1 00:00:16,224 --> 00:00:20,311 ALARM 6.00 2 00:00:30,447 --> 00:00:32,532 Aku selalu berdoa sebelum tidur. 3 00:00:33,658 --> 00:00:36,369 Semoga aku sakit sampai tak sanggup bangun… 4 00:00:38,955 --> 00:00:40,957 sehingga aku tak bisa ke sekolah. 5 00:00:45,128 --> 00:00:46,463 Semoga aku kecelakaan, 6 00:00:46,546 --> 00:00:49,716 sehingga dua tahun cepat berlalu dan aku sudah lulus. 7 00:00:54,179 --> 00:00:55,889 Aku tidak takut mati. 8 00:00:55,972 --> 00:00:58,183 - Selamat pagi. - Selamat pagi. 9 00:00:58,266 --> 00:00:59,684 Karena yang lebih menakutkan… 10 00:00:59,768 --> 00:01:01,978 Tampan sekali temanku ini. 11 00:01:02,062 --> 00:01:03,897 …adalah bersekolah di neraka. 12 00:01:04,689 --> 00:01:08,485 - Apa? Bukankah itu Dae-seok? - Hei, Dae-seok! 13 00:01:08,568 --> 00:01:09,402 Turunlah! 14 00:01:09,486 --> 00:01:11,029 - Itu siapa? - Itu Dae-seok, 'kan? 15 00:01:11,112 --> 00:01:12,864 - Hei, turun! - Sedang apa di sana? 16 00:01:12,947 --> 00:01:14,824 Park Dae-seok, itu berbahaya! 17 00:01:14,908 --> 00:01:15,825 - Dae-seok! - Bahaya! 18 00:01:15,909 --> 00:01:17,410 - Bahaya! - Jangan lompat! 19 00:01:17,494 --> 00:01:20,038 - Haruskah lapor polisi? - Ayo laporkan. 20 00:01:20,121 --> 00:01:21,164 Hei, turunlah! 21 00:01:21,247 --> 00:01:24,167 Mulai hari ini, jongos SMA Daehan adalah… 22 00:01:27,462 --> 00:01:29,839 Park Dae-seok! 23 00:01:29,923 --> 00:01:31,883 - Tepuk tangan! - Tepuk tangan! 24 00:01:32,383 --> 00:01:35,470 Upacara penyerahan tongkat jongos akan dimulai. 25 00:01:35,553 --> 00:01:37,347 Mantan jongos, Kim Gyeong-min, maju. 26 00:01:38,890 --> 00:01:41,810 - Terima sambil berdiri. - Berdiri, Bocah Tengil. 27 00:01:41,893 --> 00:01:43,770 Penyerahan tongkat jongos! 28 00:01:47,023 --> 00:01:48,900 Ini jam pelajaran. Sedang apa? 29 00:01:48,983 --> 00:01:52,362 - Menggambar fungsi eksponensial… - Simpan ponselmu. 30 00:01:52,445 --> 00:01:54,656 Ternyata kelas daring lebih berguna. 31 00:01:55,365 --> 00:01:58,284 - Mengajarlah yang benar. - Jika x ditambah satu… 32 00:01:58,785 --> 00:02:02,122 - Ucapanmu kurang ajar sekali. - Kau cuma guru pengganti. 33 00:02:04,874 --> 00:02:06,793 Perlu bantuan ayahku agar jadi guru tetap? 34 00:02:07,377 --> 00:02:09,295 Beruntung sekali. 35 00:02:09,379 --> 00:02:10,713 Makanya… 36 00:02:12,382 --> 00:02:14,259 tidak usah banyak tingkah. 37 00:02:17,971 --> 00:02:19,681 Bajingan ini sudah kelewatan. 38 00:02:19,764 --> 00:02:21,808 Kau tak bisa apa-apa tanpa ayahmu. 39 00:02:24,686 --> 00:02:25,728 Hei, Dae-seok! 40 00:02:25,812 --> 00:02:27,897 Kau mau memberontak? Aku suka ini. 41 00:02:27,981 --> 00:02:29,482 - Ayo! - Gwang-su, hentikan! 42 00:02:29,566 --> 00:02:31,484 - Sok hebat? - Anak-Anak, tolong! 43 00:02:31,568 --> 00:02:33,319 - Kenapa, Bangsat? - Lihat ke depan. 44 00:02:33,403 --> 00:02:34,863 Anak-Anak, bantulah! 45 00:02:34,946 --> 00:02:36,781 - Kenapa tiba-tiba? - Kalian tak dengar? 46 00:02:36,865 --> 00:02:40,076 - Kenapa dia berulah? - Kenapa kalian diam saja? 47 00:02:45,582 --> 00:02:46,457 TONGKAT JONGOS 48 00:02:48,251 --> 00:02:51,171 Laksanakan tugasmu dengan penuh tanggung jawab. 49 00:02:51,254 --> 00:02:54,174 Sekian upacara penyerahan tongkat jongos kali ini. 50 00:02:54,257 --> 00:02:55,717 Tepuk tangan! 51 00:02:58,720 --> 00:02:59,554 Dae-seok. 52 00:03:00,972 --> 00:03:03,683 Senyumlah, Bangsat. 53 00:03:06,060 --> 00:03:07,020 Ayo sapa yang lain. 54 00:03:07,687 --> 00:03:10,565 Bagaimana jika Gyeong-min ikut juga? Ayo! 55 00:03:10,648 --> 00:03:12,108 AKU TOLOL PUKULI AKU 56 00:03:12,192 --> 00:03:13,401 Dasar tolol! 57 00:03:14,277 --> 00:03:15,111 Teman-Teman. 58 00:03:15,778 --> 00:03:18,531 Mulai hari ini, dia adalah jongos SMA Daehan. 59 00:03:18,615 --> 00:03:19,782 Beri salam! 60 00:03:21,784 --> 00:03:23,119 Halo. 61 00:03:23,620 --> 00:03:26,122 Aku Park Dae-seok, jongos SMA Daehan. 62 00:03:27,540 --> 00:03:28,833 Ini malam yang indah. 63 00:03:28,917 --> 00:03:30,043 Tepuk tangan! 64 00:03:31,085 --> 00:03:32,378 RUANG GURU 65 00:03:36,758 --> 00:03:38,509 Kenapa, Gyeong-min? Ada apa? 66 00:03:40,011 --> 00:03:41,346 Tidak, Pak. 67 00:03:43,097 --> 00:03:45,975 Apa yang biasa kaulakukan jika murid tak menurut? 68 00:03:46,059 --> 00:03:48,603 Nasihat atau pembinaan cuma bikin pusing. 69 00:03:48,686 --> 00:03:51,439 Kasih poin pelanggaran saja, sesuai aturan. 70 00:03:51,522 --> 00:03:55,109 Sejak hukuman fisik dilarang, sekolah jadi kacau. 71 00:03:55,902 --> 00:03:58,571 Cuma ditegur sudah dibilang melanggar hak anak 72 00:03:58,655 --> 00:04:01,366 atau kekerasan terhadap anak. Runyam sekali. 73 00:04:01,449 --> 00:04:02,909 Apa itu semangat guru? 74 00:04:04,285 --> 00:04:08,331 Tidak mati ditusuk murid sendiri saja sudah syukur. Dua tahun lalu… 75 00:04:08,414 --> 00:04:11,459 - Guru yang ditusuk gunting. - Ya, itu bisa terjadi. 76 00:04:11,542 --> 00:04:13,336 Mengerikan sekali. 77 00:04:17,298 --> 00:04:18,967 Jangan. Turunlah! 78 00:04:19,050 --> 00:04:21,344 - Itu bahaya! - Turun! 79 00:04:23,096 --> 00:04:25,640 - Hei, itu bahaya! - Ayo turun! 80 00:04:49,622 --> 00:04:50,832 Hei, polisi datang. 81 00:04:50,915 --> 00:04:53,167 - Di mana? - Serius? 82 00:04:53,251 --> 00:04:54,711 Karena Park Dae-seok? 83 00:04:54,794 --> 00:04:57,338 - Apa mereka akan ditangkap? - Ditangkap apa, Tolol? 84 00:04:57,422 --> 00:04:59,966 Siapa yang akan ditangkap? Bangsat! 85 00:05:00,049 --> 00:05:02,051 Duduk! Cepat duduk! 86 00:05:14,939 --> 00:05:17,608 Selamat, kau kembali jadi jongos! 