1
00:00:06,006 --> 00:00:11,928
-[zvona zvona]
-[ostruganje kredom]
2
00:00:12,012 --> 00:00:14,347
-[svira nježna glazba]
-[Hwa-jin zijeva]
3
00:00:16,266 --> 00:00:18,601
Nisam imao slobodan dan godinama,
pa zašto ovo radim?
4
00:00:18,685 --> 00:00:20,937
Jer tvoja draga djevojka
ide na posao,
5
00:00:21,021 --> 00:00:22,439
a tvoja je dužnost da je pratiš.
6
00:00:22,522 --> 00:00:25,692
Naređuje li mi i moja draga djevojka
pokupiti je nakon posla?
7
00:00:25,775 --> 00:00:27,652
Naravno, da!
8
00:00:27,736 --> 00:00:29,112
Rekao si da ćeš me zaštititi.
9
00:00:29,195 --> 00:00:30,405
To si rekao.
10
00:00:30,905 --> 00:00:33,116
Naravno da ću te zaštititi.
Upravo to i radim.
11
00:00:33,199 --> 00:00:34,200
[smijeh]
12
00:00:34,284 --> 00:00:38,246
Samo to trošenje svo ovo vrijeme
paziti na tebe, pa, mislim to je...
13
00:00:38,329 --> 00:00:41,082
[žena] Pogledaj one tipove tamo.
Nikada ne prestaju. Nevjerojatno!
14
00:00:41,166 --> 00:00:42,834
Ne miješaj se. Ignorirajte ih.
15
00:00:42,917 --> 00:00:44,961
Klinci ovih dana
može biti prilično zastrašujuće, znaš.
16
00:00:45,045 --> 00:00:46,546
[dječak 1] Bolje pazi! Samo kažem.
17
00:00:46,629 --> 00:00:48,298
Svijet u kojem odrasli
boje se djece
18
00:00:48,381 --> 00:00:50,884
je svijet koji se bliži svom kraju.
19
00:00:50,967 --> 00:00:52,302
Ja sam učiteljica. To je moj posao.
20
00:00:52,385 --> 00:00:54,721
-[dječak 2] Mi ćemo ga srediti.
-[dječak 1] Jebeno ga ne diraj.
21
00:00:54,804 --> 00:00:56,765
-[dječak 2] Pokazat ćemo mu.
-[dječak 1] Pičkice poput tebe?
22
00:00:56,848 --> 00:00:58,725
-[dječak 2] Reci mi gdje je.
-[dječak 1] Kod kuće.
23
00:00:58,808 --> 00:00:59,851
[dječak 2] Pokazat ću ti!
24
00:00:59,934 --> 00:01:01,394
U svakom slučaju…
25
00:01:01,478 --> 00:01:04,022
-[boy 1] Pun si govana.
- Rekao si da ćeš me zaštititi, zar ne?
26
00:01:04,105 --> 00:01:05,565
-[dječak 1] Pričaj, nema akcije!
-[smije se]
27
00:01:07,108 --> 00:01:08,526
Da, gospođo. Štitit ću vas, gospođo.
28
00:01:09,402 --> 00:01:10,695
Daj im pakao, vojniče!
29
00:01:10,779 --> 00:01:11,946
Gospodine, da, gospodine!
30
00:01:12,030 --> 00:01:12,989
Odbačeno.
31
00:01:13,073 --> 00:01:14,449
[svira nježna glazba]
32
00:01:14,532 --> 00:01:15,700
[žena pročišćava grlo]
33
00:01:16,785 --> 00:01:17,744
[žena] Hej, ljudi.
34
00:01:17,827 --> 00:01:19,954
hej Slušajte, dečki.
Ovdje se ne puši.
35
00:01:20,622 --> 00:01:21,998
Koju školu pohađaš?
36
00:01:25,001 --> 00:01:27,921
[čovjek] Gđica Choi Ga-yun
bio je vrlo hrabar učitelj.
37
00:01:28,004 --> 00:01:31,091
Dala je sve od sebe
pomoći optuženom, Cho Gyu-cheolu.
38
00:01:31,174 --> 00:01:33,093
On nije bio obični problematični tinejdžer.
39
00:01:33,176 --> 00:01:36,846
Bavio se iznudama i višestrukim
djela nasilja nad drugim učenicima.
40
00:01:36,930 --> 00:01:40,683
Terorizirao je svoje kolege iz razreda, ali
bojali su se i učitelji škole.
41
00:01:41,810 --> 00:01:43,770
Unatoč naporima gospođice Choi,
42
00:01:44,270 --> 00:01:47,565
Cho Gyu-cheol je počinio neoprostivo
i gnusni zločin nad svojim učiteljem.
43
00:01:47,649 --> 00:01:49,025
[Ga-yun dahće]
44
00:01:49,109 --> 00:01:51,194
[svira tmurna glazba]
45
00:01:51,277 --> 00:01:52,946
-[kriške nožem]
-[Ga-yun dahće]
46
00:01:53,029 --> 00:01:54,948
[uzdah]
47
00:01:58,368 --> 00:02:02,080
[sudac] Optuženi, imate li
imam li što reći prije nego izreknem kaznu?
48
00:02:03,998 --> 00:02:05,083
Da, jesam.
49
00:02:12,757 --> 00:02:15,426
Časni sude, bio sam zaljubljen
s mojom učiteljicom, gospođom Ga-yun.
50
00:02:15,927 --> 00:02:20,723
[nerazgovjetno mrmljanje]
51
00:02:22,100 --> 00:02:23,977
-[žena 1] Jeste li čuli to?
-[žena 2] Da.
52
00:02:24,060 --> 00:02:26,354
[sudac] Na temelju dokaza
predstavljen sudu,
53
00:02:26,437 --> 00:02:29,232
i uzimajući u obzir
mlada dob optuženika
54
00:02:29,315 --> 00:02:31,484
i njegova problematična obiteljska povijest,
55
00:02:31,568 --> 00:02:35,864
sud osuđuje Cho Gyu-cheola na
najviše četiri godine državnog zatvora.
56
00:02:36,823 --> 00:02:38,825
[svira ukleta glazba]
57
00:02:55,884 --> 00:02:57,886
-[glazba prestaje]
-[škripa guma]
58
00:02:58,928 --> 00:03:01,472
[Hwa-jin drhtavo diše]
59
00:03:04,726 --> 00:03:05,810
[vrata se otvaraju]
60
00:03:05,894 --> 00:03:06,936
[Hwa-jin teško diše]
61
00:03:11,774 --> 00:03:12,901
[stenje]
62
00:03:12,984 --> 00:03:14,986
[svira napeta glazba]
63
00:03:25,580 --> 00:03:27,332
Pusti me. Pusti mene da se brinem za njega.
64
00:03:27,415 --> 00:03:29,792
-[viče]
-[čuvar] Uđi unutra.
65
00:03:29,876 --> 00:03:33,254
[viče]
66
00:03:33,755 --> 00:03:38,009
[vrišti]
67
00:03:38,092 --> 00:03:40,053
[Hwa-jin jeca]
68
00:03:41,638 --> 00:03:43,640
[Gang-seok] Misliš li
hoće li je ovo vratiti?
69
00:03:44,349 --> 00:03:45,475
Nisi ti kriv.
70
00:03:45,975 --> 00:03:48,269
Nemojte se opterećivati zbog toga.
71
00:03:50,063 --> 00:03:51,356
Nema potrebe za kajanjem.
72
00:03:52,607 --> 00:03:56,319
Ne tražite lakši izlaz.
Razmislite što je ispravno učiniti.
73
00:03:56,903 --> 00:03:59,197
Ga-yun je uvijek govorio
ako bi se odrasli bojali djece,
74
00:03:59,280 --> 00:04:00,865
bio je kraj svijeta.
75
00:04:02,700 --> 00:04:03,868
Razmisli o tome.
76
00:04:05,453 --> 00:04:07,872
Razmislite što možemo učiniti u vezi s tim.
77
00:04:07,956 --> 00:04:10,166
[svira dramatična glazba]
78
00:04:11,459 --> 00:04:14,128
Uskoro ću postati
ministar obrazovanja.
79
00:04:17,090 --> 00:04:19,759
Ja ću stvarati
Zavod za zaštitu obrazovnih prava.
80
00:04:21,552 --> 00:04:22,512
ovim putem,
81
00:04:24,472 --> 00:04:27,183
Počastit ću sjećanje
moje kćeri, Ga-yun.
82
00:04:43,866 --> 00:04:44,742
Nazovi me
83
00:04:45,868 --> 00:04:47,787
ako vam postane nepodnošljivo.
84
00:04:59,674 --> 00:05:00,633
[šmrcanje]
85
00:05:08,725 --> 00:05:11,644
NAUČITI TE LEKCIJU
86
00:05:11,728 --> 00:05:12,854
[glazba nestaje]
87
00:05:12,937 --> 00:05:16,441
ZAVOD ZA ZAŠTITU PRAVA U OBRAZOVANJU
88
00:05:16,524 --> 00:05:18,568
-Dobro jutro svima.
- [žena] Dobro jutro, gospodine.
89
00:05:18,651 --> 00:05:19,777
[svira vesela glazba]
90
00:05:19,861 --> 00:05:21,696
-[Gang-seok kašlje]
-Dobro jutro, Bong.
91
00:05:21,779 --> 00:05:22,739
Dobro jutro, gospodine.
92
00:05:24,615 --> 00:05:25,575
[Gang-seok uzdiše]
93
00:05:26,200 --> 00:05:27,327
[Gang-seok pročišćava grlo]
94
00:05:29,370 --> 00:05:30,580
{\an8}AKCIJSKI PLAN
95
00:05:32,081 --> 00:05:33,082
Gospodine, malo vode za vas.
96
00:05:33,166 --> 00:05:34,417
Bong, ne zaboravi. I meni također.
97
00:05:42,091 --> 00:05:45,011
-[Gang-seok] Koja je sljedeća škola?
-[Hwa-jin] Oh, da, pa...
98
00:05:45,511 --> 00:05:46,971
Našli smo ovaj.
99
00:05:47,055 --> 00:05:49,098
Učiteljica seksualno napadnuta
studentica.
100
00:05:49,182 --> 00:05:53,269
Nakon incidenta učiteljica je dala otkaz
i odmah si oduzeo život.
101
00:05:53,353 --> 00:05:55,688
Ovdje piše da je slučaj zatvoren.
102
00:05:55,772 --> 00:05:57,982
Da, ali sve što su imali
bila je verzija studentice,
103
00:05:58,066 --> 00:06:00,318
i slučaj je zatvoren
od strane suda javnog mišljenja
104
00:06:00,401 --> 00:06:02,070
prije nego što je došlo do potpune istrage.
105
00:06:02,153 --> 00:06:04,697
-Kako to misliš?
- Jeste li ga pripremili?
106
00:06:04,781 --> 00:06:08,659
Da gospodine. Priča se prvi put pojavila
i počeo dobivati pažnju na društvenim mrežama.
107
00:06:08,743 --> 00:06:11,329
Postalo je viralno
kada sljedbenici i influenceri
108
00:06:11,412 --> 00:06:14,374
počeo označavati video
na više platformi.
109
00:06:14,457 --> 00:06:18,836
Uh, ono što mislim je da jedna oznaka može imati
značajan utjecaj na javno mnijenje,
110
00:06:18,920 --> 00:06:21,214
na isti način
kao komentari na internetu.
111
00:06:21,297 --> 00:06:23,925
Mišljenje se okrenulo protiv učitelja
i on je postao meta.
112
00:06:24,008 --> 00:06:24,926
Da, shvaćam.
113
00:06:25,009 --> 00:06:26,094
tako je. Dobili ste.
114
00:06:26,177 --> 00:06:28,179
Da, postao je meta. On to zna.
115
00:06:28,262 --> 00:06:30,431
To je navelo ljude da naprave dodatne videozapise
116
00:06:30,515 --> 00:06:32,892
i, zauzvrat,
pokrenuli pritužbe protiv škole.
117
00:06:33,476 --> 00:06:35,228
Društveni mediji danas su postali, hm,
118
00:06:35,311 --> 00:06:38,689
jedini najvažniji
izvor straha za školske učitelje.
119
00:06:38,773 --> 00:06:40,191
Odakle prvi video?
120
00:06:40,274 --> 00:06:42,443
Pojavio se na društvenim mrežama Han Ye-rija.
121
00:06:43,027 --> 00:06:44,487
Izvukao sam njen profil.
122
00:06:44,570 --> 00:06:47,824
Od danas,
ima preko 600.000 pratitelja,
123
00:06:47,907 --> 00:06:49,826
što znači da u bilo kojem trenutku,
124
00:06:49,909 --> 00:06:52,829
čak 600.000
mogao pregledavati njezin sadržaj.
125
00:06:56,624 --> 00:06:58,126
Dobro jutro! Ye-ri ovdje!
126
00:06:58,209 --> 00:06:59,585
[Ye-ri se hihoće]
127
00:06:59,669 --> 00:07:01,462
Ta-da! [smijeh]
128
00:07:01,546 --> 00:07:03,965
Pogledajte oko sebe. Nije li moja škola lijepa?
129
00:07:04,715 --> 00:07:08,136
U danima poput današnjeg kada sunce sija,
tako je ljepši.
130
00:07:08,219 --> 00:07:11,764
I zbog toga se i ja osjećam tako dobro.
Baš kao i ti. Je li tako?
131
00:07:11,848 --> 00:07:13,307
-Hej!
-Bok!
132
00:07:13,391 --> 00:07:15,268
-Hej, ljudi!
-Baš si lijepa! [smijeh]
133
00:07:15,351 --> 00:07:16,519
[nerazgovjetno brbljanje]
134
00:07:16,602 --> 00:07:18,980
-[Ye-ri] Ovo je moj najbolji prijatelj, So-yeong.
-Hej, svima!
135
00:07:19,063 --> 00:07:21,524
Možete pratiti So-yeong
na svom Snstar računu.
136
00:07:21,607 --> 00:07:24,527
Moj korisnički račun je "sssoozero."
137
00:07:24,610 --> 00:07:26,779
Možete potražiti "Sso-yeong."
Molim vas slijedite me!
138
00:07:26,863 --> 00:07:27,989
[djevojke se smiju]
139
00:07:28,072 --> 00:07:30,491
[Ye-ri] Slijedite je, momci!
Tako je lijepa, zar ne?
140
00:07:30,575 --> 00:07:34,120
Izgled! Nije li to taj tip
iz The Next Boys?
141
00:07:34,203 --> 00:07:35,371
Poslao mi je zahtjev za prijateljstvo!
142
00:07:35,455 --> 00:07:37,123
- [dahne] Ti to ozbiljno?
-[So-yeong] Pogledaj!
143
00:07:37,206 --> 00:07:40,668
Hej, prijatelji, ako ovo gledate,
ne zaboravite ostaviti komentar, u redu?
144
00:07:40,751 --> 00:07:41,836
[učitelj] Han Ye-ri?
145
00:07:42,587 --> 00:07:44,422
Naš sat je već počeo, u redu?
146
00:07:44,922 --> 00:07:47,133
Što sam ti prije rekao
o telefonima u učionici?
147
00:07:48,342 --> 00:07:52,054
Zdravo. Naš Ye-ri sada mora učiti.
Svi vi, nazad na učenje!
148
00:07:53,473 --> 00:07:55,099
U redu, moram ovo zaplijeniti.
149
00:07:55,600 --> 00:07:58,227
Držite se, gospođice.
Bila je usred prijenosa uživo.
150
00:07:58,728 --> 00:08:00,563
Ljudi će biti oštri prema njoj
ako ga skinete.
151
00:08:00,646 --> 00:08:03,816
Koliko je sati, So-yeong?
Vrijeme studija. ha?
152
00:08:04,400 --> 00:08:07,445
Odloži tu englesku knjigu.
Svi, samo knjige iz matematike.
153
00:08:07,528 --> 00:08:09,489
-Jesi li dobro?
-[učitelj] Dakle, na kojoj smo stranici bili?
154
00:08:09,572 --> 00:08:10,656
[djevojka] Stranica 12, gospođo.
155
00:08:14,702 --> 00:08:15,995
-[man 1] Gospođo Jung?
-Da.
156
00:08:16,078 --> 00:08:18,831
Kojim slučajem, jeste li vidjeli
Ye-rijev Snstar profil danas?
157
00:08:18,915 --> 00:08:21,417
[Ms. Jung] Njezin Snstar profil?
Ne. Zašto pitaš?
158
00:08:21,501 --> 00:08:23,044
[svira tragična glazba]
159
00:08:23,127 --> 00:08:26,047
Što? Zašto to tako izgleda?
