1
00:00:00,000 --> 00:00:03,360
'Já são cinco dias
desde que o deputado trabalhista John Stonehouse

2
00:00:03,400 --> 00:00:05,160
'desapareceu nesta praia
na Flórida...'

3
00:00:06,560 --> 00:00:09,000
Eu só queria saber se você...
ouviu alguma coisa?

4
00:00:09,040 --> 00:00:11,640
Nada mesmo, receio.

5
00:00:11,680 --> 00:00:14,760
Temos razões para supor
que este não é seu nome verdadeiro.

6
00:00:14,800 --> 00:00:17,000
<cor da fonte="

7
00:00:17,040 --> 00:00:18,120
CHOROS

8
00:00:18,160 --> 00:00:20,640
Não podemos ter um dos nossos deputados
fingindo sua própria morte

9
00:00:20,680 --> 00:00:22,960
e então reaparecendo
do outro lado do mundo!

10
00:00:23,000 --> 00:00:26,760
Ele é a nossa maioria, Betty.
Ele tem que ser levado a ver sentido.

11
00:00:26,800 --> 00:00:29,240
Talvez tenha sido eu, você, er,
<cor da fonte="

12
00:00:29,280 --> 00:00:31,000
Não, claro que não!

13
00:00:31,040 --> 00:00:33,320
Que maravilha ver vocês dois!

14
00:00:33,360 --> 00:00:37,000
Eu pensei que nós seríamos
junto! Nós dois!

15
00:00:37,040 --> 00:00:39,000
São apenas alguns detalhes para acertar.

16
00:00:39,040 --> 00:00:43,160
John Stonehouse, tenho um pedido
para sua extradição

17
00:00:43,200 --> 00:00:48,080
para o Reino Unido para enfrentar 15
<cor da fonte="

18
00:00:56,320 --> 00:01:01,480
Como sabe, Sr. Stonehouse,
este programa é sobre pessoas

19
00:01:01,520 --> 00:01:04,720
que desapareceram
em circunstâncias misteriosas.

20
00:01:04,760 --> 00:01:11,440
Agora, é possível que alguns de nossos
os espectadores podem não saber quem você é.

21
00:01:12,920 --> 00:01:15,840
Realmente? Você acha isso?

22
00:01:17,000 --> 00:01:19,120
É possível.

23
00:01:19,160 --> 00:01:21,840
<cor da fonte="
para contar sua história

24
00:01:21,880 --> 00:01:25,360
da forma mais simples e clara possível.

25
00:01:25,400 --> 00:01:27,760
Simplesmente. Claramente.

26
00:01:27,800 --> 00:01:29,480
Entendi.

27
00:02:01,440 --> 00:02:04,240
Senhor Stonehouse!
Senhor Stonehouse!

28
00:02:04,280 --> 00:02:07,160
Como é a sensação de finalmente
libertado sob fiança, Sr. Stonehouse?

29
00:02:07,200 --> 00:02:09,520
não tenho reclamações
sobre a maneira como fui tratado.

30
00:02:09,560 --> 00:02:12,000
Não, minha acomodação
foi bastante satisfatório

31
00:02:12,040 --> 00:02:14,560
e a comida
inesperadamente nutritivo.

32
00:02:14,600 --> 00:02:17,680
O que eu-o que eu questionaria
com, porém, é o, erm...

33
00:02:17,720 --> 00:02:22,240
é a maneira como meus aplicativos
para fiança foram repetidamente negados

34
00:02:22,280 --> 00:02:24,520
de uma maneira que
Só posso concluir que, hum,

35
00:02:24,560 --> 00:02:25,840
politicamente motivado.

36
00:02:25,880 --> 00:02:28,200
Foi o...
Foi a farsa e a hipocrisia

37
00:02:28,240 --> 00:02:31,840
que testemunhei na política
que causou meu colapso,

38
00:02:31,880 --> 00:02:34,880
e agora é essa hipocrisia
e farsa

39
00:02:34,920 --> 00:02:38,760
que está tentando me negar agora
uma audiência justa. Obrigado.

40
00:02:38,800 --> 00:02:41,880
<cor da fonte="
você gostaria de enviar ao público?

41
00:02:41,920 --> 00:02:43,800
Acorde, Inglaterra!

42
00:02:43,840 --> 00:02:44,920
Obrigado.

43
00:02:44,960 --> 00:02:46,960
CLAMANDO

44
00:02:51,680 --> 00:02:53,720
Olá, querido.

45
00:02:58,760 --> 00:03:00,360
ELE RI

46
00:03:00,400 --> 00:03:03,800
Bem-vindo ao lar. Bem-vindo ao lar.
Bem-vindo a casa, pai.

47
00:03:03,840 --> 00:03:06,400
Ah, obrigado! Ah, Senhor!
Veja isso!

48
00:03:06,440 --> 00:03:08,800
Veja isso. Isso é maravilhoso.

49
00:03:08,840 --> 00:03:11,240
Ah! É maravilhoso estar de volta.

50
00:03:11,280 --> 00:03:12,960
RISADAS

51
00:03:13,000 --> 00:03:19,360
Erm, sim, mesmo que
demorou absurdamente para...

52
00:03:19,400 --> 00:03:21,440
para resolver o, er,

53
00:03:21,480 --> 00:03:26,080
os-os mal-entendidos
em torno do meu caso,

54
00:03:26,120 --> 00:03:27,680
isso... eu tenho que dizer,

55
00:03:27,720 --> 00:03:32,080
Eu encontrei a experiência
extraordinariamente interessante.

56
00:03:32,120 --> 00:03:36,400
Falar com as pessoas, como se faz,
e emprestando um ouvido,

57
00:03:36,440 --> 00:03:41,040
tornou-se óbvio que-isso-isso
muitos deles, a grande maioria,

58
00:03:41,080 --> 00:03:45,400
ouso dizer,
não merece estar na prisão.

59
00:03:45,440 --> 00:03:47,080
Eles não merecem isso.

60
00:03:47,120 --> 00:03:49,520
Eles estão lá
sem culpa própria,

61
00:03:49,560 --> 00:03:55,200
e através de um
infeliz série de...de...de...

62
00:03:55,240 --> 00:03:58,320
Mal-entendidos?
Mal-entendidos.

63
00:03:58,360 --> 00:03:59,840
Exatamente!

64
00:04:02,120 --> 00:04:06,080
RÁDIO: 'As manifestações estão atualmente
sendo retido por todo o país.