87 00:05:20,403 --> 00:05:23,281 Gyeong-min memang paling cocok pakai ini. 88 00:05:23,364 --> 00:05:26,284 Hei, Jalang. Kenapa ekspresimu begitu? 89 00:05:26,784 --> 00:05:28,328 Kau mengharapkan apa? 90 00:05:28,411 --> 00:05:31,789 Kaukira polisi akan menginterogasi dan menangkap kami, 91 00:05:31,873 --> 00:05:34,876 jadi kau bisa bersekolah dengan tenang. Begitu? 92 00:05:36,544 --> 00:05:40,340 Bocah-bocah culun ini memang tidak pernah jera. 93 00:05:40,840 --> 00:05:42,759 Kalian pikir ada keajaiban? 94 00:05:42,842 --> 00:05:44,260 Jangan mimpi! 95 00:05:45,136 --> 00:05:48,473 - Tak ada yang berubah di sini. - Jangan marah-marah. 96 00:05:48,556 --> 00:05:50,808 Dia kembali jadi jongos. Kita banyak agenda. 97 00:05:50,892 --> 00:05:52,310 Harus kita rayakan. 98 00:05:53,019 --> 00:05:55,063 Gyeong-min, pernah minum miras? 99 00:05:55,146 --> 00:05:56,981 Hei, akan kutraktir miras. 100 00:05:58,358 --> 00:05:59,442 Sial! 101 00:05:59,525 --> 00:06:01,736 Ini kami bawakan untukmu. 102 00:06:01,819 --> 00:06:03,780 Kau jadi dewasa jika minum ini. 103 00:06:03,863 --> 00:06:05,198 - Jangan. - Ayo minum. 104 00:06:05,281 --> 00:06:06,991 - Tak apa, minumlah. - Diam. 105 00:06:08,284 --> 00:06:09,369 Ayo teguk! 106 00:06:10,411 --> 00:06:12,830 - Hei, ini mahal! - Dia bau miras. 107 00:06:12,914 --> 00:06:15,375 - Sadarlah! - Sana cuci mukamu. 108 00:06:17,794 --> 00:06:19,045 Jangan berisik. 109 00:06:22,131 --> 00:06:23,132 Sadarkan dirimu! 110 00:07:02,797 --> 00:07:04,340 Gyeong-min yang Seksi! 111 00:07:07,385 --> 00:07:09,470 Tenagaku tak terkendali karena MMA. Maaf. 112 00:07:10,304 --> 00:07:11,597 Tidak apa… 113 00:07:11,681 --> 00:07:14,225 Kalau gagap begitu, aku jadi merasa bersalah. 114 00:07:14,308 --> 00:07:16,310 - Maaf. - Tidak apa-apa. 115 00:07:19,313 --> 00:07:21,482 Sudahlah, balas pukul saja. 116 00:07:22,150 --> 00:07:22,984 Tidak perlu. 117 00:07:23,067 --> 00:07:25,695 Tidak, aku tak enak. Nanti kau melapor. 118 00:07:25,778 --> 00:07:27,530 - Tidak akan. - Pukul aku. 119 00:07:27,613 --> 00:07:28,906 Tak apa, ayo pukul. 120 00:07:28,990 --> 00:07:30,450 Cepat pukul! 121 00:07:30,533 --> 00:07:32,243 - Ayo pukul. - Apa-apaan dia? 122 00:07:32,326 --> 00:07:33,327 Hei. 123 00:07:34,036 --> 00:07:36,414 Aduh, maaf. Sudah berapa kali kubilang? 124 00:07:36,998 --> 00:07:39,792 Ayo pukul aku seperti ini. Kubilang, pukullah. 125 00:07:40,877 --> 00:07:43,588 Hei, angkat kepalamu. Ayo lihat aku. 126 00:07:43,671 --> 00:07:45,381 Lihat aku, Bangsat. 127 00:07:46,424 --> 00:07:47,717 Sial. 128 00:07:47,800 --> 00:07:49,469 Kau tidak apa-apa. 129 00:07:49,552 --> 00:07:52,096 Ayo bangun. Biar aku ajari. 130 00:07:52,180 --> 00:07:55,224 Saat memukul orang, lihat matanya. 131 00:07:56,309 --> 00:07:57,435 Pukul aku. 132 00:08:00,021 --> 00:08:01,063 Tinju! 133 00:08:02,190 --> 00:08:04,025 Hei, ayo coba sekali lagi. 134 00:08:05,651 --> 00:08:08,654 Sial. Ayolah, jangan menangis. 135 00:08:08,738 --> 00:08:10,239 Oke. Aku tutup mata. 136 00:08:10,740 --> 00:08:11,574 Pukullah. 137 00:08:11,657 --> 00:08:13,743 Ayo, pukul aku. 138 00:08:13,826 --> 00:08:16,162 Pukul aku, Bangsat! 139 00:08:16,662 --> 00:08:18,789 Kubilang, pukul aku. Ayo pukul. 140 00:08:24,879 --> 00:08:26,589 Sialan. Konyol sekali. 141 00:08:26,672 --> 00:08:29,008 - Hei, Gwang-su dipukul. - Oke. 142 00:08:30,259 --> 00:08:31,260 Siapa itu? 143 00:08:32,470 --> 00:08:33,971 - Siapa dia? - Siapa? 144 00:08:43,773 --> 00:08:44,899 Kau yang memukulku? 145 00:08:47,276 --> 00:08:48,236 Siapa kau? 146 00:08:49,403 --> 00:08:52,323 - Kau guru? - Jaga ucapanmu kepada yang lebih tua! 147 00:09:01,165 --> 00:09:02,041 Oke. 148 00:09:04,126 --> 00:09:05,836 Ya, oke. 149 00:09:07,755 --> 00:09:08,631 Sial. 150 00:09:09,632 --> 00:09:10,591 Sialan! 151 00:09:19,183 --> 00:09:21,769 Hei, jangan merekam. Sialan! 152 00:09:24,981 --> 00:09:25,940 Kau… 153 00:09:26,023 --> 00:09:28,568 Dilarang lari-larian di lorong. 154 00:09:28,651 --> 00:09:29,527 Sialan! 155 00:09:56,220 --> 00:09:59,682 Dilarang membuat kebisingan di sekolah. 156 00:10:05,521 --> 00:10:07,356 - Jun-hyeong datang. - Itu Jun-hyeong. 157 00:10:11,944 --> 00:10:12,862 Bagaimana ini? 158 00:10:13,446 --> 00:10:15,865 Siapa kau? 159 00:10:15,948 --> 00:10:18,159 Aku baru ditugaskan ke sekolah ini. 160 00:10:18,242 --> 00:10:20,036 Oh, rupanya kau… 161 00:10:20,786 --> 00:10:22,788 Kau guru. Guru tak boleh memukul murid. 162 00:10:22,872 --> 00:10:24,290 Hei, rekam ini. 163 00:10:24,373 --> 00:10:25,708 - Oke. - Teman-Teman, rekam! 164 00:10:26,542 --> 00:10:28,461 Hei, ayo kita rekam! 165 00:10:34,133 --> 00:10:35,926 Tak bisa memukul karena direkam? 166 00:10:36,427 --> 00:10:38,179 Ayo pukul, Bajingan Gila. 167 00:10:39,347 --> 00:10:41,766 Ya, baiklah. 168 00:10:41,849 --> 00:10:43,184 Bangunlah. 169 00:10:43,267 --> 00:10:44,310 Ayo berdiri. 170 00:10:51,150 --> 00:10:52,777 Tentu aku tak akan menolak. 171 00:10:58,115 --> 00:11:00,451 Konten video sedang tren, 'kan? 172 00:11:00,534 --> 00:11:02,119 PENDIDIKAN YANG NYATA 173 00:11:02,203 --> 00:11:03,120 PENCABUT NYAWA 174 00:11:03,204 --> 00:11:04,580 INI BARU PERMULAAN 175 00:11:04,622 --> 00:11:05,831 Sekarang, sebelahnya. 176 00:11:06,415 --> 00:11:07,792 PLAK! 177 00:11:07,875 --> 00:11:10,002 PELANGGARAN HAM GURU PELAKU KEKERASAN 178 00:11:10,586 --> 00:11:12,171 JIKA TAK MAU MATI, SENYUM 179 00:11:12,254 --> 00:11:13,881 Aku akan hidup lebih baik. 180 00:11:13,964 --> 00:11:15,383 - Cinta! - Guru datang! 181 00:11:15,466 --> 00:11:16,676 - Ada apa? - Cinta. 