,749
nos atrair?
109
00:08:35,832 --> 00:08:38,335
Não sei. Mas eles
tente usá-lo de qualquer maneira.
110
00:08:38,418 --> 00:08:41,282
Eu digo para irmos para aquele Velho Oeste
mostre que lvy escreve sobre...
111
00:08:41,307 --> 00:08:42,839
e achatar essas falsificações.
112
00:08:44,883 --> 00:08:47,802
BA, eu não poderia ter dito isso
melhor eu mesmo.
113
00:08:47,927 --> 00:08:50,299
Rosto, primavera Murdock
fora do hospital.
114
00:08:50,324 --> 00:08:51,056
Certo.
115
00:08:51,097 --> 00:08:52,641
Estamos a caminho de Points West.
116
00:08:52,766 --> 00:08:53,850
Sim!
117
00:08:58,396 --> 00:09:01,775
Graças a Deus. Graças a Deus
Cheguei aqui a tempo.
118
00:09:02,275 --> 00:09:06,196
Sou Major Waldren, Exército dos EUA, Departamento
de Resíduos Tóxicos e Aplicações Médicas.
119
00:09:06,279 --> 00:09:08,698
Graças a Deus
você não abriu aquela porta.
120
00:09:08,823 --> 00:09:10,241
Porta? Que porta?
121
00:09:10,367 --> 00:09:12,369
Aqui, coloque isso.
122
00:09:13,119 --> 00:09:16,665
Felizmente, conseguimos
para isolar o derramamento.
123
00:09:17,499 --> 00:09:19,584
Claro, não temos certeza
quanto da radiação...
124
00:09:19,709 --> 00:09:21,670
está chegando
dos isótopos de raios X.
125
00:09:21,795 --> 00:09:22,962
Isótopos?
126
00:09:23,088 --> 00:09:24,589
Sim. As botas,
as botas, rápido!
127
00:09:24,714 --> 00:09:26,466
Antes que a água vaze
pela porta.
128
00:09:28,259 --> 00:09:30,845
Major Waldren, eu não sei
o que está acontecendo aqui, senhor.
129
00:09:30,929 --> 00:09:34,474
Bem, temos uma água estourada
tubo na sala de raio-x médico.
130
00:09:34,641 --> 00:09:36,476
Sim, é água por toda parte.
131
00:09:36,559 --> 00:09:38,186
Seção 18 inundada, Área Oito.
132
00:09:38,311 --> 00:09:41,731
Esse é o capitão Murdock
trimestres, eu acredito.
133
00:09:43,566 --> 00:09:45,527
Deixe-me ver, aqui, sim.
134
00:09:45,610 --> 00:09:46,820
Mas, major, você não pode entrar.
135
00:09:46,903 --> 00:09:47,779
Shh! Shh!
136
00:09:47,862 --> 00:09:49,155
Uh-huh.
137
00:09:49,572 --> 00:09:52,992
Ah, não, sim, sim.
138
00:09:54,619 --> 00:09:56,830
Exatamente o que eu tinha medo.
139
00:10:03,795 --> 00:10:05,714
Não saia da cama!
140
00:10:14,556 --> 00:10:18,476
Veja, nosso sentimento é a maior parte do
a radiação está confinada à água.
141
00:10:18,560 --> 00:10:21,271
Então o contato mínimo não deveria ser muito
perigoso. Mas lembre-se...
142
00:10:21,354 --> 00:10:23,231
mantenha todas as portas do corredor
fechado.
143
00:10:23,314 --> 00:10:24,524
Mantenha todos
fora do corredor.
144
00:10:24,607 --> 00:10:28,695
Posso ver as chaves, por favor? Capitão Murdock
não deveria estar mais em Descontaminação...
145
00:10:28,778 --> 00:10:31,364
do que três dias.
Agora, ouça...
146
00:10:32,490 --> 00:10:35,326
se nada acontecer
para este distintivo de radiação...
147
00:10:35,452 --> 00:10:37,662
isso é
se não mudar de cor...
148
00:10:38,288 --> 00:10:40,165
isso significa
você não foi exposto.
149
00:10:40,248 --> 00:10:41,833
Você pode se apresentar ao trabalho amanhã.
150
00:10:41,916 --> 00:10:45,044
Mas enquanto isso, silêncio.
151
00:10:45,378 --> 00:10:49,299
- Silêncio. Certo. Mas se isso mudar...
- Agora, vá, vá, vá, vá. Rapidamente!
152
00:11:10,445 --> 00:11:12,155
Cara, você leu
o jornal ultimamente?
153
00:11:12,238 --> 00:11:13,406
Murdoch, você pode
entrar na cadeira de rodas?
154
00:11:13,490 --> 00:11:14,532
Você leu
o jornal ultimamente?
155
00:11:14,616 --> 00:11:15,492
Você vai entrar na cadeira de rodas?
156
00:11:15,575 --> 00:11:17,452
Você leu o jornal ultimamente?
O que?
157
00:11:17,535 --> 00:11:18,745
Eu quero que você ouça isso,
tudo bem.
158
00:11:18,912 --> 00:11:20,622
"O lendário time A...
159
00:11:20,747 --> 00:11:23,541
três fugitivos procurados
sozinho e em fuga."
160
00:11:23,666 --> 00:11:25,376
Três. Três. Você entendeu essa palavra?
Três.
161
00:11:25,460 --> 00:11:28,505
Cara, eu sou tanto um membro
do time A como você é...
162
00:11:28,588 --> 00:11:30,715
mas meu nome, meu nome é
não neste jornal.
163
00:11:30,799 --> 00:11:32,217
Existe algo
Estou fazendo errado?
164
00:11:32,300 --> 00:11:34,260
Bem, olhe, Murdock,
tecnicamente você não é...
165
00:11:34,344 --> 00:11:35,637
em fuga com o resto de nós.
166
00:11:35,762 --> 00:11:37,388
Essa é toda a razão
Eu tenho que entrar aqui...
167
00:11:37,514 --> 00:11:40,433
e enganar você todas as vezes. Se o
os militares pensaram que você era um de nós...
168
00:11:40,600 --> 00:11:42,852
eles estariam em cima de você
24 horas por dia.
