1 00:00:05,320 --> 00:00:07,440 Os membros do meu gabinete estão aqui por um motivo 2 00:00:07,600 --> 00:00:09,280 e uma razão apenas - 3 00:00:09,440 --> 00:00:11,160 porque eles são os melhores pessoas para o trabalho. 4 00:00:13,000 --> 00:00:17,840 Você apenas continua subindo todo o caminho até o topo. 5 00:00:18,000 --> 00:00:20,760 Tudo que eu quero é para você passar qualquer informação 6 00:00:20,920 --> 00:00:22,080 isso vem em seu caminho. 7 00:00:22,240 --> 00:00:24,040 Serei pago? 8 00:00:24,200 --> 00:00:26,240 Uh, eu... Bárbara, Eu não acho que você conheceu 9 00:00:26,400 --> 00:00:28,520 minha secretária, Sheila Buckley. 10 00:00:28,680 --> 00:00:33,360 Receio que Harold não tenha pensado você estava 100%. 11 00:00:33,520 --> 00:00:37,400 Isso é uma bagunça. Você tem que resolver isso. 12 00:00:37,560 --> 00:00:41,280 Parece que descobrimos algumas inconsistências 13 00:00:41,440 --> 00:00:43,560 sobre suas negociações comerciais. 14 00:00:43,720 --> 00:00:46,240 É a polícia. 15 00:00:46,400 --> 00:00:48,120 Nascimentos nunca conversaram às Mortes. 16 00:00:48,280 --> 00:00:50,240 As mortes nunca conversaram com os nascimentos. 17 00:00:50,400 --> 00:00:53,360 Não houve comunicação entre os dois departamentos. 18 00:00:53,520 --> 00:00:54,760 Aonde você vai, pai? 19 00:00:54,920 --> 00:00:57,280 Ah, Miami. 20 00:00:57,440 --> 00:01:01,240 - Quanto tempo? - Só por alguns dias. 21 00:01:01,400 --> 00:01:02,960 Tenha um bom voo, Sr. 22 00:01:20,680 --> 00:01:22,000 Obrigado. 23 00:01:29,240 --> 00:01:30,480 Primeiro Ministro. 24 00:01:34,360 --> 00:01:37,360 Eu sei que os membros de ambos lados da Câmara 25 00:01:37,520 --> 00:01:42,120 vai querer se juntar a mim ao enviar as mais profundas condolências 26 00:01:42,280 --> 00:01:44,640 para membros da família do Sr. Stonehouse. 27 00:01:50,720 --> 00:01:53,960 Oh, isso é um estripador absoluto de Geoff Thompson. 28 00:02:08,320 --> 00:02:11,320 Já se passaram cinco dias desde o deputado trabalhista John Stonehouse 29 00:02:11,480 --> 00:02:13,680 desapareceu desta praia na Flórida. 30 00:02:13,840 --> 00:02:15,680 Nesses cinco dias, não houve nenhuma indicação 31 00:02:15,840 --> 00:02:17,320 sobre o que poderia aconteceram com ele. 32 00:02:17,480 --> 00:02:19,000 Primeiro, pensou-se Sr. Stonehouse 33 00:02:19,160 --> 00:02:21,040 pode ter entrado em dificuldades e se afogou. 34 00:02:21,200 --> 00:02:22,680 Mas hoje cedo 35 00:02:22,840 --> 00:02:24,800 veio um desenvolvimento dramático com relatórios 36 00:02:24,960 --> 00:02:28,360 que ele pode ter sido o vítima de uma execução da máfia. 37 00:02:28,520 --> 00:02:30,280 Citando fontes em Miami, Sr. Stonehouse 38 00:02:30,440 --> 00:02:32,120 pode ter envolver-se involuntariamente 39 00:02:32,280 --> 00:02:35,400 com um crime notório sindicato em um negócio 40 00:02:35,560 --> 00:02:37,120 isso deu errado. 41 00:02:37,280 --> 00:02:39,640 Em outras notícias, a Scotland Yard confirmaram 42 00:02:39,800 --> 00:02:42,920 que eles desejam questionar o par desaparecido, Lord Lucan, 43 00:02:43,080 --> 00:02:47,160 sobre o assassinato da babá de seus filhos. 44 00:02:47,320 --> 00:02:48,600 Máfia? 45 00:02:48,760 --> 00:02:51,240 Cristo vivo. 46 00:02:51,400 --> 00:02:56,480 Ele é o membro para Walsall North, não Little Italy. 47 00:02:56,640 --> 00:02:58,600 Eu tenho um membro da Câmara dos Lordes 48 00:02:58,760 --> 00:03:00,520 que aparentemente desapareceu sem deixar vestígios 49 00:03:00,680 --> 00:03:05,120 e um deputado que parece ter foi nadar com os peixes. 50 00:03:05,280 --> 00:03:08,840 Nesse ritmo, haverá ninguém saiu antes do Natal. 51 00:03:09,000 --> 00:03:10,280 Como são os números, Betty? 52 00:03:10,440 --> 00:03:14,000 Apertado, primeiro-ministro. Muito apertado. 53 00:03:14,160 --> 00:03:17,200 E isso supondo que haja sem abstenções e os chicotes 54 00:03:17,360 --> 00:03:20,240 consegue arrastar todo mundo para fora de suas cadeiras de banho. 55 00:03:22,600 --> 00:03:24,680 Cristo. 56 00:03:24,840 --> 00:03:27,920 Como secretária dele, você deve saber Sr. Stonehouse bem. 57 00:03:28,080 --> 00:03:30,280 Que tipo de recreações ele tem? 58 00:03:30,440 --> 00:03:33,560 Recreações? 59 00:03:33,720 --> 00:03:37,440 Bem, ele sempre foi um nadador muito forte. 60 00:03:37,600 --> 00:03:40,800 É realmente a única recreação que ele tem. 61 00:03:40,960 --> 00:03:43,120 - O que? -Sh. 62 00:03:43,280 --> 00:03:45,040 Ele nadava sempre que tinha a oportunidade, 63 00:03:45,200 --> 00:03:49,840 e eu sei que ele sempre gostou nadar muito. 64 00:03:50,000 --> 00:03:51,480 Mãe? 65 00:03:51,640 --> 00:03:54,640 Sim, querido? 66 00:03:54,800 --> 00:03:56,960 Papai algum dia vai voltar para casa? 67 00:04:05,040 --> 00:04:08,840 Não sei, querido. 68 00:04:09,000 --> 00:04:11,680 Só podemos orar que ele está bem. 69 00:04:11,840 --> 00:04:13,240 Mas eu não entendo. 70 00:04:13,400 --> 00:04:17,920 Não, e eu não entendo, também. eu... 71 00:04:18,080 --> 00:04:21,120 Acho que nenhum de nós sabe. 72 00:04:21,280 --> 00:04:22,680 Mas onde ele está? 73 00:04:24,640 --> 00:04:26,280 Ele deve estar em algum lugar. 