65
00:04:06,120 --> 00:04:08,560
'Em outras notícias: seis semanas
depois de seu retorno sensacional

66
00:04:08,600 --> 00:04:12,400
'para o Reino Unido, o deputado John Stonehouse foi
libertado sob fiança da prisão de Brixton

67
00:04:12,440 --> 00:04:13,440
'esta manhã,

68
00:04:13,480 --> 00:04:16,000
'efetivamente segurando o destino
<cor da fonte="

69
00:04:16,040 --> 00:04:17,440
ELA DESLIGA O RÁDIO

70
00:04:31,520 --> 00:04:33,320
Assim como nos velhos tempos.

71
00:04:35,760 --> 00:04:37,680
Não exatamente.

72
00:04:40,160 --> 00:04:42,720
Eu sei as condições da sua fiança

73
00:04:42,760 --> 00:04:44,600
proibir você
de ver Sheila Buckley,

74
00:04:44,640 --> 00:04:48,560
mas deixe-me fazer a minha posição
perfeitamente claro.

75
00:04:49,960 --> 00:04:54,800
Você não deve vê-la novamente,
<cor da fonte="

76
00:04:54,840 --> 00:04:57,120
dentro ou fora do trabalho.

77
00:04:58,240 --> 00:05:00,000
Isso está entendido?

78
00:05:01,080 --> 00:05:02,640
Absolutamente!

79
00:05:02,680 --> 00:05:04,560
Cem por cento.

80
00:05:09,600 --> 00:05:10,920
Hum.

81
00:05:28,320 --> 00:05:30,040
LIMPA SUA GARGANTA

82
00:05:30,080 --> 00:05:33,680
Eu acho que vou aparecer
para um passeio rápido,

83
00:05:33,720 --> 00:05:36,920
se você não se importa?
Só para clarear minha cabeça.

84
00:05:38,320 --> 00:05:39,440
Hum.

85
00:06:51,280 --> 00:06:55,400
BARBARA FALA BAIXAMENTE: Eu simplesmente não
<cor da fonte="

86
00:06:55,440 --> 00:06:59,600
Eu sei que as pessoas estão dizendo isso
ele está fazendo de nós motivo de chacota.

87
00:06:59,640 --> 00:07:01,720
Todos nós.

88
00:07:01,760 --> 00:07:06,680
Eu só quero fazer o que for possível
para manter a família unida,

89
00:07:06,720 --> 00:07:11,520
tente agir normalmente, não importa
quão anormal é a situação.

90
00:07:13,320 --> 00:07:15,680
<cor da fonte="

91
00:07:15,720 --> 00:07:17,400
Obrigado.

92
00:07:17,440 --> 00:07:20,640
Não, isso significa muito, na verdade.

93
00:07:22,160 --> 00:07:25,400
Tudo bem, bem, é melhor ir.

94
00:07:25,440 --> 00:07:27,120
Fale logo.

95
00:07:27,160 --> 00:07:28,560
Tchau.

96
00:07:32,560 --> 00:07:35,080
Bom dia, querido!
ELA GRITA

97
00:07:35,120 --> 00:07:36,680
Oh!

98
00:07:42,200 --> 00:07:46,400
O Sim à direita,
trezentos e dezesseis.

99
00:07:46,440 --> 00:07:49,720
Os Não à esquerda,
trezentos e dezesseis.

100
00:07:49,760 --> 00:07:51,320
TORCENDO

101
00:07:52,760 --> 00:07:56,440
O Sim à direita,
trezentos e dezesseis.

102
00:07:56,480 --> 00:07:59,840
Os Não à esquerda,
trezentos e dezesseis.

103
00:07:59,880 --> 00:08:03,120
TORCENDO

104
00:08:03,160 --> 00:08:05,640
Ordem. Ordem!

105
00:08:06,880 --> 00:08:11,200
Essa é a segunda vez em uma semana
que Stonehouse desafiou os chicotes

106
00:08:11,240 --> 00:08:14,080
e falhei na votação, Senhor Primeiro-Ministro.

107
00:08:15,880 --> 00:08:17,640
Primeiro Ministro?

108
00:08:20,400 --> 00:08:23,480
Diga-me, Betty...

109
00:08:23,520 --> 00:08:26,400
você já se perguntou o que acontece...

110
00:08:26,440 --> 00:08:28,120
depois?

111
00:08:29,360 --> 00:08:30,920
<cor da fonte="

112
00:08:30,960 --> 00:08:33,040
Você sabe, boa noite Viena
e tudo isso.

113
00:08:34,360 --> 00:08:40,880
Faça os sortudos ou os virtuosos
realmente ir para um lugar melhor?

114
00:08:42,640 --> 00:08:44,760
Você quer dizer
a Câmara dos Lordes, Primeiro Ministro?

115
00:08:44,800 --> 00:08:47,680
ELE RI

116
00:08:47,720 --> 00:08:51,400
Talvez eu saiba, Betty. Talvez eu saiba.

117
00:08:51,440 --> 00:08:54,040
<cor da fonte="

118
00:08:55,200 --> 00:08:56,920
Se ele perder outra votação,

119
00:08:56,960 --> 00:08:59,560
então os Conservadores poderiam apresentar
uma moção de desconfiança,

120
00:08:59,600 --> 00:09:02,240
e se isso acontecer,
ficaremos bem e verdadeiramente...

121
00:09:02,280 --> 00:09:04,000
Eu sei exatamente onde estaremos,
Betty.

122
00:09:04,040 --> 00:09:05,880
Deixe-me ver
<cor da fonte="

123
00:09:05,920 --> 00:09:07,320
Para permanecer no poder,

124
00:09:07,360 --> 00:09:09,840
precisamos do apoio de alguém
quem está maluco

125
00:09:09,880 --> 00:09:13,200
ou fingindo estar maluco,
ou então suficientemente fora de si

126
00:09:13,240 --> 00:09:16,000
não poder dizer se
ele está realmente maluco ou não.

127
00:09:16,040 --> 00:09:17,840
<cor da fonte="

128
00:09:17,880 --> 00:09:19,600
Sim.

129
00:09:20,840 --> 00:09:24,920
É hora de trazer o estranho
de volta ao calcanhar.

130
00:09:55,880 --> 00:09:57,280
Olá, querido.

131
00:10:01,280 --> 00:10:03,440
Você está atrasado.

132
00:10:03,480 --> 00:10:06,200
Bem, você sabe
como é quando você, er...

133
00:10:06,240 --> 00:10:10,720
conhecer velhos amigos e começar, er...
conversando e...

134
00:10:12,760 --> 00:10:15,200
..mastigando a gordura.

135
00:10:15,240 --> 00:10:17,480
O tempo voa, então...

136
00:10:36,080 --> 00:10:37,880
Certo, é...

137
00:10:40,520 --> 00:10:42,320
..limpar minha cabeça.