169
00:11:42,977 --> 00:11:45,104
Eu acho que sim.
Mas, você sabe...
170
00:11:45,355 --> 00:11:49,234
meio que dói quando você
nunca coloque seu nome no jornal.
171
00:11:49,317 --> 00:11:51,927
Quero dizer, isso faz você
sinto, meio que...
172
00:11:52,232 --> 00:11:54,322
Você sabe,
você se sente um excêntrico.
173
00:11:54,447 --> 00:11:57,867
Agora, Murdock,
você sempre será um de nós.
174
00:11:58,231 --> 00:11:59,911
A questão é qual.
175
00:12:00,161 --> 00:12:02,121
Você se lembrou
fechar a torneira?
176
00:12:02,205 --> 00:12:04,666
Eu sabia que havia algo
esqueci de fazer.
177
00:12:17,762 --> 00:12:18,805
Senhor!
178
00:12:22,225 --> 00:12:23,601
Você tem alguma coisa
reportar, sargento?
179
00:12:23,685 --> 00:12:25,186
O falso time A
apareceu hoje de manhã...
180
00:12:25,311 --> 00:12:27,146
e me apoiei muito em Winnetka
e sua filha para vender.
181
00:12:27,188 --> 00:12:29,440
Eu não estou interessado
no falso A-Team.
182
00:12:29,524 --> 00:12:32,277
Os militares me deram mais um
atirou no verdadeiro A-Team...
183
00:12:32,360 --> 00:12:33,820
e não vou falhar.
184
00:12:33,903 --> 00:12:35,280
Nenhum sinal deles ainda, senhor.
185
00:12:35,363 --> 00:12:37,282
Você acha que eles vão
realmente aparecer, coronel?
186
00:12:37,407 --> 00:12:39,742
Quero dizer, eles têm que saber
poderia ser uma armadilha.
187
00:12:39,868 --> 00:12:40,660
Eles aparecerão.
188
00:12:40,785 --> 00:12:43,204
Não faz tanto tempo assim
Esqueci como Smith pensa.
189
00:12:43,329 --> 00:12:44,789
Armadilha ou não...
190
00:12:44,956 --> 00:12:47,041
eles vão aparecer
para esclarecer as coisas.
191
00:12:47,417 --> 00:12:48,793
E quando o fazem...
192
00:12:50,503 --> 00:12:52,088
eles são meus.
193
00:12:59,679 --> 00:13:03,266
Você parece muito bem, Jimmy. Isso
pequeno pônei vai dar certo.
194
00:13:10,648 --> 00:13:11,774
Olá.
195
00:13:12,066 --> 00:13:13,026
Olá.
196
00:13:13,151 --> 00:13:14,777
O que posso fazer por vocês, rapazes?
197
00:13:14,986 --> 00:13:19,490
Bem, estamos procurando o
cavalheiro que arrasa esta gala.
198
00:13:19,782 --> 00:13:22,452
Bem, você está olhando para ele.
Winnetka é o nome.
199
00:13:23,453 --> 00:13:24,746
Rufus Cantrell, senhor.
200
00:13:24,829 --> 00:13:26,497
E estou orgulhoso
para conhecê-lo.
201
00:13:26,581 --> 00:13:29,751
É sempre um prazer conhecer
um verdadeiro filho do Velho Oeste.
202
00:13:30,793 --> 00:13:33,379
Tenho uma multa poderosa
animais lá dentro, senhor.
203
00:13:33,504 --> 00:13:35,048
Sim, muito bem.
204
00:13:35,715 --> 00:13:37,800
Meu solitário índio corajoso e eu...
205
00:13:39,135 --> 00:13:42,931
estão considerando um passeio
ao longo da trilha de serragem.
206
00:13:43,389 --> 00:13:44,682
Procurando trabalho, não é?
207
00:13:44,766 --> 00:13:46,976
Eu e meu corajoso
estão procurando...
208
00:13:47,101 --> 00:13:48,519
emprego remunerado.
209
00:13:48,645 --> 00:13:52,690
Eu empresto autenticidade cantando
algumas cantigas ocidentais.
210
00:13:55,485 --> 00:13:57,737
Alguns tiroteios extravagantes...
211
00:13:57,987 --> 00:14:00,907
e um pouco de mãos
com meu baralho de cartas.
212
00:14:00,990 --> 00:14:05,036
Meu corajoso, ele faz
uma dança de guerra interessante.
213
00:14:13,086 --> 00:14:17,090
E truques com sua machadinha.
214
00:14:20,677 --> 00:14:22,595
Ele fala com isso também.
215
00:14:28,101 --> 00:14:29,978
O índio é definitivamente
nenhum deles.
216
00:14:31,562 --> 00:14:33,064
Ele é alto demais para ser Peck.
217
00:14:35,817 --> 00:14:37,443
E o velho?
218
00:14:38,361 --> 00:14:40,113
Poderia ser Aníbal
disfarçado?
219
00:14:40,238 --> 00:14:41,531
É muito difícil dizer.
220
00:14:41,698 --> 00:14:44,117
Não podemos nos mudar até
todo o A-Team está junto.
221
00:14:44,242 --> 00:14:46,035
Nós fazemos uma corrida
em um ou dois deles...
222
00:14:46,119 --> 00:14:47,662
e o resto nunca aparecerá.
223
00:14:48,329 --> 00:14:49,831
Eu quero todos eles.
224
00:14:51,207 --> 00:14:52,041
Não tem sido fácil...
225
00:14:52,125 --> 00:14:54,252
mas você sabe,
uma coisa sobre rodeio...
226
00:14:54,377 --> 00:14:56,129
depois de sentir o gosto,
você não pode desistir.
227
00:14:56,254 --> 00:14:57,922
Sim, conte-me sobre isso.
228
00:14:58,214 --> 00:15:00,425
Sim, foram rodeios
para mim até o fim.
229
00:15:00,508 --> 00:15:05,346
Claro, houve aquela façanha em
Monte Carlo eu fiz como piloto de corrida.
230
00:15:05,722 --> 00:15:07,557
-Monte Carlo?
- Sim.
