1 00:00:01,780 --> 00:00:05,580 * 2 00:00:05,580 --> 00:00:15,820 * 3 00:00:15,820 --> 00:00:16,280 [VIVAS E APLAUSOS] 4 00:00:16,280 --> 00:00:17,320 * ESTOU VOANDO, VOANDO 5 00:00:17,320 --> 00:00:18,950 VOANDO, VOANDO* 6 00:00:18,950 --> 00:00:20,480 * OLHE PARA MIM, LÁ ALTO 7 00:00:20,480 --> 00:00:30,620 * DE REPENTE, AQUI ESTOU EU 8 00:00:30,620 --> 00:00:33,150 >> EI, PARE, PARE, PARE! 9 00:00:33,150 --> 00:00:35,120 [APLAUSOS] 10 00:00:35,120 --> 00:00:36,050 Ei. 11 00:00:36,050 --> 00:00:40,250 JÁ SE PASSOU UM MINUTO. 12 00:00:40,250 --> 00:00:40,680 O QUE VOCÊ ESTÁ FAZENDO? 13 00:00:40,680 --> 00:00:41,150 O QUE ACONTECEU? 14 00:00:41,150 --> 00:00:42,250 >> SOU O ANFITRIÃO! 15 00:00:42,250 --> 00:00:43,180 ESTOU FAZENDO A GRANDE ABERTURA DO TONYS 16 00:00:43,180 --> 00:00:47,850 NÚMERO! 17 00:00:47,850 --> 00:00:48,820 [APLAUSOS] 18 00:00:48,820 --> 00:00:49,580 OBRIGADO. 19 00:00:49,580 --> 00:00:50,980 >> MAS VOCÊ NÃO OUVIU? 20 00:00:50,980 --> 00:00:51,920 OS TWINKS VOADORES SÃO TODOS 21 00:00:51,920 --> 00:00:52,720 VAMPIROS AGORA. 22 00:00:52,720 --> 00:00:53,720 [RISOS] 23 00:00:53,720 --> 00:00:54,620 >> SÓ QUERO MOSTRAR QUANTO 24 00:00:54,620 --> 00:00:55,580 ADORO TEATRO, MESMO QUE TENHA 25 00:00:55,580 --> 00:00:58,780 NUNCA ESTIVE NA BROADWAY. 26 00:00:58,780 --> 00:00:59,680 >> SIM, MAS VOCÊ É P!NK. 27 00:00:59,680 --> 00:01:05,080 VOCÊ PODE FAZER QUALQUER COISA! 28 00:01:05,080 --> 00:01:07,320 ONDE VOCÊ FOI? 29 00:01:07,320 --> 00:01:08,080 >> ESTOU AQUI. 30 00:01:08,080 --> 00:01:09,480 >> ESTOU PREOCUPADO QUE ALGUNS 31 00:01:09,480 --> 00:01:12,250 AS PESSOAS FICARÃO COMO: "POR QUE É 32 00:01:12,250 --> 00:01:13,080 P!NK HOSPEDANDO OS TONYS?" 33 00:01:13,080 --> 00:01:14,780 E QUERO TER CERTEZA DE QUE ELES 34 00:01:14,780 --> 00:01:16,380 SAIBA QUE ESTOU EMOCIONADO POR ESTAR AQUI. 35 00:01:16,380 --> 00:01:18,920 OBRIGADO POR ME TER! 36 00:01:18,920 --> 00:01:19,880 E QUERO MINHA ABERTURA PARA 37 00:01:19,880 --> 00:01:20,750 SEJA O MAIS “BROADWAY” POSSÍVEL. 38 00:01:20,750 --> 00:01:21,620 >> E ENTÃO VOCÊ FOI COM 39 00:01:21,620 --> 00:01:22,450 "PETER PAN?" 40 00:01:22,450 --> 00:01:26,080 [RISOS] 41 00:01:26,080 --> 00:01:26,750 >> OK, E ASSIM - 42 00:01:26,750 --> 00:01:27,420 * O FANTASMA DA ÓPERA É 43 00:01:27,420 --> 00:01:30,480 LÁ -- * 44 00:01:30,480 --> 00:01:34,820 >> NÃO, POR FAVOR. 45 00:01:34,820 --> 00:01:38,080 >> * POR MINHA CONTA 46 00:01:38,080 --> 00:01:39,950 >> ISSO SERÁ MAIS TARDE. 47 00:01:39,950 --> 00:01:41,680 >> QUE VOCÊ VAI GOSTAR DESTE. 48 00:01:41,680 --> 00:01:45,750 [VOCALIZAÇÃO ESTILO ELPHABA] 49 00:01:45,750 --> 00:01:46,580 >> NÃO! 50 00:01:46,580 --> 00:01:50,350 COLOQUE-ME NO BAIXO! 51 00:01:50,350 --> 00:01:51,450 >> VOCÊ NÃO É DIVERTIDO. 52 00:01:51,450 --> 00:01:52,620 >> BRUXA, POR FAVOR! 53 00:01:52,620 --> 00:01:53,620 OUÇA - VOCÊ É P!NK. 54 00:01:53,620 --> 00:01:54,580 VOCÊ É SINGULAR. 55 00:01:54,580 --> 00:01:55,550 VOCÊ É O MELHOR! 56 00:01:55,550 --> 00:01:57,720 E A BROADWAY TAMBÉM! 57 00:01:57,720 --> 00:01:58,650 ENTÃO FAÇA O QUE VOCÊ FAZ E ISSO' 58 00:01:58,650 --> 00:02:02,350 VAI SER UMA ÓTIMA NOITE. 59 00:02:02,350 --> 00:02:03,880 SÓ SEJA VOCÊ, OK? 60 00:02:03,880 --> 00:02:09,950 VAI MUDAR PARA ALGO 61 00:02:09,950 --> 00:02:12,220 MAIS P!NK-LIKE, MENOS PAN-ISH, 62 00:02:12,220 --> 00:02:17,120 E VAI SER ÓTIMO. 63 00:02:17,120 --> 00:02:18,080 [RISOS] 64 00:02:18,080 --> 00:02:20,080 ELA VAI PRECISAR DE AJUDA. 65 00:02:20,080 --> 00:02:21,220 >> * EI, IRMÃ, VAI, IRMÃ 66 00:02:21,220 --> 00:02:24,250 * IRMÃ DA ALMA, IRMÃ DO FLUXO 67 00:02:24,250 --> 00:02:25,950 >> * EI, IRMÃ, VAI, IRMÃ 68 00:02:25,950 --> 00:02:30,880 * IRMÃ DA ALMA, IRMÃ DO FLUXO 69 00:02:30,880 --> 00:02:32,750 >> * EI, IRMÃ, VAI, IRMÃ 70 00:02:32,750 --> 00:02:38,550 * IRMÃ DA ALMA, IRMÃ DO FLUXO 71 00:02:38,550 --> 00:02:40,120 >> * EI, IRMÃ, VAI, IRMÃ 72 00:02:40,120 --> 00:02:42,550 * IRMÃ DA ALMA, IRMÃ DO FLUXO 73 00:02:42,550 --> 00:02:43,650 >> * EI, IRMÃ, VAI, IRMÃ 74 00:02:43,650 --> 00:02:46,650 * IRMÃ DA ALMA, IRMÃ DO FLUXO 75 00:02:46,650 --> 00:02:48,320 * EI, IRMÃ, VAI, IRMÃ 76 00:02:48,320 --> 00:02:51,550 * IRMÃ DA ALMA, IRMÃ DO FLUXO 77 00:02:51,550 --> 00:02:52,420 * AQUI ESTÁ SUA SENHORA LÍDER 78 00:02:52,420 --> 00:02:56,680 MARMALADA * 79 00:02:56,680 --> 00:02:58,650 * 80 00:02:58,650 --> 00:03:00,880 >> *É A SENHORA PRINCIPAL 81 00:03:00,880 --> 00:03:06,520 MARMALADA * 82 00:03:06,520 --> 00:03:06,980 [VIVAS E APLAUSOS] 83 00:03:06,980 --> 00:03:14,650 * 84 00:03:14,650 --> 00:03:15,420 RÁDIO CIDADE, COMO VOCÊS ESTÃO SE SENTINDO? 85 00:03:15,420 --> 00:03:18,720 [VIVAS E APLAUSOS] 86 00:03:18,720 --> 00:03:20,380 É ASSIM QUE P!NK ABRE! 87 00:03:20,380 --> 00:03:21,120 * AMAMOS QUANDO UMA DIVA ILUMINA 88 00:03:21,120 --> 00:03:22,150 VELHA BROADWAY * 89 00:03:22,150 --> 00:03:23,080 * STRUTTIN 'SUAS COISAS COM ALGUMAS 90 00:03:23,080 --> 00:03:24,820 ESTILO * 91 00:03:24,820 --> 00:03:26,220 * ENTÃO, OLÁ, EI, SHO' 92 00:03:26,220 --> 00:03:33,080 *QUER EXPERIMENTAR? 93 00:03:33,080 --> 00:03:33,780 >> * TONYS, ESTAMOS PRESTES A CHEGAR 94 00:03:33,780 --> 00:03:36,180 SELVAGEM! * 95 00:03:36,180 --> 00:03:37,350 >> * NÃO SE PREOCUPE, HÁ 96 00:03:37,350 --> 00:03:40,080 MAIS SENHORAS LÍDERES NA LOJA * 97 00:03:40,080 --> 00:03:41,280 >> * CELINE VAI CINTO EM UM 98 00:03:41,280 --> 00:03:43,650 BARCO, AH, SIM * 99 00:03:43,650 --> 00:03:44,380 >> * TEREMOS GLAMOUR E 100 00:03:44,380 --> 00:03:46,380 BRILHO * 101 00:03:46,380 --> 00:03:48,350 >> *E CHRISTIANI PITTS! 102 00:03:48,350 --> 00:03:49,420 >> * ENTÃO NÃO FAÇA, NÃO FAÇA 103 00:03:49,420 --> 00:03:51,450 TOQUE NO REMOTO * 104 00:03:51,450 --> 00:03:52,880 * 105 00:03:52,880 --> 00:03:53,880 >> * GITCHIE, GITCHIE, 106 00:03:53,880 --> 00:03:56,720 LESLEY MANVILLE * 107 00:03:56,720 --> 00:03:57,980 *GITCHIE, GITCHIE, 108 00:03:57,980 --> 00:04:01,450 CARRIE COON * 109 00:04:01,450 --> 00:04:02,420 >> * NOMES FENOMENAIS PREENCHAM SEU 110 00:04:02,420 --> 00:04:04,850 PLAYBILL* 111 00:04:04,850 --> 00:04:06,220 * ESTÁ DANDO SENHORA LÍDER 112 00:04:06,220 --> 00:04:10,120 MARMALADA * 113 00:04:10,120 --> 00:04:11,580 * 114 00:04:11,580 --> 00:04:13,380 >> VAMOS EM FRENTE? 115 00:04:13,380 --> 00:04:14,620 * "LIBERAÇÃO", "PROVA", 116 00:04:14,620 --> 00:04:16,880 "BECKY SHAW," CE SOIR * 117 00:04:16,880 --> 00:04:20,720 * ROSE BYRNE E KELLI O'HARA 118 00:04:20,720 --> 00:04:22,080 * METADE DESSES NOMS JÁ JOGOU 119 00:04:22,080 --> 00:04:25,550 ELPHABA, CE SOIR * 120 00:04:25,550 --> 00:04:26,350 >> *VAMOS DANÇAR COMO TIKTOK 121 00:04:26,350 --> 00:04:30,220 MÃES DE UTAH * 122 00:04:30,220 --> 00:04:31,550 >> * STEPHANIE HSU, RACHEL 123 00:04:31,550 --> 00:04:32,680 DRATCH, QUE JOGO, ROUBANDO 124 00:04:32,680 --> 00:04:34,350 CENAS * 125 00:04:34,350 --> 00:04:35,850 *NICHELLE E CAISSIE TRAZEM 126 00:04:35,850 --> 00:04:38,920 PANO DE VOLTA NAS QUADRAS * 127 00:04:38,920 --> 00:04:40,180 >> * ALGUMAS SENHORAS LÍDERES SÃO 128 00:04:40,180 --> 00:04:42,980 REINANDO COMO VERDADEIRAS RAINHAS DO XADREZ * 129 00:04:42,980 --> 00:04:44,450 >> *E NÃO FAZEMOS ISSO PELO 130 00:04:44,450 --> 00:04:47,720 PRÊMIOS * 131 00:04:47,720 --> 00:04:48,750 >> * GITCHIE, GITCHIE. 132 00:04:48,750 --> 00:04:51,780 BETSY AIDEM * 133 00:04:51,780 --> 00:04:52,950 * SQUIBBY, SQUIBBY, SQUIBBY 134 00:04:52,950 --> 00:04:56,450 JUNHO * 135 00:04:56,450 --> 00:04:57,780 >> * TODAS AS PARTES QUE JOGUEI, EU 136 00:04:57,780 --> 00:05:02,350 MATOU-OS * 137 00:05:02,350 --> 00:05:03,480 * SENHORA LÍDER MARMALA-LA-LA, 138 00:05:03,480 --> 00:05:05,150 LA-LA * 139 00:05:05,150 --> 00:05:08,720 * 140 00:05:08,720 --> 00:05:12,620 * 141 00:05:12,620 --> 00:05:14,980 >> EM 2026, OS TONY AWARDS FORAM 142 00:05:14,980 --> 00:05:16,420 HOSPEDADO AO SUL DE NEW ROCHELLE, A 143 00:05:16,420 --> 00:05:17,620 A ESQUINA DA RUA 50 E 144 00:05:17,620 --> 00:05:21,980 A AVENIDA DAS AMÉRICAS. 145 00:05:21,980 --> 00:05:23,080 A LETRA DE "LADY MARMALADE" 146 00:05:23,080 --> 00:05:24,380 FORAM REESCRITOS PARA A OCASIÃO 147 00:05:24,380 --> 00:05:26,080 PARA P!NK ESTAVA HOSPEDANDO. 148 00:05:26,080 --> 00:05:27,850 E FOI DETERMINADO O RITMO 149 00:05:27,850 --> 00:05:30,180 E PORÇÃO DE POESIA DA MÚSICA 150 00:05:30,180 --> 00:05:31,680 SERIA REALIZADO POR MEGAN, A 151 00:05:31,680 --> 00:05:33,150 GARANHÃO DE TI. 152 00:05:33,150 --> 00:05:36,120 [APLAUSOS] 153 00:05:36,120 --> 00:05:37,150 >> O TEATRO É DO MOTHA 154 00:05:37,150 --> 00:05:45,420 DOMÍNIO! 155 00:05:45,420 --> 00:05:46,950 EU NEM CONHEÇO ESSES CARAS. 156 00:05:46,950 --> 00:05:47,750 ERAM APENAS DOIS ESTRANHOS 157 00:05:47,750 --> 00:05:50,780 CARREGANDO ALGUM BOLO. 158 00:05:50,780 --> 00:05:51,250 [VIVAS E APLAUSOS] 159 00:05:51,250 --> 00:05:51,820 * 160 00:05:51,820 --> 00:05:52,780 [RAP] 161 00:05:52,780 --> 00:05:53,780 * PASSAMOS COM UM OUSADO 162 00:05:53,780 --> 00:05:54,720 CONJUNTO DE NOMEADOS * 163 00:05:54,720 --> 00:05:55,750 * DO NOVO AO VELHO 164 00:05:55,750 --> 00:05:56,920 DEUTERONÔMIOS * 165 00:05:56,920 --> 00:05:57,680 * ESTA NOITE ESTAMOS CERTO ONDE ESTAMOS 166 00:05:57,680 --> 00:05:58,620 QUERO SER * 167 00:05:58,620 --> 00:05:59,520 * CELEBRE A COMUNIDADE NESTA 168 00:05:59,520 --> 00:06:01,180 ECONOMIA * 169 00:06:01,180 --> 00:06:02,180 * PORQUE SE VOCÊ GANHA OU 170 00:06:02,180 --> 00:06:03,620 SE VOCÊ PERDE * 171 00:06:03,620 --> 00:06:04,320 * SOMOS TODOS MAU GAROTOS DE 172 00:06:04,320 --> 00:06:07,380 O MOULIN ROUGE * 173 00:06:07,380 --> 00:06:08,320 >> * PROVAMOS REVIVALOS E 174 00:06:08,320 --> 00:06:12,480 RELÍQUIAS EM TODAS* 175 00:06:12,480 --> 00:06:13,280 >> * HORROR ROCHOSO. 176 00:06:13,280 --> 00:06:13,980 PSICADÉLICOS * 177 00:06:13,980 --> 00:06:14,880 >> * E A BOLA DE GELÉLICA 178 00:06:14,880 --> 00:06:18,450 * 179 00:06:18,450 --> 00:06:19,150 >> * TEMOS FIO ALTO 180 00:06:19,150 --> 00:06:19,950 VAMPIROS * 181 00:06:19,950 --> 00:06:20,820 >> * GLAM GÓTICO MAL 182 00:06:20,820 --> 00:06:24,750 >> * MENINOS PERDIDOS EM ARNÊS 183 00:06:24,750 --> 00:06:25,450 >> * MAS NÃO NA ÁGUIA 184 00:06:25,450 --> 00:06:26,380 >> *JACK E ROSE CONGELARAM, MAS 185 00:06:26,380 --> 00:06:27,150 ELES CANTANDO OS HITS * 186 00:06:27,150 --> 00:06:27,880 * NO TITANIQUE COMO O 187 00:06:27,880 --> 00:06:28,880 DIVISÕES DO ICEBERG * 188 00:06:28,880 --> 00:06:32,320 * 189 00:06:32,320 --> 00:06:33,080 >> * INUNDAÇÃO DE SUSANNAH EM UMA MEMÓRIA 190 00:06:33,080 --> 00:06:34,280 JOGAR * 191 00:06:34,280 --> 00:06:35,750 * MARYLOUISE E O H-O-A! 192 00:06:35,750 --> 00:06:36,720 * ALGUNS SHOWS EM QUE ESTAMOS ESTÓICOS 193 00:06:36,720 --> 00:06:38,380 * ALGUNS EM QUE ESTAMOS FLASHY 194 00:06:38,380 --> 00:06:39,280 * TENHO DINHEIRO AYA E UMA DASH DE 195 00:06:39,280 --> 00:06:40,620 KARDASHIAN * 196 00:06:40,620 --> 00:06:41,880 * JOE TURNER FOI, MAS 197 00:06:41,880 --> 00:06:43,150 TARAJI ESTÁ AQUI * 198 00:06:43,150 --> 00:06:43,880 *MINDELLE, GRIZABELLA, É UM 199 00:06:43,880 --> 00:06:45,180 ANO INFERNO * 200 00:06:45,180 --> 00:06:46,820 * 201 00:06:46,820 --> 00:06:52,320 * 202 00:06:52,320 --> 00:06:53,080 >> UAU, ESTOU EM UM MUSICAL? 203 00:06:53,080 --> 00:06:53,950 >> SIM! 204 00:06:53,950 --> 00:06:55,420 >> O QUE P!NK ESTÁ FAZENDO AQUI? 205 00:06:55,420 --> 00:06:56,120 >> * DANÇAR, CANTAR, ESPERANÇA 206 00:06:56,120 --> 00:06:57,080 AVISO AOS PRODUTORES * 207 00:06:57,080 --> 00:06:58,080 >> * OUVI QUE ELES SÓ TE ESCALAM 208 00:06:58,080 --> 00:06:59,620 SE VOCÊ ESTÁ NO "LÓTUS BRANCO" * 209 00:06:59,620 --> 00:07:03,250 >> NÃO ESTA NOITE! 210 00:07:03,250 --> 00:07:04,280 ESTA NOITE VOCÊ ESTÁ LÍDER, SENHORA! 211 00:07:04,280 --> 00:07:05,080 >> EU SOU? 212 00:07:05,080 --> 00:07:05,850 >> VOCÊ É SARA CHASE! 213 00:07:05,850 --> 00:07:06,780 VOCÊ E SEU COSTAR, 214 00:07:06,780 --> 00:07:07,620 ANA GASTEYER, SÃO INDICADAS PARA 215 00:07:07,620 --> 00:07:08,520 PRÊMIOS TONY! 216 00:07:08,520 --> 00:07:09,950 >> SOMOS? 217 00:07:09,950 --> 00:07:12,820 EU SOU? 218 00:07:12,820 --> 00:07:14,150 ESTOU NO -- 219 00:07:14,150 --> 00:07:17,750 * SENHORA LÍDER MARMALADA 220 00:07:17,750 --> 00:07:18,820 >> * A SENHORA LÍDER 221 00:07:18,820 --> 00:07:24,550 MARMALADA * 222 00:07:24,550 --> 00:07:25,680 >> * EI, IRMÃS, ALMA 223 00:07:25,680 --> 00:07:26,820 IRMÃS * 224 00:07:26,820 --> 00:07:27,820 * NÃO ESQUEÇA SEUS MANOS, 225 00:07:27,820 --> 00:07:29,220 IRMÃS * 226 00:07:29,220 --> 00:07:31,150 >> EI, IRMÃS, TODAS IRMÃS * 227 00:07:31,150 --> 00:07:32,680 * PROTEJA AS BONECAS, IRMÃS 228 00:07:32,680 --> 00:07:34,120 [VIVAS E APLAUSOS] 229 00:07:34,120 --> 00:07:36,780 >> * MAIS, MAIS, MAIS 230 00:07:36,780 --> 00:07:39,980 * ALECIA MOORE, MOORE, MOORE! 231 00:07:39,980 --> 00:07:43,150 * 232 00:07:43,150 --> 00:07:44,080 >> * GITCHIE, GITCHIE, LAURIE 233 00:07:44,080 --> 00:07:47,750 METCALF* 234 00:07:47,750 --> 00:07:49,280 *SCHMIGA, SCHMIGA, SCHMIGADOON 235 00:07:49,280 --> 00:07:52,680 DOON, DOON, SIM * 236 00:07:52,680 --> 00:07:53,850 *DANNY RADDY-CLIFFE E. 237 00:07:53,850 --> 00:07:57,480 RIFF RAFF * 238 00:07:57,480 --> 00:07:59,520 * SENHORA LÍDER MARMALADA 239 00:07:59,520 --> 00:08:01,250 >> [IMITANDO O URSO PADDINGTON] 240 00:08:01,250 --> 00:08:02,720 * MAR, MAR-MAR-MAR MAR, 241 00:08:02,720 --> 00:08:07,220 MARMALADA MAR-MAR-MAR * 242 00:08:07,220 --> 00:08:12,980 >> TALVEZ NA PRÓXIMA TEMPORADA. 243 00:08:12,980 --> 00:08:14,520 >> SPOILERS! 244 00:08:14,520 --> 00:08:15,280 >> * ESTANDO NO PALCO DO 245 00:08:15,280 --> 00:08:16,750 PRÊMIOS TONY * 246 00:08:16,750 --> 00:08:19,650 * EU DE 10 ANOS É TIPO, OH, M 247 00:08:19,650 --> 00:08:20,720 DEUS * 248 00:08:20,720 --> 00:08:21,480 * ISSO NÃO É ChatGPT, ISSO 249 00:08:21,480 --> 00:08:23,420 NÃO É CLÁUDIO * 250 00:08:23,420 --> 00:08:24,820 * ISSO ESTÁ AO VIVO 251 00:08:24,820 --> 00:08:26,950 * ENTÃO ESPERO QUE VOCÊ APLAUDE 252 00:08:26,950 --> 00:08:27,980 *PARA ESTE ELENCO, O TODO 253 00:08:27,980 --> 00:08:29,350 EQUIPE * 254 00:08:29,350 --> 00:08:31,320 * CADA CRIANÇA COM UM SONHO 255 00:08:31,320 --> 00:08:32,750 * CADA SENHORA LÍDER 256 00:08:32,750 --> 00:08:40,250 MARMALADA * 257 00:08:40,250 --> 00:08:41,080 * NO PALCO OU BASTIDORES OU 258 00:08:41,080 --> 00:08:42,650 USHERES DE CHAMADA * 259 00:08:42,650 --> 00:08:43,650 * VOCÊ FAZ PARTE DESSA ARTE NÓS 260 00:08:43,650 --> 00:08:48,780 ADORO * 261 00:08:48,780 --> 00:08:49,980 * SE VOCÊ ESTÁ CORRENDO 262 00:08:49,980 --> 00:08:50,620 ANOS OU FECHOU NO 263 00:08:50,620 --> 00:08:53,750 QUEDA * 264 00:08:53,750 --> 00:08:54,420 * OU VOCÊ ESTÁ QUEBRANDO SUA BUNDA 265 00:08:54,420 --> 00:08:55,250 PASSEIO * 266 00:08:55,250 --> 00:08:56,950 * TOUR, TOUR, TOUR 267 00:08:56,950 --> 00:08:57,780 *É O MAIOR DA BROADWAY 268 00:08:57,780 --> 00:08:59,080 NOITE * 269 00:08:59,080 --> 00:09:01,880 * SIM, MAMA, CE SOIR 270 00:09:01,880 --> 00:09:02,720 *TRAGA SEUS FILHOS E 271 00:09:02,720 --> 00:09:06,320 SOGRA * 272 00:09:06,320 --> 00:09:07,180 * TALVEZ NO PRÓXIMO ANO ELES OBTERÃO 273 00:09:07,180 --> 00:09:10,620 LADY GAGA, CE SOIR * 274 00:09:10,620 --> 00:09:12,520 >> ELA SERIA INCRÍVEL! 275 00:09:12,520 --> 00:09:13,950 >> *É A SENHORA PRINCIPAL 276 00:09:13,950 --> 00:09:16,550 MARMALADA * 277 00:09:16,550 --> 00:09:27,980 *BEM-VINDO AO TONY AWARDS! 278 00:09:27,980 --> 00:09:29,080 * SIM 279 00:09:29,080 --> 00:09:45,380 [VIVAS E APLAUSOS] 280 00:09:54,980 --> 00:10:00,320 >> OBRIGADO! 281 00:10:00,320 --> 00:10:01,550 BEM-VINDO AO 79º ANUAL 282 00:10:01,550 --> 00:10:08,420 PRÊMIOS TONY! 283 00:10:08,420 --> 00:10:13,380 [VIVAS E APLAUSOS] 284 00:10:13,380 --> 00:10:13,650 Ah, sim. 285 00:10:13,650 --> 00:10:15,020 PERDI MINHAS PENAS. 286 00:10:15,020 --> 00:10:17,350 POR ALGUM MOTIVO, SOU SEU ANFITRIÃO, 287 00:10:17,350 --> 00:10:18,320 P!NK. 288 00:10:18,320 --> 00:10:19,050 O TONY AWARDS É DA BROADWAY 289 00:10:19,050 --> 00:10:19,950 MAIOR NOITE. 290 00:10:19,950 --> 00:10:21,020 BEM, SEGUNDO, DEPOIS DO ÚLTIMO 291 00:10:21,020 --> 00:10:22,120 "AH, MARIA!" ANÚNCIO DO ELENCO. 292 00:10:22,120 --> 00:10:24,680 MAS ENTÃO ISSO! 293 00:10:24,680 --> 00:10:25,720 NÃO ESTOU AQUI SÓ PARA ROUBAR 294 00:10:25,720 --> 00:10:26,880 PERUCAS DE PESSOAS, EMBORA EU VOU 295 00:10:26,880 --> 00:10:33,720 ESTEJA FAZENDO ISSO. 296 00:10:33,720 --> 00:10:35,620 ESTOU AQUI - 297 00:10:35,620 --> 00:10:35,780 OI. 298 00:10:35,780 --> 00:10:37,850 PARA CELEBRAR O TRABALHO MAIS DURO 299 00:10:37,850 --> 00:10:39,580 PESSOAS NO SHOW BUSINESS - O 300 00:10:39,580 --> 00:10:41,020 QUEM FAZEM ARTE NA BROADWAY, 301 00:10:41,020 --> 00:10:42,280 MAS PRINCIPALMENTE AS PESSOAS QUE 302 00:10:42,280 --> 00:10:43,020 ESPREME LUKE EVANS NISSO 303 00:10:43,020 --> 00:10:44,420 CORSET. 304 00:10:44,420 --> 00:10:46,950 COMO ELES FAZEM ISSO? 305 00:10:46,950 --> 00:10:52,280 [RISOS] 306 00:10:52,280 --> 00:10:53,020 ESTA NOITE ESTOU AQUI COMO BROADWAY 307 00:10:53,020 --> 00:10:53,720 MAIOR FÃ. 308 00:10:53,720 --> 00:10:54,380 BEM, SEGUNDO MAIOR, AO LADO DE M 309 00:10:54,380 --> 00:10:57,150 FILHA, SALGUEIRO. 310 00:10:57,150 --> 00:10:58,680 NÃO SEI ONDE ELA ESTÁ. 311 00:10:58,680 --> 00:10:59,620 MAS EU NÃO ACEITEI ESSE TRABALHO SÓ 312 00:10:59,620 --> 00:11:00,680 ASSIM MEU FILHO PODE CHEGAR À BROADWAY 313 00:11:00,680 --> 00:11:04,820 SELFIES, EMBORA... 314 00:11:04,820 --> 00:11:05,080 [RISOS] 315 00:11:05,080 --> 00:11:07,180 E UM CASAL PARA A MAMÃE... 316 00:11:07,180 --> 00:11:08,950 E... 317 00:11:08,950 --> 00:11:09,920 NATHAN LANE DISSE "NÃO FOI UM 318 00:11:09,920 --> 00:11:11,120 BOM TEMPO." 319 00:11:11,120 --> 00:11:13,720 [RISOS] 320 00:11:13,720 --> 00:11:15,680 TEATRO É COMO TERAPIA DE GRUPO. 321 00:11:15,680 --> 00:11:17,180 VIAJAMOS PARA O CENTRO DA CIDADE NÃO 322 00:11:17,180 --> 00:11:19,080 CONHECENDO-NOS, RIMOS 323 00:11:19,080 --> 00:11:19,920 E CHORAR JUNTOS, E PELO 324 00:11:19,920 --> 00:11:20,950 HORA DE PARTIR TEMOS UM 325 00:11:20,950 --> 00:11:22,350 PERSPECTIVA DIFERENTE DE VIDA. 326 00:11:22,350 --> 00:11:23,250 E QUANTO TWIZZLERS DEVEM 327 00:11:23,250 --> 00:11:26,820 CUSTO. 328 00:11:26,820 --> 00:11:28,920 [RISOS] 329 00:11:28,920 --> 00:11:29,180 OBRIGADO. 330 00:11:29,180 --> 00:11:30,280 EU APREÇO ISSO. 331 00:11:30,280 --> 00:11:31,680 PARTE DO PORQUÊ SOU TÃO FÃ 332 00:11:31,680 --> 00:11:33,080 É O PROPÓSITO DE CADA SHOW. 333 00:11:33,080 --> 00:11:34,080 EM VEZ DE IR PARA A BROADWAY 334 00:11:34,080 --> 00:11:36,250 MOSTRE PARA ESQUECER O ESTADO DO 335 00:11:36,250 --> 00:11:37,250 MUNDO, VAMOS PARA A BROADWAY 336 00:11:37,250 --> 00:11:38,150 MOSTRE PARA OLHAR O QUE É O ESTADO 337 00:11:38,150 --> 00:11:39,380 DO MUNDO É. 338 00:11:39,380 --> 00:11:40,620 ESTE ANO AS PIORES PARTES DE 339 00:11:40,620 --> 00:11:41,780 A HISTÓRIA COMEÇOU A SE REPETIR, 340 00:11:41,780 --> 00:11:43,180 E RECEBEMOS "RAGTIME". 341 00:11:43,180 --> 00:11:46,680 E "LIBERAÇÃO". 342 00:11:46,680 --> 00:11:50,480 [APLAUSOS] 343 00:11:50,480 --> 00:11:51,780 ESTE ANO NOSSO PAÍS CRESCEU MAIS 344 00:11:51,780 --> 00:11:53,120 DIVIDIDOS DO QUE NUNCA, E ESTÁVAMOS 345 00:11:53,120 --> 00:11:54,620 DADO "DOIS ESTRANHOS (CARREGUE UM 346 00:11:54,620 --> 00:11:57,850 BOLO EM NOVA IORQUE)." 347 00:11:57,850 --> 00:11:59,550 [APLAUSOS] 348 00:11:59,550 --> 00:12:00,750 ESTE ANO NOSSOS IRMÃOS TRANS 349 00:12:00,750 --> 00:12:05,220 COMECEI A PERDER AINDA MAIS 350 00:12:05,220 --> 00:12:05,980 DIREITOS, E FOMOS DADOS 351 00:12:05,980 --> 00:12:09,120 "GATOS: BOLA DE GELÉTICA." 352 00:12:09,120 --> 00:12:10,980 [APLAUSOS] 353 00:12:10,980 --> 00:12:11,850 O TEATRO DA BROADWAY É CORAJOSO, E 354 00:12:11,850 --> 00:12:12,820 QUE A CORAGEM ESTÁ EM SEU MUITO 355 00:12:12,820 --> 00:12:14,420 OSSOS. 356 00:12:14,420 --> 00:12:16,080 ESTE EDIFÍCIO ESTÁ CHEIO DE PESSOAS 357 00:12:16,080 --> 00:12:20,780 QUEM SAÍRAM DE SUAS CIDADES NATAS PARA 358 00:12:20,780 --> 00:12:22,720 REALIZE SEUS SONHOS, 359 00:12:22,720 --> 00:12:24,080 EU INCLUÍ, E ISSO LEVA 360 00:12:24,080 --> 00:12:24,980 INTRAS. 361 00:12:24,980 --> 00:12:26,080 CADA UM DE VOCÊS ESTÁ AQUI PORQUE, EM 362 00:12:26,080 --> 00:12:26,980 EM ALGUM PONTO DA SUA VIDA, VOCÊ SERÁ 363 00:12:26,980 --> 00:12:28,080 SOBRE VOCÊ MESMO. 364 00:12:28,080 --> 00:12:30,980 E VOCÊ ESTÁ NESTE EDIFÍCIO 365 00:12:30,980 --> 00:12:31,680 AGORA PORQUE ESSA APOSTA PAGA 366 00:12:31,680 --> 00:12:32,520 DESLIGADO. 367 00:12:32,520 --> 00:12:33,350 É NOSSA PROFUNDA HONRA 368 00:12:33,350 --> 00:12:34,220 CELEBRE VOCÊ ESTA NOITE. 369 00:12:34,220 --> 00:12:37,320 Então vamos fazer isso! 370 00:12:37,320 --> 00:12:38,550 [VIVAS E APLAUSOS] 371 00:12:38,550 --> 00:12:39,620 BEM-VINDO AO VENCEDOR DO PRÊMIO EMMY 372 00:12:39,620 --> 00:12:41,650 PRÊMIO MAYA RUDOLPH E TONY 373 00:12:41,650 --> 00:12:45,280 VENCEDOR COLE ESCOLA! 374 00:12:45,280 --> 00:12:45,750 [VIVAS E APLAUSOS] 375 00:12:45,750 --> 00:12:50,450 * 376 00:12:50,450 --> 00:12:55,450 * 377 00:12:55,450 --> 00:12:57,980 * 378 00:12:57,980 --> 00:12:59,080 >> FAMÍLIA. 379 00:12:59,080 --> 00:13:00,320 REDENÇÃO. 380 00:13:00,320 --> 00:13:02,450 JUSTIÇA. 381 00:13:02,450 --> 00:13:03,850 >> PAIXÃO. 382 00:13:03,850 --> 00:13:06,280 TUBERCULOSE. 383 00:13:06,280 --> 00:13:08,250 UM SAPATO MUITO GRANDE. 384 00:13:08,250 --> 00:13:09,480 >> ESTAS SÃO TODAS PALAVRAS. 385 00:13:09,480 --> 00:13:11,850 >> ISSO CERTO, COLE. 386 00:13:11,850 --> 00:13:14,520 ESTAS SÃO TODAS PALAVRAS. 387 00:13:14,520 --> 00:13:15,780 OS NOMEADOS DESTA NOITE SABEM O 388 00:13:15,780 --> 00:13:17,080 O PODER DAS PALAVRAS E A CORAGEM 389 00:13:17,080 --> 00:13:18,620 É preciso dizê-los em troca 390 00:13:18,620 --> 00:13:23,080 POR DINHEIRO. 391 00:13:23,080 --> 00:13:23,620 [RISOS] 392 00:13:23,620 --> 00:13:23,880 >> SIM. 393 00:13:23,880 --> 00:13:27,880 ISSO MESMO, MAYA. 394 00:13:27,880 --> 00:13:28,880 DE NOVOS TRABALHOS DE BRITISH 395 00:13:28,880 --> 00:13:29,950 DRAMUTICOS, PARA UM AMERICANO 396 00:13:29,950 --> 00:13:30,980 CLÁSSICO, À TRAGÉDIA GREGA 397 00:13:30,980 --> 00:13:31,820 “ÉDIPO”, PEÇA QUE PERGUNTA AO 398 00:13:31,820 --> 00:13:32,920 PERGUNTA: "AS MULHERES PODEM REALMENTE TER 399 00:13:32,920 --> 00:13:35,680 TUDO?" 400 00:13:35,680 --> 00:13:41,920 [RISOS] 401 00:13:41,920 --> 00:13:43,580 >> ELES PODEM, COLE. 402 00:13:43,580 --> 00:13:44,550 EU VERIFIQUEI E É VERDADE. 403 00:13:44,550 --> 00:13:45,520 >> SÉRIO? 404 00:13:45,520 --> 00:13:49,180 >> SIM. 405 00:13:49,180 --> 00:13:49,980 SIM, NA FATO, TENHO UM SUV E 406 00:13:49,980 --> 00:13:50,650 UM CAVALO. 407 00:13:50,650 --> 00:13:51,880 [RISOS] 408 00:13:51,880 --> 00:13:55,120 MAS CHEGA DE MINHA VIDA AMOROSA. 409 00:13:55,120 --> 00:13:59,750 [RISOS] 410 00:13:59,750 --> 00:14:01,080 EU GAROTO! 411 00:14:01,080 --> 00:14:03,950 >> ELA VAI LONGE DEMAIS! 412 00:14:03,950 --> 00:14:05,580 >> UM RACHADO. 413 00:14:05,580 --> 00:14:06,580 AQUI ESTÃO OS INDICADOS PARA LÍDER 414 00:14:06,580 --> 00:14:10,520 ATOR EM UM JOGO. 415 00:14:10,520 --> 00:14:11,420 * 416 00:14:11,420 --> 00:14:12,880 >> WILL HARRISON, "SOCO." 417 00:14:12,880 --> 00:14:13,950 NATHAN LANE, "ARTHUR MILLER'S 418 00:14:13,950 --> 00:14:15,950 MORTE DE UM VENDEDOR." 419 00:14:15,950 --> 00:14:19,250 JOHN LITHGOW, “GIGANTE”. 420 00:14:19,250 --> 00:14:20,220 DANIEL RADCLIFFE, 421 00:14:20,220 --> 00:14:21,880 "CADA COISA BRILHANTE." 422 00:14:21,880 --> 00:14:29,380 MARK STRONG, “ÉDIPO”. 423 00:14:29,380 --> 00:14:29,750 >> TUDO BEM. 424 00:14:29,750 --> 00:14:30,550 E O 425 00:14:30,550 --> 00:14:31,450 TONY DA ASA DE TEATRO AMERICANO 426 00:14:31,450 --> 00:14:33,420 O PRÊMIO VAI PARA... 427 00:14:33,420 --> 00:14:36,520 JOHN LITHGOW, “GIGANTE”. 428 00:14:36,520 --> 00:14:36,980 [VIVAS E APLAUSOS] 429 00:14:36,980 --> 00:14:41,580 * 430 00:14:41,580 --> 00:14:44,380 * 431 00:14:44,380 --> 00:14:45,420 >> 7 VEZES NOMEADO JOHN LITHGOW 432 00:14:45,420 --> 00:14:47,580 GANHA SEU TERCEIRO PRÊMIO TONY POR 433 00:14:47,580 --> 00:14:48,850 SUA ATUAÇÃO COMO POLÊMICA 434 00:14:48,850 --> 00:14:53,850 AUTOR INFANTIL ROALD DAHL. 435 00:14:53,850 --> 00:14:54,120 [APLAUSOS] 436 00:14:54,120 --> 00:15:03,080 * 437 00:15:03,080 --> 00:15:05,380 >> AH, MEU DEUS, ISSO É 438 00:15:05,380 --> 00:15:05,650 MARAVILHOSO. 439 00:15:05,650 --> 00:15:08,450 OS OUTROS SENHORES DA MINHA 440 00:15:08,450 --> 00:15:11,780 CATEGORIA, VOCÊS SÃO TODOS MARAVILHOSOS 441 00:15:11,780 --> 00:15:12,080 ATORES. 442 00:15:12,080 --> 00:15:14,420 TODOS VOCÊS MERECEM ISSO. 443 00:15:14,420 --> 00:15:15,920 [APLAUSOS] 444 00:15:15,920 --> 00:15:18,480 EU ENTENDI. 445 00:15:18,480 --> 00:15:21,120 [RISOS] 446 00:15:21,120 --> 00:15:25,180 PORQUE EU DESEMPENHEI NO PAPEL DE LÍDER 447 00:15:25,180 --> 00:15:27,080 NUM JOGO EXTRAORDINÁRIO, 448 00:15:27,080 --> 00:15:29,550 "GIGANTE." 449 00:15:29,550 --> 00:15:29,920 [APLAUSOS] 450 00:15:29,920 --> 00:15:32,980 UMA PEÇA IMPRESSIONANTE, FEITA POR UM GRUPO 451 00:15:32,980 --> 00:15:37,380 DE PESSOAS CHEIAS DE AMOR E 452 00:15:37,380 --> 00:15:37,650 GENTILEZA. 453 00:15:37,650 --> 00:15:39,350 MAS É UMA PEÇA SOBRE CRUELDADE 454 00:15:39,350 --> 00:15:44,150 NUMA IDADE CRUEL, E É UMA 455 00:15:44,150 --> 00:15:46,480 JOGO EXTRA ORDINARIAMENTE IMPORTANTE 456 00:15:46,480 --> 00:15:47,850 ACIMA ESTE MOMENTO, UMA PEÇA ESCRITA 457 00:15:47,850 --> 00:15:52,880 POR MARK ROSENBLATT, SEU MUITO 458 00:15:52,880 --> 00:15:53,620 PRIMEIRO, INCRÍVEL. 459 00:15:53,620 --> 00:15:53,880 [APLAUSOS] 460 00:15:53,880 --> 00:15:56,480 É DIRIGIDO POR NICHOLAS 461 00:15:56,480 --> 00:16:02,080 HYTNER, PROJETADO POR BOB CROWLEY, 462 00:16:02,080 --> 00:16:03,280 REALIZADO POR UMA EMPRESA DE ATORES 463 00:16:03,280 --> 00:16:07,650 EU ABSOLUTAMENTE AMO E PRODUZI 464 00:16:07,650 --> 00:16:09,450 DE PRODUTORES QUE FIZERAM TUDO 465 00:16:09,450 --> 00:16:09,650 CERTO. 466 00:16:09,650 --> 00:16:12,580 AGRADEÇO A TODOS VOCÊS SÓ 467 00:16:12,580 --> 00:16:15,550 PROFUNDAMENTE POR ISSO. 468 00:16:15,550 --> 00:16:20,650 AGRADEÇO A TONY, VIEWPOINT, TODOS OS MEUS 469 00:16:20,650 --> 00:16:21,350 REPS. 470 00:16:21,350 --> 00:16:24,450 AGRADEÇO À MINHA FAMÍLIA, ESPECIALMENTE À MINHA 471 00:16:24,450 --> 00:16:28,150 ESPOSA, MARIA, QUE ME VIU 472 00:16:28,150 --> 00:16:31,380 ATRAVÉS DE DOIS EMOCIONANTES, MAS 473 00:16:31,380 --> 00:16:33,480 ANOS EXAUSTIVOS TRAZENDO ISSO 474 00:16:33,480 --> 00:16:35,820 JOGO INCRÍVEL PARA BROADWAY E 475 00:16:35,820 --> 00:16:38,680 PARA ESTA NOITE. 