138
00:10:52,000 --> 00:10:56,960
Sim, claro que você está com medo,
querido. Isso é perfeitamente natural.

139
00:10:58,240 --> 00:11:02,160
Não, eu não espero que você espere
indefinidamente. Absolutamente não.

140
00:11:02,200 --> 00:11:05,080
Não, não, não.
É apenas uma questão de tempo.

141
00:11:07,400 --> 00:11:09,040
'Querido. Olá? Você está aí?'

142
00:11:09,080 --> 00:11:10,120
Sim.

143
00:11:10,160 --> 00:11:12,320
'Ah, está tudo bem.
Achei que tínhamos sido isolados.

144
00:11:14,280 --> 00:11:16,360
Estou com saudades dos meus Dums...

145
00:11:16,400 --> 00:11:18,520
— Também sinto falta dos meus Dums.

146
00:11:18,560 --> 00:11:21,520
'Terrivelmente. Terrivelmente.
É como uma dor.

147
00:11:21,560 --> 00:11:23,480
Que tipo de dor?

148
00:11:25,320 --> 00:11:27,400
Apenas um...

149
00:11:27,440 --> 00:11:31,040
Apenas uma espécie de tudo
tipo de dor.

150
00:11:35,560 --> 00:11:38,080
Sinto falta do seu toque.

151
00:11:38,120 --> 00:11:40,920
<cor da fonte="

152
00:11:40,960 --> 00:11:44,000
'Seus braços me envolveram.'

153
00:11:44,040 --> 00:11:45,320
Você?

154
00:11:45,360 --> 00:11:47,120
'Hum.'

155
00:11:47,160 --> 00:11:49,480
E sinto falta das coisas que você faz comigo.

156
00:11:51,080 --> 00:11:55,360
Que tipo de coisas?

157
00:11:55,400 --> 00:11:58,120
A maneira como você me faz esquecer de mim mesmo.

158
00:12:01,720 --> 00:12:03,480
Eu?

159
00:12:03,520 --> 00:12:05,720
Você sabe que sim.

160
00:12:05,760 --> 00:12:07,640
'Apenas seja paciente, meu amor.'

161
00:12:07,680 --> 00:12:09,640
Só mais um pouco.

162
00:12:09,680 --> 00:12:12,520
Eu prometo,
nada pode ficar no nosso caminho.

163
00:12:13,720 --> 00:12:16,240
ELA suspira

164
00:12:17,360 --> 00:12:20,200
Tchau. Tchau, querido. Tchau. Tchau.

165
00:12:46,840 --> 00:12:48,080
Antes de eu invocar

166
00:12:48,120 --> 00:12:50,440
o honorável cavalheiro
para Walsall Norte

167
00:12:50,480 --> 00:12:55,080
para fazer uma declaração pessoal,
Quero deixar uma coisa clara.

168
00:12:55,120 --> 00:12:58,600
À luz de
suas circunstâncias particulares,

169
00:12:58,640 --> 00:13:02,600
ele deve seguir o texto
<cor da fonte="

170
00:13:02,640 --> 00:13:05,720
Não tolerarei nenhum desvio.

171
00:13:07,520 --> 00:13:11,600
Estou muito grato, Senhor Presidente,
por concordar com meu pedido.

172
00:13:11,640 --> 00:13:12,640
O, hum...

173
00:13:12,680 --> 00:13:14,680
Os eventos
em torno do meu desaparecimento

174
00:13:14,720 --> 00:13:17,320
causaram muito
de interesse da imprensa.

175
00:13:17,360 --> 00:13:20,280
Erm... enorme interesse da imprensa...

176
00:13:20,320 --> 00:13:23,800
em todo o mundo,
e sinto que devo isso à Câmara

177
00:13:23,840 --> 00:13:26,720
para oferecer uma explicação para o meu...
meu comportamento.

178
00:13:26,760 --> 00:13:28,880
LIMPA SUA GARGANTA

179
00:13:28,920 --> 00:13:30,880
No segundo semestre do ano passado,

180
00:13:30,920 --> 00:13:35,960
eu sofri
um colapso mental completo.

181
00:13:37,000 --> 00:13:42,320
Esta repartição foi analisada por um
psicólogo eminente na Austrália

182
00:13:42,360 --> 00:13:48,640
e descrito por ela
como uma forma de suicídio emocional.

183
00:13:48,680 --> 00:13:51,840
Assumiu a forma de
tentando destruir

184
00:13:51,880 --> 00:13:55,400
a personalidade de John Stonehouse,

185
00:13:55,440 --> 00:14:01,000
porque essa personalidade
tornou-se intolerável para ele.

186
00:14:01,040 --> 00:14:06,400
A natureza e a escala
do idealismo de Stonehouse

187
00:14:06,440 --> 00:14:09,560
provou ser incompatível
com as realidades do dia a dia

188
00:14:09,600 --> 00:14:11,120
da vida política...

189
00:14:11,160 --> 00:14:12,480
O cavalheiro honrado

190
00:14:12,520 --> 00:14:14,920
<cor da fonte="
sua declaração preparada.

191
00:14:14,960 --> 00:14:17,200
Senhor Presidente, fiz um ou dois
pequenas alterações textuais,

192
00:14:17,240 --> 00:14:18,680
apenas para maior clareza, nada mais.

193
00:14:18,720 --> 00:14:22,360
O Honorável Cavalheiro deve
diga apenas o que foi passado por mim!

194
00:14:22,400 --> 00:14:28,640
Basta estar na Câmara
ficou fisicamente dolorido

195
00:14:28,680 --> 00:14:33,200
porque foi um lembrete
dos meus ideais perdidos...

196
00:14:34,480 --> 00:14:38,800
..da minha crença no fundamental
bondade da natureza humana,

197
00:14:38,840 --> 00:14:45,400
uma crença que era dolorosamente
e continuamente testado

198
00:14:45,440 --> 00:14:49,280
pelo comportamento
dos meus colegas parlamentares.

199
00:14:49,320 --> 00:14:51,480
murmúrio

200
00:14:51,520 --> 00:14:53,840
Durante meu tempo em Westminster,

201
00:14:53,880 --> 00:14:57,480
eu vim ver
a Câmara dos Comuns

202
00:14:57,520 --> 00:15:03,160
tão cheio de engano, corrupção,
e hipocrisia.

203
00:15:03,200 --> 00:15:04,440
Mais uma vez,

204
00:15:04,480 --> 00:15:08,040
o honorável cavalheiro
está se afastando do texto acordado!

205
00:15:08,080 --> 00:15:11,680
Democracia parlamentar,
nosso grande presente para o mundo,

206
00:15:11,720 --> 00:15:14,880
foi reduzido para
nada mais do que uma charada.