231
00:15:07,640 --> 00:15:08,683
Uau!
232
00:15:09,350 --> 00:15:11,811
Eu nunca estive
fora dos Estados Unidos.
233
00:15:12,145 --> 00:15:15,064
Claro, estávamos planejando
em turnê pela Europa, mas...
234
00:15:15,606 --> 00:15:17,692
parece
isso não vai acontecer.
235
00:15:18,234 --> 00:15:20,486
Alegrar.
Não é Monte Carlo...
236
00:15:20,570 --> 00:15:23,573
mas poderíamos comprar
uma cerveja e pizza, em Pomona.
237
00:15:28,411 --> 00:15:30,121
Você me faz rir.
238
00:15:30,329 --> 00:15:31,622
São os pés.
239
00:15:38,251 --> 00:15:40,715
Meninos, eu tenho que
seja honesto com você.
240
00:15:41,799 --> 00:15:45,636
A razão pela qual consegui vagas é porque
Tive muitos problemas por aqui.
241
00:15:45,845 --> 00:15:47,013
Bem...
242
00:15:47,388 --> 00:15:51,225
problemas nunca hesitou
ou Rufus Cantrell abalado.
243
00:15:55,688 --> 00:15:58,649
Poderoso guerreiro, onde o
montanha toca o céu...
244
00:15:58,733 --> 00:16:00,401
onde os rios correm fundo...
245
00:16:00,610 --> 00:16:04,572
as árvores, elas se curvam
em direção ao sul, em direção a...
246
00:16:04,947 --> 00:16:06,199
Santa Mônica.
247
00:16:06,379 --> 00:16:09,077
Todos os sinais estão lá,
ah, ótimo.
248
00:16:09,827 --> 00:16:11,913
O poderoso búfalo retornará.
249
00:16:14,373 --> 00:16:16,250
Ele sempre continua assim?
250
00:16:16,793 --> 00:16:19,170
Desde que ele perdeu
sua outra pena.
251
00:16:24,425 --> 00:16:26,277
Aí vem
o novo palhaço de rodeio agora.
252
00:16:26,302 --> 00:16:27,804
Essa é minha filha,
Carrie, com ele.
253
00:16:27,929 --> 00:16:29,055
Hum-hmm.
254
00:16:29,138 --> 00:16:30,306
Olá, pai.
255
00:16:31,070 --> 00:16:32,892
Então, o que você acha
do nosso novo palhaço?
256
00:16:32,975 --> 00:16:34,435
Tudo bem, tudo bem.
257
00:16:34,685 --> 00:16:37,271
Eu quero que todos vocês conheçam dois
mais de nossos novos artistas.
258
00:16:37,355 --> 00:16:39,565
Sr.
e seu corajoso, Sr...
259
00:16:39,774 --> 00:16:41,901
Me desculpe,
Nunca descobri seu nome.
260
00:16:41,984 --> 00:16:44,570
Eu sou, Oh, Grande Poderoso...
261
00:16:44,737 --> 00:16:46,823
Guerreiro problemático correndo em volta.
262
00:16:48,254 --> 00:16:49,826
Bem, tenho um rodeio para organizar.
263
00:16:49,909 --> 00:16:52,537
Vejo todos vocês no
barraca de refeitório para o almoço.
264
00:16:58,835 --> 00:16:59,752
Truque fofo.
265
00:16:59,836 --> 00:17:03,297
Sim. Olha, Hannibal, eu não estou
exatamente delirando com tudo isso.
266
00:17:03,422 --> 00:17:05,508
Isso não vai me colocar
em qualquer lista dos mais bem vestidos.
267
00:17:05,633 --> 00:17:07,468
Sim, mas é uma ótima capa.
268
00:17:07,760 --> 00:17:10,555
Tenho a sensação de que Lynch
está nos observando a cada minuto.
269
00:17:10,680 --> 00:17:12,348
Ei, Faceman, como estou?
270
00:17:13,057 --> 00:17:14,892
Tipo um milhão, chefe.
271
00:17:14,976 --> 00:17:16,435
Ainda não sou chefe.
Eu sou um guerreiro.
272
00:17:17,562 --> 00:17:19,730
Bem, agora estamos todos dentro.
E quanto ao BA?
273
00:17:19,814 --> 00:17:22,400
Sim, bem, na verdade existe
foram duas aberturas. Um deles foi...
274
00:17:22,483 --> 00:17:26,445
palhaço de rodeio,
e o outro foi...
275
00:17:40,139 --> 00:17:43,629
B.A., uma pá, agora,
isso não é disfarce.
276
00:17:44,172 --> 00:17:45,631
Eu não uso disfarces,
Aníbal.
277
00:17:45,715 --> 00:17:47,717
Nem mesmo uma pena
para o seu cabelo?
278
00:17:48,009 --> 00:17:49,760
Pegue esse idiota louco
longe de mim.
279
00:17:49,886 --> 00:17:51,220
Você não é um índio de verdade.
280
00:17:51,262 --> 00:17:53,848
Índios de verdade não olham
e agir como um idiota louco.
281
00:17:54,599 --> 00:17:57,977
Olha, o principal
é não ser flagrado...
282
00:17:58,394 --> 00:18:00,521
todos juntos, cara.
283
00:18:02,481 --> 00:18:05,109
BA! BA,
olha que tal esse chapéu?
284
00:18:05,276 --> 00:18:06,652
Você poderia jogar
como se você fosse um cowboy...
285
00:18:06,736 --> 00:18:08,779
e então seria só você
e eu. Cowboys e índios!
286
00:18:08,905 --> 00:18:10,198
eu vou jogar
diligência, idiota...
287
00:18:10,281 --> 00:18:11,949
e atropelar você
se você não calar a boca.
288
00:18:53,074 --> 00:18:54,242
Este bebê de cinco toneladas atinge...
289
00:18:54,325 --> 00:18:55,910
ela destruirá metade do acampamento.
290
00:18:56,327 --> 00:18:58,955
Um acidente como esse vai
encerrar o show bem rápido.
291
00:18:59,956 --> 00:19:02,500
Como uma bala de canhão através
um lote de palitos de fósforo.