476 00:16:38,680 --> 00:16:43,080 SOU UM ATOR DE SORTE, E 477 00:16:43,080 --> 00:16:46,180 ESTE É MEU TERCEIRO PRÊMIO TONY. 478 00:16:46,180 --> 00:16:50,380 MEU PRIMEIRO FOI HÁ 53 ANOS. 479 00:16:50,380 --> 00:16:54,080 [APLAUSOS] 480 00:16:54,080 --> 00:16:57,550 NA MINHA ESTREIA NA BROADWAY NO 481 00:16:57,550 --> 00:16:59,580 ESTREIA AMERICANA DE UM INGLÊS 482 00:16:59,580 --> 00:17:03,250 JOGUE, QUE, POR UM INCRÍVEL 483 00:17:03,250 --> 00:17:04,450 COINCIDÊNCIA, ORIGINADA EM 484 00:17:04,450 --> 00:17:07,080 TEATRO DA TRIBUNAL REAL DE LONDRES, 485 00:17:07,080 --> 00:17:09,320 APENAS COMO "GIGANTE!" 486 00:17:09,320 --> 00:17:11,150 [APLAUSOS] 487 00:17:11,150 --> 00:17:16,450 DOIS LIVROS TONY COM 53 ANOS 488 00:17:16,450 --> 00:17:16,820 ENTRE ELES. 489 00:17:16,820 --> 00:17:20,850 NESSES ANOS QUE TRABALHEI 490 00:17:20,850 --> 00:17:24,450 COM CENTENAS DE SÓ FANTÁSTICAS 491 00:17:24,450 --> 00:17:26,820 ARTISTAS DE TEATRO. 492 00:17:26,820 --> 00:17:32,620 TIVE DÚZIAS E DÚZIAS DE 493 00:17:32,620 --> 00:17:33,780 MOMENTOS DE ÊXTÁTICO NO PALCO. 494 00:17:33,780 --> 00:17:36,180 MAS TENHO QUE TE DIZER, CERTO 495 00:17:36,180 --> 00:17:41,680 AGORA, ESTE MOMENTO TEM QUE SER 496 00:17:41,680 --> 00:17:43,820 UM DOS MELHORES. 497 00:17:43,820 --> 00:17:44,750 MUITO OBRIGADO A TODOS. 498 00:17:44,750 --> 00:17:45,080 [APLAUSOS] 499 00:17:45,080 --> 00:17:47,880 * 500 00:17:47,880 --> 00:17:53,850 * 501 00:17:53,850 --> 00:17:58,280 * 502 00:17:58,280 --> 00:17:59,480 [APLAUSOS] 503 00:17:59,480 --> 00:18:00,950 >> MELISSA! 504 00:18:00,950 --> 00:18:02,080 MELISSA, ESPERA! 505 00:18:02,080 --> 00:18:03,080 >> DEIXE-ME EM PAZ, JOSH! 506 00:18:03,080 --> 00:18:03,850 >> NÃO É MINHA CULPA QUE ESTAMOS 507 00:18:03,850 --> 00:18:04,780 PERDIDO! 508 00:18:04,780 --> 00:18:05,680 O GOOGLE MAPS DISSE QUE ISSO FOI 509 00:18:05,680 --> 00:18:06,680 O CAMINHO PARA OS CATSKILLS. 510 00:18:06,680 --> 00:18:07,680 >> DIZ "GATOS: A GELÉTICA 511 00:18:07,680 --> 00:18:09,080 BOLA." 512 00:18:09,080 --> 00:18:10,680 >> O QUE-ICLE O QUE? 513 00:18:10,680 --> 00:18:12,080 >> NUNCA SE IMPORTA! 514 00:18:12,080 --> 00:18:13,080 AQUI, VAMOS TENTAR ESTE RANDO 515 00:18:13,080 --> 00:18:14,150 PORTA. 516 00:18:14,150 --> 00:18:15,120 >> AH, PORTA ALEATÓRIA. 517 00:18:15,120 --> 00:18:16,150 BOA IDEIA. 518 00:18:16,150 --> 00:18:17,350 VAMOS TENTAR A PORTA ALEATÓRIA. 519 00:18:17,350 --> 00:18:18,320 Uh... 520 00:18:18,320 --> 00:18:19,080 >> POR QUE VOCÊ NÃO DIZ "ALEATÓRIO 521 00:18:19,080 --> 00:18:21,620 PORTA" DE NOVO? 522 00:18:21,620 --> 00:18:22,480 >> ONDE DIABOS ESTAMOS AGORA? 523 00:18:22,480 --> 00:18:23,450 >> NÃO SEI. 524 00:18:23,450 --> 00:18:25,080 IRIA TE MATAR PERGUNTAR 525 00:18:25,080 --> 00:18:29,220 INSTRUÇÕES? 526 00:18:29,220 --> 00:18:30,080 >> VOCÊ QUER QUE EU PEÇA 527 00:18:30,080 --> 00:18:30,320 INSTRUÇÕES? 528 00:18:30,320 --> 00:18:32,180 POSSO PEDIR ORIENTAÇÕES. 529 00:18:32,180 --> 00:18:33,750 COM DESCULPA, SENHORA, VOCÊ SABE 530 00:18:33,750 --> 00:18:35,080 O CAMINHO PARA OS CATSKILLS? 531 00:18:35,080 --> 00:18:35,980 >> NÃO PERGUNTE A ELA! 532 00:18:35,980 --> 00:18:38,150 Essa é Bernadete Peters! 533 00:18:38,150 --> 00:18:39,080 LENDA DO TEATRO MUSICAL! 534 00:18:39,080 --> 00:18:39,720 >> COMO DEVO SABER 535 00:18:39,720 --> 00:18:43,180 ISSO? 536 00:18:43,180 --> 00:18:43,980 NÃO GOSTO DE MUSICAIS. 537 00:18:43,980 --> 00:18:47,450 SEM OFENSA, BERNIE. 538 00:18:47,450 --> 00:18:48,220 >> VOCÊ OUVIU ISSO? 539 00:18:48,220 --> 00:18:48,950 TALVEZ HÁ UMA CIDADE NELE 540 00:18:48,950 --> 00:18:52,380 ESTÁGIO. 541 00:18:52,380 --> 00:18:53,080 >> QUERO DIZER, ISSO PARECE BONITO 542 00:18:53,080 --> 00:18:54,150 IMPROVÁVEL. 543 00:18:54,150 --> 00:18:55,820 >> "BEM-VINDO A SCHMIGADOON." 544 00:18:55,820 --> 00:18:57,820 >> "SCHMIGADOON?" 545 00:18:57,820 --> 00:18:59,820 * 546 00:18:59,820 --> 00:19:01,150 O QUE ESTÁ ACONTECENDO? 547 00:19:01,150 --> 00:19:02,250 POR QUE A MÚSICA VEM DE... 548 00:19:02,250 --> 00:19:05,080 EM TODO LUGAR? 549 00:19:05,080 --> 00:19:07,080 >> * SCHMIIIG-A-DOON 550 00:19:07,080 --> 00:19:08,650 * ONDE O SOL BRILHA 551 00:19:08,650 --> 00:19:10,580 DE JULHO A JUNHO * 552 00:19:10,580 --> 00:19:12,080 * E O AR É TÃO DOCE COMO UM 553 00:19:12,080 --> 00:19:13,750 MACARRÃO * 554 00:19:13,750 --> 00:19:21,080 *SCHMIGADOON! 555 00:19:21,080 --> 00:19:22,320 >> DESCULPE-ME, NÃO COMPRAMOS 556 00:19:22,320 --> 00:19:22,650 BILHETES. 557 00:19:22,650 --> 00:19:23,380 VOCÊ NÃO GANHA DINHEIRO DE 558 00:19:23,380 --> 00:19:25,720 EUA! 559 00:19:25,720 --> 00:19:26,650 >> DEIXE-OS CANTAR! 560 00:19:26,650 --> 00:19:27,720 >> * SCHMIIIG-A-DOON 561 00:19:27,720 --> 00:19:28,850 * ONDE ESTÁ QUENTE E SEGURO COMO UM 562 00:19:28,850 --> 00:19:30,580 NOVO CASULO * 563 00:19:30,580 --> 00:19:31,950 * E NOSSOS CORAÇÕES BRILHAM COMO 564 00:19:31,950 --> 00:19:34,420 LUA COLHEITA * 565 00:19:34,420 --> 00:19:35,880 *SCHMIGADOON! 566 00:19:35,880 --> 00:19:37,780 *SCHMIGADOON! 567 00:19:37,780 --> 00:19:38,850 >> * ONDE OS HOMENS SÃO HOMENS, E 568 00:19:38,850 --> 00:19:40,720 AS VACAS SÃO VACAS * 569 00:19:40,720 --> 00:19:42,080 >> * E OS AGRICULTORES SORRIRAM COMO 570 00:19:42,080 --> 00:19:43,980 ELES EMPURRAM SEUS ARADOS * 571 00:19:43,980 --> 00:19:45,380 *E AS ÁRVORES SÃO ALTAS E NÓS 572 00:19:45,380 --> 00:19:48,220 CHAME-O DE SCHMIGADOON * 573 00:19:48,220 --> 00:19:49,080 >> VAMOS! 574 00:19:49,080 --> 00:19:50,150 ISSO É DIVERTIDO! 575 00:19:50,150 --> 00:19:51,080 >> DIVERTIDO?! 576 00:19:51,080 --> 00:19:52,680 É "FILHO DO MILHO!" 577 00:19:52,680 --> 00:19:54,720 * 578 00:19:54,720 --> 00:19:55,550 >> *NOSSA ESCOLA É. 579 00:19:55,550 --> 00:19:56,720 EMMA TATE* 580 00:19:56,720 --> 00:19:58,450 >> * TANTAS MENTES PARA EDUCAR 581 00:19:58,450 --> 00:20:00,450 >> * AINDA SOLTEIRO AOS 28 ANOS 582 00:20:00,450 --> 00:20:02,580 >> *EM SCHMIGADOON 583 00:20:02,580 --> 00:20:03,550 >> * AGRICULTOR McDONOUGH DESEJADO 584 00:20:03,550 --> 00:20:04,680 UM FILHO * 585 00:20:04,680 --> 00:20:05,720 >> *MAS TINHA UMA FILHA E 586 00:20:05,720 --> 00:20:07,020 FOI FEITO * 587 00:20:07,020 --> 00:20:09,180 >> * TOQUE E VOCÊ VAI 588 00:20:09,180 --> 00:20:12,020 >> *EM SCHMIGADOON 589 00:20:12,020 --> 00:20:13,620 >> OLÁ! 590 00:20:13,620 --> 00:20:14,380 >> *FLORENÇA É DO PREFEITO 591 00:20:14,380 --> 00:20:15,720 ESPOSA * 592 00:20:15,720 --> 00:20:16,620 >> * ELA NÃO É A MAIS AFIADA 593 00:20:16,620 --> 00:20:17,820 FACA * 594 00:20:17,820 --> 00:20:18,750 >> *DOC ESTÁ AQUI QUANDO CHEGAMOS 595 00:20:18,750 --> 00:20:19,920 DOENTE * 596 00:20:19,920 --> 00:20:20,680 >> * UMA PÍLULA DE COCAÍNA DEVE FAZER 597 00:20:20,680 --> 00:20:21,880 O TRUQUE * 598 00:20:21,880 --> 00:20:22,780 >> * UMA PÍLULA DE COCAÍNA DEVE FAZER 599 00:20:22,780 --> 00:20:24,150 O TRUQUE * 600 00:20:24,150 --> 00:20:25,450 >> NA VERDADE, POSSO OBTER UM DE 601 00:20:25,450 --> 00:20:26,650 ESSES? 602 00:20:26,650 --> 00:20:27,520 >> *DANNY BAILEY EXECUTA NOSSO 603 00:20:27,520 --> 00:20:28,750 JUSTO * 604 00:20:28,750 --> 00:20:32,550 >> * TODAS AS JOVENS SEJAM MELHOR 605 00:20:32,550 --> 00:20:33,480 WARE * 606 00:20:33,480 --> 00:20:34,180 >> *MILDRED LAYTON É ELA 607 00:20:34,180 --> 00:20:34,820 NOME * 608 00:20:34,820 --> 00:20:35,550 >> * TENHO CERTEZA DE QUE TODOS SENTIMOS 609 00:20:35,550 --> 00:20:36,250 VERGONHA * 610 00:20:36,250 --> 00:20:36,980 >> * ELA GARANTE QUE TODOS SENTIMOS 611 00:20:36,980 --> 00:20:38,150 VERGONHA * 612 00:20:38,150 --> 00:20:38,980 * VERGONHA, VERGONHA, VERGONHA, VERGONHA! 613 00:20:38,980 --> 00:20:39,780 * TODOS, TODOS SENTEM 614 00:20:39,780 --> 00:20:40,850 VERGONHA! * 615 00:20:40,850 --> 00:20:41,950 * UAU! 616 00:20:41,950 --> 00:20:44,020 * 617 00:20:44,020 --> 00:20:45,720 * 618 00:20:45,720 --> 00:20:49,350 * 619 00:20:49,350 --> 00:20:51,750 * 620 00:20:51,750 --> 00:20:54,320 * 621 00:20:54,320 --> 00:20:58,050 * 622 00:20:58,050 --> 00:21:01,550 * 623 00:21:01,550 --> 00:21:04,980 * 624 00:21:04,980 --> 00:21:09,550 * 625 00:21:09,550 --> 00:21:16,650 * 626 00:21:16,650 --> 00:21:17,550 [APLAUSOS] 627 00:21:17,550 --> 00:21:21,850 >> É O PREFEITO! 628 00:21:21,850 --> 00:21:24,650 >> * COMO PREFEITO DE SCHMIGADOON 629 00:21:24,650 --> 00:21:28,380 * SINTO QUE DEVO ESTRESSAR 630 00:21:28,380 --> 00:21:31,080 * NOSSO LEMA É "SEMPRE ESFORÇAMOS 631 00:21:31,080 --> 00:21:34,450 PELA PAZ E FELICIDADE" * 632 00:21:34,450 --> 00:21:36,420 >> * NOSSO LEMA É "SEMPRE 633 00:21:36,420 --> 00:21:38,320 Esforce-se pela paz e 634 00:21:38,320 --> 00:21:42,480 FELICIDADE"* 635 00:21:42,480 --> 00:21:44,480 >> VOCÊ ESTÁ CHORANDO? 636 00:21:44,480 --> 00:21:46,250 >> SÃO SÓ AS HARMONIAS. 637 00:21:46,250 --> 00:21:50,080 >> TODOS! 638 00:21:50,080 --> 00:21:51,280 * 639 00:21:51,280 --> 00:21:53,720 >> * SCHMIIIG-A-DOON 640 00:21:53,720 --> 00:21:55,150 * ONDE TOCAM OS SINOS DA IGREJA 641 00:21:55,150 --> 00:21:57,220 TODOS OS DIAS AO MEIO-DIA * 642 00:21:57,220 --> 00:21:58,720 >> * E O VAGÃO WELLS FARGO 643 00:21:58,720 --> 00:22:00,480 Trouxe nossa nova escarradeira! * 644 00:22:00,480 --> 00:22:02,380 >> *SCHMIGADOON!" 645 00:22:02,380 --> 00:22:03,950 >> [CUSPE] 646 00:22:03,950 --> 00:22:05,480 [DING] 647 00:22:05,480 --> 00:22:06,550 >> * ONDE UM HOMEM PODE SONHAR 648 00:22:06,550 --> 00:22:08,120 SONHOS TÃO GRANDES E AMPLOS * 649 00:22:08,120 --> 00:22:09,150 >> * E UMA GALA PODE ESTAR LÁ 650 00:22:09,150 --> 00:22:10,950 AO LADO DELE * 651 00:22:10,950 --> 00:22:13,350 >> *E HÁ ESPERANÇA PARA TODOS, 652 00:22:13,350 --> 00:22:14,850 SEJA GRANDE OU PEQUENO, LÁ EU 653 00:22:14,850 --> 00:22:16,080 SEM FOLDEROL, TRAGA SEU 654 00:22:16,080 --> 00:22:17,720 GUARDA-SOL * 655 00:22:17,720 --> 00:22:21,680 *E NÓS CHAMAMOS 656 00:22:21,680 --> 00:22:25,320 * SCHMIG-A 657 00:22:25,320 --> 00:22:26,920 *SCHMIGA, SCHMIGA, SCHMIGA, 658 00:22:26,920 --> 00:22:29,920 ESCMIGA * 659 00:22:29,920 --> 00:22:38,080 * S-C-H-M-I-G-A-D-O-O 660 00:22:38,080 --> 00:22:39,120 *AH 661 00:22:39,120 --> 00:22:41,080 *SCHMIGADOON! 662 00:22:41,080 --> 00:22:42,980 * 663 00:22:42,980 --> 00:22:51,580 [VIVAS E APLAUSOS] 664 00:22:51,580 --> 00:22:54,920 * 665 00:22:54,920 --> 00:22:59,180 * 666 00:22:59,180 --> 00:23:00,280 >> Locutor: PRÓXIMO, 667 00:23:00,280 --> 00:23:01,950 ADRIEN BRODY APRESENTA O ELENCO 668 00:23:01,950 --> 00:23:03,420 DE "RAGTIME", MAS PRIMEIRO, O 669 00:23:03,420 --> 00:23:04,350 PRÊMIO PARA ATRIZ DE DESTAQUE EM UM 670 00:23:04,350 --> 00:23:05,380 JOGAR. 671 00:23:05,380 --> 00:23:06,550 OS PRÊMIOS TONY. 672 00:23:06,550 --> 00:23:10,080 ISSO É CBS. 673 00:23:14,580 --> 00:23:17,720 PATROCINADO PELA PROGRESSIVA. 674 00:23:17,720 --> 00:23:18,320 PROGRESSIVO FAZ BUNDLING HOME 675 00:23:22,650 --> 00:23:23,850 >> É SOBRE UM GRUPO DE MUITOS 676 00:23:23,850 --> 00:23:25,080 PESSOAS DIFERENTES COM MUITO GRANDE 677 00:23:25,080 --> 00:23:26,620 OPINIÕES. 678 00:23:26,620 --> 00:23:27,750 >> Acho que não sou o único 679 00:23:27,750 --> 00:23:29,550 COM SENTIMENTOS COMPLICADOS. 680 00:23:29,550 --> 00:23:31,180 >> ADORO QUANDO AS PESSOAS SE REALMENTE 681 00:23:31,180 --> 00:23:33,080 APAIXONADO POR PEQUENAS COISAS 682 00:23:33,080 --> 00:23:34,420 QUE EVENTUALMENTE REVELA O QUE É 683 00:23:34,420 --> 00:23:36,180 VAI POR BAIXO. 684 00:23:36,180 --> 00:23:37,520 >> VOCÊ ESTÁ TUDO SOBRE ACEITAÇÃO 685 00:23:37,520 --> 00:23:38,820 E O FLUIDO DE TODOS, QUE É 686 00:23:38,820 --> 00:23:40,480 ÓTIMO, OBVIAMENTE. 687 00:23:40,480 --> 00:23:41,520 >> É SOBRE A DIVERSIDADE DE 688 00:23:41,520 --> 00:23:42,420 PESSOAS, A DIVERSIDADE DE 689 00:23:42,420 --> 00:23:43,780 PENSAMENTO. 690 00:23:43,780 --> 00:23:45,080 ABRAÇA TODA A HUMANIDADE. 691 00:23:45,080 --> 00:23:48,450 * 692 00:23:48,450 --> 00:23:52,850 [APLAUSOS] 693 00:23:52,850 --> 00:23:54,120 >> O QUE SERIAM OS TONYS 694 00:23:54,120 --> 00:23:55,880 SEM CONVIDADOS SURPRESA? 695 00:23:55,880 --> 00:23:57,380 PESSOAL, TENHO UMA SURPRESA FO 696 00:23:57,380 --> 00:24:03,380 VOCÊ! 697 00:24:03,380 --> 00:24:04,420 EU DISSE, TENHO UMA SURPRESA 698 00:24:04,420 --> 00:24:05,480 CONVIDADO PARA VOCÊ! 699 00:24:05,480 --> 00:24:06,320 Ei, você está pagando 700 00:24:06,320 --> 00:24:09,120 ATENÇÃO? 701 00:24:09,120 --> 00:24:13,620 [APLAUSOS] 702 00:24:13,620 --> 00:24:14,220 >> Ah, desculpe. 703 00:24:14,220 --> 00:24:14,820 NÃO, EU OUVI VOCÊ. 704 00:24:14,820 --> 00:24:16,820 NÃO SEI SE QUERO FAZER 705 00:24:16,820 --> 00:24:18,080 MAIS ESSA FALA. 706 00:24:18,080 --> 00:24:19,620 MUDEI DE IDEIA. 707 00:24:19,620 --> 00:24:20,620 >> VOCÊ NÃO PODE MUDAR DE IDEIA. 708 00:24:20,620 --> 00:24:23,220 É O MEIO DO SHOW! 709 00:24:23,220 --> 00:24:24,080 >> ACHO QUE NÃO HÁ MANEIRA 710 00:24:24,080 --> 00:24:25,250 ESTOU VINDO DE TODO O CAMINHO PARA CIMA 711 00:24:25,250 --> 00:24:28,450 AQUI, ATÉ LÁ. 712 00:24:28,450 --> 00:24:30,480 >> QUAL É O PROBLEMA? 713 00:24:30,480 --> 00:24:32,180 >> NÃO SEI, P!NK! 714 00:24:32,180 --> 00:24:33,080 VOCÊ FEZ ESTA VARANDA MAIS ALTA 715 00:24:33,080 --> 00:24:36,150 DO QUE FOI NO ENSAIO? 716 00:24:36,150 --> 00:24:37,650 >> É A MESMA ALTURA. 717 00:24:37,650 --> 00:24:42,280 VAMOS LÁ, SÃO APENAS CINCO 718 00:24:42,280 --> 00:24:43,080 PEQUENOS FLIPS, E ENTÃO VOCÊ 719 00:24:43,080 --> 00:24:43,850 ESTÃO NO ESTÁGIO CERTO. 720 00:24:43,850 --> 00:24:44,520 >> CINCO FLIPS? 721 00:24:44,520 --> 00:24:47,080 PENSEI QUE ERAM QUATRO! 722 00:24:47,080 --> 00:24:51,280 É INDICAÇÃO DE NÉVOA, DEVEMOS 723 00:24:51,280 --> 00:24:51,750 DESLIGUE. 724 00:24:51,750 --> 00:24:54,380 É PORQUE PODEMOS FAZER QUATRO. 725 00:24:54,380 --> 00:24:55,150 >> ACHO QUE NINGUÉM VAI 726 00:24:55,150 --> 00:24:55,480 PARA OBTER. 727 00:24:55,480 --> 00:24:58,880 >> É IGUAL A CINCO! 728 00:24:58,880 --> 00:24:59,650 >> NINGUÉM VAI PEGAR. 729 00:24:59,650 --> 00:25:00,750 >> TODOS VÃO PEGAR! 730 00:25:00,750 --> 00:25:01,620 >> VOCÊ ESTÁ ASSUSTANDO AS PESSOAS! 731 00:25:01,620 --> 00:25:02,780 >> SÓ FAÇA A INTRODUÇÃO, OU EU ESTOU 732 00:25:02,780 --> 00:25:03,620 OBTENDO DANIEL RADCLIFFE PARA FAZER 733 00:25:03,620 --> 00:25:06,480 É PARA VOCÊ! 734 00:25:06,480 --> 00:25:11,420 [APLAUSOS] 735 00:25:11,420 --> 00:25:13,480 >> SENHORAS E SENHORES, EU SOU 736 00:25:13,480 --> 00:25:15,980 PRATICADO EM APRESENTAR NOSSO 737 00:25:15,980 --> 00:25:18,220 ESTIMADO PRÓXIMO CONVIDADO, TONY AWARD 738 00:25:18,220 --> 00:25:19,320 VENCEDORA SARAH PAULSON. 739 00:25:19,320 --> 00:25:21,080 [APLAUSOS] 740 00:25:21,080 --> 00:25:26,150 * 741 00:25:26,150 --> 00:25:29,550 * 742 00:25:29,550 --> 00:25:31,420 >> ESTA NOITE TENHO O ÓTIMO 743 00:25:31,420 --> 00:25:33,620 PRAZER DE HONRAR OS CINCO 744 00:25:33,620 --> 00:25:34,820 DESEMPENHOS EXTRAORDINÁRIOS DE A 745 00:25:34,820 --> 00:25:35,680 ATRIZ EM UM PAPEL DE DESTAQUE EM UM 746 00:25:35,680 --> 00:25:38,080 JOGAR. 747 00:25:38,080 --> 00:25:39,450 PARA MIM, A IDEIA DE COMEMORAR 748 00:25:39,450 --> 00:25:40,380 O "ATOR DE APOIO" É 749 00:25:40,380 --> 00:25:43,180 FUNDACIONAL. 750 00:25:43,180 --> 00:25:44,850 ATORES DE APOIO SÃO COMO UM 751 00:25:44,850 --> 00:25:48,250 APOIO VOADOR EM UMA CATEDRAL, 752 00:25:48,250 --> 00:25:49,080 QUE LITERALMENTE NÃO SUPORTA 753 00:25:49,080 --> 00:25:50,220 SEM ELES. 754 00:25:50,220 --> 00:25:51,620 ELES TRAZEM A MAJESTADE. 755 00:25:51,620 --> 00:25:52,720 É SEU APOIO QUE MANTÉM 756 00:25:52,720 --> 00:25:53,650 A COISA VIVA QUE RESPIRA 757 00:25:53,650 --> 00:25:55,220 JUNTOS. 758 00:25:55,220 --> 00:25:59,450 AQUI ESTÃO OS NOMEADOS. 759 00:25:59,450 --> 00:26:01,380 * 760 00:26:01,380 --> 00:26:06,150 >> BETSY AIDEM, "LIBERAÇÃO". 761 00:26:06,150 --> 00:26:06,950 MARYLOUISE BURKE, 762 00:26:06,950 --> 00:26:08,150 "OS BALUSTROS." 763 00:26:08,150 --> 00:26:09,820 AYA CASH, "GIGANTE". 764 00:26:09,820 --> 00:26:10,950 LAURIE METCALF, “ARTHUR MILLER” 765 00:26:10,950 --> 00:26:13,380 MORTE DE UM VENDEDOR." 766 00:26:13,380 --> 00:26:17,880 JUNHO SQUIBB, "MARJORIE PRIME." 767 00:26:17,880 --> 00:26:18,580 [APLAUSOS] 768 00:26:18,580 --> 00:26:19,720 >> E O 769 00:26:19,720 --> 00:26:20,880 TONY DA ASA DE TEATRO AMERICANO 770 00:26:20,880 --> 00:26:22,320 PRÊMIO DE MELHOR VOO 771 00:26:22,320 --> 00:26:23,680 APOIO - QUERO DIZER, EM DESTAQUE 772 00:26:23,680 --> 00:26:28,080 ATRIZ EM PEÇA, VAI PARA... 773 00:26:28,080 --> 00:26:31,080 LAURIE METCALF. 774 00:26:31,080 --> 00:26:31,520 [VIVAS E APLAUSOS] 775 00:26:31,520 --> 00:26:34,980 * 776 00:26:34,980 --> 00:26:37,850 >> ESTA É A TERCEIRA VITÓRIA DE TONY 777 00:26:37,850 --> 00:26:38,780 PARA LAURIE METCALF. 778 00:26:38,780 --> 00:26:40,080 Ela ganhou o prêmio pela última vez em 2018 779 00:26:40,080 --> 00:26:50,520 POR SEU DESEMPENHO EM "TRÊS 780 00:26:50,520 --> 00:26:50,820 MULHERES ALTAS." 781 00:26:50,820 --> 00:26:54,650 * 782 00:26:54,650 --> 00:27:02,550 * 783 00:27:02,550 --> 00:27:06,320 >> QUANDO ESTAVA NA FACULDADE, CONHECI 784 00:27:06,320 --> 00:27:08,250 SEIS ALUNOS NO 785 00:27:08,250 --> 00:27:09,080 DEPARTAMENTO DE TEATRO. 786 00:27:09,080 --> 00:27:10,180 TRABALHAMOS MUITO PARA DIVERTER 787 00:27:10,180 --> 00:27:12,580 UNS AOS OUTROS, E AINDA CONSIDERO 788 00:27:12,580 --> 00:27:13,850 ELES FAMÍLIA, E EU AINDA DESENHO 789 00:27:13,850 --> 00:27:16,080 DAS LIÇÕES QUE APRENDI 790 00:27:16,080 --> 00:27:18,920 ELES, E ERAM GARY SINISE, 791 00:27:18,920 --> 00:27:20,580 MYRA HARRIS, L WILDER, JEFF 792 00:27:20,580 --> 00:27:22,080 PERRY, TERRY KINNEY E JOHN 793 00:27:22,080 --> 00:27:23,180 MALKOVICH. 794 00:27:23,180 --> 00:27:23,980 [APLAUSOS] 795 00:27:23,980 --> 00:27:26,420 MAS EU GOSTARIA DE AGRADECER ZOE, 796 00:27:26,420 --> 00:27:28,980 BILL, DONOVAN E MAIO PARA O 797 00:27:28,980 --> 00:27:29,620 PACIÊNCIA DE TER UM ATOR EM 798 00:27:29,620 --> 00:27:29,920 A FAMÍLIA. 799 00:27:29,920 --> 00:27:32,720 GOSTARIA DE AGRADECER A JOE POR 800 00:27:32,720 --> 00:27:34,220 SEU HUMOR E SUA HONESTIDADE, 801 00:27:34,220 --> 00:27:38,550 CHRISTIAN SORIANO, DAVID 802 00:27:38,550 --> 00:27:39,180 BENJAMIN, PELA GENEROSIDADE. 803 00:27:39,180 --> 00:27:40,750 GOSTARIA DE AGRADECER AO ELENCO 804 00:27:40,750 --> 00:27:43,080 E EQUIPE DE MORTE DE UM VENDEDOR, 805 00:27:43,080 --> 00:27:47,220 ESPECIALMENTE O MINI CONJUNTO, 806 00:27:47,220 --> 00:27:51,580 A FAMÍLIA LOHMAN. 807 00:27:51,580 --> 00:27:54,250 ELES MOLDAM MEU DESEMPENHO EM 808 00:27:54,250 --> 00:27:54,820 ESTA JOGADA, ENTÃO EU COMPARTILHO ISSO 809 00:27:54,820 --> 00:27:57,550 COM ELES. 810 00:27:57,550 --> 00:27:59,080 E JOE MANTELLO, EU CONHEÇO VOCÊ 811 00:27:59,080 --> 00:28:01,080 SAIBA ISSO, A SOMA DO MELHOR 812 00:28:01,080 --> 00:28:01,720 MOMENTOS DA MINHA CARREIRA FORAM 813 00:28:01,720 --> 00:28:03,280 NA SALA DE ENSAIO COM VOCÊ 814 00:28:03,280 --> 00:28:04,720 E ESPERO QUE POSSAMOS EXPERIMENTAR 815 00:28:04,720 --> 00:28:09,350 ISSO MUITO MAIS VEZES. 816 00:28:09,350 --> 00:28:09,620 [APLAUSOS] 817 00:28:09,620 --> 00:28:14,280 * 818 00:28:14,280 --> 00:28:24,380 * 819 00:28:24,380 --> 00:28:26,320 >> BEM-VINDO À EMPRESA DE 820 00:28:26,320 --> 00:28:28,650 "RAGTIME." 821 00:28:28,650 --> 00:28:29,280 [APLAUSOS] 822 00:28:29,280 --> 00:28:35,650 * 823 00:28:35,650 --> 00:28:37,480 * 824 00:28:37,480 --> 00:28:40,080 >> EM 1902, O PAI CONSTRUIU O 825 00:28:40,080 --> 00:28:41,280 CASA NA CRISTA DO 826 00:28:41,280 --> 00:28:43,650 BROADVIEW AVENUE HILL EM 827 00:28:43,650 --> 00:28:45,180 NOVA ROCHELLE, NOVA IORQUE E ISSO 828 00:28:45,180 --> 00:28:46,520 PARECE HÁ ALGUNS ANOS DEPOIS 829 00:28:46,520 --> 00:28:47,780 QUE TODOS OS DIAS DA FAMÍLIA SERIAM 830 00:28:47,780 --> 00:28:53,420 SEJA CALOR E JUSTO. 831 00:28:53,420 --> 00:28:54,350 * 832 00:28:54,350 --> 00:28:55,380 >> * O CÉU ESTAVA AZUL E 833 00:28:55,380 --> 00:28:57,080 OBRIGADO * 834 00:28:57,080 --> 00:28:57,950 * RARAMENTE UMA TEMPESTADE, MAL UMA 835 00:28:57,950 --> 00:29:00,880 FRIO * 836 00:29:00,880 --> 00:29:04,450 *AS TARDES ERAM PREGUIÇOSAS 837 00:29:04,450 --> 00:29:05,850 * TODOS QUENTES, TUDO 838 00:29:05,850 --> 00:29:09,980 AINDA * 839 00:29:09,980 --> 00:29:12,920 * E HAVIA MÚSICA DISTANTE 840 00:29:12,920 --> 00:29:17,080 * SIMPLES E DE ALGUMA FORMA SUBLIME 841 00:29:17,080 --> 00:29:18,620 * DANDO À NAÇÃO UM NOVO 842 00:29:18,620 --> 00:29:20,750 SINCOPAÇÃO * 843 00:29:20,750 --> 00:29:21,680 * AS PESSOAS CHAMARAM 844 00:29:21,680 --> 00:29:23,680 RAGTIME * 845 00:29:23,680 --> 00:29:26,680 * 846 00:29:26,680 --> 00:29:27,620 >> *OS DIAS FORAM SUAVEMENTE 847 00:29:27,620 --> 00:29:29,620 TINTO * 848 00:29:29,620 --> 00:29:30,750 * LAVANDA, ROSA, LIMÃO E 849 00:29:30,750 --> 00:29:33,620 LIMÃO * 850 00:29:33,620 --> 00:29:35,250 >> * SENHORAS COM GUARDA-SÓIS 851 00:29:35,250 --> 00:29:36,080 >> *COMPANHANTES COM TÊNIS 852 00:29:36,080 --> 00:29:37,780 BOLAS * 853 00:29:37,780 --> 00:29:39,450 >> *HAVIA GAZEBOS E 854 00:29:39,450 --> 00:29:43,250 NÃO HAVIA NEGROS * 855 00:29:43,250 --> 00:29:44,420 >> * E TUDO FOI 856 00:29:44,420 --> 00:29:45,520 RAGTIME * 857 00:29:45,520 --> 00:29:47,450 * 858 00:29:47,450 --> 00:29:50,450 * 859 00:29:50,450 --> 00:29:51,580 >> NO HARLEM, AS PESSOAS DANÇARAM 860 00:29:51,580 --> 00:29:52,820 PARA UMA MÚSICA QUE ERA DELES E 861 00:29:52,820 --> 00:29:54,420 DE NINGUÉM MAIS. 862 00:29:54,420 --> 00:29:55,550 O SOM DOS TEMPOS DE MUDANÇA. 863 00:29:55,550 --> 00:29:57,520 A MÚSICA DE UM DIA MELHOR. 864 00:29:57,520 --> 00:30:01,620 >> *OUÇA ESSE RAGTIME 865 00:30:01,620 --> 00:30:03,320 >> * SENHORAS COM GUARDA-SÓIS, 866 00:30:03,320 --> 00:30:06,220 COMPANHEIROS COM BOLAS DE TÊNIS * 867 00:30:06,220 --> 00:30:07,420 * NÃO HAVIA NEGROS E 868 00:30:07,420 --> 00:30:10,950 NÃO HAVIA IMIGRANTES * 869 00:30:10,950 --> 00:30:13,980 >> *SHTETL IZ AMERIKE 870 00:30:13,980 --> 00:30:16,820 * 871 00:30:16,820 --> 00:30:19,150 * 872 00:30:19,150 --> 00:30:20,120 >> * PELOS PORTÕES DE 873 00:30:20,120 --> 00:30:21,120 ELLIS ISLAND, IMIGRANTES CHEGAM 874 00:30:21,120 --> 00:30:22,450 DE TODOS OS LUGARES. 875 00:30:22,450 --> 00:30:27,820 NENHUM SONHO ERA GRANDE DEMAIS. 876 00:30:27,820 --> 00:30:29,050 ELES SERIAM OS PRÓXIMOS 877 00:30:29,050 --> 00:30:29,750 JP MORGAN, EVELYN NESBITT, OU 878 00:30:29,750 --> 00:30:30,580 HENRY FORD. 879 00:30:30,580 --> 00:30:31,820 ERA O SÉCULO DELES TAMBÉM. 880 00:30:31,820 --> 00:30:34,050 FOI SÓ 1906. 881 00:30:34,050 --> 00:30:37,980 * 882 00:30:37,980 --> 00:30:38,720 >> * E FALTARAM 94 ANOS PARA 883 00:30:38,720 --> 00:30:41,380 VAI * 884 00:30:41,380 --> 00:30:43,880 * E HAVIA MÚSICA TOCANDO 885 00:30:43,880 --> 00:30:44,750 * PEGANDO UMA NAÇÃO EM SEU 886 00:30:44,750 --> 00:30:47,320 PRIMEIRO * 887 00:30:47,320 --> 00:30:48,950 * MENDIGO E MILIONÁRIO 888 00:30:48,950 --> 00:30:51,020 * TODOS, EM TODOS OS LUGARES 889 00:30:51,020 --> 00:30:53,680 * MUDANDO PARA O RAGTIME 890 00:30:53,680 --> 00:30:56,250 * 891 00:30:56,250 --> 00:30:59,720 * 892 00:30:59,720 --> 00:31:03,520 * 893 00:31:03,520 --> 00:31:09,350 * 894 00:31:09,350 --> 00:31:13,620 * 895 00:31:13,620 --> 00:31:19,080 * 896 00:31:19,080 --> 00:31:25,380 * 897 00:31:28,450 --> 00:31:32,180 * 898 00:31:32,180 --> 00:31:36,080 * 899 00:31:36,080 --> 00:31:45,350 * 900 00:31:45,350 --> 00:31:49,550 * 901 00:31:49,550 --> 00:31:53,080 * 902 00:31:53,080 --> 00:31:57,550 * E HAVIA MÚSICA DISTANTE 903 00:31:57,550 --> 00:31:58,420 * PULTAR UMA BATIDA, CANTAR UMA 904 00:31:58,420 --> 00:32:02,820 SONHO * 905 00:32:02,820 --> 00:32:05,620 * UMA ESTRANHA MÚSICA INSISTENTE, 906 00:32:05,620 --> 00:32:06,920 ELIMINAR CALOR, RECOLHER 907 00:32:06,920 --> 00:32:10,950 VAPOR * 908 00:32:10,950 --> 00:32:14,420 * O SOM DO TROVÃO DISTANTE 909 00:32:14,420 --> 00:32:19,750 * DE REPENTE COMEÇANDO A ESCALAR 910 00:32:19,750 --> 00:32:20,880 * FOI A MÚSICA DE ALGUMA COISA 911 00:32:20,880 --> 00:32:22,920 COMEÇO* 912 00:32:22,920 --> 00:32:23,950 * UMA ERA EXPLODINDO 913 00:32:23,950 --> 00:32:26,080 * UM SÉCULO GIRANDO 914 00:32:26,080 --> 00:32:27,680 * EM RIQUEZAS E ARRASTOS 915 00:32:27,680 --> 00:32:29,120 * E EM RITMO E RIMA 916 00:32:29,120 --> 00:32:33,280 * AS PESSOAS CHAMAM RAGTIME 917 00:32:33,280 --> 00:32:35,680 * RAGTIME 918 00:32:35,680 --> 00:32:39,080 * RAGTIME 919 00:32:39,080 --> 00:32:41,650 * RAGTIME 920 00:32:41,650 --> 00:32:46,380 * RAGTIME 921 00:32:46,380 --> 00:32:48,620 * 922 00:32:48,620 --> 00:32:56,680 [VIVAS E APLAUSOS] 923 00:32:56,680 --> 00:33:01,450 * 924 00:33:01,450 --> 00:33:04,920 * 925 00:33:04,920 --> 00:33:07,420 * 926 00:33:07,420 --> 00:33:08,280 >> FIQUE LIGADO, PORQUE ESTÁ VINDO 927 00:33:08,280 --> 00:33:09,880 TEMOS - 928 00:33:09,880 --> 00:33:13,680 >> PRÓXIMO TEMOS-ME! 929 00:33:13,680 --> 00:33:14,650 CÉLINE DION! 930 00:33:14,650 --> 00:33:15,620 OH MEU DEUS. 931 00:33:15,620 --> 00:33:16,520 UAU. 932 00:33:16,520 --> 00:33:17,280 NÃO ACREDITO QUE ESTOU HOSPEDANDO 933 00:33:17,280 --> 00:33:18,180 TONYS COM P!NK! 934 00:33:18,180 --> 00:33:19,150 >> CELINE, SINTO MUITO, VOCÊ É 935 00:33:19,150 --> 00:33:20,850 NÃO HOSPEDAR COMIGO. 936 00:33:20,850 --> 00:33:23,850 VOCÊ ESTÁ NOMEADO. 937 00:33:23,850 --> 00:33:24,820 SEU DESEMPENHO. 938 00:33:24,820 --> 00:33:25,720 ONDE VOCÊ CONSEGUIU ISSO 939 00:33:25,720 --> 00:33:26,580 MICROFONE? 940 00:33:26,580 --> 00:33:30,950 >> EU OS COLETO. 941 00:33:30,950 --> 00:33:31,550 JÁ ESTAREMOS DE VOLTA COM O 942 00:33:31,550 --> 00:33:32,080 PRÊMIOS TONY! 943 00:33:34,550 --> 00:33:36,450 * 944 00:33:36,450 --> 00:33:38,350 >> SE EU TE ACHO, POR QUE VOCÊ 945 00:33:38,350 --> 00:33:40,920 ME AME? 946 00:33:40,920 --> 00:33:44,150 >> A PEÇA É UMA TENTATIVA DE 947 00:33:44,150 --> 00:33:46,080 ENCONTRE UM EQUILÍBRIO EM DAHL, QUE ERA 948 00:33:46,080 --> 00:33:47,350 UM HOMEM DE GRANDE COMPAIXÃO, MAS 949 00:33:47,350 --> 00:33:49,220 TAMBÉM TINHA ALGUM CONTROLE 950 00:33:49,220 --> 00:33:50,320 ASPECTOS DE SUA PERSONALIDADE E 951 00:33:50,320 --> 00:33:52,420 CRENÇAS. 952 00:33:54,450 --> 00:33:56,580 >> VOCÊ ENTENDE O PODER DE 953 00:33:56,580 --> 00:33:59,350 LÍNGUA MAIS DO QUE NINGUÉM! 954 00:33:59,350 --> 00:34:01,250 >> PODEMOS ADORAR SEU TRABALHO, PODEMOS 955 00:34:01,250 --> 00:34:02,850 ENCONTRE-O OBJECTÁVEL, E ISSO 956 00:34:02,850 --> 00:34:03,980 PODE SER NOSSO TRABALHO SENTAR COM AMBOS 957 00:34:03,980 --> 00:34:06,150 ESSAS COISAS. 958 00:34:06,150 --> 00:34:12,080 * 959 00:34:12,080 --> 00:34:12,320 [APLAUSOS] 960 00:34:12,320 --> 00:34:13,650 * 961 00:34:13,650 --> 00:34:15,080 >> Locutor: BEM-VINDO, 962 00:34:15,080 --> 00:34:16,780 DO PRÓXIMO REAVIVAMENTO DE 963 00:34:16,780 --> 00:34:18,150 "EVITA", RACHEL ZEGLER E TONY 964 00:34:18,150 --> 00:34:20,080 VENCEDOR DO PRÊMIO BEN PLATT. 