1
00:00:10,135 --> 00:00:12,428
SAM: Demek bu Ruby, öyle mi?
DEAN: O bir şeytan, Sam.

2
00:00:12,595 --> 00:00:15,597
RUBY: Adı Lilith.
Senden pek hoşlanmıyor.

3
00:00:15,765 --> 00:00:17,641
-Sana ne kadar süre verdiler?
-Bir yıl.

4
00:00:21,438 --> 00:00:23,063
[SİLAH ATIŞI]

5
00:00:55,221 --> 00:00:56,805
Dean'in anlaşmasını biliyor muydun?

6
00:00:56,973 --> 00:00:59,183
- Sözleşme Lilith'in elinde mi?
-Evet.

7
00:00:59,350 --> 00:01:01,643
İki ayınız var.
Cehenneme gitmeyeceksin.

8
00:01:01,811 --> 00:01:03,604
Ruby değil. Lilith'ti.

9
00:01:06,691 --> 00:01:09,818
-Ruby nerede?
-Onu çok uzaklara gönderdim.

10
00:01:10,695 --> 00:01:11,987
Siktir et onu evlat.

11
00:01:12,822 --> 00:01:14,281
[HAVLAMAK]

12
00:01:14,491 --> 00:01:15,657
Dekan:
Hayır!

13
00:01:15,825 --> 00:01:17,659
[ÇIĞLIKLAR]

14
00:01:24,542 --> 00:01:26,043
[ÇIĞLIKLAR]

15
00:01:32,008 --> 00:01:34,551
Biri bana yardım etsin.

16
00:01:38,098 --> 00:01:39,264
Sam!

17
00:01:43,520 --> 00:01:45,604
[Nefes nefese kalıyor]

18
00:01:47,398 --> 00:01:49,274
[Uluyan sesler]

19
00:01:58,409 --> 00:02:00,619
[ÖKSÜRÜK]

20
00:02:00,787 --> 00:02:02,871
[HAFİF TIKLAMA]

21
00:02:03,164 --> 00:02:05,249
[Nefes nefese kalıyor]

22
00:02:13,341 --> 00:02:14,758
[Hızlı bir sesle]
Yardım et.

23
00:02:14,926 --> 00:02:16,218
Ne yapıyorsun?

24
00:02:16,386 --> 00:02:17,511
Yardım et.

25
00:02:18,388 --> 00:02:19,596
Yardım.

26
00:02:26,271 --> 00:02:28,897
[Gıcırtı]

27
00:02:29,065 --> 00:02:30,899
Ne yapıyorsun?

28
00:02:49,085 --> 00:02:52,129
[Nefes nefese, pantolon]

29
00:02:53,631 --> 00:02:55,716
Ne yapıyorsun?

30
00:03:01,181 --> 00:03:02,764
Ah!

31
00:03:05,810 --> 00:03:07,102
Ah!

32
00:03:07,270 --> 00:03:09,354
[Nefes nefese kalıyor]

33
00:04:11,292 --> 00:04:12,501
Ne yapıyorsun?

34
00:04:12,669 --> 00:04:14,211
Merhaba?

35
00:04:29,894 --> 00:04:31,895
[ŞİŞE KAPAĞI TIKLANDI]

36
00:04:35,483 --> 00:04:36,733
[Nefes verir]

37
00:04:36,901 --> 00:04:38,986
[Nefes nefese kalıyor]

38
00:04:56,838 --> 00:04:58,422
Eylül.

39
00:05:16,941 --> 00:05:18,025
[ÇIĞLIKLAR]

40
00:05:26,492 --> 00:05:27,659
[Nefes nefese]

41
00:06:20,880 --> 00:06:22,964
[STATİK TISLAMA]

42
00:06:29,597 --> 00:06:32,224
[KOWBOY TUNE RADYODA ÇALIYOR]

43
00:06:47,824 --> 00:06:53,578
[YÜKSEK SESLİ HUM]

44
00:06:53,746 --> 00:06:55,539
[HOLANLAR]

45
00:06:58,000 --> 00:06:59,042
[HOLANLAR]

46
00:06:59,210 --> 00:07:00,460
[CAM PARÇALANIYOR]

47
00:07:20,815 --> 00:07:22,899
[RÜZGAR ULUYOR]

48
00:07:29,532 --> 00:07:30,574
[TELEFON BİPLERİ]

49
00:07:30,741 --> 00:07:32,200
KADIN [KAYITTA]:
Üzgünüz...

50
00:07:32,368 --> 00:07:34,995
...bir sayıya ulaştınız
bağlantısı kesildi.

51
00:07:40,543 --> 00:07:42,002
[HAT ÇALIYOR]

52
00:07:42,170 --> 00:07:43,295
-Bobby:
Evet?

53
00:07:43,463 --> 00:07:44,796
-Bobby mi?
-Evet?

54
00:07:44,964 --> 00:07:46,673
-Benim.
-Ben kimim?

55
00:07:46,841 --> 00:07:47,924
Dekan.

56
00:07:48,092 --> 00:07:50,177
[HAT BAĞLANTISI KESİLDİ,
ÇEVİR SESİ uğultuları]

57
00:07:56,767 --> 00:07:57,976
[HAT ÇALIYOR]

58
00:07:58,144 --> 00:08:00,187
BOBBY: Bu kim?
-Bobby, dinle beni.

59
00:08:00,354 --> 00:08:02,898
Bu hiç komik değil.
Bir daha ararsan seni öldürürüm.

60
00:08:03,065 --> 00:08:04,649
[HAT BAĞLANTISI KESİLDİ,
ÇEVİR SESİ uğultuları]

61
00:08:13,117 --> 00:08:15,202
[MOTOR PÜSKÜRTME]

62
00:08:16,454 --> 00:08:18,955
Hadi, hadi, hadi.

63
00:08:19,123 --> 00:08:20,624
[MOTOR ÇALIŞIYOR]

64
00:08:29,759 --> 00:08:31,968
[KAPIYA VURUYORUZ]

65
00:08:37,934 --> 00:08:38,975
[Kıkırdamalar]

66
00:08:41,354 --> 00:08:42,771
Sürpriz.

67
00:08:43,564 --> 00:08:45,565
Ben--ben...

68
00:08:46,442 --> 00:08:48,026
Evet, ben de.

69
00:08:49,862 --> 00:08:51,613
Ama işte buradayım.

70
00:08:54,575 --> 00:08:55,992
Ne yapıyorsun?

71
00:08:56,160 --> 00:08:57,494
Bobby.

72
00:08:57,662 --> 00:08:59,955
-Bobby, benim.
-Kıçım.

73
00:09:00,122 --> 00:09:02,123
Beklemek. Adınız
Robert Stephen Singer'dır.

74
00:09:02,291 --> 00:09:04,668
Avcı oldun
karınız ele geçirildikten sonra.

75
00:09:04,835 --> 00:09:07,379
Sen en yakın şeysin
Bir babaya ihtiyacım var.

76
00:09:07,547 --> 00:09:10,590
Bobby, benim.