292
00:19:02,583 --> 00:19:03,876
Tudo bem, vamos embora.
293
00:19:09,257 --> 00:19:11,384
Acenda.
Eu vou te localizar.
294
00:19:20,935 --> 00:19:22,061
Fácil.
295
00:19:24,772 --> 00:19:26,148
Trave a roda.
296
00:19:43,457 --> 00:19:45,626
Vamos, pessoal.
Ensopado irlandês hoje.
297
00:19:45,710 --> 00:19:47,169
Vamos lá
enquanto está quente, Peck.
298
00:19:47,670 --> 00:19:48,754
Aníbal!
299
00:19:52,591 --> 00:19:53,884
Avise o povo.
300
00:21:09,001 --> 00:21:12,713
Isso foi incrível!
Simplesmente incrível!
301
00:21:12,838 --> 00:21:16,759
Seu raciocínio rápido economizou muito
de pessoas se machucarem.
302
00:21:17,093 --> 00:21:20,012
Bem, alguém
está muito ansioso...
303
00:21:20,471 --> 00:21:22,390
para te colocar para fora
de negócios, capitão.
304
00:21:22,556 --> 00:21:26,060
Bem, eu não pensei que ninguém
poderia enfrentar o time A.
305
00:21:26,143 --> 00:21:29,438
Fico feliz em ouvir você dizer isso, senhora,
porque é por isso que viemos aqui.
306
00:21:29,647 --> 00:21:32,691
Este é BA. Baraco...
307
00:21:34,652 --> 00:21:37,446
este é Templeton Peck, Faceman.
308
00:21:38,364 --> 00:21:40,324
Este é Howlin' Mad Murdock...
309
00:21:41,200 --> 00:21:42,451
e...
310
00:21:44,453 --> 00:21:46,038
Meu nome é Hannibal Smith.
311
00:21:48,415 --> 00:21:50,501
Nós somos o time A.
312
00:22:07,768 --> 00:22:11,522
Pela expressão em seus rostos posso dizer que estou
não vou gostar do que vou ouvir.
313
00:22:12,314 --> 00:22:13,858
Fizemos como você disse, Mason.
314
00:22:13,983 --> 00:22:16,443
Exceto que alguns caras apareceram
e parou o caminhão.
315
00:22:16,527 --> 00:22:18,404
A maneira como eles lidaram
eles mesmos, eles são profissionais.
316
00:22:18,487 --> 00:22:20,239
Prós? O que diabos eu fiz?
317
00:22:20,322 --> 00:22:21,907
Contratar um bando de amadores?
318
00:22:21,991 --> 00:22:25,035
Você queria que apoiássemos Winnetka
e nós nos apoiamos nele. Duro.
319
00:22:25,119 --> 00:22:26,954
Obviamente não é difícil o suficiente.
320
00:22:28,873 --> 00:22:30,916
Eu paguei a vocês, palhaços, pelos resultados.
321
00:22:31,208 --> 00:22:34,295
Winnetka deveria pensar que ele
estava enfrentando o A-Team.
322
00:22:34,503 --> 00:22:37,131
E o que eu tenho
para mostrar isso? Nada.
323
00:22:37,590 --> 00:22:38,841
Parker, venha aqui.
324
00:22:39,049 --> 00:22:41,844
Os policiais estão reprimindo
nas minhas ligações europeias.
325
00:22:42,344 --> 00:22:45,181
Eu preciso do Winnetka
datas de turnê no exterior.
326
00:22:45,306 --> 00:22:48,267
Um show do Velho Oeste é perfeito
cobertura para pegar drogas.
327
00:22:48,684 --> 00:22:50,269
É como uma rota de correio.
328
00:22:50,394 --> 00:22:54,440
Mas Winnetka conta com seu avanço
vendas de ingressos para cumprir sua próxima folha de pagamento.
329
00:22:55,357 --> 00:22:57,776
Eu quero que você veja isso
eles nunca chegam até ele.
330
00:22:58,569 --> 00:22:59,778
Você entendeu?
331
00:23:04,033 --> 00:23:06,535
Eu sou tanto um membro
do time A como você é...
332
00:23:06,702 --> 00:23:07,953
e meu nome
não estava naquele jornal.
333
00:23:08,037 --> 00:23:09,163
Agora, você ouviu Hannibal...
334
00:23:09,288 --> 00:23:11,040
apresente-me como
um membro do time A?
335
00:23:11,207 --> 00:23:14,043
Bem, acho que as pessoas têm uma
direito de conhecer todos os fatos.
336
00:23:14,210 --> 00:23:16,337
- Eles deveriam saber quem eu sou.
-Murdock...
337
00:23:16,462 --> 00:23:18,923
sabemos que você é um membro
do time A.
338
00:23:19,048 --> 00:23:20,841
Isso é o importante.
339
00:23:21,217 --> 00:23:22,593
Além disso, acredite em mim.
340
00:23:22,635 --> 00:23:25,721
A fama é apenas uma sombra passageira.
341
00:23:26,305 --> 00:23:29,141
Apenas uma brisa passageira
na tempestade.
342
00:23:40,986 --> 00:23:43,572
Seremos capazes de sair
disso, não é, Peck?
343
00:23:43,739 --> 00:23:45,115
Claro que iremos.
344
00:23:45,574 --> 00:23:47,201
Você é um lutador, lembra?
345
00:23:47,993 --> 00:23:49,370
Vai ser difícil.
346
00:23:49,620 --> 00:23:52,164
Caras como Mason
odeio aceitar não como resposta.
347
00:23:52,289 --> 00:23:56,752
Mas por que um promotor de rock iria a todos os
dificuldade em assumir um show do Velho Oeste?
348
00:23:57,044 --> 00:23:58,462
Não faz sentido.
349
00:23:58,587 --> 00:24:01,757
Olha, se Mason e seus companheiros mostrarem
novamente estaremos prontos para eles.
350
00:24:01,924 --> 00:24:04,510
Ninguém vai forçar o seu
pai em vender seu show.
351
00:24:04,635 --> 00:24:07,304
É um sonho tornado realidade
para ele, você sabe.
352
00:24:07,805 --> 00:24:10,557
Durante toda a sua vida ele esteve
brincando em cidades de uma rua.