182 00:11:16,759 --> 00:11:18,302 - Minggir! - Dia sinting. 183 00:11:18,386 --> 00:11:19,887 Apa-apaan ini? Siapa kau? 184 00:11:20,388 --> 00:11:22,390 - Kau kenapa? - Wajahmu kenapa? 185 00:11:22,473 --> 00:11:26,102 - Siapa kau sampai membuatnya begitu? - Tunggu sebentar. 186 00:11:26,185 --> 00:11:28,145 Katanya dia guru yang baru ditugaskan. 187 00:11:28,229 --> 00:11:30,898 Guru baru? Aku tak pernah dengar soal itu. 188 00:11:30,981 --> 00:11:34,360 - Kutanya, siapa kau sebenarnya? - Sebentar. Di mana itu… 189 00:11:37,988 --> 00:11:39,031 Ada di leher. 190 00:11:42,243 --> 00:11:45,538 Aku pengawas Biro Perlindungan Hak Pendidikan Korea Selatan. 191 00:11:47,832 --> 00:11:49,291 Namaku Na Hwa-jin. 192 00:11:49,375 --> 00:11:50,835 Perlindungan Hak Pendidikan? 193 00:11:52,128 --> 00:11:54,797 - Pernah dengar soal itu? - Tak pernah. 194 00:11:54,880 --> 00:11:57,883 Tak pernah dengar, ya? Benar. Kami baru dibentuk. 195 00:11:57,967 --> 00:11:59,802 Sebenarnya biro macam apa itu? 196 00:11:59,885 --> 00:12:02,722 Harus kujelaskan dengan baik, tapi karena baru, jadi… 197 00:12:04,223 --> 00:12:05,933 Kami menangani pembinaan khusus 198 00:12:06,016 --> 00:12:09,019 untuk sekolah bobrok yang meski ada murid tewas, 199 00:12:09,103 --> 00:12:13,399 tetap berusaha kongkalikong dengan polisi untuk menutupi kasusnya. 200 00:12:13,482 --> 00:12:15,067 Kami bukan sekolah begitu. 201 00:12:15,151 --> 00:12:18,487 Selain itu, mana boleh seorang guru memukul murid begini? 202 00:12:18,571 --> 00:12:19,780 Itu diperbolehkan. 203 00:12:20,364 --> 00:12:23,451 Biro Perlindungan Hak Pendidikan memiliki satu wewenang khusus. 204 00:12:23,534 --> 00:12:27,246 Tidak ada batasan dalam metode pengajaran. 205 00:12:27,329 --> 00:12:29,248 Sederhananya, 206 00:12:29,832 --> 00:12:32,835 jika murid menuruti nasihat, kami akan menasihati. 207 00:12:33,627 --> 00:12:36,922 Jika baru menurut dengan pukulan, kami akan memukul. 208 00:12:38,883 --> 00:12:41,510 Maka, mulai hari ini, Biro Perlindungan Hak Pendidikan 209 00:12:41,594 --> 00:12:43,429 akan memberikan pelajaran sesungguhnya… 210 00:12:45,973 --> 00:12:48,350 kepada sekolah ini. 211 00:12:55,858 --> 00:12:59,570 TEACH YOU A LESSON 212 00:12:59,653 --> 00:13:01,030 KEMENTERIAN PENDIDIKAN 213 00:13:03,157 --> 00:13:05,493 Ternyata lembaga seperti ini sungguh ada. 214 00:13:06,619 --> 00:13:09,163 Sepertinya ada kesalahpahaman. 215 00:13:09,246 --> 00:13:11,791 Perundungan? Kekerasan di sekolah? 216 00:13:11,874 --> 00:13:15,503 Tak mungkin apa yang kaupikirkan itu terjadi di sekolah kami. 217 00:13:15,586 --> 00:13:17,546 Latar belakang para murid bagus. 218 00:13:17,630 --> 00:13:22,259 Selain dari kalangan politik dan bisnis, ada anak anggota dewan juga. 219 00:13:22,343 --> 00:13:24,720 Park Dae-seok itu kelas 11-5, 'kan? 220 00:13:24,804 --> 00:13:27,014 Mulai hari ini, aku wali kelas itu. 221 00:13:27,097 --> 00:13:28,682 Orang tua murid di sini 222 00:13:28,766 --> 00:13:31,602 sangat benci jika ada keributan atau kekacauan. 223 00:13:31,685 --> 00:13:34,814 Bisa gawat kalau nilai anak-anak turun. 224 00:13:37,191 --> 00:13:38,901 Itu yang kautakutkan? 225 00:13:40,528 --> 00:13:41,529 Nilai? 226 00:13:42,154 --> 00:13:45,407 Sebenarnya di kelas itu ada putra anggota dewan. 227 00:13:45,491 --> 00:13:47,785 Kau tahu Ryu Gwang-pil, 'kan? 228 00:13:47,868 --> 00:13:50,204 Dia calon presiden yang punya kuasa. 229 00:13:52,289 --> 00:13:55,000 Kau dan aku sama-sama pekerja yang digaji. 230 00:13:57,336 --> 00:13:59,213 Itu lumayan menakutkan, ya? 231 00:13:59,296 --> 00:14:02,174 Dia kandidat presiden terkuat. Tentu harus takut. 232 00:14:02,258 --> 00:14:03,342 Pak Kepala Sekolah. 233 00:14:03,843 --> 00:14:06,303 Kalau orang dewasa takut kepada anak-anak… 234 00:14:08,389 --> 00:14:10,391 dunia akan hancur. 235 00:14:12,893 --> 00:14:16,605 Sialan. Suara ponselmu itu berisik sekali! 236 00:14:16,689 --> 00:14:19,066 Hei, BPHP itu tidak ada. 237 00:14:19,149 --> 00:14:21,777 Kalaupun ada, mereka bisa apa? 238 00:14:21,861 --> 00:14:24,655 Mereka semua bawahan ayahmu, 'kan? 239 00:14:32,705 --> 00:14:33,539 Hai. 240 00:14:34,707 --> 00:14:37,084 Kita sudah bertemu. Pasti sudah kenal. 241 00:14:37,167 --> 00:14:38,794 Sekarang aku wali kelas kalian. 242 00:14:38,878 --> 00:14:41,088 Sial, kacau sudah. 243 00:14:41,171 --> 00:14:42,840 Reaksi kalian meriah sekali. 244 00:14:42,923 --> 00:14:44,675 Kita cek daftar kehadiran. 245 00:14:44,758 --> 00:14:46,510 - Ko Gyeong-chan. - Hadir. 246 00:14:46,594 --> 00:14:48,345 - Kim Gyeong-min. - Hadir. 247 00:14:50,222 --> 00:14:51,265 Kim Gwang-su. 248 00:14:51,348 --> 00:14:52,516 Hadir. 249 00:14:54,101 --> 00:14:56,270 Oh, kau Gwang-su? 250 00:14:56,979 --> 00:14:58,731 - Kim Na-rae. - Hadir. 251 00:14:58,814 --> 00:14:59,982 Ryu Jun-hyeong. 252 00:15:06,447 --> 00:15:07,323 Park Dae-seok. 253 00:15:12,786 --> 00:15:15,581 Benar juga. Dae-seok sudah meninggal, ya? 254 00:15:16,540 --> 00:15:19,543 Anak-Anak, kalian tahu kenapa Dae-seok berakhir seperti itu? 255 00:15:19,627 --> 00:15:22,421 Dia bunuh diri karena stres masalah nilai. 256 00:15:22,504 --> 00:15:24,548 Oh, seperti itu? 257 00:15:25,674 --> 00:15:28,010 Jadi, penyebabnya bukan karena 258 00:15:29,053 --> 00:15:31,138 ada seseorang dari kalian 259 00:15:31,847 --> 00:15:33,390 yang merundung dan menyiksanya 260 00:15:35,059 --> 00:15:37,436 hingga dia tak tahan, lalu bunuh diri? 261 00:15:37,519 --> 00:15:39,647 Astaga, tidak begitu. 