77
00:09:13,761 --> 00:09:16,846
[SANDALYE KAYDIRAKLARI]

78
00:09:20,142 --> 00:09:21,309
Heh.

79
00:09:21,519 --> 00:09:22,602
Ne yapıyorsun?

80
00:09:22,770 --> 00:09:25,397
-Ben Şekil Değiştiren değilim.
-O halde sen bir hayaletsin.

81
00:09:26,691 --> 00:09:31,361
Tamam, eğer ben de öyle olsaydım,
bunu gümüş bir bıçakla yapabilir miyim?

82
00:09:36,659 --> 00:09:38,201
[DEAN homurdanıyor]

83
00:09:41,872 --> 00:09:43,039
Dean mi?

84
00:09:44,041 --> 00:09:46,209
Ben de öyleydim
sana anlatmaya çalışıyorum.

85
00:09:48,296 --> 00:09:50,297
[AĞLAMALAR]

86
00:09:59,932 --> 00:10:03,226
-Seni görmek güzel oğlum.
-Evet, sen de.

87
00:10:04,812 --> 00:10:08,064
Ama nasıl kaçtın?

88
00:10:08,232 --> 00:10:09,816
Bilmiyorum.

89
00:10:11,152 --> 00:10:13,111
Ben sadece...

90
00:10:13,362 --> 00:10:15,363
Az önce bir çam ağacının içinde uyandım...

91
00:10:21,787 --> 00:10:24,998
-Ben de iblis değilim, biliyorsun.
-Üzgünüm.

92
00:10:25,166 --> 00:10:26,791
Çok dikkatli olamazsın.

93
00:10:29,879 --> 00:10:32,213
Bu hiç mantıklı değil.

94
00:10:32,381 --> 00:10:34,382
Evet.
Evet, koroya vaaz veriyorsun.

95
00:10:35,426 --> 00:10:39,012
Dean, göğsün kurdelelerle doluydu.
İçiniz pislik içindeydi.

96
00:10:39,180 --> 00:10:41,181
Ve dört aydır gömülüsün.

97
00:10:41,349 --> 00:10:44,100
Eğer cehennemden kaçabilseydin
ve etine geri dön--

98
00:10:44,268 --> 00:10:46,853
Biliyorum, bakmalıyım
"Gerilim" videosunun reddedilmesi gibi.

99
00:10:47,021 --> 00:10:50,315
-Ne hatırlıyorsun?
-Fazla değil.

100
00:10:50,941 --> 00:10:53,026
Hatırlıyorum
Ben bir Cehennem Köpeği'nin çiğneme oyuncağıydım.

101
00:10:53,569 --> 00:10:56,029
Ve sonra ışıklar sönüyor.

102
00:10:56,197 --> 00:10:59,074
Sonra 6 feet altına geliyorum.
İşte bu kadar.

103
00:11:01,452 --> 00:11:04,037
Sam'in numarası çalışmıyor.
O... değil mi?

104
00:11:04,205 --> 00:11:06,956
Ah, bildiğim kadarıyla yaşıyor.

105
00:11:08,459 --> 00:11:09,876
İyi.

106
00:11:11,545 --> 00:11:15,423
-Bildiğin kadarıyla ne demek istiyorsun?
-Aylardır onunla konuşmadım.

107
00:11:15,591 --> 00:11:18,927
-Tek başına gitmesine izin mi verdin?
-Buna çok kararlıydı.

108
00:11:19,095 --> 00:11:22,931
-Ona göz kulak olman gerekirdi.
-Denedim.

109
00:11:23,099 --> 00:11:25,266
Geçtiğimiz aylar kolay olmadı
biliyorsun.

110
00:11:25,434 --> 00:11:28,436
Onun ya da benim için. Seni gömmek zorunda kaldık.

111
00:11:28,604 --> 00:11:30,105
Beni neden gömdün ki?

112
00:11:30,272 --> 00:11:34,693
Tuzlanıp yakılmanı istedim.
Her zamanki tatbikattı ama Sam buna izin vermezdi.

113
00:11:35,653 --> 00:11:38,321
-Bunu kazandığına sevindim.
-Bir cesede ihtiyacın olacağını söyledi...

114
00:11:38,489 --> 00:11:40,615
...seni eve geri getirdiğinde
bir şekilde.

115
00:11:40,783 --> 00:11:43,243
- Bütün söylediği bu kadar.
-Ne demek istiyorsun?

116
00:11:43,411 --> 00:11:47,497
Sessizdi. Gerçekten sessiz.

117
00:11:47,873 --> 00:11:51,167
Sonra havalandı.
Aramalarıma cevap vermiyordum.

118
00:11:51,335 --> 00:11:54,337
Onu bulmaya çalıştım.
ama bulunmak istemiyor.

119
00:11:54,505 --> 00:11:55,880
Lanet olsun, Sammy.

120
00:11:56,424 --> 00:11:58,633
-Ne?
-Oh, beni eve sorunsuzca getirdi.

121
00:11:58,801 --> 00:12:00,885
Ama ne yaptıysa, bu kötü bir mojo.

122
00:12:01,053 --> 00:12:03,596
-Bundan emin olmanı sağlayan ne?
-Mezarı görmeliydin.

123
00:12:03,764 --> 00:12:06,558
Sanki nükleer bomba patlamış gibiydi.
Sonra bu vardı....

124
00:12:06,726 --> 00:12:08,977
Bu güç, bu varlık,
Bilmiyorum.

125
00:12:09,145 --> 00:12:12,480
Ama bir dolum yerinde yanımdan geçip gitti.

126
00:12:14,483 --> 00:12:16,151
Ve sonra bu.

127
00:12:22,575 --> 00:12:26,369
-Ne oluyor?
-Sanki bir iblis beni çekip çıkardı.

128
00:12:26,537 --> 00:12:28,371
Ya da beni dışarı attı.

129
00:12:28,539 --> 00:12:30,790
-Ama neden?
-Pazarlığın kendilerine düşen kısmını yerine getirmek için.

130
00:12:30,958 --> 00:12:32,500
Sam'in bir anlaşma yaptığını mı düşünüyorsun?

131
00:12:33,377 --> 00:12:35,462
Ben de bunu yapardım.

132
00:12:35,671 --> 00:12:36,713
[KADIN BELİRSİZ KONUŞUYOR
TELEFONDA]

133
00:12:36,881 --> 00:12:40,717
Evet, merhaba, bir cep telefonu hesabım var
sizinle birlikteyken telefonumu kaybettim.

134
00:12:40,885 --> 00:12:43,762
Yapabilir misin diye merak ediyordum
Benim için GPS'i aç.

135
00:12:44,096 --> 00:12:47,515
-Evet, adı Wedge Antilles.
-Sosyal numaranızın son dört hanesi?

136
00:12:47,683 --> 00:12:50,435
-Sosyal 2474'tür.
-Teşekkür ederim efendim, aktif.

137
00:12:50,603 --> 00:12:52,312
Teşekkür ederim.

138
00:12:55,733 --> 00:12:57,442
Bu ismi kullanacağını nereden biliyordun?

