1
00:03:37,133 --> 00:03:38,383
Okay, okay, jeg kan se ham.

2
00:03:40,386 --> 00:03:42,095
- Det var det. Her kommer han.
- Forsigtig.

3
00:03:42,263 --> 00:03:44,223
Okay. Jeg fik ham. Jeg fik ham.

4
00:03:44,390 --> 00:03:46,016
- Sensorer.
- Ahem.

5
00:03:46,184 --> 00:03:48,602
- Vitale?
- Stabil.

6
00:03:48,770 --> 00:03:50,187
- Klemme.
- Saks.

7
00:03:50,396 --> 00:03:51,980
Saks.

8
00:03:52,815 --> 00:03:54,858
Afskæring af navlestrengen.

9
00:03:55,735 --> 00:03:57,110
Navlesnit. Okay, klart.

10
00:03:57,278 --> 00:03:59,154
Vente. Falder hurtigt. BP falder hurtigt.

11
00:03:59,322 --> 00:04:01,406
Åndedrættet er langsomt,
lavvandet og uregelmæssigt.

12
00:04:01,574 --> 00:04:04,618
O2 sad ned 82 procent.
BP 80 over 30. Han er i V-tach!

13
00:04:04,786 --> 00:04:06,912
- Hent padlerne.
- Må jeg få noget dopamin?

14
00:04:07,080 --> 00:04:08,205
Dopamin.

15
00:04:10,583 --> 00:04:12,960
- Jeg har pagajerne.
- Okay. Alle klare.

16
00:04:13,127 --> 00:04:14,586
Alt klart.

17
00:04:15,922 --> 00:04:17,005
Klar!

18
00:04:21,844 --> 00:04:23,845
Pulsen er stabil.

19
00:04:29,686 --> 00:04:32,229
Let. Let.

20
00:04:33,147 --> 00:04:35,065
Okay, vi har det godt.

21
00:04:40,530 --> 00:04:42,781
Ingen fysiske uoverensstemmelser.

22
00:04:43,283 --> 00:04:44,908
Han er perfekt.

23
00:04:45,910 --> 00:04:48,036
Han er bare perfekt.

24
00:04:51,374 --> 00:04:54,001
Jeg kan godt lide Melvin.
Han er meget mere en Melvin.

25
00:04:54,168 --> 00:04:57,254
På en eller anden måde Ginger og Melvin
har ikke helt den samme ring.

26
00:04:57,422 --> 00:05:00,048
Okay, så er det Fred.

27
00:05:03,261 --> 00:05:04,720
Okay.

28
00:05:07,932 --> 00:05:09,850
Kom så, lille fyr. Ahem.

29
00:05:10,393 --> 00:05:11,727
Se på det.

30
00:05:11,894 --> 00:05:13,645
Han er så sød.

31
00:05:24,741 --> 00:05:25,949
Alt klar?

32
00:05:26,117 --> 00:05:27,659
Lad os gøre det.

33
00:05:28,161 --> 00:05:29,536
Okay.

34
00:05:32,165 --> 00:05:34,750
- Okay.
- Vi har det godt.

35
00:05:35,835 --> 00:05:36,918
Pæn.

36
00:05:39,422 --> 00:05:41,757
Ginger, mød Fred. Fred, mød Ginger.

37
00:06:13,164 --> 00:06:15,457
- Hvad laver de?
- Prægning.

38
00:06:30,264 --> 00:06:31,515
Se?

39
00:06:32,100 --> 00:06:33,558
Kærlighed ved første blik.

40
00:06:49,450 --> 00:06:50,909
I wish you would fill me in.

41
00:06:51,077 --> 00:06:54,204
I like to think we're a team.
I like to think I'm a sounding board.

42
00:06:54,372 --> 00:06:57,833
- You're much more than that, Barlow.
- It's just another dog-and-pony show.

43
00:06:58,000 --> 00:07:00,961
- We could splice a dog and pony.
- They can take the meeting for us.

44
00:07:01,129 --> 00:07:03,004
Maybe I can help you with your publicity.

45
00:07:03,172 --> 00:07:07,092
"If God didn't want us to explore
his domain, why'd he give us the map?"

46
00:07:07,260 --> 00:07:08,510
Klogskabsmærkat visdom.

47
00:07:08,678 --> 00:07:11,346
Jeg forstår det, og jeg er helt med jer
på alle niveauer.

48
00:07:11,514 --> 00:07:15,100
Men Joan Charot kan lave eller knække
vores projekt uden selv at blinke.

49
00:07:15,268 --> 00:07:18,603
Vi burde alle være nervøse,
som i overlevelsesinstinkt nervøs, så kom nu...

50
00:07:18,771 --> 00:07:20,397
...hvem er heads up?

51
00:07:20,565 --> 00:07:22,691
Jeg vil ikke ødelægge overraskelsen.
Kom nu.

52
00:07:22,859 --> 00:07:25,360
- Du elsker overraskelser.
- Nej, overraskelser gør mig kvalme.

53
00:07:25,528 --> 00:07:28,655
I løbet af det sidste
tre år har vores laboratorium kombineret...

54
00:07:28,823 --> 00:07:33,160
... DNA fra en række arter
at skabe en helt ny livsform.

55
00:07:33,327 --> 00:07:36,997
Og som du ved,
Ingefær har overskredet alle forventninger...

56
00:07:37,165 --> 00:07:40,333
...i hendes evne til at producere
medicinske proteiner til husdyr.

57
00:07:40,501 --> 00:07:43,044
Hvad du ikke ved er, at
siden Freds fødsel...

58
00:07:43,212 --> 00:07:45,255
...vi har en opgraderet
splejsningsteknik...

59
00:07:45,423 --> 00:07:49,468
...som kan anvendes mest
sofistikerede organismer, nemlig...

60
00:07:51,345 --> 00:07:53,054
...- mennesker.
- Hov, hov, hov.

61
00:07:53,222 --> 00:07:55,390
Hold fast. Lad os ikke få
for langt foran os selv.

62
00:07:55,558 --> 00:07:57,893
Ved at inkorporere menneskeligt DNA
ind i hybridskabelonen...

63
00:07:58,060 --> 00:08:01,730
...kan vi begynde at adressere et hvilket som helst nummer
af genetisk påvirkede sygdomme.

64
00:08:01,898 --> 00:08:07,068
Parkinsons, Alzheimers, diabetes,
selv nogle former for kræft.

65
00:08:13,784 --> 00:08:15,285
Nå...

66
00:08:17,121 --> 00:08:21,249
Jeg kan ikke fortælle dig, hvor begejstrede vi er.

67
00:08:22,418 --> 00:08:26,796
Hele bestyrelsen er begejstret
med de fremskridt du har gjort...

68
00:08:27,256 --> 00:08:31,593
...det er derfor, vi er så ængstelige
at gå videre til fase to.

69
00:08:32,887 --> 00:08:35,263
- Fase to?
- Produktstadiet.

70
00:08:35,515 --> 00:08:40,310
Vi er nødt til at isolere genet i Ginger
og Fred, der producerer dit magiske protein.

71
00:08:41,187 --> 00:08:43,939
Vi lukker ned
splejsningsfaciliteterne...

72
00:08:44,106 --> 00:08:46,608
...fornyer dine laboratorier
til intensiv kemisk analyse.

73
00:08:47,443 --> 00:08:48,443
lukke ned?

74
00:08:48,611 --> 00:08:49,945
Jeg forstår det ikke.

75
00:08:50,112 --> 00:08:52,572
Uh, vi rækker dig
århundredets medicinske gennembrud.

76
00:08:52,740 --> 00:08:53,782
Vi kunne begynde...

77
00:08:53,950 --> 00:08:56,618
Elsa! Vi ved alle, at det ikke kan ske
lige nu.

78
00:08:56,953 --> 00:08:59,371
Den moralske forargelse ville være
helt ude af kontrol.

79
00:08:59,539 --> 00:09:02,874
Jeg mener, regulatorer og politikere,
de ville rive os i stykker.

80
00:09:07,296 --> 00:09:08,338
Behage.

81
00:09:09,131 --> 00:09:13,218
Hvis vi ikke bruger menneskeligt DNA nu,
en anden vil.

82
00:09:18,891 --> 00:09:22,143
Se, vi ville elske at tage dertil.

83
00:09:22,687 --> 00:09:27,732
Skyd efter utrolige medicinske gennembrud,
selvfølgelig ville vi det.

84
00:09:27,900 --> 00:09:31,152
Du sætter et levedygtigt husdyrprodukt
på hylderne...

85
00:09:31,320 --> 00:09:35,991
...så taler vi om en 20-års plan
at redde verden.

86
00:09:36,158 --> 00:09:40,328
Lige nu skal vi i gang med fase to...

87
00:09:40,496 --> 00:09:44,165
...og I er de eneste, der kan gøre det.

88
00:09:49,672 --> 00:09:52,173
Vi kunne lade være. Gå til Hamilton-Splinter.

89
00:09:52,341 --> 00:09:54,342
Newstead ejer vores patenter.
Vi ville miste alt.

90
00:09:56,846 --> 00:09:59,681
Godt? Hvad?

91
00:10:00,558 --> 00:10:04,519
Jeg bruger ikke de næste fem år
grave gennem svinelort efter enteriske proteiner.

92
00:10:13,863 --> 00:10:15,280
Heller ikke mig.

93
00:10:27,918 --> 00:10:29,210
Hvad er profilen?

94
00:10:29,462 --> 00:10:31,046
Jane Doe.

95
00:10:31,213 --> 00:10:34,716
Anonym kvindelig donor.
Ren medicinsk og arvelighed. Det sædvanlige.

96
00:10:34,884 --> 00:10:36,760
En skilling et dusin.

97
00:10:38,220 --> 00:10:39,262
En ud af en million.

98
00:11:05,081 --> 00:11:07,916
- Det virker ikke.
- Hvilket enzym bruger du?

99
00:11:08,084 --> 00:11:10,085
Det er ikke spaltningen.
De fordøjer fint.

100
00:11:10,252 --> 00:11:11,294
Så?

101
00:11:11,462 --> 00:11:13,963
De menneskelige Alu-sekvenser
ønsker ikke at binde sig til udlændinge.

102
00:11:14,131 --> 00:11:16,758
Hvad så? Vi bruger en anden ligase end T4.
Vi laver dem.

103
00:11:16,926 --> 00:11:18,343
Åh, vi laver dem bare.