74 00:05:22,120 --> 00:05:24,880 Ordem! Ordem! 75 00:05:35,080 --> 00:05:39,000 Os sim à direita, 316. 76 00:05:39,160 --> 00:05:42,560 Os não à esquerda, 318. 77 00:05:46,040 --> 00:05:48,160 Os sim à direita, 316. 78 00:05:48,320 --> 00:05:52,200 Os não à esquerda, 318. 79 00:05:52,360 --> 00:05:54,680 Os não têm isso. Os não têm isso. 80 00:05:54,840 --> 00:05:56,760 Desbloquear. 81 00:05:56,920 --> 00:05:59,160 Se Stonehouse permaneceria desaparecido, 82 00:05:59,320 --> 00:06:02,280 se nenhum corpo for descoberto, pode levar vários anos 83 00:06:02,440 --> 00:06:04,920 antes de ele ser oficialmente declarado morto. 84 00:06:05,080 --> 00:06:09,480 Em teoria, ele poderia continuar como deputado à revelia 85 00:06:09,640 --> 00:06:11,560 a menos que motivos possam ser encontrados por desqualificá-lo. 86 00:06:11,720 --> 00:06:13,280 Mas e se houver outro eleições gerais? 87 00:06:13,440 --> 00:06:15,120 Claramente, isso seria ser um problema. 88 00:06:15,280 --> 00:06:16,920 Você está certo seria um problema. 89 00:06:17,080 --> 00:06:19,000 Estaríamos perguntando aos eleitores de Walsall Norte 90 00:06:19,160 --> 00:06:20,520 para colocar suas cruzes ao lado de alguém 91 00:06:20,680 --> 00:06:22,800 quem provavelmente está mentindo no fundo do oceano 92 00:06:22,960 --> 00:06:25,080 tendo seus ossos limpos por tubarões. 93 00:06:25,240 --> 00:06:26,600 Muito compreensivelmente, 94 00:06:26,760 --> 00:06:28,600 eles podem pensar que ele não é em uma posição muito 95 00:06:28,760 --> 00:06:32,200 para representar seu interesse. 96 00:06:32,360 --> 00:06:34,240 Deixe-me pegar isso direto, Betty. 97 00:06:34,400 --> 00:06:38,040 Este governo tem maioria o tamanho da minha unha. 98 00:06:38,200 --> 00:06:40,480 Também temos um deputado que pode ou não estar morto 99 00:06:40,640 --> 00:06:43,840 e quem pode ou não ser um espião soviético, aliás. 100 00:06:44,000 --> 00:06:47,200 Mas não podemos fazer nada sobre isso, 101 00:06:47,360 --> 00:06:51,360 pelo menos não, a menos que seu corpo foi encontrado. 102 00:06:51,520 --> 00:06:54,920 Ou então ele encena o maior retorno desde Lázaro. 103 00:07:10,920 --> 00:07:12,080 Ah, boa tarde. 104 00:07:12,240 --> 00:07:14,040 Hum, eu vim o apartamento. 105 00:07:18,720 --> 00:07:20,480 O apartamento isso foi anunciado. 106 00:09:37,360 --> 00:09:41,560 Entre. Entre. 107 00:09:41,720 --> 00:09:44,000 Por favor. Somos todos amigos aqui. 108 00:09:48,320 --> 00:09:50,560 Sente-se. - Obrigado. 109 00:10:08,440 --> 00:10:11,640 Então, o que você tem em mente? 110 00:10:11,800 --> 00:10:16,560 Ah, hum, acho que vou... 111 00:10:16,720 --> 00:10:18,600 Acho que vou tomar uma cerveja. 112 00:10:18,760 --> 00:10:20,840 Muito obrigado, muito gentilmente. 113 00:10:23,600 --> 00:10:26,160 - Raio. Ray Simpson. -João. 114 00:10:26,320 --> 00:10:28,680 Joe Carey. 115 00:10:28,840 --> 00:10:31,680 Bem-vindo, Joe. 116 00:10:31,840 --> 00:10:35,120 Você mora em Melbourne ou apenas de passagem? 117 00:10:35,280 --> 00:10:38,280 Só de passagem. Só de passagem. 118 00:10:38,440 --> 00:10:41,160 Hum. 119 00:10:41,320 --> 00:10:43,040 Bem, você obviamente como o seu jazz. 120 00:10:43,200 --> 00:10:44,840 Caso contrário, você não estaria aqui. 121 00:10:48,200 --> 00:10:50,080 Que tipo de coisa você vai? 122 00:10:55,240 --> 00:10:56,960 Que tipo de coisa eu vou? 123 00:10:57,120 --> 00:10:59,560 Hum... 124 00:11:04,120 --> 00:11:06,960 Charlie Mingus. 125 00:11:07,120 --> 00:11:08,760 Arte Blakely. 126 00:11:10,960 --> 00:11:14,040 Monge Thelonious. 127 00:11:14,200 --> 00:11:17,120 Bala de canhão Adderley. 128 00:11:20,800 --> 00:11:22,720 Quer saber, Joe? 129 00:11:22,880 --> 00:11:25,320 Você é um homem segundo meu próprio coração. 130 00:11:25,480 --> 00:11:28,040 Eu acho que somos todos parciais para um pouco de hard bop aqui. 131 00:11:29,920 --> 00:11:32,240 Um brinde à poderosa bala de canhão, eh? Ouve, ouve? 132 00:11:32,400 --> 00:11:34,120 Golpe, grandalhão, golpe. 133 00:11:34,280 --> 00:11:36,720 Golpe, grandalhão, golpe. 134 00:12:34,600 --> 00:12:35,920 Olá. 135 00:12:36,080 --> 00:12:39,480 É Bárbara. Eu só... 136 00:12:39,640 --> 00:12:44,760 Eu só queria saber se você ouvi nada. 137 00:12:44,920 --> 00:12:47,120 Nada mesmo, receio. 138 00:12:47,280 --> 00:12:48,720 É uma grande preocupação. 139 00:12:48,880 --> 00:12:52,040 Para você, é claro. 140 00:12:52,200 --> 00:12:55,240 E as crianças. 141 00:12:55,400 --> 00:12:58,040 Francamente, não consigo imaginar o que você está passando. 142 00:13:00,960 --> 00:13:04,800 Não. Bem... 143 00:13:04,960 --> 00:13:08,400 Eu-eu realmente não acho que você ... 144 00:13:08,560 --> 00:13:10,600 Sinto muito por ter te liguei tão tarde. 145 00:13:12,640 --> 00:13:16,120 Está perfeitamente bem. A qualquer momento. 146 00:13:20,840 --> 00:13:22,960 Boa noite, Sheila. 147 00:13:23,120 --> 00:13:24,560 Boa noite. 148 00:13:40,280 --> 00:13:46,640 Todos vocês foram tão gentis e hospitaleiro comigo. 