965 00:34:20,080 --> 00:34:28,980 [APLAUSOS] 966 00:34:28,980 --> 00:34:29,850 * 967 00:34:29,850 --> 00:34:30,850 >> ESTA TEMPORADA DA BROADWAY 968 00:34:30,850 --> 00:34:31,880 INICIATIVA DA LIGA, "BROADWAY 969 00:34:31,880 --> 00:34:32,920 PONTES", LEVOU MAIS DO QUE 970 00:34:32,920 --> 00:34:34,080 12.000 ENSINO MÉDIO DA CIDADE DE NOVA IORQUE 971 00:34:34,080 --> 00:34:35,420 ESTUDANTES DA BROADWAY. 972 00:34:35,420 --> 00:34:38,220 >> "PONTES DA BROADWAY NO 973 00:34:38,220 --> 00:34:39,750 ESTRADA" SE EXPANDIU ATRAVÉS DO 974 00:34:39,750 --> 00:34:40,820 PAÍS PARA ENGAJAR O PRÓXIMO 975 00:34:40,820 --> 00:34:41,820 GERAÇÃO DE TEATRO 976 00:34:41,820 --> 00:34:42,850 PROFISSIONAIS, INCLUINDO 977 00:34:42,850 --> 00:34:45,180 DIRETORES. 978 00:34:45,180 --> 00:34:46,750 >> NÃO HÁ MAIS NINGUÉM CRÍTICA 979 00:34:46,750 --> 00:34:48,980 À VISÃO DE UMA PRODUÇÃO DO QUE A 980 00:34:48,980 --> 00:34:50,450 DIRETOR, ASSIM COMO ATORES, PODEMOS 981 00:34:50,450 --> 00:34:57,220 APENAS DIGA A TODOS OS DIRETORES 982 00:34:57,220 --> 00:35:00,350 NA AUDIÊNCIA: 983 00:35:00,350 --> 00:35:01,150 COMO É ISSO? 984 00:35:01,150 --> 00:35:02,080 VOCÊ GOSTOU DISSO? 985 00:35:02,080 --> 00:35:03,650 FEZ REAL? 986 00:35:03,650 --> 00:35:04,350 >> PODEMOS TENTAR TOTALMENTE OUTRO 987 00:35:04,350 --> 00:35:05,080 CAMINHO! 988 00:35:05,080 --> 00:35:05,680 O QUE VOCÊ QUISER. 989 00:35:05,680 --> 00:35:06,450 APENAS SEJA HONESTO. 990 00:35:06,450 --> 00:35:10,350 NÓS PODEMOS LIDAR COM ISSO! 991 00:35:10,350 --> 00:35:12,180 >> NÃO POSSO LIDAR COM NOTAS. 992 00:35:12,180 --> 00:35:13,120 >> NINGUÉM PODE LIDAR COM ISSO. 993 00:35:13,120 --> 00:35:15,150 >> ELES ADORAM. 994 00:35:15,150 --> 00:35:16,850 VAMOS VER QUEM DEU O MELHOR 995 00:35:16,850 --> 00:35:17,350 NOTAS. 996 00:35:17,350 --> 00:35:19,380 >> AQUI ESTÃO OS NOMEADOS PARA 997 00:35:19,380 --> 00:35:19,950 MELHOR DIREÇÃO DE UM MUSICAL. 998 00:35:19,950 --> 00:35:21,850 * 999 00:35:21,850 --> 00:35:22,680 >> MICHAEL ARDEN, "O PERDIDO 1000 00:35:22,680 --> 00:35:24,950 MENINOS." 1001 00:35:24,950 --> 00:35:27,320 LEAR DEBESSONET, "RAGTIME". 1002 00:35:27,320 --> 00:35:28,350 CHRISTOPHER GATTELLI, 1003 00:35:28,350 --> 00:35:30,850 "SCHMIGADOON." 1004 00:35:30,850 --> 00:35:31,980 TIM JACKSON, "DOIS ESTRANHOS 1005 00:35:31,980 --> 00:35:35,080 (CARREGUE UM BOLO POR NOVA IORQUE). 1006 00:35:35,080 --> 00:35:36,320 ZHAILON LEVINGSTON E BILL 1007 00:35:36,320 --> 00:35:37,250 RAUCH, "GATOS: A GELÉTICA 1008 00:35:37,250 --> 00:35:39,450 BOLA." 1009 00:35:39,450 --> 00:35:41,180 [APLAUSOS] 1010 00:35:41,180 --> 00:35:48,850 >> E O PRÊMIO TONY VAI PARA.. 1011 00:35:48,850 --> 00:35:50,820 ZHAILON LEVINGSTON E 1012 00:35:50,820 --> 00:35:55,320 BILL RAUCH! 1013 00:35:55,320 --> 00:35:56,080 >> ZHAILON LEVINGSTON E BILL 1014 00:35:56,080 --> 00:35:58,250 RAUCH QUANDO SEU PRIMEIRO TONY VIU 1015 00:35:58,250 --> 00:36:01,180 REIMAGINANDO ANDREW LL 1016 00:36:01,180 --> 00:36:01,880 MUSICAL AA DE ANDREW LLOYD WEBBER 1017 00:36:01,880 --> 00:36:03,480 COMPETIÇÃO DE SALÃO. 1018 00:36:03,480 --> 00:36:11,120 * 1019 00:36:11,120 --> 00:36:18,320 * 1020 00:36:18,320 --> 00:36:20,480 >> OK! 1021 00:36:20,480 --> 00:36:22,550 BALLROOM É SOBRE AUDÁCIA E 1022 00:36:22,550 --> 00:36:22,850 DISRUPÇÃO. 1023 00:36:22,850 --> 00:36:30,420 NAS PALAVRAS DE JÚNIOR LA BEIJA, 1024 00:36:30,420 --> 00:36:33,350 É preciso coragem. 1025 00:36:33,350 --> 00:36:33,980 AOS NOSSOS PRODUTORES LÍDERES, ANDREW 1026 00:36:33,980 --> 00:36:36,950 E SUA EQUIPE EM 1027 00:36:36,950 --> 00:36:37,950 ANDREW LLOYD WEBBER 1028 00:36:37,950 --> 00:36:38,520 ENTRETENIMENTO, TODOS QUE 1029 00:36:38,520 --> 00:36:41,750 DEI UM SIM SEM MEDO. 1030 00:36:41,750 --> 00:36:42,550 >> O salão de baile é sobre 1031 00:36:42,550 --> 00:36:43,120 AUTENTICIDADE. 1032 00:36:43,120 --> 00:36:44,350 >> SÃO UMA EQUIPE CRIATIVA BRILHANTE, 1033 00:36:44,350 --> 00:36:48,850 GERENTES DE ESTÁGIO E TRIPULAÇÃO 1034 00:36:48,850 --> 00:36:49,480 EXPERIÊNCIA AUTÊNTICA EM SALÃO DE BAILE 1035 00:36:49,480 --> 00:36:52,720 OU AMPLAMENTE OU AMBOS. 1036 00:36:52,720 --> 00:36:54,220 AH, EU DE NOVO. 1037 00:36:54,220 --> 00:36:54,580 PAULO 1038 00:36:55,080 --> 00:37:00,480 O salão de baile é sobre camaradagem 1039 00:37:00,480 --> 00:37:01,280 ATRAVÉS DA REPETIÇÃO. 1040 00:37:01,280 --> 00:37:01,580 >> FEROZ. 1041 00:37:01,580 --> 00:37:04,480 >> SOBRE O LEGADO. 1042 00:37:04,480 --> 00:37:07,320 >> HONRAMOS O PRETO E MARROM 1043 00:37:07,320 --> 00:37:11,280 MULHERES TRANS E HOMENS GAYS QUE SÃO 1044 00:37:11,280 --> 00:37:12,150 PIONEIROS DO SALÃO DE BAILE, BEM COMO 1045 00:37:12,150 --> 00:37:12,880 ÍCONES. 1046 00:37:12,880 --> 00:37:14,880 >> E NOSSO ELENCO DE SURPREENDENTE 1047 00:37:14,880 --> 00:37:15,780 AMEAÇAS TRIPLAS, INCLUINDO PESSOAS 1048 00:37:15,780 --> 00:37:18,620 DOS 20 AOS 80 ANOS 1049 00:37:18,620 --> 00:37:21,450 E CADA DÉCADA ENTRE. 1050 00:37:21,450 --> 00:37:22,680 >> SALÃO DE BAILES RECEBE A TODOS. 1051 00:37:22,680 --> 00:37:23,480 >> PARA A CRIANÇA DE 12 ANOS QUE 1052 00:37:23,480 --> 00:37:27,420 NÃO CABE EM QUEM PODE SER 1053 00:37:27,420 --> 00:37:28,320 ASSISTIR ISSO NA TELEVISÃO 1054 00:37:28,320 --> 00:37:30,980 NO QUARTO COM O VOLUME 1055 00:37:30,980 --> 00:37:32,080 DESLIGADO BAIXO. 1056 00:37:32,080 --> 00:37:34,280 >> VENHA ENCONTRAR SUA CASA NO 1057 00:37:34,280 --> 00:37:36,620 BOLA DE GELÉLICA. 1058 00:37:36,620 --> 00:37:40,450 [APLAUSOS] 1059 00:37:40,450 --> 00:37:41,120 >> FINALMENTE, O BALLROOM ESTÁ SOBRE 1060 00:37:41,120 --> 00:37:41,950 FAMÍLIA ESCOLHIDA. 1061 00:37:41,950 --> 00:37:42,950 >> NÃO SOU NADA SEM MEU 1062 00:37:42,950 --> 00:37:50,620 FAMÍLIA, MEUS AMIGOS, MEU PARCEIRO, 1063 00:37:50,620 --> 00:37:52,650 BRANDON E MINHA MÃE, SHANNON 1064 00:37:52,650 --> 00:37:53,250 LEVINGSTON. 1065 00:37:53,250 --> 00:37:54,920 CADA VALOR ESSENCIAL QUE APRENDI 1066 00:37:54,920 --> 00:37:55,820 VOCÊ. 1067 00:37:55,820 --> 00:37:58,450 >> ESCOLHEMOS UNS AOS OUTROS, MEU 1068 00:37:58,450 --> 00:37:58,950 MARIDO, 42 ANOS ATRÁS. 1069 00:37:58,950 --> 00:38:03,120 E VOCÊ EM NOSSOS FILHOS É O 1070 00:38:03,120 --> 00:38:04,520 CORAÇÃO DE QUALQUER COISA QUE TEM ALGUM 1071 00:38:04,520 --> 00:38:06,480 VALOR NESTE MUNDO. 1072 00:38:06,480 --> 00:38:09,180 >> E ISSO, MEUS AMIGOS, É O QUE 1073 00:38:09,180 --> 00:38:11,680 NÓS CHAMAMOS - 1074 00:38:11,680 --> 00:38:12,180 [EM UNÍSSONO] 1075 00:38:12,180 --> 00:38:14,720 DESEMPENHO DA EQUIPE DE TAG! 1076 00:38:14,720 --> 00:38:16,750 [APLAUSOS] 1077 00:38:16,750 --> 00:38:20,980 * 1078 00:38:20,980 --> 00:38:26,820 * 1079 00:38:26,820 --> 00:38:27,680 >> E AGORA, AQUI ESTÃO OS 1080 00:38:27,680 --> 00:38:28,720 NOMEADOS PARA MELHOR DIREÇÃO DE 1081 00:38:28,720 --> 00:38:32,350 JOGAR. 1082 00:38:32,350 --> 00:38:34,650 * 1083 00:38:34,650 --> 00:38:37,520 >> NICHOLAS HYTNER, "GIGANTE". 1084 00:38:37,520 --> 00:38:40,520 ROBERT ICKE, “ÉDIPO”. 1085 00:38:40,520 --> 00:38:43,380 KENNY LEON, "OS BALUSTRAS". 1086 00:38:43,380 --> 00:38:44,320 JOE MANTELLO, "ARTHUR MILLER'S 1087 00:38:44,320 --> 00:38:46,750 MORTE DE UM VENDEDOR." 1088 00:38:46,750 --> 00:38:51,720 WHITNEY WHITE, "LIBERAÇÃO". 1089 00:38:51,720 --> 00:38:53,480 [APLAUSOS] 1090 00:38:53,480 --> 00:38:54,320 >> E O 1091 00:38:54,320 --> 00:38:55,150 TONY DA ASA DE TEATRO AMERICANO 1092 00:38:55,150 --> 00:38:57,320 O PRÊMIO VAI PARA... 1093 00:38:57,320 --> 00:38:58,120 JOE MANTELLO, "ARTHUR MILLER'S 1094 00:38:58,120 --> 00:39:01,620 MORTE DE UM VENDEDOR." 1095 00:39:01,620 --> 00:39:01,880 [APLAUSOS] 1096 00:39:01,880 --> 00:39:06,480 * 1097 00:39:06,480 --> 00:39:08,420 >> ESTE É O NONO 1098 00:39:08,420 --> 00:39:10,280 DENOMINAÇÃO INSCRITA GANHE PARA 1099 00:39:10,280 --> 00:39:12,880 ATOR E DIRETOR JOE MANTELLO, O 1100 00:39:12,880 --> 00:39:17,380 ÚLTIMO GANHE UM TONY POR "ASSASSINS" 1101 00:39:17,380 --> 00:39:17,620 EM 2004. 1102 00:39:17,620 --> 00:39:24,450 * 1103 00:39:24,450 --> 00:39:26,250 >> MUITO OBRIGADO. 1104 00:39:26,250 --> 00:39:28,880 A IDEIA PARA ESTA PRODUÇÃO 1105 00:39:28,880 --> 00:39:29,520 COMEÇOU COM UM COMENTÁRIO IMPREVISTO 1106 00:39:29,520 --> 00:39:31,580 PARA NATHAN QUANDO EU DISSE PARA ELE, 1107 00:39:31,580 --> 00:39:33,080 UM DIA VOU TE DIRETAR 1108 00:39:33,080 --> 00:39:34,680 EM "MORTE DE UM VENDEDOR". 1109 00:39:34,680 --> 00:39:40,220 E EU NÃO PENSO EM NÓS 1110 00:39:40,220 --> 00:39:44,150 SABIA QUE UM DIA, MAIS DE 30 ANOS 1111 00:39:44,150 --> 00:39:48,220 MAIS TARDE - TENHO BOM 1112 00:39:48,220 --> 00:39:48,580 ACOMPANHAMENTO. 1113 00:39:48,580 --> 00:39:48,850 [RISOS] 1114 00:39:48,850 --> 00:39:52,220 NATHAN, VOCÊ É - TODOS SABEMOS 1115 00:39:52,220 --> 00:39:56,720 ISSO, VOCÊ É APENAS UM DE NOSSOS 1116 00:39:56,720 --> 00:39:59,220 ÓTIMO. 1117 00:39:59,220 --> 00:40:06,520 [APLAUSOS] 1118 00:40:06,520 --> 00:40:11,220 [APLAUSOS SUSTENTADOS] 1119 00:40:11,220 --> 00:40:13,550 VOCÊ É E SEMPRE TEM 1120 00:40:13,550 --> 00:40:14,420 FOI A INSPIRAÇÃO POR TRÁS DESTE 1121 00:40:14,420 --> 00:40:14,720 PRODUÇÃO. 1122 00:40:14,720 --> 00:40:18,220 E QUERO COMPARTILHAR ISSO COM 1123 00:40:18,220 --> 00:40:20,620 VOCÊ. 1124 00:40:20,620 --> 00:40:22,080 JOE, OBRIGADO POR SER MEU 1125 00:40:22,080 --> 00:40:23,480 PARCEIRO CRIATIVO E AMIGO E 1126 00:40:23,480 --> 00:40:25,820 POR ACREDITAR EM MIM, ESPECIALMENTE 1127 00:40:25,820 --> 00:40:27,420 EM NOITES QUE NÃO PARECEM 1128 00:40:27,420 --> 00:40:29,020 ISTO. 1129 00:40:29,020 --> 00:40:31,250 OBRIGADO AOS NOSSOS PRODUTORES, NOSSO 1130 00:40:31,250 --> 00:40:33,020 DESIGNERS, NOSSA EQUIPE DE BASTIDORES, 1131 00:40:33,020 --> 00:40:33,850 NOSSO DESTEMIDO CONJUNTO DE ATORES 1132 00:40:33,850 --> 00:40:36,580 LÁ FORA. 1133 00:40:36,580 --> 00:40:38,780 E NÃO COMETA ERRO, COMO 1134 00:40:38,780 --> 00:40:40,750 POR MAIS EMOCIONANTE QUE ISSO É, O QUE EU 1135 00:40:40,750 --> 00:40:42,350 VAI LEMBRAR MAIS DISSO 1136 00:40:42,350 --> 00:40:46,820 EXPERIÊNCIA SÃO OS DIAS ONDE NÓS 1137 00:40:46,820 --> 00:40:48,020 SÃO COMPLETAMENTE INCERTOS, E NÓS 1138 00:40:48,020 --> 00:40:49,980 TEM CERTEZA QUE PERDEMOS O NOSSO CAMINHO, SÓ 1139 00:40:49,980 --> 00:40:51,480 PARA PERCEBER QUE ESSES FORAM 1140 00:40:51,480 --> 00:40:54,420 NA VERDADE OS DIAS EM QUE MAIS 1141 00:40:54,420 --> 00:40:55,150 COISAS INTERESSANTES ACONTECERAM. 1142 00:40:55,150 --> 00:40:56,420 DESCOBRIMOS UMA PEÇA QUE NÓS 1143 00:40:56,420 --> 00:40:59,720 ACHAMOS QUE SABÍVEMOS TÃO BEM, E 1144 00:40:59,720 --> 00:41:01,880 AINDA PODERIA NOS SURPREENDER, E 1145 00:41:01,880 --> 00:41:03,780 ESSA REAL EMOÇÃO VEM DE 1146 00:41:03,780 --> 00:41:04,420 RISCO. 1147 00:41:04,420 --> 00:41:06,550 SE VOCÊ TIVER SORTE, ESTE É SEU 1148 00:41:06,550 --> 00:41:07,080 TRABALHO. 1149 00:41:07,080 --> 00:41:08,580 SE VOCÊ TIVER REALMENTE SORTE, VOCÊ TERÁ 1150 00:41:08,580 --> 00:41:10,920 PARA FAZER SEU TRABALHO COM 1151 00:41:10,920 --> 00:41:11,380 PESSOAS EXTRAORDINÁRIAS. 1152 00:41:11,380 --> 00:41:13,850 ESTOU MUITO SORTE. 1153 00:41:13,850 --> 00:41:15,720 MAS NADA DISSO PODERIA TER 1154 00:41:15,720 --> 00:41:17,650 EXISTIU SEM O GRANDE 1155 00:41:17,650 --> 00:41:20,220 ARTUR MILLER. 1156 00:41:20,220 --> 00:41:23,780 [APLAUSOS] 1157 00:41:23,780 --> 00:41:26,980 QUEM, HÁ MAIS DE 75 ANOS, NOS DEU 1158 00:41:26,980 --> 00:41:27,620 ESTA OBRA MAGNÍFICA QUE AINDA 1159 00:41:27,620 --> 00:41:30,380 FALA CONOSCO ATRAVÉS DO TEMPO, E 1160 00:41:30,380 --> 00:41:32,880 AINDA PARECE QUE FOI 1161 00:41:32,880 --> 00:41:33,280 ESCRITO ONTEM. 1162 00:41:33,280 --> 00:41:35,420 EM NOME DE TODOS NÓS NO 1163 00:41:35,420 --> 00:41:36,220 TEATRO DE JARDIM DE INVERNO, POSSO DIZER 1164 00:41:36,220 --> 00:41:38,450 QUE FOI UM PRAZER 1165 00:41:38,450 --> 00:41:41,420 PASSE ALGUM TEMPO NESTA EMPRESA. 1166 00:41:41,420 --> 00:41:41,820 MUITO OBRIGADO. 1167 00:41:41,820 --> 00:41:42,080 [APLAUSOS] 1168 00:41:42,080 --> 00:41:48,080 * 1169 00:41:48,080 --> 00:41:51,580 * 1170 00:41:51,580 --> 00:41:54,480 >> Locutor: BEM-VINDO, 1171 00:41:54,480 --> 00:41:55,450 UM NOMEADO PARA TONY ESTA NOITE, 1172 00:41:55,450 --> 00:41:56,350 BOWEN YANG. 1173 00:41:56,350 --> 00:41:57,580 [APLAUSOS] 1174 00:41:57,580 --> 00:41:58,850 * 1175 00:41:58,850 --> 00:42:00,720 >> PARA SEU FILME DE 1997, "TITANIC, 1176 00:42:00,720 --> 00:42:02,080 JAMES CAMERON PASSOU ANOS 1177 00:42:02,080 --> 00:42:04,450 PESQUISANDO O NAVIO CONDENADO, 1178 00:42:04,450 --> 00:42:05,720 Indo a comprimentos meticulosos para 1179 00:42:05,720 --> 00:42:06,580 RETRATE COM PRECISÃO O QUE ACONTECEU 1180 00:42:06,580 --> 00:42:09,350 PARA BAIXO. 1181 00:42:09,350 --> 00:42:10,280 OOH, MÁ ESCOLHA DE PALAVRAS. 1182 00:42:10,280 --> 00:42:12,880 [RISOS] 1183 00:42:12,880 --> 00:42:13,980 OS CRIADORES DE "TITANIQUE" 1184 00:42:13,980 --> 00:42:14,820 NO ENTANTO, NÃO FEZ NENHUMA 1185 00:42:14,820 --> 00:42:15,980 PESQUISA. 1186 00:42:15,980 --> 00:42:18,420 [RISOS] 1187 00:42:18,420 --> 00:42:19,550 EM VEZ PERGUNTARAM: "E SE 1188 00:42:19,550 --> 00:42:20,620 CELINE DION ESTAVA REALMENTE NO 1189 00:42:20,620 --> 00:42:23,450 TITÂNICO?" 1190 00:42:23,450 --> 00:42:25,080 E A PARTIR DAÍ, USOU A MÚSICA 1191 00:42:25,080 --> 00:42:26,150 DA NOSSA RAINHA QUEBECOIS PARA ALUGAR 1192 00:42:26,150 --> 00:42:31,080 ESSA HISTÓRIA INCRÍVEL ACONTECE. 1193 00:42:31,080 --> 00:42:33,320 UAU, PALAVRAS HORRÍVEIS DE NOVO! 1194 00:42:33,320 --> 00:42:33,980 >> EI, NAMORADA. 1195 00:42:33,980 --> 00:42:34,750 MUITO OBRIGADO, MAS, UH - eu 1196 00:42:34,750 --> 00:42:35,450 ACHO QUE CONSEGUI ISSO. 1197 00:42:35,450 --> 00:42:36,250 >> AH, MEU DEUS. 1198 00:42:36,250 --> 00:42:36,880 CLARO, CÉLINE! 1199 00:42:36,880 --> 00:42:38,750 VOCÊ ESTÁ TÃO CERTO! 1200 00:42:38,750 --> 00:42:39,350 >> OK, EU TE AMO MUITO, 1201 00:42:39,350 --> 00:42:43,580 SR. ICEBERG YANG. 1202 00:42:43,580 --> 00:42:45,980 TIROS MAIS TARDE, OK? 1203 00:42:45,980 --> 00:42:47,220 >> OK, JÁ ESTOU BÊBADO. 1204 00:42:47,220 --> 00:42:47,620 >> OK. 1205 00:42:47,620 --> 00:42:49,080 COMO ESTÁ TODO MUNDO NO 1206 00:42:49,080 --> 00:42:51,350 CASA ESTA NOITE? 1207 00:42:51,350 --> 00:42:53,950 [APLAUSOS] 1208 00:42:53,950 --> 00:42:54,550 MUITO OBRIGADO. 1209 00:42:54,550 --> 00:42:59,750 VIM AQUI NO TONYS PARA DIZER 1210 00:42:59,750 --> 00:43:00,620 ISTO. 1211 00:43:00,620 --> 00:43:01,620 EU ESTAVA NO TITÂNICO. 1212 00:43:01,620 --> 00:43:03,720 POSSO TE CONTAR MEU KOOKY LOUCO 1213 00:43:03,720 --> 00:43:05,250 HISTÓRIA? 1214 00:43:05,250 --> 00:43:05,820 O QUE VOCÊ DIZ? 1215 00:43:05,820 --> 00:43:06,920 OK. 1216 00:43:06,920 --> 00:43:08,580 MAESTRO, VAMOS EM FRENTE? 1217 00:43:08,580 --> 00:43:11,820 * 1218 00:43:11,820 --> 00:43:13,720 JÁ SE PASSARAM 84 ANOS E POSSO 1219 00:43:13,720 --> 00:43:16,520 AINDA CHEIRA DA TINTA FRESCA. 1220 00:43:16,520 --> 00:43:17,320 HAVIA UM ENVELHECIMENTO 1221 00:43:17,320 --> 00:43:18,650 NOMEADO JACK. 1222 00:43:18,650 --> 00:43:19,750 >> UAU, PRECISO COMPRAR UM INGRESSO PARA 1223 00:43:19,750 --> 00:43:21,420 ESSE NAVIO! 1224 00:43:21,420 --> 00:43:22,350 >> E VENCEDOR DO PRÊMIO ACADEMIA 1225 00:43:22,350 --> 00:43:23,980 KATHY BATES. 1226 00:43:23,980 --> 00:43:25,180 >> INAfundável MOLLY BROWN. 1227 00:43:25,180 --> 00:43:28,080 >> INQUEBRÁVEL KIMMY SCHMIDT. 1228 00:43:28,080 --> 00:43:29,850 HAVIA VICTOR GARBER E SEU 1229 00:43:29,850 --> 00:43:31,680 ASSISTENTE DE CONFIANÇA, O MARINHEIRO. 1230 00:43:31,680 --> 00:43:34,650 >> TODO MUNDO AMA MARINHEIROS! 1231 00:43:34,650 --> 00:43:38,520 >> NÃO LÉSBICAS. 1232 00:43:38,520 --> 00:43:39,380 ESTOU CERTO, P!NK? 1233 00:43:39,380 --> 00:43:42,480 ELA SABE. 1234 00:43:42,480 --> 00:43:43,280 HAVIA ROSE E SEU NOIVO, 1235 00:43:43,280 --> 00:43:48,520 CAL. 1236 00:43:48,520 --> 00:43:49,480 >> É LINDO! 1237 00:43:49,480 --> 00:43:51,080 >> COMPREI NO JARED'S. 1238 00:43:51,080 --> 00:43:51,920 >> E CLARO QUE HAVIA 1239 00:43:51,920 --> 00:43:52,950 MÃE DE ROSA, RUTE. 1240 00:43:52,950 --> 00:43:54,180 >> MAIS UM DIA LINDO PARA SER UM 1241 00:43:54,180 --> 00:43:56,580 MONSTRO RICO E MAGRO. 1242 00:43:56,580 --> 00:43:58,150 >> OK. 1243 00:43:58,150 --> 00:43:58,980 Ei, OS TONYS, VAMOS 1244 00:43:58,980 --> 00:44:02,720 ISSO? 1245 00:44:02,720 --> 00:44:06,950 >> TODOS A BORDO! 1246 00:44:06,950 --> 00:44:08,380 * 1247 00:44:08,380 --> 00:44:10,250 >> *O QUE VOCÊ DIZ? 1248 00:44:10,250 --> 00:44:11,850 * O QUE VOCÊ DIZ? 1249 00:44:11,850 --> 00:44:16,150 * O QUE VOCÊ DIZ? 1250 00:44:16,150 --> 00:44:23,220 >> SOU O REI DO MUNDO! 1251 00:44:23,220 --> 00:44:23,820 >> * MEU CORAÇÃO ESTAVA BATENDO 1252 00:44:23,820 --> 00:44:24,580 PARA BAIXO * 1253 00:44:24,580 --> 00:44:25,380 *MAS SEMPRE VOLTO PARA 1254 00:44:25,380 --> 00:44:26,150 MAIS, SIM, NÃO HÁ NADA LIK 1255 00:44:26,150 --> 00:44:27,080 AMO TE LEVANTAR * 1256 00:44:27,080 --> 00:44:27,950 * QUANDO VOCÊ ESTÁ DEITADO NO 1257 00:44:27,950 --> 00:44:28,880 CHÃO AÍ * 1258 00:44:28,880 --> 00:44:29,880 * ENTÃO FALE COMIGO, FALE COMIGO, 1259 00:44:29,880 --> 00:44:31,080 COMO OS AMANTES FAZEM * 1260 00:44:31,080 --> 00:44:32,650 * SIM, ANDE COMIGO 1261 00:44:32,650 --> 00:44:34,680 * ANDE COMIGO, COMO OS AMANTES FAZEM 1262 00:44:34,680 --> 00:44:42,180 * COMO OS AMANTES FAZEM 1263 00:44:42,180 --> 00:44:44,320 * 1264 00:44:44,320 --> 00:44:45,180 >> * O QUE VOCÊ DIZ PARA TOMAR 1265 00:44:45,180 --> 00:44:48,220 CHANCES* 1266 00:44:48,220 --> 00:44:49,250 * O QUE VOCÊ DIZ PARA SALTAR DE 1267 00:44:49,250 --> 00:44:52,820 A BORDA * 1268 00:44:52,820 --> 00:44:54,450 * NUNCA SABE SE EXISTE 1269 00:44:54,450 --> 00:45:00,180 TERRA SÓLIDA ABAIXO * 1270 00:45:00,180 --> 00:45:00,980 * OU UMA MÃO PARA SEGURAR OU INFERNO 1271 00:45:00,980 --> 00:45:07,220 PAGAR* 1272 00:45:07,220 --> 00:45:10,320 *O QUE VOCÊ DIZ? 1273 00:45:10,320 --> 00:45:17,420 * 1274 00:45:17,420 --> 00:45:20,850 >> *O QUE VOCÊ DIZ? 1275 00:45:20,850 --> 00:45:23,180 >> E ENTÃO COMECEI A CANTAR, 1276 00:45:23,180 --> 00:45:24,180 DO FUNDO DO MEU PERFEITO 1277 00:45:24,180 --> 00:45:27,550 CORAÇÃO. 1278 00:45:27,550 --> 00:45:31,550 * VOCÊ ESTÁ AQUI 1279 00:45:31,550 --> 00:45:36,420 * NÃO HÁ NADA QUE EU TEME 1280 00:45:36,420 --> 00:45:38,720 *E SEI QUE MEU CORAÇÃO VAI 1281 00:45:38,720 --> 00:45:46,080 VAI * 1282 00:45:46,080 --> 00:45:49,750 * VAMOS FICAR 1283 00:45:49,750 --> 00:45:55,220 *PARA SEMPRE ASSIM 1284 00:45:55,220 --> 00:45:58,920 * VOCÊ ESTÁ SEGURO NO MEU CORAÇÃO E 1285 00:45:58,920 --> 00:46:04,850 * MEU CORAÇÃO VAI CONTINUAR E CONTINUAR 1286 00:46:04,850 --> 00:46:07,320 * 1287 00:46:07,320 --> 00:46:11,480 * MEU CORAÇÃO VAI CONTINUAR E CONTINUAR 1288 00:46:11,480 --> 00:46:18,120 * MEU CORAÇÃO VAI CONTINUAR E CONTINUAR 1289 00:46:18,120 --> 00:46:23,450 * MEU CORAÇÃO VAI CONTINUAR 1290 00:46:23,450 --> 00:46:27,220 * 1291 00:46:27,220 --> 00:46:34,980 [VIVAS E APLAUSOS] 1292 00:46:34,980 --> 00:46:39,350 * 1293 00:46:39,350 --> 00:46:48,350 * 1294 00:46:48,350 --> 00:46:49,650 >> Locutor: AINDA VIR, 1295 00:46:49,650 --> 00:46:50,680 GELÉIAS PODEM E GELÉLIAS FAZEM 1296 00:46:50,680 --> 00:46:52,250 ASSUMA O PALCO. 1297 00:46:52,250 --> 00:46:53,450 ALÉM DISSO, O PRÊMIO PARA DESTAQUE 1298 00:46:53,450 --> 00:46:58,620 ATRIZ EM UM MUSICAL. 1299 00:46:58,620 --> 00:47:00,380 >> JÁ ESTAREMOS DE VOLTA COM MOR 1300 00:47:00,380 --> 00:47:03,950 DO 79º PRÊMIO ANUAL TONY! 1301 00:47:08,080 --> 00:47:10,980 * 1302 00:47:10,980 --> 00:47:13,080 >> ESTA É UMA PEÇA PARA MINHA MÃE 1303 00:47:13,080 --> 00:47:15,280 * 1304 00:47:15,280 --> 00:47:16,580 >> QUERIA FALAR SOBRE TUDO 1305 00:47:16,580 --> 00:47:18,680 AS MUDANÇAS QUE ESTÃO ACONTECENDO 1306 00:47:18,680 --> 00:47:19,880 NO MUNDO AGORA, E EU 1307 00:47:19,880 --> 00:47:20,880 QUERIA COLOCAR DOIS PERÍODOS DE TEMPO 1308 00:47:20,880 --> 00:47:22,320 EM CONVERSA ENTRE OS OUTROS 1309 00:47:22,320 --> 00:47:23,650 >> HÁ TANTO DE MIM QUE 1310 00:47:23,650 --> 00:47:27,450 NÃO TE MOSTRAI. 1311 00:47:27,450 --> 00:47:28,750 >> ISSO É SOBRE PESSOAS QUE TÊM 1312 00:47:28,750 --> 00:47:30,280 A CORAGEM DE DIZER A VERDADE, 1313 00:47:30,280 --> 00:47:31,280 E ESTÁ DIFÍCIL 1314 00:47:31,280 --> 00:47:32,220 CONVERSAS COM AS PESSOAS 1315 00:47:32,220 --> 00:47:33,250 QUEM SÃO MAIS IMPORTANTES PARA ELES 1316 00:47:33,250 --> 00:47:34,380 ANTES QUE SEJA TARDE. 1317 00:47:34,380 --> 00:47:40,750 * 1318 00:47:40,750 --> 00:47:42,080 [APLAUSOS] 1319 00:47:42,080 --> 00:47:43,420 >> BEM-VINDO DE VOLTA AO TONYS! 1320 00:47:43,420 --> 00:47:44,980 COMO ESTOU ATÉ AGORA? 1321 00:47:44,980 --> 00:47:48,550 É MINHA PRIMEIRA VEZ HOSPEDANDO! 1322 00:47:48,550 --> 00:47:50,220 [APLAUSOS] 1323 00:47:50,220 --> 00:47:55,650 >> RAINHA! 1324 00:47:55,650 --> 00:47:58,080 >> AH, MEU DEUS, ARIANA DeBOSE, 1325 00:47:58,080 --> 00:47:59,450 ANFITRIÃO TRÊS VEZES! 1326 00:47:59,450 --> 00:48:01,120 VOCÊ TEM NOTAS? 1327 00:48:01,120 --> 00:48:01,920 >> VOCÊ ESTÁ MATANDO. 1328 00:48:01,920 --> 00:48:03,520 NINGUÉM DEVE TE DIZER 1329 00:48:03,520 --> 00:48:04,620 O QUE VOCÊ DEVERIA FAZER, MAS SE 1330 00:48:04,620 --> 00:48:06,420 VOCÊ QUER ALGUMAS NOTAS, OK, 1331 00:48:06,420 --> 00:48:06,950 ÓTIMO. 1332 00:48:06,950 --> 00:48:08,180 AQUI ESTÁ O QUE VOCÊ FAZ. 1333 00:48:08,180 --> 00:48:09,980 VOCÊ DEVE LEMBRAR QUE O 1334 00:48:09,980 --> 00:48:15,120 PESSOAS, ELES QUEREM ZAZZ. 1335 00:48:15,120 --> 00:48:15,850 ELES DESEJAM. 1336 00:48:15,850 --> 00:48:19,250 Eles desejam ficar impressionados. 1337 00:48:19,250 --> 00:48:21,650 >> EU IA VOAR -- 1338 00:48:21,650 --> 00:48:23,350 >> AS PESSOAS ADORAM ACROBÁTICA! 1339 00:48:23,350 --> 00:48:23,680 >> ELES FAZEM. 1340 00:48:23,680 --> 00:48:24,620 >> ELES TAMBÉM AMA 1341 00:48:24,620 --> 00:48:27,080 ROUPA DE TEARAWAY! 1342 00:48:27,080 --> 00:48:28,520 EU ESTAVA PENSANDO QUE VOCÊ PODERIA CHEGAR 1343 00:48:28,520 --> 00:48:30,420 LOUCO COM ISSO E ARRANQUE SEU 1344 00:48:30,420 --> 00:48:31,680 CALÇAS. 1345 00:48:31,680 --> 00:48:33,080 >> VOCÊ ACHA? 1346 00:48:33,080 --> 00:48:33,450 >> EU SEI. 1347 00:48:33,450 --> 00:48:35,680 De qualquer forma, você precisa se recompor 1348 00:48:35,680 --> 00:48:36,080 UM DESSES. 1349 00:48:36,080 --> 00:48:37,620 Aproxime-se. 1350 00:48:37,620 --> 00:48:41,750 MAIS PERTO AINDA... 1351 00:48:41,750 --> 00:48:43,250 MUITO PERTO. 1352 00:48:43,250 --> 00:48:43,520 [RISOS] 1353 00:48:43,520 --> 00:48:45,080 O QUE VOCÊ QUER FAZER É DIZER 1354 00:48:45,080 --> 00:48:48,080 ALGO INEGÁVELMENTE VERDADEIRO. 1355 00:48:48,080 --> 00:48:48,620 ESTA NOITE É PARA CADA CRIANÇA 1356 00:48:48,620 --> 00:48:52,880 HÁ QUEM QUER FAZER TEATRO! 1357 00:48:52,880 --> 00:48:54,450 >> BOM. 1358 00:48:54,450 --> 00:48:54,820 [APLAUSOS] 1359 00:48:54,820 --> 00:48:55,820 BEM JOGADO. 1360 00:48:55,820 --> 00:48:57,250 >> E ENTÃO VOCÊ ACERTA COM UM 1361 00:48:57,250 --> 00:49:00,150 NOTA ALTA DA SUA ESCOLHA. 1362 00:49:00,150 --> 00:49:00,320 IR. 1363 00:49:00,320 --> 00:49:01,580 >> NOTA ALTA? 1364 00:49:01,580 --> 00:49:02,820 [NOTA ALTA DOS CINTOS] 1365 00:49:02,820 --> 00:49:05,750 >> SUSTENTAR, SUSTENTAR... 1366 00:49:05,750 --> 00:49:09,280 VIBRATO! 1367 00:49:09,280 --> 00:49:12,320 Estou com calafrios. 1368 00:49:12,320 --> 00:49:13,680 [APLAUSOS] 1369 00:49:13,680 --> 00:49:15,080 VOCÊ É PERFEITO EM TODOS OS MODOS. 1370 00:49:15,080 --> 00:49:16,550 É COMO MARY POPPINS. 1371 00:49:16,550 --> 00:49:21,250 TAMBÉM, SE VOCÊ PRECISA VAMPIRAR EM UM 1372 00:49:21,250 --> 00:49:21,980 SITUAÇÃO DE EMERGÊNCIA, VOCÊ PODE 1373 00:49:21,980 --> 00:49:23,420 SEMPRE LEMBRE-OS QUE 1374 00:49:23,420 --> 00:49:24,080 JONATHAN GROFF COSPA UM 1375 00:49:24,080 --> 00:49:24,920 LOT, E NATHAN LANE É SECRETO 1376 00:49:24,920 --> 00:49:30,650 6'7". 1377 00:49:30,650 --> 00:49:34,250 VOCÊ CONSEGUIU ISSO, BOO! 1378 00:49:34,250 --> 00:49:34,850 >> ARIANA DeBOSE, TODOS! 1379 00:49:34,850 --> 00:49:35,120 [APLAUSOS] 1380 00:49:35,120 --> 00:49:37,580 SEGUINDO. 1381 00:49:37,580 --> 00:49:39,620 POR FAVOR -- 1382 00:49:39,620 --> 00:49:39,880 [RISOS] 1383 00:49:39,880 --> 00:49:43,620 >> INEGÁVEL! 1384 00:49:43,620 --> 00:49:46,780 [RISOS E APLAUSOS] 1385 00:49:46,780 --> 00:49:48,480 >> SINTO-ME INEGÁVEL. 1386 00:49:48,480 --> 00:49:49,520 BEM-VINDO NOSSO PRÓXIMO 1387 00:49:49,520 --> 00:49:51,220 APRESENTADORA, MEGAN THEE GARANHÃO! 1388 00:49:51,220 --> 00:49:52,380 [APLAUSOS] 1389 00:49:52,380 --> 00:49:58,520 * 1390 00:49:58,520 --> 00:50:06,820 * 1391 00:50:06,820 --> 00:50:08,850 >> OLÁ! 1392 00:50:08,850 --> 00:50:11,480 Ei! 1393 00:50:11,480 --> 00:50:12,980 MM-HMM. 1394 00:50:12,980 --> 00:50:13,920 APRENDI MUITO DURANTE MEU 1395 00:50:13,920 --> 00:50:18,520 TEMPO NA BROADWAY. 1396 00:50:18,520 --> 00:50:24,720 OLÁ! 1397 00:50:24,720 --> 00:50:25,020 UH-UH, P!NK. 1398 00:50:25,020 --> 00:50:25,320 LÁ VAMOS. 1399 00:50:25,320 --> 00:50:25,620 LÁ VAMOS! 1400 00:50:25,620 --> 00:50:27,580 Ei, pessoal! 1401 00:50:27,580 --> 00:50:30,780 [APLAUSOS] 1402 00:50:30,780 --> 00:50:32,220 TRAGA MINHA COISA DE VOLTA. 1403 00:50:32,220 --> 00:50:32,580 OK. 1404 00:50:32,580 --> 00:50:33,620 DE VERDADE, DE VERDADE. 1405 00:50:33,620 --> 00:50:35,080 APRENDI MUITO DURANTE MEU TEMPO 1406 00:50:35,080 --> 00:50:36,880 NA BROADWAY. 1407 00:50:36,880 --> 00:50:38,050 APRENDI QUE "QUEBRAR UMA PERNA" É 1408 00:50:38,050 --> 00:50:39,320 COMO DIZER "VOCÊ CONSEGUIU ISSO" E 1409 00:50:39,320 --> 00:50:40,250 QUE "O FIM DE SEMANA" É NA VERDADE 1410 00:50:40,250 --> 00:50:42,920 SÓ SEGUNDA-FEIRA. 1411 00:50:42,920 --> 00:50:45,680 [RISOS] 1412 00:50:45,680 --> 00:50:48,580 ISSO FOI DIFÍCIL. 1413 00:50:48,580 --> 00:50:50,750 MAS PRINCIPALMENTE O QUE APRENDI FOI COMO 1414 00:50:50,750 --> 00:50:51,320 TORNE-SE RAPIDAMENTE UMA FAMÍLIA EM UM 1415 00:50:51,320 --> 00:50:52,780 MOSTRE. 1416 00:50:52,780 --> 00:50:54,820 ENTÃO QUANDO DIGO O NOME DE TODOS 1417 00:50:54,820 --> 00:50:56,120 ESTES INCRÍVEIS TEATRO X ESTÃO EM 1418 00:50:56,120 --> 00:50:57,550 UM MUSICAL, QUERO OUVIR SEU 1419 00:50:57,550 --> 00:50:59,020 FAMÍLIA VAI FORA! 1420 00:50:59,020 --> 00:51:01,950 TEMOS ALGUMAS GOSTOSAS NESTE 1421 00:51:01,950 --> 00:51:04,620 MULTIDÃO ESTA NOITE, CERTO? 1422 00:51:04,620 --> 00:51:05,520 [VIVAS E APLAUSOS] 1423 00:51:05,520 --> 00:51:06,620 VOCÊ ESTÁ PRONTO? 1424 00:51:06,620 --> 00:51:09,520 AQUI ESTÃO OS NOMEADOS. 1425 00:51:09,520 --> 00:51:10,650 * 1426 00:51:10,650 --> 00:51:11,680 >> SHOSHANA BEAN, "O PERDIDO 1427 00:51:11,680 --> 00:51:13,720 MENINOS." 1428 00:51:13,720 --> 00:51:16,280 HANNAH CRUZ, "XADREZ". 1429 00:51:16,280 --> 00:51:17,550 RACHEL DRATCH, "RICHARD 1430 00:51:17,550 --> 00:51:18,380 O'BRIEN É O HORROR ROCKY 1431 00:51:18,380 --> 00:51:20,820 MOSTRAR." 