1 00:00:00,567 --> 00:00:04,780 Em 1972, uma unidade de comando de crack foi enviado para a prisão por um tribunal militar... 2 00:00:04,863 --> 00:00:06,323 por um crime que não cometeram. 3 00:00:06,406 --> 00:00:09,326 Esses homens escaparam prontamente de uma paliçada de segurança máxima... 4 00:00:09,409 --> 00:00:10,953 para o metrô de Los Angeles. 5 00:00:10,994 --> 00:00:14,581 Hoje, ainda procurado pelo governo, eles sobrevivem como soldados da fortuna. 6 00:00:14,665 --> 00:00:17,209 Se você tiver um problema, se ninguém mais puder ajudar... 7 00:00:17,251 --> 00:00:21,171 e se você puder encontrá-los, talvez você possa contratar o A-Team. 8 00:01:48,258 --> 00:01:52,387 Senhores, não há um homem nesta sala que não foi atingido pelo A-Team. 9 00:01:54,014 --> 00:01:55,682 Meu próprio filho está na prisão. 10 00:01:56,225 --> 00:01:57,809 E todos nós perdemos homens... 11 00:01:59,144 --> 00:02:03,607 operações inteiras, redes de contrabando, centros de lucro. 12 00:02:05,734 --> 00:02:09,029 E a maioria de nós, em nossas relações com esses homens... 13 00:02:10,239 --> 00:02:14,326 recebi uma mensagem pessoal de despedida de seu líder, o coronel Smith. 14 00:02:17,246 --> 00:02:21,875 Então todos concordamos em fazer algo sobre o Sr. Smith e seus amigos. 15 00:02:23,252 --> 00:02:25,295 Decidimos contratar os melhores. 16 00:02:27,547 --> 00:02:30,634 Douglas Kyle. O melhor mercenário que o dinheiro pode comprar. 17 00:02:30,717 --> 00:02:33,637 Sr. Kyle concordou para exterminar o time A... 18 00:02:33,720 --> 00:02:36,515 antes que isso custe a qualquer um de nós outro revés. 19 00:02:38,642 --> 00:02:41,812 Senhores, Não vou desperdiçar seu tempo. 20 00:02:41,937 --> 00:02:43,772 Os homens que reuni são os melhores. 21 00:02:44,398 --> 00:02:46,566 Você conhece minhas credenciais, ou eu não estaria aqui. 22 00:02:47,109 --> 00:02:49,945 Eu termino o trabalho e depois saio. 23 00:02:50,404 --> 00:02:51,530 Luzes. 24 00:02:57,869 --> 00:03:00,664 Isto foi feito em uma aldeia cambojana por um homem. 25 00:03:01,331 --> 00:03:03,875 Ele trabalhava à noite com armas básicas. 26 00:03:05,335 --> 00:03:06,795 Ele é do Alasca. 27 00:03:07,671 --> 00:03:09,506 Seu nome é John Sharphook. 28 00:03:09,673 --> 00:03:11,967 Ele não entende o medo como você e eu fazemos. 29 00:03:13,468 --> 00:03:17,472 Escritório de seguros de Londres, 1981. Obra de Joseph King. 30 00:03:17,889 --> 00:03:20,267 Trabalho freelance para o I.R.A. 31 00:03:21,893 --> 00:03:26,106 Ele é um especialista em disfarce e é o melhor homem de explosivos secretos do mundo. 32 00:03:27,149 --> 00:03:29,026 Aprendeu a lutar na selva na América do Sul. 33 00:03:29,109 --> 00:03:30,444 Seus pais eram missionários holandeses. 34 00:03:30,610 --> 00:03:33,989 Eles foram exterminados em um ataque tribal quando ele tinha seis anos. 35 00:03:35,324 --> 00:03:38,660 Jackie Hoffer. Trabalhou extensivamente com ele na América do Sul. 36 00:03:39,119 --> 00:03:40,412 Luzes, por favor. 37 00:03:43,081 --> 00:03:44,499 É isso, senhores. 38 00:03:46,043 --> 00:03:49,212 US$ 1 milhão por homem. A pagar agora. 39 00:03:49,588 --> 00:03:51,965 - Na íntegra. - Quão rápido você consegue fazer isso? 40 00:03:52,090 --> 00:03:54,676 Como eu disse, entro e saio. 41 00:03:56,636 --> 00:03:58,013 O que vai ser? 42 00:03:59,181 --> 00:04:01,266 Vamos! Mover! 43 00:04:04,186 --> 00:04:07,773 Cara, você é o último. Você sabe o que isso significa? 44 00:04:08,106 --> 00:04:11,068 Isso significa que você está morto. Vamos, mova-se! 45 00:04:12,736 --> 00:04:16,114 - Pista de obstáculos a seguir. Vamos. - O que aconteceu com o almoço? 46 00:04:17,616 --> 00:04:20,243 Acho que é tarde demais para perguntar a vocês... 47 00:04:20,327 --> 00:04:22,454 para me levar de volta para o VA? 48 00:05:01,952 --> 00:05:03,370 Homem! Estou feliz que isso acabou. 49 00:05:03,453 --> 00:05:06,623 Cara, estou lhe dizendo, Eu me sinto como um milhão de dólares. 50 00:05:06,665 --> 00:05:10,168 Não há nada como dor e angústia para dar respeito próprio a um homem. 51 00:05:10,252 --> 00:05:13,296 - Notei que Face estava um pouco atrasado. - O que? 52 00:05:13,547 --> 00:05:16,174 - Ele está certo, cara. - Muito obrigado, Murdock. 53 00:05:16,341 --> 00:05:20,887 Isso vai custar-lhe três quilómetros até à cidade., e três quilômetros atrás. 54 00:05:21,263 --> 00:05:24,724 Mas serei fácil com você, Vou te dar 32 minutos. 55 00:05:24,891 --> 00:05:27,310 Vamos, Hannibal, isso é ridículo. 