149 00:13:46,800 --> 00:13:49,120 Um lago solitário longe de casa. 150 00:13:49,280 --> 00:13:51,480 E como um símbolo do meu apreço, 151 00:13:51,640 --> 00:13:54,080 eu gostaria de comprar vocês todos uma bebida. 152 00:13:54,240 --> 00:13:55,600 Tudo bem. Bom para você, companheiro. 153 00:13:55,760 --> 00:13:57,760 Shane, o mesmo... o mesmo de novo para todos. 154 00:13:57,920 --> 00:14:00,320 Outra rodada, por favor. 155 00:14:00,480 --> 00:14:04,080 E eu acho que posso estar um pouco sem dinheiro. 156 00:14:04,240 --> 00:14:06,840 Você vai levar um cheque? 157 00:14:08,560 --> 00:14:13,440 Bárbara, receio que tenhamos que seja realista sobre isso. 158 00:14:13,600 --> 00:14:15,160 Temos que considerar a possibilidade 159 00:14:15,320 --> 00:14:19,120 que João talvez não estar voltando. 160 00:14:19,280 --> 00:14:23,320 Eu não sei o quanto você sabe sobre seus assuntos financeiros. 161 00:14:23,480 --> 00:14:27,440 Bem, ele... ele sempre preferiu para cuidar deles sozinho. 162 00:14:27,600 --> 00:14:31,920 Você estava ciente apólices de seguro de vida? 163 00:14:32,080 --> 00:14:35,000 Eu sei que ele tirou um apólice de seguro de vida, sim. 164 00:14:35,160 --> 00:14:36,520 Acredito que ele foi aconselhado a 165 00:14:36,680 --> 00:14:39,000 depois do último Campanha de bombardeio do IRA. 166 00:14:41,960 --> 00:14:44,600 Políticas? 167 00:14:44,760 --> 00:14:47,640 Você quer dizer que havia mais de um? 168 00:14:47,800 --> 00:14:49,040 Sim. 169 00:14:51,600 --> 00:14:53,040 Bem, quantos eram? 170 00:14:55,360 --> 00:14:56,440 Cinco. 171 00:15:03,880 --> 00:15:06,480 Ah, Sr. Murray. eu não consegui meu jornal hoje. 172 00:15:06,640 --> 00:15:09,040 Meu exemplar do "The London Times". Procure por mim. 173 00:15:17,960 --> 00:15:23,080 Eu sempre pensei que havia algo um pouco estranho sobre ele. 174 00:15:23,240 --> 00:15:24,920 Você sabe, Betty? 175 00:15:25,080 --> 00:15:27,120 Sempre. 176 00:15:27,280 --> 00:15:30,200 Eu não consegui coloquei meu dedo nisso. 177 00:15:30,360 --> 00:15:32,440 Só uma coisa um pouco... 178 00:15:34,880 --> 00:15:36,000 Desligado. 179 00:15:36,160 --> 00:15:38,880 Desligado. 180 00:15:39,040 --> 00:15:40,680 Desligado. 181 00:15:40,840 --> 00:15:43,040 Na ausência de quaisquer outras pistas, 182 00:15:43,200 --> 00:15:46,680 a busca agora assumiu uma dimensão internacional. 183 00:15:56,200 --> 00:15:59,320 - Delegacia Central. - Sim. Olá. 184 00:15:59,480 --> 00:16:02,160 Eu gostaria de relatar uma pessoa suspeita. 185 00:16:22,120 --> 00:16:23,920 "Meus queridos idiotas." 186 00:17:52,240 --> 00:17:56,320 Boa noite, senhor. Sou o inspetor John Mackenzie. 187 00:17:56,480 --> 00:17:59,640 Este é meu colega, Inspetor interino Dave Waters. 188 00:18:01,720 --> 00:18:03,360 Importa-se se entrarmos, senhor? 189 00:18:05,520 --> 00:18:06,960 Por favor. 190 00:18:13,400 --> 00:18:15,480 Então eu entendo você é o inquilino aqui, senhor. 191 00:18:15,640 --> 00:18:18,720 Sim eu sou. 192 00:18:18,880 --> 00:18:21,480 Está tudo bem, Inspetor? 193 00:18:21,640 --> 00:18:23,480 Você se importa em nos contar seu nome, por favor? 194 00:18:23,640 --> 00:18:27,280 O meu nome? Sim. Ah, Joe. José Carey. 195 00:18:27,440 --> 00:18:29,000 Esse é o seu nome verdadeiro, é isso, senhor? 196 00:18:29,160 --> 00:18:31,160 Claro que é. 197 00:18:31,320 --> 00:18:34,720 Você gostaria ver meu passaporte? 198 00:18:34,880 --> 00:18:37,840 Olha Você aqui. 199 00:18:38,000 --> 00:18:39,680 Você vê, nós temos razão supor 200 00:18:39,840 --> 00:18:41,720 que este não é seu nome verdadeiro. 201 00:18:44,640 --> 00:18:48,400 Você faz? O que... 202 00:18:48,560 --> 00:18:51,400 Você? Quem você-- Quem você pensa que eu sou? 203 00:18:51,560 --> 00:18:53,960 Nós acreditamos-- 204 00:18:54,120 --> 00:18:59,320 Nós acreditamos que você é, na verdade, Richard John Bingham, 205 00:18:59,480 --> 00:19:01,800 mais comumente conhecido como Lorde Lucan. 206 00:19:10,560 --> 00:19:13,720 Abaixe as calças, por favor, senhor. 207 00:19:13,880 --> 00:19:17,160 - Desculpe? - Baixe as calças. 208 00:19:27,680 --> 00:19:29,920 Até o fim, se você não se importa. 209 00:19:47,800 --> 00:19:50,720 Desceu um pouco. 210 00:20:13,760 --> 00:20:15,560 Você pode puxá-los de novo agora. 211 00:20:42,680 --> 00:20:46,320 Ah, você se importa de explicar do que se trata tudo isso? 212 00:20:46,480 --> 00:20:48,080 Estou assumindo que você tinha uma razão perfeitamente boa 213 00:20:48,240 --> 00:20:52,280 por ter tanto interesse na minha, hum... na minha coxa. 214 00:20:52,440 --> 00:20:55,320 Nossos colegas na Scotland Yard nos avisou que Lord Lucan 215 00:20:55,480 --> 00:20:58,640 tem uma cicatriz distinta na coxa direita. 216 00:20:58,800 --> 00:21:00,800 Ah. Certo. 217 00:21:00,960 --> 00:21:03,440 Você sabe, talvez eu deveria ficar lisonjeado, hum, estar enganado 218 00:21:03,600 --> 00:21:05,680 para um dos membros da aristocracia. 219 00:21:05,840 --> 00:21:08,400 Mas eu acho que é, uh, Eu acho perfeitamente óbvio 220 00:21:08,560 --> 00:21:11,160 que eu não sou Lorde Lucan, 221 00:21:11,320 --> 00:21:15,320 e nem, tanto quanto sei, estou 222 00:21:15,480 --> 00:21:17,880 sob suspeita de assassinato babá dos meus filhos. 