160
00:08:26,130 --> 00:08:29,258
Oh, So-yeong je došao k meni
jer je u kosi imala žvakaću gumu
161
00:08:29,342 --> 00:08:30,885
i zamolila me da joj ga izrežem.
162
00:08:30,968 --> 00:08:33,262
Čini mi se
da su montirali snimku.
163
00:08:33,346 --> 00:08:36,098
Zar se ne sjećaš
što se dogodilo prošle godine? S gđom Hwang?
164
00:08:37,058 --> 00:08:39,310
Popila je nekoliko pića
sa svojim prijateljima sa fakulteta,
165
00:08:39,393 --> 00:08:42,563
i objavili su video, učinili da to izgleda
pokupila je dečke u baru.
166
00:08:42,647 --> 00:08:44,941
Procurila je njezina adresa
i to ju je uništilo.
167
00:08:45,024 --> 00:08:47,151
Zaplijenila je Ye-rijev telefon
i platila je cijenu.
168
00:08:47,235 --> 00:08:48,444
[čovjek 2] Gđice Jung.
169
00:08:49,862 --> 00:08:51,531
Ne brini. Razgovarat ću s Ye-rijem.
170
00:08:52,114 --> 00:08:54,158
Ja sam joj razrednica,
pa ću razgovarati s njom.
171
00:08:54,242 --> 00:08:56,244
Hvala. Bio bih zahvalan na tome.
172
00:08:56,744 --> 00:08:57,620
SAVJETOVALIŠTE
173
00:08:57,703 --> 00:09:00,331
[čovjek 2] Gospođa Jung misli
došlo je do nesporazuma.
174
00:09:00,998 --> 00:09:03,543
Snimio sam i objavio točno ono što sam vidio.
175
00:09:03,626 --> 00:09:06,128
U tom slučaju samo ga prenesite
s originalnim zvukom.
176
00:09:06,212 --> 00:09:07,588
To bi sve razjasnilo.
177
00:09:07,672 --> 00:09:11,384
Hoćeš reći da sam imao
namjerno uklonio zvuk?
178
00:09:11,467 --> 00:09:12,927
[naglo udahne]
179
00:09:13,010 --> 00:09:14,387
Pa, činjenica je,
180
00:09:14,887 --> 00:09:16,514
Bio sam tamo kad si to napravio.
181
00:09:17,765 --> 00:09:19,433
[Ye-ri] Izrežite audio zapis ovdje.
182
00:09:19,517 --> 00:09:22,311
Sada uredite početak
i kraj videa.
183
00:09:23,729 --> 00:09:25,856
Sada dodajemo
neka tužna glazba u pozadini
184
00:09:25,940 --> 00:09:27,275
i mijenja sve.
185
00:09:27,358 --> 00:09:29,026
[So-yeong] To je tako cool. Stvarno dobro.
186
00:09:29,110 --> 00:09:31,153
[oboje se smiju]
187
00:09:31,237 --> 00:09:33,239
[So-yeong] Bio sam tako ljut na nju.
Ona to zaslužuje.
188
00:09:33,322 --> 00:09:35,241
[svira napeta glazba]
189
00:09:35,324 --> 00:09:38,202
ne razumijem
što imate protiv svojih učitelja.
190
00:09:38,286 --> 00:09:40,246
Ti nisi bio takav
kad si bio mlađi.
191
00:09:41,247 --> 00:09:43,165
Pročitao sam sve tvoje izvještaje iz srednje škole.
192
00:09:43,249 --> 00:09:44,750
Bio si dobar učenik.
193
00:09:45,251 --> 00:09:47,503
Dobro ste se slagali sa svim svojim učiteljima.
194
00:09:49,005 --> 00:09:52,300
[smijeh]
195
00:09:52,383 --> 00:09:53,259
[pročišćava grlo]
196
00:09:54,385 --> 00:09:55,720
Razmislit ću o tome.
197
00:10:07,607 --> 00:10:09,525
[zloslutna glazba svira]
198
00:10:10,651 --> 00:10:12,653
[Ye-ri teško diše]
199
00:10:15,364 --> 00:10:18,242
[nerazgovjetno brbljanje]
200
00:10:18,326 --> 00:10:19,994
Društvo, moja razrednica…
201
00:10:20,077 --> 00:10:21,495
[jecaj]
202
00:10:21,579 --> 00:10:23,539
Seksualno me napao.
203
00:10:23,623 --> 00:10:26,459
[plače]
204
00:10:27,001 --> 00:10:28,628
{\an8}RASPRAVLJAO SAM BI LI OVO OBJAVLJEN
205
00:10:28,711 --> 00:10:29,712
Ne znam što da radim.
206
00:10:29,795 --> 00:10:30,963
NEŽELJENO DIPIRANJE
207
00:10:31,047 --> 00:10:34,425
[jeca] Što da radim?
208
00:10:34,508 --> 00:10:35,593
TAJ SOB
SVRATIĆU
209
00:10:35,676 --> 00:10:36,677
UČITELJICA SMEĆE
DOX NJEGA
210
00:10:36,761 --> 00:10:38,262
NABAVI ONOM GADU OZNAKU ZA GLEŽANJ
211
00:10:38,346 --> 00:10:39,513
SAMO UMRI, JEBENI GAD
212
00:10:39,597 --> 00:10:40,765
GOSPODINA! OTPUSTI GA!
213
00:10:40,848 --> 00:10:41,682
Što dovraga?
214
00:10:42,266 --> 00:10:43,392
SAMO UMRI
215
00:10:44,101 --> 00:10:44,935
NAZIVATI SE ČOVJEKOM?
216
00:10:45,019 --> 00:10:47,772
[telefoni zvone]
217
00:10:47,855 --> 00:10:49,982
Srednja djevojačka škola Soyeon.
Kako vam mogu pomoći?
218
00:10:50,775 --> 00:10:52,652
[žena 1] Da, primamo vaše komentare...
219
00:10:52,735 --> 00:10:53,903
[telefon zvoni]
220
00:10:53,986 --> 00:10:55,237
- Razumijemo.
-Molim?
221
00:10:55,321 --> 00:10:56,530
Ne mogu komentirati.
222
00:10:57,114 --> 00:10:59,700
-[žena 2] Da, razumijem.
-Prvo, moramo razjasniti stvari.
223
00:10:59,784 --> 00:11:02,286
Oprostite, gospodine, hoćete li
biti Ye-rijev razrednik?
224
00:11:02,370 --> 00:11:04,163
Da. tko si ti
225
00:11:04,246 --> 00:11:07,958
Hej, ljudi! Našao sam ga!
Ovaj tip je Han Ye-rijev učitelj razredne nastave.
226
00:11:08,042 --> 00:11:10,044
Je li istina
da si seksualno napao Ye-ri?
227
00:11:10,127 --> 00:11:11,087
Gospodine, morate otići.
228
00:11:11,170 --> 00:11:13,297
Ne diraj me, gospođo!
Jesi li ti neki perverznjak?
229
00:11:13,381 --> 00:11:16,133
Uzbuđuju vas školske uniforme?
Želimo odgovore!
230
00:11:16,217 --> 00:11:17,802
- Zvat ću policiju.
- Zovite policiju!
231
00:11:17,885 --> 00:11:20,054
-Miči mi se s puta!
-[žena 1] Prestani! Budite oprezni!
232
00:11:20,137 --> 00:11:21,931
SUPRUGA
233
00:11:22,014 --> 00:11:23,349
[žena 3] Ja... razumijem.
234
00:11:23,432 --> 00:11:24,600
[uzdahne]
235
00:11:24,684 --> 00:11:26,727
[žena 3] Jednostavno ne možemo odgovoriti
u ovom trenutku.
236
00:11:27,520 --> 00:11:29,271
-[mobitel zuji]
-[supruga] Što se događa?
237
00:11:30,064 --> 00:11:31,774
Je li istina? Ne može biti.
238
00:11:32,274 --> 00:11:34,193
Dušo, molim te javi se na telefon.
239
00:11:34,276 --> 00:11:35,569
[mobitel zuji]
240
00:11:35,653 --> 00:11:37,655
[svira ukleta glazba]
241
00:11:42,535 --> 00:11:43,369
EVO NJEGOVE ADRESE
242
00:11:43,452 --> 00:11:45,287
Draga, gdje si?
243
00:11:45,788 --> 00:11:48,040
Tamo je hrpa stranaca
izvan naše kuće.
244
00:11:48,124 --> 00:11:50,251
Stvarno sam zabrinuta, dušo. Bojim se.
245
00:11:50,334 --> 00:11:52,169
NJEGOVA DJECA TREBAJU DOPUSTITI ISTU SUDBINU
246
00:11:52,253 --> 00:11:53,629
KLADIM SE DA SE KOD KUĆE PONAŠA LJUBAVNO
247
00:11:53,713 --> 00:11:54,964
JURIŠIMO SADA NA NJEGOVO MJESTO
248
00:11:55,047 --> 00:11:57,299
SAZNAO SAM
GDJE NJEGOVA PROKLETA DJECA IDU U ŠKOLU
249
00:11:57,383 --> 00:11:59,385
[zuji upozorenje na komentar]
250
00:12:02,263 --> 00:12:03,264
[uzdahne]
251
00:12:04,348 --> 00:12:06,350
[plače]
252
00:12:07,226 --> 00:12:09,186
[zujanje se nastavlja]
253
00:12:15,693 --> 00:12:19,530
STAVITE MU OZNAKU NA GLEŽANJU
254
00:12:19,613 --> 00:12:21,282
IDI DO VRAGA
255
00:12:21,365 --> 00:12:22,742
JEBITE SE
256
00:12:27,913 --> 00:12:30,708
-[žena 1] Požuri! Neka mu netko pomogne!
-[čovjek] Otvori vrata. gospodine Ko!
257
00:12:30,791 --> 00:12:32,752
-[žena 1] Vrata su zaključana!
-[žena 2 vrišti]
258
00:12:32,835 --> 00:12:36,172
[žena 1] O moj Bože!
gospodine Ko! Ne može se dogoditi!
259
00:12:36,255 --> 00:12:39,091
[svira uznemirujuća glazba]
260
00:12:51,145 --> 00:12:53,898
SMIRANJE NEĆE NIŠTA RIJEŠITI
Idi dovraga, YEONG-SU
261
00:12:53,981 --> 00:12:55,775
RAZVREDNI UČITELJ
ŠKOLE SU STRAŠNE
262
00:13:13,918 --> 00:13:14,919
[Ms. Jung] Ye-ri!
263
00:13:16,170 --> 00:13:19,590
Slušati. Moraš se podnijeti
odmah novi video.
264
00:13:20,216 --> 00:13:21,717
Kako si mogao ovo učiniti?
265
00:13:21,801 --> 00:13:24,345
Svi znamo
da gospodin Ko nikada nikome ne bi naudio.
266
00:13:25,054 --> 00:13:26,138
[svira napeta glazba]
267
00:13:26,222 --> 00:13:28,224
Hoćeš reći da sam lažljivac?
268
00:13:30,392 --> 00:13:32,436
Da sam ja osoba koja
269
00:13:33,020 --> 00:13:34,939
pretvaram se da sam bila seksualno napadnuta?
270
00:13:35,022 --> 00:13:37,608
Da je to bilo samo da se osvetim učitelju?
271
00:13:37,691 --> 00:13:38,776
[plače]
272
00:13:38,859 --> 00:13:41,153
Gospodin Ko, moj razrednik...
273
00:13:41,237 --> 00:13:43,739
[cvili]
274
00:13:43,823 --> 00:13:45,950
... stavio je ruke na mene.
275
00:13:46,033 --> 00:13:49,036
[plače] Stavio je svoje ruke ispod mojih...
276
00:13:50,246 --> 00:13:52,248
Hoćeš reći... [jecaj]
277
00:13:52,748 --> 00:13:55,960
...da bih jednostavno trebao zaboraviti na to?
Samo se pretvarati da se nikad nije dogodilo?
278
00:13:56,043 --> 00:13:58,254
[Ye-ri jeca] U redu... [šmrcne]
279
00:13:58,337 --> 00:14:00,172
…ako je to ono što želite.
280
00:14:00,256 --> 00:14:01,507
[šmrcanje]
281
00:14:01,590 --> 00:14:03,342
[cvili]
282
00:14:04,218 --> 00:14:06,595
Hej, svi… [jecaj]
283
00:14:06,679 --> 00:14:08,305
Stvarno mi je žao... [šmrcne]
284
00:14:08,389 --> 00:14:10,349
Moram prestati. [jecaj]
285
00:14:10,432 --> 00:14:13,936
Moram prekinuti strujanje.
Trenutno ne mogu nastaviti.
286
00:14:15,354 --> 00:14:16,981
[Ye-ri jeca]
287
00:14:17,064 --> 00:14:18,566
Žao mi je. Moram prekinuti strujanje.
288
00:14:18,649 --> 00:14:21,527
[ravnatelj] Ye-ri, sa svime što ima
već se dogodilo s gospodinom Koom,
289
00:14:21,610 --> 00:14:24,613
stavio je cijelu našu školu
u izuzetno teškom položaju.
290
00:14:25,364 --> 00:14:28,993
Mislite li da postoji način da
možete raščistiti stvari s gospođicom Jung?
291
00:14:30,870 --> 00:14:33,038
Ako možete pomoći da se stvari izglade,
292
00:14:33,122 --> 00:14:35,416
škola će učiniti
sve što je u njegovoj moći da…
293
00:14:35,916 --> 00:14:37,376
da vam pomognu uzdržavati se.
294
00:14:39,253 --> 00:14:42,423
Nisam siguran da će pomoći.
Ali učinit ću sve što mogu.
295
00:14:43,007 --> 00:14:44,550
Ali zauzvrat,
296
00:14:45,259 --> 00:14:48,178
za moje usluge,
mogu li te zamoliti za uslugu?
297
00:15:00,274 --> 00:15:01,317
[glazba nestaje]
298
00:15:03,944 --> 00:15:07,948
Moje ime je gospođa Jung i preuzimam dužnost
od gospodina Ko kao vašeg razrednika
299
00:15:08,449 --> 00:15:09,909
Počnimo, može?
300
00:15:09,992 --> 00:15:11,994
[svira tmurna glazba]
301
00:15:16,040 --> 00:15:17,708
Vrijeme je za prisustvovanje.
302
00:15:19,710 --> 00:15:21,670
-Kang Da-yeon.
-[Da-yeon] Prisutan.
303
00:15:21,754 --> 00:15:23,756
-[M. Jung] Kang Min-seo.
-[Min-seo] Evo.
304
00:15:23,839 --> 00:15:26,383
[Ms. Jung] Kwon Na-yeong. Kim Da-jeong.
305
00:15:26,467 --> 00:15:29,261
[So-yeong] Je li se dobrovoljno prijavila da bude
naš razrednik da se petlja s vama?
306
00:15:29,345 --> 00:15:30,888
Ona je stvarno strašna.
307
00:15:30,971 --> 00:15:33,015
[djevojka 1] Nije li bila prijateljica s gospodinom Koom?
308
00:15:33,098 --> 00:15:34,808
[djevojka 2] Možda je to razlog
preuzela je posao.
309
00:15:34,892 --> 00:15:36,644
[djevojka 5] Opa, sad smo stvarno sjebani.
310
00:15:36,727 --> 00:15:39,355
[djevojka 4] Mora da glumi.
Ona ne želi biti naša učiteljica.
311
00:15:39,438 --> 00:15:41,398
[djevojčica 8] Ovo je ludo.
Možda možemo zamijeniti razred?
312
00:15:41,482 --> 00:15:43,984
[djevojka 6] Ne mogu je podnijeti.
[djevojčica 5] Što će Ye-ri učiniti?
313
00:15:45,277 --> 00:15:46,487
[Ms. Jung] Park Seo-yeong.
314
00:15:47,279 --> 00:15:49,073
-Park Su-jin.
-Ovdje.
315
00:15:49,156 --> 00:15:50,074
[djevojka 7 uzdahne]
316
00:15:50,574 --> 00:15:51,700
[Ms. Jung] Park Ji-hye.
317
00:15:51,784 --> 00:15:52,826
[mobitel zuji]
318
00:15:52,910 --> 00:15:54,286
Park Chae-won.
319
00:15:56,455 --> 00:16:00,209
[Ye-ri] Upravo sam dosegao 500.000 pratitelja.
I sve je to zahvaljujući tebi.
320
00:16:01,418 --> 00:16:02,753
Hvala vam puno, gospođice.