56 00:05:27,561 --> 00:05:28,895 Isso é treinamento. 57 00:05:29,312 --> 00:05:31,231 Nos dois últimos trabalhos... 58 00:05:31,481 --> 00:05:34,818 fomos todos desleixados e isso vai piorar a menos que entremos em forma. 59 00:05:35,068 --> 00:05:36,570 Você conhece a regra. 60 00:05:36,862 --> 00:05:40,574 O cara que chega por último tem que fazer uma corrida extra. 61 00:05:54,921 --> 00:05:58,383 Sabe, Hannibal, odeio admitir... 62 00:05:58,884 --> 00:06:01,094 mas eu pensei O rosto estava começando a ficar bem. 63 00:06:01,761 --> 00:06:04,681 Quando terminarmos, ele estará espetacular. 64 00:06:04,764 --> 00:06:08,518 Bem, vou te dizer, me sinto tão bem... 65 00:06:08,602 --> 00:06:10,854 Eu poderia fazer todo esse curso novamente. 66 00:06:10,979 --> 00:06:14,232 - O almoço é para bebês chorões. - Está certo? 67 00:06:15,066 --> 00:06:18,361 Vamos fazer isso de novo antes de comer. Me siga. 68 00:06:19,821 --> 00:06:22,365 É melhor você começar a fazer amigos com os vermes. 69 00:06:22,491 --> 00:06:24,451 Você me atrasou uma hora para o almoço. 70 00:06:24,534 --> 00:06:27,412 Sem dor sem ganho. 71 00:06:27,496 --> 00:06:30,540 O último a entrar é uma tigela de biscoitos de pássaros! 72 00:06:44,012 --> 00:06:45,597 Aí está você. 73 00:06:46,056 --> 00:06:49,434 Tenho buzinado como um louco. Achei que você não estava em casa. 74 00:06:49,851 --> 00:06:51,561 Recebi seu pedido de leite aqui. 75 00:06:52,062 --> 00:06:55,482 Parece que vocês estiveram batendo muito forte hoje. 76 00:06:55,607 --> 00:06:58,693 Não, apenas um treino leve. 77 00:06:58,777 --> 00:07:02,656 Eu tenho que dizer a vocês, Nunca vi um pedido de leite assim. 78 00:07:03,240 --> 00:07:05,951 Você deve ter um baita gatinho por aqui. 79 00:07:06,576 --> 00:07:07,953 Nós amamos leite. 80 00:07:08,203 --> 00:07:12,499 Correção, ó Baracan. Você gosta de leite. 81 00:07:12,707 --> 00:07:16,753 Para um profissional experiente como o soldado, o suco moo básico... 82 00:07:16,920 --> 00:07:18,380 simplesmente não vencerá a guerra. 83 00:07:18,505 --> 00:07:20,048 Cale a boca, idiota, e pegue esse outro. 84 00:07:20,131 --> 00:07:23,385 Negativo. Eu tenho que ficar magro e leve e pronto para lutar. 85 00:07:26,680 --> 00:07:29,266 Não vire as costas. O soldado vai te pegar. 86 00:07:48,451 --> 00:07:50,287 O leite é entregue. 87 00:08:00,380 --> 00:08:03,717 Acabei de ver Peck correndo. Ele está descendo a estrada em direção à cidade. 88 00:08:03,800 --> 00:08:06,303 Podemos ir até ele agora mesmo. Fora. 89 00:08:26,781 --> 00:08:28,074 Oi. 90 00:08:42,464 --> 00:08:43,965 Lugar legal. 91 00:08:45,967 --> 00:08:47,677 Você já viu Psicose? 92 00:08:49,638 --> 00:08:51,264 Entre e vou preparar uma bebida para você. 93 00:08:52,140 --> 00:08:56,144 Nossa, eu adoraria, de verdade, mas não posso agora. 94 00:08:56,227 --> 00:09:00,273 Você sabe, estou em treinamento. Mais ou menos. 95 00:09:01,066 --> 00:09:02,734 Mas quero agradecer pela carona. 96 00:09:03,401 --> 00:09:05,654 Talvez eu te veja novamente algum dia. 97 00:09:05,904 --> 00:09:08,698 Você não está com muita sede? 98 00:09:11,076 --> 00:09:12,285 Sedento? 99 00:09:13,536 --> 00:09:16,623 Sim. Bem, está meio quente. 100 00:09:36,976 --> 00:09:39,270 Acho que o horário de checkout foi adiado. 101 00:09:39,562 --> 00:09:42,107 O rosto desapareceu mais de uma hora e um quarto. 102 00:09:43,483 --> 00:09:45,527 São 45 minutos a mais do que deveria ter sido. 103 00:09:45,610 --> 00:09:48,446 Nem mesmo o Face demoraria tanto em uma corrida. 104 00:09:48,571 --> 00:09:51,366 Deve ser Decker e seu radar de bandidos. 105 00:09:52,367 --> 00:09:54,953 Qual é o problema, coronel? O que você quer fazer? 106 00:09:55,078 --> 00:09:57,247 Nós estamos indo na suposição estamos sob ataque. 107 00:09:57,956 --> 00:09:59,499 Face sabe o quanto a regra é rígida... 108 00:09:59,582 --> 00:10:02,335 sobre não estar em contato por mais de 30 minutos. 109 00:10:02,460 --> 00:10:04,879 Ele chegaria até nós se houver alguma maneira que ele possa. 110 00:10:06,089 --> 00:10:09,134 Iremos procurá-lo. Mantenha contato por rádio. 111 00:10:09,300 --> 00:10:12,178 De hora em hora, a cada 30 minutos. 112 00:10:12,303 --> 00:10:15,306 Se não o encontrarmos, teremos certeza de que alguém está atrás de nós. 113 00:10:15,390 --> 00:10:18,059 Voltaremos aqui e montou uma patrulha 24 horas. 114 00:10:18,727 --> 00:10:21,604 - Algo errado, Sargento? - Não. Eu ficarei bem. 115 00:10:21,688 --> 00:10:25,859 Devo ter bebido o leite um pouco rápido demais, você sabe, depois de tudo que deu certo. 