1432 00:51:20,820 --> 00:51:23,720 ANA GASTEYER, "SCHMIGADOON!" 1433 00:51:23,720 --> 00:51:26,080 NICHELLE LEWIS, “RAGTIME”. 1434 00:51:26,080 --> 00:51:28,880 [APLAUSOS] 1435 00:51:28,880 --> 00:51:34,920 * 1436 00:51:34,920 --> 00:51:36,780 [LIMPA A GARGANTA] 1437 00:51:36,780 --> 00:51:42,750 E O PRÊMIO TONY VAI PARA... 1438 00:51:42,750 --> 00:51:48,080 SHOSHANA BEAN, "OS MENINOS PERDIDOS". 1439 00:51:48,080 --> 00:51:48,280 [APLAUSOS] 1440 00:51:48,280 --> 00:51:49,180 * 1441 00:51:49,180 --> 00:51:50,780 >> ESTA NOITE, SHOSHANA BEAN GANHA 1442 00:51:50,780 --> 00:51:51,650 SEU PRIMEIRO TONY. 1443 00:51:51,650 --> 00:51:53,350 ELA FOI NOMEADA NO MESMO 1444 00:51:53,350 --> 00:51:56,450 CATEGORIA EM 2024, PARA 1445 00:51:56,450 --> 00:52:01,650 “COZINHA DO INFERNO” E EM 2022 1446 00:52:01,650 --> 00:52:03,350 PARA "SR. SÁBADO À NOITE." 1447 00:52:03,350 --> 00:52:06,520 * 1448 00:52:06,520 --> 00:52:20,850 * 1449 00:52:20,850 --> 00:52:29,580 [APLAUSOS] 1450 00:52:29,580 --> 00:52:34,080 >> NÃO ACREDITO! 1451 00:52:34,080 --> 00:52:35,980 TUDO BEM. 1452 00:52:35,980 --> 00:52:39,780 MIKEY, PATTY, JIMMY, MARKY, 1453 00:52:39,780 --> 00:52:43,380 ESPECIALMENTE VOCÊ, NOSSO INTEIRO "PERDIDO 1454 00:52:43,380 --> 00:52:44,180 FAMÍLIA DE MENINOS. 1455 00:52:44,180 --> 00:52:45,880 PERTENCER A VOCÊ É COMO O 1456 00:52:45,880 --> 00:52:47,720 O PRESENTE MAIS SINGULAR DE MEU TODO 1457 00:52:47,720 --> 00:52:48,380 CARREIRA. 1458 00:52:48,380 --> 00:52:51,420 EU TE AMO, ELENCO, EQUIPE, 1459 00:52:51,420 --> 00:52:52,380 CRIATIVOS, TODOS NO 1460 00:52:52,380 --> 00:52:53,080 PALÁCIO. 1461 00:52:53,080 --> 00:52:55,420 AH, MEU DEUS, NUNCA VOU PARAR 1462 00:52:55,420 --> 00:52:56,820 TRIAGEM SOBRE COMO ISSO 1463 00:52:56,820 --> 00:52:57,850 COMBINAÇÃO DE HUMANOS É. 1464 00:52:57,850 --> 00:52:58,680 ESTOU MUITO GRATO POR TER ido 1465 00:52:58,680 --> 00:53:00,080 TRABALHE E BRINQUE COM VOCÊ TODOS 1466 00:53:00,080 --> 00:53:00,480 DIA. 1467 00:53:00,480 --> 00:53:03,350 PAUL NOLAN, VOCÊ É O LÍDER 1468 00:53:03,350 --> 00:53:05,950 HOMEM DOS MEUS SONHOS. 1469 00:53:05,950 --> 00:53:07,320 [APLAUSOS] 1470 00:53:07,320 --> 00:53:10,120 EU TE AMO MUITO! 1471 00:53:10,120 --> 00:53:12,880 ISSO NÃO EXISTE SEM VOCÊ, 1472 00:53:12,880 --> 00:53:14,250 SER SUA MAMÃE NO PALCO E FORA 1473 00:53:14,250 --> 00:53:16,780 FOI O MAIOR PRESENTE DE 1474 00:53:16,780 --> 00:53:17,850 TODA ESTA EXPERIÊNCIA. 1475 00:53:17,850 --> 00:53:20,420 ISTO É PARA AS MAMÃES. 1476 00:53:20,420 --> 00:53:22,820 ISSO É PARA AS MAMÃES SOLTEIRAS. 1477 00:53:22,820 --> 00:53:24,620 ISTO É PARA MINHA MÃE ÚNICA. 1478 00:53:24,620 --> 00:53:27,420 VOCÊS SÃO OS HERÓIS SELVAGENS. 1479 00:53:27,420 --> 00:53:28,920 ISTO É PARA O EXÉRCITO INCRÍVEL 1480 00:53:28,920 --> 00:53:30,650 DAS MULHERES QUE CEDERAM E 1481 00:53:30,650 --> 00:53:31,220 ELEVATE-ME. 1482 00:53:31,220 --> 00:53:32,620 ISTO É PARA TODAS AS MULHERES QUE JÁ 1483 00:53:32,620 --> 00:53:35,620 SENTI QUE ELA ERA DEMAIS OU 1484 00:53:35,620 --> 00:53:35,980 NÃO É SUFICIENTE. 1485 00:53:35,980 --> 00:53:37,620 PEÇO QUE NÃO ESPERE 1486 00:53:37,620 --> 00:53:40,380 PERMISSÃO PARA SER TUDO QUEM VOCÊ 1487 00:53:40,380 --> 00:53:40,780 SÃO. 1488 00:53:40,780 --> 00:53:43,620 OCUPE ESPAÇO, FAÇA O SEU 1489 00:53:43,620 --> 00:53:45,580 CAMINHE, COMETA ERROS, FAÇA 1490 00:53:45,580 --> 00:53:46,820 MASSAS, FAÇAM COISAS NOVAS. 1491 00:53:46,820 --> 00:53:52,820 SEJA LIVRE, SEJA ALTO, SEJA CORAJOSO, 1492 00:53:52,820 --> 00:53:53,080 E - 1493 00:53:53,080 --> 00:53:59,420 EU TE AMO! 1494 00:53:59,420 --> 00:54:00,120 [VIVAS E APLAUSOS] 1495 00:54:00,120 --> 00:54:04,320 * 1496 00:54:04,320 --> 00:54:05,950 * 1497 00:54:05,950 --> 00:54:07,080 >> Locutor: BEM-VINDO 1498 00:54:07,080 --> 00:54:08,080 LENA WAITHE. 1499 00:54:08,080 --> 00:54:09,350 LEI ROACH E JEREMY POPE. 1500 00:54:09,350 --> 00:54:11,250 [APLAUSOS] 1501 00:54:11,250 --> 00:54:12,780 >> NA DÉCADA DE 1980, COMO 1502 00:54:12,780 --> 00:54:14,550 "GATOS" DE ANDREW LLOYD WEBBER 1503 00:54:14,550 --> 00:54:16,120 ASSUMINDO A BROADWAY, A 1504 00:54:16,120 --> 00:54:18,480 A CENA DO SALÃO DE BAILE ESTAVA DOMINANDO 1505 00:54:18,480 --> 00:54:19,880 HARLEM, APRESENTANDO UMA ARTE QUEER 1506 00:54:19,880 --> 00:54:21,320 FORMA CUJA INFLUÊNCIA AINDA É 1507 00:54:21,320 --> 00:54:24,620 SENTI HOJE. 1508 00:54:24,620 --> 00:54:27,080 >> ESTA REIMAGINAÇÃO TECE ISSO 1509 00:54:27,080 --> 00:54:28,720 DOIS MUNDOS JUNTOS, REENQUADRANDO 1510 00:54:28,720 --> 00:54:31,080 A BOLA DE JÉLICLE EM UM 1511 00:54:31,080 --> 00:54:33,220 COMPETIÇÃO DE SALÃO DE BAILE, HONRA 1512 00:54:33,220 --> 00:54:34,250 O LEGADO DO SALÃO DE BAILE E 1513 00:54:34,250 --> 00:54:37,280 LENDAS DA BROADWAY IGUAL. 1514 00:54:37,280 --> 00:54:39,350 >> ENTÃO ESTA NOITE EU CONCEDO TODOS VOCÊS 1515 00:54:39,350 --> 00:54:50,650 BROADWAY KITTIES PERMISSÃO COMPLETA 1516 00:54:50,650 --> 00:54:52,850 PARA CLAP, QUEER - OOPS, QUERO DIZER 1517 00:54:52,850 --> 00:54:53,520 TORCER, EMOTAR E OBTER 1518 00:54:53,520 --> 00:54:54,380 SUA VIDA! 1519 00:54:54,380 --> 00:54:55,480 FAÇA ALGUM BARULHO PARA A EMPRESA 1520 00:54:55,480 --> 00:54:56,750 DE "GATOS: A BOLA DE JELÍCULA!" 1521 00:54:56,750 --> 00:54:59,080 [VIVAS E APLAUSOS] 1522 00:54:59,080 --> 00:55:00,580 * 1523 00:55:00,580 --> 00:55:01,420 >> * VOCÊ É CEGO QUANDO ESTÁ 1524 00:55:01,420 --> 00:55:03,620 NASCEU? * 1525 00:55:03,620 --> 00:55:04,420 >> * VOCÊ PODE VER NO 1526 00:55:04,420 --> 00:55:08,650 ESCURO? * 1527 00:55:08,650 --> 00:55:11,180 >> * VOCÊ CONSEGUE OLHAR PARA UM REI? 1528 00:55:11,180 --> 00:55:12,080 >> * VOCÊ SENTARIA NO DELE 1529 00:55:12,080 --> 00:55:13,780 TRONO? * 1530 00:55:13,780 --> 00:55:14,920 >> * VOCÊ PODE DIZER DA SUA MORDIDA 1531 00:55:14,920 --> 00:55:15,820 * QUE É PIOR QUE O SEU 1532 00:55:15,820 --> 00:55:19,220 CASCO? * 1533 00:55:19,220 --> 00:55:22,420 >> * VOCÊ É GALO DA CAMINHADA 1534 00:55:22,420 --> 00:55:23,280 >> * QUANDO VOCÊ ESTÁ ANDANDO 1535 00:55:23,280 --> 00:55:24,450 SOZINHO? * 1536 00:55:24,450 --> 00:55:25,580 * PORQUE 1537 00:55:25,580 --> 00:55:26,620 >> * GELÉIAS PODEM E 1538 00:55:26,620 --> 00:55:29,820 GELÉIAS FAZEM * 1539 00:55:29,820 --> 00:55:30,620 * GELÉLIAS FAZEM E GELÉLICAS 1540 00:55:30,620 --> 00:55:31,520 PODE * 1541 00:55:31,520 --> 00:55:32,380 * GELÉLIAS PODE E GELÉLICAS 1542 00:55:32,380 --> 00:55:33,680 FAZER * 1543 00:55:33,680 --> 00:55:34,780 * GELÉLIAS FAZEM E GELÉLICAS 1544 00:55:34,780 --> 00:55:36,320 PODE * 1545 00:55:36,320 --> 00:55:37,420 * GELÉLIAS PODE E GELÉLICAS 1546 00:55:37,420 --> 00:55:38,520 FAZER * 1547 00:55:38,520 --> 00:55:47,380 [REGISTRO DE RISCO] 1548 00:55:47,380 --> 00:55:55,080 >> O QUE É UM GATO JELÍLICA? 1549 00:55:55,080 --> 00:55:56,850 * 1550 00:55:56,850 --> 00:56:01,650 >> *FELINO, DESTEMIDO, FIEL 1551 00:56:01,650 --> 00:56:04,350 E VERDADEIRO PARA OUTROS QUE FAZEM * 1552 00:56:04,350 --> 00:56:06,550 >> * O QUE 1553 00:56:06,550 --> 00:56:07,480 >> * GELÉLIAS DO E GELÉLICAS 1554 00:56:07,480 --> 00:56:09,250 PODE * 1555 00:56:09,250 --> 00:56:10,350 * GELÉLIAS PODE E GELÉLICAS 1556 00:56:10,350 --> 00:56:12,150 FAZER * 1557 00:56:12,150 --> 00:56:13,080 * GATOS JÉLICLE CANTAM JÉLICE 1558 00:56:13,080 --> 00:56:14,580 CANTOS * 1559 00:56:14,580 --> 00:56:15,450 * GELÉLIAS VELHAS E GELÉLICAS 1560 00:56:15,450 --> 00:56:16,980 NOVO * 1561 00:56:16,980 --> 00:56:18,080 * CANÇÃO DE JÉLICLE E JÉLICLE 1562 00:56:18,080 --> 00:56:19,880 DANÇA* 1563 00:56:19,880 --> 00:56:20,680 * CANÇÕES DE JELLICLE PARA JELLICLE 1564 00:56:20,680 --> 00:56:21,950 GATOS * 1565 00:56:21,950 --> 00:56:22,980 * CANÇÕES DE JELLICLE PARA JELLICLE 1566 00:56:22,980 --> 00:56:24,520 GATOS * 1567 00:56:24,520 --> 00:56:25,550 * CANÇÕES DE JELLICLE PARA JELLICLE 1568 00:56:25,550 --> 00:56:26,980 GATOS * 1569 00:56:26,980 --> 00:56:28,080 * CANÇÕES DE JELLICLE PARA JELLICLE 1570 00:56:28,080 --> 00:56:32,080 GATOS * 1571 00:56:32,080 --> 00:56:32,950 * GATOS PRÁTICOS, DRAMÁTICOS 1572 00:56:32,950 --> 00:56:34,080 GATOS * 1573 00:56:34,080 --> 00:56:34,920 * GATOS PRAGMATICOS, FANÁTICOS 1574 00:56:34,920 --> 00:56:36,680 GATOS * 1575 00:56:36,680 --> 00:56:37,850 * GATOS ORATÓRICOS, DELPHI ORACL 1576 00:56:37,850 --> 00:56:40,380 GATOS * 1577 00:56:40,380 --> 00:56:41,380 * GATOS CÉPTICOS, DISPÉPTICOS 1578 00:56:41,380 --> 00:56:42,880 GATOS * 1579 00:56:42,880 --> 00:56:44,150 * GATOS ROMÂNTICOS, PEDÂNTICOS 1580 00:56:44,150 --> 00:56:45,980 GATOS * 1581 00:56:45,980 --> 00:56:46,880 * GATOS CRÍTICOS, PARASÍTICOS 1582 00:56:46,880 --> 00:56:48,620 GATOS * 1583 00:56:48,620 --> 00:56:50,150 * GATOS ALEGÓRICOS, METAFÓRICA 1584 00:56:50,150 --> 00:56:52,120 GATOS * 1585 00:56:52,120 --> 00:56:52,950 * GATOS ESTATÍSTICOS E MÍSTICOS 1586 00:56:52,950 --> 00:56:54,180 GATOS * 1587 00:56:54,180 --> 00:56:55,820 * GATOS POLÍTICOS 1588 00:56:55,820 --> 00:56:58,320 * 1589 00:56:58,320 --> 00:57:04,720 * 1590 00:57:04,720 --> 00:57:05,180 [VIVAS E APLAUSOS] 1591 00:57:05,180 --> 00:57:06,220 * 1592 00:57:06,220 --> 00:57:08,680 * 1593 00:57:08,680 --> 00:57:11,350 * 1594 00:57:11,350 --> 00:57:14,550 * 1595 00:57:14,550 --> 00:57:18,480 * 1596 00:57:18,480 --> 00:57:20,980 * 1597 00:57:20,980 --> 00:57:26,380 * 1598 00:57:26,380 --> 00:57:30,220 * 1599 00:57:30,220 --> 00:57:33,980 * 1600 00:57:33,980 --> 00:57:36,680 * 1601 00:57:36,680 --> 00:57:39,250 * 1602 00:57:39,250 --> 00:57:42,350 * 1603 00:57:42,350 --> 00:57:47,750 * 1604 00:57:47,750 --> 00:57:53,450 * 1605 00:57:53,450 --> 00:57:56,720 * 1606 00:57:56,720 --> 00:58:00,320 * 1607 00:58:00,320 --> 00:58:06,280 * 1608 00:58:06,280 --> 00:58:10,080 * 1609 00:58:10,080 --> 00:58:17,580 * 1610 00:58:17,580 --> 00:58:26,820 * 1611 00:58:26,820 --> 00:58:33,780 * 1612 00:58:33,780 --> 00:58:40,720 * 1613 00:58:40,720 --> 00:58:45,450 * 1614 00:58:45,450 --> 00:58:49,980 * 1615 00:58:49,980 --> 00:59:01,580 [VIVAS E APLAUSOS] 1616 00:59:01,580 --> 00:59:06,280 * 1617 00:59:06,280 --> 00:59:17,820 * 1618 00:59:17,820 --> 00:59:18,820 >> Locutor: EM BREVE, 1619 00:59:18,820 --> 00:59:19,650 "DOIS ESTRANHOS" CARREGAM UM BOLO 1620 00:59:19,650 --> 00:59:20,450 ATRAVÉS DO NOSSO PALCO, E 1621 00:59:20,450 --> 00:59:21,320 JULIA LOUIS-DREYFUS E 1622 00:59:21,320 --> 00:59:22,180 LILY RABE APRESENTA O PRÊMIO PARA 1623 00:59:22,180 --> 00:59:23,320 MELHOR JOGO. 1624 00:59:23,320 --> 00:59:24,580 OS PRÊMIOS TONY. 1625 00:59:24,580 --> 00:59:26,550 ISSO É CBS. 1626 00:59:31,850 --> 00:59:33,350 * 1627 00:59:33,350 --> 00:59:34,750 >> AMBOS ESTÃO NESTES 1628 00:59:34,750 --> 00:59:37,120 MOMENTOS PIVOTAIS EM SUAS VIDAS. 1629 00:59:37,120 --> 00:59:38,780 ELES SE TORNAM CATALISADORES DE VERDADE 1630 00:59:38,780 --> 00:59:41,680 MUDAR. 1631 00:59:41,680 --> 00:59:42,820 >> EXPLORA TEMAS COMO, É 1632 00:59:42,820 --> 00:59:45,180 ISSO É O FIM DE ALGUMA COISA? 1633 00:59:45,180 --> 00:59:46,080 ESTE É O COMEÇO DE 1634 00:59:46,080 --> 00:59:47,550 ALGO? 1635 00:59:47,550 --> 00:59:48,950 E FORÇA VOCÊ A REAVALIAR 1636 00:59:48,950 --> 00:59:49,950 O QUE FOI SUA VIDA E O QUE 1637 00:59:49,950 --> 00:59:53,080 SUA VIDA SERÁ. 1638 00:59:53,080 --> 00:59:54,350 >> É FINALMENTE SOBRE NOSSO 1639 00:59:54,350 --> 00:59:55,180 PEQUENO MOMENTO NO UNIVERSO THA 1640 00:59:55,180 --> 00:59:57,250 NÓS OCUPAMOS. 1641 00:59:57,250 --> 01:00:04,420 * 1642 01:00:04,420 --> 01:00:04,680 [APLAUSOS] 1643 01:00:04,680 --> 01:00:05,620 * 1644 01:00:05,620 --> 01:00:06,850 >> Locutor: BEM-VINDO, 1645 01:00:06,850 --> 01:00:07,950 DE "OUTRAS CIDADES DO DESERTO" 1646 01:00:07,950 --> 01:00:09,420 RETORNANDO À BROADWAY NESTE OUTONO 1647 01:00:09,420 --> 01:00:10,620 VENCEDORA DO EMMY JULIA LOUIS-DREYFUS 1648 01:00:10,620 --> 01:00:11,780 E INDICADO PARA O PRÊMIO TONY 1649 01:00:11,780 --> 01:00:13,280 LÍLIA RABE. 1650 01:00:13,280 --> 01:00:19,880 [APLAUSOS] 1651 01:00:19,880 --> 01:00:22,480 >> AS QUATRO PEÇAS INDICADAS PARA 1652 01:00:22,480 --> 01:00:24,320 MELHOR JOGO TODO EXPLORE O NUANC 1653 01:00:24,320 --> 01:00:25,580 E NECESSIDADE DO HUMANO 1654 01:00:25,580 --> 01:00:28,820 RELACIONAMENTOS. 1655 01:00:28,820 --> 01:00:30,150 TODOS EXAMINAM O QUE PODE ACONTECER 1656 01:00:30,150 --> 01:00:31,980 PARA NÓS SEM ESSA CONEXÃO, 1657 01:00:31,980 --> 01:00:35,850 E O QUE É POSSÍVEL COM ISSO. 1658 01:00:35,850 --> 01:00:38,380 >> E, EXTRAORDINÁRIAMENTE, TODOS 1659 01:00:38,380 --> 01:00:39,950 ESSAS PEÇAS FORAM BRILHANTES 1660 01:00:39,950 --> 01:00:43,750 ESCRITO POR IA. 1661 01:00:43,750 --> 01:00:45,620 [RISOS] 1662 01:00:45,620 --> 01:00:46,880 >> NÃO, NÃO ERAM. 1663 01:00:46,880 --> 01:00:48,220 ELES FORAM BRILHANTEMENTE ESCRITOS B 1664 01:00:48,220 --> 01:00:54,220 DRAMUTICOS HUMANOS. 1665 01:00:54,220 --> 01:00:58,420 [APLAUSOS] 1666 01:00:58,420 --> 01:00:59,720 OK, BEM, VOCÊ PODE APLAUDAR E 1667 01:00:59,720 --> 01:01:01,680 HOOT E GRITAR TANTO QUANTO VOCÊ 1668 01:01:01,680 --> 01:01:03,320 QUERO, MAS NÃO É ISSO 1669 01:01:03,320 --> 01:01:05,980 ChatGPT ME DISSE, ENTÃO... 1670 01:01:05,980 --> 01:01:07,980 DE QUALQUER FORMA, VAI EM FRENTE. 1671 01:01:07,980 --> 01:01:08,250 [RISOS] 1672 01:01:08,250 --> 01:01:12,320 >> VIMOS MOMENTOS DO 1673 01:01:12,320 --> 01:01:13,320 MELHORES JOGOS DURANTE A NOITE 1674 01:01:13,320 --> 01:01:14,580 MAIS UMA VEZ OS NOMEADOS SÃO... 1675 01:01:14,580 --> 01:01:18,480 "OS BALUSTROS." 1676 01:01:18,480 --> 01:01:21,580 "GIGANTE." 1677 01:01:21,580 --> 01:01:24,780 "LIBERTAÇÃO." 1678 01:01:24,780 --> 01:01:28,250 E "ESTRADA PEQUENO BEAR RIDGE." 1679 01:01:28,250 --> 01:01:29,120 [APLAUSOS] 1680 01:01:29,120 --> 01:01:31,480 >> E O PRÊMIO TONY VAI PARA.. 1681 01:01:31,480 --> 01:01:32,920 “LIBERAÇÃO”. 1682 01:01:32,920 --> 01:01:34,780 [VIVAS E APLAUSOS] 1683 01:01:34,780 --> 01:01:44,980 * 1684 01:01:44,980 --> 01:01:54,180 >> ACEITANDO O PRÊMIO PARA 1685 01:01:54,180 --> 01:02:01,820 "LIBERAÇÃO", AUTOR BESS WOHL. 1686 01:02:01,820 --> 01:02:12,180 * 1687 01:02:12,180 --> 01:02:18,180 * 1688 01:02:18,180 --> 01:02:18,550 >> OBRIGADO! 1689 01:02:18,550 --> 01:02:21,980 AH, MEU DEUS. 1690 01:02:21,980 --> 01:02:22,780 MUITO OBRIGADO! 1691 01:02:22,780 --> 01:02:25,150 MUITO OBRIGADO. 1692 01:02:25,150 --> 01:02:31,680 AH, MEU DEUS, VAMOS! 1693 01:02:31,680 --> 01:02:31,950 [APLAUSOS] 1694 01:02:31,950 --> 01:02:35,380 AH, MEU DEUS! 1695 01:02:35,380 --> 01:02:38,250 MUITO OBRIGADO! 1696 01:02:38,250 --> 01:02:38,520 OBRIGADO. 1697 01:02:38,520 --> 01:02:39,250 OBRIGADO. 1698 01:02:39,250 --> 01:02:43,520 ESTA É A HONRA DE UMA VIDA. 1699 01:02:43,520 --> 01:02:45,250 OBRIGADO, TEATRO AMERICANO 1700 01:02:45,250 --> 01:02:46,250 WING, OBRIGADO, BROADWAY 1701 01:02:46,250 --> 01:02:47,880 LIGA, POR ESTE INCRÍVEL, 1702 01:02:47,880 --> 01:02:48,750 PRÊMIO INCRÍVEL QUE COMPARTILHO 1703 01:02:48,750 --> 01:02:51,080 COM TODAS ESSAS PESSOAS ACIMA 1704 01:02:51,080 --> 01:02:51,920 AQUI. 1705 01:02:51,920 --> 01:02:54,450 MUITO OBRIGADO! 1706 01:02:54,450 --> 01:02:56,420 [APLAUSOS] 1707 01:02:56,420 --> 01:02:59,220 EU REALMENTE PRECISO PRIMEIRO AGRADECER A MINHA 1708 01:02:59,220 --> 01:03:02,080 MÃE, QUE ME ENSINOU A USAR MEU 1709 01:03:02,080 --> 01:03:02,720 IMAGINAÇÃO. 1710 01:03:02,720 --> 01:03:04,520 PRECISO AGRADECER MINHAS FILHAS, 1711 01:03:04,520 --> 01:03:06,320 QUEM AMA ME LEMBRAR QUE EU 1712 01:03:06,320 --> 01:03:07,450 NÃO PODERIA TER FEITO SEM 1713 01:03:07,450 --> 01:03:07,650 ELES. 1714 01:03:07,650 --> 01:03:09,450 E ESTÃO CERTOS. 1715 01:03:09,450 --> 01:03:12,450 AOS NOSSOS PRODUTORES LÍDERES, DARYL 1716 01:03:12,450 --> 01:03:15,450 ROTH, EVA PRICE, RACHEL SUSSMAN, 1717 01:03:15,450 --> 01:03:15,720 OBRIGADO. 1718 01:03:15,720 --> 01:03:19,480 OBRIGADO POR ACREDITAR QUE UM 1719 01:03:19,480 --> 01:03:20,080 PEÇA DE CONJUNTO SOBRE MULHERES 1720 01:03:20,080 --> 01:03:24,080 VIDAS PERTENCENTES À BROADWAY. 1721 01:03:24,080 --> 01:03:25,080 [APLAUSOS] 1722 01:03:25,080 --> 01:03:27,080 E AO NOSSO DIRETOR VISIONÁRIO, 1723 01:03:27,080 --> 01:03:29,180 WHITNEY BRANCO! 1724 01:03:29,180 --> 01:03:33,480 [VIVAS E APLAUSOS] 1725 01:03:33,480 --> 01:03:35,250 WHITNEY WHITE, NENHUM DE NÓS IRIA 1726 01:03:35,250 --> 01:03:36,250 ESTEJA AQUI SEM VOCÊ. 1727 01:03:36,250 --> 01:03:38,720 OBRIGADO AO OUTKAST, NOSSO 1728 01:03:38,720 --> 01:03:39,380 DESIGNERS, TODOS QUE ACREDITARAM 1729 01:03:39,380 --> 01:03:42,520 NESTA JOGADA. 1730 01:03:42,520 --> 01:03:48,420 JENNY GERSTEN, NOSSA FAMÍLIA 1731 01:03:48,420 --> 01:03:50,450 TRADIÇÕES E UMA FAMÍLIA DE VERDADE. 1732 01:03:50,450 --> 01:03:52,750 JÁ SE PASSARAM QUASE 40 ANOS DESDE 1733 01:03:52,750 --> 01:03:54,680 UMA MULHER AMERICANA VENCEU 1734 01:03:54,680 --> 01:03:56,880 ESTE PRÊMIO! 1735 01:03:56,880 --> 01:03:58,420 [APLAUSOS] 1736 01:03:58,420 --> 01:03:59,620 FOI WENDY WASSERSTEIN PARA 1737 01:03:59,620 --> 01:04:03,220 SUA PEÇA BRILHANTE, "HEIDI 1738 01:04:03,220 --> 01:04:03,520 CRÔNICAS." 1739 01:04:03,520 --> 01:04:05,150 HOJE À NOITE QUERO HONRÁ-LA E 1740 01:04:05,150 --> 01:04:06,280 MULHERES EM TODA PARTE QUE TÊM O 1741 01:04:06,280 --> 01:04:09,280 CORAGEM PARA USAR SUA VOZ, E 1742 01:04:09,280 --> 01:04:10,920 PARA TODAS AS MENINAS LÁ. 1743 01:04:10,920 --> 01:04:12,920 QUE VOCÊ FALE SUA VERDADE E 1744 01:04:12,920 --> 01:04:15,080 FEZ O MUNDO SER SÁBIO O SUFICIENTE PARA 1745 01:04:15,080 --> 01:04:17,080 OUÇA. 1746 01:04:17,080 --> 01:04:17,620 OBRIGADO! 1747 01:04:17,620 --> 01:04:17,880 [APLAUSOS] 1748 01:04:17,880 --> 01:04:22,080 * 1749 01:04:22,080 --> 01:04:33,920 * 1750 01:04:33,920 --> 01:04:36,820 [APLAUSOS] 1751 01:04:36,820 --> 01:04:38,350 >> COMO MÃE DE UM TEATRO 1752 01:04:38,350 --> 01:04:42,850 GAROTO, EU SEI O QUANTO É IMPORTANTE 1753 01:04:42,850 --> 01:04:44,850 TER VESTIDOS POR VOLTA 1754 01:04:44,850 --> 01:04:45,450 EM TODO LUGAR. 1755 01:04:45,450 --> 01:04:46,950 NÃO, EU SEI O QUANTO É IMPORTANTE 1756 01:04:46,950 --> 01:04:48,920 PARA CRIANÇAS SE VOCÊ PRECISA TER 1757 01:04:48,920 --> 01:04:49,720 ACESSO A UMA EDUCAÇÃO ARTÍSTICA. 1758 01:04:49,720 --> 01:04:50,780 ESSA É UMA DAS RAZÕES QUE EU AMO 1759 01:04:50,780 --> 01:04:51,880 A ASA DO TEATRO AMERICANO. 1760 01:04:51,880 --> 01:04:52,950 ESTÃO ABRINDO PORTAS PARA O 1761 01:04:52,950 --> 01:04:54,080 PRÓXIMA GERAÇÃO E GARANTIR 1762 01:04:54,080 --> 01:04:55,650 O FUTURO DESTA FORMA DE ARTE. 1763 01:04:55,650 --> 01:04:57,180 SE VOCÊ AMA TEATRO, OU SABE 1764 01:04:57,180 --> 01:04:57,980 ALGUÉM QUE FAZ, VOCÊ VAI QUERER 1765 01:04:57,980 --> 01:04:58,650 DÊ UMA OLHADA NESTE BREVE 1766 01:04:58,650 --> 01:04:59,550 MENSAGEM DO 1767 01:04:59,550 --> 01:05:00,380 ASA DE TEATRO AMERICANO. 1768 01:05:00,380 --> 01:05:04,950 * 1769 01:05:04,950 --> 01:05:06,650 >> TEATRO É ALEGRIA. 1770 01:05:06,650 --> 01:05:08,120 >> TEATRO É TRADIÇÃO. 1771 01:05:08,120 --> 01:05:09,480 >> O TEATRO ESTÁ VIVO. 1772 01:05:09,480 --> 01:05:10,550 >> TEATRO É PERTENCER. 1773 01:05:10,550 --> 01:05:11,950 >> TEATRO É PODER. 1774 01:05:11,950 --> 01:05:13,680 >> TEATRO É POSSIBILIDADE. 1775 01:05:13,680 --> 01:05:16,220 >> TEATRO É MARAVILHA. 1776 01:05:16,220 --> 01:05:18,720 >> TEATRO É TRABALHO DURO [BLEEP] 1777 01:05:18,720 --> 01:05:20,120 >> TEATRO MUDA VIDAS, E 1778 01:05:20,120 --> 01:05:22,150 NADA ISSO ACONTECE POR ACIDENTE. 1779 01:05:22,150 --> 01:05:23,380 >> TEM QUE SER NUTRIDO. 1780 01:05:23,380 --> 01:05:24,250 >> ENSINADO. 1781 01:05:24,250 --> 01:05:25,420 >> FINANCIADO. 1782 01:05:25,420 --> 01:05:26,880 >> PROTEGIDO. 1783 01:05:26,880 --> 01:05:28,080 >> ESSE É O TRABALHO DO 1784 01:05:28,080 --> 01:05:30,280 ASA DE TEATRO AMERICANO. 1785 01:05:30,280 --> 01:05:32,450 >> A ASA FORNECE BOLSAS, 1786 01:05:32,450 --> 01:05:33,520 BOLSAS E APOIO DIRETO 1787 01:05:33,520 --> 01:05:34,950 AOS ARTISTAS, ESTUDANTES E 1788 01:05:34,950 --> 01:05:36,780 EMPRESAS DE TEATRO EM TODO O PAÍS. 1789 01:05:36,780 --> 01:05:39,080 >> A ASA AMPLIFICA A VOZ 1790 01:05:39,080 --> 01:05:40,120 E NUTRE AS HISTÓRIAS QUE 1791 01:05:40,120 --> 01:05:42,080 FORMA O TEATRO AMERICANO. 1792 01:05:42,080 --> 01:05:43,320 >> PORQUE TEATRO É O 1793 01:05:43,320 --> 01:05:44,350 FUTURO E O 1794 01:05:44,350 --> 01:05:45,220 A ASA DE TEATRO AMERICANA EXISTE PARA 1795 01:05:45,220 --> 01:05:46,320 APOIE ESSE FUTURO. 1796 01:05:46,320 --> 01:05:47,680 >> PARA ARTISTAS. 1797 01:05:47,680 --> 01:05:49,250 >> PARA O PÚBLICO. 1798 01:05:49,250 --> 01:05:51,180 >> PARA TODOS. 1799 01:05:51,180 --> 01:05:52,520 >> EM TODA PARTE. 1800 01:05:52,520 --> 01:05:54,080 >> ENTÃO POR FAVOR VISITE 1801 01:05:54,080 --> 01:05:55,320 AmericanTheatreWing.org PARA 1802 01:05:55,320 --> 01:05:57,320 JUNTE-SE À NOSSA MISSÃO. 1803 01:05:57,320 --> 01:05:58,380 >> E É “TEATRO” COM UM 1804 01:05:58,380 --> 01:06:00,380 R-E, PELO CHORO ALTO! 1805 01:06:00,380 --> 01:06:01,480 >> TUDO BEM, VAMOS! 1806 01:06:01,480 --> 01:06:02,250 HEATHER, JACK, CORTINA, VAMOS 1807 01:06:02,250 --> 01:06:03,150 VÁ! 1808 01:06:03,150 --> 01:06:06,820 [RISOS] 1809 01:06:06,820 --> 01:06:08,580 [APLAUSOS] 1810 01:06:08,580 --> 01:06:09,980 >> HÁ UMA FRASE QUE 1811 01:06:09,980 --> 01:06:13,180 ATINGE O MEDO NO CORAÇÃO DE 1812 01:06:13,180 --> 01:06:14,550 CADA NOVA IORQUE: "ESTOU NA CIDADE 1813 01:06:14,550 --> 01:06:18,420 E QUERO VER O TIMES SQUARE. 1814 01:06:18,420 --> 01:06:19,120 [RISOS] 1815 01:06:19,120 --> 01:06:20,520 NÃO, VOCÊ NÃO. 1816 01:06:20,520 --> 01:06:22,280 NÃO, VOCÊ NÃO. 1817 01:06:22,280 --> 01:06:23,750 A PRÓXIMA COISA QUE VOCÊ SABE, EU ESTOU 1818 01:06:23,750 --> 01:06:28,850 ATINGIDO POR SEIS BICICLETAS CITI CONDUZIDAS POR 1819 01:06:28,850 --> 01:06:30,650 CADA MEMBRO DE UM ESTILO 1820 01:06:30,650 --> 01:06:31,080 FAMÍLIA EUROPEIA. 1821 01:06:31,080 --> 01:06:32,180 [RISOS] 1822 01:06:32,180 --> 01:06:33,450 MAS ÀS VEZES VENDO ESTE LUGAR 1823 01:06:33,450 --> 01:06:36,380 ATRAVÉS DOS OLHOS DE OUTRA PESSOA 1824 01:06:36,380 --> 01:06:37,320 LEMBRA PORQUE É O 1825 01:06:37,320 --> 01:06:39,820 A MAIOR CIDADE DO TERRA. 1826 01:06:39,820 --> 01:06:44,320 [VIVAS E APLAUSOS] 1827 01:06:44,320 --> 01:06:50,080 VAI, KNICKS! 1828 01:06:50,080 --> 01:06:52,080 [VIVAS E APLAUSOS] 1829 01:06:52,080 --> 01:06:54,750 EM 4! 1830 01:06:54,750 --> 01:06:57,080 DESCULPE, EU PRECISAVA. 1831 01:06:57,080 --> 01:06:59,450 E ESSA É A JORNADA ESTES 1832 01:06:59,450 --> 01:07:01,550 OS PRÓXIMOS DOIS INDICADOS DO TONY NOS LEVAM 1833 01:07:01,550 --> 01:07:02,680 EM CADA SHOW. 1834 01:07:02,680 --> 01:07:06,350 DE "DOIS ESTRANHOS (CARREGUE UM 1835 01:07:06,350 --> 01:07:08,820 BOLO EM NOVA IORQUE)," 1836 01:07:08,820 --> 01:07:10,220 ESSE É O TÍTULO, 1837 01:07:10,220 --> 01:07:11,650 POR FAVOR, BEM-VINDO CHRISTIANI PITTS 1838 01:07:11,650 --> 01:07:14,620 E SAM TUTTY. 1839 01:07:14,620 --> 01:07:15,080 [VIVAS E APLAUSOS] 1840 01:07:15,080 --> 01:07:20,480 * 1841 01:07:20,480 --> 01:07:21,880 >> É AQUI QUE ALCANÇAR 1842 01:07:21,880 --> 01:07:22,920 O METRÔ. 1843 01:07:22,920 --> 01:07:24,520 >> O METRÔ, ADORO! 1844 01:07:24,520 --> 01:07:25,150 >> VOCÊ AMA O METRÔ? 1845 01:07:25,150 --> 01:07:27,520 >> NOVA IORQUE É A MINHA SEGUNDA 1846 01:07:27,520 --> 01:07:29,120 CASA. 1847 01:07:29,120 --> 01:07:30,280 CIDADE DE NOVA IORQUE! 1848 01:07:30,280 --> 01:07:31,880 >> ESTÁ CERTO? 1849 01:07:31,880 --> 01:07:33,320 >> O ESTADO IMPÉRIO, O 1850 01:07:33,320 --> 01:07:33,880 CASA BRANCA, O PORTÃO DOURADO 1851 01:07:33,880 --> 01:07:34,820 PONTE... 1852 01:07:34,820 --> 01:07:36,080 >> A PORTA DOURADA É -- 1853 01:07:36,080 --> 01:07:37,080 >> *É A CAPITAL DE 1854 01:07:37,080 --> 01:07:37,950 OS EUA * 1855 01:07:37,950 --> 01:07:38,820 >> NÃO É. 1856 01:07:38,820 --> 01:07:39,920 >> * A CIDADE QUE JUREI QUE IRIA 1857 01:07:39,920 --> 01:07:40,850 VER POR MIM UM DIA * 1858 01:07:40,850 --> 01:07:41,750 >> MAS VOCÊ REALMENTE FOI 1859 01:07:41,750 --> 01:07:42,520 NOVA IORQUE ANTES? 1860 01:07:42,520 --> 01:07:43,850 >> SIM! 1861 01:07:43,850 --> 01:07:44,850 Ah, não. 1862 01:07:44,850 --> 01:07:45,750 MAS EU VI 1863 01:07:45,750 --> 01:07:46,720 "SOZINHO EM CASA 2" MUITOS 1864 01:07:46,720 --> 01:07:47,920 TEMPOS, ENTÃO... 1865 01:07:47,920 --> 01:07:48,820 >> VOCÊ ESTÁ SÉRIO? 1866 01:07:48,820 --> 01:07:49,650 >> *TEM PIZZA PRA 1867 01:07:49,650 --> 01:07:50,920 CAFÉ DA MANHÃ * 1868 01:07:50,920 --> 01:07:52,250 * HÁ VAPOR NO AR 1869 01:07:52,250 --> 01:07:53,150 * É "DOCES", NÃO "DOCES" 1870 01:07:53,150 --> 01:07:53,980 *E AS RUAS SÃO CHAMADAS 1871 01:07:53,980 --> 01:07:55,450 PASSEIOS LÁ * 1872 01:07:55,450 --> 01:07:56,680 * MINHA CIDADE 1873 01:07:56,680 --> 01:07:57,620 * ONDE TODOS TEM UM 1874 01:07:57,620 --> 01:07:58,720 APARTAMENTO DE SOBRESSALENTE * 1875 01:07:58,720 --> 01:08:00,480 * COM VISTA PARA O SKYLINE 1876 01:08:00,480 --> 01:08:01,780 * ONDE MESMO SONHOS IMPROVÁVEIS 1877 01:08:01,780 --> 01:08:04,080 SEJA VERDADEIRO* 1878 01:08:04,080 --> 01:08:04,850 * ONDE TUDO VEM COM UM 1879 01:08:04,850 --> 01:08:05,850 SORRIR * 1880 01:08:05,850 --> 01:08:06,580 * UM CINCO MAIS E UM LADO DE 1881 01:08:06,580 --> 01:08:08,650 QUEIJO * 1882 01:08:08,650 --> 01:08:09,720 * ESTOU DE JOELHOS 1883 01:08:09,720 --> 01:08:10,480 * NOVA IORQUE 1884 01:08:10,480 --> 01:08:13,650 >> ESSE É O NOSSO TREM! 1885 01:08:13,650 --> 01:08:14,420 >> * JÁ ESTOU FALANDO 1886 01:08:14,420 --> 01:08:16,980 FALE EM NOVA IORQUE * 1887 01:08:16,980 --> 01:08:18,120 * JÁ ESTOU ESTOURANDO A CORTIÇA 1888 01:08:18,120 --> 01:08:20,120 * PORQUE ESTOU PRONTO 1889 01:08:20,120 --> 01:08:22,180 * ESTOU PRONTO PARA ESTAR EM NOVA IORQUE 1890 01:08:22,180 --> 01:08:23,750 * ESTÃO PRONTOS? 1891 01:08:23,750 --> 01:08:24,650 ELES ESTÃO PRONTOS PARA MIM 1892 01:08:24,650 --> 01:08:26,720 NOVA IORQUE? * 1893 01:08:26,720 --> 01:08:29,220 ESSE TEMPO É QUADRADO? 1894 01:08:29,220 --> 01:08:32,180 >> NÃO, É RÁDIO CIDADE! 1895 01:08:32,180 --> 01:08:32,650 [VIVAS E APLAUSOS] 1896 01:08:32,650 --> 01:08:33,780 * 1897 01:08:33,780 --> 01:08:34,850 *ESTAMOS COMPRANDO ESTE TUX 1898 01:08:34,850 --> 01:08:36,280 >> *VAMOS COMPRAR ESSE TUX? 1899 01:08:36,280 --> 01:08:37,880 * SÃO TRÊS MIL DINHEIROS! 1900 01:08:37,880 --> 01:08:39,280 >> * SUA ATITUDE É UMA SUGA 1901 01:08:39,280 --> 01:08:40,980 *ESTAMOS COMPRANDO ESTE TUX 1902 01:08:40,980 --> 01:08:42,720 >> *ESTAMOS COMPRANDO ESTA GRAVATA 1903 01:08:42,720 --> 01:08:44,080 >> * ESTAMOS COMPRANDO SUCESSO 1904 01:08:44,080 --> 01:08:46,620 >> *INFERNO, SIM! 1905 01:08:46,620 --> 01:08:47,750 >> *AGORA ENGOLA SEU ORGULHO 1906 01:08:47,750 --> 01:08:49,450 >> *VOU ENGOLIR MEU ORGULHO 1907 01:08:49,450 --> 01:08:50,180 >> *EU SOU BONNIE, VOCÊ É 1908 01:08:50,180 --> 01:08:51,250 CLYDE * 1909 01:08:51,250 --> 01:08:52,080 >> * VOCÊ É BONNIE, eu sou 1910 01:08:52,080 --> 01:08:54,320 CLYDE * 1911 01:08:54,320 --> 01:08:54,980 *VAMOS ENCATAR UM 1912 01:08:54,980 --> 01:08:56,080 PASSEIO * 1913 01:08:56,080 --> 01:08:59,320 *NO EXPRESSO AMERICANO! 