321
00:16:13,555 --> 00:16:14,765
[njuši]
322
00:16:14,848 --> 00:16:15,975
[glazba nestaje]
323
00:16:18,227 --> 00:16:19,770
Dakle, kao što ste primijetili,
324
00:16:19,853 --> 00:16:23,482
Ye-ri je prilično poznat
i prepoznatljivi influencer.
325
00:16:23,565 --> 00:16:24,942
Stvari bi mogle izmaći kontroli.
326
00:16:25,025 --> 00:16:28,320
Ako se uključimo,
značilo bi nam puno više posla.
327
00:16:28,404 --> 00:16:29,655
Ne treba se brinuti oko toga.
328
00:16:29,738 --> 00:16:32,700
Ministar Choi obećao je uzeti
punu odgovornost za sve ovo.
329
00:16:32,783 --> 00:16:36,704
Naravno, ali Ye-ri ima
više od 600.000 pratitelja.
330
00:16:36,787 --> 00:16:38,163
Ti derište!
331
00:16:40,082 --> 00:16:41,250
Učini to!
332
00:16:41,750 --> 00:16:43,043
Ne oklijevajte.
333
00:16:43,127 --> 00:16:46,463
600 ili 6 milijuna, nije me briga.
Moramo učiniti ono što je ispravno!
334
00:16:46,547 --> 00:16:48,924
Točno. Učinimo to!
Zamjeniče Bong, pripremite se.
335
00:16:49,008 --> 00:16:51,176
Gospodine, smijem li pitati
koju ću ulogu igrati ovaj put?
336
00:16:51,260 --> 00:16:54,346
Očito je, Bong. trebam te
ići na tajni zadatak u srednju djevojačku školu.
337
00:16:54,430 --> 00:16:55,305
Što?
338
00:16:55,806 --> 00:16:57,599
Ali, gospodine, zar ne mislite ozbiljno?
339
00:16:57,683 --> 00:16:59,935
[blaga glazba svira]
340
00:17:03,731 --> 00:17:04,565
Ah!
341
00:17:05,190 --> 00:17:06,316
Mm!
342
00:17:06,400 --> 00:17:08,944
[Gang-seok] Zamjenik Bong,
prestani maštati i baci se na posao!
343
00:17:09,570 --> 00:17:11,905
Gospodine, želite li me stvarno
obući se u djevojku?
344
00:17:11,989 --> 00:17:15,617
A što ako jesam?
Izbaci to iz glave!
345
00:17:16,577 --> 00:17:19,538
-[smije se]
-Pružit ćeš podršku inspektoru Na.
346
00:17:19,621 --> 00:17:21,749
Želim da oboje počnete
što prije.
347
00:17:21,832 --> 00:17:23,292
Zapravo, ovaj put to neću biti ja.
348
00:17:23,375 --> 00:17:25,669
Vi ste jedini inspektor kojeg imamo.
Tko će drugi to učiniti?
349
00:17:25,753 --> 00:17:27,212
Imam novog regruta.
350
00:17:27,713 --> 00:17:29,506
[svira funky glazba]
351
00:17:29,590 --> 00:17:31,508
Ona je savršena za ovaj novi slučaj.
352
00:17:31,592 --> 00:17:33,844
Da vidimo kako će ona
i možemo razgovarati kasnije.
353
00:17:40,726 --> 00:17:44,063
[So-yeong] Pogledaj! To je crtež
Jesam od Ye-rija. Izgleda kao ona.
354
00:17:44,146 --> 00:17:47,316
[Ye-ri] Fuj! Što je to?
Misliš da izgledam kao mačka? Je li to to?
355
00:17:47,399 --> 00:17:48,692
Mora da se šališ.
356
00:17:48,776 --> 00:17:51,361
Razrede, želio bih vas upoznati
gospođi Im Han-rim,
357
00:17:51,445 --> 00:17:53,822
novi učitelj na obuci
koji će biti s nama neko vrijeme.
358
00:17:53,906 --> 00:17:55,032
[djevojke brbljaju]
359
00:17:55,115 --> 00:17:56,533
Molim vas, predstavite se.
360
00:17:56,617 --> 00:17:57,576
Hvala.
361
00:17:58,327 --> 00:18:00,913
Pozdrav svima. Moje ime je Im Han-rim.
362
00:18:00,996 --> 00:18:02,915
Učiteljski sam pripravnik i bavim se matematikom.
363
00:18:03,749 --> 00:18:05,584
veselim se
da vas sve upoznam.
364
00:18:05,667 --> 00:18:07,544
Ovisno o tome kako se ponašaš u mom razredu,
365
00:18:07,628 --> 00:18:11,173
Mogu biti ili anđeo čuvar
ili tvoja najgora noćna mora!
366
00:18:11,256 --> 00:18:12,132
[djevojka 1 se ruga]
367
00:18:13,133 --> 00:18:14,343
Tiho, svi.
368
00:18:14,426 --> 00:18:15,719
Uzmimo nazočnost.
369
00:18:16,887 --> 00:18:17,888
Kang Da-yeon.
370
00:18:18,388 --> 00:18:20,557
Dosta je, prestani, u redu?
Nerviraš me.
371
00:18:20,641 --> 00:18:22,309
Kim Ji-su. Kim Ji-su?
372
00:18:22,392 --> 00:18:24,478
-[djevojka 2] smije se]
-[Ye-ri] Ozbiljno, nemaju.
373
00:18:24,561 --> 00:18:25,687
Kim Ji-su. Park Seo-yeong.
374
00:18:25,771 --> 00:18:27,815
Ljudi, upravo sam naučio
ta srednja djevojačka škola Soyeon
375
00:18:27,898 --> 00:18:29,650
traži modele
da pokažemo našu uniformu.
376
00:18:29,733 --> 00:18:31,944
Tako je lijepa uniforma.
Svidjet će ti se.
377
00:18:33,654 --> 00:18:36,156
To uopće ne liči na mene.
Sve je krivo.
378
00:18:36,240 --> 00:18:38,450
To je zato što uvijek snimam
s moje lijeve strane.
379
00:18:38,534 --> 00:18:40,619
Ako ga stavim na drugu stranu... Vidiš?
380
00:18:43,372 --> 00:18:45,374
[nerazgovjetno brbljanje]
381
00:18:50,045 --> 00:18:52,297
-[So-yeong] Hej, gospođice?
-[gđa Jung] Da?
382
00:18:52,881 --> 00:18:53,882
Mislio sam na početnika.
383
00:18:54,466 --> 00:18:56,135
Da. Što mogu učiniti za vas?
384
00:18:56,218 --> 00:18:59,221
- Reci mi, imaš li dečka?
-[smijeh]
385
00:19:01,306 --> 00:19:02,266
ja ne Ne još.
386
00:19:02,349 --> 00:19:04,434
[So-yeong] Ali zašto ne?
Mislim, tako si lijepa.
387
00:19:04,518 --> 00:19:06,061
Pogledaj se.
388
00:19:06,687 --> 00:19:08,230
- Tvoja plastična operacija je dobra.
- Vau!
389
00:19:08,897 --> 00:19:11,024
Mora da si potrošio mnogo novca
na toj operaciji.
390
00:19:11,108 --> 00:19:13,652
Slučajno, imate li
fotografiju prije i poslije koju možemo vidjeti?
391
00:19:13,735 --> 00:19:16,905
Hej, hajde, znam vas
znatiželjni ste znati, da?
392
00:19:16,989 --> 00:19:23,537
Prikaži fotografiju! Prikaži fotografiju!
Prikaži fotografiju! Prikaži fotografiju! Prikaži fotografiju!
393
00:19:23,620 --> 00:19:26,498
[djevojke navijaju]
394
00:19:33,463 --> 00:19:34,464
[navijanje prestaje]
395
00:19:34,548 --> 00:19:37,676
u pravu si imao sam
neke plastične operacije napravljene.
396
00:19:38,760 --> 00:19:40,888
- Ove su bebe bile prevelike.
-[ruga se]
397
00:19:40,971 --> 00:19:42,931
Puno sam se bavio borilačkim vještinama,
398
00:19:43,015 --> 00:19:44,641
i stali su mi na put.
399
00:19:44,725 --> 00:19:46,602
- Trebalo mi je više prostora za ljuljanje.
-Oh.
400
00:19:46,685 --> 00:19:49,605
I iako sam tek bio
u ovom razredu kratko vrijeme,
401
00:19:49,688 --> 00:19:51,690
Vidim da nitko od vas nema taj problem.
402
00:19:52,191 --> 00:19:53,984
Je li to odgovor na tvoje pitanje, So-yeong?
403
00:19:54,067 --> 00:19:56,570
Pa, u tom slučaju, to će biti sve.
404
00:19:56,653 --> 00:19:59,323
-[smijeh]
-[djevojka 2] Što ona misli tko je?
405
00:20:00,365 --> 00:20:02,284
Vratimo se našoj lekciji, u redu?
406
00:20:02,367 --> 00:20:03,660
Ali prije nego što počnemo nastavu,
407
00:20:03,744 --> 00:20:06,663
Mislim da će biti bolje
ako pokupim sve tvoje mobitele.
408
00:20:06,747 --> 00:20:07,581
[djevojke mrmljaju]
409
00:20:08,165 --> 00:20:11,710
Dakle, svi, predajte
sve svoje mobitele.
410
00:20:11,793 --> 00:20:14,004
-[So-yeong] Poludjela!
-[Ye-ri] Što to znači?
411
00:20:14,087 --> 00:20:15,756
Hoćeš reći da je to novi trend?
412
00:20:16,256 --> 00:20:18,717
Pa, vi znate
Nisam baš u tijeku s novim trendovima.
413
00:20:18,800 --> 00:20:20,552
Zato ne objavljujem Shortse.
414
00:20:21,887 --> 00:20:25,599
Oprosti, Han Ye-ri. Moram inzistirati
da predate svoj telefon.
415
00:20:25,682 --> 00:20:27,184
[djevojke šapuću]
416
00:20:27,768 --> 00:20:30,187
Oprostite, ali ja sam u sredini
prijenosa uživo.
417
00:20:30,812 --> 00:20:33,190
To je zato što ste novi ovdje
a nisi čuo.
418
00:20:33,273 --> 00:20:35,817
Ravnatelj škole je to odobrio.
419
00:20:38,403 --> 00:20:40,280
Neću te pitati drugi put.
420
00:20:40,781 --> 00:20:42,115
Daj mi svoj telefon.
421
00:20:42,658 --> 00:20:44,201
Predaj ga sada.
422
00:20:45,452 --> 00:20:47,329
[ruga se] U redu, onda.
423
00:20:47,412 --> 00:20:50,249
Zašto ne kažeš
svi moji obožavatelji? Ići.
424
00:20:50,874 --> 00:20:53,168
- Trenutno ste uživo.
-[smijeh]
425
00:20:53,252 --> 00:20:54,544
[nerazgovjetno brbljanje]
426
00:20:58,840 --> 00:20:59,925
[djevojka 3] Da!
427
00:21:00,008 --> 00:21:02,094
[djevojke dahnu]
428
00:21:02,177 --> 00:21:03,136
[Ye-ri] Vau!
429
00:21:03,679 --> 00:21:05,138
[djevojke dahnu]
430
00:21:05,973 --> 00:21:08,141
[nerazgovjetno brbljanje]
431
00:21:08,225 --> 00:21:09,726
[djevojka 4] Nasmrt me prestrašila!
432
00:21:09,810 --> 00:21:12,104
Gospođice, jeste li poludjeli?
Što nije u redu s tobom?
433
00:21:12,187 --> 00:21:14,815
Jedini ludi ljudi ovdje
su studenti.
434
00:21:14,898 --> 00:21:18,151
Ova škola je u daleko gorem stanju
nego što sam očekivao.
435
00:21:18,235 --> 00:21:20,737
Za početak, prvo,
dopustite mi da pojasnim nekoliko stvari.
436
00:21:20,821 --> 00:21:23,740
Ako se bilo koji učenik pokuša postaviti
iznad autoriteta učitelja,
437
00:21:24,783 --> 00:21:28,036
ako učenici ne poštuju,
banalizirati ili se rugati učiteljima,
438
00:21:28,120 --> 00:21:29,079
od danas pa nadalje,
439
00:21:29,162 --> 00:21:32,499
te će osobe biti uzete u obzir
kršeći zakon.
440
00:21:32,582 --> 00:21:34,501
Savršeno sam spreman na izazov.
441
00:21:34,584 --> 00:21:37,212
Međutim, morate prihvatiti
suočiti se s tvojom kaznom.
442
00:21:37,296 --> 00:21:38,714
Hej, početniče,
443
00:21:39,423 --> 00:21:41,008
da nisi malo pretjerao?
444
00:21:41,091 --> 00:21:43,343
Mislim da je vrijeme
Onda se ponovno predstavljam.
445
00:21:44,261 --> 00:21:45,512
Moje ime je Han-rim,
446
00:21:45,595 --> 00:21:48,181
Ja sam dio novog
Zavod za zaštitu obrazovnih prava,
447
00:21:48,265 --> 00:21:52,269
pod kontrolom
Ministarstva prosvjete!
448
00:21:52,936 --> 00:21:55,856
Neću oklijevati sve zdrobiti
kršenja školskih pravila i ponašanja
449
00:21:55,939 --> 00:21:58,525
koja ugrožava prava studenata
na mirno obrazovanje
450
00:21:58,608 --> 00:22:00,444
ovdje u srednjoj školi za djevojke Soyeon.
451
00:22:00,527 --> 00:22:03,071
Posvetit ću svoje vrijeme
za uklanjanje loših jabuka.
452
00:22:03,155 --> 00:22:04,865
Kako bi se osiguralo odgovarajuće okruženje za učenje,
453
00:22:04,948 --> 00:22:08,452
prvi korak je
zaplijeniti sve vaše telefone.
454
00:22:08,535 --> 00:22:11,913
Želim vidjeti sve mobitele
odmah u tu kutiju!
455
00:22:11,997 --> 00:22:13,832
[svira rock glazba]
456
00:22:13,915 --> 00:22:16,126
♪ Slušaj, uči, slušaj, uči ♪
457
00:22:16,209 --> 00:22:17,502
♪ Slušaj, uči ♪
458
00:22:18,879 --> 00:22:21,256
♪ Slušaj, uči, slušaj, uči ♪
459
00:22:21,340 --> 00:22:22,841
♪ Slušaj, uči ♪
460
00:22:22,924 --> 00:22:24,009
♪ Ponovi ♪
461
00:22:24,092 --> 00:22:26,303
♪ Slušaj, uči, slušaj, uči ♪
462
00:22:26,386 --> 00:22:27,721
♪ Slušaj, uči ♪
463
00:22:27,804 --> 00:22:29,222
♪ Ponovi… ♪
464
00:22:34,269 --> 00:22:36,730
Nadam se da ste predali sve svoje telefone.
465
00:22:36,813 --> 00:22:41,693
I to ne samo neki lažni stari telefon
koje koristite da zavarate svoje učitelje.
466
00:22:41,777 --> 00:22:44,821
Pa u slučaju da ste zaboravili,
ili da si zaboravio,
467
00:22:44,905 --> 00:22:47,741
Dajem ti još tri sekunde
prijaviti ih.
468
00:22:50,744 --> 00:22:51,703
Jedan…
469
00:22:52,954 --> 00:22:54,122
Dva...
470
00:22:55,374 --> 00:22:56,208
Tri!
471
00:22:56,291 --> 00:23:00,295
[zavija sirena]
472
00:23:00,379 --> 00:23:01,630
[zvoni visokih tonova]
473
00:23:01,713 --> 00:23:03,715
[djevojke stenju]
474
00:23:03,799 --> 00:23:05,092
UPOZORENJE O POSJEDOVANJU TELEFONA
475
00:23:05,801 --> 00:23:08,220
♪ Slušaj, uči, slušaj, uči ♪
476
00:23:08,303 --> 00:23:09,221
♪ Ponovi ♪
477
00:23:09,304 --> 00:23:10,263
[glazba prestaje]
478
00:23:12,516 --> 00:23:16,395
[klasična glazba svira na TV-u]
479
00:23:19,689 --> 00:23:22,359
[žena] Molim vas, obratite pažnju
na sljedeću posebnu obavijest
480
00:23:22,442 --> 00:23:24,861
iz obrazovnih prava
Zavod za zaštitu.
481
00:23:27,364 --> 00:23:28,240
Prvo…
482
00:23:28,323 --> 00:23:29,157
[glazba prestaje]
483
00:23:29,241 --> 00:23:33,078
…Gimnazija za djevojke Soyeon sada pada
u nadležnosti ERPB-a.
484
00:23:33,578 --> 00:23:35,580
[svira rock glazba]
485
00:23:36,373 --> 00:23:37,374
Drugo,
486
00:23:37,457 --> 00:23:41,837
nema apsolutno nikakvih ograničenja
na metode podučavanja ERPB-a.