116 00:10:26,693 --> 00:10:29,863 Murdock, pegue o Vette e siga para leste. 117 00:10:29,988 --> 00:10:32,991 BA e eu vou pegar a van e volte para a cidade. 118 00:10:33,324 --> 00:10:34,576 Vamos, Sargento. 119 00:10:39,956 --> 00:10:43,501 O leite devia estar mais frio do que eu pensava, mas ficarei bem. 120 00:10:43,626 --> 00:10:46,129 - Vamos encontrar o Face. - Deixe-me ajudá-lo, soldado. 121 00:10:46,296 --> 00:10:50,300 Tudo bem, não vou tocar em você. Mas eu quero que você saiba... 122 00:10:50,383 --> 00:10:53,303 que eu sei o que você está passando. 123 00:10:53,386 --> 00:10:58,266 O soldado se envolveu com algumas lindas peludos hostis durante seu engate. 124 00:10:58,391 --> 00:10:59,642 Eu estarei lá para você. 125 00:10:59,726 --> 00:11:02,854 E isso não é apenas um cara procurando um Coração Púrpura. 126 00:11:02,979 --> 00:11:04,189 Escavação? 127 00:11:11,863 --> 00:11:13,323 Com licença! 128 00:11:14,616 --> 00:11:18,870 Com licença, senhor, mas por acaso você viu um homem correndo por esta estrada? 129 00:11:18,995 --> 00:11:19,954 Sim. 130 00:11:20,205 --> 00:11:22,582 Eu vi um cara correndo para oeste, em direção à cidade. 131 00:11:22,707 --> 00:11:25,502 Tipo Hugh Hefner. Muito liso. 132 00:11:25,710 --> 00:11:29,964 Ele voltou um pouco mais tarde com uma garota em uma Ferrari vermelha. 133 00:11:30,048 --> 00:11:33,092 Cara, estou falando sobre algum tipo de mulher. 134 00:11:34,761 --> 00:11:37,305 Peguei um pouco de comida e fui embora. 135 00:11:37,388 --> 00:11:39,557 Como se eles estivessem indo em lua de mel ou algo assim. 136 00:11:41,893 --> 00:11:43,478 Uma Ferrari vermelha. 137 00:11:43,645 --> 00:11:46,356 Cara, e você pensou que ele estava fora de forma. 138 00:11:49,609 --> 00:11:52,946 Aqui, Face, onde você está, garoto? 139 00:12:14,968 --> 00:12:17,971 Como você está, amigo? Você está bem? 140 00:12:18,096 --> 00:12:21,850 Algum idiota bateu em você e foi embora? Não se preocupe, vaqueiro. 141 00:12:21,933 --> 00:12:24,143 O velho Doc Murdock vai levar bom cuidado de você. 142 00:12:29,357 --> 00:12:32,110 Você e eu vamos nos divertir. 143 00:12:32,193 --> 00:12:33,778 Espere aí. 144 00:12:42,161 --> 00:12:45,790 Entendo, é o antigo mordaça de chicote choramingando na beira da estrada. 145 00:12:45,915 --> 00:12:48,376 Veja se eu paro pelos seus irmãos e irmãs... 146 00:12:49,878 --> 00:12:51,754 Você tem algo no nariz. 147 00:13:08,062 --> 00:13:11,232 "Koochy." Algo me diz ela não é doutora. 148 00:13:11,357 --> 00:13:13,818 Parece que essa é a nossa carruagem de fogo, certo. 149 00:13:30,418 --> 00:13:35,089 Koochy ou não, Koochy, vamos assistir. Isto pode ser uma armadilha Decker. 150 00:13:39,677 --> 00:13:42,847 - Indo para algum lugar? - O que é isso? 151 00:13:43,014 --> 00:13:47,769 Ouça, tudo que tenho são cheques de viagem. Seus canalhas arrombaram a porta errada. 152 00:13:47,894 --> 00:13:49,354 Eu não acho. 153 00:13:49,479 --> 00:13:53,691 Eu acho que um bom amigo meu e você nos conhecemos muito bem. 154 00:13:53,775 --> 00:13:55,610 Você o conheceu correndo na estrada. 155 00:13:55,693 --> 00:13:59,822 Tipo amoroso, bonito, sorri muito. 156 00:14:02,158 --> 00:14:03,701 Deixe isso pra lá! 157 00:14:04,702 --> 00:14:05,954 BA 158 00:14:06,704 --> 00:14:11,334 Há cerca de US$ 8.000 aqui. E não são cheques de viagem. 159 00:14:11,459 --> 00:14:14,295 Parece uma recompensa por configurar o Face. 160 00:14:14,462 --> 00:14:17,882 Sabemos quem é o Coronel Decker, então por que você não liga para ele... 161 00:14:17,966 --> 00:14:19,884 e dizer a ele que estamos todos aqui? 162 00:14:19,968 --> 00:14:22,512 Não conheço nenhum coronel. 163 00:14:25,473 --> 00:14:26,724 O que há com ele? 164 00:14:26,849 --> 00:14:28,685 Talvez você o deixe doente. Olha... 165 00:14:29,185 --> 00:14:32,814 por que você simplesmente não nos conta quem levou nosso amigo se não foi Decker? 166 00:14:33,231 --> 00:14:35,650 Olha, eles são muito rudes. 167 00:14:36,275 --> 00:14:39,112 Havia quatro deles. Disseram que eu tinha uma hora para sair... 168 00:14:39,195 --> 00:14:40,989 e eles me matariam se eu dissesse uma palavra. 169 00:14:41,364 --> 00:14:45,535 Olha, você parece uma garota meio legal... 170 00:14:45,952 --> 00:14:47,996 sob toda aquela ganância e maquiagem. 171 00:14:48,121 --> 00:14:51,833 Deixe-me dar alguns conselhos. Não minta para mim. 172 00:14:52,417 --> 00:14:55,169 Não é legal mentir para mim. 173 00:14:55,670 --> 00:15:00,967 Olha, tudo que sei é que eles queriam que eu pegue-o e traga-o aqui... 174 00:15:01,050 --> 00:15:02,635 sem perguntas. 