207
00:15:14,920 --> 00:15:18,160
A cada cinco anos o povo
deste país elege pessoas

208
00:15:18,200 --> 00:15:19,800
para representá-los.

209
00:15:19,840 --> 00:15:22,440
Eles fazem isso na crença
que esses representantes

210
00:15:22,480 --> 00:15:24,680
estão agindo
em seus próprios interesses.

211
00:15:24,720 --> 00:15:27,640
Na realidade,
eles não estão fazendo nada disso.

212
00:15:27,680 --> 00:15:30,360
Na realidade,
a grande maioria dos deputados -

213
00:15:30,400 --> 00:15:34,560
e eu tenho que me incluir nisso
- não são melhores que robôs.

214
00:15:34,600 --> 00:15:37,640
Eu não vou...
Não vou tolerar mais isso!

215
00:15:37,680 --> 00:15:40,640
Máquinas dóceis e impensadas.

216
00:15:40,680 --> 00:15:44,400
Votação em questões
eles não entendem depois dos debates

217
00:15:44,440 --> 00:15:46,160
que eles não ouvem.

218
00:15:46,200 --> 00:15:49,840
Iludir-se que eles têm
o bem-estar de qualquer pessoa no coração

219
00:15:49,880 --> 00:15:52,200
exceto, talvez, os seus próprios...

220
00:15:52,240 --> 00:15:55,120
O cavalheiro honrado
estará sentado.

221
00:16:04,960 --> 00:16:07,520
No último dia 15 de outubro,

222
00:16:07,560 --> 00:16:11,560
Sheila Buckley escreveu o
seguinte carta para John Stonehouse:

223
00:16:11,600 --> 00:16:15,520
<cor da fonte="

224
00:16:15,560 --> 00:16:19,440
"Para onde quer que você vire,
Eu estarei lá para você.

225
00:16:19,480 --> 00:16:24,480
"Tenha certeza de que farei
qualquer coisa ao meu alcance para ajudar.

226
00:16:26,760 --> 00:16:29,320
No dia oito de novembro passado,

227
00:16:29,360 --> 00:16:33,400
John Stonehouse escreveu o
seguinte carta para Sheila Buckley:

228
00:16:33,440 --> 00:16:35,680
<cor da fonte="

229
00:16:35,720 --> 00:16:39,280
"A ideia de estar com você
é a única coisa

230
00:16:39,320 --> 00:16:42,960
"isso me faz continuar
através deste vale de dificuldades."

231
00:16:49,880 --> 00:16:53,680
Acho que há um caso
para responder contra vocês dois.

232
00:16:53,720 --> 00:16:54,920
Como resultado,

233
00:16:54,960 --> 00:17:00,400
você estará comprometido com a Central
<cor da fonte="

234
00:17:00,440 --> 00:17:02,520
sob a acusação de fraude e roubo.

235
00:17:18,560 --> 00:17:20,240
Bárbara?

236
00:17:26,320 --> 00:17:28,240
BÁRBARA: Você está dormindo
no quarto de hóspedes.

237
00:17:28,280 --> 00:17:30,080
SUSPIROS

238
00:19:00,680 --> 00:19:04,360
'O número que você discou
não está em serviço neste momento.

239
00:19:08,920 --> 00:19:13,000
TOQUE

240
00:19:14,400 --> 00:19:16,520
Olá?

241
00:19:16,560 --> 00:19:18,400
Sim, é ele.

242
00:19:20,120 --> 00:19:22,680
Primeiro Ministro!

243
00:19:22,720 --> 00:19:26,160
Não, não, não, não, eu não estava dormindo.

244
00:19:26,200 --> 00:19:28,520
Não, longe disso, na verdade.

245
00:19:28,560 --> 00:19:30,040
Amanhã?

246
00:19:30,080 --> 00:19:31,440
Sim claro.

247
00:19:31,480 --> 00:19:32,680
Curso.

248
00:19:33,680 --> 00:19:36,120
<cor da fonte="

249
00:19:36,160 --> 00:19:38,840
Um pouco drástico,
não há como fugir disso,

250
00:19:38,880 --> 00:19:42,720
mas havia algumas coisas boas
lá dentro. Alimento para reflexão.

251
00:19:45,160 --> 00:19:47,920
Você e eu,
podemos ter tido nossas brigas,

252
00:19:47,960 --> 00:19:51,000
mas no fundo somos muito parecidos.

253
00:19:51,040 --> 00:19:54,960
Ambos homens de ideais elevados.
<cor da fonte="

254
00:19:55,000 --> 00:19:57,480
Confiando demais para o nosso próprio bem.

255
00:19:57,520 --> 00:19:59,840
Desgastado por todas as facadas nas costas.

256
00:19:59,880 --> 00:20:02,320
Era isso que eu estava tentando chegar.

257
00:20:02,360 --> 00:20:05,240
E você conseguiu, John!
Acerte no dinheiro.

258
00:20:05,280 --> 00:20:09,720
Toda a duplicidade, a traição
dos nossos chamados colegas.

259
00:20:09,760 --> 00:20:11,840
A pura maldade sangrenta
<cor da fonte="

260
00:20:11,880 --> 00:20:14,800
Exatamente! Exatamente!

261
00:20:14,840 --> 00:20:16,560
Que dupla somos, hein?

262
00:20:16,600 --> 00:20:18,600
RINDO

263
00:20:22,000 --> 00:20:24,480
Aquele negócio todo em Miami...

264
00:20:24,520 --> 00:20:26,480
Novamente, um pouco drástico.

265
00:20:26,520 --> 00:20:28,400
Bem, mais do que um pouco drástico,
vamos encarar isso.

266
00:20:28,440 --> 00:20:31,120
Mas, hum, não poderia ter sido
fácil para você.

267
00:20:31,160 --> 00:20:32,880
Foi preciso muita coragem.

268
00:20:32,920 --> 00:20:36,760
Bem, eu realmente não estava com vontade
Eu tinha qualquer escolha.

269
00:20:36,800 --> 00:20:39,000
Tenho certeza que não, John.
Tenho certeza que você não fez isso.

270
00:20:40,880 --> 00:20:43,360
Algo quebrou.

271
00:20:43,400 --> 00:20:45,680
Algo quebrou por dentro.

272
00:20:45,720 --> 00:20:48,720
O velho John Stonehouse...

273
00:20:48,760 --> 00:20:50,840
teve que morrer.

274
00:20:52,280 --> 00:20:54,000
Não, eu posso ver isso.

275
00:20:55,320 --> 00:20:56,720
Você pode?