139
00:12:57,610 --> 00:12:59,652
Şaka mı yapıyorsun?
O çocuk hakkında ne bilmiyorum?

140
00:12:59,820 --> 00:13:00,862
[YAZILIYOR]

141
00:13:04,492 --> 00:13:08,077
Merhaba Bobby.
İçki dükkanıyla ne işin var?

142
00:13:08,245 --> 00:13:09,788
Ailen şehir dışında mı?

143
00:13:09,955 --> 00:13:11,956
Dediğim gibi...

144
00:13:12,124 --> 00:13:16,127
...son birkaç ay
o kadar kolay olmadı.

145
00:13:18,214 --> 00:13:19,839
Sağ.

146
00:13:21,634 --> 00:13:22,884
[BİP ÇALIYOR]

147
00:13:25,930 --> 00:13:29,015
-Sam Pontiac, Illinois'de.
-Ekildiğin yerin hemen yakınında.

148
00:13:29,183 --> 00:13:32,185
Tam da ortaya çıktığım yerde.
Sizce de tesadüf değil mi?

149
00:13:35,564 --> 00:13:37,649
[İÇERDE ROCK MÜZİK ÇALIYOR]

150
00:13:45,115 --> 00:13:46,533
Peki nerede?

151
00:13:49,328 --> 00:13:50,370
Ne nerede?

152
00:13:51,038 --> 00:13:53,289
İki adamı alan pizza
teslim etmek mi?

153
00:13:53,457 --> 00:13:55,917
Sanırım yanlış odaya geldik.

154
00:14:05,928 --> 00:14:07,387
Merhaba Sammy.

155
00:14:07,555 --> 00:14:09,639
[AĞIR NEFES ALIYORUM]

156
00:14:16,438 --> 00:14:18,523
Ne yapıyorsun?

157
00:14:19,608 --> 00:14:21,442
-Sen kimsin?
-Sanki bunu sen yapmadın mı?

158
00:14:21,610 --> 00:14:23,862
-Ne yap?
BOBBY: Bu o. Bu o, Sam.

159
00:14:24,029 --> 00:14:26,406
Bunu zaten yaşadım.
Gerçekten o.

160
00:14:28,033 --> 00:14:29,367
Ne...?

161
00:14:31,579 --> 00:14:33,329
Biliyorum.

162
00:14:34,331 --> 00:14:36,040
Harika görünüyorum, değil mi?

163
00:14:43,465 --> 00:14:45,717
[burnu çekiyor]

164
00:14:56,437 --> 00:14:59,397
Peki siz ikiniz birlikte misiniz?

165
00:14:59,565 --> 00:15:02,233
Ne? Hayır. Hayır.

166
00:15:04,236 --> 00:15:05,778
O benim kardeşim.

167
00:15:07,364 --> 00:15:08,406
O-oh--

168
00:15:08,574 --> 00:15:12,702
Anladım sanırım.
Bak, muhtemelen gitmeliyim.

169
00:15:12,870 --> 00:15:15,455
Evet, evet.
Bu muhtemelen iyi bir fikir. Üzgünüm.

170
00:15:17,791 --> 00:15:21,127
-O halde beni ara.
- Evet, evet. Elbette Kathy.

171
00:15:21,295 --> 00:15:22,545
Chrissy.

172
00:15:23,464 --> 00:15:24,839
Sağ.

173
00:15:39,355 --> 00:15:41,522
Peki söyle bana, maliyeti ne kadardı?

174
00:15:42,024 --> 00:15:44,817
Kız mı? Heh. Ben ödeme yapmıyorum Dean.

175
00:15:44,985 --> 00:15:47,111
Bu hiç komik değil Sam.

176
00:15:47,738 --> 00:15:49,072
Beni geri getirmek için.

177
00:15:50,032 --> 00:15:51,282
Maliyeti ne kadardı?

178
00:15:51,450 --> 00:15:53,618
Sadece ruhun muydu,
ya da daha kötü bir şey mi?

179
00:15:53,786 --> 00:15:55,954
-Anlaşma yaptığımı mı düşünüyorsun?
-Biz de öyle düşünüyoruz.

180
00:15:56,121 --> 00:15:57,330
Ben yapmadım.

181
00:15:59,041 --> 00:16:00,917
Bana yalan söyleme.

182
00:16:01,418 --> 00:16:02,543
Yalan söylemiyorum.

183
00:16:03,504 --> 00:16:06,673
Ne yani, artık paçavradan kurtuldum
ve sen de varsın, öyle mi?

184
00:16:06,840 --> 00:16:10,468
Sen bir iblisin orospu çocuğu musun?
Bu şekilde kurtarılmak istemedim.

185
00:16:10,636 --> 00:16:13,221
Bak Dean.
Keşke bunu ben yapsaydım, tamam mı?

186
00:16:13,555 --> 00:16:16,349
Başka yolu yok
bu gitmiş olabilir. Gerçeği söyle.

187
00:16:16,517 --> 00:16:19,769
Her şeyi denedim. Gerçek bu.
Şeytanın Kapısını Açmak...

188
00:16:19,937 --> 00:16:23,940
...pazarlık yapmayı denedim Dean.
ama hiçbir iblis başa çıkamaz, tamam mı?

189
00:16:25,401 --> 00:16:29,904
Aylardır cehennemde çürüyordun.
Aylardır ve bunu durduramadım.

190
00:16:31,407 --> 00:16:33,950
Bu yüzden üzgünüm. Ben değildim, tamam mı?

191
00:16:36,829 --> 00:16:38,246
Dean, özür dilerim.

192
00:16:40,124 --> 00:16:41,541
Sorun değil, Sammy.

193
00:16:43,877 --> 00:16:46,212
Özür dilemene gerek yok.
Sana inanıyorum.

194
00:16:48,340 --> 00:16:53,386
Yanlış anlaşılmasın, sevindim
Sam'in ruhunun bozulmadan kaldığını...

195
00:16:53,554 --> 00:16:55,513
...ama bu zor bir soruyu gündeme getiriyor.

196
00:16:57,933 --> 00:17:01,019
Eğer beni dışarı çıkarmadıysa ne yaptı?

197
00:17:13,407 --> 00:17:16,784
Peki, eğer burada ne yapıyordun?
Beni mezarımdan kazmıyor muydun?

198
00:17:16,994 --> 00:17:19,954
Peki, bir kez anladığımda
Seni kurtaramadım...

199
00:17:20,414 --> 00:17:23,374
...Lilith'i avlamaya başladım.
bir miktar intikam almaya çalışıyorum.

200
00:17:23,542 --> 00:17:25,209
-Bobby:
Tek başına mı?

201
00:17:25,377 --> 00:17:27,045
Kim olduğunu sanıyorsun?
senin ihtiyarın mı?

202
00:17:27,212 --> 00:17:28,796
Ah...

203
00:17:29,006 --> 00:17:33,134
Evet, üzgünüm Bobby. Yapayım
aradım. Oldukça berbat durumdaydım.

204
00:17:33,594 --> 00:17:36,262
Ah evet. Acınızı gerçekten hissediyorum.