175 00:15:02,760 --> 00:15:05,096 Eles disseram que eu seria pago e pronto. 176 00:15:06,681 --> 00:15:08,099 Vamos lá, B.A. 177 00:15:14,147 --> 00:15:15,481 Se eu fosse você... 178 00:15:15,940 --> 00:15:20,737 Eu entraria naquele carro e desapareceria, senhora. 179 00:15:29,370 --> 00:15:32,040 - Você está piorando. - E você? 180 00:15:32,165 --> 00:15:35,626 Como uma barriga cheia de lâminas de barbear. Eu vou dirigir. 181 00:15:36,210 --> 00:15:38,212 Nós dois precisamos de um médico. 182 00:15:53,561 --> 00:15:55,146 Sr. 183 00:15:59,358 --> 00:16:01,110 Você faz um som, e eu mastigo você. 184 00:16:01,235 --> 00:16:03,071 Isso inclui todos os sons ou apenas palavras? 185 00:16:03,154 --> 00:16:06,407 Às vezes, quando estou nervoso, Eu faço esse pequeno som na minha garganta. 186 00:16:07,617 --> 00:16:10,536 Esta é a sua casa, cara? É um pad dinâmico. 187 00:16:10,620 --> 00:16:12,371 Eu sempre quis uma casa onde eu poderia organizar um rodeio. 188 00:16:12,413 --> 00:16:15,124 - Você não escuta, não é? - Eu poderia aprender. 189 00:16:19,003 --> 00:16:22,799 Sr. Kyle, as pessoas que trabalham para mim tenho perguntado o que está acontecendo. 190 00:16:23,007 --> 00:16:26,427 Eles querem saber por que não podem fazer seu trabalho nesta extremidade do lugar? 191 00:16:26,511 --> 00:16:28,721 - Sem problemas. Cuide disso. - Não é tão fácil. 192 00:16:28,805 --> 00:16:31,557 É, se você quiser que deixemos sua esposa e o garoto sobrevive a isso. 193 00:16:32,350 --> 00:16:34,227 Eu queria perguntar a você. 194 00:16:34,977 --> 00:16:37,396 Quando poderei falar com eles novamente? Eles estão bem? 195 00:16:37,647 --> 00:16:39,899 Meu filho estava pegando alguma coisa. 196 00:16:40,108 --> 00:16:43,236 Deixe-me ligar para eles, apenas um minuto ou mais. Por favor! 197 00:16:43,986 --> 00:16:47,865 Você está choramingando, Harper. Você falará com eles quando eu disser que pode. 198 00:16:49,826 --> 00:16:51,327 Apenas faça o seu trabalho. 199 00:16:58,376 --> 00:17:02,088 Corredor! Eu vejo você nas garras do povo vaca também. 200 00:17:02,338 --> 00:17:06,050 - Não se preocupe, encontraremos uma saída. - Desta vez não, Peck. 201 00:17:07,135 --> 00:17:10,513 Este lugar todo está cheio de armadilhas, mas você não sabe onde. 202 00:17:10,638 --> 00:17:12,056 Pode estar na perna da sua cadeira. 203 00:17:12,765 --> 00:17:15,476 Tábuas de chão. Talvez até a maçaneta. 204 00:17:16,477 --> 00:17:18,062 Um lugar em que você nunca pensará. 205 00:17:18,271 --> 00:17:21,566 Eu gostaria de ver você tentar, Peck. Eu gostaria de ver isso acontecer. 206 00:17:22,900 --> 00:17:25,778 Você vai. Mas não até termos todos os quatro. 207 00:17:25,987 --> 00:17:27,697 Esse é o acordo que fizemos. 208 00:17:28,698 --> 00:17:31,826 Obrigado pelo seu apoio. Envie nossas lembranças ao Terceiro Reich. 209 00:17:32,702 --> 00:17:35,204 Esses arrepios aparecem na minha festa de Natal deste ano... 210 00:17:35,288 --> 00:17:37,331 Estou sem gemada, entende o que quero dizer. 211 00:17:37,456 --> 00:17:39,917 - Você é o único que eles têm? - Sim. 212 00:17:40,209 --> 00:17:44,088 Isso é bom. Estou começando a me preocupar. Eles estão nos trazendo aqui, um de cada vez. 213 00:17:44,213 --> 00:17:45,798 Sim, está funcionando. 214 00:17:46,048 --> 00:17:49,760 Dois já foram e faltam dois e meio. 215 00:17:49,844 --> 00:17:52,305 Você deu uma olhada neste lugar quando eles trouxeram você? 216 00:17:52,471 --> 00:17:54,724 Sim. Fortaleza de serviço duplo... 217 00:17:54,849 --> 00:17:58,519 cercado, situado em uma área aberta. 218 00:17:58,603 --> 00:17:59,979 Como eles pegaram você? 219 00:18:01,522 --> 00:18:03,482 Eu odeio admitir isso. 220 00:18:04,108 --> 00:18:06,694 Eles me atraíram com uma garota. 221 00:18:07,069 --> 00:18:10,573 - Eu me senti tão fácil. - Poderia ser pior. 222 00:18:11,032 --> 00:18:12,909 Eu me apaixonei por um cachorro. 223 00:18:13,993 --> 00:18:18,372 - Bem, pelo menos o meu era bonito. - Eu me apaixonei por um cachorro. 224 00:18:18,748 --> 00:18:22,376 Eu não consigo entender como eles pensam eles vão obter bacharelado 225 00:18:22,668 --> 00:18:25,171 Ele não pode estar ferido. O homem é indestrutível. 226 00:18:34,847 --> 00:18:37,808 Tenho um homem doente aqui, doutor. Acho que ele foi envenenado. 227 00:18:37,892 --> 00:18:40,019 Deixe-me ajudá-lo. Traga-o para a mesa. 228 00:18:41,562 --> 00:18:42,730 Inversão de marcha. 