276
00:20:56,760 --> 00:20:58,240
Bem, é claro.

277
00:20:58,280 --> 00:21:00,840
Qual de nós
realmente sabe quem realmente somos?

278
00:21:00,880 --> 00:21:03,120
Veja-me, por exemplo.
<cor da fonte="

279
00:21:05,320 --> 00:21:06,840
O que sou eu, João?

280
00:21:09,720 --> 00:21:13,840
Bem, você é o primeiro-ministro,
Primeiro Ministro.

281
00:21:13,880 --> 00:21:15,280
Eu não sei disso!

282
00:21:16,600 --> 00:21:18,760
Não, quero dizer, além de tudo isso.

283
00:21:20,640 --> 00:21:22,640
Eu vou te dizer o que eu sou.

284
00:21:24,080 --> 00:21:27,320
Eu sou a aranha grande e gorda
no canto da sala.

285
00:21:28,920 --> 00:21:31,000
Às vezes falo quando estou dormindo.

286
00:21:32,360 --> 00:21:35,040
<cor da fonte="
ir para a Charing Cross Road

287
00:21:35,080 --> 00:21:36,920
e chutar um cego.

288
00:21:38,400 --> 00:21:40,440
Você faria isso por mim?

289
00:21:43,000 --> 00:21:46,280
Bem, se você realmente queria que eu fizesse isso,
Primeiro Ministro.

290
00:21:49,640 --> 00:21:52,120
Eu sabia que poderia confiar em você...

291
00:21:52,160 --> 00:21:54,120
quando as fichas caíram.

292
00:21:56,840 --> 00:21:59,520
Então, então...

293
00:21:59,560 --> 00:22:01,880
chega de idiotas bobos, hein?

294
00:22:03,720 --> 00:22:06,320
Chega de idiotas bobos.

295
00:22:06,360 --> 00:22:08,640
Esse é o espírito.

296
00:22:08,680 --> 00:22:11,680
Bem, eu não vou aceitar
mais do seu valioso tempo.

297
00:22:11,720 --> 00:22:13,680
Gostei da nossa pequena conversa.

298
00:22:13,720 --> 00:22:15,080
Obrigado.

299
00:22:26,120 --> 00:22:28,120
Você está certo, é claro.

300
00:22:29,320 --> 00:22:31,000
Primeiro Ministro?

301
00:22:31,040 --> 00:22:33,480
O que você disse sobre política.

302
00:22:33,520 --> 00:22:35,880
Sobre o que isso faz com você.

303
00:22:35,920 --> 00:22:38,840
<cor da fonte="

304
00:22:38,880 --> 00:22:43,680
Depois de um tempo,
alguma coisa se quebra.

305
00:22:47,680 --> 00:22:50,760
'Após sua deserção
para os Estados Unidos no mês passado,

306
00:22:50,800 --> 00:22:53,760
'o ex-espião tcheco
Alexandre Marcos

307
00:22:53,800 --> 00:22:56,720
'deu seu primeiro
entrevista na televisão.

308
00:22:56,760 --> 00:22:59,760
<cor da fonte="
estavam na embaixada tcheca?

309
00:23:01,960 --> 00:23:06,040
'Eu estava encarregado de
recrutando políticos.

310
00:23:06,080 --> 00:23:09,640
'Recrutando políticos britânicos
espionar para os tchecos?

311
00:23:09,680 --> 00:23:11,280
'Huh.'

312
00:23:11,320 --> 00:23:14,280
— E como você fez isso?

313
00:23:17,320 --> 00:23:18,480
'Sexo.

314
00:23:19,760 --> 00:23:22,280
<cor da fonte="

315
00:23:23,480 --> 00:23:27,880
'Erm... Um de nossos agentes
seduziria o político.

316
00:23:27,920 --> 00:23:32,800
'Nós filmávamos ele fazendo sexo
com uma câmera escondida,

317
00:23:32,840 --> 00:23:37,920
'e então diríamos a ele
que se ele não cooperasse,

318
00:23:37,960 --> 00:23:41,920
'então enviaríamos o filme
<cor da fonte="

319
00:23:43,240 --> 00:23:46,960
'E quão sênior
esses eram políticos?'

320
00:23:47,000 --> 00:23:49,320
'Muito sênior.'

321
00:23:50,560 --> 00:23:55,680
'Você está dizendo que os ministros
da Coroa eram espiões tchecos?

322
00:23:55,720 --> 00:23:58,800
'Bem... apenas um.'

323
00:24:00,360 --> 00:24:05,880
'E você é capaz de identificar
este político sênior?

324
00:24:08,960 --> 00:24:10,280
<cor da fonte="

325
00:24:22,880 --> 00:24:25,360
SUSPIROS

326
00:24:35,280 --> 00:24:37,080
GRITA: Vou sair!

327
00:26:32,400 --> 00:26:33,760
O que você está fazendo?

328
00:26:33,800 --> 00:26:35,760
Você sabe que não deveríamos
para nos vermos.

329
00:26:35,800 --> 00:26:37,920
Eu sei. Eu sei, sinto muito, querido.

330
00:26:37,960 --> 00:26:39,640
Eu simplesmente não suportaria não ver você.

331
00:26:39,680 --> 00:26:42,600
De qualquer forma, pensei que você estaria
na Câmara dos Comuns.

332
00:26:42,640 --> 00:26:44,960
Realmente? Por que?

333
00:26:45,000 --> 00:26:48,040
«A demissão do primeiro-ministro
<cor da fonte="

334
00:26:48,080 --> 00:26:49,560
'Sugestões de que ele pode estar doente,

335
00:26:49,600 --> 00:26:51,600
'até mesmo que ele possa
ficaram desiludidos,

336
00:26:51,640 --> 00:26:53,680
'foram demitidos
como especulação infundada.

337
00:26:53,720 --> 00:26:55,280
'O que não está em dúvida, porém,

338
00:26:55,320 --> 00:26:58,360
'é que sua renúncia mergulhou
<cor da fonte="

339
00:26:58,400 --> 00:27:01,640
«Tendo perdido a maioria no
Câmara dos Comuns, o Governo...'

340
00:27:01,680 --> 00:27:03,040
Mas acabei de vê-lo!

341
00:27:03,080 --> 00:27:05,120
Quem?
Wilson. Ontem.

342
00:27:05,160 --> 00:27:07,080
Fui vê-lo ontem.

343
00:27:07,120 --> 00:27:08,720
O que ele disse?

344
00:27:08,760 --> 00:27:11,040
Ele disse que entendia.

345
00:27:11,080 --> 00:27:13,200
Que ele sentia o mesmo que eu.

346
00:27:15,360 --> 00:27:17,480
Tudo isso depende de mim!