1914 01:08:59,320 --> 01:09:00,950 O NOME É TODD. 1915 01:09:00,950 --> 01:09:02,380 DOUGAL TODD. 1916 01:09:02,380 --> 01:09:03,450 >> COMO ESTOU? 1917 01:09:03,450 --> 01:09:04,950 >> ISSO É MUITO SEXY. 1918 01:09:04,950 --> 01:09:06,620 ISSO É MUITO FLOR. 1919 01:09:06,620 --> 01:09:08,420 ISSO NÃO É SUFICIENTE. 1920 01:09:08,420 --> 01:09:09,580 SIM! 1921 01:09:09,580 --> 01:09:11,280 ESSE É O VESTIDO! 1922 01:09:11,280 --> 01:09:12,820 É ESSE. 1923 01:09:12,820 --> 01:09:13,580 >> * Cruzeiro, bebendo 1924 01:09:13,580 --> 01:09:15,720 ROCKEFELLER* 1925 01:09:15,720 --> 01:09:16,820 * SENTIR-SE DOCE E INCHAR COMO 1926 01:09:16,820 --> 01:09:18,650 Cinderela * 1927 01:09:18,650 --> 01:09:19,780 >> * BUSQUE O MELHOR LICOR DE 1928 01:09:19,780 --> 01:09:24,380 A ADEGA * 1929 01:09:24,380 --> 01:09:25,150 >> * POSSO VER ALGUMA IDENTIFICAÇÃO? 1930 01:09:25,150 --> 01:09:25,880 >> * VOCÊ ESTÁ FLERTANDO COM 1931 01:09:25,880 --> 01:09:26,720 EU? * 1932 01:09:26,720 --> 01:09:27,620 >> *MAIS UMA RODADA DE LAGOSTA 1933 01:09:27,620 --> 01:09:28,680 CAPPUCCINO * 1934 01:09:28,680 --> 01:09:29,650 >> * DESCULPE-ME ENQUANTO EU 1935 01:09:29,650 --> 01:09:31,480 INSTAGRAM O VINO * 1936 01:09:31,480 --> 01:09:33,220 >> * A CIDADE DE NOVA IORQUE NÃO É TAL 1937 01:09:33,220 --> 01:09:36,520 CIDADE VELHA SIGNIFICA * 1938 01:09:36,520 --> 01:09:37,650 >> *ONDE ESTOU? 1939 01:09:37,650 --> 01:09:42,080 >> * SÓ FICA AO MEU LADO 1940 01:09:42,080 --> 01:09:42,850 >> *EU FICAREI AO SEU LADO 1941 01:09:42,850 --> 01:09:43,520 >> *EU SOU BONNIE, VOCÊ É 1942 01:09:43,520 --> 01:09:44,250 CLYDE * 1943 01:09:44,250 --> 01:09:45,080 >> * ESPERE UM SEGUNDO, ESPERE UM 1944 01:09:45,080 --> 01:09:45,820 SEGUNDO* 1945 01:09:45,820 --> 01:09:46,620 * QUAIS BONNIE E QUAIS 1946 01:09:46,620 --> 01:09:47,550 CLYDE? * 1947 01:09:47,550 --> 01:09:48,450 >> * VAMOS SER 1948 01:09:48,450 --> 01:09:49,780 Pegando carona* 1949 01:09:49,780 --> 01:09:51,250 * NO EXPRESSO AMERICANO 1950 01:09:51,250 --> 01:09:53,080 * 1951 01:09:53,080 --> 01:09:54,850 * 1952 01:09:54,850 --> 01:09:57,480 * 1953 01:09:57,480 --> 01:09:59,520 * 1954 01:09:59,520 --> 01:10:02,080 * 1955 01:10:02,080 --> 01:10:04,520 >> Tenho pena dos ricos. 1956 01:10:04,520 --> 01:10:05,520 >> Espere, você tem pena dos ricos? 1957 01:10:05,520 --> 01:10:06,380 >> ELES NUNCA SABERÃO O QUE É 1958 01:10:06,380 --> 01:10:07,980 GOSTO! 1959 01:10:07,980 --> 01:10:09,980 >> IR PARA UMA LAVANDERIA? 1960 01:10:09,980 --> 01:10:11,880 >> *SÓ PARA SER RICO 1961 01:10:11,880 --> 01:10:13,680 >> *SÓ PARA SER RICO 1962 01:10:13,680 --> 01:10:17,750 >> *PARA UMA NOITE MÁGICA 1963 01:10:17,750 --> 01:10:23,880 >> * NOITE MÁGICA 1964 01:10:23,880 --> 01:10:25,050 *ESTOU COMPRANDO ESSAS ESTRELAS 1965 01:10:25,050 --> 01:10:26,480 >> *ESTOU COMPRANDO ESSA LUA 1966 01:10:26,480 --> 01:10:28,750 >> *ESTOU COMPRANDO ESSES CARROS 1967 01:10:28,750 --> 01:10:31,650 >> *ROUBEI ESTA COLHER 1968 01:10:31,650 --> 01:10:33,120 >> *ESTOU VENDO MINHA ALMA E 1969 01:10:33,120 --> 01:10:34,580 COMPRAR ISSO TUDO IMPOSSÍVEL 1970 01:10:34,580 --> 01:10:35,980 MESS* 1971 01:10:35,980 --> 01:10:37,080 >> *ONDE AGORA? 1972 01:10:37,080 --> 01:10:38,650 >> *O HOTEL PLAZA! 1973 01:10:38,650 --> 01:10:39,650 APENAS SEGUE MEU PASSO. 1974 01:10:39,650 --> 01:10:40,720 >> *VOU SEGUIR SEU PASSADO 1975 01:10:40,720 --> 01:10:41,580 >> *SOU BONNIE, VOCÊ É CLYDE 1976 01:10:41,580 --> 01:10:43,980 >> * VOCÊ É BONNIE, eu sou CLYDE 1977 01:10:43,980 --> 01:10:46,050 >> *SOU BONNIE, VOCÊ É CLYDE 1978 01:10:46,050 --> 01:10:46,920 * VAMOS ENCATAR UM 1979 01:10:46,920 --> 01:10:47,780 PASSEIO * 1980 01:10:47,780 --> 01:10:49,150 >> * NO AMERICANO 1981 01:10:49,150 --> 01:10:50,280 >> * NO AMERICANO 1982 01:10:50,280 --> 01:10:51,980 >> * NO AMERICANO 1983 01:10:51,980 --> 01:10:58,480 EXPRESSO! * 1984 01:10:58,480 --> 01:11:00,620 >> SUÍTE PENTHOUSE, POR FAVOR! 1985 01:11:00,620 --> 01:11:01,420 * 1986 01:11:01,420 --> 01:11:07,550 [VIVAS E APLAUSOS] 1987 01:11:07,550 --> 01:11:11,780 * 1988 01:11:11,780 --> 01:11:17,650 * 1989 01:11:17,650 --> 01:11:18,720 >> Locutor: PRÓXIMO, O PRÊMIO 1990 01:11:18,720 --> 01:11:20,580 PARA ATOR EM DESTAQUE EM UM MUSICAL 1991 01:11:20,580 --> 01:11:22,080 E ENTÃO, “CHICAGO” CELEBRA 1992 01:11:22,080 --> 01:11:23,950 MARCO COM UMA MEDLEY DE HITS 1993 01:11:23,950 --> 01:11:24,920 OS PRÊMIOS TONY. 1994 01:11:24,920 --> 01:11:27,950 ISSO É CBS. 1995 01:11:35,880 --> 01:11:36,480 >> É UM JOGO QUE CONTINUA 1996 01:11:36,480 --> 01:11:37,480 DANDO, PORQUE DUNCAN SEMPRE 1997 01:11:37,480 --> 01:11:38,520 FAZ UM ÓTIMO TRABALHO DE REESCREVER 1998 01:11:38,520 --> 01:11:39,880 EM TORNO DO EXECUTOR PARTICULAR 1999 01:11:39,880 --> 01:11:41,080 DAN ESTÁ TÃO ABERTO PARA ADICIONAR SEU 2000 01:11:41,080 --> 01:11:43,420 PRÓPRIAS IDEIAS. 2001 01:11:43,420 --> 01:11:44,750 >> ESTÁ TENTANDO DIZER ALGO 2002 01:11:44,750 --> 01:11:46,520 QUE PARECE AUTÊNTICO PARA AS PESSOAS 2003 01:11:46,520 --> 01:11:49,880 QUEM SABE ESSA EXPERIÊNCIA VIVA. 2004 01:11:49,880 --> 01:11:51,720 >> É SOBRE FAZER CONEXÃO 2005 01:11:51,720 --> 01:11:53,150 COM O PÚBLICO COMO UM TODO 2006 01:11:53,150 --> 01:11:55,480 ENTIDADE, MAS TAMBÉM COMO INDIVÍDUOS 2007 01:11:55,480 --> 01:11:56,720 >> ESTA PEÇA É UMA CELEBRAÇÃO O 2008 01:11:56,720 --> 01:11:58,120 O QUE É MARAVILHOSO 2009 01:11:58,120 --> 01:11:59,080 SERES HUMANOS E COMO PRECISAMOS 2010 01:11:59,080 --> 01:12:00,150 UNS AOS OUTROS. 2011 01:12:00,150 --> 01:12:07,750 * 2012 01:12:07,750 --> 01:12:08,920 [APLAUSOS] 2013 01:12:08,920 --> 01:12:09,920 >> Locutor: BEM-VINDO 2014 01:12:09,920 --> 01:12:10,980 NOMEADO AO PRÊMIO EMMY 2015 01:12:10,980 --> 01:12:11,950 TITUSS BURGESS E PRÊMIO TONY 2016 01:12:11,950 --> 01:12:13,450 VENCEDORA LAURA BENANTI. 2017 01:12:13,450 --> 01:12:16,180 [APLAUSOS] 2018 01:12:16,180 --> 01:12:20,780 * 2019 01:12:20,780 --> 01:12:22,950 >> NESTA TEMPORADA 15 MILHÕES DE PESSOAS 2020 01:12:22,950 --> 01:12:25,150 VIM PARA NOVA IORQUE PARA VER BROADWA 2021 01:12:25,150 --> 01:12:28,750 MOSTRA, E É GRAÇAS AO 2022 01:12:28,750 --> 01:12:32,280 LIGA BROADWAY E SEUS MEMBROS 2023 01:12:32,280 --> 01:12:34,080 QUE ELA É MELHOR MOVER ESTA FONTE, 2024 01:12:34,080 --> 01:12:36,550 Querida, porque não consigo ver isto. 2025 01:12:36,550 --> 01:12:38,080 >> Basta apertar para abrir. 2026 01:12:38,080 --> 01:12:41,980 >> LÁ VAMOS, COMEÇAMOS DE NOVO. 2027 01:12:41,980 --> 01:12:45,080 ESTA TEMPORADA... 2028 01:12:45,080 --> 01:12:45,480 [APLAUSOS] 2029 01:12:45,480 --> 01:12:46,480 15 MILHÕES DE PESSOAS VIERAM 2030 01:12:46,480 --> 01:12:48,580 NOVA IORQUE PARA VER SHOWS DA BROADWAY, 2031 01:12:48,580 --> 01:12:49,320 E TUDO GRAÇAS AO 2032 01:12:49,320 --> 01:12:51,220 LIGA BROADWAY E SEUS MEMBROS. 2033 01:12:51,220 --> 01:12:53,950 Aquela cortina subiu oito vezes 2034 01:12:53,950 --> 01:12:55,220 UMA SEMANA PARA CATIVAR ESSES 2035 01:12:55,220 --> 01:12:56,680 FREQUENTES DE TEATRO TODAS AS VEZES. 2036 01:12:56,680 --> 01:12:57,520 >> ESTA NOITE É UMA CELEBRAÇÃO DE 2037 01:12:57,520 --> 01:12:58,350 ESTAS PRODUÇÕES, E NÓS SOMOS 2038 01:12:58,350 --> 01:12:59,120 EMOCIONADO POR DISTRIBUIR O 2039 01:12:59,120 --> 01:13:00,080 PRÊMIO PARA ATOR DE DESTAQUE EM UM 2040 01:13:00,080 --> 01:13:01,450 MÚSICA. 2041 01:13:01,450 --> 01:13:02,180 SÓ PORQUE SÃO "DESTAQUES 2042 01:13:02,180 --> 01:13:03,220 NÃO SIGNIFICA QUE SEU IMPACTO É 2043 01:13:03,220 --> 01:13:07,750 SENTI MENOS. 2044 01:13:07,750 --> 01:13:09,520 >> NÃO, E ESTA É UMA CATEGORIA I 2045 01:13:09,520 --> 01:13:12,720 AINDA NÃO ENTREI. 2046 01:13:12,720 --> 01:13:13,920 [LIMPA A GARGANTA] 2047 01:13:13,920 --> 01:13:14,320 DE FATO... 2048 01:13:14,320 --> 01:13:15,320 [RISOS] 2049 01:13:15,320 --> 01:13:17,750 NÃO, EU TE DIGO QUANDO RIR, 2050 01:13:17,750 --> 01:13:18,720 OK? 2051 01:13:18,720 --> 01:13:20,720 NA FATO, ÀS VEZES SÃO ESTES 2052 01:13:20,720 --> 01:13:23,280 APOIANDO JOGADORES QUE BRILHAM 2053 01:13:23,280 --> 01:13:23,720 MAIS BRILHANTE. 2054 01:13:23,720 --> 01:13:25,480 >> SIM, EXISTEM DEFINITIVAMENTE 2055 01:13:25,480 --> 01:13:26,920 ALGUMAS PESSOAS USAM SEUS OLHOS 2056 01:13:26,920 --> 01:13:29,080 SIMPLESMENTE ATRAÍDO NATURALMENTE PARA ELES. 2057 01:13:29,080 --> 01:13:31,650 >> NÃO HÁ NEGANDO O NATURAL 2058 01:13:31,650 --> 01:13:32,480 PRESENÇA DOS ESTADOS. 2059 01:13:32,480 --> 01:13:34,680 >> CERTAMENTE VOCÊ NÃO PODE ENSINAR 2060 01:13:34,680 --> 01:13:36,320 TI. 2061 01:13:36,320 --> 01:13:38,680 GRAÇA, COMPOSIÇÃO, HUMILDADE, TUDO 2062 01:13:38,680 --> 01:13:39,250 GRANDES QUALIDADES EM UMA CENA 2063 01:13:39,250 --> 01:13:41,880 PARCEIRO. 2064 01:13:41,880 --> 01:13:43,280 >> E TUDO DEMONSTRADO POR ESTES 2065 01:13:43,280 --> 01:13:43,880 EXECUTORES. 2066 01:13:43,880 --> 01:13:45,150 AQUI ESTÃO OS NOMEADOS PARA 2067 01:13:45,150 --> 01:13:46,750 ATOR EM DESTAQUE EM MUSICAL, A 2068 01:13:46,750 --> 01:13:48,920 CATEGORIA EM QUE NÃO ESTIVE. 2069 01:13:48,920 --> 01:13:49,180 [APLAUSOS] 2070 01:13:49,180 --> 01:13:50,850 * 2071 01:13:50,850 --> 01:13:51,820 >> ALI LOUIS BOURZGUI. 2072 01:13:51,820 --> 01:13:56,720 "OS MENINOS PERDIDOS." 2073 01:13:56,720 --> 01:13:57,480 ANDRÉ DE ESCUDOS. 2074 01:13:57,480 --> 01:13:58,680 "GATOS: A BOLA DE JÉLICE." 2075 01:13:58,680 --> 01:13:59,720 BRYCE PINKHAM, “XADREZ”. 2076 01:13:59,720 --> 01:14:01,450 BEN LEVI ROSS, “RAGTIME”. 2077 01:14:01,450 --> 01:14:06,850 LAYTON WILLIAMS, “TITANIQUE”. 2078 01:14:06,850 --> 01:14:07,420 [APLAUSOS] 2079 01:14:07,420 --> 01:14:13,920 >> E O PRÊMIO TONY VAI PARA.. 2080 01:14:13,920 --> 01:14:14,580 ALI LOUIS BOURZGUI, 2081 01:14:14,580 --> 01:14:17,420 "OS MENINOS PERDIDOS." 2082 01:14:17,420 --> 01:14:17,880 [VIVAS E APLAUSOS] 2083 01:14:17,880 --> 01:14:20,920 * 2084 01:14:20,920 --> 01:14:23,080 >> ESTA É A PRIMEIRA INDICAÇÃO 2085 01:14:23,080 --> 01:14:25,850 E GANHE PARA ALI LOUIS BOURZGUI 2086 01:14:25,850 --> 01:14:29,850 QUE ANTERIORMENTE ESTRELAVA NO 2087 01:14:29,850 --> 01:14:39,080 PAPEL DO TÍTULO DE "THE WHO'S TOMMY". 2088 01:14:39,080 --> 01:14:41,150 >> UAU! 2089 01:14:41,150 --> 01:14:57,950 OBRIGADO! 2090 01:14:57,950 --> 01:14:58,580 TENHO TANTAS PESSOAS A AGRADECER, 2091 01:14:58,580 --> 01:14:59,220 MAS VOU AGRADECER A TODOS 2092 01:14:59,220 --> 01:14:59,480 PESSOALMENTE. 2093 01:14:59,480 --> 01:15:00,080 OU CONFIRA MEU INSTAGRAM 2094 01:15:00,080 --> 01:15:00,720 HISTÓRIAS ONDE ESTOU FAZENDO UM 2095 01:15:00,720 --> 01:15:01,350 RECURSO SOBRE TODOS BASTIDORES 2096 01:15:01,350 --> 01:15:01,950 E TUDO, PORQUE EU TENHO 2097 01:15:01,950 --> 01:15:02,450 ALGUMAS COISAS A DIZER. 2098 01:15:02,450 --> 01:15:02,980 ÀS VEZES A HUMANIDADE PRECISA DE UM 2099 01:15:02,980 --> 01:15:03,550 LENTE FANTÁSTICA FORA DE 2100 01:15:03,550 --> 01:15:04,220 NÓS MESMOS PARA OLHAR E EXPLORAR 2101 01:15:04,220 --> 01:15:04,720 PERGUNTAS DA NOSSA NATUREZA. 2102 01:15:04,720 --> 01:15:05,280 VAMPIROS REPRESENTAM AQUELES QUE 2103 01:15:05,280 --> 01:15:05,920 EVITARAM SUA PRÓPRIA HUMANIDADE 2104 01:15:05,920 --> 01:15:06,380 PARA ALCANÇAR UM SENTIDO DE 2105 01:15:06,380 --> 01:15:06,680 SUPERIORIDADE. 2106 01:15:06,680 --> 01:15:07,920 OS BILIONÁRIOS NUNCA ENCONTRARÃO 2107 01:15:07,920 --> 01:15:08,450 FELICIDADE DO DINHEIRO. 2108 01:15:08,450 --> 01:15:11,780 OS COLONIZADORES NUNCA ENCONTRARÃO 2109 01:15:11,780 --> 01:15:12,480 FELICIDADE DA TERRA NA VIDA 2110 01:15:12,480 --> 01:15:14,920 ELES ROUBAM. 2111 01:15:14,920 --> 01:15:16,350 NÃO NESTA VIDA OU 2112 01:15:16,350 --> 01:15:16,920 ETERNIDADE. 2113 01:15:16,920 --> 01:15:18,450 AS PESSOAS GOSTAM DE DIZER QUE TEATRO 2114 01:15:18,450 --> 01:15:20,320 É UMA FORMA DE ESCAPA, MAS TENHO 2115 01:15:20,320 --> 01:15:21,520 ENCONTREI MAIS DO QUE NUNCA EM 2116 01:15:21,520 --> 01:15:22,280 ESTA TEMPORADA E TEMPO QUE 2117 01:15:22,280 --> 01:15:23,720 TEATRO É UM DOS ÚLTIMOS 2118 01:15:23,720 --> 01:15:25,120 LUGARES QUE AS PESSOAS PODEM IR 2119 01:15:25,120 --> 01:15:27,180 ADORE O PODER DA VERDADE 2120 01:15:27,180 --> 01:15:29,520 PRESENÇA HUMANA COLETIVA. 2121 01:15:29,520 --> 01:15:29,780 [APLAUSOS] 2122 01:15:29,780 --> 01:15:32,480 RESERVAMOS UM MOMENTO PARA RECONDICIONAR 2123 01:15:32,480 --> 01:15:32,880 NOSSO VÍCIO EM 2124 01:15:32,880 --> 01:15:33,250 DESSENSIBILIZAÇÃO. 2125 01:15:33,250 --> 01:15:35,850 PERGUNTAMOS COMO PODEMOS NOS VER 2126 01:15:35,850 --> 01:15:36,720 NA HISTÓRIA E CARREG DE UM ESTRANHO 2127 01:15:36,720 --> 01:15:38,220 ESSE SENTIMENTO NO MUNDO 2128 01:15:38,220 --> 01:15:39,080 ISSO PRECISA QUE PERGUNTEMOS MAIS 2129 01:15:39,080 --> 01:15:39,820 DO QUE NUNCA. 2130 01:15:39,820 --> 01:15:41,480 ISTO É DEDICADO AO 2131 01:15:41,480 --> 01:15:42,680 LINDA TAPEÇARIA DE IMIGRANTE 2132 01:15:42,680 --> 01:15:43,780 FAMÍLIAS QUE FAZEM ESTE PAÍS 2133 01:15:43,780 --> 01:15:46,680 REALMENTE ESPECIAL. 2134 01:15:46,680 --> 01:15:47,680 [APLAUSOS] 2135 01:15:47,680 --> 01:15:48,820 EU UM DIA NÃO PRECISO FAZER AUDIÇÃO 2136 01:15:48,820 --> 01:15:49,950 PARA A EMPATIA QUE DEVE SER 2137 01:15:49,950 --> 01:15:53,080 DADO GRATUITAMENTE POR ESTE PAÍS, 2138 01:15:53,080 --> 01:15:53,920 OS BENEFÍCIOS DA SUA BELEZA. 2139 01:15:53,920 --> 01:15:58,480 PARA QUEER E TRANS 2140 01:15:58,480 --> 01:15:59,120 COMUNIDADES QUE FIZERAM E SEMPRE 2141 01:15:59,120 --> 01:16:00,950 EXISTIRÁ NÃO IMPORTA QUAIS PESSOAS 2142 01:16:00,950 --> 01:16:02,480 NO PODER TENTE TIRAR 2143 01:16:02,480 --> 01:16:03,120 ELES. 2144 01:16:03,120 --> 01:16:04,350 PARA AS PESSOAS DA PALESTINA QUE 2145 01:16:04,350 --> 01:16:06,220 MERECEU VIVER UMA VIDA LIVRE E 2146 01:16:06,220 --> 01:16:07,950 UMA VIDA PLENA SEM OCUPAÇÃO. 2147 01:16:07,950 --> 01:16:09,780 PARA FABRICANTES DE TEATRO ÁRABE E 2148 01:16:09,780 --> 01:16:11,150 ARTISTAS, PODEMOS CONTINUAR A CONTAR 2149 01:16:11,150 --> 01:16:13,180 NOSSAS HISTÓRIAS E MOSTRAR NOSSAS CARAS 2150 01:16:13,180 --> 01:16:14,380 PARA NOSSA HUMANIDADE SE TORNA 2151 01:16:14,380 --> 01:16:15,180 INEGÁVEL E NOSSAS FAMÍLIAS PODEM 2152 01:16:15,180 --> 01:16:16,520 NÃO SERÁ MAIS ESCRITO COMO 2153 01:16:16,520 --> 01:16:18,080 DANOS MERAMENTE COLATERAIS. 2154 01:16:18,080 --> 01:16:19,820 FIZ UMA NOTA DA BELEZA DA NOSSA 2155 01:16:19,820 --> 01:16:21,650 BEIJOS EM CADA BOCHECHA E NO 2156 01:16:21,650 --> 01:16:22,250 ROMANCE DE UMA LÍNGUA ESCRITA 2157 01:16:22,250 --> 01:16:22,820 POR PAIXÃO NA PRÓPRIA VIDA. 2158 01:16:22,820 --> 01:16:24,650 SE HÁ UMA COISA QUE PODEMOS 2159 01:16:24,650 --> 01:16:25,720 APRENDA COM VAMPIROS, É ISSO 2160 01:16:25,720 --> 01:16:27,280 A VIDA É CURTA, MAS É ISSO 2161 01:16:27,280 --> 01:16:28,080 PRESENTE. 2162 01:16:28,080 --> 01:16:29,480 ENCONTRE BELEZA NO EFÊMERO E 2163 01:16:29,480 --> 01:16:30,650 GRATIDÃO E O QUE NÃO É 2164 01:16:30,650 --> 01:16:31,420 PROMETIDO, E SEMPRE INVISTA EM 2165 01:16:31,420 --> 01:16:33,480 AS PESSOAS QUE QUEREM VER 2166 01:16:33,480 --> 01:16:34,920 FLOREÇA COMO SEU EU MAIS VERDADEIRO, E 2167 01:16:34,920 --> 01:16:37,920 MANTENHA ESSE ESPAÇO PARA ELES. 2168 01:16:37,920 --> 01:16:40,880 DEDICO ESTA PALAVRA AO MEU TARDE 2169 01:16:40,880 --> 01:16:41,380 Mentor, Ralf. 2170 01:16:41,380 --> 01:16:41,650 OBRIGADO. 2171 01:16:41,650 --> 01:16:41,920 [APLAUSOS] 2172 01:16:41,920 --> 01:16:45,580 * 2173 01:16:45,580 --> 01:16:48,380 * 2174 01:16:48,380 --> 01:16:49,080 >> Locutor: BEM-VINDO 2175 01:16:49,080 --> 01:16:50,280 RAINHA LATIFAH. 2176 01:16:50,280 --> 01:16:51,450 [APLAUSOS] 2177 01:16:51,450 --> 01:16:55,180 * 2178 01:16:55,180 --> 01:16:56,520 >> O QUE É NECESSÁRIO PARA SE TORNAR 2179 01:16:56,520 --> 01:17:00,320 O REVIVAL MAIS LONGE EM 2180 01:17:00,320 --> 01:17:01,880 HISTÓRIA DA BROADWAY, JOGANDO PARA 2181 01:17:01,880 --> 01:17:03,780 NÚMEROS DE REGISTRO NO 2182 01:17:03,780 --> 01:17:04,780 TEATRO EMBAIXADOR E AO REDOR 2183 01:17:04,780 --> 01:17:08,450 O MUNDO? 2184 01:17:08,450 --> 01:17:10,850 UM PEQUENO RAZZLE-DAZZLE, UM INTEIRO 2185 01:17:10,850 --> 01:17:12,380 MUITO ASSASSINATO E TUDO ISSO 2186 01:17:12,380 --> 01:17:17,220 JAZZ. 2187 01:17:17,220 --> 01:17:17,950 [APLAUSOS] 2188 01:17:17,950 --> 01:17:19,820 AOS 30 ANOS E CONTANDO, 2189 01:17:19,820 --> 01:17:21,220 "CHICAGO" PROVOU TER 2190 01:17:21,220 --> 01:17:22,850 MAIS DO QUE APENAS PERMANECER NO PODER, 2191 01:17:22,850 --> 01:17:24,080 E EU ME CONTO COM SORTE 2192 01:17:24,080 --> 01:17:29,820 COMPARTILHE ESSE LEGADO. 2193 01:17:29,820 --> 01:17:32,280 E AGORA, SENHORAS E SENHORES.. 2194 01:17:32,280 --> 01:17:33,180 DE UMA MÃE GALINHA PARA 2195 01:17:33,180 --> 01:17:35,180 OUTRO... 2196 01:17:35,180 --> 01:17:36,950 O GUARDIÃO DAS CHAVES, O 2197 01:17:36,950 --> 01:17:38,480 CONDESSA DO CLINK, A 2198 01:17:38,480 --> 01:17:40,850 SENHORA DA LINHA DE ASSASSINO... 2199 01:17:40,850 --> 01:17:43,420 MATRÔ "MAMA" MORTON! 2200 01:17:43,420 --> 01:17:46,880 [VIVAS E APLAUSOS] 2201 01:17:46,880 --> 01:17:49,080 * 2202 01:17:49,080 --> 01:17:50,580 * 2203 01:17:50,580 --> 01:17:53,080 >> * TENHO UM PEQUENO LEMA 2204 01:17:53,080 --> 01:17:55,480 * SEMPRE ME VÊ ATRAVÉS 2205 01:17:55,480 --> 01:17:58,250 * QUANDO VOCÊ É BOM PARA MAMÃE 2206 01:17:58,250 --> 01:18:03,080 * MAMÃE É BOM PARA VOCÊ 2207 01:18:03,080 --> 01:18:04,680 * AS PESSOAS NO TOPO DA ESCADA 2208 01:18:04,680 --> 01:18:05,820 *SÃO OS QUE O MUNDO 2209 01:18:05,820 --> 01:18:08,120 ADORAÇÕES * 2210 01:18:08,120 --> 01:18:09,320 * ENTÃO ME AUMENTE MINHA ESCADA, 2211 01:18:09,320 --> 01:18:11,080 CRIANÇA * 2212 01:18:11,080 --> 01:18:14,220 * E EU VOU AUMENTAR O SEU 2213 01:18:14,220 --> 01:18:16,520 * VAMOS TODOS TROCAR JUNTOS 2214 01:18:16,520 --> 01:18:19,550 * COMO A EQUIPE DE PRINCETON 2215 01:18:19,550 --> 01:18:22,520 * QUANDO VOCÊ ESTÁ STROKIN MAMA 2216 01:18:22,520 --> 01:18:30,120 * MAMÃE ESTÁ STROKIN 'VOCÊ 2217 01:18:30,120 --> 01:18:31,250 * ENTÃO, QUAL É A ÚNICA CONCLUSÃO 2218 01:18:31,250 --> 01:18:39,080 *POSSO TRAZER ESTE NÚMERO PARA? 2219 01:18:39,080 --> 01:18:46,550 * QUANDO VOCÊ É BOM PARA MAMÃE 2220 01:18:46,550 --> 01:18:51,850 * MAMÃE É BOM PARA VOCÊ! 2221 01:18:51,850 --> 01:18:54,520 *PARA VOCÊ 2222 01:18:54,520 --> 01:19:01,250 *PARA VOCÊ 2223 01:19:01,250 --> 01:19:05,780 [VIVAS E APLAUSOS] 2224 01:19:05,780 --> 01:19:06,220 >> *POP 2225 01:19:06,220 --> 01:19:07,220 * 2226 01:19:07,220 --> 01:19:08,550 >> * SEIS 2227 01:19:08,550 --> 01:19:10,580 >> * ESQUECER 2228 01:19:10,580 --> 01:19:12,380 >> * UH-UH 2229 01:19:12,380 --> 01:19:14,250 >> * CÍCERO 2230 01:19:14,250 --> 01:19:16,720 >> *LIPSHITZ 2231 01:19:16,720 --> 01:19:17,350 >> *POP 2232 01:19:17,350 --> 01:19:18,080 >> * SEIS 2233 01:19:18,080 --> 01:19:18,780 >> * ESQUECER 2234 01:19:18,780 --> 01:19:19,520 >> * UH-UH 2235 01:19:19,520 --> 01:19:20,220 >> * CÍCERO 2236 01:19:20,220 --> 01:19:21,850 >> *LIPSHITZ 2237 01:19:21,850 --> 01:19:23,180 >> * ELE PRECISAVA 2238 01:19:23,180 --> 01:19:24,620 *ELE PRECISAVA 2239 01:19:24,620 --> 01:19:27,080 * ELE SÓ TEM A CULPA 2240 01:19:27,080 --> 01:19:28,480 * SE VOCÊ ESTIVESSE LÁ 2241 01:19:28,480 --> 01:19:30,520 * SE VOCÊ TIVESSE VISTO 2242 01:19:30,520 --> 01:19:31,620 *Aposto que você teria feito 2243 01:19:31,620 --> 01:19:34,680 O MESMO * 2244 01:19:34,680 --> 01:19:35,420 * ELE TINHA QUE VIR, ELE TINHA 2245 01:19:35,420 --> 01:19:37,250 VINDO* 2246 01:19:37,250 --> 01:19:40,550 * ELE SÓ TEM A CULPA 2247 01:19:40,550 --> 01:19:42,350 * SE VOCÊ ESTIVESSE LÁ 2248 01:19:42,350 --> 01:19:44,450 * SE VOCÊ TIVESSE VISTO 2249 01:19:44,450 --> 01:19:45,480 *Aposto que você teria feito 2250 01:19:45,480 --> 01:19:46,850 O MESMO* 2251 01:19:46,850 --> 01:19:47,650 * 2252 01:19:47,650 --> 01:19:48,420 >> VOCÊ ESTÁ ESSE CHICOTE MAIS UM 2253 01:19:48,420 --> 01:19:49,680 TEMPO... 2254 01:19:49,680 --> 01:19:50,750 >> SOLTE MEU CU! 2255 01:19:50,750 --> 01:19:51,850 >> DEZ VEZES! 2256 01:19:51,850 --> 01:19:52,980 >> NÃO CULPADO! 2257 01:19:52,980 --> 01:19:54,320 >> NÚMERO 17, A ÁGUIA SPREAD! 2258 01:19:54,320 --> 01:19:56,480 >> DIFERENÇAS ARTÍSTICAS. 2259 01:19:56,480 --> 01:19:57,980 >> * Aposto que você teria 2260 01:19:57,980 --> 01:20:01,150 FEITO O MESMO * 2261 01:20:01,150 --> 01:20:03,820 * 2262 01:20:03,820 --> 01:20:08,920 * 2263 01:20:08,920 --> 01:20:13,420 * 2264 01:20:13,420 --> 01:20:17,250 * 2265 01:20:17,250 --> 01:20:18,380 >> * VAMOS, QUERIDA, POR QUE NÃO 2266 01:20:18,380 --> 01:20:21,180 PINTAMOS A CIDADE * 2267 01:20:21,180 --> 01:20:23,920 * E TUDO ESSE JAZZ 2268 01:20:23,920 --> 01:20:25,350 *VOU ROUGE MEUS JOELHOS E 2269 01:20:25,350 --> 01:20:28,420 ROLO MINHAS MEIAS PARA BAIXO * 2270 01:20:28,420 --> 01:20:33,150 * E TUDO ESSE JAZZ 2271 01:20:33,150 --> 01:20:33,950 * LIGUE O CARRO, EU SEI UM 2272 01:20:33,950 --> 01:20:35,720 LOCAL DE GRUPO * 2273 01:20:35,720 --> 01:20:36,920 * ONDE O GIN ESTÁ FRIO, MAS 2274 01:20:36,920 --> 01:20:39,220 QUENTE DO PIANO * 2275 01:20:39,220 --> 01:20:40,480 * É APENAS UM SALÃO BARULHENTO ONDE 2276 01:20:40,480 --> 01:20:41,880 HÁ UMA BRIGA NOITE * 2277 01:20:41,880 --> 01:20:44,080 * E TUDO 2278 01:20:44,080 --> 01:20:46,350 * ISSO 2279 01:20:46,350 --> 01:20:49,120 * JAZZ 2280 01:20:49,120 --> 01:20:51,820 * 2281 01:20:51,820 --> 01:20:53,620 * 2282 01:20:53,620 --> 01:20:54,480 >> * VAMOS, QUERIDA, POR QUE NÃO 2283 01:20:54,480 --> 01:20:55,280 PINTAMOS A CIDADE * 2284 01:20:55,280 --> 01:20:56,480 >> *AH, VAMOS VER SEU 2285 01:20:56,480 --> 01:20:57,380 SHEBA SHIMMY SHAKE * 2286 01:20:57,380 --> 01:20:58,380 >> * E TUDO ESSE JAZZ 2287 01:20:58,380 --> 01:20:59,780 >> * E TUDO ESSE JAZZ 2288 01:20:59,780 --> 01:21:00,850 >> *VOU ROUGE MEUS JOELHOS 2289 01:21:00,850 --> 01:21:01,820 E ROLO MINHAS MEIAS PARA BAIXO * 2290 01:21:01,820 --> 01:21:02,820 >> * AH, ELA VAI SHIMMY 2291 01:21:02,820 --> 01:21:03,820 ATÉ SUAS LIGAS QUEBRAR * 2292 01:21:03,820 --> 01:21:04,920 >> * E TUDO ESSE JAZZ 2293 01:21:04,920 --> 01:21:06,220 >> * E TUDO ESSE JAZZ 2294 01:21:06,220 --> 01:21:07,380 >> * LIGUE O CARRO, EU SEI QUE A 2295 01:21:07,380 --> 01:21:08,380 PONTO DE GRUPO *. 2296 01:21:08,380 --> 01:21:09,280 >> * MOSTRE ONDE ESTACIONÁ-LA 2297 01:21:09,280 --> 01:21:10,120 CINTO * 2298 01:21:10,120 --> 01:21:10,980 >> * ONDE O GIN ESTÁ FRIO, MAS 2299 01:21:10,980 --> 01:21:11,680 O PIANO ESTÁ QUENTE * 2300 01:21:11,680 --> 01:21:12,480 >> * AH, O SANGUE DA MÃE DELA 2301 01:21:12,480 --> 01:21:13,220 COALHA * 2302 01:21:13,220 --> 01:21:13,950 >> *É SÓ UM SALÃO BARULHENTO 2303 01:21:13,950 --> 01:21:14,620 ONDE HÁ UMA BRIGA NOTURNA * 2304 01:21:14,620 --> 01:21:15,350 >> * SE ELA OUVIU SEU BEBÊ 2305 01:21:15,350 --> 01:21:16,080 QUEER * 2306 01:21:16,080 --> 01:21:17,450 >> * E TUDO 2307 01:21:17,450 --> 01:21:19,350 * ISSO 2308 01:21:19,350 --> 01:21:20,920 * 2309 01:21:20,920 --> 01:21:23,180 * 2310 01:21:23,180 --> 01:21:24,820 * NÃO, NÃO SOU ESPOSA DE NINGUÉM, MAS 2311 01:21:24,820 --> 01:21:27,350 *AH, EU AMO MINHA VIDA 2312 01:21:27,350 --> 01:21:29,150 * E TUDO 2313 01:21:29,150 --> 01:21:30,720 * 2314 01:21:30,720 --> 01:21:33,150 * ISSO 2315 01:21:33,150 --> 01:21:35,080 * 2316 01:21:35,080 --> 01:21:39,380 * JAZZ 2317 01:21:39,380 --> 01:21:41,080 >> * ESSE JAZZ 2318 01:21:41,080 --> 01:21:42,250 * 2319 01:21:42,250 --> 01:21:51,780 [VIVAS E APLAUSOS] 2320 01:21:51,780 --> 01:21:55,420 * 2321 01:21:55,420 --> 01:22:01,450 * 2322 01:22:01,450 --> 01:22:02,380 >> OS EVENTOS DA NOITE AR 2323 01:22:02,380 --> 01:22:03,520 COMO SE SEGUE... 2324 01:22:03,520 --> 01:22:04,580 UM GRUPO DE VAMPIROS VAI 2325 01:22:04,580 --> 01:22:06,420 DESCIDA AO NOSSO PALCO, 2326 01:22:06,420 --> 01:22:07,720 ANNETTE BENING ENCONTRARÁ 2327 01:22:07,720 --> 01:22:09,480 MESMO NAS EMBREAGENS DO NOSSO 2328 01:22:09,480 --> 01:22:10,580 CONTO, E FINALMENTE, TODOS NÓS 2329 01:22:10,580 --> 01:22:12,120 SEJA SUJEITO A UM ESTRANHO, 2330 01:22:12,120 --> 01:22:14,480 DESEMPENHO PESADO E PÊNDULO POR 2331 01:22:14,480 --> 01:22:15,480 A EMPRESA DE 2332 01:22:15,480 --> 01:22:16,550 "O HORROR ROCKY DE RICHARD O'BRIEN 2333 01:22:16,550 --> 01:22:17,850 MOSTRAR." 2334 01:22:17,850 --> 01:22:19,080 ESTE É O TÔNYS. 2335 01:22:19,080 --> 01:22:22,080 ISSO É CBS. 2336 01:22:26,820 --> 01:22:28,780 * 2337 01:22:28,780 --> 01:22:29,880 >> A ÚNICA MANEIRA DE SER FIEL 2338 01:22:29,880 --> 01:22:30,820 O ESPÍRITO DO ORIGINAL É T 2339 01:22:30,820 --> 01:22:32,820 TRAGA AGORA. 2340 01:22:32,820 --> 01:22:34,080 >> EXISTEM LINHAS COMO, 2341 01:22:34,080 --> 01:22:35,420 "ELES NOS ARRASTARAM PARA TRÁS T 2342 01:22:35,420 --> 01:22:36,720 OS DIAS EM QUE RUMORES E MENTIRAS 2343 01:22:36,720 --> 01:22:41,650 ERAM A MESMA COISA QUE A VERDADE." 2344 01:22:41,650 --> 01:22:42,780 PODERIA SER ARGUMENTADO QUE NÃO SOMOS 2345 01:22:42,780 --> 01:22:44,250 VIVENDO EM UM MUNDO DISSIMILAR AGORA. 2346 01:22:44,250 --> 01:22:45,520 >> MUITO MUDOU AO REDOR DE NÓS. 2347 01:22:45,520 --> 01:22:46,280 A CONDIÇÃO HUMANA NÃO. 2348 01:22:46,280 --> 01:22:47,580 >> O FATO DE QUE A HISTÓRIA É 2349 01:22:47,580 --> 01:22:49,120 DOIS MIL ANOS E MEIO 2350 01:22:49,120 --> 01:22:50,520 VELHO É INCRÍVEL E FAZ VOCÊ 2351 01:22:50,520 --> 01:22:58,320 PERCEBA COMO É VITAL O TEATRO. 2352 01:22:58,320 --> 01:22:58,580 [APLAUSOS] 2353 01:22:58,580 --> 01:23:01,550 * 2354 01:23:01,550 --> 01:23:04,150 >> Locutor: BEM-VINDO 2355 01:23:04,150 --> 01:23:05,150 DUAS VEZES NOMEADO PARA TONY 2356 01:23:05,150 --> 01:23:06,320 ANNETTE BENING. 2357 01:23:06,320 --> 01:23:07,480 [APLAUSOS] 2358 01:23:07,480 --> 01:23:14,080 * 2359 01:23:14,080 --> 01:23:15,520 >> NÃO ME IMPORTO SE VOCÊ É UM 2360 01:23:15,520 --> 01:23:17,120 VETERINÁRIO TEMPERO OU TOTAL 2361 01:23:17,120 --> 01:23:19,480 ROOKIE – ESSE MOMENTO CERTO 2362 01:23:19,480 --> 01:23:20,350 ANTES DE SUBIR NO PALCO, É 2363 01:23:20,350 --> 01:23:26,420 EMOCIONANTE. 2364 01:23:26,420 --> 01:23:27,380 Você sai daí, você se cala 2365 01:23:27,380 --> 01:23:28,220 O MUNDO, E CRIAR UM TOTALMENTE 2366 01:23:28,220 --> 01:23:30,080 NOVO. 2367 01:23:30,080 --> 01:23:31,620 ESSE SENTIMENTO É UMA PRESSA. 2368 01:23:31,620 --> 01:23:33,120 É DOADOR DE VIDA. 2369 01:23:33,120 --> 01:23:38,520 NÃO É SÓ O MELHOR? 