104
00:11:18,511 --> 00:11:23,264
Ja, det vil vi. Ved du hvorfor?
Fordi Wired ikke interviewer tabere.

105
00:11:23,599 --> 00:11:26,351
Nogle gange glemmer jeg dem
grundlæggende videnskabelige principper.

106
00:11:41,200 --> 00:11:45,286
Denne retarderede, fascistiske,
über musik er det skide problem.

107
00:11:45,454 --> 00:11:47,706
Fik os til at tænke i cirkler.

108
00:11:58,718 --> 00:12:00,468
Du har ret.

109
00:12:00,636 --> 00:12:02,554
Vi har danset til det forkerte beat.

110
00:12:02,722 --> 00:12:04,222
Prøv dette.

111
00:12:05,141 --> 00:12:06,725
M3.

112
00:12:14,150 --> 00:12:15,400
Det virker ikke.

113
00:12:19,405 --> 00:12:21,906
- Vent et øjeblik. Det sker.
- Hvorfor nu?

114
00:12:22,074 --> 00:12:24,492
Jeg ved det ikke, men de brænder.

115
00:12:25,077 --> 00:12:28,163
- Vi fik den rigtige temperatur. Enzymet...
- De skifter partner.

116
00:12:30,082 --> 00:12:32,375
- Alle danser med alle.
- Du er Bob fucking Fosse.

117
00:12:40,134 --> 00:12:41,968
Okay.

118
00:12:42,303 --> 00:12:45,847
Bioteknologiens mest opsigtsvækkende
gennembrud i årtier...

119
00:12:46,390 --> 00:12:47,891
...på is.

120
00:12:48,392 --> 00:12:51,311
Nå, det ved vi i hvert fald
vi kan gøre det, ikke?

121
00:12:54,231 --> 00:12:55,815
Elsa.

122
00:12:56,358 --> 00:12:58,193
Elsa, kom nu. Hvad laver du?

123
00:12:59,904 --> 00:13:01,321
Elsa.

124
00:13:02,823 --> 00:13:04,115
Jeg er for træt til det her, Elsa.

125
00:13:04,283 --> 00:13:07,786
Kom nu. Jeg har ikke energien
at lege med dig lige nu. Elsa?

126
00:13:07,953 --> 00:13:09,370
Jeg leger ikke med dig.

127
00:13:11,540 --> 00:13:13,500
Kom nu. Hej!

128
00:13:15,711 --> 00:13:19,339
- Hvad, omkodede du låsene?
- Jeg omkodede låsene.

129
00:13:20,049 --> 00:13:21,758
Kom nu. Åbn døren.

130
00:13:22,760 --> 00:13:25,303
Elsa. Seriøst.

131
00:13:25,554 --> 00:13:28,807
Ser du, det er det, der er kendt
i parterapi som følelsesmæssig kapring.

132
00:13:29,475 --> 00:13:30,975
Elsa?

133
00:13:35,731 --> 00:13:39,192
Kom nu, det er ulovligt. Vi skal
gå i fængsel for dette. Åbn døren.

134
00:13:39,360 --> 00:13:42,570
Kloning af mennesker er ulovligt.
Dette vil ikke være menneskeligt, ikke helt.

135
00:13:42,738 --> 00:13:44,447
Hvad? Hvad laver du?

136
00:13:44,615 --> 00:13:46,407
Slap af. Vi tager det ikke til termin.

137
00:13:46,575 --> 00:13:49,035
Vi skal vide, om vi kan
skabe et bæredygtigt embryo.

138
00:13:49,203 --> 00:13:52,956
- Så ødelægger vi det. Ingen vil vide det.
- Hvad er meningen, hvis du ikke kan udgive?

139
00:13:53,123 --> 00:13:56,793
For at være sikker på, at vi virkelig gjorde det.
For at vide det med sikkerhed.

140
00:13:56,961 --> 00:13:58,920
Siger du, at du ikke behøver at vide det?

141
00:13:59,088 --> 00:14:02,590
Dette er ikke så enkelt.
Der er moralske overvejelser.

142
00:14:02,758 --> 00:14:05,677
Millioner af mennesker lider
og dør uden håb.

143
00:14:05,845 --> 00:14:07,637
Vi har måske nøglen til at redde dem.

144
00:14:07,805 --> 00:14:09,639
Hvad er de moralske overvejelser
af det?

145
00:14:43,340 --> 00:14:45,550
- Fuck.
- Præcis.

146
00:15:24,381 --> 00:15:25,840
Hvordan går det, lillebror?

147
00:15:26,008 --> 00:15:27,550
God.

148
00:15:28,510 --> 00:15:29,594
Hvordan går det med Fred?

149
00:15:29,762 --> 00:15:31,679
Vores dreng vokser op i
en fin ung mand.

150
00:15:33,390 --> 00:15:35,016
Og fase to?

151
00:15:35,184 --> 00:15:37,894
Bare rolig. Vi slår det gen fast.

152
00:15:38,062 --> 00:15:41,648
God mand. Dobbelt helix. Ha, ha.

153
00:15:41,815 --> 00:15:43,858
Hej, øh, jeg kan ikke hjælpe...

154
00:15:44,026 --> 00:15:47,070
...men gad vide hvad du og Elsa
har haft så travlt med.

155
00:15:47,237 --> 00:15:50,239
Bygger dig dit helt eget
speciel ven, Gavin.

156
00:15:50,699 --> 00:15:52,283
Tak.

157
00:15:53,243 --> 00:15:54,953
Jeg har været så ensom.

158
00:15:55,120 --> 00:15:56,621
Ikke længe.

159
00:16:22,022 --> 00:16:24,440
Kom nu, kom nu, kom nu.

160
00:16:50,092 --> 00:16:51,884
Kan du ikke gøre det?

161
00:16:53,887 --> 00:16:55,763
Kan du ikke gøre det?

162
00:16:55,931 --> 00:16:58,433
- Hmm?
- Gør det ikke.

163
00:16:58,600 --> 00:17:00,560
- Hvad?
- Gør det ikke.

164
00:17:00,728 --> 00:17:03,604
Min Zeppelin-interpolation, kom nu.
Kan du ikke lide det?

165
00:17:03,772 --> 00:17:06,816
Zeppelin styrtede ned og brændte før
Jeg blev født.

166
00:17:07,609 --> 00:17:09,485
Tjek det her ud. Det er tæt på destilleriet.

167
00:17:09,653 --> 00:17:12,321
Jeg elsker det.

168
00:17:12,531 --> 00:17:14,657
Ja, det er fedt.

169
00:17:15,409 --> 00:17:16,951
Du lyder ikke så entusiastisk.

170
00:17:17,745 --> 00:17:20,788
Jeg ved det ikke, jeg vil bare ikke
flytte igen når som helst snart.

171
00:17:21,582 --> 00:17:23,374
Vi har været her i syv år.

172
00:17:23,542 --> 00:17:26,627
Nej, jeg mener fra det sted.
Det virker bare ikke stort nok.

173
00:17:29,423 --> 00:17:34,052
Det er dobbelt så stort som denne lejlighed.
Mere end nok plads til alle vores ting.

174
00:17:34,219 --> 00:17:36,971
Men du ved, for hen ad vejen.

175
00:17:39,308 --> 00:17:42,310
Du taler om et barn, ikke?

176
00:17:43,103 --> 00:17:44,645
- Er det så urimeligt?
- Ja.

177
00:17:44,813 --> 00:17:46,856
For det er mig, der skal have det.

178
00:17:47,024 --> 00:17:49,025
Se, jeg elsker dette sted.

179
00:17:49,193 --> 00:17:52,987
Jeg vil ikke bøje mit liv, så det passer til nogle
tredjepart, der ikke engang eksisterer endnu.

180
00:17:53,155 --> 00:17:55,156
Kom nu. Kom her.

181
00:17:58,494 --> 00:18:00,912
Hvad er det værste, der kan ske?

182
00:18:02,456 --> 00:18:05,541
Hvad med efter vi knækker
mandlig graviditet?

183
00:18:05,709 --> 00:18:07,585
Ha, ha. Og ødelægge denne perfekte figur?

184
00:18:07,753 --> 00:18:11,839
- Du er en hykler. Du er en hykler.
- Nej. Du er en hykler.

185
00:18:15,344 --> 00:18:16,761
Hvem er det?

186
00:18:16,929 --> 00:18:18,513
Ignorer det.

187
00:18:19,473 --> 00:18:21,057
- Hvad?
- Det er BETI.

188
00:18:27,606 --> 00:18:30,942
- For helvede. Hvad sker der?
- Det kommer ud.

189
00:18:31,110 --> 00:18:33,194
Hvad? Det kan den ikke.
Det er ikke forfaldent i måneder.

190
00:18:33,362 --> 00:18:34,779
Nå, fortæl det til fosteret.

191
00:18:35,531 --> 00:18:37,198
Åh, gud, det er stort.

192
00:18:37,366 --> 00:18:39,200
- Jeg troede, du holdt øje.
- Det var jeg.

193
00:18:39,368 --> 00:18:41,619
Det var ikke så stort i morges.

194
00:18:43,247 --> 00:18:44,789
For meget pres. Det vil dræbe den.

195
00:18:49,586 --> 00:18:52,255
Okay. Okay, vi skal
skal gøre dette manuelt.

196
00:18:54,466 --> 00:18:56,050
Det er ikke trykdæmpende.

197
00:18:56,218 --> 00:18:57,969
Okay.

198
00:19:05,227 --> 00:19:06,227
Kan du mærke det?

199
00:19:06,395 --> 00:19:10,148
Jeg kan ikke. Det er glat. Det er... Aah!

200
00:19:10,315 --> 00:19:11,732
Hvad? Hvad er det?

201
00:19:11,900 --> 00:19:14,277
- Åh!
- Hvad? Hvad? Hvad er det?

202
00:19:14,444 --> 00:19:15,987
Det svier.

203
00:19:16,613 --> 00:19:17,655
Nej, lad være.

204
00:19:17,823 --> 00:19:20,449
- Lås på. Kom nu.
- Nej, lad være! Lad være!

205
00:19:23,579 --> 00:19:25,788
Okay, hold fast. Hold fast.

206
00:19:34,006 --> 00:19:35,089
Luk øjnene.

207
00:19:35,257 --> 00:19:37,091
- Hvad?
- Luk øjnene!