262 00:15:39,730 --> 00:15:42,691 Dia itu bodoh. Karena tak mau ujian percobaan… 263 00:15:43,609 --> 00:15:44,443 Bruk! 264 00:15:44,526 --> 00:15:46,111 Dia jatuh dan mati… 265 00:15:46,195 --> 00:15:47,947 Astaga, congormu ini. 266 00:15:48,030 --> 00:15:51,492 - Benar-benar tak punya rasa empati. - Tunggu sebentar. 267 00:15:58,499 --> 00:16:00,459 Wah, kalian benar-benar hebat. 268 00:16:00,542 --> 00:16:03,587 Semua target incaran BPHP berkumpul di sini. 269 00:16:03,671 --> 00:16:06,590 Menganggap guru seperti sampah, 270 00:16:06,674 --> 00:16:09,051 bangga melestarikan budaya perundungan… 271 00:16:09,134 --> 00:16:10,177 Bajingan ini… 272 00:16:14,306 --> 00:16:18,811 Meski ada teman yang meninggal, kalian tetap tenang dan tak terusik. 273 00:16:18,894 --> 00:16:21,397 Kalian benar-benar hebat. Ya. 274 00:16:23,857 --> 00:16:24,984 Mulai merenung, ya? 275 00:16:26,110 --> 00:16:28,737 Tapi merenung itu bukan hanya di pikiran. 276 00:16:28,821 --> 00:16:30,406 Kalian harus tunjukkan. 277 00:16:31,281 --> 00:16:33,701 Sekarang, ayo lakukan sikap palang. 278 00:16:34,410 --> 00:16:36,036 Aku hitung sampai tiga. 279 00:16:36,870 --> 00:16:37,830 Tiga! 280 00:16:41,333 --> 00:16:42,501 Duduk. 281 00:16:46,839 --> 00:16:47,756 Duduk! 282 00:16:55,472 --> 00:16:58,767 Ujian percobaan sebentar lagi. Apa tak bisa belajar saja? 283 00:16:59,435 --> 00:17:01,437 BPHP tak akan menjamin nilai kami. 284 00:17:01,520 --> 00:17:03,313 Aku sudah beri aba-aba. 285 00:17:05,733 --> 00:17:08,819 Mau bagaimana? Tampaknya mereka lebih takut kepadaku. 286 00:17:08,902 --> 00:17:10,821 Hei, itu justru bagus. 287 00:17:11,572 --> 00:17:15,659 Artinya jika satu orang merasa takut, yang lain akan takut juga. 288 00:17:16,160 --> 00:17:18,370 Apa itu mungkin? Sebab tidak ada… 289 00:17:20,539 --> 00:17:22,332 yang bisa membuatku takut. 290 00:17:24,293 --> 00:17:27,129 Rasa takut itu berasal dari pengalaman. 291 00:17:39,767 --> 00:17:40,768 Lepaskan! 292 00:17:45,439 --> 00:17:47,274 Tahu kau berurusan dengan siapa? 293 00:17:47,357 --> 00:17:49,359 Siapa lagi? Hanya seorang murid. 294 00:17:49,443 --> 00:17:50,569 Kau murid, 'kan? 295 00:17:52,738 --> 00:17:54,740 Mulai sekarang, hari-harimu… 296 00:17:56,408 --> 00:17:58,077 akan terasa bagai di neraka. 297 00:18:06,460 --> 00:18:08,462 Oke, tiga! 298 00:18:15,385 --> 00:18:16,720 Ini yang terakhir. 299 00:18:19,139 --> 00:18:20,015 Tiga. 300 00:18:36,990 --> 00:18:39,326 100 TAHUN KEJAYAAN DAEHAN JAYA SELAMANYA 301 00:18:39,409 --> 00:18:40,786 Terima kasih. 302 00:18:40,869 --> 00:18:42,538 - Mau tambah? - Terima kasih. 303 00:18:42,621 --> 00:18:44,331 Selamat menikmati. 304 00:18:45,833 --> 00:18:48,460 - Ya. Makan yang banyak. - Terima kasih. 305 00:18:48,544 --> 00:18:50,170 Aduh. Terima kasih, Culun. 306 00:18:50,254 --> 00:18:51,547 Ya, makan yang banyak. 307 00:18:52,422 --> 00:18:54,424 - Selamat menikmati. - Ya. 308 00:18:54,925 --> 00:18:56,385 Terima kasih. 309 00:19:01,557 --> 00:19:05,144 Kenapa semua kelakuanmu liar sekali? 310 00:19:05,227 --> 00:19:06,812 Apa kau anjing liar? 311 00:19:09,148 --> 00:19:11,441 - Anjing… - Mau mundur sendiri atau kupaksa? 312 00:19:11,525 --> 00:19:12,901 Tak ada yang mengeluh. 313 00:19:15,737 --> 00:19:19,950 Astaga. Kekuasaan itu menakutkan, ya? 314 00:19:21,660 --> 00:19:23,036 Murid tak seharusnya berkuasa. 315 00:19:23,120 --> 00:19:26,582 Kalau mau makan, sana ke belakang dan mengantre. 316 00:19:27,374 --> 00:19:28,292 Atau tak usah makan. 317 00:19:34,756 --> 00:19:36,341 Ya ampun! 318 00:19:49,104 --> 00:19:50,355 Aduh, maaf. 319 00:19:50,439 --> 00:19:53,150 Aku tak suka orang yang memainkan makanan. 320 00:19:53,233 --> 00:19:54,234 Bagaimana ini? 321 00:19:54,318 --> 00:19:55,819 Seragammu jadi kotor. 322 00:19:55,903 --> 00:19:59,323 Anak anggota dewan pasti punya sepuluh pasang seragam. 323 00:19:59,406 --> 00:20:02,284 Kemarilah, biar kuseka. Ya ampun. 324 00:20:02,367 --> 00:20:05,329 Makanya, kenapa kau memainkan makanan? 325 00:20:05,412 --> 00:20:07,080 Ada daun bawang di wajahmu. 326 00:20:07,664 --> 00:20:08,707 Seka rambutmu… 327 00:20:09,708 --> 00:20:10,542 Cantiknya. 328 00:20:10,626 --> 00:20:13,045 Ternyata Jun-hyeong cantik jika begini. 329 00:20:13,128 --> 00:20:14,379 Tak mau difoto? 330 00:20:15,214 --> 00:20:17,674 Kalian tak mau buat konten video? 331 00:20:17,758 --> 00:20:19,718 Seperti Jun-hyeong yang manis ini, 332 00:20:19,801 --> 00:20:22,846 nikmatilah makanan kalian dengan sikap yang manis. 333 00:20:22,930 --> 00:20:25,265 Ini ulahmu sendiri, jadi kaubereskan. 334 00:20:26,016 --> 00:20:27,726 Ayo makan! 335 00:20:27,809 --> 00:20:28,644 Berbaris! 336 00:20:41,448 --> 00:20:42,908 Merasa punya harapan, ya? 337 00:20:44,201 --> 00:20:45,285 Tidak. 338 00:20:46,286 --> 00:20:47,162 Tidak apanya? 339 00:20:50,874 --> 00:20:52,793 Kutanya, tidak apanya? 340 00:20:56,255 --> 00:20:57,589 Enyahlah, Tolol. 341 00:20:58,465 --> 00:20:59,299 Baik. 342 00:21:01,551 --> 00:21:02,427 Oke. 343 00:21:10,185 --> 00:21:12,521 Dasar jongos tolol. 344 00:21:20,445 --> 00:21:21,905 Sayang! 345 00:21:28,537 --> 00:21:29,663 Siapa di sana? 346 00:21:29,746 --> 00:21:31,915 Apa benar ini rumah Ryu Gwang-pil, 347 00:21:31,999 --> 00:21:34,626 anggota dewan dan kandidat kuat presiden itu? 348 00:21:36,128 --> 00:21:38,714 Wah, ternyata ini sungguhan. 349 00:21:38,797 --> 00:21:40,424 Bukan sekadar pajangan, ya? 350 00:21:40,507 --> 00:21:43,677 Setiap menonton TV, yang begini selalu muncul. 351 00:21:43,760 --> 00:21:46,930 Selama ini aku penasaran. 