205
00:17:37,973 --> 00:17:39,057
[SAM kıkırdar]

206
00:17:39,224 --> 00:17:42,477
Neyse, bu şeytanları takip ediyordum
Tennessee'de...

207
00:17:42,644 --> 00:17:45,313
...ve birdenbire,
sola döndüler ve burada yer ayırttılar.

208
00:17:45,522 --> 00:17:46,814
-Ne zaman?
-Dün sabah.

209
00:17:47,399 --> 00:17:48,441
Ben kaçtığım zaman.

210
00:17:48,609 --> 00:17:51,277
Bu şeytanların burada olduğunu düşünüyorsun
senin yüzünden mi?

211
00:17:51,987 --> 00:17:53,112
Ama neden?

212
00:17:53,280 --> 00:17:56,282
Bilmiyorum. Ama bazı baş belası şeytanlar
beni dışarı sürüklüyor, şimdi bu mu?

213
00:17:56,450 --> 00:18:00,578
- Bir şekilde bağlantılı olmalı.
- Nasılsın?

214
00:18:00,954 --> 00:18:01,996
Biraz açım.

215
00:18:02,164 --> 00:18:04,624
Hayır, yani kendin gibi hissediyor musun?

216
00:18:04,792 --> 00:18:07,835
- Garip ya da farklı bir şey var mı?
-Ya da şeytani mi?

217
00:18:08,045 --> 00:18:10,421
Bobby, kaç kez
Ben olduğumu kanıtlamam mı gerekiyor?

218
00:18:10,589 --> 00:18:14,092
Dinle, hiçbir iblis seni serbest bırakmayacak
kalplerinin iyiliğinden.

219
00:18:14,259 --> 00:18:16,135
Sahip olmaları gerekiyor
kötü bir şey planlanmış.

220
00:18:16,303 --> 00:18:17,762
-İyi hissediyorum.
Sam: Bilmiyoruz

221
00:18:17,930 --> 00:18:20,181
...ne planlıyorlar?
Bir sürü sorumuz var...

222
00:18:20,349 --> 00:18:22,350
...ve kürek yok. Yardıma ihtiyacımız var.

223
00:18:22,559 --> 00:18:25,186
Bir medyum tanıyorum
buradan birkaç saat uzakta.

224
00:18:25,354 --> 00:18:28,272
Bu kadar büyük bir şey,
belki karşı tarafın konuştuğunu duymuştur.

225
00:18:28,440 --> 00:18:31,567
- Evet, denemeye değer.
-Hemen döneceğim.

226
00:18:33,821 --> 00:18:35,530
Bekle.

227
00:18:36,198 --> 00:18:37,698
Muhtemelen bunu geri istiyorsun.

228
00:18:44,456 --> 00:18:45,790
Teşekkürler.

229
00:18:46,542 --> 00:18:48,209
Evet, bundan bahsetme.

230
00:18:50,963 --> 00:18:52,296
Hey Dean, nasıldı?

231
00:18:54,049 --> 00:18:55,800
Ne, cehennem mi?

232
00:18:57,219 --> 00:18:59,637
Bilmiyorum.
Karartmış olmalıyım.

233
00:19:02,224 --> 00:19:03,850
Hiçbir şey hatırlamıyorum.

234
00:19:06,228 --> 00:19:08,896
-Bunun için Tanrıya şükürler olsun.
-Evet.

235
00:19:14,528 --> 00:19:16,028
[KOKULAR]

236
00:19:19,408 --> 00:19:21,492
[Uluyan sesler]

237
00:19:34,089 --> 00:19:37,383
Yaklaşık dört saattir
eyaletler arası aşağı.

238
00:19:38,552 --> 00:19:40,511
Ayak uydurmaya çalışın.

239
00:19:42,890 --> 00:19:44,098
Araba sürmek isteyeceğini varsayıyorum.

240
00:19:44,266 --> 00:19:45,600
[Gülüyor]

241
00:19:45,767 --> 00:19:48,019
Neredeyse unutuyordum.

242
00:19:48,187 --> 00:19:50,730
Hey tatlım, beni özledin mi?

243
00:19:55,360 --> 00:19:56,569
Ah.

244
00:20:00,574 --> 00:20:02,950
-Bu da ne böyle?
-Bu bir iPod girişi.

245
00:20:03,160 --> 00:20:04,785
Onunla ilgilenmen gerekiyordu...

246
00:20:04,953 --> 00:20:06,370
-...onu ıslatma.
-Heh.

247
00:20:06,747 --> 00:20:08,456
Dean, onun benim arabam olduğunu sanıyordum.

248
00:20:11,960 --> 00:20:13,294
[MOTOR ÇALIŞIYOR]

249
00:20:13,462 --> 00:20:17,048
[JASON MANNS'IN "VİZYONU" ÇALIYOR]

250
00:20:17,257 --> 00:20:18,382
Gerçekten mi?

251
00:20:20,969 --> 00:20:22,470
[MÜZİK DURUR]

252
00:20:24,806 --> 00:20:26,933
DEAN: Hala bir şey var
bu beni rahatsız ediyor.

253
00:20:27,100 --> 00:20:28,142
Evet?

254
00:20:28,310 --> 00:20:31,437
Evet, onu ısırdığım gece. Ya da ısırıldım.

255
00:20:32,397 --> 00:20:34,899
Bunu nasıl başardın?
Lilith seni öldürecekti.

256
00:20:35,067 --> 00:20:38,277
-Denedi. Yapamadı.
-Ne demek yapamadı?

257
00:20:38,445 --> 00:20:41,906
Bunu şöyle ateşledi:
bana yanan ışık.

258
00:20:42,074 --> 00:20:43,157
Ve...

259
00:20:44,326 --> 00:20:45,785
...hiçbir çizik bırakmadı.

260
00:20:45,953 --> 00:20:48,162
Sanki bağışıklığım falan varmış gibi.

261
00:20:48,413 --> 00:20:50,164
- Bağışıklık mı?
-Evet. Heh.

262
00:20:50,332 --> 00:20:52,583
Kim daha çok şaşırdı bilmiyorum
o ya da ben.

263
00:20:52,751 --> 00:20:53,793
[İÇ ÇEKİLMELER]

264
00:20:53,961 --> 00:20:55,795
Bundan sonra oldukça hızlı bir şekilde ayrıldı.

265
00:20:56,838 --> 00:20:58,297
Ha.

266
00:20:58,507 --> 00:21:01,842
-Peki ya Ruby? O nerede?
-Öldü ya da cehennemde.

267
00:21:05,013 --> 00:21:08,182
Sen kullanıyordun
şu garip ESP şeyiniz mi?

268
00:21:08,350 --> 00:21:10,184
-HAYIR.
-Bundan emin misin?

269
00:21:10,352 --> 00:21:14,480
Demek istediğim, artık dokunulmazlığın olduğuna göre,
bu her ne haltsa...

270
00:21:14,648 --> 00:21:16,983
...sadece merak ediyorum
başka ne tuhaf saçmalıkların var senin?