347
00:27:27,760 --> 00:27:30,160
Hum.

348
00:27:30,200 --> 00:27:32,280
Bem, omelete, claro,

349
00:27:32,320 --> 00:27:37,120
mas há algo...
algo incomum lá,

350
00:27:37,160 --> 00:27:39,440
algo que eu não esperava.

351
00:27:39,480 --> 00:27:41,320
Desistir?

352
00:27:41,360 --> 00:27:42,920
Desisto.

353
00:27:42,960 --> 00:27:44,640
Anchovas!

354
00:27:44,680 --> 00:27:46,600
Anchovas!

355
00:27:46,640 --> 00:27:48,920
Eu nunca teria adivinhado isso.

356
00:27:48,960 --> 00:27:52,120
Como você é inteligente!
Você é tão inteligente.

357
00:27:52,160 --> 00:27:53,240
Hum!

358
00:27:54,400 --> 00:27:57,080
Você tem que ir.

359
00:27:57,120 --> 00:27:59,280
Eu sei. eu sei...

360
00:27:59,320 --> 00:28:01,680
Eu sei. Eu simplesmente não consigo
veja mais o ponto.

361
00:28:01,720 --> 00:28:03,040
Argh!

362
00:28:10,360 --> 00:28:12,520
Muitas vezes as pessoas me perguntam,

363
00:28:12,560 --> 00:28:16,920
o que faz o
<cor da fonte="

364
00:28:16,960 --> 00:28:18,800
Minha resposta é simples.

365
00:28:18,840 --> 00:28:23,640
Nós defendemos tudo
que torna a Inglaterra grande:

366
00:28:23,680 --> 00:28:28,200
sua tolerância, suas boas maneiras,
seu amor pela natureza,

367
00:28:28,240 --> 00:28:34,160
e claro é rico
e diversificada herança de dança folclórica.

368
00:28:34,200 --> 00:28:40,400
<cor da fonte="
acreditamos que um retorno

369
00:28:40,440 --> 00:28:46,120
às virtudes tradicionais representa
nossa melhor esperança para o futuro.

370
00:28:46,160 --> 00:28:51,720
Então meus amigos, não demorem,
junte-se a nós hoje -

371
00:28:51,760 --> 00:28:55,760
e vamos tornar a Inglaterra feliz novamente!

372
00:28:55,800 --> 00:28:57,800
TOCA MÚSICA

373
00:29:32,200 --> 00:29:35,120
"Eu não vou continuar...

374
00:29:35,160 --> 00:29:38,560
"Não estou preparado para continuar...

375
00:29:39,920 --> 00:29:42,280
"Com o primeiro-ministro
demissão,

376
00:29:42,320 --> 00:29:47,120
"Não posso, em plena consciência
continuar a apoiar um governo

377
00:29:47,160 --> 00:29:50,200
"Eu discordo em muitas questões,

378
00:29:50,240 --> 00:29:52,840
"um governo cuja única preocupação...

379
00:29:54,120 --> 00:29:59,280
"..cuja única preocupação parece ser
sobrevivendo semana após semana...

380
00:30:03,520 --> 00:30:09,800
"Decidi, portanto, renunciar
o Chicote Trabalhista e junte-se ao..."

381
00:30:09,840 --> 00:30:12,360
Partido Nacional Inglês?

382
00:30:12,400 --> 00:30:13,880
John, eles são fascistas!

383
00:30:13,920 --> 00:30:16,120
Não, não, essa é a Frente Nacional.

384
00:30:16,160 --> 00:30:18,280
O Partido Nacional Inglês
é bem diferente.

385
00:30:18,320 --> 00:30:19,560
Em que eles acreditam?

386
00:30:19,600 --> 00:30:21,960
Um parlamento inglês descentralizado...

387
00:30:22,000 --> 00:30:24,720
Erm... abolição do imposto de renda...

388
00:30:24,760 --> 00:30:26,480
Morris dançando...

389
00:30:27,600 --> 00:30:29,960
E você sabe, eu também...

390
00:30:30,000 --> 00:30:32,760
Eu também tenho dado
muito pensamento para o futuro.

391
00:30:32,800 --> 00:30:35,320
Depois de tudo isso ter sido
resolvido... João...

392
00:30:35,360 --> 00:30:38,000
..e devo dizer que estou sentindo
bastante otimista sobre as coisas,

393
00:30:38,040 --> 00:30:39,640
sobre as coisas em geral.
John!

394
00:30:39,680 --> 00:30:41,720
E claro, eu não nego
que existem problemas.

395
00:30:41,760 --> 00:30:43,360
Problemas práticos. Dinheiro, por exemplo.

396
00:30:43,400 --> 00:30:46,800
E, claro, há o
crianças... João! Mas eu realmente quero...

397
00:30:52,320 --> 00:30:55,720
Não vamos olhar muito longe
para o futuro, certo?

398
00:30:55,760 --> 00:30:57,360
Certo.

399
00:30:57,400 --> 00:30:59,400
Você sabe
o que dizem sobre a felicidade.

400
00:31:01,200 --> 00:31:04,880
Você tem que agarrá-lo
antes que ele voe para longe.

401
00:31:07,720 --> 00:31:10,280
Eu não tinha ouvido isso,
de fato.

402
00:31:12,840 --> 00:31:15,320
Agarre-o, você diz?

403
00:31:16,600 --> 00:31:18,480
Uau, lá vai...

404
00:31:20,040 --> 00:31:22,560
Uau, dei uma volta novamente. Eu entendi.

405
00:31:31,920 --> 00:31:34,520
Claro que você está certo, querido,
como sempre.

406
00:31:36,080 --> 00:31:38,280
Eu sei o que é felicidade.

407
00:31:39,840 --> 00:31:41,560
É estar aqui com você.

408
00:31:45,560 --> 00:31:48,160
Você não fará nada precipitado,
você vai?

409
00:31:48,200 --> 00:31:49,840
O que você quer dizer?

410
00:31:49,880 --> 00:31:51,920
No tribunal.

411
00:31:51,960 --> 00:31:53,960
Você não fará nada precipitado.

412
00:31:55,600 --> 00:31:57,400
Querido, você tem minha palavra!

413
00:32:03,920 --> 00:32:05,320
Todos se levantam.

414
00:32:13,080 --> 00:32:14,560
<cor da fonte="

415
00:32:18,400 --> 00:32:22,040
Meritíssimo,
depois de uma consideração cuidadosa...

416
00:32:23,240 --> 00:32:26,800
..Eu decidi dispensar
minha equipe jurídica...