223 00:21:18,040 --> 00:21:19,640 Então agora que limpamos tudo isso, 224 00:21:19,800 --> 00:21:21,120 Eu não consigo ver qualquer justificativa possível 225 00:21:21,280 --> 00:21:24,400 por você me manter aqui por mais tempo. 226 00:21:24,560 --> 00:21:26,160 Sente-se, por favor, senhor. 227 00:21:34,560 --> 00:21:37,680 Você vê, nós estamos de olho com você já faz um tempo, Joe. 228 00:21:37,840 --> 00:21:40,280 Bem, não consigo imaginar por quê. 229 00:21:40,440 --> 00:21:42,880 Bem, deixe-me tentar explicar. 230 00:21:43,040 --> 00:21:46,360 Você abriu recentemente uma conta em nome de Joseph Carey, 231 00:21:46,520 --> 00:21:48,880 e você usou um cheque desta conta para pagar uma conta 232 00:21:49,040 --> 00:21:52,200 num estabelecimento chamado... 233 00:21:52,360 --> 00:21:54,520 Fruta Estranha. 234 00:21:54,680 --> 00:21:56,440 E daí? 235 00:21:56,600 --> 00:21:59,400 Bem, é só isso, uh, alguns dias antes, 236 00:21:59,560 --> 00:22:01,240 você abriu outra nova conta, 237 00:22:01,400 --> 00:22:05,000 só esse estava no nome de Ronald Petersen. 238 00:22:09,600 --> 00:22:11,320 Como você explica isso, Joe? 239 00:22:16,560 --> 00:22:19,920 Nós encontramos isso no seu apartamento, Joe. 240 00:22:20,080 --> 00:22:24,000 Das Areias Cintilantes Hotel em Miami. 241 00:22:26,160 --> 00:22:29,840 Você recentemente se hospedou em as areias cintilantes de Miami? 242 00:22:32,800 --> 00:22:34,920 Na verdade, eu tenho. 243 00:22:35,080 --> 00:22:37,400 Não que pareça remotamente relevante para qualquer coisa. 244 00:22:37,560 --> 00:22:40,880 Bem, só isso, uh, não há registro de você 245 00:22:41,040 --> 00:22:44,400 entrando nos Estados Unidos no seu passaporte. 246 00:22:44,560 --> 00:22:45,920 Oh. 247 00:22:46,080 --> 00:22:49,640 Sem carimbo, sem visto, nada. 248 00:22:52,680 --> 00:22:55,440 Eu não... eu não... E-eu não vejo nenhuma razão-- 249 00:22:55,600 --> 00:22:57,160 qualquer razão pela qual você-- por que você sente a necessidade 250 00:22:57,320 --> 00:22:58,760 aprofundar meu, hum, pessoal-- 251 00:22:58,920 --> 00:23:01,560 Quem é idiota, Joe? 252 00:23:03,800 --> 00:23:07,000 Você é idiota, Joe? 253 00:23:07,160 --> 00:23:09,200 É isso? 254 00:23:09,360 --> 00:23:12,720 Ou você é mesmo Joe, Joe? 255 00:23:59,640 --> 00:24:02,880 ♪ Deixe a Terra receber seu rei ♪ 256 00:24:06,960 --> 00:24:08,960 ♪ Prepare o quarto para ele ♪ 257 00:24:09,120 --> 00:24:12,120 ♪ E o céu e a natureza cantam ♪ 258 00:24:12,280 --> 00:24:13,920 Olá. Sim? 259 00:24:38,560 --> 00:24:40,400 Parece que o Sr. Stonehouse estava vivendo 260 00:24:40,560 --> 00:24:42,240 em Melbourne desde o seu desaparecimento, 261 00:24:42,400 --> 00:24:44,560 tendo conseguido entrar Austrália com passaporte 262 00:24:44,720 --> 00:24:47,920 ele obteve em nome de um constituinte morto. 263 00:24:48,080 --> 00:24:51,080 Por favor me diga isso não está acontecendo, Betty. 264 00:24:55,720 --> 00:24:57,160 Sra. posso fazer algumas perguntas 265 00:24:57,320 --> 00:24:59,080 sobre John Stonehouse? 266 00:24:59,240 --> 00:25:02,200 Sra., Buckley, apenas algumas perguntas? 267 00:25:02,360 --> 00:25:04,600 Sra. Buckley, você deve estar tão surpreso 268 00:25:04,760 --> 00:25:06,960 como qualquer um do Sr. Stonehouse reaparecimento. 269 00:25:07,120 --> 00:25:09,520 Muito surpreso, sim. E muito aliviado. 270 00:25:09,680 --> 00:25:11,600 Se você pudesse dizer uma coisa para o Sr. Stonehouse, 271 00:25:11,760 --> 00:25:12,880 o que seria? 272 00:25:13,040 --> 00:25:14,680 eu mandaria ele todos os meus melhores desejos 273 00:25:14,840 --> 00:25:18,760 e lhe assegure minha lealdade e amizade. 274 00:25:18,920 --> 00:25:21,200 Obrigado. 275 00:25:21,360 --> 00:25:23,680 Sr. Stonehouse, Sou psicóloga nomeada 276 00:25:23,840 --> 00:25:28,440 pelo Estado de Vitória para avaliar seu estado mental. 277 00:25:28,600 --> 00:25:31,040 - Meu estado mental? - Isso mesmo. 278 00:25:33,320 --> 00:25:35,440 Está claro que você encontrou a vida de um deputado 279 00:25:35,600 --> 00:25:37,600 particularmente exigente. 280 00:25:37,760 --> 00:25:42,240 E como alguém com, como você diz, elevados princípios morais, 281 00:25:42,400 --> 00:25:43,880 os constantes compromissos 282 00:25:44,040 --> 00:25:48,120 e caluniando claramente teve um grande impacto. 283 00:25:48,280 --> 00:25:49,880 Isso estaria certo? 284 00:25:52,320 --> 00:25:54,120 Sr. Stonehouse, eu me pergunto se você já ouviu falar 285 00:25:54,280 --> 00:25:56,200 do termo "divisão personalidade"? 286 00:25:56,360 --> 00:25:58,040 Ah, vagamente. Vagamente. 287 00:25:58,200 --> 00:26:00,800 É uma condição pela qual o sofredor se encontra 288 00:26:00,960 --> 00:26:05,040 ou ela mesma incapaz de lidar as demandas de sua vida diária. 289 00:26:05,200 --> 00:26:08,760 Todas as pressões e estresses. 290 00:26:08,920 --> 00:26:10,720 Na tentativa de lidar, 291 00:26:10,880 --> 00:26:14,120 para se protegerem, eles criam outra personalidade, 292 00:26:14,280 --> 00:26:16,320 uma espécie de sombra 293 00:26:16,480 --> 00:26:20,160 que existe ao lado sua personalidade normal. 