2370 01:23:38,520 --> 01:23:41,650 [APLAUSOS] 2371 01:23:41,650 --> 01:23:42,850 TANTAS MULHERES NESTA TEMPORADA 2372 01:23:42,850 --> 01:23:43,780 DESEMPENHOS ENTREGUES QUE SÃO 2373 01:23:43,780 --> 01:23:44,720 CHEIO DE ESSA EMOCIONANTE 2374 01:23:44,720 --> 01:23:46,280 ENERGIA. 2375 01:23:46,280 --> 01:23:47,320 AQUI ESTÃO OS INDICADOS PARA LÍDER 2376 01:23:47,320 --> 01:23:52,950 ATRIZ EM UM PEÇA. 2377 01:23:52,950 --> 01:23:53,950 * 2378 01:23:53,950 --> 01:23:56,550 >> ROSE BYRNE, "ANJOS CAÍDOS". 2379 01:23:56,550 --> 01:23:59,280 CARRIE COON, “ERRO”. 2380 01:23:59,280 --> 01:24:01,650 SUSANNAH FLOOD, "LIBERAÇÃO". 2381 01:24:01,650 --> 01:24:04,180 LESLEY MANVILLE, “ÉDIPO”. 2382 01:24:04,180 --> 01:24:09,150 KELLI O'HARA, "ANJOS CAÍDOS". 2383 01:24:09,150 --> 01:24:10,180 [APLAUSOS] 2384 01:24:10,180 --> 01:24:16,850 >> E O PRÊMIO TONY VAI PARA.. 2385 01:24:16,850 --> 01:24:19,080 LESLEY MANVILLE. 2386 01:24:19,080 --> 01:24:24,080 [VIVAS E APLAUSOS] 2387 01:24:24,080 --> 01:24:25,280 >> Locutor: ESTE É O 2388 01:24:25,280 --> 01:24:26,520 PRIMEIRA INDICAÇÃO E GANHA DE TONY 2389 01:24:26,520 --> 01:24:29,850 PARA DUAS VEZES VENCEDOR DO OLIVIER 2390 01:24:29,850 --> 01:24:33,550 LESLEY MANVILLE. 2391 01:24:33,550 --> 01:24:33,820 [APLAUSOS] 2392 01:24:33,820 --> 01:24:38,520 * 2393 01:24:38,520 --> 01:24:48,820 * 2394 01:24:48,820 --> 01:24:50,620 >> AH, DEUS, UM TONY E 2395 01:24:50,620 --> 01:24:51,080 ANNETTE BENING. 2396 01:24:51,080 --> 01:24:52,150 QUERO DIZER, REALMENTE. 2397 01:24:52,150 --> 01:24:54,650 O DIA NÃO PODERIA FICAR MELHOR. 2398 01:24:54,650 --> 01:24:57,220 OBRIGADA, ANNETTE. 2399 01:24:57,220 --> 01:24:58,620 Estou um pouco sobrecarregado. 2400 01:24:58,620 --> 01:25:00,080 FOI MINHA PRIMEIRA VEZ 2401 01:25:00,080 --> 01:25:02,080 BROADWAY, ENTÃO ISSO É TÃO GRANDE 2402 01:25:02,080 --> 01:25:04,080 NEGÓCIO. 2403 01:25:04,080 --> 01:25:06,980 [APLAUSOS] 2404 01:25:06,980 --> 01:25:11,820 HUM, MINHA COMPETIÇÃO FORMIDÁVEL, 2405 01:25:11,820 --> 01:25:18,080 CARRIE, SAUDO VOCÊ POR UM 2406 01:25:20,420 --> 01:25:21,080 PARA MINHAS AÇÕES FORMIDÁVEIS. 2407 01:25:21,080 --> 01:25:22,850 NÃO TE CONHEÇO, CONHECI BROSE 2408 01:25:22,850 --> 01:25:23,250 BREVEMENTE. 2409 01:25:23,250 --> 01:25:25,780 VOCÊ GOSTARIA DE ESCREVER UMA PEÇA 2410 01:25:25,780 --> 01:25:28,320 PARA CINCO MULHERES? 2411 01:25:28,320 --> 01:25:29,220 [APLAUSOS] 2412 01:25:29,220 --> 01:25:33,450 SOMOS BASTANTE BANCÁVEIS, VOCÊ SABE. 2413 01:25:33,450 --> 01:25:34,220 Enfim, ÉDIPO. 2414 01:25:34,220 --> 01:25:38,680 SIM, NOSSO DIRETOR GÊNIO E 2415 01:25:38,680 --> 01:25:41,820 O ESCRITOR, ROBERT ICKE, FEZ UM 2416 01:25:41,820 --> 01:25:42,780 JOGO DE 2.500 ANOS E TRAZIDO 2417 01:25:42,780 --> 01:25:46,250 ATÉ OS DIAS ATUAIS COM 2418 01:25:46,250 --> 01:25:51,180 RESULTADOS CHOCANTES E SURPREENDENTES E 2419 01:25:51,180 --> 01:25:54,180 FOI UMA COISA EXTRAORDINÁRIA PARA 2420 01:25:54,180 --> 01:25:54,650 FAÇA TODAS AS NOITES. 2421 01:25:54,650 --> 01:25:57,780 MAS REALMENTE CHOCANTE QUÃO POUCO 2422 01:25:57,780 --> 01:25:58,380 MUDOU NESSES DOIS E UM 2423 01:25:58,380 --> 01:26:04,650 MEIO MIL ANOS PARA MULHERES. 2424 01:26:04,650 --> 01:26:06,080 ESTÁ MUITO LENTO. 2425 01:26:06,080 --> 01:26:08,180 FOI O MAIS MARAVILHOSO 2426 01:26:08,180 --> 01:26:10,650 EXPERIÊNCIA. 2427 01:26:10,650 --> 01:26:11,750 ROB ME ESCREVEU O MAIS GLORIOSO 2428 01:26:11,750 --> 01:26:17,680 DISCURSO QUE FIZ TODAS AS NOITES PARA 2429 01:26:17,680 --> 01:26:19,920 MEU FANTÁSTICO COPARTNER NO PALCO, 2430 01:26:19,920 --> 01:26:22,180 MARQUE FORTE. 2431 01:26:22,180 --> 01:26:24,450 [APLAUSOS] 2432 01:26:24,450 --> 01:26:25,720 VOCÊ SENTOU E OUVIU, E 2433 01:26:25,720 --> 01:26:28,650 É INCRÍVEL QUE VOCÊ FEZ ISSO 2434 01:26:28,650 --> 01:26:32,320 COM TANTO ESTILO E GRAÇA. 2435 01:26:32,320 --> 01:26:39,320 TÍnhamos um papel difícil, papéis, 2436 01:26:39,320 --> 01:26:39,550 PARA JOGAR. 2437 01:26:39,550 --> 01:26:40,180 EU TINHA QUE SER SUA ESPOSA E SUA 2438 01:26:40,180 --> 01:26:42,080 MÃE. 2439 01:26:42,080 --> 01:26:44,120 [RISOS] 2440 01:26:44,120 --> 01:26:48,080 Eu preferia o primeiro, francamente. 2441 01:26:48,080 --> 01:26:50,820 E UM ELENCO MARAVILHOSO QUE TINHAMOS 2442 01:26:50,820 --> 01:26:51,080 AQUI. 2443 01:26:51,080 --> 01:26:52,550 FOI SÓ ESPETACULAR 2444 01:26:52,550 --> 01:26:59,180 PRODUÇÃO PARA FAZER TODAS AS NOITES. 2445 01:26:59,180 --> 01:27:03,250 NOSSOS PRODUTORES, EU DISSE ISSO PARA 2446 01:27:03,250 --> 01:27:05,080 VOCÊ HÁ MUITO TEMPO, SINTO QUE 2447 01:27:05,080 --> 01:27:07,650 VOCÊ É MINHA FADA MADRINHA, 2448 01:27:07,650 --> 01:27:10,120 PORQUE VOCÊ ME DEU OS DOIS 2449 01:27:10,120 --> 01:27:12,650 LUGAR MAIS SIGNIFICATIVO DO MEU 2450 01:27:12,650 --> 01:27:15,450 CARREIRA, "FANTASMAS" E "ÉDIPO". 2451 01:27:15,450 --> 01:27:17,650 COMO EU, O TEATRO ESTÁ NO SEU 2452 01:27:17,650 --> 01:27:19,250 SANGUE E SEUS OSSOS E VOCÊ 2453 01:27:19,250 --> 01:27:20,250 QUERO TRAZER JOGOS IMPORTANTES 2454 01:27:20,250 --> 01:27:22,480 ASSIM PARA UM COMERCIAL MAIS AMPLO 2455 01:27:22,480 --> 01:27:22,750 AUDIÊNCIA. 2456 01:27:22,750 --> 01:27:25,650 E VOCÊ DEVE SER SAUDADO POR 2457 01:27:25,650 --> 01:27:28,080 ISSO, ABSOLUTAMENTE. 2458 01:27:28,080 --> 01:27:31,750 [APLAUSOS] 2459 01:27:31,750 --> 01:27:34,750 MEUS AGRADECIMENTOS AO MEU AGENTE INCRÍVEL, 2460 01:27:34,750 --> 01:27:37,320 SUE LATIMER, MINHA EQUIPE EM CASA, 2461 01:27:37,320 --> 01:27:40,450 E MINHA ADORÁVEL FAMÍLIA, MEU PEQUENO 2462 01:27:40,450 --> 01:27:40,950 FAMÍLIA DE VOLTA A LONDRES. 2463 01:27:40,950 --> 01:27:43,620 TUDO IMPORTA. 2464 01:27:43,620 --> 01:27:46,080 E FECHEI UMA PEÇA ONTEM À NOITE 2465 01:27:46,080 --> 01:27:48,420 EM LONDRES. 2466 01:27:48,420 --> 01:27:50,420 A TODA ESSA ADORÁVEL EMPRESA, 2467 01:27:50,420 --> 01:27:51,080 TAMBÉM. 2468 01:27:51,080 --> 01:27:52,820 VOCÊ DEIXA UMA FAMÍLIA E VOCÊ 2469 01:27:52,820 --> 01:27:54,420 PARTICIPE DE OUTRO, MAS VAMOS ESPERANÇA 2470 01:27:54,420 --> 01:27:55,820 TUDO VAI PARA SEMPRE. 2471 01:27:55,820 --> 01:27:58,780 MUITO OBRIGADO. 2472 01:27:58,780 --> 01:27:59,150 Estou tão honrado. 2473 01:27:59,150 --> 01:27:59,420 [APLAUSOS] 2474 01:27:59,420 --> 01:28:02,780 * 2475 01:28:02,780 --> 01:28:05,080 * 2476 01:28:05,080 --> 01:28:05,880 >> Locutor: BEM-VINDO 2477 01:28:05,880 --> 01:28:06,880 O ELENCO DE "RICHARD O'BRIEN'S 2478 01:28:06,880 --> 01:28:07,950 O SHOW DE HORROR ROCKY." 2479 01:28:07,950 --> 01:28:11,680 [APLAUSOS] 2480 01:28:11,680 --> 01:28:13,320 >> GOSTARIA, SE PUDER, DE 2481 01:28:13,320 --> 01:28:17,080 LEVE VOCÊ EM UMA VIAGEM ESTRANHA. 2482 01:28:17,080 --> 01:28:18,350 * 2483 01:28:18,350 --> 01:28:19,450 PARECE UMA NOITE MUITO COMUM 2484 01:28:19,450 --> 01:28:24,080 QUANDO BRAD MAJORES... 2485 01:28:24,080 --> 01:28:25,380 E SUA NOIVA. 2486 01:28:25,380 --> 01:28:26,820 JANET WEISS... 2487 01:28:26,820 --> 01:28:28,150 >> VAGABUNDA! 2488 01:28:28,150 --> 01:28:29,350 >> DOIS JOVENS, COMUNS, SAUDÁVEIS 2489 01:28:29,350 --> 01:28:30,280 CRIANÇAS, DEIXARAM DENTON TÃO TARDE 2490 01:28:30,280 --> 01:28:33,520 NOITE DE NOVEMBRO. 2491 01:28:33,520 --> 01:28:34,920 É VERDADE QUE O PNEU SOBRESSALENTE 2492 01:28:34,920 --> 01:28:36,820 ELES ESTAVA CARREGANDO ESTAVA RUIM 2493 01:28:36,820 --> 01:28:39,350 PRECISA DE UM POUCO DE AR, MAS ELES, 2494 01:28:39,350 --> 01:28:41,080 SER CRIANÇAS NORMAIS E EM UMA NOITE 2495 01:28:41,080 --> 01:28:42,450 FORA - BEM, ELES NÃO IRAM 2496 01:28:42,450 --> 01:28:43,980 PARA DEIXAR UMA TEMPESTADE ESTRAGAR OS EVENTOS 2497 01:28:43,980 --> 01:28:51,350 DE SUA NOITE. 2498 01:28:51,350 --> 01:28:51,950 EM UMA NOITE. 2499 01:28:51,950 --> 01:28:52,620 [TROVÃO] 2500 01:28:52,620 --> 01:28:53,380 FOI UMA NOITE QUE ELES iam 2501 01:28:53,380 --> 01:28:54,080 LEMBRE-SE POR MUITO - 2502 01:28:54,080 --> 01:28:54,980 [TROVÃO] 2503 01:28:54,980 --> 01:28:55,880 LONGO - 2504 01:28:55,880 --> 01:28:56,820 [TROVÃO] 2505 01:28:56,820 --> 01:28:57,920 TEMPO. 2506 01:28:57,920 --> 01:28:59,150 [TROVÃO] 2507 01:28:59,150 --> 01:29:01,580 * 2508 01:29:01,580 --> 01:29:03,880 * 2509 01:29:03,880 --> 01:29:05,680 >> * COMO VOCÊ FAZ, eu 2510 01:29:05,680 --> 01:29:08,080 * VEJA QUE VOCÊ CONHECEU MEU 2511 01:29:08,080 --> 01:29:09,580 * FABRICANTE FIEL 2512 01:29:09,580 --> 01:29:11,780 * 2513 01:29:11,780 --> 01:29:12,920 *ELE ESTÁ UM POUCO ABAIXO 2514 01:29:12,920 --> 01:29:14,520 PORQUE * 2515 01:29:14,520 --> 01:29:16,320 *QUANDO VOCÊ BATEU ELE 2516 01:29:16,320 --> 01:29:17,480 * PENSEI QUE VOCÊ FOSSE O 2517 01:29:17,480 --> 01:29:19,280 CANDYMAN * 2518 01:29:19,280 --> 01:29:21,220 NÃO FOI, FREAKY! 2519 01:29:21,220 --> 01:29:23,080 *NÃO SE ESQUEÇA 2520 01:29:23,080 --> 01:29:25,650 *PELA MANEIRA QUE OLHO 2521 01:29:25,650 --> 01:29:27,080 *NÃO JULGUE UM LIVRO PELO SEU 2522 01:29:27,080 --> 01:29:29,920 CAPA * 2523 01:29:29,920 --> 01:29:31,550 *NÃO SOU MUITO HOMEM PELO 2524 01:29:31,550 --> 01:29:34,620 LUZ DO DIA * 2525 01:29:34,620 --> 01:29:35,780 *MAS DE NOITE SOU UM INFERNO 2526 01:29:35,780 --> 01:29:38,680 AMANTE * 2527 01:29:38,680 --> 01:29:40,080 *SOU SÓ UM DOCE 2528 01:29:40,080 --> 01:29:43,680 TRAVESTITE * 2529 01:29:43,680 --> 01:29:46,320 *DE TRANSSEXUAL 2530 01:29:46,320 --> 01:29:56,550 TRANSILVÂNIA * 2531 01:29:56,550 --> 01:30:01,150 [VIVAS E APLAUSOS] 2532 01:30:01,150 --> 01:30:04,580 ENTÃO VENHA PARA O LABORATÓRIO. 2533 01:30:04,580 --> 01:30:09,620 E VEJA O QUE ESTÁ NA LAJE. 2534 01:30:09,620 --> 01:30:14,350 Vejo você tremer em ANTICI-- 2535 01:30:14,350 --> 01:30:18,420 >> DIGA, DIGA! 2536 01:30:18,420 --> 01:30:20,080 >> --PAÇÃO. 2537 01:30:20,080 --> 01:30:22,820 * 2538 01:30:22,820 --> 01:30:25,950 >> *É INCRÍVEL 2539 01:30:25,950 --> 01:30:28,550 *O TEMPO ESTÁ FAZENDO 2540 01:30:28,550 --> 01:30:32,850 * A LOUCURA COBRE SEU BANCO 2541 01:30:32,850 --> 01:30:37,520 * MAS OUÇA COM ATENÇÃO 2542 01:30:37,520 --> 01:30:40,520 * NÃO POR MUITO MAIS TEMPO 2543 01:30:40,520 --> 01:30:41,450 *EU PRECISO 2544 01:30:41,450 --> 01:30:42,350 * MANTENHA O CONTROLE 2545 01:30:42,350 --> 01:30:43,920 >> FAÇA, FAÇA! 2546 01:30:43,920 --> 01:30:45,650 >> *Lembro-me 2547 01:30:45,650 --> 01:30:48,950 * FAZENDO O TEMPO WARP 2548 01:30:48,950 --> 01:30:50,650 * BEBENDO 2549 01:30:50,650 --> 01:30:53,450 *AQUELES MOMENTOS EM QUE 2550 01:30:53,450 --> 01:30:55,880 *A NEGRITUDE ME ATINGIRIA 2551 01:30:55,880 --> 01:30:56,950 >> * E O VAZIO SERIA 2552 01:30:56,950 --> 01:30:59,350 LIGANDO * 2553 01:30:59,350 --> 01:31:00,720 >> *VAMOS FAZER O TIME WARP 2554 01:31:00,720 --> 01:31:04,550 DE NOVO * 2555 01:31:04,550 --> 01:31:06,250 * VAMOS FAZER O TIME WARP 2556 01:31:06,250 --> 01:31:09,220 DE NOVO * 2557 01:31:09,220 --> 01:31:09,980 >> *É SÓ UM SALTO PARA O 2558 01:31:09,980 --> 01:31:11,880 ESQUERDA * 2559 01:31:11,880 --> 01:31:12,850 >> * E DEPOIS UM PASSO PARA O 2560 01:31:12,850 --> 01:31:15,080 RI-IGH-IGH-IGH-IGHT * 2561 01:31:15,080 --> 01:31:15,750 >> * COM AS MÃOS NO SEU 2562 01:31:15,750 --> 01:31:17,120 QUADRIS * 2563 01:31:17,120 --> 01:31:18,280 >> * VOCÊ TRAZ OS JOELHOS 2564 01:31:18,280 --> 01:31:19,950 APERTADO * 2565 01:31:19,950 --> 01:31:22,080 * MAS É O IMPULSO PÉLVICO 2566 01:31:22,080 --> 01:31:23,080 * ISSO REALMENTE LEVA VOCÊ 2567 01:31:23,080 --> 01:31:26,150 INSA-A-A-A-A-ANE * 2568 01:31:26,150 --> 01:31:27,250 * VAMOS FAZER O TIME WARP 2569 01:31:27,250 --> 01:31:30,920 DE NOVO * 2570 01:31:30,920 --> 01:31:32,680 * VAMOS FAZER O TIME WARP 2571 01:31:32,680 --> 01:31:36,750 DE NOVO * 2572 01:31:36,750 --> 01:31:39,650 >> *É TÃO SONHADOR 2573 01:31:39,650 --> 01:31:42,320 *OH, FANTASIA, LIBERTE-ME 2574 01:31:42,320 --> 01:31:44,550 *Então você não pode me ver 2575 01:31:44,550 --> 01:31:47,520 *NÃO, DE NENHUMA 2576 01:31:47,520 --> 01:31:48,220 * QUANDO VOCÊ ESTÁ ESPAÇOADO 2577 01:31:48,220 --> 01:31:51,280 SENSAÇÃO * 2578 01:31:51,280 --> 01:31:52,080 >> * COMO VOCÊ ESTÁ SOB 2579 01:31:52,080 --> 01:31:53,280 SEDAÇÃO * 2580 01:31:53,280 --> 01:31:54,520 >> *VAMOS FAZER O TIME WARP 2581 01:31:54,520 --> 01:31:57,650 DE NOVO * 2582 01:31:57,650 --> 01:31:59,320 * VAMOS FAZER O TIME WARP 2583 01:31:59,320 --> 01:32:02,280 DE NOVO * 2584 01:32:02,280 --> 01:32:02,980 >> *É SÓ UM SALTO PARA O 2585 01:32:02,980 --> 01:32:04,980 ESQUERDA * 2586 01:32:04,980 --> 01:32:05,780 >> * E DEPOIS UM PASSO PARA O 2587 01:32:05,780 --> 01:32:07,820 RI-IGH-IGH-IGH-IGHT * 2588 01:32:07,820 --> 01:32:08,620 >> * COM AS MÃOS NO SEU 2589 01:32:08,620 --> 01:32:10,320 QUADRIS * 2590 01:32:10,320 --> 01:32:11,320 >> * VOCÊ TRAZ OS JOELHOS 2591 01:32:11,320 --> 01:32:13,180 APERTADO * 2592 01:32:13,180 --> 01:32:15,220 * MAS É O IMPULSO PÉLVICO 2593 01:32:15,220 --> 01:32:16,220 * ISSO REALMENTE LEVA VOCÊ 2594 01:32:16,220 --> 01:32:19,380 INSA-A-A-A-A-ANE * 2595 01:32:19,380 --> 01:32:20,620 * VAMOS FAZER O TIME WARP 2596 01:32:20,620 --> 01:32:24,250 DE NOVO * 2597 01:32:24,250 --> 01:32:25,780 * VAMOS FAZER O TIME WARP 2598 01:32:25,780 --> 01:32:29,920 DE NOVO * 2599 01:32:29,920 --> 01:32:31,320 * VAMOS FAZER O TIME WARP 2600 01:32:31,320 --> 01:32:34,420 DE NOVO * 2601 01:32:34,420 --> 01:32:37,080 * 2602 01:32:37,080 --> 01:32:40,420 [VIVAS E APLAUSOS] 2603 01:32:40,420 --> 01:32:49,450 * 2604 01:32:49,450 --> 01:32:57,520 * 2605 01:32:57,520 --> 01:33:01,550 * 2606 01:33:01,550 --> 01:33:02,520 >> JÁ ESTAREMOS DE VOLTA COM MOR 2607 01:33:02,520 --> 01:33:05,420 DIVERSÃO NO TONY AWARDS! 2608 01:33:05,420 --> 01:33:08,480 * 2609 01:33:15,080 --> 01:33:15,650 * 2610 01:33:15,650 --> 01:33:16,750 >> ENTRE NÓS DOIS, VOCÊ 2611 01:33:16,750 --> 01:33:19,080 SAIBA, SÓ ESTOU UM POUCO CANSADO. 2612 01:33:19,080 --> 01:33:20,980 >> VOCÊ PODE ENCONTRAR TUDO ESTES 2613 01:33:20,980 --> 01:33:22,450 TEORIAS SOCIOECONÔMICAS SOBRE TH 2614 01:33:22,450 --> 01:33:25,580 JOGUE, MAS NO FINAL VAI 2615 01:33:25,580 --> 01:33:26,980 SER SOBRE UMA FAMÍLIA QUE AMA 2616 01:33:26,980 --> 01:33:28,480 UNS AOS OUTROS, MAS ESTÃO LIDANDO 2617 01:33:28,480 --> 01:33:31,480 PAI QUE ESTÁ CAINDO. 2618 01:33:31,480 --> 01:33:32,320 >> ELE É UM SER HUMANO E UM 2619 01:33:32,320 --> 01:33:33,180 COISA TERRÍVEL ESTÁ ACONTECENDO COM 2620 01:33:33,180 --> 01:33:34,650 ELE! 2621 01:33:34,650 --> 01:33:36,120 >> PARECE REALMENTE VIVO. 2622 01:33:36,120 --> 01:33:37,180 É TÃO EMOCIONANTE. 2623 01:33:37,180 --> 01:33:38,120 É UM TESTAMENTO DO QUE MILLE 2624 01:33:38,120 --> 01:33:39,680 NOS DEU. 2625 01:33:39,680 --> 01:33:47,120 * 2626 01:33:47,120 --> 01:33:47,380 [APLAUSOS] 2627 01:33:47,380 --> 01:33:47,920 >> OS PODERES QUE EXISTEM 2628 01:33:47,920 --> 01:33:49,080 FECHANDO O 2629 01:33:49,080 --> 01:33:50,420 PRIMEIRA ALTERAÇÃO. 2630 01:33:50,420 --> 01:33:51,920 COMO AS FORTALEZAS DO LIVRE 2631 01:33:51,920 --> 01:33:54,780 QUEDA DO DISCURSO, ACHO QUE É 2632 01:33:54,780 --> 01:33:56,080 IMPORTANTE QUE A BROADWAY SEJA 2633 01:33:56,080 --> 01:33:58,520 FORTE E ADERIDO A SEUS VALORES 2634 01:33:58,520 --> 01:34:00,080 [APLAUSOS] 2635 01:34:00,080 --> 01:34:02,750 INFERNO, SIM! 2636 01:34:02,750 --> 01:34:03,720 EM BREVE VOCÊ NÃO PODERÁ DIZER 2637 01:34:03,720 --> 01:34:04,780 O QUE VOCÊ ACREDITA. 2638 01:34:04,780 --> 01:34:05,680 ENTÃO ESTA NOITE QUERO TER CERTEZA 2639 01:34:05,680 --> 01:34:06,680 TODAS AS NOSSAS VOZES SÃO OUVIDAS. 2640 01:34:06,680 --> 01:34:07,550 VOCÊ AÍ, O QUE VOCÊ QUER 2641 01:34:07,550 --> 01:34:12,880 MUNDO PARA SABER? 2642 01:34:12,880 --> 01:34:14,950 >> NÃO SEI, MAS SOU BONITA 2643 01:34:14,950 --> 01:34:16,450 CERTO QUE OS GATOS TENTAM COMER SEU 2644 01:34:16,450 --> 01:34:17,080 CABELO ENQUANTO VOCÊ DORME. 2645 01:34:17,080 --> 01:34:30,420 >> Hum, ok... 2646 01:34:30,420 --> 01:34:31,080 PENSEI QUE SERIA UM 2647 01:34:31,080 --> 01:34:31,650 A VERDADE QUE TODOS PRECISAMOS OUVIR, MAS 2648 01:34:31,650 --> 01:34:31,980 BOM PARA VOCÊ. 2649 01:34:31,980 --> 01:34:32,250 TUDO BEM. 2650 01:34:32,250 --> 01:34:32,880 VOCÊ GOSTARIA DE USAR SUA VOZ 2651 01:34:32,880 --> 01:34:33,250 PARA LIBERDADE DE EXPRESSÃO? 2652 01:34:33,250 --> 01:34:33,820 >> EU ADORARIA, P!NK. 2653 01:34:33,820 --> 01:34:34,420 AS PREGUIÇAS SÓ SE MOVEM LENTAMENTE PARA 2654 01:34:34,420 --> 01:34:38,580 PRESTE ATENÇÃO. 2655 01:34:38,580 --> 01:34:39,480 >> LIBERDADE DE EXPRESSÃO TECNICAMENTE. 2656 01:34:39,480 --> 01:34:40,920 MUITO OBRIGADO. 2657 01:34:40,920 --> 01:34:42,820 E VOCÊ? 2658 01:34:42,820 --> 01:34:46,620 >> ACHO QUE VOCÊ DEVERIA SER PERMITIDO 2659 01:34:46,620 --> 01:34:48,620 PARA TEXTO DURANTE O MUITO LENTO 2660 01:34:48,620 --> 01:34:49,120 PEÇAS DE FURAÇÃO. 2661 01:34:49,120 --> 01:34:50,180 >> NÃO! 2662 01:34:50,180 --> 01:34:51,180 VAMOS, GALERA! 2663 01:34:51,180 --> 01:34:55,380 ESTA É A NOSSA CHANCE! 2664 01:34:55,380 --> 01:34:56,980 PODEMOS DIZER ALGO REALMENTE 2665 01:34:56,980 --> 01:34:57,980 IMPORTANTE! 2666 01:34:57,980 --> 01:34:58,650 VOCÊ TEM ALGUMA COISA IMPORTANTE 2667 01:34:58,650 --> 01:34:59,680 DIZER? 2668 01:34:59,680 --> 01:35:01,080 >> Hum, acho que estou com medo de HO 2669 01:35:01,080 --> 01:35:02,420 A LIBERDADE DE EXPRESSÃO ESTÁ LENTAMENTE corroendo 2670 01:35:02,420 --> 01:35:04,750 DIANTE DE NOSSOS OLHOS, MAS ESTOU 2671 01:35:04,750 --> 01:35:08,780 ENCORAJADO, PORQUE PENSO 2672 01:35:08,780 --> 01:35:09,950 BROADWAY ESTÁ REALMENTE SUCESSO 2673 01:35:09,950 --> 01:35:10,850 NA TAREFA DE FALAR A VERDADE PARA 2674 01:35:10,850 --> 01:35:11,780 PODER, E TENHO ORGULHO DE FAZER PARTE 2675 01:35:11,780 --> 01:35:14,580 DESTA COMUNIDADE. 2676 01:35:14,580 --> 01:35:15,480 [APLAUSOS] 2677 01:35:15,480 --> 01:35:17,780 >> OBRIGADO! 2678 01:35:17,780 --> 01:35:18,680 >> TAMBÉM, ACHO QUE O PÉ GRANDE É 2679 01:35:18,680 --> 01:35:21,080 REAL. 2680 01:35:21,080 --> 01:35:24,150 [RISOS] 2681 01:35:24,150 --> 01:35:25,680 >> AH, QUERIDO DEUS. 2682 01:35:25,680 --> 01:35:25,880 OK. 2683 01:35:25,880 --> 01:35:26,850 A SEGUIR, BEM-VINDO AO 2684 01:35:26,850 --> 01:35:28,580 CRIADOR E ESTRELA DE "THE LAST 2685 01:35:28,580 --> 01:35:30,250 NAVIO" NO MET, STING! 2686 01:35:30,250 --> 01:35:32,350 [APLAUSOS] 2687 01:35:32,350 --> 01:35:36,950 * 2688 01:35:36,950 --> 01:35:40,220 * 2689 01:35:40,220 --> 01:35:41,850 >> NÃO É NADA MENOS QUE UM 2690 01:35:41,850 --> 01:35:44,080 PRIVILÉGIO DE VOLTAR A UM VELHO 2691 01:35:44,080 --> 01:35:46,580 TRABALHO - UM TRABALHO QUE VOCÊ PODE PENSAR 2692 01:35:46,580 --> 01:35:49,480 CONHEÇA POR DENTRO E POR FORA - E 2693 01:35:49,480 --> 01:35:51,180 ENTÃO DESCOBRIR DE REPENTE UM 2694 01:35:51,180 --> 01:35:52,180 SIGNIFICADO TOTALMENTE NOVO OU 2695 01:35:52,180 --> 01:35:55,350 SIGNIFICADO QUE NÃO ERA 2696 01:35:55,350 --> 01:35:58,980 APARENTE ANTES. 2697 01:35:58,980 --> 01:36:00,280 UMA GRANDE PEÇA DE TEATRO É 2698 01:36:00,280 --> 01:36:01,420 EVOLUINDO CONSTANTEMENTE, REVELANDO 2699 01:36:01,420 --> 01:36:02,750 QUEM FOMOS UMA VEZ, QUEM SOMOS 2700 01:36:02,750 --> 01:36:03,620 AGORA, E TALVEZ O QUE PODEMOS 2701 01:36:03,620 --> 01:36:05,520 TORNE-SE. 2702 01:36:05,520 --> 01:36:08,580 AQUI ESTÃO OS NOMEADOS PARA MELHOR 2703 01:36:08,580 --> 01:36:11,950 REVIVAL DE UM MUSICAL. 2704 01:36:11,950 --> 01:36:15,420 * 2705 01:36:15,420 --> 01:36:20,750 >> "GATOS: A BOLA DE GELÉTICA." 2706 01:36:20,750 --> 01:36:22,080 * 2707 01:36:22,080 --> 01:36:26,550 "RAGTIME." 2708 01:36:26,550 --> 01:36:27,350 * 2709 01:36:27,350 --> 01:36:28,820 "RICHARD O'BRIEN É O ROCHOSO 2710 01:36:28,820 --> 01:36:31,950 SHOW DE HORROR." 2711 01:36:31,950 --> 01:36:34,080 * 2712 01:36:34,080 --> 01:36:38,480 >> E O PRÊMIO TONY VAI PARA.. 2713 01:36:38,480 --> 01:36:41,850 "RAGTIME." 2714 01:36:41,850 --> 01:36:42,320 [VIVAS E APLAUSOS] 2715 01:36:42,320 --> 01:36:45,880 * 2716 01:36:45,880 --> 01:36:48,380 >> ACEITANDO O PRÊMIO PARA 2717 01:36:48,380 --> 01:36:57,550 RAGTIME, DIRETOR ARTÍSTICO DA 2718 01:36:57,550 --> 01:37:03,080 LINCOLN CENTER, LEAR DEBESSONET. 2719 01:37:03,080 --> 01:37:03,280 [APLAUSOS] 2720 01:37:03,280 --> 01:37:09,650 * 2721 01:37:09,650 --> 01:37:10,850 >> OBRIGADO! 2722 01:37:10,850 --> 01:37:13,850 MUITO OBRIGADO. 2723 01:37:13,850 --> 01:37:14,680 OBRIGADO AO 2724 01:37:14,680 --> 01:37:15,280 ASA DE TEATRO AMERICANO E O 2725 01:37:15,280 --> 01:37:16,250 LIGA BROADWAY EM NOME DE TODOS 2726 01:37:16,250 --> 01:37:18,480 DE NÓS NO LINCOLN CENTER THEATRE. 2727 01:37:18,480 --> 01:37:19,120 OBRIGADO AO NOSSO INCRÍVEL 2728 01:37:19,120 --> 01:37:22,320 PESSOAL E CONSELHO. 2729 01:37:22,320 --> 01:37:25,150 [LISTANDO NOMES] 2730 01:37:25,150 --> 01:37:28,420 AOS NOSSOS PRODUTORES. 2731 01:37:28,420 --> 01:37:33,850 [LISTANDO NOMES] 2732 01:37:33,850 --> 01:37:36,150 QUEREMOS AGRADECER A CADA UM 2733 01:37:36,150 --> 01:37:37,850 SER HUMANO QUE DERRAMOU SEUS 2734 01:37:37,850 --> 01:37:40,450 AMOR E PRESENTES EM "RAGTIME" 2735 01:37:40,450 --> 01:37:42,080 NO PALCO E FORA. 2736 01:37:42,080 --> 01:37:44,250 VOCÊ É EXTRAORDINÁRIO CAST LED 2737 01:37:44,250 --> 01:37:45,750 POR JOSHUA HENRY, CASEY LEAVY, 2738 01:37:45,750 --> 01:37:50,580 E BRANDON URANOWITZ. 2739 01:37:50,580 --> 01:37:51,620 À EQUIPE DE BEAUMONT. 2740 01:37:51,620 --> 01:37:54,180 COMPARTILHO ISSO COM ELEANOR SCOTT 2741 01:37:54,180 --> 01:37:56,450 E NOSSA EQUIPE DE DESIGN. 2742 01:37:56,450 --> 01:37:56,750 OBRIGADO. 2743 01:37:56,750 --> 01:38:04,320 [LISTANDO NOMES] 2744 01:38:04,320 --> 01:38:04,580 OBRIGADO. 2745 01:38:04,580 --> 01:38:04,920 ACIMA DE TUDO - 2746 01:38:04,920 --> 01:38:05,580 [LISTANDO NOMES] 2747 01:38:05,580 --> 01:38:10,280 É TÃO GRANDE, MARAVILHOSO E 2748 01:38:10,280 --> 01:38:10,750 GRATIFICANTE EM VÊ-LA 2749 01:38:10,750 --> 01:38:13,080 OBRA-PRIMA CELEBRADA. 2750 01:38:13,080 --> 01:38:17,450 ACREDITAMOS QUE AS ARTES SÃO UM 2751 01:38:17,450 --> 01:38:18,850 ANEANTIDOTE PARA O DESESPERO E NÓS 2752 01:38:18,850 --> 01:38:20,450 ORGULHO DE PARCERIA COM A 2753 01:38:20,450 --> 01:38:21,980 COMUNIDADE DE TEATRO NO PROJETO 2754 01:38:21,980 --> 01:38:24,550 DE CONSTRUIR PARA A ESPERANÇA, 2755 01:38:24,550 --> 01:38:26,850 EMPATIA E DEMOCRACIA. 2756 01:38:26,850 --> 01:38:28,420 >> FALANDO POR MIM E 2757 01:38:28,420 --> 01:38:30,650 TERENCE, QUE ESTÁ PRESENTE ESTA NOITE, 2758 01:38:30,650 --> 01:38:31,180 MUITO OBRIGADO POR ISSO 2759 01:38:31,180 --> 01:38:33,520 HONRA. 2760 01:38:33,520 --> 01:38:34,250 [APLAUSOS] 2761 01:38:34,250 --> 01:38:36,980 >> E SÓ PARA DIZER ISSO TER 2762 01:38:36,980 --> 01:38:37,280 TERRÊNCIA -- 2763 01:38:37,280 --> 01:38:39,120 * 2764 01:38:39,120 --> 01:38:43,150 [APLAUSOS] 2765 01:38:43,150 --> 01:38:48,620 * 2766 01:38:48,620 --> 01:38:49,420 >> Locutor: BEM-VINDO 2767 01:38:49,420 --> 01:38:50,380 NOMEADO AO PRÊMIO TONY 2768 01:38:50,380 --> 01:38:51,580 PATRICK WILSON. 2769 01:38:51,580 --> 01:38:53,480 [APLAUSOS] 2770 01:38:53,480 --> 01:38:54,480 >> ESTOU EMOCIONADO POR ESTAR AQUI 2771 01:38:54,480 --> 01:38:56,520 REPRESENTANDO MINHA ALMA MATER, 2772 01:38:56,520 --> 01:38:59,850 UNIVERSIDADE CARNEGIE MELLON, QUEM 2773 01:38:59,850 --> 01:39:04,420 JUNTO COM OS TONYS 2774 01:39:04,420 --> 01:39:05,220 CO-APRESENTOU A "EXCELÊNCIA EM 2775 01:39:05,220 --> 01:39:06,080 PRÊMIO DE EDUCAÇÃO TEATRO", 2776 01:39:06,080 --> 01:39:06,880 RECONHECENDO OS EDUCADORES DE ARTES 2777 01:39:06,880 --> 01:39:07,920 EM TODO O NÍVEL. 2778 01:39:07,920 --> 01:39:09,280 ANTES, O PRÊMIO DESTE ANO FOI 2779 01:39:09,280 --> 01:39:10,950 APRESENTADO A FREDDIE HENDRICKS, 2780 01:39:10,950 --> 01:39:12,080 PROFESSOR DE TEATRO NA UTOPIAN 2781 01:39:12,080 --> 01:39:12,950 ACADEMIA DE ARTES EM 2782 01:39:12,950 --> 01:39:15,980 ELLENWOOD, GEÓRGIA. 2783 01:39:15,980 --> 01:39:18,380 [APLAUSOS] 2784 01:39:18,380 --> 01:39:20,180 PARABÉNS, FREDDIE, E 2785 01:39:20,180 --> 01:39:21,250 OBRIGADO POR INSPIRAR O NEX 2786 01:39:21,250 --> 01:39:25,380 GERAÇÃO DE VENCEDORES DO TONY. 2787 01:39:25,380 --> 01:39:26,280 PARABÉNS. 2788 01:39:26,280 --> 01:39:27,220 INSCRIÇÕES ESTÃO ABERTAS PARA A PRÓXIMA 2789 01:39:27,220 --> 01:39:28,650 PRÊMIO DE ANO. 2790 01:39:28,650 --> 01:39:29,680 ENTÃO CONTE-NOS SOBRE UM TEATRO 2791 01:39:29,680 --> 01:39:30,620 EDUCADOR QUE FEZ UM 2792 01:39:30,620 --> 01:39:31,680 DIFERENÇA NA SUA VIDA. 2793 01:39:31,680 --> 01:39:36,650 [APLAUSOS] 2794 01:39:36,650 --> 01:39:38,620 >> E AGORA, PARA HOMENAGEAR AQUELES QUE NÓS 2795 01:39:38,620 --> 01:39:40,220 PERDIDO NO ÚLTIMO ANO, REALIZANDO 2796 01:39:40,220 --> 01:39:41,480 "SEM VOCÊ", POR FAVOR, BEM-VINDO 2797 01:39:41,480 --> 01:39:42,620 VENCEDOR DO PRÊMIO TONY 2798 01:39:42,620 --> 01:39:47,780 LESLIE ODOM JR. 2799 01:39:47,780 --> 01:39:48,080 [APLAUSOS] 2800 01:39:48,080 --> 01:39:51,850 * 2801 01:39:51,850 --> 01:39:58,080 * 2802 01:39:58,080 --> 01:40:03,420 >> *SEM VOCÊ* 2803 01:40:03,420 --> 01:40:05,820 * O SOLO DEGELA 2804 01:40:05,820 --> 01:40:09,420 * A CHUVA CAI 2805 01:40:09,420 --> 01:40:15,880 * A GRAMA CRESCE 2806 01:40:15,880 --> 01:40:17,920 *SEM VOCÊ 2807 01:40:17,920 --> 01:40:22,220 * A RAIZ DE SEMENTES 2808 01:40:22,220 --> 01:40:27,550 * AS FLORES FLORESCEM 2809 01:40:27,550 --> 01:40:31,350 * AS CRIANÇAS BRINCAM 2810 01:40:31,350 --> 01:40:34,350 * AS ESTRELAS BRILHAM 2811 01:40:34,350 --> 01:40:38,650 * O SONHO DOS POETAS 2812 01:40:38,650 --> 01:40:41,520 * AS ÁGUIAS VOAM 2813 01:40:41,520 --> 01:40:47,680 *SEM VOCÊ 2814 01:40:47,680 --> 01:40:51,180 * A TERRA GIRA 2815 01:40:51,180 --> 01:40:57,580 * O SOL QUEIMA 2816 01:40:57,580 --> 01:41:10,320 *MAS EU MORRO, SEM VOCÊ 2817 01:41:10,320 --> 01:41:15,720 *SEM VOCÊ 2818 01:41:15,720 --> 01:41:17,220 * A BRISA AQUECE 2819 01:41:17,220 --> 01:41:20,980 * A MENINA SORRI 2820 01:41:20,980 --> 01:41:26,080 * A NUVEM SE MOVE 2821 01:41:26,080 --> 01:41:28,750 * AS MULTIDÕES RUGIRAM 2822 01:41:28,750 --> 01:41:37,880 * OS DIAS SOBRE 2823 01:41:37,880 --> 01:41:44,080 *MAS EU MORRO, SEM VOCÊ 2824 01:41:44,080 --> 01:41:53,450 * 2825 01:41:53,450 --> 01:42:04,520 * 2826 01:42:04,520 --> 01:42:08,920 * 2827 01:42:08,920 --> 01:42:14,380 * 2828 01:42:14,380 --> 01:42:17,380 *SEM VOCÊ 2829 01:42:17,380 --> 01:42:21,250 * AS ATRAÇÕES DA MÃO 2830 01:42:21,250 --> 01:42:25,580 *O OUVIDO OUVE 2831 01:42:25,580 --> 01:42:29,520 * AS BATIDAS DE PULSO 2832 01:42:29,520 --> 01:42:35,220 *SEM VOCÊ 2833 01:42:35,220 --> 01:42:38,750 * OS OLHOS OLHAR 2834 01:42:38,750 --> 01:42:45,450 * AS PERNAS ANDAM 2835 01:42:45,450 --> 01:42:51,450 * OS PULMÕES RESPIRAM 2836 01:42:51,450 --> 01:42:54,080 * A MENTE SE AGITA 2837 01:42:54,080 --> 01:42:57,780 * O CORAÇÃO ANOS 2838 01:42:57,780 --> 01:43:06,820 *AS LÁGRIMAS SECAM, SEM VOCÊ 2839 01:43:06,820 --> 01:43:12,680 *A VIDA CONTINUA, MAS EU PARTI 2840 01:43:12,680 --> 01:43:28,120 * PORQUE EU MORRERIA 2841 01:43:28,120 --> 01:43:30,650 [NOTA SUSTENTADA] 2842 01:43:30,650 --> 01:43:30,980 [APLAUSOS] 2843 01:43:30,980 --> 01:43:39,320 *SEM VOCÊ 2844 01:43:39,320 --> 01:43:44,080 [APLAUSOS] 2845 01:43:47,680 --> 01:43:49,080 * 2846 01:43:49,080 --> 01:43:50,420 >> TODOS, ESSA É BECKY. 