353
00:24:10,683 --> 00:24:12,434
Metade deles
nem mesmo no mapa.
354
00:24:12,559 --> 00:24:15,646
Agora ele tem a chance de fazer uma turnê
as capitais da Europa.
355
00:24:15,896 --> 00:24:18,649
Bem, ninguém vai
pare-o. Isso é uma promessa.
356
00:24:18,774 --> 00:24:19,817
OK?
357
00:24:21,527 --> 00:24:22,736
OK.
358
00:24:27,491 --> 00:24:29,660
Você ainda acha que os militares
aí te observando?
359
00:24:29,743 --> 00:24:31,954
Sim. Eles são
lá fora em algum lugar.
360
00:24:32,246 --> 00:24:35,749
Você passa sua vida fugindo, você aprende
confiar nas coisas que você não pode ver.
361
00:24:35,833 --> 00:24:38,335
Com licença. Capitão Winnetka
me disse para guardá-los.
362
00:24:38,460 --> 00:24:40,421
Sim, claro.
Não demorará mais que um segundo.
363
00:25:01,066 --> 00:25:03,068
Tem certeza que é ele, Wilson?
364
00:25:03,485 --> 00:25:05,279
Positivo, Coronel.
É o Peck, tudo bem.
365
00:25:05,362 --> 00:25:07,406
Ele estava disfarçado
como um dos palhaços do rodeio.
366
00:25:07,614 --> 00:25:09,950
OK. Então agora sabemos
Peck também está aqui.
367
00:25:10,075 --> 00:25:13,037
Baraco está aqui.
Nós temos os dois.
368
00:25:13,746 --> 00:25:15,122
É apenas uma questão de Smith.
369
00:25:15,205 --> 00:25:17,791
Tenho quase certeza Smith
já está aqui, senhor.
370
00:25:17,916 --> 00:25:19,460
Até que tenhamos certeza
ele está no acampamento...
371
00:25:19,543 --> 00:25:20,919
e podemos
identificá-lo positivamente...
372
00:25:21,003 --> 00:25:24,381
não podemos nos dar ao luxo de nos mudar e arriscar
revelando nossa posição, agora, podemos?
373
00:25:24,506 --> 00:25:26,800
Basta continuar a reportar
pelas próximas duas horas.
374
00:25:27,009 --> 00:25:28,052
Sim, senhor.
375
00:25:37,603 --> 00:25:41,523
Smith, depois de todo esse tempo.
376
00:26:00,959 --> 00:26:03,420
Isso não seria o
recibos de passagens, certo, capitão?
377
00:26:03,545 --> 00:26:05,381
Parece que eu consegui
uma comissão de boas-vindas.
378
00:26:05,506 --> 00:26:06,632
Você com certeza quer, pai.
379
00:26:06,757 --> 00:26:08,133
Agora, por que eu não
apenas pegue isso...
380
00:26:08,300 --> 00:26:10,135
saco de correio
com esses cheques nele.
381
00:26:10,761 --> 00:26:12,805
Eu gostaria que você não tivesse dito isso.
382
00:26:14,932 --> 00:26:17,518
Primeiro, eu gostaria que você
para conhecer o verdadeiro A-Team.
383
00:26:17,601 --> 00:26:20,479
Em segundo lugar, você vê isso?
384
00:26:20,854 --> 00:26:22,940
Esse é um charuto barato.
385
00:26:24,483 --> 00:26:25,984
Cara, você me vê?
386
00:26:43,669 --> 00:26:45,879
Hannibal, não consigo encontrar...
Onde, onde...
387
00:26:45,963 --> 00:26:49,466
Murdock,
eles não têm um "você".
388
00:26:57,850 --> 00:26:59,977
Seus tolos! Você não
traga seu Murdock.
389
00:27:00,144 --> 00:27:02,104
Qual é o problema,
cara falsa...
390
00:27:02,229 --> 00:27:03,772
não conseguiu libertá-lo?
391
00:27:05,941 --> 00:27:09,528
Hannibal, esta é a terceira vez
este mês fui atingido no olho.
392
00:27:09,653 --> 00:27:11,488
Estou começando a perder
meu senso de humor.
393
00:27:11,572 --> 00:27:14,992
Cara, um pouco de gelo fará maravilhas.
E parece bom, né?
394
00:27:15,117 --> 00:27:16,952
Dá um pouco para ele
personagem necessário.
395
00:27:17,995 --> 00:27:19,079
Vamos, traga esses caras junto.
396
00:27:19,163 --> 00:27:21,081
Temos uma entrega especial
fazer.
397
00:27:32,759 --> 00:27:35,179
Ok, vamos tentar
mais uma vez.
398
00:27:35,721 --> 00:27:38,432
Olha, você não está jogando em um
dança da enfermaria de geriatria aqui.
399
00:27:38,557 --> 00:27:39,391
Você é a Caverna Ins.
400
00:27:39,475 --> 00:27:41,685
eu quero a música
para começar com uma explosão.
401
00:27:45,814 --> 00:27:47,107
Congelem, otários!
402
00:27:49,693 --> 00:27:51,945
Irmãos e irmãs,
chegamos!
403
00:27:52,029 --> 00:27:54,990
Eu sei que podemos fazer
linda música juntos.
404
00:27:57,159 --> 00:27:58,619
Que diabos é isso?
405
00:27:58,994 --> 00:28:01,538
Tenho uma entrega especial
para Kyle Mason.
406
00:28:01,622 --> 00:28:04,249
Você sabe,
o correio deve passar.
407
00:28:05,792 --> 00:28:08,420
Eu odeio barreiras
na comunicação.
408
00:28:17,596 --> 00:28:19,890
Qualquer que seja Winnetka
está te pagando...
409
00:28:19,973 --> 00:28:22,142
Eu vou combinar.
Vou dobrar.
410
00:28:23,769 --> 00:28:26,313
Eu gosto de matemática
progressão, mas...
411
00:28:26,480 --> 00:28:28,482
somos um pouco exigentes
sobre para quem trabalhamos.
412
00:28:28,565 --> 00:28:30,692
Isso mesmo, otário.