487
00:23:44,506 --> 00:23:46,174
Treće, osoblje i studenti
488
00:23:46,258 --> 00:23:49,094
mora slijediti naloge inspektora
u svakom trenutku.
489
00:23:50,846 --> 00:23:53,932
Konačno, u slučaju neposlušnosti,
490
00:23:54,015 --> 00:23:57,602
Ured se neće smatrati odgovornim
za sve pretrpljene nedostatke.
491
00:23:57,686 --> 00:23:59,396
GLAVNI URED UČITELJA
492
00:24:01,648 --> 00:24:02,649
[glazba prestaje]
493
00:24:02,732 --> 00:24:04,651
Ovdje sam iz ERPB-a.
494
00:24:04,734 --> 00:24:09,531
[nerazgovjetno vikanje]
495
00:24:10,198 --> 00:24:11,992
[djevojka] Ovo nema smisla!
496
00:24:12,075 --> 00:24:13,410
Tišina!
497
00:24:14,369 --> 00:24:16,288
"U slučaju neposluha,
498
00:24:16,371 --> 00:24:19,249
nećemo biti odgovorni
za sve nastale nedostatke."
499
00:24:19,833 --> 00:24:21,209
Jeste li razumjeli?
500
00:24:21,710 --> 00:24:22,961
Sada svi vani.
501
00:24:23,044 --> 00:24:24,629
rekao sam sada!
502
00:24:24,713 --> 00:24:25,714
[fanfare sviraju]
503
00:24:25,797 --> 00:24:28,175
[Hwa-jin] Molimo ispunite
informativni list koji sam dao.
504
00:24:28,258 --> 00:24:32,429
Javite mi ako ste lažno optuženi
nečega od strane nekih učenika.
505
00:24:32,512 --> 00:24:34,723
Možda ste kritizirali njihovo ponašanje,
506
00:24:34,806 --> 00:24:38,143
i naknadno ste pronašli sebe
na koje su ciljali u znak odmazde.
507
00:24:38,226 --> 00:24:42,439
Neki od vas možda znaju
osobni podaci cure online.
508
00:24:43,190 --> 00:24:45,525
A sada ova informacija
koriste studenti
509
00:24:45,609 --> 00:24:47,694
klevetati učitelje na društvenim mrežama.
510
00:24:47,777 --> 00:24:49,237
Možda ste to zanemarili.
511
00:24:49,738 --> 00:24:52,449
Možda se bojiš svojih učenika,
512
00:24:52,532 --> 00:24:54,701
i osjećaš da si sasvim sam
i nemaju drugog izbora.
513
00:24:54,784 --> 00:24:56,453
Što god bilo,
514
00:24:57,787 --> 00:24:58,705
zapiši sve.
515
00:25:03,460 --> 00:25:05,337
Pretpostavljam da mogu protumačiti tvoju šutnju
516
00:25:05,420 --> 00:25:08,798
to znači da ćete rado
prepustiti punu kontrolu Zavodu?
517
00:25:08,882 --> 00:25:11,593
žao mi je Ne, ne mislimo na to.
518
00:25:11,676 --> 00:25:14,429
To znači da nemamo apsolutno nikakvih problema
u našoj školi.
519
00:25:14,930 --> 00:25:17,516
Svijet u kojem odrasli
boje se djece
520
00:25:18,308 --> 00:25:20,185
je svijet koji se bliži svom kraju.
521
00:25:20,977 --> 00:25:24,731
A da je tako, zar ne bi bilo
još teže vama kao učiteljima?
522
00:25:24,814 --> 00:25:26,900
ISTRAŽIVANJE O KRŠENJU PRAVA UČITELJA
523
00:25:26,983 --> 00:25:27,859
U svakom slučaju,
524
00:25:29,236 --> 00:25:30,862
nemoj previše razmišljati o ovome.
525
00:25:31,696 --> 00:25:32,697
Stvarno nije tako teško.
526
00:25:33,365 --> 00:25:35,116
Čak i ako kasnije nešto smisliš,
527
00:25:35,200 --> 00:25:38,245
slobodno komunicirajte
s inspektorom Im Han-rimom ili sa mnom.
528
00:25:38,328 --> 00:25:41,873
[Han-rim, izvana] Znaš postupak.
Na leđa i podigni te noge odmah!
529
00:25:41,957 --> 00:25:43,041
[djevojka 1] Da, gospođice!
530
00:25:44,459 --> 00:25:46,586
-[djevojke stenju]
-[Hwa-jin pročišćava grlo]
531
00:25:46,670 --> 00:25:50,465
Kad bolje razmislim, možda je i bolje
ako mi ih predaš.
532
00:25:51,258 --> 00:25:53,552
-[djevojke stenju]
-[zvižduci]
533
00:25:53,635 --> 00:25:54,678
[djevojke] Šest.
534
00:25:54,761 --> 00:25:56,763
[duva u zviždaljku]
535
00:25:56,846 --> 00:25:57,973
[djevojke] Sedam.
536
00:25:58,640 --> 00:25:59,641
[djevojke stenju]
537
00:25:59,724 --> 00:26:01,601
osam!
538
00:26:01,685 --> 00:26:02,686
[svira funky glazba]
539
00:26:02,769 --> 00:26:04,229
-Hej!
- [djevojke] Devet.
540
00:26:05,355 --> 00:26:06,773
[Han-rim] Glave s tla! Sada!
541
00:26:06,856 --> 00:26:08,483
[uzdahne]
542
00:26:08,567 --> 00:26:10,694
-[zvižduci]
-[djevojke] Jedan.
543
00:26:10,777 --> 00:26:12,279
SNACK BAR
544
00:26:13,071 --> 00:26:14,322
Dobar dan, gospodine!
545
00:26:15,949 --> 00:26:19,119
Wow! Pogledaj se!
546
00:26:19,202 --> 00:26:21,538
-Voljno.
- Javljam se na dužnost, gospodine!
547
00:26:21,621 --> 00:26:25,292
Jedinica za posebne zadatke
Pričuvni narednik prve klase Im Han-rim.
548
00:26:25,375 --> 00:26:27,919
Novi zadatak sa
Zavod za zaštitu obrazovnih prava.
549
00:26:28,003 --> 00:26:28,962
Vama na usluzi, gospodine!
550
00:26:29,045 --> 00:26:32,007
Nema potrebe za pozdravom.
Obojica smo civili. Opustiti. Opušteno.
551
00:26:32,090 --> 00:26:33,466
gospodine! [pročišćava grlo] Da, gospodine!
552
00:26:34,509 --> 00:26:35,719
voljno!
553
00:26:37,470 --> 00:26:39,973
-[skviči]
-[Hwa-jin se smije]
554
00:26:40,056 --> 00:26:43,768
Pogledaj se! Ta maska koju imaš
je super. Izgledaš sjajno u toj odjeći.
555
00:26:43,852 --> 00:26:45,270
Sramotite me, gospodine.
556
00:26:45,353 --> 00:26:48,398
[smije se] Dakle, Han-rim,
jesi li već upoznao svog suigrača?
557
00:26:48,481 --> 00:26:52,527
dođi ovamo Dopustite da vas upoznam
zamjeniku direktora Bong Geun-daeu.
558
00:26:52,611 --> 00:26:54,988
-Ali mi ga zovemo Zamjenik Bong.
-[Han-rim] U redu.
559
00:26:55,739 --> 00:26:58,408
Zamjenik! On nije bilo koji zamjenik.
560
00:26:58,950 --> 00:27:02,537
Diplomirao je kao najbolji u svojoj klasi na KAIST-u,
Sveučilište napredne tehnologije.
561
00:27:02,621 --> 00:27:04,623
-Ooh, to je nevjerojatno.
-Oh.
562
00:27:04,706 --> 00:27:06,583
Služio sam u istoj borbenoj jedinici
kao Hwa-jin.
563
00:27:06,666 --> 00:27:08,001
Drago mi je što smo se upoznali, zamjeniče Bong.
564
00:27:09,377 --> 00:27:10,545
Da.
565
00:27:11,338 --> 00:27:13,423
Bong Geun-dae. Drago mi je.
566
00:27:14,007 --> 00:27:16,009
-[vrišti]
-[Hwa-jin] Što se događa? Što je to?
567
00:27:16,092 --> 00:27:17,719
-Što ima sad?
-[Geun-dae stenje]
568
00:27:18,219 --> 00:27:20,347
Dominacija pri prvom susretu, gospodine.
569
00:27:22,140 --> 00:27:24,934
Dobar posao što si je pustio da pobijedi, Bong.
Ona je pomalo luđakinja. Hm?
570
00:27:25,018 --> 00:27:26,311
Oh. [viče]
571
00:27:26,811 --> 00:27:27,729
- Vau. Vau!
-[smijeh]
572
00:27:27,812 --> 00:27:29,606
-[Geun-dae] Oh. Ah. Ah.
-[smijeh]
573
00:27:30,398 --> 00:27:33,526
-Gospodine, pa, kada ćete mi reći?
-Što da ti kažem?
574
00:27:33,610 --> 00:27:37,489
Kad sam prihvatio položaj, rekli ste mi
da ćeš mi reći zašto si me angažirao.
575
00:27:37,572 --> 00:27:39,324
Upravo sam ti rekao. Ti si luđak.
576
00:27:39,407 --> 00:27:41,326
To je sve? ja sam luđak?
577
00:27:43,453 --> 00:27:44,663
U redu. [pročišćava grlo]
578
00:27:44,746 --> 00:27:46,623
-[stenje]
- Prvo pitanje.
579
00:27:47,707 --> 00:27:50,543
Današnja djeca su luda i pametna
i prkose društvenim tradicijama.
580
00:27:50,627 --> 00:27:52,879
-Pa, što možemo učiniti?
-Borimo se ludi s ludima.
581
00:27:52,962 --> 00:27:54,297
To je jedini način, gospodine.
582
00:27:54,381 --> 00:27:57,133
tako je. I došao si
na pravo mjesto za ludovanje!
583
00:27:57,217 --> 00:27:58,426
Oh, gospodine, sviđa mi se to.
584
00:27:58,510 --> 00:28:01,513
-Najbolji sam u ludovanju!
-[smijeh]
585
00:28:01,596 --> 00:28:02,764
Postoji jedno pravilo.
586
00:28:03,556 --> 00:28:05,684
Morate ga slijediti, bez obzira na sve.
587
00:28:07,560 --> 00:28:10,146
Ne možete nikoga ubiti. Hm?
588
00:28:10,230 --> 00:28:12,440
I ako ikada osjetiš da nekoga ubiješ,
589
00:28:12,524 --> 00:28:15,443
onda napišete lik za strpljenje
na dlanu.
590
00:28:15,527 --> 00:28:18,988
- Zapiši to tri puta.
- [uzdah] Razumijem, gospodine.
591
00:28:19,072 --> 00:28:20,073
U redu.
592
00:28:20,156 --> 00:28:22,617
Pokaži mi kako pišeš strpljenje.
Je li ovako?
593
00:28:23,284 --> 00:28:25,036
[Hwa-jin] Takav je karakter
za "ljubaznost".
594
00:28:25,912 --> 00:28:27,455
Pretpostavljam da još uvijek učiš.
595
00:28:27,539 --> 00:28:29,749
Zamjenice Bong, pokažite joj, hoćete li?
596
00:28:29,833 --> 00:28:32,085
Pokaži joj kako napisati "strpljenje".
On vas može naučiti.
597
00:28:32,168 --> 00:28:33,545
-Mi?
-[Hwa-jin] Da.
598
00:28:33,628 --> 00:28:34,504
Napiši to za mene.
599
00:28:37,132 --> 00:28:38,675
Uh, da vidimo.
600
00:28:40,009 --> 00:28:42,846
Uzmi svoj mač
i njime presijeci svoje srce.
601
00:28:42,929 --> 00:28:45,557
Tako su me učili
zapamtiti lik.
602
00:28:45,640 --> 00:28:47,183
Izvadi mač i rasjeci srce.
603
00:28:47,267 --> 00:28:49,561
Režite srce svojim neprijateljima! [uzdah]
604
00:28:51,229 --> 00:28:52,689
Puno vam hvala, zamjeniče Bong.
605
00:28:54,399 --> 00:28:57,277
[smijeh]
606
00:28:57,902 --> 00:28:59,487
Onda prijeđi na to. [pročišćava grlo]
607
00:29:00,071 --> 00:29:01,531
Dat ću sve od sebe kao i uvijek, gospodine!
608
00:29:02,323 --> 00:29:04,200
- Nema više pozdrava.
- Gospodine, da, gospodine!
609
00:29:05,034 --> 00:29:06,035
Sviđa mi se tvoj luk.
610
00:29:06,119 --> 00:29:07,746
Kučkin... Psst...
611
00:29:12,000 --> 00:29:13,251
zamjenik.
612
00:29:15,587 --> 00:29:17,756
Da, ja sam zamjenik direktora Bonga.
613
00:29:17,839 --> 00:29:20,800
Znate li koje je najopasnije mjesto
u srednjoj djevojačkoj školi, zamjenice?
614
00:29:21,885 --> 00:29:22,969
br.
615
00:29:29,893 --> 00:29:31,186
Stojiš u njemu.
616
00:29:32,187 --> 00:29:33,855
To je koncesijski štand.
617
00:29:33,938 --> 00:29:38,067
ha? Što je tako opasno
o ovom mjestu? Što?
618
00:29:39,569 --> 00:29:41,613
Naučit ćeš. Naučit ćeš.
619
00:29:42,113 --> 00:29:43,656
[smijeh]
620
00:29:48,828 --> 00:29:50,830
[zvona zvona]
621
00:29:52,123 --> 00:29:54,626
[prilaze djevojke koje viču]
622
00:29:56,211 --> 00:29:58,338
[svira vesela glazba]
623
00:29:59,464 --> 00:30:01,174
SNACK BAR
624
00:30:02,300 --> 00:30:05,220
[Geun-dae] Hej! Usporiti!
Samo polako. Uzmite si vremena.
625
00:30:05,303 --> 00:30:07,806
Oh! [cvili]
626
00:30:09,432 --> 00:30:10,683
Molim te, ne. Vau!
627
00:30:12,519 --> 00:30:15,480
Stop! Jednostavno ih ne možete uzeti
i početi jesti.
628
00:30:15,563 --> 00:30:19,692
Dame! Djevojke, prestanite. Morate platiti.
Ostani gdje jesi! hej
629
00:30:20,652 --> 00:30:21,694
[glazba nestaje]
630
00:30:23,696 --> 00:30:25,073
[djevojka] U redu. Oprostite.
631
00:30:25,156 --> 00:30:27,325
[nerazgovjetno brbljanje]
632
00:30:28,326 --> 00:30:31,746
-Što se događa? kamo ideš
- Nastava je gotova, gospođice.
633
00:30:31,830 --> 00:30:33,414
Ali još uvijek imate razred.
634
00:30:34,207 --> 00:30:36,709
-Mi to ne radimo, u redu?
-A ni ti ne čistiš?
635
00:30:43,049 --> 00:30:45,301
Gospođa Jung nam je rekla da to ne činimo.
636
00:30:45,385 --> 00:30:47,303
Rekla je da će se sama počistiti.
637
00:30:49,430 --> 00:30:51,641
Mm. Zar ne, gospođice?
638
00:30:52,934 --> 00:30:54,018
da, dobro,
639
00:30:54,519 --> 00:30:55,979
vidiš, to je, uh...
640
00:30:57,230 --> 00:30:58,857
-[uzdah]
-[djevojke dahnu]
641
00:30:58,940 --> 00:31:02,151
Zar nisi obratio pažnju
pravilniku Zavoda?
642
00:31:02,652 --> 00:31:05,113
Neposlušnost inspektoru
mogao bi te samo ubiti.
643
00:31:05,196 --> 00:31:07,073
pusti me! [sojevi]
644
00:31:08,449 --> 00:31:12,120
Sve klase moraju biti očišćene
od strane učenika koji ih koriste.
645
00:31:12,620 --> 00:31:14,956
-[Ye-ri gunđa]
-[djevojke dahnu]
646
00:31:15,039 --> 00:31:16,457
[drhtavo diše]
647
00:31:16,541 --> 00:31:17,625
[svira rock glazba]
648
00:31:17,709 --> 00:31:21,337
Razred, svi će sudjelovati
u čišćenju.
649
00:31:21,421 --> 00:31:24,507
Današnja lekcija je
"kasni dolazak kući na večeru"
650
00:31:24,591 --> 00:31:25,466
Kasniš na večeru?