208
00:19:44,725 --> 00:19:46,267
Hold stille.

209
00:19:47,269 --> 00:19:48,644
Bevæg dig ikke.

210
00:20:06,955 --> 00:20:08,247
Åh!

211
00:20:11,293 --> 00:20:12,293
Pas på, se ud.

212
00:20:21,803 --> 00:20:22,970
Åh, min Gud.

213
00:20:25,015 --> 00:20:26,057
Hej, hej.

214
00:20:27,517 --> 00:20:30,061
Kom nu, kom nu. Nej, nej, nej.

215
00:20:30,229 --> 00:20:31,812
Åh, Gud.

216
00:20:45,202 --> 00:20:47,119
Okay, bare rolig.

217
00:20:48,538 --> 00:20:50,498
Hold fast, vent.

218
00:20:54,670 --> 00:20:57,672
Okay, kom så, kom så.
Kom nu, kom nu.

219
00:20:57,839 --> 00:20:59,674
Kom nu, kom nu, kom nu.

220
00:21:01,093 --> 00:21:03,636
Er du okay? Er du okay? Er du okay?

221
00:21:03,804 --> 00:21:05,388
Hvad var det?

222
00:21:06,682 --> 00:21:08,224
Hvad var det?

223
00:21:09,851 --> 00:21:11,227
En fejl.

224
00:21:38,547 --> 00:21:40,965
Synes du, det gør ondt?

225
00:21:42,217 --> 00:21:43,718
Hvad?

226
00:21:44,219 --> 00:21:46,595
Det er ikke formet rigtigt.

227
00:21:48,223 --> 00:21:50,057
Det ved vi ikke.

228
00:21:53,562 --> 00:21:55,146
Jeg slår den ihjel.

229
00:21:55,314 --> 00:21:56,981
Vente!

230
00:21:58,025 --> 00:22:00,234
Der er stadig meget vi kan lære.

231
00:22:02,779 --> 00:22:05,239
Vi kan finde ud af, hvor tæt vi kom...

232
00:22:05,615 --> 00:22:07,908
...til noget bæredygtigt.

233
00:22:09,411 --> 00:22:10,911
Clive.

234
00:22:11,580 --> 00:22:13,080
Det er okay.

235
00:22:13,957 --> 00:22:15,666
Det er i orden.

236
00:22:18,795 --> 00:22:20,629
Det er ikke i orden.

237
00:22:21,673 --> 00:22:23,132
Det er forkert.

238
00:22:31,975 --> 00:22:34,060
Skal vi gøre dette?

239
00:22:34,227 --> 00:22:37,646
Det behøver du ikke. Jeg tager mig af det.

240
00:22:56,458 --> 00:22:58,793
Jesus, jeg tror den er død.

241
00:22:59,378 --> 00:23:00,836
Hvad?

242
00:23:03,799 --> 00:23:05,257
Hold det her.

243
00:23:12,641 --> 00:23:14,475
- Forsigtig, forsigtig.
- Ja, jo.

244
00:23:20,232 --> 00:23:21,565
Jep.

245
00:23:23,985 --> 00:23:25,653
Jeg tager den i tasken.

246
00:23:25,862 --> 00:23:27,196
Nå...

247
00:23:28,490 --> 00:23:30,908
...det har i hvert fald ikke ondt nu.

248
00:23:31,785 --> 00:23:33,244
Ja.

249
00:23:56,393 --> 00:23:57,768
Det er tomt.

250
00:24:06,653 --> 00:24:08,070
Clive?

251
00:24:09,364 --> 00:24:10,739
Clive?

252
00:24:12,200 --> 00:24:13,242
Clive?

253
00:24:16,705 --> 00:24:18,164
Gavin.

254
00:24:18,665 --> 00:24:19,790
Clive!

255
00:24:37,893 --> 00:24:39,894
- Hvad skete der?
- Den er i live.

256
00:24:40,854 --> 00:24:42,438
Åh, Jesus.

257
00:24:43,482 --> 00:24:45,441
Lad være! Lad være, lad være! Vi kommer ud.

258
00:24:47,319 --> 00:24:48,694
Shit!

259
00:24:56,828 --> 00:24:58,204
Shit.

260
00:24:59,831 --> 00:25:02,500
- Kom ud derfra. Jeg vil gasse den.
- Vent.

261
00:25:03,543 --> 00:25:05,169
Dræb den ikke.

262
00:25:05,462 --> 00:25:08,380
Elsa, kom ud, okay? Jeg slår gassen.

263
00:25:12,761 --> 00:25:14,136
Jeg vil ikke såre dig.

264
00:25:14,763 --> 00:25:18,349
Om tre, to, en!

265
00:25:18,517 --> 00:25:21,268
Clive, jeg sagde lad være!

266
00:25:21,436 --> 00:25:23,646
Tag din forbandede maske på igen, Elsa!

267
00:25:24,439 --> 00:25:26,440
Lytte! For fanden,
du lytter aldrig til mig!

268
00:25:27,275 --> 00:25:29,818
Tag din forbandede maske på! Det er farligt!

269
00:25:30,612 --> 00:25:32,404
Elsa, tak.

270
00:25:35,075 --> 00:25:37,284
Jeg vil ikke såre dig.

271
00:25:53,969 --> 00:25:55,678
Det er prægning.

272
00:26:01,476 --> 00:26:03,978
Du er virkelig noget, ikke?

273
00:26:12,404 --> 00:26:15,072
Kom nu. Kom nu. Kom ud.

274
00:26:16,324 --> 00:26:18,242
Kom ud! Kom ud! Hvad med at lytte?

275
00:26:22,497 --> 00:26:25,583
Er du skør? Hvad?
Forsøger du at få dig selv slået ihjel?

276
00:26:25,750 --> 00:26:27,251
Jeg havde situationen under kontrol.

277
00:26:27,419 --> 00:26:30,337
Havde du styr på det?
Du glemmer hvorfor vi kom her.

278
00:26:30,505 --> 00:26:34,174
Ved du hvad?
Det kan vi ikke gøre nu, okay? Se på det.

279
00:26:34,342 --> 00:26:35,676
Hvad skal det betyde?

280
00:26:35,844 --> 00:26:38,846
Lad os bare slå det ud med noget æter,
finde ud af, hvad vi har.

281
00:27:14,924 --> 00:27:19,219
Det er utroligt.
Jeg ved ikke engang, hvad halvdelen af ​​det her er.

282
00:27:19,596 --> 00:27:23,515
Der må være nogle useriøse elementer.
Uønsket gener trænger igennem.

283
00:27:25,935 --> 00:27:27,686
Vær forsigtig med det.

284
00:27:30,899 --> 00:27:34,068
Det er en slags
af selvforsvarsmekanisme.

285
00:27:34,235 --> 00:27:35,819
Ja, eller angribe gift.

286
00:27:35,987 --> 00:27:38,739
Ingen af hendes dyrekomponenter
har rovdyrkarakteristika.

287
00:27:39,783 --> 00:27:42,534
Nå, der er det menneskelige element.

288
00:27:43,703 --> 00:27:45,412
Hvad er det her?

289
00:27:46,122 --> 00:27:49,792
- Lungerne?
- Nej. Det er lungerne.

290
00:27:49,959 --> 00:27:51,919
Tumorer?

291
00:27:53,505 --> 00:27:56,340
Nå, det finder vi vel ud af
i obduktionen.

292
00:27:59,052 --> 00:28:02,554
Det her skulle ikke gå så langt.
Det skulle ikke engang gå på fuld tid.

293
00:28:02,722 --> 00:28:04,431
Men det gjorde det.

294
00:28:04,599 --> 00:28:07,101
Hvad skete der med,
"Vi skal bare bevise, at vi kan gøre det"?

295
00:28:07,268 --> 00:28:10,396
Så hvad siger du?
Vil du virkelig dræbe den? Hmm?

296
00:28:10,563 --> 00:28:11,897
Tror du, du kan gøre det?

297
00:28:16,111 --> 00:28:17,695
Se.

298
00:28:20,323 --> 00:28:21,573
Det vokser hurtigt.

299
00:28:21,741 --> 00:28:23,450
Ja. Det ældes hurtigt.

300
00:28:23,743 --> 00:28:25,619
Dage inden for få minutter.

301
00:28:25,787 --> 00:28:28,038
- Tror du, det er Ambystoma-genet?
- Det kan være.

302
00:28:28,623 --> 00:28:31,709
Pointen er, at denne ting er
dør alligevel snart.

303
00:28:31,876 --> 00:28:36,255
Vi kommer til at observere det hele
livscyklus i komprimeret tid.

304
00:28:36,423 --> 00:28:38,632
Vi får aldrig en mulighed
sådan igen.

305
00:28:40,093 --> 00:28:41,969
Så den er ved at dø.

306
00:28:42,137 --> 00:28:45,639
Hun er døende. Helt alene.

307
00:29:12,000 --> 00:29:13,709
Østrogenniveauet har været lavt i disse dage.

308
00:29:15,170 --> 00:29:16,253
Hvad?

309
00:29:17,088 --> 00:29:18,672
Hvor længe?

310
00:29:18,840 --> 00:29:22,092
Hvad taler du om? Hvad gør
mener du "i disse dage"? Er du sikker?

311
00:29:22,260 --> 00:29:24,011
Selvfølgelig. Jeg lavede alle testene.

312
00:29:24,179 --> 00:29:28,682
Progesteron, testosteron, østradiol.
Det hele står i logfilerne.

313
00:29:31,144 --> 00:29:35,355
Jeg er ked af det. Jeg har haft en, øh...
Jeg er lidt slidt.

314
00:29:47,035 --> 00:29:49,203
Så, øh, jeg tror den ting...

315
00:29:49,370 --> 00:29:53,749
...det eksperiment du var i gang med,
er du stadig ikke klar til at tale om det?

316
00:29:58,505 --> 00:30:00,547
Hvordan lytter du til det lort?
Hvad er det her?

317
00:30:09,015 --> 00:30:12,017
- Hvad sagde du?
- Intet.

318
00:30:22,195 --> 00:30:23,487
Dag syv.

319
00:30:23,655 --> 00:30:28,325
Vi har H-50 på en diæt med klorofyl,
grovfoder, ostemasse og beriget stivelse.

320
00:30:29,577 --> 00:30:31,745
Du skal spise det her. Du vil...