Muito exigente.
413
00:28:30,817 --> 00:28:35,614
Agora, há duas coisas. Um, eu quero você
perder seu desejo recém-adquirido...
414
00:28:35,697 --> 00:28:39,409
possuir o capitão Winnetka
Espetáculo do Velho Oeste.
415
00:28:39,493 --> 00:28:44,665
E dois, não é aconselhável tentar
para se passar pelo time A.
416
00:28:44,790 --> 00:28:48,377
Somos nós. Agora, se você não pode
lembre-se do que eu te disse...
417
00:28:48,460 --> 00:28:52,923
abandonaremos nosso silêncio
e atitude pacífica...
418
00:28:53,006 --> 00:28:55,676
e volte aqui
e ficar duro.
419
00:28:55,801 --> 00:28:57,928
Ninguém entra no meu lugar
e me ameaça.
420
00:28:58,053 --> 00:29:00,055
Só estou contando os fatos, amigo.
421
00:29:01,181 --> 00:29:02,474
Ok, vamos lá.
422
00:29:04,768 --> 00:29:05,936
Uau!
423
00:29:24,621 --> 00:29:27,791
Como. Oh, grande rosto de madeira!
424
00:29:28,000 --> 00:29:32,004
Seus bravos, liderados pelo Todo-Poderoso
Guerreiro problemático correndo em volta...
425
00:29:32,087 --> 00:29:33,922
conquistou uma grande vitória hoje...
426
00:29:34,006 --> 00:29:37,342
contra cara de pug
que falam com língua bifurcada.
427
00:29:37,426 --> 00:29:40,178
Talvez até consigamos
uma foto no jornal.
428
00:29:40,804 --> 00:29:42,180
Ei, cara,
com quem você está falando?
429
00:29:42,306 --> 00:29:43,599
É apenas um pedaço de madeira!
430
00:29:44,975 --> 00:29:48,020
Pedaço de madeira. Não, um telefone
poste é um pedaço de madeira...
431
00:29:48,103 --> 00:29:51,356
um palito é um pedaço
de madeira, mas este, B. A...
432
00:29:51,898 --> 00:29:54,943
Esta é uma obra de arte inestimável.
433
00:29:55,068 --> 00:29:58,071
É a essência, o
manifestação de um grande chefe.
434
00:29:58,155 --> 00:30:01,241
Um caçador, um poeta, um guerreiro.
435
00:30:01,450 --> 00:30:04,745
Esse é o rosto que
lançou mil centavos.
436
00:30:14,463 --> 00:30:16,798
Agora, isso é definitivamente
vai doer.
437
00:30:16,965 --> 00:30:19,009
Você teve que usar
a palavra "definitivamente"?
438
00:30:19,343 --> 00:30:23,889
Relaxar. Eu tenho consertado joelhos esfolados
e ossos quebrados e cascos doloridos...
439
00:30:23,930 --> 00:30:25,182
desde que me lembro.
440
00:30:25,265 --> 00:30:26,933
Cascos? Como nos cavalos?
441
00:30:27,059 --> 00:30:29,186
Agora, isso vai
doer por um segundo.
442
00:30:30,604 --> 00:30:33,065
Eu realmente aprecio
o que você fez hoje.
443
00:30:34,232 --> 00:30:36,068
Você sabe,
você poderia ter sido morto.
444
00:30:36,193 --> 00:30:37,319
Eu sei.
445
00:30:38,737 --> 00:30:41,698
Bem, somos apenas soldados
fazendo um trabalho.
446
00:30:41,948 --> 00:30:43,700
Ajudar pessoas como nós?
447
00:30:44,034 --> 00:30:45,744
Aqueles que precisam.
448
00:30:46,828 --> 00:30:49,498
Espero que não estejamos
interrompendo qualquer coisa.
449
00:30:50,582 --> 00:30:52,125
Você não poderia passar por aqui
há dois minutos...
450
00:30:52,167 --> 00:30:53,877
quando ela estava colocando
linimento de cavalo no meu rosto?
451
00:30:54,044 --> 00:30:56,838
Linimento de cavalo?
Figuras.
452
00:30:57,673 --> 00:30:59,800
Eu corri um pouco de fundo
em nosso amigo Mason.
453
00:30:59,966 --> 00:31:00,884
Interessante.
454
00:31:00,967 --> 00:31:04,805
Duas prisões por contrabando de drogas
o país, mas sem condenações.
455
00:31:04,930 --> 00:31:07,099
Eu soube no minuto em que coloquei os olhos
naquele conluio...
456
00:31:07,182 --> 00:31:09,351
ele estava andando
do lado errado da lei.
457
00:31:09,476 --> 00:31:12,104
O que o contrabando de drogas tem
a ver com um show do Velho Oeste?
458
00:31:12,229 --> 00:31:16,483
Capitão, você disse que Mason não fez
qualquer oferta para o seu show do Velho Oeste...
459
00:31:16,608 --> 00:31:19,444
até depois de você ter reservado
sua turnê européia, certo?
460
00:31:19,569 --> 00:31:20,278
Isso mesmo.
461
00:31:20,362 --> 00:31:21,863
Que capa melhor...
462
00:31:22,030 --> 00:31:23,949
para um exterior
operação de contrabando...
463
00:31:24,032 --> 00:31:26,576
do que um show itinerante do Velho Oeste?
464
00:31:26,702 --> 00:31:28,453
Mason não estava assustado?
465
00:31:28,620 --> 00:31:29,454
Não.
466
00:31:29,579 --> 00:31:31,873
Ele quer esse show.
Se ele não conseguir...
467
00:31:31,998 --> 00:31:33,625
ele fará de tudo para te impedir...
468
00:31:33,750 --> 00:31:35,335
de tocar no exterior, na Europa.
469
00:31:35,502 --> 00:31:39,965
Dessa forma, ele pode reservar uma de suas pedras
grupos em suas datas de jogo abertas.
470
00:31:40,090 --> 00:31:42,050
- De qualquer forma ele vence.
- Ele tenta.
471
00:31:42,134 --> 00:31:43,468
Podemos esperar
algo perigoso...
472
00:31:43,552 --> 00:31:45,387
dele, quase a qualquer momento.