2847 01:43:50,420 --> 01:43:51,720 >> BECKY SÓ QUER SER AMADA 2848 01:43:51,720 --> 01:43:53,820 ELA QUER SER ACEITA. 2849 01:43:53,820 --> 01:43:54,880 É, TIPO, O MAIS PRIMAL 2850 01:43:54,880 --> 01:44:01,520 NECESSIDADES HUMANAS. 2851 01:44:01,520 --> 01:44:02,480 >> TENHO UM NAMORADO E EU 2852 01:44:02,480 --> 01:44:03,320 DESPEDIU TODOS OS MEUS AMIGOS. 2853 01:44:03,320 --> 01:44:04,220 >> TODOS ESSES PERSONAGENS TÊM 2854 01:44:04,220 --> 01:44:05,120 UMA LUZ E SOMBRA TÃO RICAS. 2855 01:44:05,120 --> 01:44:05,980 >> TODOS NO PÚBLICO ESTÃO 2856 01:44:05,980 --> 01:44:06,820 VAI TER DIFERENTE 2857 01:44:06,820 --> 01:44:07,580 OPINIÃO SOBRE QUEM ESTÁ CERTO, QUEM 2858 01:44:07,580 --> 01:44:08,650 ESTÁ ERRADO. 2859 01:44:08,650 --> 01:44:09,950 >> BATE: O QUE É AMOR, 2860 01:44:09,950 --> 01:44:11,320 EXATAMENTE, E PODE EXISTIR 2861 01:44:11,320 --> 01:44:13,350 SEM PODER E TRANSAÇÃO? 2862 01:44:13,350 --> 01:44:20,150 * 2863 01:44:20,150 --> 01:44:21,520 [APLAUSOS] 2864 01:44:21,520 --> 01:44:22,850 * 2865 01:44:22,850 --> 01:44:23,780 >> Locutor: BEM-VINDO 2866 01:44:23,780 --> 01:44:25,780 PAULO RUDD. 2867 01:44:25,780 --> 01:44:27,950 [APLAUSOS] 2868 01:44:27,950 --> 01:44:31,450 * 2869 01:44:31,450 --> 01:44:35,450 * 2870 01:44:35,450 --> 01:44:36,920 >> ESTA TEMPORADA MAIS DO QUE 2871 01:44:36,920 --> 01:44:38,880 16 MILHÕES DE MEMBROS DO PÚBLICO VIRAM 2872 01:44:38,880 --> 01:44:41,280 UM TOUR DA LIGA BROADWAY 2873 01:44:41,280 --> 01:44:43,220 PRODUÇÃO EM 115 CIDADES 2874 01:44:43,220 --> 01:44:44,420 O PAÍS, PROVANDO LÁ 2875 01:44:44,420 --> 01:44:45,350 REALMENTE NÃO É NADA COMO VER 2876 01:44:45,350 --> 01:44:48,550 TEATRO AO VIVO. 2877 01:44:48,550 --> 01:44:52,820 [APLAUSOS] 2878 01:44:52,820 --> 01:44:54,750 MAS, O QUE FAZ UM PALCO 2879 01:44:54,750 --> 01:44:56,150 DESEMPENHO VERDADEIRAMENTE ÓTIMO? 2880 01:44:56,150 --> 01:44:57,080 SÃO HORAS GASTAS NO ENSAIO? 2881 01:44:57,080 --> 01:44:57,980 IMERSÃO COMPLETA NO SEU 2882 01:44:57,980 --> 01:44:59,280 PERSONAGEM? 2883 01:44:59,280 --> 01:45:00,320 UM MIC BEM COLOCADO NO MEIO 2884 01:45:00,320 --> 01:45:02,380 DA SUA TESTA? 2885 01:45:02,380 --> 01:45:03,220 A COISA POUFA QUE COLOCA O 2886 01:45:03,220 --> 01:45:04,220 PÓ DE MAQUIAGEM EM TODO O SEU 2887 01:45:04,220 --> 01:45:11,150 CARA? 2888 01:45:11,150 --> 01:45:11,850 OU TALVEZ SÓ UM POUCO ATENTO 2889 01:45:11,850 --> 01:45:13,080 PERUCA? 2890 01:45:13,080 --> 01:45:13,950 NINGUÉM SABE REALMENTE A RESPOSTA. 2891 01:45:13,950 --> 01:45:14,880 É UM MISTÉRIO TOTAL, MAS UM 2892 01:45:14,880 --> 01:45:15,820 ISSO FOI RESOLVIDO POR CADA NOMINE 2893 01:45:15,820 --> 01:45:18,750 PARA ATOR EM DESTAQUE EM UMA PEÇA. 2894 01:45:18,750 --> 01:45:20,850 * 2895 01:45:20,850 --> 01:45:21,980 >> CHRISTOPHER ABBOTT. 2896 01:45:21,980 --> 01:45:22,750 "A MORTE DE ARTHUR MILLER DE UM 2897 01:45:22,750 --> 01:45:24,520 VENDEDOR." 2898 01:45:24,520 --> 01:45:25,550 DANY BURSTEIN. 2899 01:45:25,550 --> 01:45:27,520 "MARJORIE PRIME." 2900 01:45:27,520 --> 01:45:28,420 BRANDON J. DIRDEN, 2901 01:45:28,420 --> 01:45:30,550 "ESPERANDO POR GODOT." 2902 01:45:30,550 --> 01:45:32,550 ALDEN EHRENREICH, “BECKY SHAW”. 2903 01:45:32,550 --> 01:45:34,550 RUBEN SANTIAGO-HUDSON. 2904 01:45:34,550 --> 01:45:35,550 "AGOSTO WILSON JOE TURNER'S 2905 01:45:35,550 --> 01:45:37,580 VEM E VÃO." 2906 01:45:37,580 --> 01:45:40,380 RICHARD THOMAS, "OS BALUSTROS. 2907 01:45:40,380 --> 01:45:43,450 [APLAUSOS] 2908 01:45:43,450 --> 01:45:44,120 >> E O 2909 01:45:44,120 --> 01:45:45,250 TONY DA ASA DE TEATRO AMERICANO 2910 01:45:45,250 --> 01:45:49,250 O PRÊMIO VAI PARA... 2911 01:45:49,250 --> 01:45:52,780 ALDEN EHRENREICH, “BECKY SHAW”. 2912 01:45:52,780 --> 01:45:53,250 [VIVAS E APLAUSOS] 2913 01:45:53,250 --> 01:46:00,080 * 2914 01:46:00,080 --> 01:46:01,680 >> DE SUA ESTREIA NA BROADWAY COMO 2915 01:46:01,680 --> 01:46:05,680 MAX, ALDEN EHRENREICH GANHA SEU 2916 01:46:05,680 --> 01:46:11,580 PRIMEIRA INDICAÇÃO E GANHA DO TONY. 2917 01:46:11,580 --> 01:46:11,850 [APLAUSOS] 2918 01:46:11,850 --> 01:46:18,180 * 2919 01:46:18,180 --> 01:46:27,520 * 2920 01:46:27,520 --> 01:46:30,420 [APLAUSOS] 2921 01:46:30,420 --> 01:46:31,620 >> MUITO OBRIGADO. 2922 01:46:31,620 --> 01:46:33,220 QUERO AGRADECER A 2923 01:46:33,220 --> 01:46:35,220 ASA DE TEATRO AMERICANO E O 2924 01:46:35,220 --> 01:46:36,080 LIGA BROADWAY. 2925 01:46:36,080 --> 01:46:42,650 QUERO AGRADECER GIA GIONFRIDDO, 2926 01:46:42,650 --> 01:46:44,320 NOSSO PLAYWRIGHT, QUEM SE IMPORTA 2927 01:46:44,320 --> 01:46:45,750 MATT SOBRE ESSES PERSONAGENS. 2928 01:46:45,750 --> 01:46:48,750 QUERO AGRADECER AO NOSSO INCRÍVEL 2929 01:46:48,750 --> 01:46:52,620 ELENCO. 2930 01:46:52,620 --> 01:46:53,780 [LISTANDO NOMES] 2931 01:46:53,780 --> 01:46:54,620 VOCÊ ESTÁ COMIGO TODAS AS NOITES. 2932 01:46:54,620 --> 01:46:57,620 EU COMPARTILHO ISSO COM VOCÊ. 2933 01:46:57,620 --> 01:46:59,650 SÃO EQUIPE DE VOLTA DE CASA. 2934 01:46:59,650 --> 01:47:00,080 [LISTANDO NOMES] 2935 01:47:00,080 --> 01:47:03,450 E AS MÃOS QUE SEGURAM ISSO. 2936 01:47:03,450 --> 01:47:06,220 QUERO AGRADECER MINHA EQUIPE, MEU 2937 01:47:06,220 --> 01:47:10,820 GERENTE DESDE OS 16 ANOS 2938 01:47:10,820 --> 01:47:10,980 ANTIGO. 2939 01:47:10,980 --> 01:47:15,250 [LISTANDO NOMES] 2940 01:47:15,250 --> 01:47:17,780 QUERO AGRADECER A MUITAS PESSOAS. 2941 01:47:17,780 --> 01:47:21,820 TODOS NO TEATRO DE L.A. 2942 01:47:21,820 --> 01:47:23,650 JESSE ATLAS, MEU IRMÃO DE ARMAS 2943 01:47:23,650 --> 01:47:25,880 NESTE, QUEM MANTÉM O FOGO PARA 2944 01:47:25,880 --> 01:47:28,620 ESTA ARTE VIVA PARA MIM. 2945 01:47:28,620 --> 01:47:31,080 TODOS OS MEUS AMIGOS, MINHA FAMÍLIA. 2946 01:47:31,080 --> 01:47:32,250 HARRY, QUEM ME CRIOU. 2947 01:47:32,250 --> 01:47:33,720 MINHA MÃE, QUE É ALEGRE E 2948 01:47:33,720 --> 01:47:36,450 FORTE FRENTE À TRAGÉDIA 2949 01:47:36,450 --> 01:47:38,550 E ACREDITEI EM CADA SONHO QUE EU 2950 01:47:38,550 --> 01:47:40,420 JÁ TEVE. 2951 01:47:40,420 --> 01:47:42,450 MEU PARCEIRO, QUEM É O MAIS 2952 01:47:42,450 --> 01:47:46,450 COMPASSIVO, FORTE, RUIM, 2953 01:47:46,450 --> 01:47:47,780 PESSOA MARAVILHOSA QUE EU DESEJARIA 2954 01:47:47,780 --> 01:47:48,080 PARA. 2955 01:47:48,080 --> 01:47:49,380 ESTA ARTE DE ATUAR ME DEU 2956 01:47:49,380 --> 01:47:50,220 MUITO. 2957 01:47:50,220 --> 01:47:52,220 ME DEU UMA VIDA, UMA 2958 01:47:52,220 --> 01:47:53,320 OPORTUNIDADE DE ESTAR PERTO DE ARTISTAS 2959 01:47:53,320 --> 01:47:55,620 COMO AS PESSOAS NESTA SALA. 2960 01:47:55,620 --> 01:47:58,180 Acima de tudo, me mostrou 2961 01:47:58,180 --> 01:47:59,520 QUE QUANDO ESTOU COM MUITO MEDO E 2962 01:47:59,520 --> 01:48:04,080 AS COISAS ESTÃO MUITO DIFÍCEIS NESTE 2963 01:48:04,080 --> 01:48:06,280 MOMENTO PRESENTE AQUI, CERTO 2964 01:48:06,280 --> 01:48:07,680 AGORA HÁ UMA SUSTENTAÇÃO 2965 01:48:07,680 --> 01:48:08,920 MISTÉRIO QUE ESTÁ LÁ PARA PEGAR 2966 01:48:08,920 --> 01:48:09,880 VOCÊ. 2967 01:48:09,880 --> 01:48:11,680 E SOU GRATO POR ISSO, E 2968 01:48:11,680 --> 01:48:13,120 A MAGIA QUE É PERMITIDA 2969 01:48:13,120 --> 01:48:15,250 ACONTECE NA MINHA VIDA. 2970 01:48:15,250 --> 01:48:16,750 MUITO OBRIGADO POR ISSO 2971 01:48:16,750 --> 01:48:17,880 HONRA. 2972 01:48:17,880 --> 01:48:18,980 NÃO POSSO ACREDITAR. 2973 01:48:18,980 --> 01:48:19,250 OBRIGADO. 2974 01:48:19,250 --> 01:48:19,520 [APLAUSOS] 2975 01:48:19,520 --> 01:48:22,750 * 2976 01:48:22,750 --> 01:48:26,450 * 2977 01:48:26,450 --> 01:48:27,750 >> UM ESPETÁCULO ÉPICO DIFERENTE 2978 01:48:27,750 --> 01:48:29,580 QUALQUER COISA QUE A BROADWAY JÁ VIU 2979 01:48:29,580 --> 01:48:31,180 DÉCADAS, "OS MENINOS PERDIDOS" É UM 2980 01:48:31,180 --> 01:48:32,950 PASSEIO DE EMOÇÃO A ALTO VOO 2981 01:48:32,950 --> 01:48:34,420 COM STAGECRAF DE ALCANÇAR OS OLHOS 2982 01:48:34,420 --> 01:48:35,220 ISSO DEVE SER VISTO 2983 01:48:35,220 --> 01:48:38,220 ACREDITO. 2984 01:48:38,220 --> 01:48:39,820 NOMEADO PARA 12 PRÊMIOS TONY, 2985 01:48:39,820 --> 01:48:41,220 INCLUINDO O MELHOR MUSICAL, ESTE É 2986 01:48:41,220 --> 01:48:43,580 "OS MENINOS PERDIDOS." 2987 01:48:43,580 --> 01:48:48,350 * 2988 01:48:48,350 --> 01:48:49,580 [APLAUSOS] 2989 01:48:49,580 --> 01:48:51,950 * 2990 01:48:51,950 --> 01:48:53,350 >> *EU SONHO COM ISSO 2991 01:48:53,350 --> 01:48:55,880 DIA POR ANOS * 2992 01:48:55,880 --> 01:48:59,650 * DECOLANDO PARA NOVAS FRONTEIRAS 2993 01:48:59,650 --> 01:49:01,480 * ESTOU COMEÇANDO, NÃO 2994 01:49:01,480 --> 01:49:04,350 LEMBRANÇAS * 2995 01:49:04,350 --> 01:49:07,250 *SEM ARREPENDIMENTOS, NÃO, NÃO 2996 01:49:07,250 --> 01:49:09,480 * NÃO MAIS LÁGRIMAS, OH, SIM 2997 01:49:09,480 --> 01:49:11,220 * SE FOR A MORTE DE MIM, 2998 01:49:11,220 --> 01:49:14,780 UH-HUH* 2999 01:49:14,780 --> 01:49:16,680 >> * NÃO MAIS PESADELOS 3000 01:49:16,680 --> 01:49:17,980 * É A CALIFÓRNIA SONHANDO DE 3001 01:49:17,980 --> 01:49:22,720 AQUI POR FORA* 3002 01:49:22,720 --> 01:49:23,480 * AS COISAS ESTÃO MELHORANDO, NÃO, 3003 01:49:23,480 --> 01:49:24,520 NÃO * 3004 01:49:24,520 --> 01:49:25,380 *NADA VAI NOS RETARDAR 3005 01:49:25,380 --> 01:49:27,120 PARA BAIXO, SIM * 3006 01:49:27,120 --> 01:49:28,880 * O QUE PODE DAR ERRADO NESTE 3007 01:49:28,880 --> 01:49:32,680 CIDADE PEQUENA ENCANTADORA? * 3008 01:49:32,680 --> 01:49:34,120 >> * AH, TALVEZ OS JOCKS VAI 3009 01:49:34,120 --> 01:49:37,720 PASSE POR MIM AQUI * 3010 01:49:37,720 --> 01:49:38,850 * A SALA DE ALMOÇO NÃO ME ENCHE 3011 01:49:38,850 --> 01:49:41,150 COM MEDO * 3012 01:49:41,150 --> 01:49:42,120 *E EU VOU CONSEGUIR 3013 01:49:42,120 --> 01:49:48,080 ANO DE PRIMEIRO ANO * 3014 01:49:48,080 --> 01:49:49,380 >> * TALVEZ UMA MUDANÇA ME FAÇA 3015 01:49:49,380 --> 01:49:52,820 ALGUMAS BOAS * 3016 01:49:52,820 --> 01:49:53,750 * NÃO TENHO NADA A PERDER EM UM 3017 01:49:53,750 --> 01:49:55,080 NOVO BAIRRO * 3018 01:49:55,080 --> 01:49:57,780 *A PARTIR DE AGORA 3019 01:49:57,780 --> 01:49:59,080 >> * A PARTIR DE AGORA 3020 01:49:59,080 --> 01:50:01,680 >> * OS MEDOS SE DESAPARECEM 3021 01:50:01,680 --> 01:50:06,980 * NÃO MAIS MONSTROS 3022 01:50:06,980 --> 01:50:09,720 >> * AH, UAU, AH, AH 3023 01:50:09,720 --> 01:50:11,750 * NÃO MAIS MONSTROS 3024 01:50:11,750 --> 01:50:16,050 * 3025 01:50:16,050 --> 01:50:20,080 * 3026 01:50:20,080 --> 01:50:23,250 * 3027 01:50:23,250 --> 01:50:24,620 >> * PRECISO DE UM ACESSO RÁPIDO 3028 01:50:24,620 --> 01:50:26,480 * VENHA E ME DÁ 3029 01:50:26,480 --> 01:50:31,520 * NÃO ME DÁ FALSIFICAÇÃO 3030 01:50:31,520 --> 01:50:32,620 * NÃO, ME DÊ O BOM -- 3031 01:50:32,620 --> 01:50:38,150 * 3032 01:50:38,150 --> 01:50:39,250 >> *VOU FAZER VOCÊ TRABALHAR PARA 3033 01:50:39,250 --> 01:50:40,980 TI * 3034 01:50:40,980 --> 01:50:41,850 * VOCÊ VAI SUAR UM POUCO 3035 01:50:41,850 --> 01:50:42,520 >> * OS CRIMES QUE PODEMOS 3036 01:50:42,520 --> 01:50:45,280 COMPROMISSO * 3037 01:50:45,280 --> 01:50:49,380 * QUANDO ESTAMOS JUNTOS, BEBÊ 3038 01:50:49,380 --> 01:50:50,180 >> * TENHO QUE TER VOCÊ 3039 01:50:50,180 --> 01:50:51,650 >> * TENHO QUE TER VOCÊ 3040 01:50:51,650 --> 01:50:52,520 >> * Ah, sim, estou batendo 3041 01:50:52,520 --> 01:50:53,950 SUA PORTA * 3042 01:50:53,950 --> 01:50:56,180 * DEIXE-ME ENTRAR 3043 01:50:56,180 --> 01:50:57,020 *NÃO ME DEIXE SER NEGADO 3044 01:50:57,020 --> 01:50:58,650 >> * TENHO QUE TER VOCÊ 3045 01:50:58,650 --> 01:50:59,420 >> * NA MINHA RESPIRAÇÃO, NA MINHA 3046 01:50:59,420 --> 01:51:00,620 LÍNGUA * 3047 01:51:00,620 --> 01:51:01,920 >> * TENHO QUE TER VOCÊ 3048 01:51:01,920 --> 01:51:02,780 >> *NOS MEUS PULMÕES, MANTENHA-ME 3049 01:51:02,780 --> 01:51:03,680 JOVEM * 3050 01:51:03,680 --> 01:51:05,120 >> * TENHO QUE TER VOCÊ 3051 01:51:05,120 --> 01:51:06,520 >> * DÊ-ME ALGUNS 3052 01:51:06,520 --> 01:51:08,780 *ME DÁ ALGUNS 3053 01:51:08,780 --> 01:51:10,450 >> * TENHO QUE TER VOCÊ 3054 01:51:10,450 --> 01:51:12,320 *EU TENHO QUE TER VOCÊ 3055 01:51:12,320 --> 01:51:15,920 * 3056 01:51:15,920 --> 01:51:16,720 >> *QUEM É ESSE PARAFUSO DE 3057 01:51:16,720 --> 01:51:18,520 RELÂMPAGO? * 3058 01:51:18,520 --> 01:51:21,980 * TENHO QUE SABER O NOME DELA 3059 01:51:21,980 --> 01:51:22,820 * ELA É TODA FOGO E É 3060 01:51:22,820 --> 01:51:24,180 ASSUSTADOR * 3061 01:51:24,180 --> 01:51:25,850 *MAS, MEU DEUS, ELA QUEIMA TANTO 3062 01:51:25,850 --> 01:51:29,620 BRILHANTE * 3063 01:51:29,620 --> 01:51:31,080 >> * OLHA ESSE CORDEIRO 3064 01:51:31,080 --> 01:51:33,550 * ELE ACHA QUE SABE QUEM EU SOU 3065 01:51:33,550 --> 01:51:35,150 * ELE NÃO TEM INDICAÇÃO DO QUE É 3066 01:51:35,150 --> 01:51:37,150 ENTRANDO EM* 3067 01:51:37,150 --> 01:51:38,080 * ESTOU COM PROBLEMAS E 3068 01:51:38,080 --> 01:51:39,750 ATRAVÉS * 3069 01:51:39,750 --> 01:51:40,920 * ESTOU COM MEDO 3070 01:51:40,920 --> 01:51:42,080 >> *EU SEI O QUE QUERO FAZER 3071 01:51:42,080 --> 01:51:43,920 >> * DO QUE QUERO FAZER 3072 01:51:43,920 --> 01:51:47,650 >> * TENHO QUE TER VOCÊ 3073 01:51:47,650 --> 01:51:48,850 >> * SEU PULSO ESTÁ CORRIDO 3074 01:51:48,850 --> 01:51:49,780 >> * PODEMOS LEVAR TUDO 3075 01:51:49,780 --> 01:51:50,820 CAMINHO * 3076 01:51:50,820 --> 01:51:52,320 >> * ISSO ME DEIXA LOUCO 3077 01:51:52,320 --> 01:51:53,220 >> * FIQUE ACORDADO A NOITE TODA E DORMIR 3078 01:51:53,220 --> 01:51:54,820 TODO DIA * 3079 01:51:54,820 --> 01:51:56,120 >> *VOU ME PERDER 3080 01:51:56,120 --> 01:51:56,980 >> * VENHA E PERCA 3081 01:51:56,980 --> 01:51:59,450 VOCÊ MESMO * 3082 01:51:59,450 --> 01:52:00,580 >> *VAMOS, SANTA CARLA 3083 01:52:00,580 --> 01:52:02,380 *DÊ-ME O QUE VOCÊ TEM 3084 01:52:02,380 --> 01:52:05,450 *EU TENHO QUE TER VOCÊ 3085 01:52:05,450 --> 01:52:10,320 *EU TENHO QUE TER VOCÊ 3086 01:52:10,320 --> 01:52:12,920 >> * COMO VOCÊ PODE ME CULPAR? 3087 01:52:12,920 --> 01:52:13,880 >> * VOCÊ É TÃO LINDA, 3088 01:52:13,880 --> 01:52:16,920 BEBÊ * 3089 01:52:16,920 --> 01:52:18,080 >> * NESTE GRANDE BURACO NEGRO 3090 01:52:18,080 --> 01:52:19,280 COM LUZES DE NÉON * 3091 01:52:19,280 --> 01:52:20,080 *VOU ENCONTRAR UMA MANEIRA DE SENTIR 3092 01:52:20,080 --> 01:52:26,180 TUDO BEM * 3093 01:52:26,180 --> 01:52:28,080 >> *QUERO ME PERDER 3094 01:52:28,080 --> 01:52:29,920 >> * TENHO QUE TER VOCÊ 3095 01:52:29,920 --> 01:52:30,620 >> * PORQUE SE VOCÊ QUER ENCONTRAR 3096 01:52:30,620 --> 01:52:32,480 VOCÊ MESMO * 3097 01:52:32,480 --> 01:52:33,480 * VOCÊ PRECISA SE PERDER 3098 01:52:33,480 --> 01:52:35,450 >> * TENHO QUE TER VOCÊ 3099 01:52:35,450 --> 01:52:41,320 >> * AH, ESTA NOITE 3100 01:52:41,320 --> 01:52:45,480 * 3101 01:52:45,480 --> 01:52:49,180 >> OBRIGADO, RÁDIO CIDADE! 3102 01:52:49,180 --> 01:52:49,950 VAMOS FAZER BARULHO! 3103 01:52:49,950 --> 01:52:52,180 VAMOS OUVIR PARA A BANDA! 3104 01:52:52,180 --> 01:52:56,350 VAMOS, VAMOS! 3105 01:52:56,350 --> 01:52:56,650 >> SIM! 3106 01:52:56,650 --> 01:52:59,920 * 3107 01:52:59,920 --> 01:53:05,180 * 3108 01:53:05,180 --> 01:53:06,620 >> FIQUE POR VOLTA. 3109 01:53:06,620 --> 01:53:07,620 UM DESEMPENHO DE 3110 01:53:07,620 --> 01:53:08,480 "O LIVRO DE MÓRMON" ESTÁ CHEGANDO 3111 01:53:08,480 --> 01:53:09,320 ATÉ NO 79º ANUAL 3112 01:53:09,320 --> 01:53:11,850 PRÊMIOS TONY! 3113 01:53:22,280 --> 01:53:22,720 * 3114 01:53:22,720 --> 01:53:24,480 >> COMO UM VIDRO DE CHAMPANHE, 3115 01:53:24,480 --> 01:53:25,950 ESTA PEÇA É MUITO UMA ESCAPA 3116 01:53:25,950 --> 01:53:27,720 DA REALIDADE QUE ESTAMOS TENTANDO 3117 01:53:27,720 --> 01:53:29,550 PARA CAPTURAR PARA O PÚBLICO. 3118 01:53:29,550 --> 01:53:31,220 >> É SOBRE DUAS MULHERES QUE SÃO 3119 01:53:31,220 --> 01:53:33,080 FAZENDO COISAS MUITO FANTÁSTICAS 3120 01:53:33,080 --> 01:53:34,350 E FAZER DO JEITO QUE QUEREM 3121 01:53:34,350 --> 01:53:36,120 PARA TER. 3122 01:53:36,120 --> 01:53:38,080 NOEL COWARD ESTAVA DANDO ÀS MULHERES 3123 01:53:38,080 --> 01:53:39,280 UMA PEQUENA NOITE DE 3124 01:53:39,280 --> 01:53:40,120 RIDÍCULO. 3125 01:53:40,120 --> 01:53:41,580 >> A PEÇA MAIS DEPRAVADA DE 3126 01:53:41,580 --> 01:53:42,350 ESCRITA QUE JÁ EXISTIU. 3127 01:53:42,350 --> 01:53:45,120 FOI O QUE DISSERAM NO 3128 01:53:45,120 --> 01:53:45,520 anos 20. 3129 01:53:45,520 --> 01:53:47,120 E ADIVINHA O QUE? 3130 01:53:47,120 --> 01:53:49,420 AINDA É TUDO ESSAS COISAS. 3131 01:53:49,420 --> 01:53:49,680 [APLAUSOS] 3132 01:53:49,680 --> 01:53:53,080 * 3133 01:53:53,080 --> 01:53:55,320 >> 21 ANOS ATRÁS, “700 DOMINGOS” 3134 01:53:55,320 --> 01:53:57,150 GANHOU UM PRÊMIO TONY E FOI PARA 3135 01:53:57,150 --> 01:53:59,450 TORNE-SE O MAIS GROSSO 3136 01:53:59,450 --> 01:54:00,550 NÃO MUSICAL NA HISTÓRIA DA BROADWAY 3137 01:54:00,550 --> 01:54:04,120 NA HORA. 3138 01:54:04,120 --> 01:54:05,620 VOU APRENDER A LER 3139 01:54:05,620 --> 01:54:07,080 NA PRÓXIMA SEMANA, EU PROMETO. 3140 01:54:07,080 --> 01:54:07,620 [RISOS] 3141 01:54:07,620 --> 01:54:09,080 O CRIADOR E ESTRELA DO SHOW É 3142 01:54:09,080 --> 01:54:10,280 VOLTANDO À BROADWAY 3143 01:54:10,280 --> 01:54:11,350 1º DE OUTUBRO EM SUA NOVA PEÇA, 3144 01:54:11,350 --> 01:54:13,250 “860.” 3145 01:54:13,250 --> 01:54:15,220 POR FAVOR, BEM-VINDO DUAS VEZES TONY 3146 01:54:15,220 --> 01:54:17,150 NOMEADO BILLY CRYSTAL! 3147 01:54:17,150 --> 01:54:20,250 [APLAUSOS] 3148 01:54:20,250 --> 01:54:23,850 * 3149 01:54:23,850 --> 01:54:37,520 * 3150 01:54:37,520 --> 01:54:43,280 OS INGRESSOS ESTÃO À VENDA EM BREVE. 3151 01:54:43,280 --> 01:54:44,080 >> OBRIGADO. 3152 01:54:44,080 --> 01:54:46,280 EU NÃO ESPERAVA ISSO... 3153 01:54:46,280 --> 01:54:46,880 [RISOS] 3154 01:54:46,880 --> 01:54:48,480 BEM, ESTAMOS NO MEIO DO CAMINHO 3155 01:54:48,480 --> 01:54:50,880 PONTO DO SHOW. 3156 01:54:50,880 --> 01:54:54,280 [RISOS] 3157 01:54:54,280 --> 01:54:55,380 ESTOU VERDADEIRAMENTE HONRADO POR VOLTAR 3158 01:54:55,380 --> 01:54:56,620 E FAÇA PARTE DA COMUNIDADE 3159 01:54:56,620 --> 01:54:58,480 O QUE EU REALMENTE AMO E TENHO 3160 01:54:58,480 --> 01:55:00,750 PARA DIZER, PARA O ATOR É 3161 01:55:00,750 --> 01:55:02,550 A MELHOR EXPERIÊNCIA PARA FAZER 3162 01:55:02,550 --> 01:55:03,880 TRABALHO QUE NÃO PARA PORQUE 3163 01:55:03,880 --> 01:55:05,450 DE UM PROBLEMA FOCADO, OU SENDO 3164 01:55:05,450 --> 01:55:07,120 DISSE QUE VAI SER OUTRO 3165 01:55:07,120 --> 01:55:08,780 HORA ENQUANTO ACENDEMOS O CONJUNTO. 3166 01:55:08,780 --> 01:55:10,520 QUANDO A CORTINA SOBE, É 3167 01:55:10,520 --> 01:55:11,120 TUDO NA LINHA. 3168 01:55:11,120 --> 01:55:11,980 VOCÊ E UM TEATRO CHEIO DE 3169 01:55:11,980 --> 01:55:12,880 ESTRANHOS OUVINDO TODOS 3170 01:55:12,880 --> 01:55:15,080 PALAVRA E TEXTO OCASIONALMENTE. 3171 01:55:15,080 --> 01:55:18,180 [RISOS] 3172 01:55:18,180 --> 01:55:19,420 ENTÃO DESCANSAMOS E PODEMOS FAZER 3173 01:55:19,420 --> 01:55:20,150 TUDO DE NOVO PARA UM NOVO 3174 01:55:20,150 --> 01:55:23,120 AUDIÊNCIA. 3175 01:55:23,120 --> 01:55:24,920 PARA MIM, DEPOIS DE TUDO QUE FIZ, 3176 01:55:24,920 --> 01:55:25,980 NÃO HÁ NADA COMO ESTAR LIGADO 3177 01:55:25,980 --> 01:55:26,750 BROADWAY. 3178 01:55:26,750 --> 01:55:29,720 ENQUANTO ME AVENTURRO SOZINHO 7-8 3179 01:55:29,720 --> 01:55:30,950 VEZES POR SEMANA - NESTE OUTONO, 3180 01:55:30,950 --> 01:55:33,320 OS INGRESSOS ESTÃO À VENDA EM BREVE - I 3181 01:55:33,320 --> 01:55:34,080 PENSE EM ALGO GRANDE 3182 01:55:34,080 --> 01:55:35,580 ELAINE STRETCH ME DISSE TANTAS 3183 01:55:35,580 --> 01:55:36,080 ANOS ATRÁS. 3184 01:55:36,080 --> 01:55:37,420 "FAÇA CINCO E CARREGUE MAIS!" 3185 01:55:37,420 --> 01:55:43,080 [RISOS] 3186 01:55:43,080 --> 01:55:43,280 [APLAUSOS] 3187 01:55:43,280 --> 01:55:44,320 VIMOS ALGUNS MOMENTOS DO TH 3188 01:55:44,320 --> 01:55:47,420 PRODUÇÕES INDICADAS PARA MELHORES 3189 01:55:47,420 --> 01:55:48,250 RENASCIMENTO DE UMA PEÇA. 3190 01:55:48,250 --> 01:55:49,080 MAIS UMA VEZ, SÃO: 3191 01:55:49,080 --> 01:55:49,920 "A MORTE DE ARTHUR MILLER DE UM 3192 01:55:49,920 --> 01:55:51,520 VENDEDOR." 3193 01:55:51,520 --> 01:55:53,780 "BECKY SHAW." 3194 01:55:53,780 --> 01:55:57,620 "CADA COISA BRILHANTE." 3195 01:55:57,620 --> 01:56:00,920 "ANJOS CAÍDOS." 3196 01:56:00,920 --> 01:56:02,080 E “ÉDIPO”. 3197 01:56:02,080 --> 01:56:05,350 [APLAUSOS] 3198 01:56:05,350 --> 01:56:06,180 E A ASA DE TEATRO AMERICANA 3199 01:56:06,180 --> 01:56:12,720 O PRÊMIO TONY VAI PARA... 3200 01:56:12,720 --> 01:56:14,980 A FLORESTA ESTÁ QUEIMANDO, MENINOS. 3201 01:56:14,980 --> 01:56:16,420 "A MORTE DE ARTHUR MILLER DE UM 3202 01:56:16,420 --> 01:56:19,920 VENDEDOR." 3203 01:56:19,920 --> 01:56:20,380 [VIVAS E APLAUSOS] 3204 01:56:20,380 --> 01:56:23,550 * 3205 01:56:23,550 --> 01:56:24,680 >> ACEITANDO O PRÊMIO PARA 3206 01:56:24,680 --> 01:56:27,620 "A MORTE DE ARTHUR MILLER DE UM 3207 01:56:27,620 --> 01:56:28,120 VENDEDOR”, NATHAN LANE. 3208 01:56:28,120 --> 01:56:34,880 * 3209 01:56:34,880 --> 01:56:38,420 * 3210 01:56:38,420 --> 01:56:48,150 * 3211 01:56:48,150 --> 01:56:51,680 >> OBRIGADO. 3212 01:56:51,680 --> 01:56:52,280 OBRIGADO. 3213 01:56:52,280 --> 01:56:54,680 EM NOME DE TODOS OS ASSOCIADOS 3214 01:56:54,680 --> 01:56:57,880 COM "MORTE DE UM VENDEDOR", 3215 01:56:57,880 --> 01:56:59,120 TODOS QUE TRABALHAM NOITEMENTE EM 3216 01:56:59,120 --> 01:57:00,820 O TEATRO WINTER GARDEN, NOSSO 3217 01:57:00,820 --> 01:57:05,120 ELENCO INTEIRO, EQUIPE, CRIATIVO 3218 01:57:05,120 --> 01:57:07,550 EQUIPE, EQUIPE DE DESIGN E PRODUÇÃO 3219 01:57:07,550 --> 01:57:09,680 EQUIPE, NOSSOS AGRADECIMENTOS 3220 01:57:09,680 --> 01:57:10,820 A ASA DE TEATRO AMERICANO PARA 3221 01:57:10,820 --> 01:57:11,750 ESTA TREMENDA HONRA. 3222 01:57:11,750 --> 01:57:14,180 É CLARO QUE NÓS NÃO SERIAMOS 3223 01:57:14,180 --> 01:57:15,750 PARADO AQUI SEM O GÊNIO 3224 01:57:15,750 --> 01:57:19,080 DE JOE MANTELLO, QUE CRIOU 3225 01:57:19,080 --> 01:57:21,480 ESTA PRODUÇÃO REVELATÓRIA. 3226 01:57:21,480 --> 01:57:24,520 [APLAUSOS] 3227 01:57:24,520 --> 01:57:27,080 E O MAIS IMPORTANTE, O GÊNIO 3228 01:57:27,080 --> 01:57:28,580 DE ARTHUR MILLER, QUE CRIOU 3229 01:57:28,580 --> 01:57:31,880 ESTA OBRA-PRIMA MONUMENTAL, 3230 01:57:31,880 --> 01:57:33,980 O QUE AINDA É, TRISTEMENTE, COMO 3231 01:57:33,980 --> 01:57:37,380 RELEVANTE COMO FOI EM 1949, E 3232 01:57:37,380 --> 01:57:38,280 AINDA CONTINUA A NOS ENSINAR QUEM 3233 01:57:38,280 --> 01:57:40,650 SOMOS COMO HUMANOS E AMERICANOS. 3234 01:57:40,650 --> 01:57:43,420 MUITO OBRIGADO. 3235 01:57:43,420 --> 01:57:43,680 [APLAUSOS] 3236 01:57:43,680 --> 01:57:47,620 * 3237 01:57:47,620 --> 01:57:49,650 * 3238 01:57:49,650 --> 01:57:50,780 >> Locutor: BEM-VINDO 3239 01:57:50,780 --> 01:57:52,080 VENCEDORES DO PRÊMIO TONY TREY PARKER, 3240 01:57:52,080 --> 01:57:53,520 PEDRA MATT E ROBERT LOPEZ. 3241 01:57:53,520 --> 01:57:55,480 [APLAUSOS] 3242 01:57:55,480 --> 01:58:00,080 * 3243 01:58:00,080 --> 01:58:17,580 * 3244 01:58:17,580 --> 01:58:18,220 >> MUITOS, MUITOS ANOS ATRÁS, O 3245 01:58:18,220 --> 01:58:18,850 GRANDE PROFETA CRISTÃO, JOSÉ 3246 01:58:18,850 --> 01:58:19,080 SMITH-- 3247 01:58:19,080 --> 01:58:19,350 [RISOS] 3248 01:58:19,350 --> 01:58:19,950 DESCOBRIU O LIVRO DE MÓRMON 3249 01:58:19,950 --> 01:58:20,480 ESCRITO EM PLACAS DE OURO. 3250 01:58:20,480 --> 01:58:25,520 ELE NÃO TINHA IDEIA DE QUE IRIA ACONTECER 3251 01:58:25,520 --> 01:58:27,120 DIA DE SER VENCEDOR DO TONY AWARD 3252 01:58:27,120 --> 01:58:28,820 MUSICAL QUE AGORA PASSOU 3253 01:58:28,820 --> 01:58:31,950 RESISTIR POR MAIS DE 5.500 3254 01:58:31,950 --> 01:58:34,480 DESEMPENHOS NA BROADWAY. 3255 01:58:34,480 --> 01:58:37,120 [APLAUSOS] 3256 01:58:37,120 --> 01:58:39,280 >> TIVEMOS UM INCRÍVEL 3257 01:58:39,280 --> 01:58:42,450 CORRIDA DE 15 ANOS TOMANDO JOSEPH'S 3258 01:58:42,450 --> 01:58:43,080 TRABALHE, ADICIONANDO ALGUMAS MÚSICAS E 3259 01:58:43,080 --> 01:58:46,720 TORNANDO-O UM POUCO MENOS RACISTA. 3260 01:58:46,720 --> 01:58:48,350 >> E AGORA, AQUI PARA REALIZAR UM 3261 01:58:48,350 --> 01:58:55,780 HINO MUITO ESPIRITUAL DE "O 3262 01:58:55,780 --> 01:58:56,180 LIVRO DE MÓRMON" É 3263 01:58:56,180 --> 01:58:56,750 JOSH GAD, ANDREW RANNELLS, 3264 01:58:56,750 --> 01:58:57,650 NIKKI M. JAMES, RORY O'MALLEY, 3265 01:58:57,650 --> 01:59:00,750 E MEMBROS DO ORIGINAL 3266 01:59:00,750 --> 01:59:01,920 UMA EMPRESA DO " 3267 01:59:01,920 --> 01:59:04,280 LIVRO DE MÓRMON." 3268 01:59:04,280 --> 01:59:04,550 [APLAUSOS] 3269 01:59:04,550 --> 01:59:06,720 * 3270 01:59:06,720 --> 01:59:08,250 >> * O QUE JESUS FEZ QUANDO 3271 01:59:08,250 --> 01:59:10,750 ELES O SENTENCERAM A MORRER? * 3272 01:59:10,750 --> 01:59:13,820 * ELE TENTOU FUGIR? 