271
00:21:17,150 --> 00:21:18,317
Hiçbir şey, Dean.

272
00:21:18,485 --> 00:21:21,529
Gitmemi istemedin
o yoldan geçtim, o yüzden gitmedim.

273
00:21:21,738 --> 00:21:23,823
Bu neredeyse senin son dileğindi.

274
00:21:25,867 --> 00:21:27,535
Evet, öyle kalsın.

275
00:21:38,839 --> 00:21:40,715
[KAPIYI ÇALIN]

276
00:21:41,550 --> 00:21:42,883
[İkisi de gülüyor]

277
00:21:43,051 --> 00:21:45,219
-Bobby.
-Pam.

278
00:21:45,387 --> 00:21:46,721
[İkisi de homurdanıyor, gülüyor]

279
00:21:46,888 --> 00:21:48,389
-Bobby:
Ağrılı gözler için bir manzarasın.

280
00:21:49,266 --> 00:21:50,808
Peki bunlar oğlanlar mı?

281
00:21:50,976 --> 00:21:54,979
Sam, Dean, Pamela Barnes.
Eyaletteki en iyi medyum.

282
00:21:55,147 --> 00:21:56,397
-Hey.
-MERHABA.

283
00:21:56,565 --> 00:21:57,982
Mm-mm-mm.

284
00:21:59,151 --> 00:22:00,234
[Kıkırdamalar]

285
00:22:00,402 --> 00:22:01,527
Dean Winchester.

286
00:22:01,695 --> 00:22:04,405
Ateşin dışında
ve tekrar tavaya koyduk, öyle mi?

287
00:22:04,573 --> 00:22:05,990
Seni nadir bir birey yapar.

288
00:22:06,867 --> 00:22:08,701
Eğer öyle diyorsan.

289
00:22:08,910 --> 00:22:10,661
İçeri gelin.

290
00:22:11,163 --> 00:22:12,204
[Kıkırdamalar]

291
00:22:12,372 --> 00:22:14,582
Peki bir şey duydun mu?

292
00:22:14,791 --> 00:22:18,586
Ben kendi yolumu buldum
bir düzine ruh aracılığıyla.

293
00:22:18,795 --> 00:22:21,380
Kimse bilmiyor gibi görünüyor
oğlunu kim ya da neden kaçırdı?

294
00:22:21,548 --> 00:22:23,591
- Peki sırada ne var?
-Bir seans sanırım.

295
00:22:23,759 --> 00:22:25,426
Bakalım eylemi kimin yaptığını görebilecek miyiz?

296
00:22:25,594 --> 00:22:27,762
çağırmayacaksın
lanet şey burada mı?

297
00:22:27,929 --> 00:22:30,431
Hayır, sadece istiyorum
ona bir göz atın.

298
00:22:30,599 --> 00:22:33,184
Kristali olmayan kristal bir küre gibi.

299
00:22:34,019 --> 00:22:35,102
Ben oyunum.

300
00:22:36,772 --> 00:22:37,813
[İÇ ÇEKİLMELER]

301
00:22:47,032 --> 00:22:48,074
- Pamela:
Bakalım.

302
00:22:53,246 --> 00:22:54,747
Jesse kim?

303
00:22:54,915 --> 00:22:56,040
[PAMELA GÜLÜYOR]

304
00:22:56,208 --> 00:22:59,251
-Sonsuza kadar değildi.
-Onun kaybı.

305
00:23:00,128 --> 00:23:01,545
Heh.

306
00:23:02,798 --> 00:23:04,965
Kazancınız olabilir.

307
00:23:08,470 --> 00:23:10,971
-Dostum, ben de varım.
-Evet, seni canlı canlı yiyecek.

308
00:23:11,139 --> 00:23:13,307
Merhaba, hapisten yeni çıktım. Getir onu.

309
00:23:13,475 --> 00:23:16,143
-Ha.
-Sen de davetlisin huysuz.

310
00:23:16,895 --> 00:23:18,145
Davet edilmedin.

311
00:23:20,774 --> 00:23:22,400
Sağ.

312
00:23:22,859 --> 00:23:25,111
Birbirinizin ellerini tutun.

313
00:23:27,155 --> 00:23:30,825
Ve bir şeye dokunmam gerekiyor
gizemli canavarımız dokundu.

314
00:23:30,992 --> 00:23:32,076
Vay!

315
00:23:32,244 --> 00:23:34,995
- Orada bana dokunmadı.
-Ha-ha-ha. Benim hatam.

316
00:23:38,500 --> 00:23:39,875
[DEAN BOĞAZINI TEMİZLER]

317
00:23:48,635 --> 00:23:50,177
- Pamela:
Tamam.

318
00:23:57,185 --> 00:23:59,520
[CHANTING]
Seni çağırıyorum, çağırıyorum ve emrediyorum...

319
00:23:59,688 --> 00:24:01,689
...bu çemberin önünde karşıma çık.

320
00:24:01,898 --> 00:24:06,485
Seni çağırıyorum, çağırıyorum ve emrediyorum,
bana bu dairenin önünde görün.

321
00:24:06,653 --> 00:24:11,115
Seni çağırıyorum, çağırıyorum ve emrediyorum,
bana bu dairenin önünde görün.

322
00:24:11,283 --> 00:24:13,951
Seni çağırıyorum, çağırıyorum ve emrediyorum...

323
00:24:14,119 --> 00:24:15,661
Castiel'mi?

324
00:24:15,829 --> 00:24:18,330
Hayır. Üzgünüm Castiel, kolay kolay korkmam.

325
00:24:18,498 --> 00:24:19,665
Castiel'mi?

326
00:24:19,833 --> 00:24:22,626
Adı. Bana fısıldıyor,
geri dönmem için beni uyarıyor.

327
00:24:22,794 --> 00:24:25,838
Seni çağırıyorum ve emrediyorum,
bana yüzünü göster.

328
00:24:26,006 --> 00:24:28,215
Seni çağırıyorum ve emrediyorum,
bana yüzünü göster.

329
00:24:28,425 --> 00:24:30,801
Seni çağırıyorum ve emrediyorum,
bana yüzünü göster.

330
00:24:30,969 --> 00:24:33,512
-Sizi çağırıyorum ve emrediyorum--
-Belki de durmalıyız.

331
00:24:33,680 --> 00:24:37,057
Neredeyse anladım.
Sana emrediyorum, bana yüzünü göster.

332
00:24:37,225 --> 00:24:38,476
Şimdi bana yüzünü göster.

333
00:24:39,478 --> 00:24:41,562
[ÇIĞLIK ÇIĞLIYOR]

334
00:24:47,235 --> 00:24:49,236
-Bobby:
911'i ara.

335
00:24:52,741 --> 00:24:54,575
[Nefes nefese kalıyor]

336
00:24:55,535 --> 00:24:56,994
[hıçkırarak ağlıyor]

337
00:24:57,329 --> 00:25:01,248
Göremiyorum. Göremiyorum.

338
00:25:01,416 --> 00:25:03,250
-Tanrım.
SAM: Yaralı bir kadınımız var.