294 00:26:20,320 --> 00:26:22,680 Um exemplo famoso de uma personalidade dividida 295 00:26:22,840 --> 00:26:24,680 estaria em Robert Louis Stevenson 296 00:26:24,840 --> 00:26:28,200 história do "Dr. Jekyll e Sr. 297 00:26:28,360 --> 00:26:32,000 Eles são, é claro, a mesma pessoa morando junto 298 00:26:32,160 --> 00:26:33,840 na mesma pele. 299 00:26:36,240 --> 00:26:37,840 você conhece o Dr. Jekyll e Sr. 300 00:26:38,000 --> 00:26:40,000 Sim. Ah, sim. 301 00:26:40,160 --> 00:26:44,000 Sim, estou, na verdade. Muito, muito mesmo, na verdade. 302 00:26:50,080 --> 00:26:52,320 - Betty. - Ele recebeu o telegrama. 303 00:26:52,480 --> 00:26:53,600 Ele não vai renunciar. 304 00:26:53,760 --> 00:26:55,320 O que você quer dizer com ele não vai renunciar? 305 00:26:55,480 --> 00:26:57,680 Aparentemente, ele não fez nada de errado. 306 00:26:57,840 --> 00:27:00,400 Não fez nada de errado? Sim, deuses. 307 00:27:00,560 --> 00:27:03,240 Não podemos ter um dos nossos Deputados fingindo a própria morte 308 00:27:03,400 --> 00:27:05,960 e então reaparecendo do outro lado do mundo. 309 00:27:06,120 --> 00:27:09,760 Pode dar ideias aos outros. Ele é a nossa maioria, Betty. 310 00:27:09,920 --> 00:27:11,600 Ele tem que ser levado a ver sentido. 311 00:27:11,760 --> 00:27:14,000 De preferência com ajuda de um bastão grande. 312 00:27:14,160 --> 00:27:15,720 E a esposa dele? 313 00:27:15,880 --> 00:27:18,760 Bem, é delicado, mas posso tente argumentar com ela. 314 00:27:18,920 --> 00:27:21,160 Cuide disso, Betty. 315 00:27:29,040 --> 00:27:31,320 - Sim? - Sra. Stonehouse. 316 00:27:31,480 --> 00:27:32,640 Bárbara. 317 00:27:35,640 --> 00:27:38,080 Naturalmente, você estará querendo para ver João. 318 00:27:40,840 --> 00:27:43,720 Eu entendo que pelo menos um jornal da Fleet Street publicou 319 00:27:43,880 --> 00:27:46,400 se ofereceu para pagar sua passagem aérea para a Austrália. 320 00:27:49,120 --> 00:27:51,000 Também achamos que é uma boa ideia 321 00:27:51,160 --> 00:27:54,080 se você voasse o mais rápido possível. 322 00:27:54,240 --> 00:27:57,880 - Nós? - O primeiro-ministro. 323 00:27:59,400 --> 00:28:00,520 Oh. 324 00:28:00,680 --> 00:28:02,720 Isso é muito solícito da parte dele, 325 00:28:02,880 --> 00:28:04,920 especialmente como ele escolheu ignorar meu marido 326 00:28:05,080 --> 00:28:08,360 para quaisquer nomeações ministeriais. 327 00:28:10,400 --> 00:28:12,920 A festa gosta de olhar depois dos seus. 328 00:28:13,080 --> 00:28:15,040 Está até na nossa Constituição. 329 00:28:17,520 --> 00:28:20,560 Oh. 330 00:28:20,720 --> 00:28:24,360 Então é isso que é. 331 00:28:24,520 --> 00:28:26,480 - Desculpe. - Bem, eu... 332 00:28:26,640 --> 00:28:29,520 Eu fui atingido agora. 333 00:28:29,680 --> 00:28:33,560 Corrija-me se eu estiver errado, mas o governo agora 334 00:28:33,720 --> 00:28:37,080 tem maioria de apenas um. 335 00:28:37,240 --> 00:28:39,160 Então você gostaria de mim 336 00:28:39,320 --> 00:28:43,360 voar para a Austrália para garantir que John jogue bola. 337 00:28:56,880 --> 00:28:58,520 Pronto, senhor? 338 00:29:31,880 --> 00:29:35,960 Querido. Que surpresa maravilhosa. 339 00:29:40,600 --> 00:29:42,160 Ah. 340 00:29:42,320 --> 00:29:44,920 Coloque aí embaixo. Obrigado, Bill. 341 00:29:47,120 --> 00:29:49,160 Bill foi uma dádiva de Deus absoluta. 342 00:29:49,320 --> 00:29:51,680 eu não sei o que eu faria sem ele. 343 00:29:51,840 --> 00:29:53,440 - Obrigado, senhor. - Obrigado, Bill. 344 00:29:59,120 --> 00:30:01,240 Como estão as crianças? 345 00:30:01,400 --> 00:30:03,160 Eles são... 346 00:30:03,320 --> 00:30:09,440 tão bem quanto se pode esperar sob as circunstâncias. 347 00:30:09,600 --> 00:30:12,000 Eu queria entrar em contato. 348 00:30:12,160 --> 00:30:14,480 Você sabe, para que eles saibam... 349 00:30:14,640 --> 00:30:15,920 ou deixe você saber que eu estava bem. 350 00:30:16,080 --> 00:30:18,760 É só que, hum... 351 00:30:18,920 --> 00:30:22,120 Não foi realmente possível sob as circunstâncias. 352 00:30:26,320 --> 00:30:28,080 O que aconteceu, João? 353 00:30:31,440 --> 00:30:35,400 Não é uma coisa fácil para explicar. 354 00:30:35,560 --> 00:30:37,160 Tentar. 355 00:30:41,120 --> 00:30:47,120 Bem, nos últimos meses - anos, até, 356 00:30:47,280 --> 00:30:52,200 Tenho sentido cada vez mais que o... 357 00:30:52,360 --> 00:30:57,280 o velho John Stonehouse tinha deixado de existir 358 00:30:57,440 --> 00:31:00,120 de qualquer maneira significativa e que todas as pressões 359 00:31:00,280 --> 00:31:03,760 que ele estava sob havia quebrado algo dentro dele. 360 00:31:03,920 --> 00:31:06,120 E quanto mais isso durava, 361 00:31:06,280 --> 00:31:11,400 quanto mais parecia que a única solução possível 362 00:31:11,560 --> 00:31:16,000 era ele parar de habitar sua... sua concha atual, 363 00:31:16,160 --> 00:31:21,560 por assim dizer, e renascer com outra identidade. 364 00:31:25,440 --> 00:31:28,840 Ele, o velho John Stonehouse? 365 00:31:29,000 --> 00:31:31,160 Exatamente assim. 