651
00:31:25,550 --> 00:31:29,012
U redu, pomaknimo stolove i stolice
do zida.
652
00:31:29,095 --> 00:31:32,265
[svi stenju]
653
00:31:33,266 --> 00:31:35,518
[vrištanje] Do zida!
654
00:31:42,692 --> 00:31:46,821
Dakle, od sada ćete čistiti podove
dok ne zasjaju poput ogledala.
655
00:31:46,905 --> 00:31:49,282
[nejasno prigovaranje]
656
00:31:56,247 --> 00:31:57,457
[glazba prestaje]
657
00:31:58,041 --> 00:32:00,668
[Ms. Jung] Gospođo Im, mislite li stvarno
je li to prava stvar?
658
00:32:01,252 --> 00:32:03,254
Neki od roditelja
mogao se stvarno uzrujati.
659
00:32:14,641 --> 00:32:17,810
NAKON INCIDENTA U KO YEONG-SU,
ONA NAM JE POSTALA UČITELJICA DA NAS MUČI
660
00:32:17,894 --> 00:32:19,520
A SAD SE OBZVALA I NA ERPB
661
00:32:19,604 --> 00:32:21,689
SVIMA NAM SE NAMJEŠTA,
UKLJUČUJUĆI JADNE YE-RI
662
00:32:21,773 --> 00:32:23,733
[zloslutna glazba svira]
663
00:32:30,073 --> 00:32:32,200
MINISTARSTVO PROSVJETE
664
00:32:32,283 --> 00:32:35,411
-[glazba prestaje]
-[zijeva]
665
00:32:38,373 --> 00:32:40,583
[pjevuši]
666
00:32:40,667 --> 00:32:42,043
Ustani i zablistaj!
667
00:32:42,126 --> 00:32:43,044
Dobro veče, gospodine!
668
00:32:43,127 --> 00:32:44,629
[Geun-dae] Dobra večer, gospodine.
669
00:32:45,129 --> 00:32:48,174
Već sam ti rekao da me prestaneš pozdravljati,
dobro? Sada smo civili
670
00:32:48,257 --> 00:32:50,259
- Razumijem, gospodine.
- Dobro, onda. Jeste li završili?
671
00:32:50,343 --> 00:32:51,386
[Geun-dae] Da, gospodine.
672
00:32:51,469 --> 00:32:52,679
Imaš li što za prijaviti, Bong?
673
00:32:52,762 --> 00:32:55,348
-Zapravo, boli me ruka.
-[Han-rim] Imam nešto važno.
674
00:32:55,431 --> 00:32:58,309
Uh, mislim da je gospođa Jung
boji se učenika.
675
00:32:58,393 --> 00:33:01,145
Čak djeluje zabrinuto
da bi se naše metode mogle obiti o glavu.
676
00:33:01,229 --> 00:33:02,438
Naći ću se s njom sutra.
677
00:33:02,522 --> 00:33:05,066
u međuvremenu,
Moraš nešto učiniti.
678
00:33:05,149 --> 00:33:06,985
Provjerite račune društvenih medija
učenika
679
00:33:07,068 --> 00:33:10,571
i provjerite nalazite li zlonamjerne komentare
o učiteljima.
680
00:33:11,114 --> 00:33:13,282
- Pitate mene, gospodine?
-Je li to problem?
681
00:33:13,366 --> 00:33:15,785
- Gospodine, ne, gospodine!
-U redu, onda prijeđi na to.
682
00:33:15,868 --> 00:33:17,036
Moja ruka?
683
00:33:17,537 --> 00:33:18,413
[vrata se otvaraju]
684
00:33:22,583 --> 00:33:23,584
Puno sreće.
685
00:33:26,796 --> 00:33:28,089
Zamjenik Bong?
686
00:33:30,383 --> 00:33:31,426
Zamjenik direktora Bong?
687
00:33:34,929 --> 00:33:35,763
Da?
688
00:33:36,723 --> 00:33:38,057
[svira funky glazba]
689
00:33:38,141 --> 00:33:40,601
Na temelju mog iskustva,
kako bi posao bio obavljen učinkovito,
690
00:33:40,685 --> 00:33:42,603
zahtijeva jasno definiranu hijerarhiju.
691
00:33:42,687 --> 00:33:44,856
Naravno. Ne treba se približavati.
692
00:33:46,816 --> 00:33:49,027
Ono što mislim je da nam treba
zapovjedni lanac. zar ne?
693
00:33:50,361 --> 00:33:52,697
-Pravo.
- Pa, koji si onda razred?
694
00:33:53,531 --> 00:33:55,450
-Razred?
-Javna služba.
695
00:33:55,533 --> 00:33:58,661
Pravo. Pa ja sam peti razred.
696
00:33:58,745 --> 00:34:00,705
-[viče]
-[smije se] Ja sam prvi razred.
697
00:34:01,539 --> 00:34:03,958
Što znači da sam starija
i viši rang od tebe,
698
00:34:04,042 --> 00:34:06,419
pa bi trebao slijediti moje naredbe.
699
00:34:06,502 --> 00:34:09,088
Želim da provjeriš
račune učenika na društvenim mrežama.
700
00:34:09,172 --> 00:34:10,506
Svi studenti.
701
00:34:11,090 --> 00:34:12,550
Naravno. upravo sada?
702
00:34:16,220 --> 00:34:17,722
Želim to do kraja dana.
703
00:34:19,724 --> 00:34:22,018
Kako to da si dobio samo peticu?
704
00:34:23,019 --> 00:34:25,521
Kladim se da nisi
još odslužio vojni rok.
705
00:34:26,522 --> 00:34:28,608
Javi mi
kada završite s izvješćem.
706
00:34:31,986 --> 00:34:32,987
[glazba prestaje]
707
00:34:35,406 --> 00:34:37,492
[zijeva]
708
00:34:44,040 --> 00:34:45,500
[svira nelagodna glazba]
709
00:34:52,715 --> 00:34:53,800
[djevojke dahnu]
710
00:34:57,095 --> 00:35:00,014
Oprostite, gospođo Jung.
Mogu li na trenutak razgovarati s razredom?
711
00:35:01,390 --> 00:35:02,225
[uzdahne]
712
00:35:07,480 --> 00:35:08,940
Znate li što je ovo?
713
00:35:09,732 --> 00:35:13,277
Ovo su sve fotografije koje imate
nezakonito preuzeto, uređeno i objavljeno
714
00:35:13,361 --> 00:35:17,115
davati zlonamjerne komentare
o svojim učiteljima na društvenim mrežama.
715
00:35:17,824 --> 00:35:21,869
Ovi dokumenti predstavljaju dokaz da
širite dezinformacije online.
716
00:35:21,953 --> 00:35:25,665
Smatra se kaznenim djelom,
zakonom definirano kao kleveta.
717
00:35:25,748 --> 00:35:27,750
Od danas nadalje,
718
00:35:28,251 --> 00:35:32,046
ERPB će uhititi i kazniti
sve prijestupnike koje pronađemo.
719
00:35:33,589 --> 00:35:34,632
Oprostite, gospođice,
720
00:35:34,715 --> 00:35:36,884
ali prolazeći kroz
naše račune na društvenim mrežama,
721
00:35:36,968 --> 00:35:38,553
zar ne kršite naša građanska prava?
722
00:35:38,636 --> 00:35:40,555
Ona ima pravo.
To je zadiranje u našu privatnost.
723
00:35:40,638 --> 00:35:43,391
Pitam se da li ERPB
ima ovlasti za to?
724
00:35:46,394 --> 00:35:49,522
[Han-rim] Ako ste zainteresirani
u pravnim temeljima ERPB-a,
725
00:35:49,605 --> 00:35:51,858
onda vas sve pozivam
da posjetite našu web stranicu.
726
00:35:51,941 --> 00:35:55,778
Pogledajte pod "Uvod", zatim pod
"Nadležnost", zatim "Pravni pristup,"
727
00:35:55,862 --> 00:35:58,030
i možete se upoznati
uz članak B
728
00:35:58,114 --> 00:36:01,200
koji ocrtava i definira opseg
aktivnosti Zavoda
729
00:36:01,284 --> 00:36:02,743
i njegovih zaposlenika.
730
00:36:02,827 --> 00:36:05,121
Idemo dalje, kada zazovem tvoje ime,
731
00:36:05,204 --> 00:36:09,333
molim te izađi van odmah!
732
00:36:09,417 --> 00:36:12,253
Krećite se i ostanite u redu. Reci to!
733
00:36:13,379 --> 00:36:15,173
Naprijed… marš!
734
00:36:15,256 --> 00:36:17,717
[djevojka 1] Da, gospođo. Naprijed marš!
735
00:36:17,800 --> 00:36:19,385
[nejasno prigovaranje]
736
00:36:19,468 --> 00:36:20,636
Bole me noge.
737
00:36:21,137 --> 00:36:23,306
Dakle, tko je dovraga nazvao Biro?
738
00:36:23,389 --> 00:36:24,932
Prilično je očito.
739
00:36:25,433 --> 00:36:28,269
Mora da su učitelji cinkarili
da bi Biro bio na njihovoj strani.
740
00:36:28,895 --> 00:36:30,479
Mislim da to uopće nije to.
741
00:36:32,773 --> 00:36:33,774
Što to znači?
742
00:36:33,858 --> 00:36:36,652
To je jedini razlog da dođu.
Što bi drugo moglo biti?
743
00:36:36,736 --> 00:36:39,030
Možda je to zbog samoubojstva gospodina Koa.
744
00:36:40,072 --> 00:36:42,783
Mislim, svi znamo
on nije bio tip koji bi to učinio.
745
00:36:42,867 --> 00:36:44,619
U svakom slučaju, nitko nije vidio što se dogodilo.
746
00:36:49,207 --> 00:36:52,460
Jesi li što vidio?
Je li itko vidio što je učinio Ye-ri?
747
00:36:52,543 --> 00:36:54,253
O čemu vi pričate?
748
00:36:55,963 --> 00:36:57,173
Govoriš o meni?
749
00:37:00,176 --> 00:37:02,887
Govorili smo o Zavodu.
Pitam se kada će otići.
750
00:37:03,763 --> 00:37:04,680
[nejasan dogovor]
751
00:37:05,848 --> 00:37:08,893
Ovo je teško za sve nas.
Uskoro će nestati.
752
00:37:08,976 --> 00:37:10,394
Ne brini za to.
753
00:37:11,020 --> 00:37:12,313
-Hm.
-Hoćemo li ići?
754
00:37:12,855 --> 00:37:14,315
-Da, idemo.
-[djevojka 2] Idemo.
755
00:37:14,398 --> 00:37:17,401
-Bit će zabavno. hajde vjeruj mi
-Oh, uh...
756
00:37:19,195 --> 00:37:21,405
[svira napeta glazba]
757
00:37:21,489 --> 00:37:23,407
{\an8}HAN YE-RI: POGODITE TKO ŽIVI OVDJE?
758
00:37:23,491 --> 00:37:25,826
{\an8}ZAR TO NIJE YE-RIJINA RAZREDNA UČITELJICA
TAMO NATRAG?
759
00:37:25,910 --> 00:37:27,286
[uzdah]
760
00:37:27,370 --> 00:37:30,790
OVO JE VILA SURYEON U BLIZINI MOG MJESTA!
761
00:37:30,873 --> 00:37:32,875
[drhtavo diše]
762
00:37:47,306 --> 00:37:48,307
[djevojka] Hej, vrati to!
763
00:37:48,391 --> 00:37:50,101
ŽIVOTOPIS
IME: JUNG SEON-YEONG
764
00:37:50,184 --> 00:37:51,060
[glazba nestaje]
765
00:37:51,852 --> 00:37:53,771
Stvarno razmišljaš o prekidu?
766
00:37:53,854 --> 00:37:57,275
Pa, ovih dana ima toliko toga
moramo raditi u školi.
767
00:37:57,358 --> 00:38:00,027
Administrativni poslovi, profesionalno usmjeravanje.
768
00:38:00,778 --> 00:38:01,779
Da.
769
00:38:01,862 --> 00:38:06,534
Razmišljala sam o privatnim satovima
na akademiji. Usredotočite se na podučavanje.
770
00:38:06,617 --> 00:38:10,246
Da budem iskren, stvarno sam iznenađen.
Sjećaš se kad smo bili na koledžu?
771
00:38:10,329 --> 00:38:12,748
Svi smo se kladili tko će
postati ravnatelj, ha?
772
00:38:12,832 --> 00:38:15,042
I uvijek si ti bio taj koji je pobjeđivao, Seon-yeong.
773
00:38:15,126 --> 00:38:16,210
[smijeh]
774
00:38:16,294 --> 00:38:17,878
Da. sjećam se.
775
00:38:20,298 --> 00:38:24,760
Vidiš, želim
samo pokušaj uživati u svom životu.
776
00:38:26,137 --> 00:38:27,096
uh...
777
00:38:30,641 --> 00:38:34,562
Seon-yeong, znate, puno učenika
iz vaše škole pohađaju ovu akademiju.
778
00:38:34,645 --> 00:38:36,522
Čuli smo što se dogodilo.
779
00:38:37,023 --> 00:38:39,525
I akademije poput naše
su kao redovne škole.
780
00:38:39,608 --> 00:38:43,321
Život neće biti lakši.
Proći ćeš kroz ovo. Ne brini.
781
00:38:43,404 --> 00:38:45,823
A ako kasnije
još uvijek osjećaš isto,
782
00:38:46,324 --> 00:38:47,616
vrati se i vidi me onda.
783
00:38:50,286 --> 00:38:51,120
Mm.
784
00:38:51,203 --> 00:38:52,079
Hm.
785
00:39:02,757 --> 00:39:04,091
[Ye-ri] Dobar dan.
786
00:39:04,592 --> 00:39:06,469
[svira napeta glazba]
787
00:39:15,269 --> 00:39:17,188
- Oprostite, gospođice.
-Hm?
788
00:39:17,271 --> 00:39:20,274
Pregledavao sam ispit iz matematike.
Mogu li vas pitati nešto, molim vas?
789
00:39:20,358 --> 00:39:22,193
Uh, da... da.
790
00:39:22,777 --> 00:39:25,946
[Ye-ri] Evo, pitanje 18. Stvarno
ne razumijem zašto je odgovor tri.
791
00:39:26,530 --> 00:39:28,074
Oh, da, daj da vidim.
792
00:39:28,699 --> 00:39:31,911
Ovaj problem možete riješiti samo vi
nakon što definirate kombinaciju.
793
00:39:33,287 --> 00:39:34,997
Ovdje imate 50 odaberite k
794
00:39:35,081 --> 00:39:38,250
što je jednako faktorijelu 50
preko k faktorijela
795
00:39:38,334 --> 00:39:40,336
pomnoženo s 50 minus k faktorijel,
796
00:39:40,419 --> 00:39:43,589
pomnoženo s 51 na k plus jedan,
koja vam daje
797
00:39:45,466 --> 00:39:47,176
odgovor, koji je broj tri.
798
00:39:48,052 --> 00:39:51,514
Nisam imao pojma kako to shvatiti.
Hvala vam, gospođice.
799
00:39:51,597 --> 00:39:55,059
Učinio si da izgleda tako lako.
Trebao sam te ranije doći vidjeti.
800
00:39:55,559 --> 00:39:57,311
-Hvala vam, gospođo Jung.
-Naravno.
801
00:39:58,562 --> 00:39:59,688
Još nešto, gospođice.
802
00:39:59,772 --> 00:40:02,191
Ako ustanovim da imam drugih problema
Ne mogu riješiti,
803
00:40:02,274 --> 00:40:04,402
bi li ti smetalo da ponovno dođem k tebi?
804
00:40:05,986 --> 00:40:07,029
Naravno, da.
805
00:40:07,113 --> 00:40:09,615
[tiho se nasmije] Hvala vam puno.
806
00:40:12,368 --> 00:40:13,869
Hm. Dobar dan.
807
00:40:19,500 --> 00:40:22,545
[Ms. Jung] U redu onda,
tijekom prošlog sata učili smo o...
808
00:40:22,628 --> 00:40:24,130
[djevojka 1] Uvjetna vjerojatnost.
809
00:40:24,213 --> 00:40:26,424
[djevojke] Ooh!
810
00:40:27,967 --> 00:40:28,926
Da.
811
00:40:29,427 --> 00:40:32,430
Koristit ćemo uvjetnu vjerojatnost
riješiti sljedeći problem.
812
00:40:32,513 --> 00:40:36,142
Odaberemo li samo prirodne brojeve
koji su višekratnici dva,
813
00:40:36,225 --> 00:40:38,686
od serije jedan do dvanaest,
tada bi P(A) bio...