339
00:25:04,878 --> 00:25:06,587
- Pamela:
Tanrım.

340
00:25:12,344 --> 00:25:14,720
-Hemen kalk.
- Evet, eminim.

341
00:25:14,888 --> 00:25:19,058
-Bobby ne dedi?
- Pam'in durumu iyi ve yoğun bakımdan çıktı.

342
00:25:19,226 --> 00:25:20,809
Ve bizim yüzümüzden kör oldu.

343
00:25:20,977 --> 00:25:22,811
Hala neyle uğraştığımıza dair bir ipucu yok.

344
00:25:22,979 --> 00:25:24,438
-Bu tamamen doğru değil.
-HAYIR?

345
00:25:24,606 --> 00:25:26,440
Bir ismimiz var. Castiel ya da her neyse.

346
00:25:26,608 --> 00:25:28,943
Doğru saçmalıklarla,
onu çağırabiliriz.

347
00:25:29,110 --> 00:25:30,569
Sen delisin. Kesinlikle hayır.

348
00:25:30,737 --> 00:25:32,738
Onu halledeceğiz.
Yaptığı şeyden sonra mı?

349
00:25:32,906 --> 00:25:35,783
Pam ona bir göz attı
ve gözleri kafatasından yandı.

350
00:25:35,951 --> 00:25:38,160
-Yüz yüze görüşmek ister misin?
-Daha iyi bir fikrin var mı?

351
00:25:38,370 --> 00:25:41,664
Evet, aslında öyleyim.
Kasabaya kadar bazı iblisleri takip ettim, değil mi?

352
00:25:41,873 --> 00:25:44,083
-Tamam aşkım.
-O halde gidip onları bulalım.

353
00:25:44,251 --> 00:25:47,002
Birinin bir şeyler bilmesi lazım
bir şey hakkında.

354
00:25:47,754 --> 00:25:49,296
Teşekkürler.

355
00:25:51,299 --> 00:25:52,800
[İÇ ÇEKİLMELER]

356
00:25:54,594 --> 00:25:55,970
Bir bahşiş mi arıyorsun?

357
00:25:56,137 --> 00:25:58,639
üzgünüm
Bizi aradığınızı sanıyordum.

358
00:26:17,158 --> 00:26:18,993
Dekan.

359
00:26:19,160 --> 00:26:21,287
Cehenneme ve geriye.

360
00:26:21,454 --> 00:26:23,330
Şanslı bir ördek değil misin?

361
00:26:23,498 --> 00:26:27,793
-O benim.
-Yani çukurdan öylece çıkabilecek misin?

362
00:26:27,961 --> 00:26:30,713
Söyle bana, seni bu kadar özel kılan ne?

363
00:26:30,922 --> 00:26:34,008
düşünmeyi severim
Bunun nedeni dik göğüs uçlarımdır.

364
00:26:36,177 --> 00:26:38,012
Bilmiyorum.

365
00:26:38,179 --> 00:26:40,681
Benim yaptığım değildi.
Beni kimin çıkardığını bilmiyorum.

366
00:26:40,849 --> 00:26:42,683
Sağ. Yapmıyorsun.

367
00:26:42,851 --> 00:26:46,228
- Hayır, yapmıyorum.
- Yalan söylemek günahtır, biliyorsun.

368
00:26:49,357 --> 00:26:50,357
Yalan söylemiyorum.

369
00:26:53,486 --> 00:26:56,697
Öğrenmek isterim, yani eğer
beni aydınlatmanın bir sakıncası olmaz Flo...

370
00:26:57,198 --> 00:27:00,993
Benimle konuşurken ses tonuna dikkat et, evlat.
Seni cehenneme kendim sürükleyeceğim.

371
00:27:08,209 --> 00:27:09,543
Hayır, yapmayacaksın.

372
00:27:09,711 --> 00:27:11,045
-HAYIR?
-HAYIR.

373
00:27:11,212 --> 00:27:13,047
Eğer olsaydın,
bunu zaten yapardın.

374
00:27:13,214 --> 00:27:16,342
Gerçek şu ki, bilmiyorsun
beni serbest bırakan.

375
00:27:16,509 --> 00:27:20,346
Sen de bizim kadar korkmuşsun.
Ve cevaplar arıyorsunuz.

376
00:27:22,849 --> 00:27:25,017
Belki de öyleydi
biraz turboşarjlı ruh.

377
00:27:25,226 --> 00:27:28,562
Hmm? Veya Godzilla'yı.

378
00:27:28,730 --> 00:27:30,606
Ya da büyük, kötü bir patron iblisi.

379
00:27:30,774 --> 00:27:34,193
Ama sanırım maaş notunuzda,
sana çömelmeni söylemediklerini.

380
00:27:34,361 --> 00:27:38,614
Çünkü her kim olursa olsun,
beni dışarı çıkarmak istiyorlar.

381
00:27:39,115 --> 00:27:40,908
Ve senden çok daha güçlüler.

382
00:27:43,578 --> 00:27:45,412
O halde devam edin, beni geri gönderin.

383
00:27:45,580 --> 00:27:48,248
Bana doğru sürünme
Kapınıza geldiklerinde...

384
00:27:48,416 --> 00:27:50,042
...vazelin ve yangın hortumuyla.

385
00:27:50,210 --> 00:27:53,754
Boğazına kadar uzanacağım
ve ciğerlerini sök.

386
00:28:11,106 --> 00:28:12,106
Ben de öyle düşündüm.

387
00:28:14,025 --> 00:28:15,776
Hadi gidelim Sam.

388
00:28:27,831 --> 00:28:29,915
Pasta için.

389
00:28:32,127 --> 00:28:33,961
[DÜŞÜK HIRLAMA]

390
00:28:34,129 --> 00:28:36,338
[KAPI AÇILIR]

391
00:28:39,801 --> 00:28:43,470
-Kahretsin, çok yakındı.
-Onları bırakmayacağız değil mi?

392
00:28:43,638 --> 00:28:46,515
Üç tane var, muhtemelen daha fazlası.
Sadece bir bıçağımız var.

393
00:28:46,683 --> 00:28:48,976
Daha fazla iblis öldürüyorum
son zamanlarda bundan daha fazla.

394
00:28:49,144 --> 00:28:51,812
Artık değil.
Daha akıllı olan kardeş şehre geri döndü.

395
00:28:51,980 --> 00:28:53,647
Dean, onları almalıyız.

396
00:28:53,815 --> 00:28:55,607
-Onlar tehlikelidir.
-Korktular.

397
00:28:55,775 --> 00:28:58,026
Meyve suyu olan şeyden korktum
beni dışarı çıkarmak için.

398
00:28:58,194 --> 00:29:00,821
Burada kötü bir mofo ile karşı karşıyayız.
Her seferinde bir iş.