366 00:31:31,320 --> 00:31:33,120 Mas sou casado com o velho John Stonehouse. 367 00:31:33,280 --> 00:31:36,240 Eu sei, querido. Eu sei. Eu sei. 368 00:31:36,400 --> 00:31:39,520 Eu só posso comparar isso a, hum... 369 00:31:39,680 --> 00:31:41,480 - Para quê? - Bem, eu poderia... 370 00:31:41,640 --> 00:31:45,960 bem, para... para um... 371 00:31:46,120 --> 00:31:49,880 Situação do tipo Jekyll e Hyde. 372 00:31:52,080 --> 00:31:54,320 Bem, não foi o Sr. Hyde um... um assassino? 373 00:31:54,480 --> 00:31:56,680 - Eu não quis dizer isso literalmente. - Não? 374 00:31:56,840 --> 00:31:58,800 Então o que você quis dizer com isso? 375 00:31:58,960 --> 00:32:01,000 Eu-eu estou... 376 00:32:01,160 --> 00:32:04,680 Sinto muito. Você sabe, Eu-eu quero ser solidário. 377 00:32:04,840 --> 00:32:09,200 Eu faço. Eu-eu quero ser seu-- você ajuda companheiro. 378 00:32:09,360 --> 00:32:13,960 Mas, John, você nos deixou acreditar que você estava morto. 379 00:32:14,120 --> 00:32:16,040 Durante cinco semanas. 380 00:32:16,200 --> 00:32:18,960 Pensei que era viúva. 381 00:32:19,120 --> 00:32:21,320 As crianças-- muito, muito pior do que isso, 382 00:32:21,480 --> 00:32:25,000 as crianças pensaram que eles haviam perdido o pai. 383 00:32:28,280 --> 00:32:34,360 Obviamente, eu me arrependo disso muito, de todo o coração. 384 00:32:34,520 --> 00:32:36,040 E quanto todas as outras coisas? 385 00:32:36,200 --> 00:32:37,920 Você também se arrepende disso? 386 00:32:38,080 --> 00:32:40,200 Bem, estou ciente de que minha reputação se sustentou 387 00:32:40,360 --> 00:32:41,640 uma certa quantidade de dano. 388 00:32:44,640 --> 00:32:46,720 Uma certa quantidade de dano? 389 00:32:46,880 --> 00:32:51,160 Você tem alguma ideia o problema que você causou? 390 00:32:51,320 --> 00:32:54,280 Não só a... a bagunça você deixou o governo dentro. 391 00:32:54,440 --> 00:32:59,360 Você poderia ir para a prisão, John, por anos, anos e anos. 392 00:32:59,520 --> 00:33:02,560 O que isso fará para sua reputação? 393 00:33:02,720 --> 00:33:03,920 E o efeito nas crianças? 394 00:33:04,080 --> 00:33:05,200 Como você pensa eles vão gostar 395 00:33:05,360 --> 00:33:07,680 tendo um gaolbird como pai? 396 00:33:11,520 --> 00:33:14,080 Você sabe, talvez... talvez tenha sido... talvez tenha sido eu 397 00:33:14,240 --> 00:33:16,920 você, uh-- você realmente queria para fugir, o, uh-- 398 00:33:17,080 --> 00:33:18,920 a velha Sra. Stonehouse. 399 00:33:19,080 --> 00:33:23,280 Deus, não. Não, claro que não. 400 00:33:23,440 --> 00:33:25,720 Essa foi a última coisa em minha mente. 401 00:33:25,880 --> 00:33:29,440 Eu te amo. Certamente você deve saber disso. 402 00:33:32,520 --> 00:33:33,840 eu... 403 00:33:34,000 --> 00:33:37,080 Eu ainda não entendo. 404 00:33:37,240 --> 00:33:42,080 John, se você estivesse tão abaixo pressão, tal desilusão, 405 00:33:42,240 --> 00:33:44,200 por que você simplesmente não dizer alguma coisa? 406 00:33:44,360 --> 00:33:46,880 Querido, eu quero para responder às suas perguntas, 407 00:33:47,040 --> 00:33:49,840 você está perfeitamente perguntas razoáveis, 408 00:33:50,000 --> 00:33:53,680 mas fui avisado 409 00:33:53,840 --> 00:33:55,760 por um psicólogo, 410 00:33:55,920 --> 00:33:59,120 uma mulher muito eminente, aliás, 411 00:33:59,280 --> 00:34:04,240 que eu não deveria demorar muito sobre o que aconteceu. 412 00:34:04,400 --> 00:34:08,080 Que eu não deveria me agitar muita lama mental, por assim dizer, 413 00:34:08,240 --> 00:34:10,160 porque aparentemente, 414 00:34:10,320 --> 00:34:13,600 há um perigo real disso desencadeando um, hum... 415 00:34:16,640 --> 00:34:19,480 Um... 416 00:34:19,640 --> 00:34:22,240 - Um o quê? - Uma recaída. 417 00:34:36,920 --> 00:34:39,240 A derrota pré-eleitoral deixa o governo 418 00:34:39,400 --> 00:34:41,760 numa posição mais precária do que nunca. 419 00:34:41,920 --> 00:34:43,920 Na ausência de John Stonehouse, 420 00:34:44,080 --> 00:34:47,160 O Partido Trabalhista agora tem sem maioria clara 421 00:34:47,320 --> 00:34:49,840 e está enfrentando chamadas por um voto de desconfiança 422 00:34:50,000 --> 00:34:53,120 na Câmara dos Comuns. 423 00:34:53,280 --> 00:34:54,640 Telegram está para ir para Sheila Buckley. 424 00:34:54,800 --> 00:34:56,320 Hum-hmm. 425 00:34:56,480 --> 00:34:58,640 Em 151 Castle Rain Mansions, Londres, SW1. 426 00:34:58,800 --> 00:35:01,720 - Sim. - A mensagem é a seguinte. 427 00:35:01,880 --> 00:35:03,600 “Venha logo, pare. 428 00:35:03,760 --> 00:35:06,600 Fiança concedida, mas situação delicado, pare. 429 00:35:06,760 --> 00:35:10,800 Cobrar passagem para JT Stonehouse Iniciativas Globais, parem. 430 00:35:10,960 --> 00:35:12,080 Todo meu amor, idiotas." 431 00:35:12,240 --> 00:35:14,400 - Quantas palavras são essas? - 21. 432 00:35:14,560 --> 00:35:17,120 É mais barato se você puder mantê-lo até 20 ou menos. 433 00:35:21,880 --> 00:35:23,920 "Muito amor, idiotas." 434 00:35:32,200 --> 00:35:33,400 Primeiro Ministro. 435 00:35:33,560 --> 00:35:35,160 Sim, Betty. 436 00:35:37,840 --> 00:35:40,000 É sobre o membro para Barnsley. 