352 00:21:48,890 --> 00:21:50,183 Ini enak sekali. 353 00:21:55,564 --> 00:21:56,398 Jun-hyeong. 354 00:21:57,566 --> 00:21:58,984 Jun-hyeong sudah datang. 355 00:21:59,484 --> 00:22:02,362 - Jadi, apa tujuan kedatanganmu? - Baiklah. 356 00:22:04,406 --> 00:22:08,327 Begini, Pak. Jun-hyeong pulang tanpa mengerjakan piket kelas. 357 00:22:09,703 --> 00:22:13,165 "Semua murid setara. Murid tak boleh punya kekuasaan." 358 00:22:13,248 --> 00:22:15,375 Aku sudah bilang begitu. Berandal! 359 00:22:16,710 --> 00:22:20,339 Tampaknya sulit untuk melepas kekuasaan itu. 360 00:22:23,258 --> 00:22:26,219 Sloganmu waktu pemilu sebelumnya, 361 00:22:26,303 --> 00:22:29,431 "Manusia layaknya manusia, politik layaknya politik". 362 00:22:29,514 --> 00:22:30,390 Begitu, 'kan? 363 00:22:30,474 --> 00:22:32,517 Filosofiku pun mirip seperti itu. 364 00:22:32,601 --> 00:22:34,978 Guru layaknya guru. 365 00:22:35,645 --> 00:22:38,857 Dan murid layaknya murid. Dasar nakal! 366 00:22:41,443 --> 00:22:44,237 Aku hanya memanggil murid yang tak mau piket, 367 00:22:44,321 --> 00:22:46,281 layaknya seorang guru. 368 00:22:46,365 --> 00:22:48,450 Dia sengaja mau menggangguku. 369 00:22:48,533 --> 00:22:50,827 Dia menuduhku terlibat kasus Dae-seok! 370 00:22:57,334 --> 00:22:58,585 Terima kasih buahnya. 371 00:22:59,628 --> 00:23:01,797 Sebagai guru, aku akan menyeretnya. 372 00:23:02,381 --> 00:23:03,924 Ayo pergi. Ikut aku! 373 00:23:05,342 --> 00:23:06,885 Kau membuat kesalahan. 374 00:23:06,968 --> 00:23:10,389 Ya, aku akan membimbingnya agar tak membuat kesalahan lagi. 375 00:23:10,972 --> 00:23:12,432 - Pintu ditutup. - Tertutup. 376 00:23:13,016 --> 00:23:14,267 Tekan tombolnya! 377 00:23:15,727 --> 00:23:17,979 Sampai jumpa lagi. Ayo pergi. 378 00:23:18,063 --> 00:23:20,107 - Lepaskan! - Basemen lantai dua? 379 00:23:20,690 --> 00:23:21,983 Pintunya lelet juga. 380 00:23:28,073 --> 00:23:32,077 Semestinya ini amburadul agar ceritanya terus berlanjut. 381 00:23:33,870 --> 00:23:35,622 Tapi ini terlalu bersih. 382 00:23:36,415 --> 00:23:38,625 Ternyata kerjamu bagus juga. Oke. 383 00:23:38,708 --> 00:23:41,711 Selesaikan dengan benar dan bereskan peralatannya. 384 00:23:55,267 --> 00:23:57,269 CATATAN MURID 385 00:23:59,146 --> 00:24:01,565 NAMA: PARK DAE-SEOK 386 00:24:06,820 --> 00:24:08,447 Choi Gang-seok. 387 00:24:10,866 --> 00:24:14,578 Tampaknya BPHP dibentuk oleh Menteri Choi Gang-seok 388 00:24:15,078 --> 00:24:17,247 dan kau juga bukan guru resmi. 389 00:24:17,330 --> 00:24:20,542 Selama penyelidikan, peranku sama dengan guru lainnya. 390 00:24:20,625 --> 00:24:22,043 Sudah kauselidiki, 'kan? 391 00:24:23,128 --> 00:24:27,257 Kau harus menjelaskan apa yang terjadi dengan kepala Jun-hyeong. 392 00:24:28,216 --> 00:24:32,554 Aku menyuruhnya bersihkan kloset, bukan benturkan kepala ke kloset. 393 00:24:32,637 --> 00:24:35,891 Kau menuduh putraku melukai dirinya untuk menjebakmu? 394 00:24:35,974 --> 00:24:39,603 Dia mudah memukul orang, tapi takut memukul kepalanya sendiri. 395 00:24:39,686 --> 00:24:43,273 Bisa dibilang, lukanya seperti disengaja. 396 00:24:52,824 --> 00:24:54,409 Kau tak takut apa-apa, ya? 397 00:24:54,493 --> 00:24:58,788 Jika dokter takut pasiennya, mereka tak akan bisa disembuhkan. 398 00:24:59,706 --> 00:25:03,627 Jika pengacara takut kliennya, mereka tak akan bisa dibela. 399 00:25:05,003 --> 00:25:08,048 Namun, jika guru takut muridnya… 400 00:25:08,965 --> 00:25:10,634 mana bisa mengajar dengan benar? 401 00:25:13,845 --> 00:25:15,764 Jika aku ikut campur tangan, 402 00:25:16,723 --> 00:25:18,725 kau pasti tahu apa akibatnya. 403 00:25:22,062 --> 00:25:24,773 BPHP adalah lembaga negara. 404 00:25:26,233 --> 00:25:27,901 Kau harus menghadapi negara. 405 00:25:28,485 --> 00:25:31,196 - Kebetulan aku ahli di bidang itu. - Bagus. 406 00:25:52,300 --> 00:25:55,053 Bangsat. Ternyata kau yang melapor ke BPHP. 407 00:25:56,054 --> 00:25:56,888 Bukan aku. 408 00:25:56,972 --> 00:25:58,306 Bukan apanya? 409 00:25:58,390 --> 00:26:01,226 Gara-gara kau, ayah Jun-hyeong sampai datang. 410 00:26:01,309 --> 00:26:03,103 - Mau menyusul Dae-seok? - Bukan aku. 411 00:26:03,186 --> 00:26:04,437 - Kemari. - Sungguh… 412 00:26:06,606 --> 00:26:08,942 - Hei, kemari kau. - Bukan kau? 413 00:26:09,025 --> 00:26:11,361 Sekarang tak penting siapa pelapornya. 414 00:26:11,444 --> 00:26:16,157 Sialan kau. Memangnya selama ini apa yang kulakukan kepadamu? 415 00:26:16,241 --> 00:26:17,826 - Bangsat! - Hei, pergi. 416 00:26:17,909 --> 00:26:19,661 - Sialan. - Enyah kalian! 417 00:26:19,744 --> 00:26:21,121 Sialan kau! 418 00:26:21,204 --> 00:26:23,540 Hei! 419 00:26:23,623 --> 00:26:26,084 - Angkat kepalamu. - Sialan! 420 00:26:26,876 --> 00:26:29,087 - Oi! - Bangsat kau. 421 00:26:53,612 --> 00:26:56,239 Astaga, anak ini merepotkan sekali. 422 00:26:56,740 --> 00:27:00,160 - Mau bagaimana? Lepas atau tarik? - Tarik! 423 00:27:00,243 --> 00:27:01,870 Bicara yang sopan. 424 00:27:01,953 --> 00:27:03,121 Tolong tarik! 425 00:27:17,218 --> 00:27:18,303 Ayo ikut. 426 00:27:25,518 --> 00:27:30,273 Dari yang kulihat, kau selalu ditindas Jun-hyeong dan anak buahnya. Benar? 427 00:27:33,735 --> 00:27:37,364 Sampai kapan kau mau terus-terusan ditindas, Gyeong-min? 428 00:27:38,615 --> 00:27:40,659 Jangan asal bicara kalau tak tahu. 429 00:27:41,368 --> 00:27:42,577 Kalau aku melawan, 430 00:27:42,661 --> 00:27:44,913 memangnya keadaan akan berubah? 431 00:27:45,413 --> 00:27:47,332 Siapa yang menyuruhmu melawan? 