321
00:30:32,205 --> 00:30:35,582
Bare en lille smule, tak. Okay?
Kom nu, bare lidt. Behage.

322
00:30:35,750 --> 00:30:38,043
Bare stop. Stop. Bare bliv stille.

323
00:30:38,211 --> 00:30:39,920
Hun ser ud til at være modstandsdygtig over for fodring...

324
00:30:40,088 --> 00:30:43,131
... selvom hendes hurtige vækst burde
skabe en forholdsmæssig appetit.

325
00:30:43,299 --> 00:30:44,967
Du skal spise det. Spis det.

326
00:30:45,510 --> 00:30:46,969
Fuck!

327
00:30:48,721 --> 00:30:50,973
Gud, jeg orker ikke det her mere.

328
00:30:52,350 --> 00:30:53,934
Det her går ikke.

329
00:30:55,937 --> 00:30:57,938
Dette er umuligt.

330
00:31:10,034 --> 00:31:12,119
- Kom nu.
- Kom nu.

331
00:31:12,287 --> 00:31:14,371
- Bring den herover.
- Okay.

332
00:31:14,539 --> 00:31:16,957
- Hør, hør.
- Spis det her. Spis, bare spis det.

333
00:31:17,125 --> 00:31:19,459
- God pige.
- Godt. Du skal spise det.

334
00:31:19,627 --> 00:31:22,004
God. Se? Se?

335
00:31:23,381 --> 00:31:25,132
Det her går ikke.

336
00:31:26,593 --> 00:31:28,552
Hun larmer for meget.
Folk vil bemærke.

337
00:31:29,220 --> 00:31:31,805
- Og hun stinker.
- Vi fodrer hende bare med et drop.

338
00:31:32,765 --> 00:31:35,350
Hvordan vil du fodre hende med et drop?
Hun river den lige ud.

339
00:32:15,558 --> 00:32:17,351
Kom nu.

340
00:32:17,518 --> 00:32:18,810
Prøv det.

341
00:32:30,698 --> 00:32:33,200
Spor hendes madvaner,
vi har bestemt...

342
00:32:33,368 --> 00:32:38,038
...at H-50 higer efter
fødevarer med højt saccharoseindhold.

343
00:33:01,145 --> 00:33:02,896
Kunne Elsa ikke klare det?

344
00:33:04,440 --> 00:33:06,900
Hun er i laboratoriet og holder ting sammen.

345
00:33:07,819 --> 00:33:11,405
Hun er ikke særlig glad
med det nye direktiv, er hun?

346
00:33:12,073 --> 00:33:14,700
Det var vores anlæg.
Vi skulle have autonomi.

347
00:33:14,867 --> 00:33:15,909
Jeg ved det.

348
00:33:16,077 --> 00:33:19,413
Og jeg er ked af det.

349
00:33:24,419 --> 00:33:30,048
Sandheden er, at hvis vi ikke begynder at fremskrive overskud,
stort overskud snart...

350
00:33:30,216 --> 00:33:31,758
...Newstead er i alvorlige problemer.

351
00:33:33,261 --> 00:33:35,345
Vi har brug for store bogstaver
at komme videre...

352
00:33:35,513 --> 00:33:39,641
...hvilket betyder at fase to er
ikke bare en mulighed, det er alt, hvad vi har.

353
00:33:39,809 --> 00:33:43,437
Hvis Ginger og Fred ikke slår et homerun
ved aktionærpræsentationen...

354
00:33:43,604 --> 00:33:45,814
...det har vi måske ikke engang.

355
00:33:45,982 --> 00:33:48,025
Vi vil ikke svigte dig.

356
00:34:34,322 --> 00:34:38,700
I den første måned siden hendes fødsel,
H-50 fortsætter med at udvikle sig hurtigt.

357
00:34:38,868 --> 00:34:41,745
Fremkomst af arme og lukkesøm
der skærer hendes krop...

358
00:34:41,913 --> 00:34:45,207
...antyder, at hun udvikler sig
som et foster uden for livmoderen.

359
00:34:46,167 --> 00:34:50,337
Tidlig kognitiv genkendelsestest
indikerer voksende intelligens.

360
00:34:50,505 --> 00:34:54,424
Alligevel er hendes sind tilbage
hendes største mysterium.

361
00:34:56,135 --> 00:34:57,844
Hvor går det hen?

362
00:34:59,097 --> 00:35:01,014
Hvor går bjørnen hen?

363
00:35:05,019 --> 00:35:06,144
Jep.

364
00:35:06,312 --> 00:35:08,897
Det er det. Du fik det igen.

365
00:35:09,065 --> 00:35:11,191
Du er sådan en god pige.

366
00:35:16,322 --> 00:35:18,448
Du kunne gøre det hele dagen, ikke?

367
00:35:18,616 --> 00:35:21,201
Okay. Jeg vil prøve noget hårdere,
okay?

368
00:35:21,369 --> 00:35:23,578
Så virkelig koncentrer dig.

369
00:35:25,790 --> 00:35:31,670
E-L-S-A.

370
00:35:31,838 --> 00:35:33,547
E-L-S-A. Elsa.

371
00:35:34,215 --> 00:35:36,216
E-L-S-A.

372
00:35:36,676 --> 00:35:37,759
Vis mig Elsa.

373
00:35:41,597 --> 00:35:42,973
Det er det.

374
00:35:54,735 --> 00:35:56,236
Nørd?

375
00:35:57,822 --> 00:35:59,281
Ja! Jeg er en nørd.

376
00:35:59,866 --> 00:36:01,741
Ja, du skabte en forbindelse.

377
00:36:01,909 --> 00:36:05,579
Du er sådan en god pige. Åh, min Gud!

378
00:36:08,082 --> 00:36:09,124
Hun gjorde det. Ha, ha.

379
00:36:12,086 --> 00:36:13,420
Hvad sker der?

380
00:36:13,588 --> 00:36:15,046
Hun kan associere.

381
00:36:15,923 --> 00:36:17,674
Hvorfor er dækket af hendes hale?

382
00:36:17,842 --> 00:36:20,177
Hvad laver hun i dette rum?
Du kan ikke slippe hende ud.

383
00:36:20,344 --> 00:36:21,511
Hvad er problemet?

384
00:36:21,679 --> 00:36:23,680
Problemet?
Prøver skal indeholdes.

385
00:36:23,848 --> 00:36:26,933
- Kald hende ikke det.
- Hvad vil du have, jeg skal kalde hende?

386
00:36:29,812 --> 00:36:32,397
Dren. Dren.

387
00:36:33,024 --> 00:36:34,608
Hun hedder Dren.

388
00:36:37,111 --> 00:36:40,906
Hør, du taler til hende
som om hun er en...

389
00:36:42,450 --> 00:36:44,951
Du behandler hende som en...

390
00:36:45,494 --> 00:36:46,578
Et kæledyr.

391
00:36:47,079 --> 00:36:51,124
Jeg er ved at udarbejde en udviklingsprofil.
Hun har brug for mere stimulation end det rum.

392
00:36:51,292 --> 00:36:52,751
Åh, det er godt.

393
00:36:52,960 --> 00:36:54,419
Ved du hvad Barlow sagde?

394
00:36:54,587 --> 00:36:57,297
De er ved at renovere hele denne fløj,
i morgen!

395
00:36:57,465 --> 00:37:00,842
Så vi flytter hende til depotrummet
nedenunder. Ingen går nogensinde derned.

396
00:37:01,010 --> 00:37:02,636
Hvordan ved du, at ingen går der?

397
00:37:02,803 --> 00:37:05,222
- Har du nogensinde?
- For helvede dør.

398
00:37:05,389 --> 00:37:07,891
Det er den bedste idé, jeg har fået.
Hvad vil du have mig til at sige?

399
00:37:08,059 --> 00:37:09,976
Hvad fanden mener du med det?

400
00:37:10,144 --> 00:37:12,229
Din sarkasme vil hjælpe
når vi bliver fanget.

401
00:37:12,396 --> 00:37:14,147
Vi bliver ikke fanget.

402
00:37:14,482 --> 00:37:18,360
Ja, gennembrud kommer fra risiko,
og det gør folk i fængsel også!

403
00:37:18,527 --> 00:37:21,112
De kommer i fængsel på grund af risici!

404
00:37:22,281 --> 00:37:24,658
Så du tror, de vil
renovere depotrummet?

405
00:37:24,825 --> 00:37:27,494
Hvad, de vil installere
topmoderne moppestativer?

406
00:37:27,662 --> 00:37:29,788
Det eneste, de skal gøre, er at åbne døren.

407
00:37:31,832 --> 00:37:37,420
Du vil risikere vores karriere på det faktum
at nogen ikke vil åbne en forbandet dør?

408
00:37:37,588 --> 00:37:41,758
Det er den bedste idé, jeg har fået, okay?
Jeg mener, hvad vil du ellers have mig til at sige?

409
00:37:41,926 --> 00:37:45,387
Hvorfor tager vi alle disse risici
lige pludselig? Hvad sker der?

410
00:37:45,554 --> 00:37:47,389
Hvornår blev du så bange?

411
00:37:47,598 --> 00:37:49,724
Hvornår fanden gjorde du det
stop med at være videnskabsmand?!

412
00:37:52,728 --> 00:37:54,187
Ingen!

413
00:37:54,355 --> 00:37:55,981
Stop! Du går til dit sted.

414
00:37:57,024 --> 00:37:58,775
Gå til dit sted!

415
00:38:07,034 --> 00:38:08,368
- Nej, Gavin.
- Det er okay.

416
00:38:08,536 --> 00:38:10,578
- Væk fra mig.
- Hun vil ikke såre dig.

417
00:38:15,710 --> 00:38:19,713
Okay, så vi er nødt til at håndtere det her.

418
00:38:22,675 --> 00:38:24,217
Kom nu.

419
00:38:25,469 --> 00:38:26,928
Okay.

420
00:38:27,763 --> 00:38:31,725
Det er okay, Dren. Det er i orden.
Det tager lige et minut, okay? Shh, shh.

421
00:38:31,892 --> 00:38:34,436
- Jeg ved ikke om det her.
- Har du en bedre idé?

422
00:38:34,603 --> 00:38:37,063
Gå, gå, gå og åbn døren.

423
00:38:37,481 --> 00:38:38,565
Du stopper det. Shh.

424
00:38:47,867 --> 00:38:49,326
Begynder at føle sig som en kriminel.