437 00:35:42,440 --> 00:35:44,640 Velho Melvin? O que ele tem feito? 438 00:35:50,720 --> 00:35:53,640 Cinzas em cinzas. 439 00:35:53,800 --> 00:35:55,800 Pó em pó. 440 00:36:17,760 --> 00:36:19,000 Para onde estamos indo? 441 00:36:19,160 --> 00:36:20,640 Meu advogado gentilmente nos forneceu 442 00:36:20,800 --> 00:36:22,880 com um esplêndido motor novo durante a minha fiança 443 00:36:23,040 --> 00:36:25,440 e um lugar para ficar-- uma casa segura. 444 00:36:25,600 --> 00:36:27,440 Uma casa segura? É isso que os espiões usam? 445 00:36:27,600 --> 00:36:29,960 É apenas uma expressão, querido. Continue, por favor. 446 00:36:51,840 --> 00:36:53,560 Oh. Oh. 447 00:36:58,120 --> 00:37:02,000 Que maravilha para ver vocês dois. 448 00:37:02,160 --> 00:37:03,960 Tem sido uma correria louca, Estou com medo, 449 00:37:04,120 --> 00:37:07,000 mas tentei fazer isso tão caseiro quanto possível. 450 00:37:23,800 --> 00:37:25,400 Eles chamam isso de coisa Picadas de Weegee, 451 00:37:25,560 --> 00:37:29,280 mas realmente, é exatamente como Weetabix 452 00:37:29,440 --> 00:37:31,400 apenas com os cantos deixados. 453 00:37:46,120 --> 00:37:48,560 Isso foi o mais extraordinário barulho ontem à noite. 454 00:37:48,720 --> 00:37:52,160 Algum de vocês ouviu isso? 455 00:37:52,320 --> 00:37:57,680 Alguma criatura nativa se mexendo na vegetação rasteira, sem dúvida. 456 00:38:05,160 --> 00:38:06,600 Você ouviu, Sheila? 457 00:38:06,760 --> 00:38:08,480 - Não posso dizer que sim. - Não? 458 00:38:08,640 --> 00:38:11,720 Eu dormi como um registro, receio. 459 00:38:11,880 --> 00:38:13,800 Seu quarto enfrenta do outro lado de nós, 460 00:38:13,960 --> 00:38:16,280 então me atrevo a dizer isso faz a diferença. 461 00:38:42,720 --> 00:38:45,280 eu vou e deite-se. 462 00:38:45,440 --> 00:38:48,080 Jet lag. - Claro. 463 00:38:48,240 --> 00:38:50,720 Por alguma razão, não parece ter me afetado. 464 00:38:50,880 --> 00:38:54,520 Não consigo imaginar por quê. Posso trazer alguma coisa para você? 465 00:38:54,680 --> 00:38:56,600 Não, não. Posso administrar sozinho. 466 00:39:05,640 --> 00:39:07,600 O que está acontecendo? Eu não entendo. 467 00:39:07,760 --> 00:39:10,680 Está tudo bem. Confie em mim. E seja paciente. 468 00:39:10,840 --> 00:39:13,440 Eu pensei que estávamos indo para ficarmos juntos. Nós dois. 469 00:39:13,600 --> 00:39:15,360 São apenas alguns detalhes para resolver. 470 00:39:15,520 --> 00:39:16,680 Isso é tudo. Eu prometo. 471 00:39:16,840 --> 00:39:18,480 Tudo está completamente sob controle. 472 00:39:24,160 --> 00:39:25,600 Olá, querido. 473 00:39:36,520 --> 00:39:37,800 Bem, suponho que o que aconteceu para mim poderia ser melhor 474 00:39:37,960 --> 00:39:41,600 ser resumido como um brainstorm. 475 00:39:41,760 --> 00:39:44,040 Um brainstorm que estou convencido foi trazido 476 00:39:44,200 --> 00:39:48,080 pelas pressões da minha carreira política. 477 00:39:48,240 --> 00:39:51,120 Você vê, cada vez mais, cheguei a sentir isso... 478 00:39:51,280 --> 00:39:53,920 eu vim para sentir que eu estava algemado, 479 00:39:54,080 --> 00:39:56,920 por assim dizer, ao volante de uma carruagem. 480 00:39:57,080 --> 00:39:59,160 E enquanto a roda girava, 481 00:39:59,320 --> 00:40:04,680 então os espinhos se cravaram, lentamente drenando meu sangue. 482 00:40:04,840 --> 00:40:07,080 Belo presente de Natal ele acabou sendo. 483 00:40:07,240 --> 00:40:09,040 Pense na minha bunda. 484 00:40:09,200 --> 00:40:10,640 Desculpas, Betty. 485 00:40:10,800 --> 00:40:13,120 E o que é tudo isso bobagem de carruagem? 486 00:40:13,280 --> 00:40:15,240 Parece algo de "Ben-Hur". 487 00:40:15,400 --> 00:40:18,560 Fica pior, receio, Primeiro Ministro. 488 00:40:18,720 --> 00:40:22,160 Até agora, Sr. Stonehouse se inscreveu em oito países 489 00:40:22,320 --> 00:40:23,800 para asilo político, 490 00:40:23,960 --> 00:40:29,120 incluindo Suécia, Maurícias, Tanzânia e Bangladesh. 491 00:40:29,280 --> 00:40:31,640 Ele também entregou uma petição manuscrita 492 00:40:31,800 --> 00:40:33,200 para a Casa do Governo 493 00:40:33,360 --> 00:40:36,200 chamando a rainha para lhe proporcionar uma passagem segura 494 00:40:36,360 --> 00:40:37,880 ele deveria ser forçado para retornar ao Reino Unido. 495 00:40:38,040 --> 00:40:39,640 Ah, ela vai adorar isso. 496 00:40:39,800 --> 00:40:41,520 Ah, isso vai realmente faça o dia dela. 497 00:40:41,680 --> 00:40:44,800 Bem, duvido que ela tenha hora de ler tudo. 498 00:40:44,960 --> 00:40:48,000 Sr. Stonehouse insistiu ao desenrolar esta petição 499 00:40:48,160 --> 00:40:49,600 no chão da Casa do Governo, 500 00:40:49,760 --> 00:40:53,560 todos os 5 pés e 6 polegadas dele. 501 00:40:57,240 --> 00:41:02,720 Você acredita nele, Betty, esse brainstorm dele? 502 00:41:02,880 --> 00:41:04,320 Bem, parece extremamente conveniente 503 00:41:04,480 --> 00:41:05,680 sob as circunstâncias. 504 00:41:05,840 --> 00:41:07,280 Certo, é verdade. 505 00:41:07,440 --> 00:41:10,000 - Por outro lado... - O quê? 506 00:41:10,160 --> 00:41:13,080 Bem, será que alguém em sã consciência 507 00:41:13,240 --> 00:41:14,600 realmente se comporta assim? 