473
00:31:45,554 --> 00:31:47,514
Você tem um plano, Coronel?
Bem, mais ou menos.
474
00:31:48,223 --> 00:31:49,391
BA!
475
00:31:50,934 --> 00:31:52,728
Capitão, eu passei
seus registros pessoais...
476
00:31:52,894 --> 00:31:54,146
e adivinha quem...
477
00:31:54,271 --> 00:31:58,442
foi o único homem contratado depois de Ivy
coluna apareceu no jornal?
478
00:31:58,525 --> 00:32:01,236
- Nosso amigo aqui.
- Quer dizer que ele é um espião?
479
00:32:01,319 --> 00:32:02,070
Hum-hmm.
480
00:32:02,154 --> 00:32:05,282
Sargento Wilson, Unido
Inteligência do Exército dos Estados.
481
00:32:05,407 --> 00:32:08,076
Analisamos sua carteira por último
noite, quando você estava dormindo, filho.
482
00:32:10,120 --> 00:32:13,373
Eu, grande feliz e corajoso!
Eu pego couro cabeludo hoje!
483
00:32:13,457 --> 00:32:15,459
Calma, cara.
Ele é meu prisioneiro.
484
00:32:15,584 --> 00:32:17,294
Você nunca vai
saia daqui, Smith.
485
00:32:17,544 --> 00:32:19,129
Nenhum de vocês o fará.
486
00:32:20,422 --> 00:32:22,924
Realmente? Traga-o junto.
487
00:32:25,135 --> 00:32:27,012
Coronel Lynch, é Wilson.
488
00:32:27,846 --> 00:32:30,223
Eu ouvi Peck
e Baraco conversando.
489
00:32:30,432 --> 00:32:34,019
Eles estão esperando Smith
para aparecer às 14:00 horas.
490
00:32:34,102 --> 00:32:35,479
Bom trabalho, Sargento.
491
00:32:35,604 --> 00:32:36,855
Nós nos encontraremos
na sua posição...
492
00:32:36,938 --> 00:32:39,399
às 14:00 horas
e pegue Smith e os outros.
493
00:32:39,608 --> 00:32:41,276
Mantenha sua vigilância.
494
00:32:41,401 --> 00:32:42,611
Sim, senhor.
495
00:32:43,820 --> 00:32:44,988
Capitão!
496
00:32:49,534 --> 00:32:52,788
Alerte nossas posições para avançar
o time A de acordo com o plano...
497
00:32:52,996 --> 00:32:54,247
sob meu comando.
498
00:32:55,540 --> 00:32:59,544
Eu quero aquele acampamento mais fechado do que
uma câmara de ar quando entrarmos, capitão.
499
00:32:59,711 --> 00:33:00,837
Sim, senhor.
500
00:33:04,466 --> 00:33:07,886
14 horas, Aníbal. Que
não nos dá muito tempo.
501
00:33:08,136 --> 00:33:12,808
Isso nos dá bastante tempo para fazer as pazes
boas-vindas para Mason e seus gorilas.
502
00:35:21,811 --> 00:35:23,229
Tudo bem, vamos
para atingir o acampamento de Winnetka.
503
00:35:23,313 --> 00:35:24,314
Nós vamos bater forte.
504
00:35:24,397 --> 00:35:26,107
Quero que o time A seja eliminado.
505
00:35:26,232 --> 00:35:27,609
Quando saímos daquele lugar
a única coisa...
506
00:35:27,692 --> 00:35:30,987
quero ver em pé
são postes de tenda. Entendi?
507
00:35:41,623 --> 00:35:44,918
Garoto, Hannibal, espero que você tenha entendido isso
cronometrado até o último segundo.
508
00:35:45,001 --> 00:35:46,544
Porque se você não fizer isso,
vamos ser pegos...
509
00:35:46,586 --> 00:35:49,130
bem entre
Coronel Lynch e Mason.
510
00:35:49,881 --> 00:35:50,916
Certo.
511
00:35:51,424 --> 00:35:52,717
Tudo bem.
512
00:36:05,814 --> 00:36:07,691
Aníbal!
Mason está a caminho.
513
00:36:07,774 --> 00:36:09,567
Talvez cinco minutos atrás de nós.
514
00:36:09,818 --> 00:36:11,027
Ok, tomem suas posições.
515
00:36:11,111 --> 00:36:13,196
Temos que cuidar dele
antes que Lynch chegue aqui.
516
00:36:14,322 --> 00:36:16,366
Assim como
um confronto à moda antiga.
517
00:36:22,831 --> 00:36:24,290
Esse é o Lynch?
Lynch?
518
00:36:24,416 --> 00:36:26,126
Ver. Ele está adiantado.
519
00:36:26,209 --> 00:36:27,711
Ah, maravilhoso.
520
00:36:28,169 --> 00:36:29,879
Tudo bem,
todos para dentro da tenda.
521
00:36:51,276 --> 00:36:53,737
-Smith!
- Bem-vindo de volta, Lynch.
522
00:36:53,862 --> 00:36:55,989
Finalmente pegamos você agora.
Venha.
523
00:36:56,031 --> 00:36:58,033
Ok, aqui vamos nós.
524
00:36:59,826 --> 00:37:01,161
Depois deles!
525
00:37:13,089 --> 00:37:14,799
Isso é melhor do que planejamos.
526
00:37:14,924 --> 00:37:18,011
Parece que os militares estão indo
para eliminar o A-Team para nós.
527
00:37:18,470 --> 00:37:20,680
O acampamento de Winnetka está totalmente aberto.
528
00:37:21,222 --> 00:37:23,058
Vamos descer e desmontar.
529
00:37:33,109 --> 00:37:35,945
Tudo bem, a van está
a caminho. Estou em perseguição.
530
00:37:36,112 --> 00:37:38,198
Unidade de armadilha, preparem-se para a acção.
531
00:38:01,096 --> 00:38:03,014
Unidade três, fique para trás.
532
00:38:45,056 --> 00:38:48,476
Nós os temos, senhor!
O plano funcionou perfeitamente!
533
00:38:48,643 --> 00:38:50,979
Temos o time A
trancado no caminhão.