425
00:38:49,493 --> 00:38:52,245
Forskere flytter grænser.
Det gør de vigtige i hvert fald.

426
00:38:52,913 --> 00:38:56,124
At holde sig til nogle få regler er ikke altid
sådan en dårlig idé heller, du ved.

427
00:38:56,292 --> 00:39:00,045
Ingen vil bekymre sig om nogle få regler
efter at de har set, hvad vi har lavet.

428
00:39:00,629 --> 00:39:01,838
"Se hvad vi har lavet"?

429
00:39:02,006 --> 00:39:04,299
- Er det det, du lige sagde?
- Ja.

430
00:39:04,467 --> 00:39:06,092
Ingen kan se, hvad vi har lavet.

431
00:39:06,260 --> 00:39:09,429
Når de ser Ginger og Fred,
verden vil gerne vide, hvad der er det næste.

432
00:39:10,723 --> 00:39:13,933
Tror du de kunne
se virkelig på dette ansigt...

433
00:39:14,101 --> 00:39:16,186
...og se noget mindre end et mirakel?

434
00:39:18,856 --> 00:39:21,733
Åh. Åh. Åh, søde.

435
00:39:22,360 --> 00:39:25,278
Skat, du er syg, åh, nej.
Clive, hun er virkelig varm.

436
00:39:30,076 --> 00:39:32,035
Jeg er nødt til at tale med min bror.

437
00:39:44,799 --> 00:39:49,052
Jeg ved det er vanvittigt,
men jeg har brug for din støtte til dette.

438
00:39:50,179 --> 00:39:53,223
Ved du hvad der sker
hvis du bliver fanget?

439
00:39:55,142 --> 00:39:57,894
Hvad skal jeg gøre
hvis du kommer i fængsel?

440
00:39:58,062 --> 00:40:01,856
Ved du, hvad der sker med dette sted,
til alle, der afhænger af dig?

441
00:40:02,024 --> 00:40:06,069
Gud, har du nogensinde tænkt på dem?
Om mig?

442
00:40:08,739 --> 00:40:12,367
Jeg mener, tænkte du overhovedet,
eller gjorde du bare hvad hun ville?

443
00:40:12,618 --> 00:40:13,993
Sådan var det ikke.

444
00:40:14,161 --> 00:40:17,414
Du kunne have stoppet det når som helst.

445
00:40:17,581 --> 00:40:20,417
Du kunne bare have sagt nej til hende.

446
00:40:22,670 --> 00:40:24,838
Prøv det lidt tid.

447
00:40:34,849 --> 00:40:37,183
Det er 105. Det er alvorligt.

448
00:40:37,351 --> 00:40:40,895
- Det ved du ikke med sikkerhed.
- Jeg ved det. Okay?

449
00:40:41,230 --> 00:40:42,856
- Vi er nødt til at gøre noget.
- Hvad?

450
00:40:43,023 --> 00:40:44,858
Hvad skal vi gøre?

451
00:40:45,025 --> 00:40:47,694
- Jamen, vi må tage hende et sted hen.
- Hvad? Det er skørt.

452
00:40:47,862 --> 00:40:49,195
Nå, så gør noget!

453
00:40:50,364 --> 00:40:51,948
Hvad?

454
00:40:53,534 --> 00:40:55,201
- Giv hende en Tylenol?
- Shh.

455
00:40:56,704 --> 00:40:58,705
Kom nu, vi er biokemikere,
vi kan klare dette.

456
00:40:58,873 --> 00:41:00,373
Hvordan?

457
00:41:00,541 --> 00:41:02,542
Fuck! Hvordan?

458
00:41:03,043 --> 00:41:05,920
- Hvad gør du mod feber?
- Koldt bad.

459
00:41:10,426 --> 00:41:12,469
Skynde sig. Skynde sig!

460
00:41:12,678 --> 00:41:15,889
Kom nu. Okay, skat. Shh.

461
00:41:16,056 --> 00:41:17,223
Okay, har du hende?

462
00:41:17,391 --> 00:41:19,767
Okay, ja, jeg har hende. Okay, det er okay.

463
00:41:22,229 --> 00:41:24,314
- Prøv at være stille, okay? Jeg ved, jeg ved det.
- Åh!

464
00:41:24,482 --> 00:41:26,608
Dren, Dren, du må slå dig ned,
okay?

465
00:41:27,151 --> 00:41:29,569
- Prøv at være stille.
- Det er okay, det er okay.

466
00:41:30,321 --> 00:41:33,573
Jesus, hendes passager er ved at lukke.
Hun kan ikke trække vejret. Gør noget!

467
00:41:33,741 --> 00:41:35,408
- Hvad?
- Jeg ved det ikke!

468
00:41:35,576 --> 00:41:37,035
- En trakeotomi.
- Med hvad?

469
00:41:37,203 --> 00:41:38,244
I laboratoriet.

470
00:41:38,412 --> 00:41:41,372
Men der er ingen tid. Se på hende!
Hun er ved at dø!

471
00:41:41,540 --> 00:41:43,249
Dren, prøv at se på mig. Se på mig!

472
00:41:43,417 --> 00:41:46,628
Dren! Se lige på mig. God pige, god pige.
Se på mig, se på mig.

473
00:41:46,795 --> 00:41:51,591
Prøv nu at trække vejret. Jeg vil have dig til at kigge
lige ved mig. Dren, se lige på mig.

474
00:41:51,759 --> 00:41:55,094
Prøv at se på mig!
Venligst, Dren, prøv at se på mig.

475
00:41:57,014 --> 00:41:58,723
Hvad laver du? Lad hende gå!

476
00:41:59,266 --> 00:42:02,435
Lad hende gå! Stop det! Du dræber hende.
Lad hende gå!

477
00:42:03,062 --> 00:42:09,108
Lad hende gå, tak! Clive! Bare lad hende gå!
Lad hende gå! Lad hende gå!

478
00:42:10,027 --> 00:42:12,820
Stop det, Clive! Lad hende gå! Du er ki...

479
00:42:12,988 --> 00:42:14,239
Stop det!

480
00:42:14,448 --> 00:42:17,283
Lad hende gå! Lad hende gå!

481
00:42:56,448 --> 00:42:58,199
Hun trækker vejret.

482
00:42:59,577 --> 00:43:01,119
Hun trækker vejret.

483
00:43:03,163 --> 00:43:06,708
Det var ikke tumorer.
Hun har amfibiske lunger.

484
00:43:07,501 --> 00:43:10,420
Du reddede hende. Men hvordan vidste du det?

485
00:43:14,842 --> 00:43:16,342
Du vidste det, ikke?

486
00:43:17,595 --> 00:43:18,678
Ja.

487
00:43:23,017 --> 00:43:24,225
Anyway...

488
00:43:25,311 --> 00:43:29,689
Vi kan ikke rode mere.
Vi er nødt til at rydde dette sted op, gøre det sikkert.

489
00:43:31,483 --> 00:43:32,775
Ja.

490
00:43:33,694 --> 00:43:35,695
Ja, jeg tror, ​​vi kan gøre det.

491
00:43:41,368 --> 00:43:44,537
Skat, det har du været
sådan en god pige for nylig.

492
00:43:44,705 --> 00:43:46,956
Jeg har noget særligt til dig.

493
00:43:50,586 --> 00:43:53,546
Hej. Jeg er Jenny.

494
00:43:53,714 --> 00:43:57,425
Jeg kan godt lide søde fyre, hurtige biler,
og sjove små væsner som dig.

495
00:43:58,802 --> 00:44:01,054
Hun var min hemmelige ven.

496
00:44:02,181 --> 00:44:06,726
Jeg fik ikke lov til at have hende,
så jeg måtte holde hende skjult ligesom dig.

497
00:44:17,237 --> 00:44:19,030
Godnat, skat.

498
00:44:47,101 --> 00:44:50,603
Hun har haft en stor dag.
Hun vil være ude som et lys.

499
00:44:59,780 --> 00:45:01,572
Det er længe siden.

500
00:45:01,740 --> 00:45:05,618
Herregud, jeg lagde ikke engang mærke til det.
Er det det der sker?

501
00:45:05,786 --> 00:45:08,788
- Til par, når de...
- Når de arbejder for hårdt? Ha, ha.

502
00:45:09,790 --> 00:45:12,208
- Ja.
- Hmm.

503
00:45:15,087 --> 00:45:16,379
Hej med dig.

504
00:45:16,922 --> 00:45:18,172
Hej.

505
00:45:25,055 --> 00:45:26,973
Hvad har vi her?

506
00:45:28,934 --> 00:45:30,143
Okay.

507
00:45:31,270 --> 00:45:33,146
Vi skal være stille.

508
00:45:39,403 --> 00:45:41,154
L... Vi har ingen, øh...

509
00:45:42,489 --> 00:45:44,031
Hvad er det værste, der kan ske?

510
00:45:55,502 --> 00:45:57,003
Shit.

511
00:46:39,338 --> 00:46:45,259
Her er et par ulig alle andre
vi har set før.

512
00:46:46,220 --> 00:46:50,056
At de er helt unikke
i verden...

513
00:46:50,224 --> 00:46:52,308
...er mere end bare skæbnen...

514
00:46:52,684 --> 00:46:54,769
...mere end bare held.

515
00:46:54,937 --> 00:46:57,230
Det er ved design.

516
00:47:07,574 --> 00:47:11,577
Lad mig nu præsentere jer sindene
bag designet.

517
00:47:12,746 --> 00:47:15,581
Splejsmestre ekstraordinære...

518
00:47:15,916 --> 00:47:19,126
...Clive Nicoli og Elsa Kast!

519
00:47:25,592 --> 00:47:27,301
Tak. Ahem.

520
00:47:27,469 --> 00:47:28,761
Mange tak.

521
00:47:28,929 --> 00:47:30,388
Tak.

522
00:47:32,558 --> 00:47:34,433
Der har været meget snak i aften...

523
00:47:34,685 --> 00:47:37,770
...om fremskridt inden for, øh,
multiarts morfogen.

524
00:47:37,938 --> 00:47:40,648
Vi har talt om vores nye
proteinbaserede forbindelser...

525
00:47:41,316 --> 00:47:43,734
...sygdomsbekæmpende midler til husdyr.

526
00:47:43,902 --> 00:47:46,654
Og det er alt sammen meget spændende
for alle på Newstead.

527
00:47:46,822 --> 00:47:48,573
Men lad os være ærlige.