432 00:27:48,083 --> 00:27:49,084 Kabur saja. 433 00:27:50,335 --> 00:27:52,545 Orang yang menyuruhmu melawan 434 00:27:52,629 --> 00:27:54,839 pasti tidak pernah dipukuli. 435 00:27:56,091 --> 00:27:58,885 - Aku bisa makin dipukuli. - Tinggal kabur lagi. 436 00:27:58,968 --> 00:28:00,762 Mau kabur sampai kapan? 437 00:28:01,304 --> 00:28:04,015 Benar. Tidak bisa terus-terusan kabur. 438 00:28:04,099 --> 00:28:05,308 Makanya… 439 00:28:06,184 --> 00:28:07,602 lapor kepada orang dewasa. 440 00:28:08,311 --> 00:28:09,646 Itu tidak ada gunanya. 441 00:28:09,729 --> 00:28:11,856 Coba terus sampai berguna. 442 00:28:14,067 --> 00:28:15,902 Ada orang dewasa yang baik. 443 00:28:20,740 --> 00:28:22,784 Oke. Dengan alasan itu, 444 00:28:22,867 --> 00:28:25,954 mulai hari ini kau akan latihan berlari. 445 00:28:26,579 --> 00:28:28,081 Lihat gawang di sana? 446 00:28:28,581 --> 00:28:30,542 Lari ke sana dalam sepuluh detik. 447 00:28:31,376 --> 00:28:32,210 Apa? 448 00:28:32,293 --> 00:28:34,295 Ayo lari. Tidak mau? 449 00:28:34,379 --> 00:28:35,463 Lari! 450 00:28:35,547 --> 00:28:37,173 Larilah. Lari yang cepat! 451 00:28:37,257 --> 00:28:38,508 Cepat lari! 452 00:28:38,591 --> 00:28:41,553 - Nanti kulepaskan anjing. - Mana anjingnya? 453 00:28:41,636 --> 00:28:44,305 Aku sendiri. Aku adalah anjing gila! 454 00:28:44,389 --> 00:28:45,432 Cepat lari! 455 00:28:48,518 --> 00:28:50,520 Gyeong-min, kau bisa sendiri? 456 00:28:50,603 --> 00:28:53,440 - Bisa, Pak. - Bagus. Kau pasti bisa. 457 00:28:54,232 --> 00:28:56,818 Tadi pun kau bisa… Ya, bagus. 458 00:28:57,986 --> 00:28:58,945 Penataan bagus! 459 00:28:59,529 --> 00:29:02,532 Karena mantan pesuruh, penataannya pun sempurna. 460 00:29:03,616 --> 00:29:06,953 - Bapak juga sama dengan mereka. - Tentu saja beda. 461 00:29:07,036 --> 00:29:09,748 Aku ini guru, sedangkan mereka bocah perundung. 462 00:29:11,833 --> 00:29:13,585 Mereka bukan bocah biasa. 463 00:29:14,294 --> 00:29:15,962 Mereka punya kuasa. 464 00:29:18,047 --> 00:29:21,676 Ayah Jun-hyeong bisa dengan mudah menghancurkan satu keluarga. 465 00:29:21,760 --> 00:29:24,262 Tak usah mencemaskan hal semacam itu. Oke? 466 00:29:24,804 --> 00:29:26,389 Aku punya bekingan kuat. 467 00:29:27,849 --> 00:29:29,684 Senangnya punya bekingan. 468 00:29:32,061 --> 00:29:33,021 Gyeong-min. 469 00:29:34,063 --> 00:29:36,024 Kau juga punya bekingan kuat. 470 00:29:37,817 --> 00:29:38,777 Siapa itu? 471 00:29:41,529 --> 00:29:42,614 Masih belum sadar? 472 00:29:43,698 --> 00:29:45,492 Lihatlah sekelilingmu. 473 00:29:46,659 --> 00:29:48,495 Orangnya dekat, tidak jauh. 474 00:29:53,500 --> 00:29:56,503 Siapa lagi bekingan seorang murid? Tentu saja guru. 475 00:29:57,086 --> 00:29:58,713 Yang benar saja. 476 00:29:58,797 --> 00:30:03,218 Ambillah. Bekinganmu yang kuat ini sudah mengupasnya untukmu. 477 00:30:03,301 --> 00:30:04,803 Ya, terima kasih. 478 00:30:10,767 --> 00:30:14,020 Gyeong-min, apa kau tak punya teman 479 00:30:14,103 --> 00:30:16,147 untuk mencurahkan perasaanmu? 480 00:30:18,399 --> 00:30:20,193 Aku tak dikucilkan sejak awal. 481 00:30:23,780 --> 00:30:25,740 Kenapa tak bilang orang tuamu? 482 00:30:26,241 --> 00:30:27,075 Takut khawatir? 483 00:30:40,588 --> 00:30:44,384 {\an8}NAK, SEMOGA HARIMU MENYENANGKAN 484 00:30:48,763 --> 00:30:50,014 Entahlah. 485 00:30:51,182 --> 00:30:53,101 Makan saja minya, nanti lodoh. 486 00:30:59,357 --> 00:31:00,233 Oke. 487 00:31:13,746 --> 00:31:17,041 KEMENTERIAN PENDIDIKAN 488 00:31:19,294 --> 00:31:21,796 Tunggu sebentar. Pak! 489 00:31:26,676 --> 00:31:28,678 Ada urusan apa ke sini, Pak Ryu? 490 00:31:28,761 --> 00:31:30,847 Biro Perlindungan Hak Pendidikan. 491 00:31:31,389 --> 00:31:33,016 Kau yang membentuknya? 492 00:31:37,979 --> 00:31:40,148 Ya, itu benar. 493 00:31:40,231 --> 00:31:41,941 Mau secangkir teh? 494 00:31:42,442 --> 00:31:44,736 Aku ke sini bukan untuk minum teh. 495 00:31:46,779 --> 00:31:48,323 Duduklah, jangan berdiri. 496 00:31:52,410 --> 00:31:54,829 Kenapa kau membuat biro seperti itu? 497 00:31:57,457 --> 00:31:59,334 Aku hanya merasa kasihan. 498 00:32:00,460 --> 00:32:02,170 Kau pasti masih ingat. 499 00:32:02,837 --> 00:32:05,715 Kasus dua tahun lalu, ketika seorang guru 500 00:32:05,798 --> 00:32:08,343 dibunuh oleh muridnya di sekolah. 501 00:32:09,302 --> 00:32:12,180 Jika tak mau kasus seperti itu terjadi lagi, 502 00:32:12,263 --> 00:32:14,057 hak-hak guru harus ditegakkan. 503 00:32:14,140 --> 00:32:15,808 Kenapa harus di SMA Daehan? 504 00:32:15,892 --> 00:32:18,269 Karena itu, putraku jadi kena dampaknya. 505 00:32:19,437 --> 00:32:21,606 Putramu bersekolah di SMA Daehan? 506 00:32:23,316 --> 00:32:24,484 Astaga, ini… 507 00:32:25,902 --> 00:32:27,612 Pengawasnya sudah melampaui batas. 508 00:32:27,695 --> 00:32:30,448 Kalau diangkat ke publik, pasti ada kecaman. 509 00:32:30,531 --> 00:32:32,283 Ini tak menguntungkan siapa pun. 510 00:32:32,367 --> 00:32:34,243 Jadi, tolong diakhiri saja. 511 00:32:37,205 --> 00:32:40,375 Ada banyak orang yang mengawasi 512 00:32:40,458 --> 00:32:43,294 dan biro ini juga baru dibentuk. 513 00:32:43,378 --> 00:32:45,672 Bagaimana kalau kita perhatikan dulu? 514 00:32:45,755 --> 00:32:48,424 Kau tahu aku sangat menghormatimu, Pak. 515 00:32:49,592 --> 00:32:51,803 Ini sudah kupertimbangkan. 516 00:32:51,886 --> 00:32:55,431 Apa kau rela jika harus pensiun cuma karena masalah begini? 517 00:33:01,521 --> 00:33:03,356 Demi anaknya, seorang ayah 518 00:33:04,273 --> 00:33:05,817 bisa melakukan apa pun. 519 00:33:16,995 --> 00:33:19,455 Ryu Gwang-pil dari Partai Harapan Bahagia. 