399
00:29:12,333 --> 00:29:14,126
[TIKLAMALARI KİLİTLE]

400
00:29:24,971 --> 00:29:26,638
[MOTOR ÇALIŞIYOR]

401
00:29:49,871 --> 00:29:51,914
[STATİK TISLAMA,
RADYODAN SESLER GELİR VE GİDER]

402
00:30:22,570 --> 00:30:24,696
[YÜKSEK SESLİ HUM]

403
00:30:32,163 --> 00:30:34,248
[CAM PARÇALANIYOR]

404
00:30:40,755 --> 00:30:42,381
Ne yapıyorsun?

405
00:30:50,765 --> 00:30:52,224
[ÇIĞLIKLAR]

406
00:30:52,433 --> 00:30:54,810
-Bobby:
Dekan. Dekan!

407
00:31:04,028 --> 00:31:05,988
Nasılsın evlat?

408
00:31:06,155 --> 00:31:08,615
Kilise çanları dışında
kafamda çalıyor...

409
00:31:08,783 --> 00:31:10,617
...şeftali gibi.

410
00:31:10,952 --> 00:31:13,328
[ARAYORUZ]

411
00:31:13,538 --> 00:31:15,622
[CEP TELEFONU ÇALIYOR]

412
00:31:18,793 --> 00:31:20,127
-Selam.
-Ne yapıyorsun?

413
00:31:20,295 --> 00:31:22,963
-Uyuyamadım. Burger almaya gittim.
-Arabamda mı?

414
00:31:23,131 --> 00:31:24,965
Alışkanlığın gücü. Ne yapıyorsun?

415
00:31:25,133 --> 00:31:28,302
Bobby geri döndü.
Bir bira alacağız.

416
00:31:30,555 --> 00:31:32,973
Tamam, bana da biraz dök, olur mu?

417
00:31:33,141 --> 00:31:35,475
Tamamlamak. Seni sonra yakalarım.

418
00:31:44,152 --> 00:31:47,070
-Neden ona söylemedin?
- Bizi durdurmaya çalışırdı.

419
00:31:47,280 --> 00:31:49,656
-Neden?
-Bu şeyi çağırmak.

420
00:31:50,408 --> 00:31:53,327
- Artık bununla yüzleşmenin zamanı geldi.
-Ciddi olamazsın.

421
00:31:53,494 --> 00:31:55,162
Kalp krizi olarak.

422
00:31:55,830 --> 00:31:58,373
- Öğle vakti bebeğim.
-Ne olduğunu bilmiyoruz.

423
00:31:58,541 --> 00:32:00,542
Bir iblis olabilir
herhangi bir şey olabilir.

424
00:32:00,710 --> 00:32:02,836
O halde hazır olmalıyız
herhangi bir şey için.

425
00:32:05,340 --> 00:32:09,343
Büyük zamanların sihirli bıçağına sahibiz.
Bagajda bir cephaneliğin var.

426
00:32:09,510 --> 00:32:11,011
Bu kötü bir fikir.

427
00:32:11,179 --> 00:32:13,847
Daha fazla anlaşamadım
ama başka seçeneğimiz var mı?

428
00:32:14,015 --> 00:32:15,182
Hayatı seçebilirdik.

429
00:32:15,350 --> 00:32:17,935
Bu her ne ise, ne istiyorsa,
peşimde.

430
00:32:18,102 --> 00:32:20,729
Bu kadarını biliyoruz değil mi?
Neyse saklanacak yerim yok.

431
00:32:20,897 --> 00:32:24,942
Ya pantolonumla yakalanırım
Tekrar aşağı ineriz, ya da direnebiliriz.

432
00:32:25,109 --> 00:32:27,861
Dean, bunun için Sam'i kullanabiliriz.

433
00:32:28,029 --> 00:32:29,529
Hayır, olduğu yerde olması daha iyi.

434
00:32:29,864 --> 00:32:31,949
[UZAKTAN MÜZİK ÇALIYOR]

435
00:33:05,400 --> 00:33:07,150
[İÇ ÇEKİLMELER]

436
00:33:12,740 --> 00:33:14,241
[SAM homurdanıyor]

437
00:33:22,125 --> 00:33:23,750
Ne yapıyorsun?

438
00:33:45,773 --> 00:33:46,940
Gözlerin.

439
00:33:47,108 --> 00:33:49,151
Hala ruhunun kokusunu alabiliyordum
bir mil uzakta.

440
00:33:50,028 --> 00:33:52,029
Buradaydı. Gördün.

441
00:33:52,655 --> 00:33:55,615
- Gördüm.
-Neydi o?

442
00:33:55,783 --> 00:33:57,159
[SOBS]

443
00:33:57,702 --> 00:34:00,662
Bu son.
Biz öldük. Hepimiz öldük.

444
00:34:01,622 --> 00:34:02,789
Ne gördün?

445
00:34:04,333 --> 00:34:05,459
Cehenneme git.

446
00:34:08,796 --> 00:34:12,549
Komik, diyecektim
aynı şey senin için de geçerli.

447
00:34:13,634 --> 00:34:15,677
[Nefes nefese kalıyor]

448
00:34:15,928 --> 00:34:17,971
Ne yapıyorsun?

449
00:34:48,878 --> 00:34:50,504
[Nefes verir]

450
00:35:02,892 --> 00:35:03,934
[İÇ ÇEKİLMELER]

451
00:35:04,102 --> 00:35:05,227
Lanet olsun.

452
00:35:05,394 --> 00:35:06,728
[KAPI AÇILIR]

453
00:35:09,190 --> 00:35:12,734
Oldukça ustaca olmaya başladın, Sam.
Her zaman daha iyi.

454
00:35:20,118 --> 00:35:22,744
Neler oluyor
buralarda mısın Ruby?

455
00:35:23,996 --> 00:35:25,122
Keşke bilseydim.

456
00:35:26,499 --> 00:35:29,084
düşünüyorduk
üst düzey bir iblis Dean'i dışarı çıkardı.

457
00:35:29,252 --> 00:35:30,377
Mümkün değil.

458
00:35:30,545 --> 00:35:32,879
Sam, insan ruhları
Cehennemden çıkıp gitmeyin...

459
00:35:33,047 --> 00:35:34,714
...ve vücutlarına kolayca geri dönebilirler.

460
00:35:34,882 --> 00:35:38,760
Gökyüzü kanıyor, yer sarsılıyor.
Bu kozmik.

461
00:35:40,513 --> 00:35:42,639
Hiçbir iblis bunu sallayamaz.

462
00:35:43,224 --> 00:35:45,392
Lilith değil.

463
00:35:46,018 --> 00:35:48,562
-Kimse değil.
-Peki ne olabilir?

464
00:35:49,313 --> 00:35:51,064
Daha önce gördüğüm hiçbir şey yok.

465
00:36:05,121 --> 00:36:07,497
Harika bir sanat projesi
oraya gideceksin.

466
00:36:07,665 --> 00:36:11,084
Tuzaklar ve tılsımlar
dünyadaki her inançtan.

467
00:36:11,419 --> 00:36:12,669
Nasılsın?

468
00:36:12,837 --> 00:36:15,255
Kazık, demir, gümüş, tuz, bıçak.

469
00:36:15,423 --> 00:36:17,632
Yakalamaya hazırız
şimdiye kadar duyduğum herhangi bir şey.