528
00:47:48,740 --> 00:47:51,284
Hvad er spændende for jer mennesker
her i aften...

529
00:47:51,451 --> 00:47:56,122
...er at se disse to skabninger,
levende og i kødet.

530
00:47:58,834 --> 00:48:04,046
Disse er state-of-the-art designere
organismer, de første af deres slags.

531
00:48:04,756 --> 00:48:07,133
Oprindelsen af ​​en art.

532
00:48:07,885 --> 00:48:09,552
Mand og kvinde.

533
00:48:09,720 --> 00:48:12,138
- Ligesom Adam og Eva...
- Hæv barrieren.

534
00:48:12,306 --> 00:48:16,601
...går sammen for at skabe naturens
tidløs historie om kærlighed.

535
00:48:32,534 --> 00:48:33,826
Gør noget.

536
00:49:00,812 --> 00:49:02,104
Øh...

537
00:49:13,909 --> 00:49:19,205
Det tror jeg, vi skal være enige om
dette er et tilbageslag i forhold til hvordan...

538
00:49:19,373 --> 00:49:21,123
Det er en skide katastrofe.

539
00:49:21,750 --> 00:49:23,584
Hvad skete der?

540
00:49:25,754 --> 00:49:29,715
Nå, det var svært at undersøge
resterne...

541
00:49:31,718 --> 00:49:35,888
...men det ser ud til, at Ginger
har gennemgået visse...

542
00:49:36,056 --> 00:49:37,431
Hormonelle ændringer.

543
00:49:38,141 --> 00:49:39,558
Hormonelle ændringer?

544
00:49:39,726 --> 00:49:41,560
Hun blev til en han.

545
00:49:46,733 --> 00:49:49,568
Hvad? Bare sådan? Har lige skiftet køn?

546
00:49:50,570 --> 00:49:52,238
Men hvordan kan dette ske?

547
00:49:53,073 --> 00:49:56,117
Vi ved det virkelig ikke...

548
00:49:56,284 --> 00:49:59,870
...men det er klart, to hanner i bur sammen
og stresset er en...

549
00:50:00,038 --> 00:50:05,251
Så din første levende hybrid skifter køn,
og lagde du ikke mærke til det?

550
00:50:05,419 --> 00:50:07,003
Hvordan er det muligt?

551
00:50:07,170 --> 00:50:09,422
Vi kan genskabe dem.
Ingen grund til ikke at starte forfra.

552
00:50:13,218 --> 00:50:15,219
Ikke flere monstre.

553
00:50:16,680 --> 00:50:18,639
Det har vi ikke tid til.

554
00:50:19,099 --> 00:50:25,104
Vi har brug for genet, der producerer CD356,
og vi har brug for det nu.

555
00:50:25,272 --> 00:50:27,481
Forstår du det?

556
00:50:31,236 --> 00:50:33,904
- Vi skal have det ud herfra.
- Ja, og tag hende hvorhen?

557
00:50:34,072 --> 00:50:37,616
Barlow overtager hver tomme
af dette sted, mand. Han finder det.

558
00:50:37,784 --> 00:50:40,119
må finde et sted,
væk fra alting.

559
00:50:40,287 --> 00:50:41,871
Hvad får jeg ikke her?

560
00:50:42,039 --> 00:50:44,707
Hvad forventede du, da du lavede det?
Havde du ikke en plan?

561
00:50:44,875 --> 00:50:46,959
Hør, bror,
vi ville ikke være i dette rod...

562
00:50:47,127 --> 00:50:50,463
...hvis du havde været opmærksom nok
at observere et forbandet kønsskifte!

563
00:50:50,630 --> 00:50:51,964
Og hvor var du, maestro?

564
00:50:52,132 --> 00:50:55,051
Jeg spillede indhentning med
alt det arbejde du ikke lavede!

565
00:50:55,218 --> 00:50:57,720
- Jeg kender et sted.
- Alt du skulle gøre var at spore data...

566
00:50:57,888 --> 00:50:59,472
Jeg kender et sted vi kan tage hende.

567
00:51:06,605 --> 00:51:09,523
I alle disse år har du ejet denne gård,
og du nævnte det aldrig?

568
00:51:09,691 --> 00:51:13,069
- Du vidste, at jeg voksede op på en gård.
- Ja, jeg vidste ikke, du stadig havde det.

569
00:51:13,236 --> 00:51:16,572
Det er ikke min gård. Det var hendes.

570
00:51:16,740 --> 00:51:19,992
- Hun er død.
- Det er gården også.

571
00:51:33,131 --> 00:51:36,467
Det er okay, skat.
Vi får dig ud om et øjeblik, okay?

572
00:51:43,350 --> 00:51:46,268
Du ved, du kan tale med mig
om din mor.

573
00:51:46,436 --> 00:51:48,562
Jeg gider ikke engang tænke på hende.

574
00:51:48,730 --> 00:51:50,231
Jeg vil bare gerne forstå.

575
00:51:50,398 --> 00:51:53,859
Hvis du kunne forstå skøre,
det ville ikke være tosset.

576
00:52:24,224 --> 00:52:27,560
Det er okay, skat.
Der er ikke noget at være bange for.

577
00:52:28,061 --> 00:52:30,062
Dette er dit nye hjem nu.

578
00:52:31,898 --> 00:52:33,649
Dette er dit nye hjem.

579
00:52:34,526 --> 00:52:35,901
Kom nu. Det er okay.

580
00:52:37,195 --> 00:52:39,405
- Nej, nej.
- Hvad er det? Hvad er det? Kom nu.

581
00:52:39,614 --> 00:52:42,449
- Det er bare en lade.
- Dren. Det er i orden. Dren.

582
00:52:42,617 --> 00:52:43,951
Kom med os.

583
00:52:47,873 --> 00:52:48,914
Dren!

584
00:52:51,334 --> 00:52:52,459
Dren!

585
00:52:52,919 --> 00:52:54,253
Dren!

586
00:52:55,088 --> 00:52:57,840
Alt er fint.
Alt er under kontrol, hva'?

587
00:52:58,008 --> 00:52:59,216
Er det virkelig under kontrol nu?

588
00:52:59,384 --> 00:53:02,428
Okay, ved du hvad? Jeg har brug for dig
at falde til ro. Vi skal bare fokusere.

589
00:53:02,596 --> 00:53:05,598
Utrolig. Dette er katastrofen
alle advarer om.

590
00:53:05,765 --> 00:53:08,017
En ny art satte sig løs i verden.

591
00:53:08,185 --> 00:53:10,769
Bare rolig, okay?
Hun vil ikke forlade os.

592
00:53:10,937 --> 00:53:12,104
- Det gjorde hun bare.
- Okay.

593
00:53:12,272 --> 00:53:15,524
Ved du hvad? Vi finder hende.
Hun kommer ikke langt. Shh, shh, shh.

594
00:53:19,070 --> 00:53:20,279
Hvor er det?

595
00:53:24,201 --> 00:53:25,242
Gå, gå, gå.

596
00:53:29,206 --> 00:53:30,414
Dren?

597
00:53:35,921 --> 00:53:37,213
Dren?

598
00:53:42,719 --> 00:53:45,387
- Dren, skat?
- Jeg tror, ​​hun er såret.

599
00:53:49,351 --> 00:53:51,143
Åh, Dren.

600
00:53:55,690 --> 00:53:56,815
Åh.

601
00:54:00,528 --> 00:54:02,529
Ah.

602
00:54:07,619 --> 00:54:09,411
Den er næsten fuld.

603
00:54:14,584 --> 00:54:15,834
Dren...

604
00:54:16,753 --> 00:54:19,213
...du må aldrig, aldrig stikke af
på mig sådan igen.

605
00:54:19,381 --> 00:54:20,547
Forstår du det?

606
00:54:21,132 --> 00:54:24,426
Forstår du det? Dren, se på mig.
Det var slemt.

607
00:54:24,594 --> 00:54:26,178
Dårlige Dren!

608
00:54:29,683 --> 00:54:31,225
Se, jeg er...

609
00:54:31,726 --> 00:54:36,188
Jeg er ked af det, skat. Jeg er ikke vred på dig.
Jeg var bare... Jeg var virkelig bekymret.

610
00:54:40,193 --> 00:54:46,031
Nå, det er ikke W,
men det har en slags rustik charme.

611
00:54:47,075 --> 00:54:48,784
Er du okay, Dren?

612
00:54:49,953 --> 00:54:51,245
Har et lille tæppe til dig.

613
00:54:52,289 --> 00:54:53,664
Åh!

614
00:54:55,583 --> 00:54:56,875
Dren!

615
00:55:01,381 --> 00:55:03,215
Måske skulle vi flytte hende
ind i huset.

616
00:55:03,383 --> 00:55:06,218
Ingen måde. kom nu,
nogen vil se hende der.

617
00:55:06,386 --> 00:55:09,179
Nej, det er fint.
Hun har brug for et sted at være i vandet.

618
00:55:09,889 --> 00:55:12,683
Hun er bare ked af det. Alt er nyt.

619
00:55:14,019 --> 00:55:15,352
Det vil være okay.

620
00:55:16,396 --> 00:55:20,232
Kom nu, lad os flytte ind. Det er sent.
Okay? Kom nu.

621
00:55:26,573 --> 00:55:27,865
Er du okay?

622
00:55:28,408 --> 00:55:31,076
Ja, selvfølgelig. Det er bare et hus.

623
00:56:09,991 --> 00:56:12,951
- Var det dit værelse?
- Mm-hm.

624
00:56:13,411 --> 00:56:16,622
Jeg troede, du sagde, at din mor forlod det
lige som det var.

625
00:56:18,249 --> 00:56:19,541
Det gjorde hun.

626
00:56:38,144 --> 00:56:39,686
Dejligt af dig at dukke op.

627
00:56:40,355 --> 00:56:41,438
Trafik.

628
00:56:41,606 --> 00:56:44,858
Du vil overholde protokollen. Det er den eneste måde
vi slår den her ting.

629
00:56:45,235 --> 00:56:49,238
Tak. Skal vi, øh, på arbejde?

630
00:59:17,637 --> 00:59:20,806
Venligst, skat, ikke i dag.
Spis din aftensmad, okay?

631
00:59:20,974 --> 00:59:23,809
Hun kan ikke lide den slags.
Måske vil hun have kød.

632
00:59:23,977 --> 00:59:25,894
Hun spiser ikke kød.