417
00:32:26,840 --> 00:32:28,120
OFEGANDO

418
00:32:28,160 --> 00:32:31,600
..meu extremamente eficiente
e equipe jurídica competente

419
00:32:31,640 --> 00:32:34,200
e conduzir minha própria defesa.

420
00:32:35,680 --> 00:32:38,640
Dadas as complexidades do meu caso,

421
00:32:38,680 --> 00:32:42,480
e a natureza francamente absurda

422
00:32:42,520 --> 00:32:44,520
de algumas das acusações contra mim...

423
00:32:46,000 --> 00:32:49,720
..Eu sinto que sou o único
quem pode dar uma precisão

424
00:32:49,760 --> 00:32:54,120
e conta imparcial
do que realmente aconteceu.

425
00:32:54,160 --> 00:32:59,400
Senhor Deputado Stonehouse, aconselho-o vivamente
<cor da fonte="

426
00:32:59,440 --> 00:33:01,080
Na minha experiência,

427
00:33:01,120 --> 00:33:04,800
réus que insistem em conduzir
sua própria defesa

428
00:33:04,840 --> 00:33:10,440
invariavelmente acabam fazendo eles mesmos
muito mais mal do que bem.

429
00:33:16,000 --> 00:33:18,680
Sente-se, por favor.

430
00:33:35,920 --> 00:33:40,320
Sr. Stonehouse, eu avisei
<cor da fonte="

431
00:33:40,360 --> 00:33:43,120
que na escolha
para conduzir sua própria defesa,

432
00:33:43,160 --> 00:33:45,680
você estava cometendo um erro grave.

433
00:33:47,000 --> 00:33:51,600
Não, Senhor Deputado Stonehouse, ouvi dizer
mais do que suficiente de você.

434
00:33:51,640 --> 00:33:54,720
Como resultado de
suas interrupções constantes,

435
00:33:54,760 --> 00:33:56,520
<cor da fonte="

436
00:33:56,560 --> 00:34:00,880
e sua insistência em contestar
cada pequeno detalhe

437
00:34:00,920 --> 00:34:02,680
do caso da acusação,

438
00:34:02,720 --> 00:34:05,920
um julgamento que estava programado para durar
três semanas

439
00:34:05,960 --> 00:34:08,720
se arrastou
durante quase quatro meses,

440
00:34:08,760 --> 00:34:12,840
no final do qual
<cor da fonte="

441
00:34:12,880 --> 00:34:18,280
em 18 das 21 acusações que você enfrentou.

442
00:34:18,320 --> 00:34:20,320
Durante todo o seu julgamento,

443
00:34:20,360 --> 00:34:24,680
você procurou colocar a culpa
pelo que você insistiu em ligar

444
00:34:24,720 --> 00:34:30,400
suas angústias nas mãos de
quase qualquer pessoa além de você.

445
00:34:30,440 --> 00:34:35,320
No entanto, estou bastante satisfeito
<cor da fonte="

446
00:34:35,360 --> 00:34:37,840
e só seu.

447
00:34:37,880 --> 00:34:43,760
Embora eu não afirme ser
um especialista em doenças mentais,

448
00:34:43,800 --> 00:34:48,040
Duvido bastante que alguém cometa
suicídio emocional

449
00:34:48,080 --> 00:34:51,480
cometeu cinicamente uma fraude,

450
00:34:51,520 --> 00:34:56,440
obteve dois passaportes falsos
<cor da fonte="

451
00:34:56,480 --> 00:35:00,480
para começar uma nova vida
do outro lado do mundo.

452
00:35:00,520 --> 00:35:04,600
Há quem dirá isso
sua queda em desgraça

453
00:35:04,640 --> 00:35:06,920
é punição suficiente.

454
00:35:06,960 --> 00:35:09,720
Mas dada a gravidade
das suas ofensas,

455
00:35:09,760 --> 00:35:15,760
<cor da fonte="
passar a sentença máxima possível.

456
00:35:16,800 --> 00:35:21,800
Estou, portanto, sentenciando
você a sete anos de prisão.

457
00:35:21,840 --> 00:35:24,000
murmúrio

458
00:35:25,120 --> 00:35:28,480
Sheila Buckley,
enquanto eu não tenho dúvidas

459
00:35:28,520 --> 00:35:31,360
que você ajudou o Sr. Stonehouse
em seu plano,

460
00:35:31,400 --> 00:35:34,480
<cor da fonte="
que você foi solicitado

461
00:35:34,520 --> 00:35:38,640
mais pela sua devoção a ele
do que por qualquer intenção maliciosa.

462
00:35:39,680 --> 00:35:45,160
Estou, portanto, dando-lhe
uma pena suspensa de dois anos.

463
00:36:06,000 --> 00:36:08,120
Olá. John Stonehouse!

464
00:36:14,800 --> 00:36:16,920
Suponho que não haja um cabide?

465
00:36:33,560 --> 00:36:35,040
Boa noite.

466
00:36:36,680 --> 00:36:41,640
Eu tentei trazer um pouco de comida,
<cor da fonte="

467
00:36:41,680 --> 00:36:43,960
Para exame, eles disseram.

468
00:36:44,000 --> 00:36:46,360
Provavelmente procurando alicates.

469
00:36:47,960 --> 00:36:50,360
Não, não se preocupe em me trazer
qualquer coisa, querido.

470
00:36:50,400 --> 00:36:52,720
Só você estar aqui
é mais que suficiente.

471
00:36:52,760 --> 00:36:56,120
Apenas poder te tocar,
mesmo por cima disso...

472
00:36:56,160 --> 00:36:58,400
mesa horrível...

473
00:36:59,640 --> 00:37:01,640
Você sabe mais
coisa extraordinária?

474
00:37:02,800 --> 00:37:05,680
Desde que cheguei aqui, sinto...

475
00:37:05,720 --> 00:37:08,280
e eu sei
isso vai parecer ridículo -

476
00:37:08,320 --> 00:37:11,080
mas pela primeira vez na minha vida
Eu me sinto livre.

477
00:37:11,120 --> 00:37:16,040
É incrivelmente libertador ser
tratado como apenas mais um na multidão,

478
00:37:16,080 --> 00:37:18,440
assim como um ser humano comum.

479
00:37:21,560 --> 00:37:24,040
Você nunca será comum para mim.

480
00:37:25,120 --> 00:37:28,800
Bem, há comum
e comum, é claro.

481
00:37:31,920 --> 00:37:35,480
O que você acha
motivou o comportamento do seu marido?

482
00:37:36,840 --> 00:37:39,920
Bem, isso é muito
pergunta difícil de responder.

483
00:37:39,960 --> 00:37:42,040
Er...