229 00:18:46,317 --> 00:18:47,902 Você tem alguma ideia do que pode ter sido? 230 00:18:49,028 --> 00:18:50,154 Leite. 231 00:18:51,489 --> 00:18:54,158 - Ele bebeu muito leite. - Você bebeu algum daquele leite? 232 00:18:58,996 --> 00:19:00,790 Tire as mãos dele, doutor... 233 00:19:00,915 --> 00:19:03,251 a menos que você queira começar a se curar. 234 00:19:03,459 --> 00:19:06,587 Ou você é um cleptomaníaco para relógios de ouro... 235 00:19:06,712 --> 00:19:09,882 ou você está trabalhando à lua como um leiteiro errado. 236 00:19:10,007 --> 00:19:12,927 - Agora levante as mãos. - Você não tem oração, Smith. 237 00:19:13,511 --> 00:19:15,513 Você bebeu um pouco daquele leite. Eu posso ver isso em você. 238 00:19:15,638 --> 00:19:17,723 Guardo minhas orações para domingo. 239 00:19:19,225 --> 00:19:23,479 Agora você ajuda meu amigo lá em cima. Você vai me ajudar a levá-lo para fora. 240 00:20:02,310 --> 00:20:03,227 O que aconteceu? 241 00:20:03,311 --> 00:20:07,064 Tire Baracus daqui e coloque-o no outro carro. Eu irei atrás do Smith! 242 00:20:38,763 --> 00:20:40,473 Reflexo, este é o Hammer. 243 00:20:41,849 --> 00:20:44,393 Reflexo, aqui é o Martelo. Você lê? 244 00:20:46,687 --> 00:20:50,107 Vamos, Murdock. Onde você está? 245 00:20:50,316 --> 00:20:55,071 Reflex, temos um Red Robin Code One. Você lê? 246 00:20:55,154 --> 00:20:58,282 Repita, Red Robin Código Um. 247 00:22:04,682 --> 00:22:07,268 - Você está bem? - Tem um médico... 248 00:22:08,561 --> 00:22:09,937 em Bad Rock. 249 00:22:10,312 --> 00:22:14,275 Chamada Maggie Sullivan. 250 00:22:14,608 --> 00:22:15,943 Traga-a aqui. 251 00:22:17,778 --> 00:22:19,280 Pressa. 252 00:22:21,240 --> 00:22:22,491 Aníbal? 253 00:22:24,160 --> 00:22:25,870 Aníbal, você está aí? 254 00:22:31,542 --> 00:22:32,877 Isso é bom. 255 00:22:33,878 --> 00:22:36,297 Os alunos estão começando para responder normalmente. 256 00:22:39,550 --> 00:22:40,885 Aníbal? 257 00:22:41,969 --> 00:22:44,972 Você pode me ouvir? É Maggie Sullivan. Estou aqui com Tawnia. 258 00:22:48,225 --> 00:22:49,351 Maggie. 259 00:22:50,769 --> 00:22:52,438 Estou feliz que você tenha conseguido. 260 00:22:52,646 --> 00:22:55,649 Lembro-me de dizer que ficaria feliz em ver você... 261 00:22:56,525 --> 00:22:59,028 mas não era exatamente isso que eu tinha em mente. 262 00:23:00,070 --> 00:23:02,072 Estou cheio de surpresas. 263 00:23:02,698 --> 00:23:06,577 - Fui envenenado. BA também. - Eu sei. 264 00:23:07,578 --> 00:23:11,040 Eu tirei uma amostra de sangue, Tawnia pegou para o laboratório enquanto você estava inconsciente. 265 00:23:11,207 --> 00:23:13,083 Era um sedativo muito forte. 266 00:23:13,459 --> 00:23:16,545 Eles não queriam te matar, apenas transformá-lo em um alvo fácil. 267 00:23:16,670 --> 00:23:18,005 Foi o leite. 268 00:23:18,881 --> 00:23:21,383 BA bebi cinco copos disso. 269 00:23:22,176 --> 00:23:24,970 Agora, você tem que me colocar de pé. 270 00:23:25,054 --> 00:23:25,888 Aníbal, eu... 271 00:23:25,971 --> 00:23:26,889 Vamos. 272 00:23:27,056 --> 00:23:29,850 É difícil acreditar que alguém poderia te atacar assim. 273 00:23:29,934 --> 00:23:32,645 Eles eram inteligentes. Eles nos pegaram um de cada vez. 274 00:23:32,770 --> 00:23:35,231 - Mas eles não pegaram você. - Não, tive sorte. 275 00:23:35,314 --> 00:23:38,150 Você não vai chamar a polícia? Eles sequestraram três pessoas. 276 00:23:38,234 --> 00:23:42,446 Sim. Todos os três são procurados pela mesma polícia... 277 00:23:42,863 --> 00:23:45,741 - Assim como eu. - Tudo bem, sente-se. 278 00:23:47,493 --> 00:23:50,037 Você não vai superar isso tão rápido quanto você pensa... 279 00:23:50,204 --> 00:23:52,790 não importa quão indestrutível você pensa que é. 280 00:23:53,040 --> 00:23:54,541 Sim, eu acho. 281 00:23:59,338 --> 00:24:03,050 Vou ao meu escritório buscar o antídoto. Dessa forma, eles passarão por isso muito mais rápido. 282 00:24:13,352 --> 00:24:16,981 Smith é mais difícil de prender do que pensei que seria. Mas ele tem que aparecer logo. 283 00:24:17,564 --> 00:24:21,735 Se ele não estiver muito doente, ele tentará saltar seus amigos, então teremos todos os quatro. 284 00:24:22,695 --> 00:24:26,782 Você colocaria sua barriga para fora para que eu possa tentar aquela lua que você tem? 285 00:24:26,907 --> 00:24:28,200 Eu não estou em forma, cara. 286 00:24:28,284 --> 00:24:30,953 Se a cadeira cair em cima de mim, idiota, Eu vou matar você. 287 00:24:31,078 --> 00:24:33,497 Não se preocupe com isso. Apenas aguente firme. 