3273 01:59:13,820 --> 01:59:14,880 * ELE simplesmente quebrou e 3274 01:59:14,880 --> 01:59:17,280 CHORAR? * 3275 01:59:17,280 --> 01:59:18,450 *NÃO 3276 01:59:18,450 --> 01:59:20,780 * JESUS CAVOU PROFUNDO 3277 01:59:20,780 --> 01:59:23,380 * SABER O QUE ELE TINHA QUE FAZER 3278 01:59:23,380 --> 01:59:24,650 * QUANDO ENFRENTA SEUS PRÓPRIOS 3279 01:59:24,650 --> 01:59:30,080 MORTE * 3280 01:59:30,080 --> 01:59:33,080 * JESUS ​​SABIA QUE TINHA QUE 3281 01:59:33,080 --> 01:59:34,780 * HOMEM 3282 01:59:34,780 --> 01:59:37,120 * ELE TINHA QUE SER HOMEM 3283 01:59:37,120 --> 01:59:37,850 *Então ele rastejou sobre isso 3284 01:59:37,850 --> 01:59:39,250 CRUZ * 3285 01:59:39,250 --> 01:59:40,820 *E ELE FICOU FORA 3286 01:59:40,820 --> 01:59:42,820 * E ELE SE APARECEU 3287 01:59:42,820 --> 01:59:46,080 * CRISTO, ELE MANOU 3288 01:59:46,080 --> 01:59:49,480 * E NOS ENSINOU A TODOS O QUE REAL 3289 01:59:49,480 --> 01:59:51,880 MANNING UP É SOBRE * 3290 01:59:51,880 --> 01:59:53,550 * 3291 01:59:53,550 --> 01:59:55,480 * 3292 01:59:55,480 --> 01:59:56,550 * E AGORA É COMIGO, E 3293 01:59:56,550 --> 01:59:58,750 É HORA DE SER HOMEM * 3294 01:59:58,750 --> 02:00:00,080 *JESUS TEVE SEU TEMPO PARA 3295 02:00:00,080 --> 02:00:01,120 * AGORA É MEU HOMEM 3296 02:00:01,120 --> 02:00:03,620 * ESTOU TOMANDO AS RÉDEAS 3297 02:00:03,620 --> 02:00:05,750 * ESTOU CRUZANDO O URSO 3298 02:00:05,750 --> 02:00:06,580 *ASSIM COMO JESUS, ESTOU CRESCENDO 3299 02:00:06,580 --> 02:00:08,620 PAR * 3300 02:00:08,620 --> 02:00:09,850 * TENHO QUE ME LEVANTAR 3301 02:00:09,850 --> 02:00:11,520 * NÃO PODE SÓ SE CLARAR 3302 02:00:11,520 --> 02:00:15,880 * É HORA DE SER HOMEM 3303 02:00:15,880 --> 02:00:18,380 * 3304 02:00:18,380 --> 02:00:21,880 >> * PORQUE HÁ UM TEMPO 3305 02:00:21,880 --> 02:00:22,680 SUA VIDA QUANDO VOCÊ SABE * 3306 02:00:22,680 --> 02:00:23,550 * VOCÊ PRECISA SER HOMEM 3307 02:00:23,550 --> 02:00:24,280 *NÃO DEIXE PASSAR POR VOCÊ 3308 02:00:24,280 --> 02:00:25,080 * SÓ HÁ UMA VEZ PARA O HOMEM 3309 02:00:25,080 --> 02:00:26,350 PARA CIMA * 3310 02:00:26,350 --> 02:00:27,320 * ASSISTA-ME HOMEM COMO NINGUÉM 3311 02:00:27,320 --> 02:00:29,520 OUTRO * 3312 02:00:29,520 --> 02:00:32,950 *EU VOU SER UM HOMEM 3313 02:00:32,950 --> 02:00:34,480 EU MESMO * 3314 02:00:34,480 --> 02:00:35,180 * PRECISO ME PREPARAR 3315 02:00:35,180 --> 02:00:36,280 *É HORA DE 3316 02:00:36,280 --> 02:00:37,050 *TEMPO PARA 3317 02:00:37,050 --> 02:00:37,980 *TEMPO PARA 3318 02:00:37,980 --> 02:00:41,420 *TEMPO PARA 3319 02:00:41,420 --> 02:00:42,880 >> * CIDADE DO LAGO SALGADO 3320 02:00:42,880 --> 02:00:47,750 * UM LUGAR DE ESPERANÇA E ALEGRIA 3321 02:00:47,750 --> 02:00:49,020 * E SE QUEREMOS IR LÁ 3322 02:00:49,020 --> 02:00:49,980 * SÓ TEMOS QUE SEGUIR ISSO 3323 02:00:49,980 --> 02:00:52,180 MENINO BRANCO * 3324 02:00:52,180 --> 02:00:53,880 >> * PAI CELESTIAL 3325 02:00:53,880 --> 02:00:55,180 * POR QUE VOCÊ DEIXA COISAS RUINS 3326 02:00:55,180 --> 02:00:59,080 ACONTECER? * 3327 02:00:59,080 --> 02:00:59,820 >> *VOCÊ VIU MEU POST? 3328 02:00:59,820 --> 02:01:00,850 >> * MAIS AO PONTO 3329 02:01:00,850 --> 02:01:01,880 * POR QUE VOCÊ DEIXA COISAS RUINS 3330 02:01:01,880 --> 02:01:04,080 ACONTECE COMIGO* 3331 02:01:04,080 --> 02:01:04,820 >> * VEMOS SUA POSTAGEM 3332 02:01:04,820 --> 02:01:06,120 >> * TENHO CERTEZA QUE VOCÊ NÃO ACHA 3333 02:01:06,120 --> 02:01:08,920 Eu sou um floco * 3334 02:01:08,920 --> 02:01:09,720 *PORQUE VOCÊ CLARAMENTE FEZ UM 3335 02:01:09,720 --> 02:01:10,680 ERRO * 3336 02:01:10,680 --> 02:01:12,220 >> * DESLIGUE 3337 02:01:12,220 --> 02:01:13,320 >> *VOU ONDE VOCÊ PRECISAR 3338 02:01:13,320 --> 02:01:15,480 EU MAIS * 3339 02:01:15,480 --> 02:01:17,350 *ORLANDO 3340 02:01:17,350 --> 02:01:19,080 >> *ORLANDO 3341 02:01:19,080 --> 02:01:20,320 >> * VAMOS OUVIR O 3342 02:01:20,320 --> 02:01:21,220 BRANCO ESTRANHO * 3343 02:01:21,220 --> 02:01:21,950 >> *MEU TEMPO PARA 3344 02:01:21,950 --> 02:01:22,750 *TEMPO PARA 3345 02:01:22,750 --> 02:01:23,480 * AGORA É MINHA HORA DE 3346 02:01:23,480 --> 02:01:28,080 *TEMPO PARA 3347 02:01:28,080 --> 02:01:28,850 *NÃO! 3348 02:01:28,850 --> 02:01:29,680 * HORA PARA, NÃO HORA PARA, NÃO 3349 02:01:29,680 --> 02:01:30,520 * AGORA É HORA DE 3350 02:01:30,520 --> 02:01:31,620 * HORA PARA, HORA PARA 3351 02:01:31,620 --> 02:01:32,620 * ESTOU NA LÍDER PARA MUITO 3352 02:01:32,620 --> 02:01:33,720 PRIMEIRA VEZ * 3353 02:01:33,720 --> 02:01:34,780 >> *VOU ONDE O SOL 3354 02:01:34,780 --> 02:01:36,480 SEMPRE BRILHA * 3355 02:01:36,480 --> 02:01:38,180 >> * TENHO QUE ME LEVANTAR 3356 02:01:38,180 --> 02:01:39,820 * PEGUE MEU FLIPPIN' CAN UP 3357 02:01:39,820 --> 02:01:41,850 *É HORA DE 3358 02:01:41,850 --> 02:01:45,950 * HORA DE SER HOMEM 3359 02:01:45,950 --> 02:01:46,750 >> * CIDADE DO LAGO SALGADO 3360 02:01:46,750 --> 02:01:47,850 >> * DESLIGUE 3361 02:01:47,850 --> 02:01:49,550 >> * CIDADE DO LAGO SALGADO 3362 02:01:49,550 --> 02:01:51,820 >> *ORLANDO 3363 02:01:51,820 --> 02:01:53,180 >> * DESLIGUE 3364 02:01:53,180 --> 02:01:54,380 >> *ORLANDO 3365 02:01:54,380 --> 02:01:55,620 * ESTOU VINDO 3366 02:01:55,620 --> 02:01:56,880 >> * CIDADE DO LAGO SALGADO 3367 02:01:56,880 --> 02:01:58,620 >> *ORLANDO 3368 02:01:58,620 --> 02:02:00,850 >> * CIDADE DO LAGO SALGADO 3369 02:02:00,850 --> 02:02:03,880 >> *É HORA DE 3370 02:02:03,880 --> 02:02:05,850 * TENHO VERMES NO MEU 3371 02:02:05,850 --> 02:02:13,080 ESCROTO * 3372 02:02:13,080 --> 02:02:13,520 [VIVAS E APLAUSOS] 3373 02:02:13,520 --> 02:02:21,780 * 3374 02:02:21,780 --> 02:02:35,580 * 3375 02:02:35,580 --> 02:02:41,880 * 3376 02:02:41,880 --> 02:02:44,520 >> NICOLE E EU ESTAREMOS PRESTES 3377 02:02:44,520 --> 02:02:46,750 ATUAL ATOR LÍDER E LÍDER 3378 02:02:46,750 --> 02:02:47,580 ATRIZ EM UM MUSICAL, E 3379 02:02:47,580 --> 02:02:49,880 RACHEL ZEGLER TEM ALGO 3380 02:02:49,880 --> 02:02:50,680 ESPECIAL PARA COMEMORAR O 50º 3381 02:02:50,680 --> 02:02:51,480 ANIVERSÁRIO DE "A CHORUS LINE". 3382 02:02:51,480 --> 02:02:52,580 É O TONY AWARDS. 3383 02:02:52,580 --> 02:02:54,250 ISSO É CBS. 3384 02:02:59,550 --> 02:03:01,850 * 3385 02:03:01,850 --> 02:03:03,080 >> CINCO, SEIS, SETE, OITO! 3386 02:03:03,080 --> 02:03:04,720 * 3387 02:03:04,720 --> 02:03:07,120 * 3388 02:03:07,120 --> 02:03:09,720 * 3389 02:03:09,720 --> 02:03:13,380 * 3390 02:03:13,380 --> 02:03:21,080 * 3391 02:03:21,080 --> 02:03:22,250 [APLAUSOS] 3392 02:03:22,250 --> 02:03:23,620 >> AQUI PARA COMEMORAR O 50º 3393 02:03:23,620 --> 02:03:25,380 ANIVERSÁRIO DE "UM CHORUS LINE", 3394 02:03:25,380 --> 02:03:27,220 E HONRAR O ELENCO ORIGINAL QUE 3395 02:03:27,220 --> 02:03:29,080 CONTRIBUÍU PARA CRIÁ-LO, 3396 02:03:29,080 --> 02:03:31,520 BEM-VINDO RACHEL ZEGLER. 3397 02:03:31,520 --> 02:03:33,480 [APLAUSOS] 3398 02:03:33,480 --> 02:03:40,080 * 3399 02:03:40,080 --> 02:03:46,480 >> *BEIJO HOJE ADEUS 3400 02:03:46,480 --> 02:03:53,420 * A DOÇURA E A TRISTEZA 3401 02:03:53,420 --> 02:03:55,920 *ME DESEJE SORTE, O MESMO PARA 3402 02:03:55,920 --> 02:04:02,280 VOCÊ * 3403 02:04:02,280 --> 02:04:03,450 *E NÃO POSSO ME ARREPENDER DO QUE FIZ 3404 02:04:03,450 --> 02:04:05,680 POR AMOR* 3405 02:04:05,680 --> 02:04:12,580 *O QUE EU FIZ POR AMOR 3406 02:04:12,580 --> 02:04:19,280 * OLHA, MEUS OLHOS ESTÃO SECOS 3407 02:04:19,280 --> 02:04:25,480 *O PRESENTE FOI NOSSO PARA EMPRESTAR 3408 02:04:25,480 --> 02:04:35,950 *É como se sempre soubéssemos 3409 02:04:35,950 --> 02:04:36,980 *E NÃO ESQUECEREI O QUE FIZ 3410 02:04:36,980 --> 02:04:40,920 POR AMOR* 3411 02:04:40,920 --> 02:04:47,180 *O QUE EU FIZ POR AMOR 3412 02:04:47,180 --> 02:04:53,680 * ido 3413 02:04:53,680 --> 02:04:58,950 * O AMOR NUNCA VAI 3414 02:04:58,950 --> 02:05:05,080 * ENQUANTO VIAJAMOS 3415 02:05:05,080 --> 02:05:10,350 * AMOR É O QUE LEMBREMOS 3416 02:05:10,350 --> 02:05:18,350 *BEIJO HOJE ADEUS 3417 02:05:18,350 --> 02:05:25,720 * E APONTE-ME PARA O AMANHÃ 3418 02:05:25,720 --> 02:05:34,450 *Fizemos o que tínhamos que fazer 3419 02:05:34,450 --> 02:05:38,450 * NÃO ESQUECERE, NÃO PODE SE ARREPENDER 3420 02:05:38,450 --> 02:05:45,350 *O QUE EU FIZ POR AMOR 3421 02:05:45,350 --> 02:05:51,980 *O QUE EU FIZ POR AMOR 3422 02:05:51,980 --> 02:05:54,650 *PARA QUE EU FIZ 3423 02:05:54,650 --> 02:06:00,350 * AMOR 3424 02:06:00,350 --> 02:06:09,080 [APLAUSOS] 3425 02:06:09,080 --> 02:06:14,550 * 3426 02:06:14,550 --> 02:06:15,680 >> Locutor: BEM-VINDO 3427 02:06:15,680 --> 02:06:16,720 VENCEDORES DO PRÊMIO TONY DARREN CRISS 3428 02:06:16,720 --> 02:06:18,680 E NICOLE SCHERZINGER. 3429 02:06:18,680 --> 02:06:20,480 [APLAUSOS] 3430 02:06:20,480 --> 02:06:24,780 * 3431 02:06:24,780 --> 02:06:39,680 * 3432 02:06:39,680 --> 02:06:41,320 >> O PAPEL CERTO APENAS NO 3433 02:06:41,320 --> 02:06:41,680 HORA CERTA. 3434 02:06:41,680 --> 02:06:43,320 É O SONHO DE TODO ATOR. 3435 02:06:43,320 --> 02:06:44,280 EU CERTAMENTE SEI ISSO PELO 3436 02:06:44,280 --> 02:06:48,680 PAPEL QUE CONSEGUI DESEMPENHAR NO ANO PASSADO. 3437 02:06:48,680 --> 02:06:49,520 >> ABSOLUTAMENTE. 3438 02:06:49,520 --> 02:06:52,080 NORMA DESMOND FOI ISSO PARA MIM. 3439 02:06:52,080 --> 02:06:53,820 [APLAUSOS] 3440 02:06:53,820 --> 02:06:56,280 DEMOS AO MUNDO NOVAS FORMAS DE 3441 02:06:56,280 --> 02:07:00,520 SONHE, MAS NÓS, DARREN, VOCÊ DEU 3442 02:07:00,520 --> 02:07:04,520 O MUNDO 3443 02:07:04,520 --> 02:07:06,520 "Talvez um final feliz." 3444 02:07:06,520 --> 02:07:07,150 >> Eu fiz? 3445 02:07:07,150 --> 02:07:08,720 >> VOCÊ É UM DADO. 3446 02:07:08,720 --> 02:07:09,750 >> EU SOU. 3447 02:07:09,750 --> 02:07:12,520 O QUE POSSO DIZER, SOU UM HOMEM DE 3448 02:07:12,520 --> 02:07:14,580 SERVIÇO. 3449 02:07:14,580 --> 02:07:15,080 FELIZ ORGULHO A TODOS. 3450 02:07:15,080 --> 02:07:18,920 [RISOS E APLAUSOS] 3451 02:07:18,920 --> 02:07:21,120 >> CADA LÍDER DESTE 3452 02:07:21,120 --> 02:07:21,950 MÚSICOS DO ANO AUMENTADOS PARA 3453 02:07:21,950 --> 02:07:26,080 ENCONTRE O MOMENTO COM IMPLACÁVEL 3454 02:07:26,080 --> 02:07:28,120 COMPROMISSO. 3455 02:07:28,120 --> 02:07:29,080 >> NÓS DOIS SABEMOS MUITO BEM 3456 02:07:29,080 --> 02:07:30,280 O pedágio necessário para dar 3457 02:07:30,280 --> 02:07:31,950 TUDO QUE VOCÊ PRECISA COLOCAR 3458 02:07:31,950 --> 02:07:33,720 UM GRANDE SHOW OITO VEZES POR SEMANA. 3459 02:07:33,720 --> 02:07:36,180 >> AQUI ESTÃO OS NOMEADOS PARA 3460 02:07:36,180 --> 02:07:37,250 ATRIZ PRINCIPAL EM UM MUSICAL. 3461 02:07:37,250 --> 02:07:39,620 * 3462 02:07:39,620 --> 02:07:40,980 >> SARA CHASE, "SCHMIGADOON!" 3463 02:07:40,980 --> 02:07:42,350 STEPHANIE HSU, 3464 02:07:42,350 --> 02:07:43,350 "RICHARD O'BRIEN É O ROCHOSO 3465 02:07:43,350 --> 02:07:44,920 SHOW DE HORROR." 3466 02:07:44,920 --> 02:07:47,550 CAISSIE LEVY, "RAGTIME". 3467 02:07:47,550 --> 02:07:50,080 MARLA MINDELLE, "TITANIQUE". 3468 02:07:50,080 --> 02:07:51,150 CRISTIANI PITTS, 3469 02:07:51,150 --> 02:07:52,380 "DOIS ESTRANHOS (CARREGUE UM BOLO 3470 02:07:52,380 --> 02:07:56,620 EM NOVA IORQUE)." 3471 02:07:56,620 --> 02:07:57,350 [APLAUSOS] 3472 02:07:57,350 --> 02:08:02,850 >> E O PRÊMIO TONY VAI PARA.. 3473 02:08:02,850 --> 02:08:06,080 ESTOU NERVOSO. 3474 02:08:06,080 --> 02:08:09,280 Caissie Levy! 3475 02:08:09,280 --> 02:08:09,750 [VIVAS E APLAUSOS] 3476 02:08:09,750 --> 02:08:15,320 * 3477 02:08:15,320 --> 02:08:16,180 >> CASEY LEAVY, VETERANO DA BROADWAY 3478 02:08:16,180 --> 02:08:18,820 GANHA SUA PRIMEIRA INDICAÇÃO PARA TONY 3479 02:08:18,820 --> 02:08:21,220 E GANHE POR SEU DESEMPENHO COMO 3480 02:08:21,220 --> 02:08:21,450 MÃE. 3481 02:08:21,450 --> 02:08:27,220 * 3482 02:08:27,220 --> 02:08:33,220 * 3483 02:08:33,220 --> 02:08:40,720 * 3484 02:08:40,720 --> 02:08:49,450 [APLAUSOS] 3485 02:08:49,450 --> 02:08:52,080 >> MUITO OBRIGADO. 3486 02:08:52,080 --> 02:08:54,680 OBRIGADO À LIGA BROADWAY 3487 02:08:54,680 --> 02:08:55,280 NA ALA DO TEATRO AMERICANO 3488 02:08:55,280 --> 02:08:58,250 POR ESTA HONRA INCRÍVEL. 3489 02:08:58,250 --> 02:09:02,150 CRESCI NO CANADÁ ASSISTINDO O 3490 02:09:02,150 --> 02:09:04,950 TONYS E SONHANDO COM UMA VIDA 3491 02:09:04,950 --> 02:09:05,320 BROADWAY. 3492 02:09:05,320 --> 02:09:05,720 [APLAUSOS] 3493 02:09:05,720 --> 02:09:07,880 TENHO 20 ANOS E O MAIS 3494 02:09:07,880 --> 02:09:08,980 COISA IMPORTANTE QUE APRENDI É 3495 02:09:08,980 --> 02:09:10,950 QUE NINGUÉM FAZ SOZINHO. 3496 02:09:10,950 --> 02:09:17,280 MEUS PAIS, MARK E LISA LEVY, 3497 02:09:17,280 --> 02:09:18,120 QUEM ESTÁ AQUI ESTA NOITE, EU TE AMO 3498 02:09:18,120 --> 02:09:19,920 MUITO. 3499 02:09:19,920 --> 02:09:20,720 OBRIGADO POR ME ENSINAR 3500 02:09:20,720 --> 02:09:22,080 EXEMPLO DE COMO SER UMA BOA PESSOA 3501 02:09:22,080 --> 02:09:23,720 E UM JOGADOR DE EQUIPE. 3502 02:09:23,720 --> 02:09:25,120 MEU MARIDO, DAVID. 3503 02:09:25,120 --> 02:09:26,150 ONDE VOCÊ ESTÁ? 3504 02:09:26,150 --> 02:09:26,920 AH, DEUS. 3505 02:09:26,920 --> 02:09:27,750 Acene para mim. 3506 02:09:27,750 --> 02:09:27,920 OI. 3507 02:09:27,920 --> 02:09:29,720 ESTOU MUITO ORGULHOSO DA VIDA QUE TEMOS 3508 02:09:29,720 --> 02:09:30,550 CONSTRUÍDOS JUNTOS. 3509 02:09:30,550 --> 02:09:30,950 EU TE AMO. 3510 02:09:30,950 --> 02:09:32,850 VOCÊ É A MELHOR COISA DE SEMPRE 3511 02:09:32,850 --> 02:09:33,580 ACONTECEU COMIGO. 3512 02:09:33,580 --> 02:09:35,080 OBRIGADO A TODOS QUE 3513 02:09:35,080 --> 02:09:36,620 INOVADOR. 3514 02:09:36,620 --> 02:09:39,280 MEUS IRMÃOS E TODOS 3515 02:09:39,280 --> 02:09:40,350 BABYSITTER QUE FEZ ISSO 3516 02:09:40,350 --> 02:09:42,350 POSSÍVEL QUE EU SEJA AMBOS UM 3517 02:09:42,350 --> 02:09:44,880 ATOR DE BROADWAY E UMA MÃE. 3518 02:09:44,880 --> 02:09:46,480 [APLAUSOS] 3519 02:09:46,480 --> 02:09:48,680 OBRIGADO AO MEU "RAGTIME" 3520 02:09:48,680 --> 02:09:48,920 FAMÍLIA. 3521 02:09:48,920 --> 02:09:51,720 LEERED PARA PASSAR NELE, NOSSO 3522 02:09:51,720 --> 02:09:53,280 PRODUTORES, NOSSO ELENCO E 3523 02:09:53,280 --> 02:09:54,520 ORQUESTRA. 3524 02:09:54,520 --> 02:09:56,080 [LISTANDO NOMES] 3525 02:09:56,080 --> 02:09:57,320 OBRIGADO PELA SUA OBRA-PRIMA. 3526 02:09:57,320 --> 02:09:58,680 BRINCAR DE MÃE FOI UM DOS 3527 02:09:58,680 --> 02:10:00,120 OS MAIORES PRESENTES DE MEU 3528 02:10:00,120 --> 02:10:01,650 VIDA ARTÍSTICA E SER MÃE 3529 02:10:01,650 --> 02:10:03,180 PARA MEUS FILHOS FOI O MAIOR 3530 02:10:03,180 --> 02:10:05,450 ALEGRIA DA MINHA VIDA. 3531 02:10:05,450 --> 02:10:06,880 ISAÍAS E TALLULAH, EU TE AMO. 3532 02:10:06,880 --> 02:10:08,320 EMBORA EU NÃO ESTEJA LÁ PARA 3533 02:10:08,320 --> 02:10:09,880 10 PÉS EM CADA NOITE, VOCÊ TEM 3534 02:10:09,880 --> 02:10:12,280 SABER QUE UMA PARTE DO MEU CORAÇÃO 3535 02:10:12,280 --> 02:10:13,480 FICA EM CASA COM VOCÊ. 3536 02:10:13,480 --> 02:10:16,680 ADORO ATUAR, ADORO TEATRO. 3537 02:10:16,680 --> 02:10:17,280 EU AMO ISSO INCRÍVEL 3538 02:10:17,280 --> 02:10:17,880 COMUNIDADE. 3539 02:10:17,880 --> 02:10:20,250 Estou tão, tão honrado. 3540 02:10:20,250 --> 02:10:21,820 MUITO OBRIGADO. 3541 02:10:21,820 --> 02:10:22,080 [APLAUSOS] 3542 02:10:22,080 --> 02:10:24,750 * 3543 02:10:24,750 --> 02:10:33,350 * 3544 02:10:33,350 --> 02:10:38,350 * 3545 02:10:38,350 --> 02:10:41,880 >> PARABÉNS, CAISSIE! 3546 02:10:41,880 --> 02:10:45,120 Darren, leve-o embora. 3547 02:10:45,120 --> 02:10:46,320 >> E AGORA É MEU DISTINTO 3548 02:10:46,320 --> 02:10:46,950 HONRA PASSAR A TOCHA, COMO 3549 02:10:46,950 --> 02:10:47,880 BEM. 3550 02:10:47,880 --> 02:10:48,650 AQUI ESTÃO OS NOMEADOS PARA 3551 02:10:48,650 --> 02:10:51,920 ATOR PRINCIPAL EM UM MUSICAL. 3552 02:10:51,920 --> 02:10:52,620 * 3553 02:10:52,620 --> 02:10:53,850 >> NICHOLAS CHRISTOPHER, 3554 02:10:53,850 --> 02:10:55,150 "XADREZ." 3555 02:10:55,150 --> 02:10:56,150 LUKE EVANS, "RICHARD O'BRIEN'S 3556 02:10:56,150 --> 02:10:59,180 O SHOW DE HORROR ROCKY." 3557 02:10:59,180 --> 02:11:01,980 JOSHUA HENRY, "RAGTIME". 3558 02:11:01,980 --> 02:11:03,280 SAM TUTTY, "DOIS ESTRANHOS (CARR 3559 02:11:03,280 --> 02:11:05,620 UM BOLO EM NOVA IORQUE)." 3560 02:11:05,620 --> 02:11:12,280 BRANDON URANOWITZ, “RAGTIME”. 3561 02:11:12,280 --> 02:11:12,550 [APLAUSOS] 3562 02:11:12,550 --> 02:11:21,250 >> E O PRÊMIO TONY VAI PARA.. 3563 02:11:21,250 --> 02:11:21,580 JOSUÉ HENRY. 3564 02:11:21,580 --> 02:11:22,080 [VIVAS E APLAUSOS] 3565 02:11:22,080 --> 02:11:28,550 * 3566 02:11:28,550 --> 02:11:30,320 >> POR SUA ATUAÇÃO COMO COLE 3567 02:11:30,320 --> 02:11:34,150 TEM WALKER JR., JOSHUA A 3568 02:11:35,080 --> 02:11:37,080 HENRY GANHA SUA PRIMEIRA INDICAÇÃO 3569 02:11:37,080 --> 02:11:37,380 ANTÔNIO VENCEU. 3570 02:11:37,380 --> 02:11:45,320 * 3571 02:11:49,180 --> 02:11:51,220 [VIVAS E APLAUSOS] 3572 02:11:51,220 --> 02:11:56,980 OBRIGADO. 3573 02:11:56,980 --> 02:12:00,820 MUITO OBRIGADO A TODOS. 3574 02:12:00,820 --> 02:12:01,450 OBRIGADO À LIGA BROADWAY 3575 02:12:01,450 --> 02:12:05,080 E A ALA DE TEATRO AMERICANO 3576 02:12:05,080 --> 02:12:05,880 POR ESTE PRÊMIO INCRÍVEL E 3577 02:12:05,880 --> 02:12:09,620 TODOS OS HOMENS INCRÍVEIS DA MINHA 3578 02:12:09,620 --> 02:12:11,080 CATEGORIA, PARA. 3579 02:12:11,080 --> 02:12:16,820 TENHO QUE AGRADECER A DEUS, E INFINITO 3580 02:12:16,820 --> 02:12:18,850 FONTE CRIATIVA PARA PRESENTES, COMO 3581 02:12:18,850 --> 02:12:19,250 CATARINA HANNAY. 3582 02:12:19,250 --> 02:12:20,120 OBRIGADO POR SONHAR SOU EU 3583 02:12:20,120 --> 02:12:22,080 MESMO QUANDO ESTÁ DIFÍCIL. 3584 02:12:22,080 --> 02:12:23,150 OBRIGADO POR COLOCAR NOSSOS FILHOS 3585 02:12:23,150 --> 02:12:23,950 PARA CAMA. 3586 02:12:23,950 --> 02:12:26,080 OBRIGADO PELO SEU AMOR E PELO SEU 3587 02:12:26,080 --> 02:12:26,350 SACRIFÍCIO. 3588 02:12:26,350 --> 02:12:29,450 E AOS MEUS MENINOS, SAMSON THE 3589 02:12:29,450 --> 02:12:32,320 CAMPEÃO, LEO MEU HERÓI E MAX 3590 02:12:32,320 --> 02:12:33,850 O GRANDE, ISSO É INCRÍVEL, 3591 02:12:33,850 --> 02:12:35,380 MAS LEMBRE-SE QUE É A PRÁTICA 3592 02:12:35,380 --> 02:12:37,180 VOCÊ FAZ QUANDO NINGUÉM ESTÁ OLHANDO, 3593 02:12:37,180 --> 02:12:38,650 E COMO VOCÊ CAI E COMO 3594 02:12:38,650 --> 02:12:39,880 VOCÊ SE LEVANTA DE NOVO. 3595 02:12:39,880 --> 02:12:42,220 É ISSO QUE TE FAZ GRANDE. 3596 02:12:42,220 --> 02:12:44,080 TODOS CONTAM A HISTÓRIA 3597 02:12:44,080 --> 02:12:45,980 O PALCO, BASTIDORES, NO PALCO, 3598 02:12:45,980 --> 02:12:46,980 OBRIGADO POR FAZER UMA ALEGRIA 3599 02:12:46,980 --> 02:12:49,850 VENHA TRABALHAR TODOS OS DIAS. 3600 02:12:49,850 --> 02:12:51,720 O CONJUNTO É "RAGTIME", CADA 3601 02:12:51,720 --> 02:12:56,620 E CADA UM DE VOCÊS SÃO ESTRELAS. 3602 02:12:56,620 --> 02:12:58,280 LEAR DEBESSONET, OBRIGADO POR 3603 02:12:58,280 --> 02:12:59,620 SUA VISÃO E BUSCA DE 3604 02:12:59,620 --> 02:13:00,680 EXCELENTE. 3605 02:13:00,680 --> 02:13:02,850 E FALANDO EM EXCELÊNCIA, 3606 02:13:02,850 --> 02:13:03,820 AUDRA McDONALD E BRIAN 3607 02:13:03,820 --> 02:13:05,880 STOKES MITCHELL, OBRIGADO POR 3608 02:13:05,880 --> 02:13:08,520 SEU LEGADO “PRETO NÃO QUEBRA” 3609 02:13:08,520 --> 02:13:09,280 DE BRILHO ARTÍSTICO, 3610 02:13:09,280 --> 02:13:10,380 MOSTRANDO-NOS QUE PODEMOS BRILHAR 3611 02:13:10,380 --> 02:13:13,080 A PLENITUDE DE QUEM SOMOS! 3612 02:13:13,080 --> 02:13:15,350 É UMA HONRA JOGAR ISSO 3613 02:13:15,350 --> 02:13:17,250 PAPEL, COALHOUSE WALKER JR., A 3614 02:13:17,250 --> 02:13:20,280 MÚSICO NEGRO CUJA ARTE O LEVOU 3615 02:13:20,280 --> 02:13:22,450 AO SEU AMOR E AO SEU SONHO. 3616 02:13:22,450 --> 02:13:25,450 E MESMO DIANTE DA DOR E 3617 02:13:25,450 --> 02:13:27,320 TRAGÉDIA, ELE ENCONTROU UMA MANEIRA DE SER 3618 02:13:27,320 --> 02:13:27,720 OUVIU. 3619 02:13:27,720 --> 02:13:28,950 CADA ARTISTA NESTA SALA, CADA 3620 02:13:28,950 --> 02:13:32,820 ARTISTA EM CASA, LUTA PARA SER 3621 02:13:32,820 --> 02:13:33,080 OUVI. 3622 02:13:33,080 --> 02:13:36,150 QUERO DEDICAR ISSO AO MEU 3623 02:13:36,150 --> 02:13:37,820 PRIMEIRO PROFESSOR DE VOZ. 3624 02:13:37,820 --> 02:13:38,250 ELA ESTÁ AQUI HOJE. 3625 02:13:38,250 --> 02:13:39,350 ELA ME DEU AULAS DE VOZ GRATUITAS 3626 02:13:39,350 --> 02:13:40,650 E ME DISSE QUE EU PODERIA FAZER ISSO QUANDO 3627 02:13:40,650 --> 02:13:43,320 EU NEM SEI O QUE ELA ERA 3628 02:13:43,320 --> 02:13:43,880 FALANDO SOBRE. 3629 02:13:43,880 --> 02:13:44,450 [APLAUSOS] 3630 02:13:44,450 --> 02:13:46,280 EU TE AMO MUITO! 3631 02:13:46,280 --> 02:13:48,520 OBRIGADO A TODOS. 3632 02:13:48,520 --> 02:13:48,780 DEUS ABENÇOE. 3633 02:13:48,780 --> 02:13:49,250 [VIVAS E APLAUSOS] 3634 02:13:49,250 --> 02:13:51,780 * 3635 02:13:51,780 --> 02:13:58,350 * 3636 02:13:58,350 --> 02:14:10,880 * 3637 02:14:13,820 --> 02:14:14,720 >> Locutor: TEREMOS CERTO 3638 02:14:14,720 --> 02:14:15,550 VOLTA COM NOSSO PRÊMIO ÚLTIMO DO TH 3639 02:14:15,550 --> 02:14:16,580 NOITE. 3640 02:14:16,580 --> 02:14:17,580 OS PRÊMIOS TONY. 3641 02:14:17,580 --> 02:14:21,550 ISSO É CBS. 3642 02:14:25,750 --> 02:14:38,180 * 3643 02:14:38,180 --> 02:14:39,650 >> Ah, desculpe! 3644 02:14:39,650 --> 02:14:41,080 BEM-VINDO A LENDA DO 3645 02:14:41,080 --> 02:14:42,450 PALCO E TELA, MEU FAVORITO 3646 02:14:42,450 --> 02:14:43,850 E SEU, ÍCONE DA BROADWAY 3647 02:14:43,850 --> 02:14:47,750 BERNADETE PETERS! 3648 02:14:47,750 --> 02:14:48,220 [VIVAS E APLAUSOS] 3649 02:14:48,220 --> 02:14:52,980 * 3650 02:14:52,980 --> 02:15:02,080 * 3651 02:15:02,080 --> 02:15:04,080 >> AH, BEM, OLÁ! 3652 02:15:04,080 --> 02:15:05,080 ISSO NÃO É EMOCIONANTE? 3653 02:15:05,080 --> 02:15:06,280 É O ÚLTIMO PRÊMIO DO 3654 02:15:06,280 --> 02:15:06,480 NOITE. 3655 02:15:06,480 --> 02:15:09,420 HÁ TANTA COISA QUE ENCONTRA 3656 02:15:09,420 --> 02:15:10,380 ESTAS PRODUÇÕES INCRÍVEIS. 3657 02:15:10,380 --> 02:15:11,920 MUITO TEMPO E PAIXÃO, ENTÃO 3658 02:15:11,920 --> 02:15:12,980 MUITO AMOR, TANTA PESSOA 3659 02:15:12,980 --> 02:15:17,580 COLABORAR E COLOCAR 3660 02:15:17,580 --> 02:15:18,550 JUNTOS, POUCO POR POUCO, PEÇA POR 3661 02:15:18,550 --> 02:15:21,080 PEÇA. 3662 02:15:21,080 --> 02:15:22,080 [RISOS] 3663 02:15:22,080 --> 02:15:23,380 DURANTE A NOITE, NÓS 3664 02:15:23,380 --> 02:15:24,480 DESEMPENHOS AGRADÁVEIS DO 3665 02:15:24,480 --> 02:15:25,580 PROGRAMAS NOMEADOS PARA MELHOR 3666 02:15:25,580 --> 02:15:27,150 MÚSICA. 3667 02:15:27,150 --> 02:15:28,480 MAIS UMA VEZ, AQUI ESTÃO OS 3668 02:15:28,480 --> 02:15:35,520 NOMEADOS. 3669 02:15:35,520 --> 02:15:38,280 * 3670 02:15:38,280 --> 02:15:42,320 >> "OS MENINOS PERDIDOS." 3671 02:15:42,320 --> 02:15:45,420 * 3672 02:15:45,420 --> 02:15:49,280 "SCHMIGADOON!" 3673 02:15:49,280 --> 02:15:52,120 * 3674 02:15:52,120 --> 02:15:56,120 "TITÂNICA." 3675 02:15:56,120 --> 02:15:58,080 * 3676 02:15:58,080 --> 02:15:59,150 "DOIS ESTRANHOS (CARREGUE UM BOLO 3677 02:15:59,150 --> 02:16:02,780 EM NOVA IORQUE)." 3678 02:16:02,780 --> 02:16:10,620 * 3679 02:16:10,620 --> 02:16:10,880 [APLAUSOS] 3680 02:16:10,880 --> 02:16:17,380 >> E O PRÊMIO TONY VAI PARA.. 3681 02:16:17,380 --> 02:16:21,780 É UM BOM SELO. 3682 02:16:21,780 --> 02:16:22,080 [RISOS] 3683 02:16:22,080 --> 02:16:23,850 OK. 3684 02:16:23,850 --> 02:16:27,980 "SCHMIGADOON!" 3685 02:16:27,980 --> 02:16:28,450 [VIVAS E APLAUSOS] 3686 02:16:28,450 --> 02:16:34,080 * 3687 02:16:34,080 --> 02:16:35,320 >> Locutor: ACEITANDO O 3688 02:16:35,320 --> 02:16:39,850 PRÊMIO PARA "SCHMIGADOON'S" 3689 02:16:39,850 --> 02:16:40,350 PRODUTOR LORNE MICHAELS. 3690 02:16:40,350 --> 02:16:44,180 * 3691 02:16:44,180 --> 02:16:54,420 * 3692 02:16:54,420 --> 02:17:04,780 * 3693 02:17:04,780 --> 02:17:16,850 * 3694 02:17:16,850 --> 02:17:17,120 [APLAUSOS] 3695 02:17:17,120 --> 02:17:21,680 >> FOI UMA LONGA NOITE. 3696 02:17:21,680 --> 02:17:22,220 [RISOS] 3697 02:17:22,220 --> 02:17:25,120 ENTÃO, SÓ QUERO DIZER, EM NOME 3698 02:17:25,120 --> 02:17:27,080 DE TODAS AS PESSOAS QUE ESTÃO 3699 02:17:27,080 --> 02:17:27,820 PARADOS AQUI, E OS OUTROS 3700 02:17:27,820 --> 02:17:32,550 QUEM TRABALHA TODAS AS NOITES ÀS 3701 02:17:32,550 --> 02:17:33,120 "SCHMIGADOON," SOMOS REALMENTE 3702 02:17:33,120 --> 02:17:37,220 GRATO POR ISSO, E SIGNIFICA 3703 02:17:37,220 --> 02:17:43,820 TUDO. 3704 02:17:43,820 --> 02:17:45,780 ÀS VEZES CANTANDO, DANÇANDO, A 3705 02:17:45,780 --> 02:17:49,180 MUITAS PIADAS E UM FINAL FELIZ 3706 02:17:49,180 --> 02:17:50,720 É REALMENTE TUDO QUE VOCÊ PRECISA. 3707 02:17:50,720 --> 02:17:53,080 OBRIGADO. 3708 02:17:53,080 --> 02:17:59,550 [APLAUSOS] 3709 02:17:59,550 --> 02:18:03,080 >> BEM, ACHO QUE DEVO COMEÇAR 3710 02:18:03,080 --> 02:18:04,850 AGRADECENDO À APPLETV POR 3711 02:18:04,850 --> 02:18:06,450 CANCELANDO A TERCEIRA TEMPORADA DE 3712 02:18:06,450 --> 02:18:09,420 "DE" SCHMIGADOON "O PROGRAMA DE TV. 3713 02:18:09,420 --> 02:18:10,520 SEM ELES DEIXAREM, NÓS 3714 02:18:10,520 --> 02:18:12,080 NÃO PODERIA TER PEGADO E 3715 02:18:12,080 --> 02:18:13,880 CORREU COM ISSO. 3716 02:18:13,880 --> 02:18:15,620 ENTÃO, OBRIGADO, APPLETV. 3717 02:18:15,620 --> 02:18:16,420 [RISOS] 3718 02:18:16,420 --> 02:18:17,720 TAMBÉM QUERO EXPRESSAR O MEU AGRADECIMENTO 3719 02:18:17,720 --> 02:18:20,980 À COMUNIDADE DE TEATRO QUE 3720 02:18:20,980 --> 02:18:22,320 DEU UMA CHANCE A UM ADVOGADO WAYWARD 3721 02:18:22,320 --> 02:18:24,420 DEZ ANOS ATRÁS. 3722 02:18:24,420 --> 02:18:24,980 VOCÊ MUDOU MINHA VIDA. 3723 02:18:24,980 --> 02:18:28,580 ESTOU MUITO GRATO. 3724 02:18:28,580 --> 02:18:30,420 PRÓXIMO, OBRIGADO ÀS MINHAS SEM GARANTIAS 3725 02:18:30,420 --> 02:18:32,380 EQUIPE, SIM, O NOME DO MEU 3726 02:18:32,380 --> 02:18:34,720 A EMPRESA "NÃO TEM GARANTIAS", VOCÊ 3727 02:18:34,720 --> 02:18:36,220 SAIBA QUE VOCÊ É. 3728 02:18:36,220 --> 02:18:37,650 MACON, TAYLOR, ANN DILLON, VOCÊ 3729 02:18:37,650 --> 02:18:41,080 REALMENTE LEVOU ISSO PARA CASA. 3730 02:18:41,080 --> 02:18:41,680 SEM VOCÊ NÃO TEREMOS 3731 02:18:41,680 --> 02:18:44,620 FEZ ACONTECER. 3732 02:18:44,620 --> 02:18:45,980 MEUS COPRODUTORES, VÍDEO BROADWAY. 3733 02:18:45,980 --> 02:18:48,080 ESSE É UM NOME MUITO BOM PARA UM 3734 02:18:48,080 --> 02:18:49,180 EMPRESA ESTA NOITE. 3735 02:18:49,180 --> 02:18:49,850 LORNE MICHAELS, VOCÊ ESTÁ VIVO 3736 02:18:49,850 --> 02:18:52,980 LENDA E VOCÊ É SUPER LEGAL. 3737 02:18:52,980 --> 02:18:54,580 MICAH E CAROLINE, VOCÊS ESTÃO APENAS 3738 02:18:54,580 --> 02:18:57,780 UMA DELÍCIA DE TRABALHAR. 3739 02:18:57,780 --> 02:18:59,780 E AGORA PARA A EQUIPE CRIATIVA, 3740 02:18:59,780 --> 02:19:00,480 PORQUE NÃO SOMOS NADA SEM 3741 02:19:00,480 --> 02:19:04,420 A EQUIPE CRIATIVA. 3742 02:19:04,420 --> 02:19:06,420 CINCO? 3743 02:19:06,420 --> 02:19:08,220 ONDE ESTÁ CINCO? 3744 02:19:08,220 --> 02:19:09,220 OH MEU DEUS. 3745 02:19:09,220 --> 02:19:11,120 CINCO, SEU CRIATIVO SINGULAR 3746 02:19:11,120 --> 02:19:11,620 MENTE COMBINADA COM A SUA 3747 02:19:11,620 --> 02:19:14,980 CHARME PESSOAL AUTÊNTICO TEM 3748 02:19:14,980 --> 02:19:15,920 TROUXE UMA NOVA ETAPA 3749 02:19:15,920 --> 02:19:21,080 CLÁSSICO CHEIO DE ALEGRIA DE TEATRO. 3750 02:19:21,080 --> 02:19:22,380 E CHRISTOPHER GATTELLI, NOSSO 3751 02:19:22,380 --> 02:19:23,420 DIRETOR E COREÓGRAFO. 3752 02:19:23,420 --> 02:19:24,750 VENHA AQUI, CHRIS. 3753 02:19:24,750 --> 02:19:26,720 ELE TIRO REDE DA PÁGINA, 3754 02:19:26,720 --> 02:19:28,820 E USANDO SEU TALENTO E ESTILO 3755 02:19:28,820 --> 02:19:29,680 JUNTO COM ESTÃO ABSOLUTAMENTE 3756 02:19:29,680 --> 02:19:32,080 ELENCO INCRÍVEL, ENCHEU O PALCO 3757 02:19:32,080 --> 02:19:33,550 COM UM SHOW GLORIOSO. 3758 02:19:33,550 --> 02:19:36,150 OBRIGADO A TODOS. 3759 02:19:36,150 --> 02:19:36,420 [APLAUSOS] 3760 02:19:36,420 --> 02:19:42,380 * 3761 02:19:42,380 --> 02:19:43,780 >> PARABÉNS! 3762 02:19:43,780 --> 02:19:44,980 TIVE UMA POSTAGEM IMPOSSÍVEL. 3763 02:19:44,980 --> 02:19:47,380 ESPERO QUE VOCÊ SE DIVERTE TAMBÉM. 3764 02:19:47,380 --> 02:19:48,850 SE NÃO, EU TINHA SOL SUFICIENTE 3765 02:19:48,850 --> 02:19:51,780 PARA TODOS NÓS. 3766 02:19:51,780 --> 02:19:52,420 PARABÉNS A TODOS OS 3767 02:19:52,420 --> 02:19:53,750 VENCEDORES E NOMEADOS. 3768 02:19:53,750 --> 02:19:57,180 ODEIO SAIR, MAS PRECISO IR 3769 02:19:57,180 --> 02:20:00,180 TODOS MERECEM UMA BEBIDA. 3770 02:20:00,180 --> 02:20:01,880 BOA NOITE A TODOS E OBRIGADO 3771 02:20:01,880 --> 02:20:04,120 PARA ASSISTIR AO 79º ANUAL 3772 02:20:04,120 --> 02:20:04,420 PRÊMIOS TONY! 3773 02:20:04,420 --> 02:20:04,880 [VIVAS E APLAUSOS] 3774 02:20:04,880 --> 02:20:07,220 * 3775 02:20:07,220 --> 02:20:13,680 * 3776 02:20:13,680 --> 02:20:19,880 * 3777 02:20:19,880 --> 02:20:25,680 * 3778 02:20:25,680 --> 02:20:32,880 * 3779 02:20:32,880 --> 02:20:39,880 * 3780 02:20:39,880 --> 02:20:48,050 * 3781 02:20:48,050 --> 02:20:59,450 * 3782 02:20:59,450 --> 02:21:27,180 *