470
00:36:18,426 --> 00:36:20,135
Bu hala kötü bir fikir.

471
00:36:20,303 --> 00:36:22,554
Evet Bobby.
Seni ilk on kez duydum.

472
00:36:23,598 --> 00:36:25,432
ne diyorsun
yemek zilini çalalım mı?

473
00:36:40,156 --> 00:36:42,949
[LATİNCE KONUŞUYOR]

474
00:36:43,451 --> 00:36:45,827
Peki, milyon dolarlık soru:

475
00:36:45,995 --> 00:36:48,622
Dean'e söyleyeceksin
ne yaptığımızla ilgili?

476
00:36:49,624 --> 00:36:52,459
Evet, sadece çözmem lazım
bunu söylemenin doğru yolu.

477
00:36:54,086 --> 00:36:57,130
-Bak, sadece zamana ihtiyacım var, tamam mı? Hepsi bu.
-Öğrenecek.

478
00:36:57,298 --> 00:37:00,634
-Senden olmazsa çok kızacak.
- Zaten çok kızacak.

479
00:37:00,801 --> 00:37:04,721
Bu medyum konusunda çok inatçı.
beni durdurmaya çalışacak.

480
00:37:04,889 --> 00:37:07,307
Belki bir adım geri atarım
bir süreliğine.

481
00:37:08,142 --> 00:37:11,311
tam olarak değilim
kardeşinin hayran kulübünde.

482
00:37:11,479 --> 00:37:13,063
Ama o senin kardeşin.

483
00:37:13,231 --> 00:37:15,649
Ve ben yapmayacağım
aranıza girin.

484
00:37:15,816 --> 00:37:19,653
Yaptığım şeyin doğru olup olmadığını bilmiyorum.
Lanet olsun, sana güvenip güvenmediğimi bile bilmiyorum.

485
00:37:19,820 --> 00:37:21,488
-Teşekkürler.
-Bildiğim şey şu ki...

486
00:37:21,656 --> 00:37:23,365
...insanları kurtarıyorum...

487
00:37:23,532 --> 00:37:25,825
...ve şeytanları durdurmak.

488
00:37:26,744 --> 00:37:28,495
Ve bu iyi hissettiriyor.

489
00:37:30,122 --> 00:37:31,623
Devam etmek istiyorum.

490
00:37:33,834 --> 00:37:35,877
(BOBBY ıslık çalar)

491
00:37:47,765 --> 00:37:50,225
Ritüeli doğru yaptığına emin misin?

492
00:37:51,352 --> 00:37:54,729
Üzgünüm. Dokunaklı, dokunaklı.

493
00:37:56,524 --> 00:37:59,359
[RÜZGAR uğultusu, yüksek gümbürtü]

494
00:38:12,415 --> 00:38:15,375
Arzulu düşünme,
ama belki de sadece rüzgardır.

495
00:38:50,244 --> 00:38:51,745
Sen kimsin?

496
00:38:51,912 --> 00:38:54,956
Seni sımsıkı tutan benim
ve seni azaptan kurtardı.

497
00:38:55,124 --> 00:38:57,751
Evet, bunun için teşekkürler.

498
00:39:10,431 --> 00:39:11,514
[Bıçak takırdar]

499
00:39:12,600 --> 00:39:14,225
[BAĞIRIR]

500
00:39:25,738 --> 00:39:27,113
Konuşmamız lazım Dean.

501
00:39:29,450 --> 00:39:30,658
Yalnız.

502
00:39:44,006 --> 00:39:46,633
-Arkadaşın yaşıyor.
-Sen kimsin?

503
00:39:46,801 --> 00:39:47,967
Castiel.

504
00:39:48,135 --> 00:39:51,054
Evet, bu kadarını düşündüm.
Yani sen nesin?

505
00:39:52,890 --> 00:39:54,641
Ben Rabbin bir meleğiyim.

506
00:40:01,732 --> 00:40:04,067
Defol buradan.

507
00:40:04,318 --> 00:40:06,611
Böyle bir şey yok.

508
00:40:09,740 --> 00:40:12,158
Bu senin sorunun Dean.

509
00:40:12,451 --> 00:40:14,744
Hiç inancın yok.

510
00:40:15,830 --> 00:40:17,956
[Gök gürültüsü çarpıyor]

511
00:40:29,468 --> 00:40:31,511
Sen bir meleksin.

512
00:40:31,679 --> 00:40:34,347
Sen yandın
o zavallı kadının gözleri.

513
00:40:35,683 --> 00:40:38,643
Onu uyardım
gerçek formumu gözetlemek için değil.

514
00:40:38,811 --> 00:40:41,521
İnsanlar için bunaltıcı olabilir.

515
00:40:41,689 --> 00:40:44,691
Gerçek sesim de öyle
ama sen bunu zaten biliyordun.

516
00:40:44,859 --> 00:40:47,277
Benzin istasyonunu kastediyorsun
ya motel?

517
00:40:48,446 --> 00:40:49,696
Sen mi konuşuyordun?

518
00:40:51,198 --> 00:40:53,700
Dostum, bir dahaki sefere sesi kıs.

519
00:40:53,868 --> 00:40:55,869
Bu benim hatamdı.

520
00:40:56,078 --> 00:40:59,664
Bazı insanlar, özel insanlar,
gerçek yüzümü algılayabiliyorum.

521
00:40:59,832 --> 00:41:02,792
Senin de onlardan biri olacağını düşünmüştüm.
Yanılmışım.

522
00:41:03,627 --> 00:41:07,172
Peki şu anda hangi çehredesin, ha?
Ne, kutsal vergi muhasebecisi mi?

523
00:41:07,715 --> 00:41:11,050
Bu? Bu bir gemi.

524
00:41:11,218 --> 00:41:13,219
Zavallı bir piçi mi ele geçiriyorsun?

525
00:41:13,387 --> 00:41:16,222
O dindar bir adamdır.
Aslında bunun için dua etti.

526
00:41:16,390 --> 00:41:19,893
Bak dostum, ne satın almıyorum
satıyorsun. Peki sen gerçekte kimsin?

527
00:41:21,395 --> 00:41:22,604
Sana söyledim.

528
00:41:23,481 --> 00:41:25,064
Sağ.

529
00:41:25,608 --> 00:41:28,902
Ve neden bir melek
beni cehennemden kurtarır mısın?

530
00:41:30,738 --> 00:41:32,739
İyi şeyler oluyor Dean.

531
00:41:35,993 --> 00:41:37,327
Benim deneyimime göre değil.

532
00:41:38,662 --> 00:41:40,622
Sorun ne?

533
00:41:43,042 --> 00:41:45,919
düşünmüyorsun
kurtarılmayı hak ediyor musun?

534
00:41:49,089 --> 00:41:50,507
Bunu neden yaptın?

535
00:41:53,636 --> 00:41:55,929
Çünkü bunu Allah emretti.

536
00:41:59,266 --> 00:42:01,351
Çünkü senin için işimiz var.

537
00:42:37,930 --> 00:42:39,931
[İNGİLİZCE SDH]