288 00:24:34,290 --> 00:24:36,709 B.A., você pode apenas aguentar? 289 00:24:42,172 --> 00:24:43,299 Lar! 290 00:24:44,300 --> 00:24:46,427 Você quebrou minha corrente, idiota! 291 00:24:46,552 --> 00:24:48,846 Pare de se preocupar. Estava ficando amarelo de qualquer maneira. 292 00:24:48,929 --> 00:24:50,389 Ok, cara, costas com costas. 293 00:24:58,480 --> 00:25:02,026 - Você entendeu? - Sim, entendi. Tudo bem, espalhe-os. 294 00:25:14,747 --> 00:25:15,914 Olá. 295 00:25:16,540 --> 00:25:18,292 O que você fez com nosso amigo aqui? 296 00:25:22,004 --> 00:25:23,464 Belo bastão. 297 00:25:24,173 --> 00:25:27,217 Você comprou ou está apenas alugando? 298 00:25:27,343 --> 00:25:30,304 Diga-me onde Smith foi enterrado. 299 00:25:37,436 --> 00:25:38,520 Você sabe o que é engraçado? 300 00:25:38,604 --> 00:25:41,899 Continuo tendo a sensação de que conheço seu chefe de algum lugar. Quem é ele? 301 00:25:42,066 --> 00:25:44,526 O nome dele é Kyle. Ouvi alguém lá fora chamá-lo assim. 302 00:25:44,610 --> 00:25:48,072 Kyle. Ele foi escrito naquele fascista revista entusiasta... 303 00:25:48,155 --> 00:25:49,406 O Soldado Profissional, certo? 304 00:25:49,531 --> 00:25:51,909 Aquele que anuncia aqueles malucos de aluguel. 305 00:25:52,201 --> 00:25:55,704 Ele era o destaque central do mês. Aposto que você foi vice-campeão, certo? 306 00:25:56,330 --> 00:25:58,582 Agora você vai primeiro. 307 00:25:58,749 --> 00:26:01,085 É justo. Você sabe onde estão as armadilhas, certo? 308 00:26:02,294 --> 00:26:05,672 - Você nunca vai sair daqui. - Não seja tão negativo. 309 00:26:06,006 --> 00:26:07,966 Veja como já estamos indo bem. 310 00:26:14,223 --> 00:26:17,267 Mova um músculo, e seu amigo aqui vai pelo correio aéreo. 311 00:26:40,249 --> 00:26:42,918 Você sabe tão bem quanto eu, isso é uma mina de pressão. 312 00:26:43,794 --> 00:26:46,672 Você tira o pé, não importa o que você faça... 313 00:26:46,797 --> 00:26:48,757 será a última coisa que você fará. 314 00:26:56,056 --> 00:26:59,643 - Eu não poderia deixar você aí parado. - Não se preocupe comigo, ficarei bem. 315 00:26:59,768 --> 00:27:02,146 Eu queria ter algum tempo para mim mesmo de qualquer maneira. 316 00:27:02,271 --> 00:27:05,983 - Onde está Smith, Peck? - Você sabe, essa é a beleza disso. 317 00:27:06,191 --> 00:27:09,903 Eu não tenho a menor ideia. Eu nunca faço isso, realmente. 318 00:27:10,154 --> 00:27:13,031 Ele é um verdadeiro mistério. Um enigma ambulante. 319 00:27:13,740 --> 00:27:16,285 Ele pode começar a lançar bombas em vocês... 320 00:27:16,410 --> 00:27:18,704 e por outro lado, ele pode aparecer como freira. 321 00:27:18,829 --> 00:27:19,913 Eu não posso dizer. 322 00:27:20,122 --> 00:27:23,625 E eu o conheço quase tão bem quanto qualquer outra pessoa. 323 00:27:24,293 --> 00:27:27,880 Sim, ele é realmente muito místico. 324 00:27:28,005 --> 00:27:31,175 Pegue uma lata de leite e coloque neste prato. Leve os dois para dentro. 325 00:27:31,258 --> 00:27:32,968 Você teve sorte, só isso. 326 00:27:33,677 --> 00:27:34,761 Pesado. 327 00:27:37,431 --> 00:27:39,099 Agora olhe para aquele rosto. 328 00:27:39,433 --> 00:27:41,852 Há um rosto em quem você pode confiar. 329 00:27:43,145 --> 00:27:45,731 Tire uma foto daquele lindo ali. 330 00:27:46,565 --> 00:27:49,651 Não acredito que estou tirando fotos de vacas. 331 00:27:52,696 --> 00:27:55,449 - Tenho 40 doses. Estamos prontos. - Sim, estamos. 332 00:27:55,741 --> 00:27:56,783 Nós? 333 00:27:57,326 --> 00:28:01,622 Eu tenho que dar bacharelado. o antídoto, e eu vou cuidar de você. 334 00:28:03,582 --> 00:28:05,292 Ok, garoto, vamos lá. 335 00:28:12,007 --> 00:28:14,426 Boa tarde. O que posso fazer para você? 336 00:28:14,551 --> 00:28:18,222 Tarde. Por que não me indica o Sr. Harper? 337 00:28:18,472 --> 00:28:21,850 Meu nome é Casper Patterson. Patterson e Patterson, vendemos vacas. 338 00:28:21,934 --> 00:28:23,060 Qual o seu nome? 339 00:28:23,185 --> 00:28:24,436 Os vendedores precisam de uma consulta. 340 00:28:24,561 --> 00:28:27,314 Encontro? Você deve ser novo aqui. 341 00:28:27,606 --> 00:28:29,441 Eu não posso deixar você entrar sem hora marcada. 342 00:28:29,983 --> 00:28:32,069 Conversei com Harper na terça-feira passada. Ele disse: 343 00:28:32,152 --> 00:28:34,029 "Venha, vamos ver o que você tem." 344 00:28:35,030 --> 00:28:36,573 Olhe para aquelas meninas, garoto. 345 00:28:36,990 --> 00:28:40,118 As melhores vacas reprodutoras desta costa. 346 00:28:42,162 --> 00:28:44,414 Você tem uma aparência peculiar na sua cara, filho. 