520 00:33:19,539 --> 00:33:21,332 Mohon dukungannya. 521 00:33:21,416 --> 00:33:22,875 MANUSIA LAYAKNYA MANUSIA 522 00:33:22,959 --> 00:33:25,420 - Ini jam berapa? - Harusnya sudah datang. 523 00:33:25,920 --> 00:33:28,631 - Hei, ganti mode getar. - Maaf. 524 00:33:28,715 --> 00:33:31,467 Manusia layaknya manusia, politik layaknya politik. 525 00:33:31,551 --> 00:33:34,220 Apa? Penyalahgunaan staf untuk pribadi? 526 00:33:34,303 --> 00:33:37,306 Menerima imbalan pencalonan kepala daerah? 527 00:33:38,016 --> 00:33:40,393 - Pelecehan seksual juga? - Pelecehan? 528 00:33:40,476 --> 00:33:45,940 Ryu Gwang-pil! 529 00:33:46,024 --> 00:33:47,775 Terima kasih telah meluangkan waktu. 530 00:33:47,859 --> 00:33:50,361 Anda mengakui dugaan suap imbalan pemilu? 531 00:33:50,445 --> 00:33:51,279 Apa maksudnya? 532 00:33:51,362 --> 00:33:54,282 Ada laporan pelecehan seksual terhadap staf wanita. 533 00:33:54,365 --> 00:33:57,618 Ada dugaan pelanggaran UU Kepemilikan Properti. Apa benar? 534 00:33:57,702 --> 00:33:59,078 - Cukup! - Apa yang terjadi? 535 00:33:59,162 --> 00:34:00,872 Akan kucari tahu. Mohon menghindar. 536 00:34:00,955 --> 00:34:03,458 - Cepat hentikan! - Jangan mendorong! 537 00:34:03,541 --> 00:34:06,878 - Kau mengakui itu? Berikan tanggapan. - Pak Ryu! 538 00:34:09,088 --> 00:34:10,631 Sialan. 539 00:34:48,252 --> 00:34:51,172 Ada masalah apa? Di luar ribut sekali. 540 00:34:51,255 --> 00:34:52,840 Kau tak perlu tahu. 541 00:34:53,591 --> 00:34:55,051 Silakan pulang. 542 00:34:57,261 --> 00:35:00,848 Tampaknya kau belum bisa membaca situasinya. 543 00:35:11,859 --> 00:35:12,777 Apakah… 544 00:35:14,362 --> 00:35:16,072 ini semua ulahmu? 545 00:35:16,572 --> 00:35:18,783 Siapa yang menyuruhmu melakukan ini? 546 00:35:27,875 --> 00:35:29,877 Butuh waktu dua tahun 547 00:35:31,754 --> 00:35:33,172 untuk membentuk biro tersebut. 548 00:35:34,465 --> 00:35:35,800 Dua tahun 549 00:35:36,342 --> 00:35:38,386 adalah waktu yang cukup lama. 550 00:35:49,105 --> 00:35:51,607 LAPORAN TAK RESMI RYU GWANG-PIL 551 00:35:53,359 --> 00:35:54,861 REKAMAN WAWANCARA KORBAN 552 00:35:59,115 --> 00:36:01,075 LAPORAN KORUPSI RYU GWANG-PIL 553 00:36:05,163 --> 00:36:06,289 Kau sudah gila? 554 00:36:06,372 --> 00:36:09,292 Kita ada di pihak yang sama! 555 00:36:09,375 --> 00:36:12,128 Kita di partai yang sama! Sialan. 556 00:36:12,211 --> 00:36:13,212 Pak Ryu. 557 00:36:13,963 --> 00:36:17,300 Dalam bidang pendidikan, tidak ada pihak-pihak berbeda. 558 00:36:17,383 --> 00:36:19,886 Apa sejak awal kau menargetkanku? 559 00:36:19,969 --> 00:36:21,095 Sebenarnya kenapa? 560 00:36:21,179 --> 00:36:22,930 Memang apa salahku? 561 00:36:23,514 --> 00:36:25,308 Omong kosong macam apa itu? 562 00:36:26,142 --> 00:36:28,936 Semua kesalahanmu sudah tersebar di media. 563 00:36:31,355 --> 00:36:33,274 Kacau semuanya. Sialan! 564 00:36:33,774 --> 00:36:36,110 Ada banyak yang lebih parah dariku! 565 00:36:36,611 --> 00:36:38,988 Kenapa kau melakukan ini kepadaku? 566 00:36:47,205 --> 00:36:49,498 Karena kau harus hancur, 567 00:36:50,416 --> 00:36:51,792 agar putramu… 568 00:36:53,169 --> 00:36:54,754 juga ikut hancur. 569 00:37:00,384 --> 00:37:01,594 Makanya, 570 00:37:02,094 --> 00:37:04,680 didiklah anakmu dengan benar. 571 00:37:17,026 --> 00:37:18,653 - Pak Menteri. - Beri jalan. 572 00:37:21,822 --> 00:37:22,990 Sial! 573 00:37:23,074 --> 00:37:24,742 - Kami tahu kau di dalam! - Pak Ryu! 574 00:37:25,743 --> 00:37:26,786 Tunggu sebentar! 575 00:37:26,869 --> 00:37:30,539 Majelis Nasional menyetujui penangkapan anggota dewan, Ryu Gwang-pil, 576 00:37:30,623 --> 00:37:32,124 atas dugaan korupsi. 577 00:37:32,708 --> 00:37:35,169 Di saat yang sama, mencuat pula dugaan 578 00:37:35,253 --> 00:37:37,797 bahwa putranya terlibat perundungan sekolah 579 00:37:37,880 --> 00:37:41,717 yang mendorong seorang murid melakukan bunuh diri. 580 00:37:41,801 --> 00:37:44,220 Kasus yang nyaris terkubur itu terungkap 581 00:37:44,303 --> 00:37:47,056 dalam penyelidikan Biro Perlindungan Hak Pendidikan. 582 00:37:47,139 --> 00:37:49,725 Biro Perlindungan Hak Pendidikan merupakan lembaga 583 00:37:49,809 --> 00:37:53,229 yang melindungi hak belajar mengajar secara independen dan cepat 584 00:37:53,312 --> 00:37:54,814 di bawah Kementerian Pendidikan, 585 00:37:54,897 --> 00:37:58,234 termasuk menerima laporan, menyelidiki, dan menindaklanjuti.… 586 00:38:00,903 --> 00:38:03,572 Tampaknya ini merambat jadi isu politik. 587 00:38:04,282 --> 00:38:05,283 Apa tak masalah? 588 00:38:05,366 --> 00:38:08,202 Aku akan menerima semua peluru dan rudalnya. 589 00:38:08,828 --> 00:38:10,246 Selesaikan saja tugasmu. 590 00:38:13,040 --> 00:38:15,376 Kau bahkan tak pernah ditembak. 591 00:38:16,043 --> 00:38:19,005 Kena tembak itu bisa mati karena sakit. 592 00:38:20,047 --> 00:38:21,757 Itu hanya perumpamaan. 593 00:38:23,509 --> 00:38:26,387 - Siapa yang mau ditembak? - Aku juga cuma berumpama. 594 00:38:26,470 --> 00:38:27,972 Terima kasih, Pak. 595 00:38:39,734 --> 00:38:41,902 Hei, kalian sudah lihat ini? 596 00:38:41,986 --> 00:38:44,780 Mulai hari ini, jongos SMA Daehan adalah… 597 00:38:44,864 --> 00:38:47,700 Si Manis ini! Tepuk tangan! 598 00:38:48,492 --> 00:38:50,745 Kau yang paling cocok memakainya. 599 00:38:54,540 --> 00:38:56,792 Jun-hyeong yang Manis, mau ke mana? 600 00:38:57,293 --> 00:39:00,087 Kau hanya pecundang tanpa ayahmu! 601 00:39:00,171 --> 00:39:01,630 Bau sampah. 