814
00:40:38,769 --> 00:40:40,396
[učenici] Šest preko dvanaest!
815
00:40:42,565 --> 00:40:44,358
-[smije se]
-[gđa Jung] Točno.
816
00:40:44,859 --> 00:40:47,778
-Točan odgovor je šest na dvanaest.
-[djevojka 2] Da.
817
00:40:47,862 --> 00:40:49,780
[Ms. Jung] A P(AB) je?
818
00:40:49,864 --> 00:40:51,824
[učenici] Četiri preko dvanaest.
819
00:40:51,907 --> 00:40:55,035
I P (A), presjek B je?
820
00:40:55,119 --> 00:40:56,245
[učenici] Dva preko dvanaest.
821
00:40:56,328 --> 00:40:59,165
Hoćemo li pokušati riješiti sljedeće pitanje
istom metodom?
822
00:40:59,248 --> 00:41:01,000
[učenici] Da, gospođice.
823
00:41:01,083 --> 00:41:03,085
- Želi li netko probati?
-[djevojka 3] Kang Min-seo.
824
00:41:03,169 --> 00:41:04,503
-[smijeh]
-[djevojka 4] Jin Sang-hui!
825
00:41:05,629 --> 00:41:07,673
Min-seo? Želite li
pucati u to?
826
00:41:07,756 --> 00:41:10,050
-[djevojka 5] Nastavi.
-[gđa Jung] Dođite do ploče.
827
00:41:15,139 --> 00:41:16,140
[Ye-ri] Gospođice?
828
00:41:16,974 --> 00:41:19,602
Hvala. Današnji sat je bio nevjerojatan.
Bilo mi je jako zabavno.
829
00:41:19,685 --> 00:41:22,271
-[So-yeong] Gospođo Jung, bili ste nevjerojatni.
-[gđa Jung se smije]
830
00:41:22,771 --> 00:41:24,231
- Dobar posao!
-Fenomenalno!
831
00:41:25,232 --> 00:41:26,192
[Han-rim] Gospođo Jung?
832
00:41:31,489 --> 00:41:33,574
Ne dajte se zavarati.
833
00:41:33,657 --> 00:41:36,619
Ye-ri je manipulativan.
Možda se poigrava s tobom.
834
00:41:37,453 --> 00:41:39,246
Preporučujem da budete oprezni.
835
00:41:41,582 --> 00:41:43,125
Znam kakva je.
836
00:41:45,169 --> 00:41:48,380
Teško je reći.
Možda je laž, možda je iskreno.
837
00:41:48,881 --> 00:41:51,383
Ali barem
to je pozitivna promjena, zar ne?
838
00:41:53,219 --> 00:41:55,137
Samo sam jako zahvalan
839
00:41:55,846 --> 00:41:58,265
da ste se ti i ERPB uključili.
840
00:41:59,141 --> 00:42:00,809
Bio si od velike pomoći.
841
00:42:16,659 --> 00:42:17,576
Gospođice, zdravo.
842
00:42:19,119 --> 00:42:21,580
Oh, Ye-ri. Što radiš ovdje?
843
00:42:21,664 --> 00:42:24,750
Znam da misliš,
zašto sam tako dobar prema tebi?
844
00:42:24,833 --> 00:42:28,712
[uzdah] Da budem iskren, želio sam
da te već neko vrijeme bolje upoznam.
845
00:42:29,213 --> 00:42:31,715
Ali imao sam osjećaj da ti se ne sviđam,
846
00:42:32,216 --> 00:42:35,094
pa stvarno nisam znao odakle da počnem
da raščistim stvari s tobom.
847
00:42:35,761 --> 00:42:37,596
Žao mi je što sam se toliko zadržao.
848
00:42:38,389 --> 00:42:39,348
Molim te oprosti mi.
849
00:42:41,141 --> 00:42:44,019
Dakle, ako želimo započeti
sve iznova, kako bi bilo
850
00:42:44,520 --> 00:42:45,521
radimo live stream?
851
00:42:46,605 --> 00:42:47,773
Kao, oboje?
852
00:42:47,856 --> 00:42:51,402
Mislio sam da bi to bila dobra ideja
da pokažemo ljudima da smo u dobrim odnosima.
853
00:42:51,485 --> 00:42:55,239
Bila bi to dobra prilika za tebe
da raspršim glasine o tebi.
854
00:42:59,618 --> 00:43:01,620
PLAN UČENJA
855
00:43:06,000 --> 00:43:07,876
GODINA 3, RAZRED 4, HAN YE-RI
856
00:43:09,420 --> 00:43:14,049
U isto vrijeme, tijekom live streama
možda biste mogli razgovarati o ERPB-u.
857
00:43:14,633 --> 00:43:16,302
-Zašto?
-[Ye-ri uzdiše]
858
00:43:16,385 --> 00:43:18,721
Pa vidiš sve nas
teško im je.
859
00:43:19,305 --> 00:43:21,223
Ostali učenici žele moju pomoć.
860
00:43:22,266 --> 00:43:25,603
Možete li samo zamisliti koliko
svi bi te voljeli da jesi?
861
00:43:25,686 --> 00:43:27,688
[svira nježna glazba]
862
00:43:30,357 --> 00:43:31,317
[drhtavo diše]
863
00:43:36,739 --> 00:43:38,699
-Dobar dan.
-Oh! [drhtavo diše]
864
00:43:38,782 --> 00:43:39,617
[glazba prestaje]
865
00:43:39,700 --> 00:43:42,244
Gđice Jung, jeste li
jesi li ikad prije bježao s nastave?
866
00:43:43,245 --> 00:43:44,204
Što?
867
00:43:44,830 --> 00:43:46,874
Što... zašto bih preskočio sat?
868
00:43:50,085 --> 00:43:51,462
[Hwa-jin uzdiše]
869
00:43:52,046 --> 00:43:54,048
[nerazgovjetno brbljanje]
870
00:43:55,424 --> 00:43:58,886
Pogledaj ih. Tako su radosni
i nevini, zar ne?
871
00:43:59,762 --> 00:44:03,223
Pitate se kako su mogli
postati takva čudovišta? [smijeh]
872
00:44:03,724 --> 00:44:06,435
Gospodine, što je?
o čemu si htio razgovarati sa mnom?
873
00:44:08,103 --> 00:44:10,689
Gospođo Jung, koliko ste dugo
pustit ćeš ih da se izvuku s ovim?
874
00:44:10,773 --> 00:44:12,691
Ne misliš li da je vrijeme da s tim prestaneš?
875
00:44:18,947 --> 00:44:20,032
FORUM SVI PSI
876
00:44:21,867 --> 00:44:23,243
ŠKOLE OVIH DANA... OMG
877
00:44:23,327 --> 00:44:24,662
Jeste li vidjeli ovo?
878
00:44:26,121 --> 00:44:27,915
Ye-ri je objavio moju sliku.
879
00:44:28,540 --> 00:44:31,585
Prijavio sam je i imao sam postove
uklonjeno, i ponovno uklonjeno,
880
00:44:31,669 --> 00:44:33,837
i odmah se negdje pojave.
881
00:44:33,921 --> 00:44:37,966
Uglavnom, moj će ugled biti uništen
i bit ću označen kao loša osoba
882
00:44:38,550 --> 00:44:40,260
do kraja života.
883
00:44:41,345 --> 00:44:44,473
Svaki dan, kažem sebi
da ja nisam takva osoba.
884
00:44:44,556 --> 00:44:47,434
Ja sam bolji od toga. Da sam dobro.
885
00:44:47,518 --> 00:44:50,521
Ali znam da nemam energije
nastaviti.
886
00:44:51,730 --> 00:44:53,399
Tako da, na kraju,
887
00:44:54,066 --> 00:44:55,734
Završit ću kao gospodin Ko.
888
00:45:02,908 --> 00:45:04,785
Da, bojim ih se.
889
00:45:05,828 --> 00:45:09,289
Samo što sam vidio Ye-rija
s telefonom u ruci me užasava.
890
00:45:14,044 --> 00:45:15,629
Jednom sam imao zaručnicu.
891
00:45:16,130 --> 00:45:17,548
Bila je učiteljica, kao i vi.
892
00:45:19,425 --> 00:45:20,926
A onda, prije dvije godine…
893
00:45:24,638 --> 00:45:26,390
ubijena je u školi.
894
00:45:27,099 --> 00:45:28,434
Ubio ga student.
895
00:45:31,645 --> 00:45:33,480
-[žena] Počnimo onda.
-[Ga-yun] U redu.
896
00:45:33,564 --> 00:45:36,316
[žena] Gledaj ovamo. Savršen!
Mlada izgleda nevjerojatno.
897
00:45:36,400 --> 00:45:38,652
-I mladoženja, molim vas gledajte ovamo.
-[Hwa-jin] Kojim putem?
898
00:45:38,736 --> 00:45:39,862
[žena] Kod mlade.
899
00:45:39,945 --> 00:45:41,196
-Ovako?
- [žena] To je to!
900
00:45:41,280 --> 00:45:43,031
Savršen! odlično!
Sada se nasmiješi i drži je za ruku.
901
00:45:43,115 --> 00:45:45,033
[oboje se smiju]
902
00:45:45,117 --> 00:45:47,327
[svira nježna glazba]
903
00:46:04,636 --> 00:46:05,679
[glazba nestaje]
904
00:46:08,599 --> 00:46:09,641
[stroj se oglasi]
905
00:46:11,435 --> 00:46:13,103
[Gang-seok šmrcne]
906
00:46:13,187 --> 00:46:15,189
[svira balada koja proganja]
907
00:46:54,686 --> 00:46:55,646
Ga-yun.
908
00:46:59,566 --> 00:47:00,776
Ovdje sam, Ga-yun.
909
00:47:08,867 --> 00:47:11,537
[drhtavo diše]
910
00:47:32,599 --> 00:47:34,142
Hvala vam što ste me čekali.
911
00:47:34,226 --> 00:47:38,480
[plače]
912
00:47:48,240 --> 00:47:50,242
[stroj kontinuirano pišti]
913
00:47:51,368 --> 00:47:54,204
[jecaj]
914
00:48:03,881 --> 00:48:05,048
[glazba nestaje]
915
00:48:10,804 --> 00:48:13,599
[Hwa-jin] Vidite, gospođo Jung,
nakon onoga što se dogodilo gospodinu Kou,
916
00:48:13,682 --> 00:48:15,517
Predobro znam što osjećaš.
917
00:48:16,101 --> 00:48:17,603
Taj osjećaj straha.
918
00:48:19,479 --> 00:48:21,356
I upravo zato sam ovdje.
919
00:48:21,940 --> 00:48:23,901
Uopće nisam ovdje zbog tebe.
920
00:48:25,611 --> 00:48:26,778
Ovdje sam zbog njih.
921
00:48:27,571 --> 00:48:28,739
Ovdje sam zbog djece.
922
00:48:31,241 --> 00:48:32,618
[uzdahne]
923
00:48:36,079 --> 00:48:37,748
Još jedna stvar.
924
00:48:38,457 --> 00:48:40,500
Što mislite zašto je Biro poslan ovamo?
925
00:48:42,753 --> 00:48:46,840
Zbog onoga što se dogodilo
gospodinu Kou, pretpostavljam.
926
00:48:46,924 --> 00:48:48,842
Ne. Zapravo, ovdje smo zbog vas.
927
00:48:53,472 --> 00:48:55,849
Dobili smo poruke
od nekoliko učenika,
928
00:48:55,933 --> 00:48:57,309
moleći nas da vam dođemo pomoći.
929
00:48:59,019 --> 00:49:00,646
Studenti odavde.
930
00:49:01,563 --> 00:49:04,191
Studenti iz vlastitog
razred razredne nastave.
931
00:49:05,901 --> 00:49:07,486
IZVJEŠĆA POVEZANA
U SOYEON DJEVOJAČKE ŠKOLE
932
00:49:08,153 --> 00:49:11,156
Zovem se Park Su-jin i student sam
u srednjoj školi za djevojke Soyeon,
933
00:49:11,239 --> 00:49:12,950
4. razred, treća godina.
934
00:49:13,033 --> 00:49:16,745
Bio sam tako slomljen i ljut kad sam to vidio
zlonamjerne glasine i lažne objave
935
00:49:16,828 --> 00:49:20,082
o našoj razrednici
nastavak širenja online
936
00:49:20,165 --> 00:49:22,125
da sam odlučio napisati ovo pismo.
937
00:49:22,209 --> 00:49:25,921
[Min-seo] Post Han Ye-rija, koji kaže
da je gospođa Jung odbila predavati studentima,
938
00:49:26,004 --> 00:49:28,048
stvorio je kaos u cijeloj školi.
939
00:49:28,548 --> 00:49:30,634
Ali to jednostavno nije istina. To je laž.
940
00:49:30,717 --> 00:49:32,344
[djevojka 1] Želimo je
vratiti se nastavi
941
00:49:32,427 --> 00:49:35,097
s istim entuzijazmom i strašću
koje je imala prije.
942
00:49:35,180 --> 00:49:38,558
Molim vas zaštitite čast gospođe Jung
i njezina prava. Molimo te.
943
00:49:38,642 --> 00:49:42,229
[djevojka 2] Shvatite naš zahtjev ozbiljno
i zaštititi učitelje poput gospođe Jung.
944
00:49:42,312 --> 00:49:46,024
Učitelji koji neumorno rade
da zaštite i podrže svoje učenike.
945
00:49:46,566 --> 00:49:50,237
Molim vas pomozite im i osigurajte to
s njima se više nikad ovako ne postupa.
946
00:49:50,320 --> 00:49:52,114
Molim te. Preklinjem te.
947
00:49:52,197 --> 00:49:53,824
[nerazgovjetno brbljanje]
948
00:49:57,411 --> 00:50:00,580
Dva profesionalna penjača
i pet civila.
949
00:50:00,664 --> 00:50:03,291
Vjerojatnost da se svih sedam popne...
950
00:50:03,375 --> 00:50:05,460
[djevojčica 2] Želim opet slušati u razredu.
951
00:50:05,961 --> 00:50:09,798
I vjerojatnost da pet
penjanje civila u jednoj ravnoj liniji je...
952
00:50:11,216 --> 00:50:13,885
[Hwa-jin] Djevojke su se možda zaručile
u istom nestašnom ponašanju,
953
00:50:13,969 --> 00:50:16,179
ali ne mislim
svi su se osjećali isto.
954
00:50:16,263 --> 00:50:17,597
[djevojčica 3] Žao mi je zbog gospođice Jung.
955
00:50:17,681 --> 00:50:21,143
[Hwa-jin] Među djevojkama ima ih
koji se, baš poput tebe, boje Ye-rija.
956
00:50:21,226 --> 00:50:25,939
Mnogi su možda pomislili: "Ako gospođa Jung ne može
učiniti bilo što, što uopće mogu učiniti?"
957
00:50:26,440 --> 00:50:29,776
Oni su ovo nosili u svojim srcima
dok su se tiho držali za sebe.
958
00:50:30,318 --> 00:50:33,113
ZA NAS JE ONA DOBRA UČITELJICA
959
00:50:33,196 --> 00:50:34,031
MOLIM VAS POMOZITE NAM
960
00:50:34,114 --> 00:50:35,824
ŽELIMO JE VIDJETI DA PODUČAVA SA SMJEŠKOM
961
00:50:37,367 --> 00:50:39,327
Djeca su ovdje prave žrtve.
962
00:50:40,620 --> 00:50:41,663
[šmrcanje]
963
00:50:49,880 --> 00:50:52,841
I jedina osoba
koji mogu pomoći spasiti ovu djecu
964
00:50:54,384 --> 00:50:55,427
jeste li vi, gospođo Jung.
965
00:50:59,973 --> 00:51:01,975
Kad se moj tim i Biro uključe,
966
00:51:02,059 --> 00:51:05,187
kada pokušavamo pomoći u školi,
ovo su privremene mjere.
967
00:51:05,687 --> 00:51:07,147
Ali znaš, na kraju,
968
00:51:08,273 --> 00:51:10,567
to su učitelji
koji prave razliku.
969
00:51:12,319 --> 00:51:13,445
Svejedno,
970
00:51:14,446 --> 00:51:17,616
pobrinut ćemo se da nijedan drugi učitelj
maltretiraju u školi.
971
00:51:19,326 --> 00:51:21,495
To je misija ERPB-a.
972
00:51:28,043 --> 00:51:29,795
Ako mogu tako reći, gospođice…
973
00:51:33,298 --> 00:51:35,592
nemojte još odustati od toga da budete učitelj.