347 00:28:45,374 --> 00:28:48,252 - Tem algo errado por aqui? - Não, senhor. 348 00:28:49,086 --> 00:28:52,214 Deve ter colocado algumas cercas novas. Parece um labirinto. 349 00:28:52,756 --> 00:28:55,509 Aponte o dedo, não sou nenhum rato canadense. 350 00:28:56,718 --> 00:28:59,137 Você vai para este primeiro prédio e vira à esquerda. 351 00:28:59,221 --> 00:29:00,973 - Está bem aí. - Muito grato. 352 00:29:01,390 --> 00:29:03,392 Por que estamos indo para o escritório de Harper? 353 00:29:03,767 --> 00:29:06,228 Temos que descobrir onde eles estão escondendo a equipe. 354 00:29:08,647 --> 00:29:09,982 Você espera aqui. 355 00:29:17,823 --> 00:29:21,660 - Kendall, você poderia entrar aqui? - 17:00, Sr. Harper. 356 00:29:22,160 --> 00:29:25,831 - Ela provavelmente já saiu por hoje. - Quem é você? 357 00:29:26,331 --> 00:29:27,541 Gandhi. 358 00:29:28,417 --> 00:29:30,627 E este é o meu protesto pessoal. 359 00:29:30,877 --> 00:29:34,506 Três dos meus associados estão detidos aqui contra sua vontade. 360 00:29:34,631 --> 00:29:36,675 Não sei nada sobre tudo isso. 361 00:29:36,758 --> 00:29:38,176 Tente novamente, Sr. Harper. 362 00:29:38,302 --> 00:29:41,346 Este é o seu negócio. Você sabe o que acontece por aqui. 363 00:29:41,513 --> 00:29:42,764 Olhar. 364 00:29:45,684 --> 00:29:48,979 Eles sequestraram minha esposa, minha filha. 365 00:29:49,062 --> 00:29:50,981 Eles estão sendo mantidos como reféns. 366 00:29:56,486 --> 00:29:58,113 Tudo bem, Sr. Harper. 367 00:29:59,114 --> 00:30:00,490 Eu acredito em você. 368 00:30:05,412 --> 00:30:07,539 Onde estamos aqui no seu mapa aéreo? 369 00:30:10,834 --> 00:30:13,670 Eu tenho uma chance de conseguir sua esposa e filha de volta em segurança... 370 00:30:13,754 --> 00:30:15,213 se eu conseguir tirar meus homens. 371 00:30:15,631 --> 00:30:16,882 Onde estamos? 372 00:30:19,468 --> 00:30:20,761 Estamos aqui. 373 00:30:22,471 --> 00:30:24,222 Eles estão sendo mantidos como reféns aqui. 374 00:30:25,015 --> 00:30:27,809 - O lugar tem uma armadilha? - Eu penso que sim. 375 00:30:27,893 --> 00:30:30,812 Kyle é capaz de qualquer coisa. Eu não duvidaria disso. 376 00:30:31,605 --> 00:30:32,856 Kyle? 377 00:30:33,940 --> 00:30:36,151 -Douglas Kyle? - Você o conhece? 378 00:30:36,276 --> 00:30:40,322 - Então você ficou sabendo que ele é louco. - Sim, ele é. 379 00:30:40,781 --> 00:30:42,699 Sente-se naquela cadeira, Sr. Harper. 380 00:30:44,284 --> 00:30:45,619 Eu vou amarrar você. 381 00:30:46,244 --> 00:30:50,415 Quando Kyle encontrar você, basta contar a ele Eu te peguei de surpresa. 382 00:30:52,000 --> 00:30:54,294 Manteremos sua esposa e filha seguras. 383 00:30:58,757 --> 00:31:02,094 Entre em contato com o Doc em nossa base, certifique-se de que ela esteja pronta. 384 00:31:02,302 --> 00:31:06,723 Espere aqui. Quando o caminhão explodir, encontre-nos do lado de fora daquela porta que lhe mostrei. 385 00:31:06,973 --> 00:31:09,351 - Certo, Aníbal. - Boa menina. 386 00:32:05,157 --> 00:32:06,908 Vai explodir! 387 00:32:10,454 --> 00:32:12,122 Parece a V Guerra Mundial. 388 00:32:12,539 --> 00:32:15,208 Cara, isso parece Hannibal. 389 00:32:54,581 --> 00:32:56,583 Bela entrada. Muito legal. 390 00:33:25,028 --> 00:33:27,489 Tome algumas aspirinas e me ligue de manhã. 391 00:33:59,396 --> 00:34:01,648 O que eu ia fazer? Ele tinha uma arma apontada para mim. 392 00:34:01,815 --> 00:34:05,944 Harper, se não os recuperarmos, você vai desejar que ele tivesse matado você imediatamente. 393 00:34:06,278 --> 00:34:08,780 E vai ser ainda pior para sua esposa e filha. 394 00:34:13,326 --> 00:34:15,036 - Sim? - Sr. Harper? 395 00:34:15,203 --> 00:34:17,831 Nós recuperaremos sua família para você então não desmorone. 396 00:34:18,056 --> 00:34:22,210 Agora deixe-me falar com um desses desprezível, eu sei que está ao seu lado. 397 00:34:27,924 --> 00:34:28,842 Quem é esse? 398 00:34:28,925 --> 00:34:31,636 Este é Douggie Kyle? O velho maluco do Douggie? 399 00:34:31,845 --> 00:34:34,639 Como vão as coisas, além de serem homicidas? 400 00:34:34,848 --> 00:34:36,349 O que você quer, Smith? 401 00:34:36,600 --> 00:34:37,934 Pensei em ligar e contar... 402 00:34:38,018 --> 00:34:41,229 vocês pareciam você perdeu seu tricô hoje. 403 00:34:41,521 --> 00:34:43,356 Você deveria ser bom. 404 00:34:43,440 --> 00:34:45,066 Sim, bem, ainda não acabou. 405 00:34:45,275 --> 00:34:48,111 Sim? Nós temos uma pequena proposta para você. 406 00:34:48,236 --> 00:34:50,447 Como você gostaria de vir aqui... 407 00:34:50,697 --> 00:34:53,617 e experimente-nos quando sabemos que você está vindo? 