508 00:41:14,760 --> 00:41:16,760 Ele poderia estar uivando para a lua por tudo que me importa. 509 00:41:16,920 --> 00:41:18,120 Mas eu vou te contar uma coisa, Betty. 510 00:41:18,280 --> 00:41:20,560 Sem ele, estamos cheios. 511 00:41:22,600 --> 00:41:25,400 Você pode me dar o australiano Alto Comissário, por favor? 512 00:41:36,840 --> 00:41:39,000 Alan, uh... 513 00:41:39,160 --> 00:41:40,920 Sim. E para você, e para você. 514 00:41:41,080 --> 00:41:43,800 Alan, eu tenho um pequeno favor Eu preciso perguntar a você. 515 00:41:45,800 --> 00:41:47,800 - Estes são ovo e agrião... - Ah! 516 00:41:47,960 --> 00:41:49,520 ... enquanto estes são presunto e mostarda. 517 00:41:49,680 --> 00:41:51,400 Amável! 518 00:41:51,560 --> 00:41:53,160 Oh! 519 00:41:56,760 --> 00:41:58,360 Hum! 520 00:42:08,360 --> 00:42:10,000 O que é isso, querido? 521 00:42:14,080 --> 00:42:16,000 Tenha um desses. Eles são muito bons. 522 00:42:18,560 --> 00:42:21,560 Há alguns redemoinhos de salsicha, se preferir. 523 00:42:24,800 --> 00:42:27,320 Bárbara? - Não, eu não preferiria. 524 00:42:27,480 --> 00:42:28,640 Obrigado. 525 00:42:35,960 --> 00:42:37,960 Por favor, Bárbara, não estrague tudo. 526 00:42:38,120 --> 00:42:41,400 Sinto muito, mas qual John Stonehouse com quem estou falando? 527 00:42:41,560 --> 00:42:42,880 Eu fico tão confuso. 528 00:42:43,040 --> 00:42:45,440 Eu pensei que tínhamos concordado não discutir isso. 529 00:42:45,600 --> 00:42:48,280 Não, você me disse para não falar sobre isso. 530 00:42:48,440 --> 00:42:50,800 Essa foi sua decisão, não meu. 531 00:42:50,960 --> 00:42:53,640 E isso é bastante diferente, não é? 532 00:42:53,800 --> 00:42:59,600 Você vê, isso me ocorre que, ao longo de tudo isso, 533 00:42:59,760 --> 00:43:02,680 você nunca pensou sobre sua família. 534 00:43:02,840 --> 00:43:04,600 Você nunca pensou em nós. 535 00:43:04,760 --> 00:43:09,360 Você só pensou em você mesmo e o que combina com você. 536 00:43:09,520 --> 00:43:12,960 E eu-eu entendo você, você sabe-- 537 00:43:13,120 --> 00:43:15,400 você perdeu sua antiga identidade. 538 00:43:15,560 --> 00:43:18,400 Quer dizer, pelo menos acho que sim. 539 00:43:18,560 --> 00:43:21,720 Mas... Mas você perdeu seu consciência ao longo do caminho? 540 00:43:21,880 --> 00:43:23,560 Você-- 541 00:43:23,720 --> 00:43:25,920 Você perdeu o senso de--de o que é certo e o que é errado? 542 00:43:26,080 --> 00:43:28,480 Bárbara, eu te disse Não posso discutir isso. 543 00:43:28,640 --> 00:43:30,160 Ah, não, me desculpe. Sim. 544 00:43:30,320 --> 00:43:33,600 Esses são os seus, hum, melhores sentimentos, claro. 545 00:43:33,760 --> 00:43:34,680 Não poderíamos todos apenas-- 546 00:43:34,840 --> 00:43:36,520 Apenas o quê? 547 00:43:38,840 --> 00:43:40,520 Seja legal? 548 00:43:42,840 --> 00:43:44,840 Não. 549 00:43:45,000 --> 00:43:46,920 Não, eu-eu não acho que poderíamos. 550 00:43:48,960 --> 00:43:52,200 Você realmente acha não estivemos aqui antes? 551 00:43:52,360 --> 00:43:55,600 Uma e outra e outra vez? 552 00:43:55,760 --> 00:44:00,880 E ele sempre volta para mim, todas as vezes. 553 00:44:04,320 --> 00:44:06,280 Bárbara, por favor. Por favor. 554 00:44:06,440 --> 00:44:09,120 Exceto que a diferença é, desta vez, 555 00:44:09,280 --> 00:44:13,960 é que, como você, eu sou começando a ver as coisas com muito mais clareza. 556 00:44:14,120 --> 00:44:16,080 A balança caiu dos meus olhos, 557 00:44:16,240 --> 00:44:18,440 como eles dizem. 558 00:44:18,600 --> 00:44:21,000 Não que eu tenha balança nos meus olhos, é claro. 559 00:44:21,160 --> 00:44:24,120 Não tenho certeza do que acontece. 560 00:44:24,280 --> 00:44:26,680 Algo de sangue frio, Eu suponho. 561 00:44:29,960 --> 00:44:31,200 Hum! 562 00:44:31,360 --> 00:44:34,840 Ah, você está certo. Estes são muito bons. 563 00:44:35,000 --> 00:44:37,360 Ah, pelo amor de Deus, Bárbara! 564 00:44:52,800 --> 00:44:55,040 Deixe-me em paz, Bárbara. Fique... Fique para trás. 565 00:44:55,200 --> 00:44:58,840 Estou te avisando, Bárbara. Apenas me deixe em paz, certo? 566 00:44:59,000 --> 00:45:00,120 Se você não me deixe em paz, eu vou... 567 00:45:00,280 --> 00:45:03,320 O quê? O que você vai fazer? 568 00:45:03,480 --> 00:45:05,880 Prossiga. Diga-me. 569 00:45:06,040 --> 00:45:08,440 O que? Acabar com tudo? 570 00:45:08,600 --> 00:45:12,080 Você ama seu melodramático gestos, não é, John? 571 00:45:12,240 --> 00:45:15,000 Bem, vá em frente, então. - O que? 572 00:45:15,160 --> 00:45:18,920 Bem, você já morreu uma vez, então você teve alguma prática. 573 00:45:19,080 --> 00:45:21,440 Talvez desta vez você fará um trabalho melhor. 574 00:45:46,760 --> 00:45:50,280 John Stonehouse, Eu tenho um pedido 575 00:45:50,440 --> 00:45:52,320 para sua extradição para o Reino Unido 576 00:45:52,480 --> 00:45:56,560 enfrentar 15 acusações de falsificação, roubo e fraude. 577 00:45:56,720 --> 00:45:58,640 Sheila Buck-- 578 00:45:58,800 --> 00:46:02,080 Sheila Buckley, eu também tenho uma ordem para sua extradição 579 00:46:02,240 --> 00:46:04,400 enfrentar cinco acusações de roubo.