974
00:51:38,053 --> 00:51:39,387
[glazba nestaje]
975
00:51:39,471 --> 00:51:41,014
Razmislite, molim vas.
976
00:51:41,098 --> 00:51:43,100
[drhtavo diše]
977
00:51:46,853 --> 00:51:50,273
-[smijeh]
- Jeste li vidjeli sliku ovog tipa? [smijeh]
978
00:51:50,357 --> 00:51:52,526
[djevojka 1] Hej! Učitelj je ovdje!
Natrag na svoja mjesta.
979
00:51:52,609 --> 00:51:54,569
-[djevojke se smiju]
-[djevojka 2] U redu.
980
00:52:01,785 --> 00:52:05,455
Propustiti? Jeste li razmišljali o
radi naš live stream?
981
00:52:06,039 --> 00:52:08,416
Svi u našem razredu
je pristao sudjelovati.
982
00:52:08,917 --> 00:52:12,921
Objavio sam teaser na svojim društvenim mrežama
i svi su reagirali stvarno pozitivno.
983
00:52:13,004 --> 00:52:13,839
Influenceri također.
984
00:52:14,422 --> 00:52:15,590
Dakle, što misliš?
985
00:52:16,633 --> 00:52:17,801
Hoćeš li to učiniti s nama?
986
00:52:20,220 --> 00:52:21,304
žao mi je
987
00:52:22,097 --> 00:52:23,473
Neću raditi tvoj live stream.
988
00:52:31,523 --> 00:52:34,109
Mm. U redu, vrijeme je za početak nastave.
989
00:52:34,693 --> 00:52:36,319
Na kojoj smo stranici bili, molim?
990
00:52:36,403 --> 00:52:38,864
Oh, stranica 38, gospođice.
991
00:52:39,489 --> 00:52:40,407
Mm.
992
00:52:42,325 --> 00:52:44,411
38, 39.
993
00:53:01,094 --> 00:53:02,220
Han Ye-ri.
994
00:53:08,685 --> 00:53:11,521
Dođite do ploče.
Pokušajte riješiti ovaj problem.
995
00:53:16,067 --> 00:53:17,277
Han Ye-ri,
996
00:53:17,777 --> 00:53:18,653
jesi li me čuo
997
00:53:26,578 --> 00:53:27,996
Tebi se obraćam, Ye-ri.
998
00:53:29,998 --> 00:53:31,166
Dođi riješiti problem.
999
00:53:35,086 --> 00:53:37,589
[smijeh]
1000
00:53:37,672 --> 00:53:39,090
Što misliš tko si?
1001
00:53:39,174 --> 00:53:42,177
Nije, "Što misliš tko si ti?"
To je, "Da, gospođo."
1002
00:53:42,260 --> 00:53:44,596
- Ja sam tvoj učitelj.
-Baš me briga.
1003
00:53:45,597 --> 00:53:47,432
-Učini to sada.
-Ne želim to učiniti.
1004
00:53:47,515 --> 00:53:49,976
- Učinit ćeš kako ti se kaže.
-Han Ye-ri.
1005
00:53:50,518 --> 00:53:51,686
[Ms. Jung] gospođice.
1006
00:53:51,770 --> 00:53:53,688
Ovo je moj razred. Molim.
1007
00:54:02,572 --> 00:54:04,658
-Pođi sa mnom.
-[Ye-ri] Au!
1008
00:54:05,617 --> 00:54:06,910
Koji kurac?!
1009
00:54:06,993 --> 00:54:08,995
[svira dirljiva glazba]
1010
00:54:09,579 --> 00:54:10,747
Koji vrag?!
1011
00:54:12,832 --> 00:54:13,667
Riješite to.
1012
00:54:14,292 --> 00:54:15,210
Neću to učiniti.
1013
00:54:15,794 --> 00:54:16,878
Zatim ispružite ruke.
1014
00:54:20,173 --> 00:54:21,758
Što ćeš učiniti? [ruga se]
1015
00:54:23,134 --> 00:54:24,552
Je li to stvarno ono što želiš učiniti?
1016
00:54:30,267 --> 00:54:32,852
[djevojke dahnu]
1017
00:54:33,687 --> 00:54:35,397
[uzdah]
1018
00:54:37,357 --> 00:54:38,191
Riješite to.
1019
00:54:39,609 --> 00:54:42,988
-Rekao sam ti. Ja to ne radim.
- Predavanje neće biti prekinuto dok to ne učinite.
1020
00:54:43,071 --> 00:54:44,531
Rekao sam da to neću učiniti!
1021
00:54:45,031 --> 00:54:45,865
Jebati.
1022
00:54:46,741 --> 00:54:49,327
[Ms. Jung] Ispružite ruke.
Dlanovi okrenuti prema gore.
1023
00:54:50,829 --> 00:54:52,497
Ako ih ne izravnate,
1024
00:54:52,998 --> 00:54:54,332
samo će više boljeti.
1025
00:54:54,416 --> 00:54:55,417
[djevojke mrmljaju]
1026
00:54:55,500 --> 00:54:57,502
[djevojke dahnu]
1027
00:54:58,712 --> 00:55:02,173
[udarci palicom]
1028
00:55:04,217 --> 00:55:07,012
[mlatanje se nastavlja]
1029
00:55:09,973 --> 00:55:11,182
[Ms. Jung uzdiše]
1030
00:55:12,934 --> 00:55:14,311
[Ms. Jung uzdiše]
1031
00:55:17,230 --> 00:55:18,648
Ispričavam se.
1032
00:55:19,232 --> 00:55:20,775
Nikad nisam trebao
1033
00:55:22,027 --> 00:55:23,611
neka ti se ovo dogodi.
1034
00:55:26,031 --> 00:55:27,699
Dakle, od sada,
1035
00:55:28,533 --> 00:55:30,076
Ispravit ću stvari.
1036
00:55:31,745 --> 00:55:33,455
Kad ti postavim pitanje,
1037
00:55:35,123 --> 00:55:37,208
Pobrinut ću se da odgovoriš.
1038
00:55:38,251 --> 00:55:40,003
Pobrinut ću se da slušaš.
1039
00:55:42,005 --> 00:55:44,341
Ako odgovoriš, ako si drzak,
1040
00:55:44,966 --> 00:55:46,426
ako se loše ponašaš,
1041
00:55:46,926 --> 00:55:48,511
Kaznit ću te svaki put.
1042
00:55:49,304 --> 00:55:51,431
Ako ne uspije, ponovit ću.
1043
00:55:53,141 --> 00:55:54,267
[njuši]
1044
00:55:54,351 --> 00:55:55,435
[uzdahne]
1045
00:55:58,146 --> 00:56:00,690
Želim da znaš
Ne radim ovo zbog sebe.
1046
00:56:02,025 --> 00:56:03,943
Ovo radim za sve vas.
1047
00:56:04,778 --> 00:56:07,155
To je naša odgovornost,
1048
00:56:08,490 --> 00:56:12,994
kao učitelji, da pokušamo voditi naše učenike
u onom što vidimo kao najbolji smjer.
1049
00:56:16,915 --> 00:56:18,166
Sjesti!
1050
00:56:19,417 --> 00:56:21,336
Nisam rekao da je nastava gotova.
1051
00:56:21,836 --> 00:56:22,879
Sjesti.
1052
00:56:32,222 --> 00:56:33,181
Riješite to.
1053
00:56:34,224 --> 00:56:36,559
[drhtavo diše]
1054
00:56:39,562 --> 00:56:41,856
Svi ćemo ostati u razredu
dok to ne riješiš.
1055
00:56:43,441 --> 00:56:44,984
[drhtavo diše]
1056
00:56:54,661 --> 00:56:56,079
[Ye-ri šmrcne]
1057
00:56:58,415 --> 00:57:03,420
[drhtavo diše]
1058
00:57:04,754 --> 00:57:06,756
[ostruganje kredom]
1059
00:57:13,721 --> 00:57:14,722
[glazba prestaje]
1060
00:57:34,325 --> 00:57:39,164
Vau!
1061
00:57:39,247 --> 00:57:42,667
Jung Seon-yeong! odličan posao!
1062
00:57:43,251 --> 00:57:44,252
[Han-rim sretno uzdiše]
1063
00:57:44,878 --> 00:57:45,712
Vau!
1064
00:57:46,254 --> 00:57:50,300
[uzdah] Jung Seon-yeong je nevjerojatna!
1065
00:57:50,800 --> 00:57:52,010
Vau!
1066
00:57:52,093 --> 00:57:54,345
[Ye-ri] Jebeno ću te naučiti lekciju.
1067
00:57:54,429 --> 00:57:57,307
Izlažem identitet
novog zlostavljača.
1068
00:57:57,390 --> 00:57:59,976
Ona je profesorica matematike
u srednjoj školi Soyeon.
1069
00:58:00,477 --> 00:58:02,520
Jebati! ubit ću te.
1070
00:58:03,188 --> 00:58:05,023
[Ye-ri teško diše]
1071
00:58:07,442 --> 00:58:10,028
Samo ti pričekaj i vidjet ćeš.
Ubit ću sve do posljednjeg.
1072
00:58:10,111 --> 00:58:12,322
Objavit ću ovo posvuda, kučko.
1073
00:58:15,158 --> 00:58:16,201
DIJELJENJE
1074
00:58:16,284 --> 00:58:17,285
NIJE MOGUĆE PRENOSITI FOTOGRAFIJU
1075
00:58:17,368 --> 00:58:19,996
Prokletstvo! Što dovraga? Sranje!
1076
00:58:20,079 --> 00:58:21,039
[radni stol sa šiškama]
1077
00:58:21,122 --> 00:58:22,707
hajde Prokletstvo!
1078
00:58:24,626 --> 00:58:25,627
OBRISATI OVU OBJAVU?
1079
00:58:25,710 --> 00:58:27,629
Što se dovraga događa?
1080
00:58:28,796 --> 00:58:30,924
hej Tko je rekao da ga treba izbrisati? hej
1081
00:58:31,007 --> 00:58:33,009
[svira rock glazba]
1082
00:58:36,137 --> 00:58:37,388
OBRISATI OVU OBJAVU?
IZBRIŠI
1083
00:58:38,890 --> 00:58:42,018
Ne, ovo se ne događa!
Ne može biti! Ne, ne, ne, ne, ne!
1084
00:58:42,101 --> 00:58:43,019
NEMA OBJAVA
1085
00:58:43,102 --> 00:58:44,395
Čekaj, stani! Čekaj, čekaj!
1086
00:58:44,479 --> 00:58:45,980
[vrišti] Ne može biti!
1087
00:58:46,064 --> 00:58:47,315
OBJAVA PODIJELJENA
1088
00:58:47,815 --> 00:58:50,652
Čekaj, čekaj! Molim! Ne!
Koji kurac? Prokletstvo!
1089
00:58:50,735 --> 00:58:53,238
Sranje! Hej, stani! ne ne!
1090
00:58:53,321 --> 00:58:56,658
Društvo, moja razrednica,
seksualno me napao.
1091
00:58:57,283 --> 00:59:00,662
Ne znam što da radim! [plače]
1092
00:59:01,579 --> 00:59:04,207
[uzdah] Oh, opa! Oh.
1093
00:59:04,290 --> 00:59:05,750
Što se dovraga događa?
1094
00:59:05,833 --> 00:59:08,253
[Ye-ri na videu] Što ćeš sada učiniti,
G. Ko Yeong-su?
1095
00:59:08,336 --> 00:59:12,215
Na putu ste do otkazivanja!
Nema povratka!
1096
00:59:12,298 --> 00:59:14,217
Ne, ne, ne, ne! [uzdah]
1097
00:59:15,301 --> 00:59:16,594
Čekaj, čekaj, čekaj! Ne!
1098
00:59:17,845 --> 00:59:20,723
hej hej Rekao sam prestani!
1099
00:59:21,224 --> 00:59:23,685
Sranje! [hiperventilira]
1100
00:59:24,394 --> 00:59:25,562
Tako sam lijepa.
1101
00:59:26,437 --> 00:59:29,941
Kako uspijevaš izgledati tako lijepo
čak i kad plačeš? Ha, Han Ye-ri?
1102
00:59:30,567 --> 00:59:32,402
[Ye-ri cvili] Ne može biti!
1103
00:59:33,027 --> 00:59:34,821
[hiperventilira]
1104
00:59:34,904 --> 00:59:36,114
Ne, molim te prestani!
1105
00:59:36,197 --> 00:59:38,992
OVAJ RAČUN JE OBUSTAVLJEN
NA ZAHTJEV VLADE
1106
00:59:40,076 --> 00:59:41,035
[glazba prestaje]
1107
00:59:41,578 --> 00:59:43,162
-[Hwa-jin] Dobar posao, zamjeniče Bong.
-Hm.
1108
00:59:43,246 --> 00:59:46,165
Hvala. Znači li to da…
Mogu li sada ići kući?
1109
00:59:46,249 --> 00:59:49,294
-Ne! Pravimo zabavu dobrodošlice za mene.
-Ha?
1110
00:59:49,377 --> 00:59:50,587
To znači ne.
1111
00:59:51,713 --> 00:59:53,006
Napravio si dobar posao.
1112
00:59:54,090 --> 00:59:55,508
Ministar Choi, gospodine?
1113
00:59:59,345 --> 01:00:00,346
[trgne se]
1114
01:00:01,097 --> 01:00:02,390
RAZOTKRIVANJE UBOJICE!
1115
01:00:02,473 --> 01:00:03,891
OTKRIVANJE KUĆE HAN YE-RIJA
1116
01:00:06,853 --> 01:00:08,271
TINEJDŽER KOJI STOJI IZA SMRTI UČITELJA
1117
01:00:11,357 --> 01:00:13,026
Nisam uspio dobiti Ye-rI.
1118
01:00:13,109 --> 01:00:15,945
Možete li je provjeriti?
Malo sam zabrinut.
1119
01:00:18,489 --> 01:00:21,242
HAN YE-RI
1120
01:00:21,326 --> 01:00:22,744
[zvono na vratima]
1121
01:00:22,827 --> 01:00:24,120
[brojčanici mobitela]
1122
01:00:24,203 --> 01:00:25,496
zdravo tko je
1123
01:00:26,456 --> 01:00:27,749
[brojčanici mobitela]
1124
01:00:27,832 --> 01:00:29,292
hej Zdravo. Ye-ri!
1125
01:00:29,375 --> 01:00:32,462
Kako... kako to da se ne javljaš, ha?
1126
01:00:32,545 --> 01:00:33,963
Ye-ri, jesi li dobro?
1127
01:00:34,464 --> 01:00:36,674
Uđi unutra na trenutak.
Samo na trenutak.
1128
01:00:37,925 --> 01:00:39,510
Jeste li već jeli?
1129
01:00:40,094 --> 01:00:41,012
Ye-ri?
1130
01:00:45,892 --> 01:00:48,770
Bilo bi bolje
da ste to bili vi, a ne gospodin Ko.
1131
01:00:48,853 --> 01:00:50,438
-[Ye-ri plače]
-Što?
1132
01:00:50,521 --> 01:00:53,191
Za sve si ti kriva
da se gospodin Ko ubio.
1133
01:00:54,108 --> 01:00:54,984
[plače]
1134
01:00:55,777 --> 01:00:58,696
Nitko me više ne sluša.
I nitko mi ne vjeruje!
1135
01:00:59,697 --> 01:01:03,743
Želiš li znati zašto?
Zašto sam se toliko borio da stignem tu gdje jesam?
1136
01:01:03,826 --> 01:01:06,829
[drhtavo diše]
1137
01:01:07,747 --> 01:01:11,125
Jeste li ikada razmišljali o
zašto sam to učinio? ha?
1138
01:01:13,044 --> 01:01:16,923
Svi vi učitelji ste licemjeri.
[drhtavo diše]
1139
01:01:18,174 --> 01:01:19,175
Ye-ri.
1140
01:01:23,680 --> 01:01:25,098
[smije se] Jebi ga.
1141
01:01:26,808 --> 01:01:29,811
Fino. Ako je to ono što svi žele.
1142
01:01:30,478 --> 01:01:31,479
Mogu i umrijeti.
1143
01:01:33,189 --> 01:01:34,607
Ali prvo…
1144
01:01:37,902 --> 01:01:38,736
učini to.
1145
01:01:39,821 --> 01:01:41,489
-Umrijeti!
-[uzdah]
1146
01:01:41,572 --> 01:01:43,825
-[stenje]
- [drhtavo diše]
1147
01:01:44,909 --> 01:01:48,746
Ye-ri. Molim te, spusti to.
Opasno je. Ye-ri.
1148
01:01:48,830 --> 01:01:51,624
-Umrijet ćeš! [viče]
-[viče] Ye-ri!