534
00:38:51,187 --> 00:38:54,357
Ninguém mais poderia fazer isso,
Capitão. Mas eu fiz.
535
00:38:55,358 --> 00:38:58,111
Eu quero esse caminhão dirigido
para a base militar mais próxima...
536
00:38:58,194 --> 00:39:00,321
sob o mais apertado
de segurança, capitão.
537
00:39:15,295 --> 00:39:17,714
Quando passarmos por aqui,
a única coisa...
538
00:39:17,797 --> 00:39:20,175
Winnetka vai ser
capaz de vender é cinza.
539
00:39:23,219 --> 00:39:26,723
Se vocês estão pensando em
assar marshmallows, eu não faria isso.
540
00:39:27,182 --> 00:39:28,057
Você se queimaria.
541
00:39:28,183 --> 00:39:29,517
Pensei que o exército tivesse você.
542
00:39:29,601 --> 00:39:31,102
Sim, eles também.
543
00:39:31,519 --> 00:39:32,478
Leve-o!
544
00:39:34,105 --> 00:39:35,899
Prossiga!
Ele está aí em algum lugar!
545
00:39:50,330 --> 00:39:52,874
Grande guerreiro diz
aqui dica quente para você.
546
00:40:00,840 --> 00:40:02,884
Aqui está a segunda dica quente.
547
00:40:57,230 --> 00:40:58,523
Ding dong.
548
00:41:00,692 --> 00:41:02,485
Você está procurando por mim?
549
00:41:13,496 --> 00:41:14,956
Lembre-me de escrever para Ivy.
550
00:41:15,039 --> 00:41:17,667
Faça com que ele imprima uma retratação
em sua coluna.
551
00:41:17,834 --> 00:41:20,044
Eu acho que é hora da verdade
história foi contada. Não é?
552
00:41:20,128 --> 00:41:22,255
Você apenas se certifica
ele soletra meu nome direito.
553
00:41:22,338 --> 00:41:25,174
Ah, cara, calma! Legal? É
fácil para você dizer, isso...
554
00:41:25,258 --> 00:41:28,177
porque todo mundo sabe quem você é, mas...
-Ah, ah, ah. Agora.
555
00:41:29,429 --> 00:41:31,639
Você deve permanecer
nossa arma secreta.
556
00:41:31,723 --> 00:41:32,849
eu não quero
ser uma arma secreta.
557
00:41:32,932 --> 00:41:34,434
Eu quero ser uma arma exposta.
558
00:41:34,517 --> 00:41:36,102
Sim, mas ouça...
559
00:41:36,185 --> 00:41:38,688
quem foi o último homem
astronauta vai subir ao espaço?
560
00:41:38,771 --> 00:41:39,605
Não sei.
561
00:41:39,689 --> 00:41:41,065
Ver? Quero dizer, lá
era Sally Ride--
562
00:41:41,149 --> 00:41:42,669
- Não, é uma menina.
- Ela é, eu sei.
563
00:41:42,694 --> 00:41:44,944
Tudo bem, agora, quem é
o Soldado Desconhecido?
564
00:41:45,028 --> 00:41:46,362
- Não sei.
- Ver?
565
00:41:46,487 --> 00:41:49,991
O que? Existem grandes e famosos...
566
00:41:50,158 --> 00:41:52,493
mas heróis desconhecidos na vida.
567
00:41:52,660 --> 00:41:55,330
- Eu vejo. Então, eu posso ser um ótimo...
- Famoso.
568
00:41:55,413 --> 00:41:58,833
Famoso, mas desconhecido
membro do time A.
569
00:41:58,916 --> 00:42:00,043
Exatamente.
570
00:42:10,261 --> 00:42:11,846
Bom trabalho,
Coronel Lynch.
571
00:42:11,971 --> 00:42:14,807
Prendendo o time A.
Você conseguiu.
572
00:42:15,183 --> 00:42:18,061
Eu não tenho que te dizer o que
isso pode significar para sua carreira.
573
00:42:18,478 --> 00:42:21,356
Eles eram bons, senhor. Mas o
o resultado era inevitável.
574
00:42:21,439 --> 00:42:25,693
Ninguém, nem mesmo o A-Team, pode
escapar da captura indefinidamente.
575
00:42:26,569 --> 00:42:28,780
Este é o coronel Lynch.
Você está cercado, Smith.
576
00:42:28,863 --> 00:42:32,909
Eu quero que você saia daquela van com
levantem as mãos ou abriremos fogo.
577
00:42:33,493 --> 00:42:36,037
Você tem exatamente 10 segundos.
578
00:42:42,043 --> 00:42:43,336
Olá!
579
00:42:47,632 --> 00:42:49,133
Eu não entendo.
580
00:42:49,884 --> 00:42:51,719
O time A?
581
00:42:56,849 --> 00:42:59,102
Está vazio, Coronel.
Completamente.
582
00:42:59,185 --> 00:43:00,103
Royce, prenda-os.
583
00:43:00,228 --> 00:43:04,065
Para quê, coronel?
Personificando o time A?
584
00:43:04,732 --> 00:43:06,859
Eu quero esses dois
escoltado para fora da base.
585
00:43:07,110 --> 00:43:09,362
Leve a van para o
armazém e trancá-lo.
586
00:43:15,952 --> 00:43:17,829
Eu não sei o que é isso
tudo sobre, Coronel Lynch...
587
00:43:17,912 --> 00:43:20,665
mas não acho isso muito engraçado.
Você me disse que tinha o time A.
588
00:43:20,748 --> 00:43:24,669
Eu não entendo.
General, foi uma armação.
589
00:43:24,794 --> 00:43:27,880
Quero um relatório completo
deste incidente na minha mesa...
590
00:43:28,131 --> 00:43:31,300
e eu quero isso há 10 minutos.
591
00:43:32,093 --> 00:43:33,052
Senhor.
592
00:43:40,893 --> 00:43:43,855
A van. São eles!
Pare essa van!
593
00:43:57,910 --> 00:43:58,786
Eu não acredito nisso.
594
00:43:58,870 --> 00:44:01,622
eu adoro isso
quando um plano se concretiza.