633
00:59:27,063 --> 00:59:29,147
Jeg er ked af det, er kanin betragtet
en grøntsag?

634
00:59:29,899 --> 00:59:31,316
Det var en ulykke.

635
00:59:32,735 --> 00:59:36,446
Kom nu. Honning. Jeg ved, du er sulten.

636
00:59:36,614 --> 00:59:37,906
Spis din di...

637
00:59:38,074 --> 00:59:39,866
Hvad er det?

638
00:59:40,034 --> 00:59:42,077
Hvad er der i vejen? Hvad?

639
00:59:42,912 --> 00:59:45,163
Tedi... Hun stavede "kedeligt."

640
00:59:49,168 --> 00:59:51,753
- Hvor skulle hun få sådan et ord fra?
- Jeg ved det ikke.

641
00:59:51,921 --> 00:59:54,506
Hun fortæller os, at hun keder sig.
Hun har siddet fast her en uge.

642
00:59:54,674 --> 00:59:56,341
Vil du spille et spil, skat?

643
01:00:04,851 --> 01:00:07,102
Holy shit. Hvordan gjorde du...?

644
01:00:07,854 --> 01:00:11,523
Dren, jeg ved det, men jeg er ked af det, det kan du ikke
gå udenfor. Du ved, du kan bare ikke.

645
01:00:13,735 --> 01:00:16,028
- Dren! Nej, Dren! Stop det!
- Hey, klip det ud.

646
01:00:16,321 --> 01:00:17,696
Dren, stop det!

647
01:00:17,864 --> 01:00:19,531
Dren, okay, tag det roligt.

648
01:00:21,659 --> 01:00:22,951
- Okay, hej.
- Ved du hvad?

649
01:00:23,119 --> 01:00:25,746
Det er det. Du kommer herover
lige nu og sæt dig ned!

650
01:00:25,913 --> 01:00:28,206
- Elsa! Afkøl det.
- Sæt dig ned!

651
01:00:28,374 --> 01:00:30,042
- Du så, hvad hun gjorde!
- Kom nu.

652
01:00:30,209 --> 01:00:32,169
Så du ikke, hvad hun gjorde? Fuck!

653
01:00:32,337 --> 01:00:34,921
Det gjorde jeg. Stop, det er okay. Det er okay.

654
01:00:35,089 --> 01:00:37,215
- Det er gjort.
- Hun bliver så svær at kontrollere...

655
01:00:40,011 --> 01:00:41,595
Dren, stop!

656
01:00:50,396 --> 01:00:51,855
Vær forsigtig.

657
01:00:56,653 --> 01:00:59,279
- Dren?
- Dren?

658
01:01:02,408 --> 01:01:03,659
Dren?

659
01:01:07,747 --> 01:01:09,748
- Dren?
- Dren?

660
01:01:09,916 --> 01:01:11,083
Dren, kom tilbage her!

661
01:01:11,250 --> 01:01:12,918
Dren, skat?

662
01:01:13,127 --> 01:01:16,630
Kom så, skat. Kom indenfor igen.

663
01:01:16,798 --> 01:01:18,632
Dren, vi er ikke vrede.

664
01:01:22,387 --> 01:01:25,597
- Dren, kom tilbage her med det samme!
- Se det, se det, se...

665
01:01:27,016 --> 01:01:28,183
- Nej!
- Nej!

666
01:01:46,285 --> 01:01:49,621
Dren! Dren, lad være, lad være. Vi har brug for dig.

667
01:01:49,789 --> 01:01:51,123
Dren...

668
01:01:52,333 --> 01:01:53,625
...vi elsker dig.

669
01:02:04,971 --> 01:02:06,638
Kom her.

670
01:02:24,490 --> 01:02:25,991
Elsa er ikke her endnu?

671
01:02:26,159 --> 01:02:27,367
Har det ikke godt.

672
01:02:27,869 --> 01:02:29,828
Åh, du må lave sjov med mig.

673
01:02:30,788 --> 01:02:32,581
Folk bliver syge. Det sker.

674
01:02:32,749 --> 01:02:36,084
Mange mennesker ville bare
sug det op, du ved, stige til lejligheden?

675
01:02:36,669 --> 01:02:40,589
I er ikke noget særligt tilfælde,
ikke længere.

676
01:02:41,799 --> 01:02:43,925
Forbandet idiot.

677
01:02:46,512 --> 01:02:48,972
Min mor ville ikke lade mig have makeup på.

678
01:02:49,140 --> 01:02:51,391
Hun sagde, at det fornedrede kvinder.

679
01:02:53,644 --> 01:02:56,855
Men hvem ønsker ikke at blive fornedret
en gang imellem?

680
01:02:57,690 --> 01:02:59,107
Se.

681
01:03:01,694 --> 01:03:03,987
Kan du se hvor smuk du er blevet?

682
01:03:05,865 --> 01:03:08,200
Du bliver nødt til at lære
hvordan man bliver voksen.

683
01:03:10,203 --> 01:03:12,370
Jeg kan huske, hvordan jeg havde det i din alder.

684
01:03:13,247 --> 01:03:15,832
Det er en spændende tid.

685
01:03:18,211 --> 01:03:20,629
Jeg troede det aldrig...

686
01:03:23,758 --> 01:03:26,593
Måske kunne vi bruge nogle, øh,
mere eyeliner, hmm?

687
01:03:26,761 --> 01:03:29,054
Lad os prøve noget mere eyeliner.

688
01:03:33,392 --> 01:03:35,227
Hvad er det her?

689
01:03:36,270 --> 01:03:38,188
Gjorde du disse?

690
01:03:41,192 --> 01:03:43,068
Disse er rigtig gode.

691
01:03:43,236 --> 01:03:45,070
Er der nogen af ​​mig?

692
01:04:01,337 --> 01:04:04,631
Dren, hvad er det?
Hvor har du fået det fra?

693
01:04:04,799 --> 01:04:06,091
Giv mig det.

694
01:04:06,259 --> 01:04:09,928
Giv mig det lige nu.
Dren, du giver mig det.

695
01:04:10,847 --> 01:04:13,431
Undskyld. Du kan ikke beholde hende.

696
01:04:13,599 --> 01:04:15,642
Vi kan ikke tage en chance.
Det kan gøre dig syg.

697
01:04:25,528 --> 01:04:28,113
Man kan ikke altid få det man vil have.

698
01:04:28,281 --> 01:04:30,448
Det er også en del af opvæksten.

699
01:04:50,636 --> 01:04:52,220
Elsa?

700
01:05:16,996 --> 01:05:18,288
Dren?

701
01:05:21,500 --> 01:05:22,834
Shit.

702
01:05:25,671 --> 01:05:27,881
Hej. Hvad er der i vejen, pige?

703
01:05:32,720 --> 01:05:34,429
Hvad skete der?

704
01:05:36,724 --> 01:05:37,974
Gjorde Elsa det?

705
01:05:39,185 --> 01:05:41,144
Ser godt ud.

706
01:05:46,525 --> 01:05:49,527
Nå, lad os lette tingene op her omkring,
skal vi?

707
01:05:52,865 --> 01:05:56,076
Det er godt. Det er rigtig godt.

708
01:06:05,670 --> 01:06:07,420
Ah. Ha, ha.

709
01:06:09,924 --> 01:06:11,967
Kan du lide det?

710
01:06:12,134 --> 01:06:13,677
Det er musik.

711
01:06:18,891 --> 01:06:22,060
Det er sjovt, hva'? Kom nu, kom nu.
Kom nu, kom nu.

712
01:06:22,228 --> 01:06:24,062
Det er musik.

713
01:06:24,230 --> 01:06:27,941
Kom nu, det er bare musik. Føler du det?
Det får dig til at føle dig godt.

714
01:06:29,527 --> 01:06:33,071
Føles bedre. Ja, ja. Slip det ud.
God. Kom nu, kom nu.

715
01:06:34,615 --> 01:06:36,700
God. Meget godt. God.

716
01:06:36,867 --> 01:06:39,411
Det er dans.
Okay, det er en slags dans.

717
01:06:39,996 --> 01:06:44,958
Okay, se, se, se. Se på mine fødder.
Pas på mine fødder. Fødderne.

718
01:06:45,126 --> 01:06:48,503
Okay, klar, en...
Se, du gør det godt.

719
01:06:49,380 --> 01:06:51,047
Skridt, skridt.

720
01:06:56,429 --> 01:07:00,640
Meget godt. Åh, se på dig. Jeg vidste, vi fik
dansegenet derinde et sted.

721
01:07:00,808 --> 01:07:03,893
Giv mig din hånd. Hold min hånd.

722
01:07:05,646 --> 01:07:06,813
God.

723
01:07:08,065 --> 01:07:13,028
Det er rart. Okay, hånd der.
Læg den her. Meget godt.

724
01:07:13,446 --> 01:07:15,780
Okay, jeg vil lede, okay?
Jeg er manden, jeg leder.

725
01:07:15,948 --> 01:07:18,616
Manden leder, okay?
Så back up, back up, en mere.

726
01:07:18,784 --> 01:07:22,787
Én, det er det, det er det. Godt, godt, godt.
Det var det, en mere.

727
01:07:22,955 --> 01:07:24,748
God. Back up, back up, godt.

728
01:07:24,915 --> 01:07:29,002
Ja. Ja, ja, vend denne side.
Okay, godt, bakke op, bakke op. Okay.

729
01:07:30,921 --> 01:07:32,797
Du er en god danser.

730
01:07:36,635 --> 01:07:38,386
Du er meget god.

731
01:07:39,972 --> 01:07:41,389
Se på dig.

732
01:08:08,667 --> 01:08:10,335
Elsa.

733
01:08:10,503 --> 01:08:14,672
Det er nok.
Det er nok dans, Dren.

734
01:08:18,677 --> 01:08:20,053
Godnat.

735
01:08:38,364 --> 01:08:40,365
Troede jeg tog en hurtig lur.

736
01:08:43,327 --> 01:08:45,829
Jeg må have sovet som en sten.

737
01:08:49,125 --> 01:08:50,208
Hvad?

738
01:08:52,628 --> 01:08:54,712
Det er dit DNA.

739
01:08:55,506 --> 01:08:56,714
Hvad?

740
01:08:59,051 --> 01:09:00,510
I Dren.

741
01:09:01,637 --> 01:09:03,429
Jeg kan fortælle.