1149
01:01:51,708 --> 01:01:53,960
[Ms. Jung vrišti]
1150
01:01:54,043 --> 01:01:55,586
[svira napeta glazba]
1151
01:01:56,337 --> 01:01:57,839
[Ms. Jung] Ye-ri.
1152
01:02:01,259 --> 01:02:03,136
- Molim te, prestani.
-[Ye-ri vrišti]
1153
01:02:08,099 --> 01:02:09,142
[vrišti]
1154
01:02:15,356 --> 01:02:16,524
[automobilski alarm zavija]
1155
01:02:16,607 --> 01:02:17,567
[uzdah]
1156
01:02:18,609 --> 01:02:20,528
[man 1] Pogledaj! Netko je pao na taj auto!
1157
01:02:20,611 --> 01:02:21,696
[vrištanje]
1158
01:02:23,239 --> 01:02:24,949
[man 2] Pali su s balkona!
1159
01:02:25,032 --> 01:02:26,367
[svira dramatična glazba]
1160
01:02:26,451 --> 01:02:29,245
[žena] Mama, požuri! Mama! Dođi brzo!
Netko je pao s balkona!
1161
01:02:29,871 --> 01:02:30,955
[Geun-dae] Inspektore.
1162
01:02:41,424 --> 01:02:43,676
Osoba koja je pala s balkona
1163
01:02:44,635 --> 01:02:47,764
rekao mi je da na dlan napišem "strpljenje".
moje ruke ako bih osjetio želju da ubijem.
1164
01:02:47,847 --> 01:02:50,349
"Napiši tri puta."
Tražim od vas da odložite taj nož.
1165
01:02:50,433 --> 01:02:52,351
-[vrišti]
-[Geun-dae vrišti]
1166
01:02:52,435 --> 01:02:54,562
Oh! Uh, oh, evo, uzmi ovo!
1167
01:02:54,645 --> 01:02:55,480
Uzmi ga.
1168
01:02:56,773 --> 01:02:58,107
Sada sam to dvaput napisao.
1169
01:02:58,900 --> 01:03:01,027
-[Ye-ri vrišti]
-[Geun-dae cvili] Ne!
1170
01:03:01,110 --> 01:03:02,195
[Ye-ri] Jebi se!
1171
01:03:04,447 --> 01:03:06,949
[uzdah] Čini se da ćeš umrijeti.
1172
01:03:07,033 --> 01:03:08,242
Čekati! Han-rim, nemoj!
1173
01:03:08,826 --> 01:03:10,119
[teško diše]
1174
01:03:11,788 --> 01:03:13,206
-Proklet bio!
-[Geun-dae viče]
1175
01:03:13,289 --> 01:03:14,582
[Ye-ri dahće]
1176
01:03:14,665 --> 01:03:16,667
[dahne] Tvoja ruka!
1177
01:03:18,127 --> 01:03:19,212
[uzdah]
1178
01:03:20,880 --> 01:03:21,839
[Ye-ri cvili]
1179
01:03:23,382 --> 01:03:24,592
[uzdah]
1180
01:03:26,344 --> 01:03:27,595
[teško diše]
1181
01:03:41,359 --> 01:03:43,152
[drhtavo diše]
1182
01:03:47,031 --> 01:03:48,074
[glazba nestaje]
1183
01:03:53,162 --> 01:03:55,832
[drhtavo diše]
1184
01:03:55,915 --> 01:03:56,791
[Geun-dae uzdiše]
1185
01:03:58,709 --> 01:03:59,877
[Han-rim] Han Ye-ri,
1186
01:04:01,671 --> 01:04:03,422
Neću te ubiti, ne brini.
1187
01:04:04,674 --> 01:04:07,301
Želim da dobro razmisliš
o onome što si učinio.
1188
01:04:07,385 --> 01:04:08,678
[svira tmurna glazba]
1189
01:04:08,761 --> 01:04:10,179
Jeste li se bojali smrti?
1190
01:04:11,264 --> 01:04:12,306
Živi dugo.
1191
01:04:13,349 --> 01:04:15,142
Živi dugo, ali se pokaj.
1192
01:04:19,522 --> 01:04:23,276
[drhtavo diše]
1193
01:04:23,359 --> 01:04:25,361
[plače]
1194
01:04:26,195 --> 01:04:31,075
[Ye-ri jeca]
1195
01:04:31,158 --> 01:04:33,452
[dahne] Ne. Ne!
1196
01:04:33,536 --> 01:04:35,037
Han-rim, jesi li dobro?
1197
01:04:35,121 --> 01:04:37,582
-[Ye-ri jeca]
-[Geun-dae] Ne, ne! Krvariš.
1198
01:04:37,665 --> 01:04:38,916
Pusti nož.
1199
01:04:40,751 --> 01:04:41,794
O moj Bože!
1200
01:04:42,503 --> 01:04:44,922
Inspektor! Inspektor!
Jeste li dobro, inspektore?
1201
01:04:45,006 --> 01:04:47,884
-Inspektor! jesi dobro jesi dobro
- Reci nešto!
1202
01:04:47,967 --> 01:04:50,219
O moj Bože! telefon!
Nazovi nekoga! Zovite hitnu pomoć!
1203
01:04:50,303 --> 01:04:52,972
-Hej, hej, hej, opusti se, u redu?
-[Geun-dae] Što?
1204
01:04:53,055 --> 01:04:54,765
Vrijeme je za ustajanje. hajde
1205
01:04:55,266 --> 01:04:58,019
To su dječje stvari! Pao si
od mnogo veće tijekom treninga.
1206
01:04:58,895 --> 01:05:01,105
-[Hwa-jin stenje]
-[Geun-dae] Vau! Vau!
1207
01:05:01,188 --> 01:05:02,273
Zato nije boljelo.
1208
01:05:03,482 --> 01:05:05,109
-[Hwa-jin stenje]
-Gospodine, jeste li dobro?
1209
01:05:05,192 --> 01:05:06,611
Da, dobro sam, dobro sam.
1210
01:05:07,194 --> 01:05:09,614
Jeste li poludjeli?
Što je s tobom?
1211
01:05:09,697 --> 01:05:11,032
Mogao si umrijeti od toga.
1212
01:05:11,115 --> 01:05:13,075
[svira rock glazba]
1213
01:05:13,159 --> 01:05:14,702
Obećao sam da ću te zaštititi.
1214
01:05:19,832 --> 01:05:20,875
Oh!
1215
01:05:22,376 --> 01:05:25,129
-Izgled! Gle, krvari!
-[Hwa-jin] Nije to ništa.
1216
01:05:25,212 --> 01:05:27,006
-[gđa Jung] To je krv!
- Što je s njim?
1217
01:05:27,089 --> 01:05:28,841
- Mora da se boji krvi.
-[Hwa-jin] U redu.
1218
01:05:28,925 --> 01:05:30,885
Ima još krvi!
pljušti! Što radimo?
1219
01:05:30,968 --> 01:05:33,846
-Dobro sam. Moj znoj je prirodno crven.
-[Han-rim] Jesi li dobro, Bong?
1220
01:05:33,930 --> 01:05:36,265
-[smije se]
-[Han-rim] Hoćeš da pozovem hitnu pomoć?
1221
01:05:36,766 --> 01:05:39,143
-Zamjenik?
-[Hwa-jin] Ja sam taj koji krvari.
1222
01:05:39,226 --> 01:05:41,729
-Probuditi se!
-[Hwa-jin] Hoćete li klamericu?
1223
01:05:41,812 --> 01:05:44,148
-[gđa Jung] Klamerica? Za što?
-[Han-rim] Zamjenik Bong!
1224
01:05:44,231 --> 01:05:45,358
[glazba prestaje]
1225
01:05:45,441 --> 01:05:46,442
MINISTARSTVO PROSVJETE
1226
01:05:48,235 --> 01:05:49,737
KIBERNETIČKA KRŠENJA PRAVA U OBRAZOVANJU
1227
01:05:49,820 --> 01:05:52,531
[Gang-seok] Širom Koreje,
slučajevi kršenja obrazovnih prava
1228
01:05:52,615 --> 01:05:54,742
pojačale su se u posljednje vrijeme.
1229
01:05:54,825 --> 01:05:57,870
Najnoviji slučaj bio je
u srednjoj djevojačkoj školi Soyeon.
1230
01:05:57,954 --> 01:06:00,748
Ova istraga je uključivala
slučaj internetskog nasilja.
1231
01:06:00,831 --> 01:06:02,708
Narušen je ugled učitelja.
1232
01:06:02,792 --> 01:06:05,294
Laži su izmišljene
a osobni podaci su procurili.
1233
01:06:05,378 --> 01:06:06,671
S obzirom na te događaje,
1234
01:06:06,754 --> 01:06:10,883
ERPB je odlučio obustaviti sve
računi za koje je utvrđeno da troliraju učitelje.
1235
01:06:10,967 --> 01:06:16,180
Istražit ćemo i strogo kazniti
sve povrede prava nastavnika
1236
01:06:16,681 --> 01:06:18,265
u školi i na internetu.
1237
01:06:20,643 --> 01:06:21,852
[čovjek] Kako je ovo moguće?
1238
01:06:22,728 --> 01:06:24,522
Ovo se dogodilo
kćeri kongresmena
1239
01:06:24,605 --> 01:06:26,315
a nitko ovdje nije ni znao za ovo?
1240
01:06:26,399 --> 01:06:29,318
Obitelj je tražila
da ostane privatno i povjerljivo.
1241
01:06:29,819 --> 01:06:31,445
Znate koliko i mi.
1242
01:06:32,071 --> 01:06:32,947
[žena uzdahne]
1243
01:06:33,823 --> 01:06:35,324
Što misliš zašto je to učinio?
1244
01:06:37,159 --> 01:06:38,953
Mislim da je znao što radi.
1245
01:06:39,453 --> 01:06:42,999
Mislim da je znao za smrt svoje kćeri
postalo bi političko pitanje,
1246
01:06:43,499 --> 01:06:45,334
a to bi imalo
kompromitirao Zavod.
1247
01:06:45,835 --> 01:06:50,131
Od dana kada mu je kći umrla, jedina
na umu mu je bilo stvaranje ERPB-a.
1248
01:06:50,214 --> 01:06:52,216
Kažete da je on ovo isplanirao
od početka?
1249
01:06:52,299 --> 01:06:56,095
[udahne] Kažem
on je vrlo pametan političar.
1250
01:06:56,595 --> 01:06:58,764
Ozbiljno smo se podcijenili
naš kolega.
1251
01:06:59,348 --> 01:07:01,017
Što mislite da bismo trebali učiniti?
1252
01:07:03,978 --> 01:07:05,396
[uzdahne]
1253
01:07:06,897 --> 01:07:08,816
Recite novinarima da bih ih volio vidjeti.
1254
01:07:09,316 --> 01:07:11,610
GA-YUN: JA SAM DJEVOJČICA MOGA TATE
OBRAZOVNA PRAVA NAJRUŠUJU ME
1255
01:07:11,694 --> 01:07:13,654
GANG-SEOK: ŽELIM SJEDITI
NA POVEZANOM SASTANKU?
1256
01:07:13,738 --> 01:07:16,073
GA-YUN: JE LI OVO PRIVILEGIJA?
GANG-SEOK: TO JE DUŽNOST
1257
01:07:20,536 --> 01:07:21,412
OPET KUP REZANCI?
1258
01:07:21,495 --> 01:07:22,913
TO JE "INSTANT ZDRAVA HRANA"
1259
01:07:22,997 --> 01:07:24,331
TATA, DOBRO SE JEDI
1260
01:07:24,415 --> 01:07:26,375
ONDA JEDI SA MNOM. NA MENI JE
1261
01:07:26,459 --> 01:07:29,003
SUBOTA, 30. STUDENI 2024
LJUBLJENA KĆERI MOJA, NEDOSTAJEŠ MI
1262
01:07:33,299 --> 01:07:35,217
NEDJELJA, 8. PROSINCA 2024
ŽAO MI JE, GA-YUN
1263
01:07:35,301 --> 01:07:37,178
UTORAK, 31. PROSINCA 2024
DAT ĆU SE
1264
01:07:37,261 --> 01:07:40,056
[plače]
1265
01:07:55,738 --> 01:07:57,907
[Geun-dae] Minister Choi,
Mislim da ovo morate vidjeti.
1266
01:07:57,990 --> 01:07:59,408
Šaljem vam poveznicu.
1267
01:08:04,747 --> 01:08:07,458
Razlog stvaranja ERPB-a
1268
01:08:07,541 --> 01:08:09,960
bila je smrt mladog učitelja
prije dvije godine.
1269
01:08:10,044 --> 01:08:13,547
Učitelj, kako saznajemo,
bila kći ministra obrazovanja
1270
01:08:13,631 --> 01:08:15,758
i osnivač ERPB-a, Choi Gang-seok.
1271
01:08:16,383 --> 01:08:19,261
Saznali smo i da učitelj
bila je zaručnica inspektora Na Hwa-jina.
1272
01:08:19,345 --> 01:08:21,472
[svira napeta glazba]
1273
01:08:29,105 --> 01:08:32,817
Slučajevi koje istražuje Ured,
Ryu Jun-hyeong iz Daehan High,
1274
01:08:32,900 --> 01:08:34,860
razred u Guun High-Tech School,
1275
01:08:34,944 --> 01:08:37,071
pa čak i nedavni
Gimnazija za djevojke Soyeon,
1276
01:08:37,154 --> 01:08:38,948
oni su svi studenti.
1277
01:08:39,573 --> 01:08:41,117
Možemo li vjerovati
1278
01:08:41,200 --> 01:08:44,620
nema korelacije između
ovi slučajevi i ubijena učiteljica?
1279
01:08:45,454 --> 01:08:49,083
Ovi ljudi nisu vođeni
u dobroj vjeri i javnoj službi.
1280
01:08:49,917 --> 01:08:51,961
Njihovi postupci su motivirani
1281
01:08:52,461 --> 01:08:55,214
osvetom i žeđom za odmazdom.
1282
01:08:57,758 --> 01:08:59,552
Ovo je osobna osveta.
1283
01:09:16,944 --> 01:09:18,195
[svira rock glazba]
1284
01:09:18,279 --> 01:09:20,406
♪ Lovit ću te ♪
1285
01:09:20,990 --> 01:09:22,950
♪ Da, ne igram se okolo ♪
1286
01:09:23,617 --> 01:09:25,244
♪ Uzet ću tvoju krunu ♪
1287
01:09:25,327 --> 01:09:27,830
♪ Čovječe, bolje bježi, lovit ću te ♪
1288
01:09:28,998 --> 01:09:30,416
♪ Tko je najhrabriji? ♪
1289
01:09:30,916 --> 01:09:34,003
♪ Javi mi
Koliko daleko ovo želiš odvesti ♪
1290
01:09:34,086 --> 01:09:36,005
♪ Sanjao sam o pobjedi ♪
1291
01:09:36,088 --> 01:09:38,257
♪ Vidim se
Na cijenjenoj poziciji ♪
1292
01:09:38,340 --> 01:09:40,342
♪ Nemam dvojbi, nemam strahova ♪
1293
01:09:40,426 --> 01:09:42,344
♪ Imam krv, znoj i suze
Ispod mog pojasa ♪
1294
01:09:42,428 --> 01:09:44,847
♪ A sada mijenjam brzinu
I nema stajanja ♪
1295
01:09:44,930 --> 01:09:46,348
♪ Nemaš mogućnosti ♪
1296
01:09:46,432 --> 01:09:49,518
♪ Pobjeđujemo svim mogućim sredstvima
Shvaćaš? ♪
1297
01:09:55,566 --> 01:09:58,235
-♪ Lovit ću te ♪
-♪ Lovit ću te ♪
1298
01:09:58,319 --> 01:10:00,863
-♪ Da, ne igram se ♪
-♪ Ne igram se ♪
1299
01:10:00,946 --> 01:10:02,364
♪ Uzet ću tvoju krunu ♪
1300
01:10:02,448 --> 01:10:05,367
♪ Čovječe, bolje bježi, lovit ću te ♪
1301
01:10:05,451 --> 01:10:08,370
♪ Uh, da, dolazim po tebe
Kao Hannibal ♪
1302
01:10:08,454 --> 01:10:10,873
♪ Uh, ja sam ubojica, zovi me kanibalom ♪
1303
01:10:10,956 --> 01:10:13,375
♪ Uh, uzet ću tvoju krunu ♪
1304
01:10:13,459 --> 01:10:15,961
♪ Čovječe, bolje bježi, lovit ću te ♪
1305
01:10:20,466 --> 01:10:21,717
[glazba prestaje