408 00:34:54,075 --> 00:34:57,871 - Sem acordo. - OK. Você decide. 409 00:34:57,996 --> 00:35:02,125 Mas em seis horas estaremos fora daqui, outro lado do mundo. 410 00:35:02,250 --> 00:35:06,171 Agora você e eu sabemos você não pode pagar por isso. 411 00:35:06,421 --> 00:35:08,006 Você sabe onde estamos. 412 00:35:08,924 --> 00:35:12,010 E traga seus próprios torniquetes. 413 00:35:20,894 --> 00:35:23,188 - Estamos prontos. - Kyle, isso é inútil. 414 00:35:23,271 --> 00:35:26,274 - Estamos caminhando direto para uma armadilha. - Eu faço as regras. 415 00:35:26,816 --> 00:35:29,152 Terminamos este trabalho e terminamos agora. 416 00:35:29,319 --> 00:35:32,113 Alguém não quer vir junto, pendura aqui mesmo. 417 00:35:32,197 --> 00:35:33,823 Faremos isso do jeito de Kyle. 418 00:35:40,205 --> 00:35:43,917 Mas se isto correr mal, Kyle, então não há regras. 419 00:35:44,042 --> 00:35:45,585 Você e eu vamos resolver. 420 00:39:17,088 --> 00:39:19,215 Cara, estou no meio. 421 00:39:19,424 --> 00:39:21,301 Acho que Kyle sabe onde estou. 422 00:39:21,801 --> 00:39:24,679 Cara, você pode me ler? Kyle tem uma pista sobre mim. 423 00:39:32,228 --> 00:39:35,273 Este é Douggie Kyle? O velho maluco do Douggie? 424 00:39:40,820 --> 00:39:41,946 Hoff! 425 00:40:37,710 --> 00:40:40,838 Mocinhos dois, bandidos zilcharooney. 426 00:42:15,850 --> 00:42:18,478 Perto, otário. Mas não o suficiente. 427 00:43:16,786 --> 00:43:20,748 Tudo bem. O que você fez com a Sra. Harper e o filho de Harper? 428 00:43:21,290 --> 00:43:23,584 Eles estão em um galpão de equipamentos. 429 00:43:24,377 --> 00:43:25,920 Na casa de Harper. 430 00:43:26,462 --> 00:43:29,465 Ótima ideia. Como você pensou nisso? 431 00:43:30,925 --> 00:43:34,679 Da próxima vez que você pensar você quer levar alguém para sair, amigo... 432 00:43:35,012 --> 00:43:37,223 não basta arranjar um bom time... 433 00:43:37,390 --> 00:43:39,183 arranje uma equipe. 434 00:43:48,151 --> 00:43:51,445 Eu não posso agradecer a vocês o suficiente por salvar minha esposa e filho. 435 00:43:51,571 --> 00:43:54,824 - Sr. Harper, foi um prazer. - Exceto pelas minhas dores de estômago. 436 00:43:55,116 --> 00:43:58,035 O que é um pequeno tufão na sua mola principal... 437 00:43:58,119 --> 00:44:01,622 quando você tem a chance de guardar um torrão como Kyle e seus amigos para sempre? 438 00:44:01,998 --> 00:44:04,041 É estranho. O cara fica doente como pecado... 439 00:44:04,125 --> 00:44:07,003 e ele ainda guarda essas coisas como uma chita em julho. 440 00:44:07,211 --> 00:44:11,132 Isso se chama concentração, amigo. 441 00:44:11,299 --> 00:44:13,843 Alguns homens andam sobre brasas, alguns comem vidro... 442 00:44:13,926 --> 00:44:17,471 alguns escalam o Monte Everest, outros bebem leite. 443 00:44:17,597 --> 00:44:20,725 É o caminho do universo. 444 00:44:20,892 --> 00:44:22,852 Isso é muito profundo, Murdock. 445 00:44:23,811 --> 00:44:27,190 Alguma vez descobrimos por que aqueles homens foi atrás de vocês, Hannibal? 446 00:44:27,315 --> 00:44:28,357 Sim. 447 00:44:28,649 --> 00:44:30,943 Um grande sindicato estrangeiro queria vingança... 448 00:44:31,068 --> 00:44:33,446 porque nós erramos muitos de seus planos. 449 00:44:33,529 --> 00:44:35,072 - Você não adora? - Não. 450 00:44:35,156 --> 00:44:36,908 Estou feliz que todos vocês sobreviveram. 451 00:44:37,325 --> 00:44:41,454 Falando em sobrevivência, quantos dias de treino que sobrou, pessoal? 452 00:44:41,621 --> 00:44:44,415 Quantas forem necessárias, imbecil, se você for homem. 453 00:44:44,540 --> 00:44:46,751 Aposto que você vai ficar um bom samaritano, certo? 454 00:44:46,834 --> 00:44:49,086 Dê-nos os próximos cinco dias de folga por conta de... 455 00:44:49,212 --> 00:44:51,797 nós compensamos por eles com esta experiência real. 456 00:44:52,506 --> 00:44:55,092 Você está perto. Senhoras. 457 00:45:02,225 --> 00:45:04,894 Vou deixar vocês voltarem para a base. 458 00:45:05,019 --> 00:45:07,313 Hannibal, estou com a barriga cheia de leite, cara! 459 00:45:07,396 --> 00:45:10,900 Agora, isso não é engraçado, Hannibal. Deixe-nos entrar na van. 460 00:45:11,067 --> 00:45:14,070 Como se costuma dizer em Fairbanks, "Mush!" 461 00:45:14,403 --> 00:45:16,530 A van seguirá para que você não se perca. 462 00:45:16,614 --> 00:45:17,990 - Capitão. - Coronel. 463 00:45:20,034 --> 00:45:21,744 Qual é o problema? Você está muito velho? 464 00:45:28,209 --> 00:45:29,627 Bye Bye.