602 00:39:02,798 --> 00:39:05,926 TONGKAT JONGOS 603 00:39:52,556 --> 00:39:54,058 Itu bukan salahmu. 604 00:40:02,942 --> 00:40:04,276 Gyeong-min. 605 00:40:06,570 --> 00:40:08,030 Itu bukan salahmu. 606 00:40:17,456 --> 00:40:19,625 Saat Dae-seok jadi jongos sekolah… 607 00:40:21,168 --> 00:40:22,878 aku merasa lega. 608 00:40:24,255 --> 00:40:25,589 Begitu dia meninggal… 609 00:40:26,757 --> 00:40:28,759 tanpa kusadari, aku tersenyum. 610 00:40:30,845 --> 00:40:34,223 Aku merasa sudah bisa lepas dari neraka ini. 611 00:40:38,978 --> 00:40:41,313 Aku tidak berbeda dari mereka. 612 00:40:44,483 --> 00:40:46,026 Tentu saja kau berbeda. 613 00:40:47,820 --> 00:40:49,780 Kau dirundung tanpa alasan. 614 00:40:50,573 --> 00:40:52,825 Yang salah adalah mereka yang merundungmu 615 00:40:53,492 --> 00:40:57,288 dan orang-orang dewasa yang hanya diam melihatmu dirundung. 616 00:40:57,830 --> 00:41:00,291 Jadi, kau jangan menyesal 617 00:41:01,000 --> 00:41:02,334 atau merasa bersalah. 618 00:41:36,702 --> 00:41:37,828 Dia sudah gila! 619 00:41:38,412 --> 00:41:39,330 Sialan! 620 00:41:39,413 --> 00:41:42,416 Bangsat kau! Semuanya sudah kurekam… 621 00:41:42,500 --> 00:41:44,376 Mampus kalian. 622 00:41:44,960 --> 00:41:46,170 Hei, Jun-hyeong! 623 00:41:46,253 --> 00:41:48,255 Jun-hyeong, aku minta maaf! 624 00:41:48,339 --> 00:41:49,507 Jun-hyeong! 625 00:41:52,009 --> 00:41:53,177 Sialan! 626 00:41:58,098 --> 00:41:59,475 Pengawas itu datang! 627 00:41:59,558 --> 00:42:00,935 Kita selamat. 628 00:42:01,560 --> 00:42:03,020 Masih belum merenung? 629 00:42:08,609 --> 00:42:09,860 Sudah kubilang, 'kan? 630 00:42:09,944 --> 00:42:13,447 Jangan merenung di pikiran saja, tapi harus ditunjukkan. 631 00:42:17,201 --> 00:42:18,035 Kau gila? 632 00:42:18,118 --> 00:42:19,745 Ada minyak… 633 00:42:20,329 --> 00:42:21,330 Memangnya kenapa? 634 00:42:25,167 --> 00:42:26,544 Bukankah ini tujuanmu? 635 00:43:04,999 --> 00:43:07,793 Tolong selamatkan aku! 636 00:43:09,461 --> 00:43:10,754 Aku salah! 637 00:43:11,422 --> 00:43:13,716 Tolong selamatkan aku! 638 00:43:19,972 --> 00:43:21,557 Tolong selamatkan aku! 639 00:43:21,640 --> 00:43:25,769 Aku salah! 640 00:43:45,331 --> 00:43:48,500 Kenapa kau melakukan ini kepadaku? Kenapa? 641 00:43:49,084 --> 00:43:50,336 Kau sendiri? 642 00:43:51,128 --> 00:43:53,547 Kenapa kau melakukan itu kepada Dae-seok? 643 00:44:01,639 --> 00:44:03,891 Dae-seok juga takut mati, 644 00:44:04,391 --> 00:44:05,225 sama sepertimu. 645 00:44:07,436 --> 00:44:09,563 Tapi dia mengambil pilihan itu. 646 00:44:09,647 --> 00:44:11,982 Karena sampah sepertimu. 647 00:44:25,037 --> 00:44:27,748 Kalau kau keberatan menghadapi perundungan, 648 00:44:27,831 --> 00:44:29,667 bagaimana kalau pindah sekolah? 649 00:44:29,750 --> 00:44:31,919 Apa? Kenapa putraku harus pindah? 650 00:44:32,002 --> 00:44:33,462 PELAKU TAK DIHUKUM 651 00:44:33,545 --> 00:44:37,466 Justru pelakunya yang harus pindah, bukan korban! 652 00:44:40,219 --> 00:44:43,514 Bagaimana bisa tiba-tiba membatalkan pesanan begini? 653 00:44:43,597 --> 00:44:47,267 Aku tak paham kenapa semua klien kami tiba-tiba begini. 654 00:44:48,769 --> 00:44:49,978 Aku salah. 655 00:44:50,062 --> 00:44:51,730 - Tolong ayahku. - Minggir! 656 00:44:51,814 --> 00:44:55,442 - Berisik. - Minta ayahmu untuk membantu ayahku. 657 00:44:55,526 --> 00:44:58,654 Kau kenapa? Aku bukan apa-apa tanpa ayahku, 'kan? 658 00:44:58,737 --> 00:45:00,698 - Mampus kau. - Aku salah. 659 00:45:00,781 --> 00:45:04,284 Aku harus apa? Akan kulakukan semua yang kausuruh. 660 00:45:06,787 --> 00:45:08,163 Matilah. 661 00:45:32,312 --> 00:45:35,357 Dengan menerima akibat dari perbuatannya, 662 00:45:35,441 --> 00:45:38,944 seseorang dibuat sadar atas apa yang telah dia lakukan 663 00:45:39,027 --> 00:45:41,822 dan dipaksa bertanggung jawab atas perbuatannya. 664 00:45:42,322 --> 00:45:44,658 Itulah pendidikan sesungguhnya… 665 00:45:46,702 --> 00:45:48,662 yang diperjuangkan BPHP. 666 00:45:59,339 --> 00:46:01,717 Tapi meski kau bertanggung jawab… 667 00:46:04,303 --> 00:46:06,472 Dae-seok tak akan hidup kembali. 668 00:46:08,724 --> 00:46:12,060 Jadi, kau harus menanggung beban itu seumur hidupmu. 669 00:46:13,395 --> 00:46:15,397 Itu baru adil. 670 00:46:21,487 --> 00:46:23,238 Ini neraka yang kaubuat. 671 00:46:23,322 --> 00:46:24,907 Tinggallah di sini. 672 00:46:41,089 --> 00:46:43,592 Setelah polisi menyelidiki kasus Dae-seok, 673 00:46:43,675 --> 00:46:46,720 Ryu Jun-hyeong dan yang lainnya langsung ditangkap. 674 00:46:46,804 --> 00:46:49,223 Kau menyuruhku percaya saja, Bangsat! 675 00:46:49,306 --> 00:46:50,516 Untuk pertama kalinya… 676 00:46:50,599 --> 00:46:51,558 Beliau tak ada! 677 00:46:51,642 --> 00:46:53,936 …Kepala Sekolah mau bertanggung jawab. 678 00:46:54,019 --> 00:46:57,481 - Dia tak ada. - Pak Kepala Sekolah, kenapa kau di sana? 679 00:46:58,190 --> 00:47:00,150 Di situs BPHP, 680 00:47:00,234 --> 00:47:03,695 foto Ryu Jun-hyeong terpampang sebagai pelaku perundungan. 681 00:47:06,365 --> 00:47:07,449 MENDIANG PARK DAE-SEOK 682 00:47:07,533 --> 00:47:08,992 Dan catatan kriminal itu 683 00:47:09,576 --> 00:47:13,664 tak akan dihapus hingga korban memaafkan mereka. 684 00:47:17,584 --> 00:47:20,921 Dengan begitu, tugas BPHP telah berakhir. 685 00:47:26,426 --> 00:47:30,305 Kami tak pernah bertemu dengan Pak Pengawas lagi sejak hari itu. 686 00:48:38,832 --> 00:48:41,001 MENDIANG CHOI GA-YUN 687 00:48:41,084 --> 00:48:43,378 TAK AKAN TERLUPAKAN 688 00:50:35,741 --> 00:50:38,702 Terjemahan subtitle oleh Maharani Djenial