484
00:37:42,080 --> 00:37:45,680
<cor da fonte="
chamada menopausa masculina,

485
00:37:45,720 --> 00:37:49,560
e eu... e me pergunto se isso
pode ter algo a ver com isso.

486
00:37:51,800 --> 00:37:56,320
Posso perguntar quais são seus sentimentos
para seu marido?

487
00:37:59,320 --> 00:38:01,520
Tristeza...

488
00:38:01,560 --> 00:38:03,320
Pena.

489
00:38:04,640 --> 00:38:06,840
E... raiva?

490
00:38:10,760 --> 00:38:12,560
<cor da fonte="

491
00:38:12,600 --> 00:38:14,200
Raiva.

492
00:38:16,960 --> 00:38:19,320
"Intolerável"?

493
00:38:19,360 --> 00:38:21,000
Desculpe.

494
00:38:21,040 --> 00:38:24,920
"O peticionário no divórcio
ação, Barbara Susan Stonehouse,

495
00:38:24,960 --> 00:38:29,320
"acha intolerável
morar com o entrevistado,

496
00:38:29,360 --> 00:38:31,360
"John Thomson Stonehouse."

497
00:38:32,840 --> 00:38:36,760
É engraçado o que
escolhemos focar, não é?

498
00:38:36,800 --> 00:38:40,720
Você vê, a palavra-chave
aí para mim é "adultério".

499
00:38:45,680 --> 00:38:48,880
<cor da fonte="
é o que você escolhe não notar.

500
00:38:52,680 --> 00:38:55,240
Você realmente achou que eu não sabia,
John?

501
00:38:57,280 --> 00:38:59,240
Sobre seus segredos?

502
00:38:59,280 --> 00:39:01,520
As coisas que você tentou esconder.

503
00:39:02,960 --> 00:39:06,320
Eu vi o que eu queria ver,
pelo menos para começar.

504
00:39:10,040 --> 00:39:12,440
<cor da fonte="

505
00:39:13,640 --> 00:39:15,560
Acho que você sabia.

506
00:39:15,600 --> 00:39:17,640
Em algum nível,

507
00:39:17,680 --> 00:39:23,240
E-eu acho que você sabia que eu poderia ver
através de todos os seus pequenos véus,

508
00:39:23,280 --> 00:39:28,360
e você não gostou.
Você não gostou nem um pouco.

509
00:39:29,720 --> 00:39:34,640
E então você continuou se esquivando
<cor da fonte="

510
00:39:34,680 --> 00:39:36,480
segredos cada vez maiores

511
00:39:36,520 --> 00:39:40,560
até que finalmente você chegou
para o maior segredo de todos.

512
00:39:42,880 --> 00:39:45,520
Bem, eu não esperava isso.

513
00:39:49,400 --> 00:39:51,520
Não. Você é...

514
00:39:51,560 --> 00:39:53,600
Você realmente me pegou lá.

515
00:40:00,120 --> 00:40:01,960
Eu faço...

516
00:40:02,000 --> 00:40:03,800
Eu te amo, você sabe.

517
00:40:03,840 --> 00:40:05,840
ELA RI

518
00:40:11,600 --> 00:40:13,800
Você sabe, pela primeira vez,
<cor da fonte="

519
00:40:15,400 --> 00:40:20,280
Você pensou que poderia ter tudo,
não foi, João?

520
00:40:20,320 --> 00:40:22,840
Tudo o que seu coração desejou.

521
00:40:26,000 --> 00:40:28,400
Mas no final...

522
00:41:13,360 --> 00:41:15,160
Olá?

523
00:41:18,160 --> 00:41:19,760
Olá pessoal.

524
00:41:19,800 --> 00:41:21,320
Estou aqui!

525
00:41:23,360 --> 00:41:25,480
Onde está todo mundo?

526
00:41:28,360 --> 00:41:30,440
Para onde vocês foram?

527
00:41:34,600 --> 00:41:36,600
BATIMENTO CARDÍACO

528
00:41:39,280 --> 00:41:43,400
Rápido. Diretor entra. Diretor. Diretor!

529
00:41:43,440 --> 00:41:47,800
Diretor! Precisamos de um diretor aqui!
<cor da fonte="

530
00:41:57,040 --> 00:41:59,800
CALÇA

531
00:42:18,560 --> 00:42:19,760
Coração.

532
00:42:23,480 --> 00:42:25,400
Você se lembra da Sheila?

533
00:42:25,440 --> 00:42:26,840
Ela é uma...

534
00:42:26,880 --> 00:42:28,800
amigo do papai.

535
00:43:15,840 --> 00:43:17,880
Aqui vamos nós outra vez.

536
00:43:17,920 --> 00:43:20,880
É a história noturna para dormir.

537
00:43:24,160 --> 00:43:26,040
Quase lá, João.

538
00:43:26,080 --> 00:43:27,640
Quase lá, Dave.

539
00:43:29,080 --> 00:43:31,400
Como você está se sentindo?

540
00:43:34,680 --> 00:43:36,240
Feliz.

541
00:43:36,280 --> 00:43:38,360
Feliz e...

542
00:43:38,400 --> 00:43:40,120
grato.

543
00:43:43,640 --> 00:43:45,600
<cor da fonte="

544
00:45:05,040 --> 00:45:06,800
Adeus, querido.
Vejo você esta noite.

545
00:45:06,840 --> 00:45:08,360
Boa sorte!

546
00:45:08,400 --> 00:45:10,800
Eu não quero que o papai vá!

547
00:45:10,840 --> 00:45:14,720
Não se preocupe, querido garoto.
Estarei de volta assim que você souber,

548
00:45:14,760 --> 00:45:20,000
e eu prometo que nunca irei,
nunca, nunca mais vá embora.

549
00:45:21,520 --> 00:45:28,040

Onde nosso trem irá viajar

550
00:45:28,080 --> 00:45:34,920

São quentes e confortáveis ​​por dentro

551
00:45:34,960 --> 00:45:41,520

Ao longo da baía

552
00:45:41,560 --> 00:45:48,520

A muitos quilômetros de distância...

553
00:45:50,080 --> 00:45:51,280
Tchau.

554
00:46:17,240 --> 00:46:19,200
ELE SUSPIRA

555
00:46:19,240 --> 00:46:21,040
Sr. Stonehouse?

556
00:46:24,680 --> 00:46:26,520
Sr. Stonehouse?

557
00:46:30,880 --> 00:46:32,600
Sr. Stonehouse?

558
00:46:36,400 --> 00:46:38,360
Sr. Stonehouse?

559
00:46:38,400 --> 00:46:40,040
Você está bem?

560
00:47:31,600 --> 00:47:33,600
Legendas por acessibilidade@itv.com