742
01:09:03,973 --> 01:09:06,808
Har du sat dig selv ind i eksperimentet?

743
01:09:08,185 --> 01:09:09,894
Hvordan kunne du...? Ha, ha.

744
01:09:11,564 --> 01:09:15,316
Hvad...? Hvad var du...?
Jeg mener, handlede det her nogensinde om videnskab?

745
01:09:15,484 --> 01:09:17,068
Selvfølgelig var det. Det er den stadig.

746
01:09:20,406 --> 01:09:23,408
Hvis du tror på det, er du endnu mere
fucked end jeg tror du er.

747
01:09:23,742 --> 01:09:26,119
Øh, hvad skal det betyde?

748
01:09:26,287 --> 01:09:29,789
Måske skulle du kigge igen
i din familiehistorie.

749
01:09:50,394 --> 01:09:51,436
Dren?

750
01:09:52,855 --> 01:09:54,272
Dren?

751
01:10:08,287 --> 01:10:09,662
Hej, Dren.

752
01:10:10,539 --> 01:10:13,291
Jeg har noget til dig. Kom her.

753
01:10:16,670 --> 01:10:19,297
Kom her. Jeg vil gerne give dig noget.

754
01:10:31,060 --> 01:10:32,936
Kan du ikke smile for mig?

755
01:10:35,814 --> 01:10:37,482
Du ved, jeg elsker dig, ikke?

756
01:10:41,362 --> 01:10:43,154
Du er en del af mig.

757
01:10:45,449 --> 01:10:47,450
Og jeg er en del af dig.

758
01:10:50,162 --> 01:10:51,955
Jeg er inde i dig.

759
01:10:54,083 --> 01:10:55,500
Jeg har noget til dig.

760
01:11:01,674 --> 01:11:03,007
Se hvad jeg fik.

761
01:11:03,634 --> 01:11:04,759
Du kan beholde hende.

762
01:11:06,345 --> 01:11:07,512
Hvorfor ikke?

763
01:11:08,222 --> 01:11:09,931
Det er rart at have et kæledyr.

764
01:11:17,356 --> 01:11:19,023
Åh, min Gud!

765
01:11:19,525 --> 01:11:20,566
Dren!

766
01:11:57,438 --> 01:11:59,397
Fysisk har H-50 udviklet sig godt.

767
01:12:00,232 --> 01:12:01,524
Dog...

768
01:12:01,692 --> 01:12:05,570
...nylig voldelig adfærd tyder på
farlige psykologiske udviklinger.

769
01:12:07,573 --> 01:12:11,784
Uregelmæssig adfærd kan være forårsaget af
en uforholdsmæssig artsidentifikation.

770
01:12:11,952 --> 01:12:16,205
Kosmetisk menneskelig påvirkning
bør elimineres, hvor det er muligt.

771
01:13:27,653 --> 01:13:30,405
På grund af hendes ustabile tilstand,
det er blevet nødvendigt...

772
01:13:30,572 --> 01:13:33,574
...for at fjerne hendes zootoksinkirtler
og stinger.

773
01:14:22,749 --> 01:14:25,001
- Hvad laver du?
- Hvad jeg skulle.

774
01:14:28,964 --> 01:14:31,883
Jesus Kristus. Elsa.

775
01:14:32,885 --> 01:14:37,597
Hun er blevet ustabil. Hun dræbte katten.
Hun dræbte mig næsten.

776
01:14:39,391 --> 01:14:40,641
Så du skar hendes hale af?

777
01:14:41,226 --> 01:14:43,478
Er du tættere på at finde proteinet?

778
01:14:43,729 --> 01:14:46,397
Hvad har det at gøre
med noget?

779
01:14:46,565 --> 01:14:50,818
Det har du ikke, fordi du arbejder med
væv, der har været dødt for længe.

780
01:14:51,612 --> 01:14:53,779
- Du ved ikke, hun har det.
- Selvfølgelig gør hun det.

781
01:14:53,947 --> 01:14:56,991
Hun har alt Ginger og Fred
havde og mere.

782
01:14:58,076 --> 01:14:59,410
Hvor skal du hen?

783
01:15:00,412 --> 01:15:04,415
Jeg vil løse denne ting.
Jeg vil rette tingene op.

784
01:15:19,264 --> 01:15:20,473
Jeg er ked af det.

785
01:15:22,267 --> 01:15:23,476
Dren.

786
01:15:27,564 --> 01:15:29,607
Dren, jeg er...

787
01:16:31,003 --> 01:16:32,670
Hvor er du?

788
01:17:10,792 --> 01:17:12,752
Bill, du er tidligt.

789
01:17:13,211 --> 01:17:15,046
Lad mig få det på det rene.

790
01:17:15,756 --> 01:17:19,216
Du bliver hjemme fordi du er syg
og nu ser jeg dig snige sig rundt.

791
01:17:19,384 --> 01:17:21,719
- At indhente den tabte tid.
- Det er for sent til det.

792
01:17:21,887 --> 01:17:24,472
De forlænger ikke fristen. Det er slut.

793
01:17:24,640 --> 01:17:26,057
Du svinede os alle sammen.

794
01:17:26,600 --> 01:17:29,477
- Faktisk rydde ud af Clives skrivebord.
- Det tror jeg ikke.

795
01:17:29,645 --> 01:17:32,063
Nå, ingen er ligeglad
hvad du tænker længere.

796
01:17:32,230 --> 01:17:34,273
Du er en forlegenhed
til dette firma. Det er...

797
01:17:34,441 --> 01:17:36,275
Proteinet er blevet syntetiseret.

798
01:17:36,568 --> 01:17:38,444
Det er i køleskabet.

799
01:17:38,654 --> 01:17:42,573
Når nogle rigtige videnskabsmænd kommer hertil,
få dem til at kigge.

800
01:17:58,423 --> 01:17:59,924
Øv.

801
01:18:19,945 --> 01:18:21,112
Elsa?

802
01:18:32,249 --> 01:18:35,000
Nej, nej! Ingen!

803
01:18:35,293 --> 01:18:38,129
Nej. Det kan du ikke. Du...

804
01:18:46,096 --> 01:18:48,055
Det skal du ikke gøre.

805
01:18:54,855 --> 01:18:57,022
Det skal du ikke gøre.

806
01:19:33,560 --> 01:19:34,852
Åh, Gud.

807
01:19:45,864 --> 01:19:47,198
Åh, shit.

808
01:21:41,897 --> 01:21:43,522
- EI.
- Lad være.

809
01:21:43,982 --> 01:21:45,441
Lad være.

810
01:22:12,844 --> 01:22:15,763
Jeg ved ikke engang helt hvordan det skete.
Jeg var knap...

811
01:22:15,931 --> 01:22:18,098
Jeg ved ikke engang, hvem du er længere.

812
01:22:18,600 --> 01:22:21,060
Du er blevet noget syg.

813
01:22:22,687 --> 01:22:26,899
Glem alt om, hvad det betyder for mig,
der er nogle ting du ikke gør!

814
01:22:28,151 --> 01:22:29,818
Vi ændrede reglerne.

815
01:22:30,987 --> 01:22:33,030
Du taler ikke dig ud af det her.

816
01:22:37,869 --> 01:22:40,329
Vi krydsede en grænse
og tingene blev forvirrede.

817
01:22:40,747 --> 01:22:42,623
Forvirret over hvad?

818
01:22:44,250 --> 01:22:46,043
Rigtigt og forkert.

819
01:22:47,170 --> 01:22:48,796
Rigtigt og forkert.

820
01:22:49,297 --> 01:22:52,716
Har du nogen idé om hvordan
lyder det naivt?

821
01:22:53,301 --> 01:22:56,428
Du er ikke i stand til at tale med mig
om rigtigt og forkert!

822
01:22:57,013 --> 01:22:59,056
Og du er?

823
01:22:59,557 --> 01:23:01,100
Virkelig?

824
01:23:01,935 --> 01:23:05,854
Hvorfor fanden ville du lave hende
i første omgang?

825
01:23:06,398 --> 01:23:07,773
Hvad?

826
01:23:08,191 --> 01:23:10,234
Til forbedring af menneskeheden?

827
01:23:15,699 --> 01:23:18,409
Du har aldrig ønsket dig et normalt barn...

828
01:23:19,577 --> 01:23:22,246
...fordi du var bange
at miste kontrollen.

829
01:23:24,666 --> 01:23:28,544
Men et eksperiment, det er noget andet.

830
01:23:30,630 --> 01:23:31,880
Jeg elsker hende.

831
01:23:32,048 --> 01:23:35,342
Ja, jeg ved det, men vi fucked op, EI.

832
01:23:39,389 --> 01:23:40,597
Vi fucked op.

833
01:23:41,516 --> 01:23:46,854
Jesus Kristus. Vi har lænket hende fast.
Vi låste hende væk fra verden.

834
01:23:47,731 --> 01:23:49,440
Vi lemlæstede hende.

835
01:23:51,985 --> 01:23:53,944
Jeg lemlæstede hende.

836
01:23:56,781 --> 01:24:00,242
Jeg ville bare ønske, at tingene kunne gå tilbage
til den måde de var på.

837
01:24:13,673 --> 01:24:16,133
Jeg syntetiserede proteinet.

838
01:24:18,511 --> 01:24:19,678
Hvad?

839
01:24:19,846 --> 01:24:21,472
Hun har et derivat.

840
01:24:22,390 --> 01:24:25,267
Det er mere stabilt end CD356.

841
01:24:25,894 --> 01:24:28,687
Det er 10 gange højere end niveauet
Ginger og Fred havde nogensinde.

842
01:24:42,285 --> 01:24:43,994
Vi kunne måske redde ting.

843
01:24:44,454 --> 01:24:48,332
Jeg mener ikke os. jeg mener...

844
01:24:50,043 --> 01:24:52,377
Åh gud, det kan vi ikke.

845
01:24:53,088 --> 01:24:55,172
Det kan vi ikke. Vi har et ansvar.

846
01:24:57,550 --> 01:24:59,802
Eksperimentet er slut.

847
01:25:01,596 --> 01:25:03,847
Vores ansvar er at afslutte det.

848
01:25:20,365 --> 01:25:21,865
Dren?

849
01:25:24,035 --> 01:25:25,619
Dren?

850
01:25:27,622 --> 01:25:29,456
Kom ud, Dren.

851
01:25:39,175 --> 01:25:40,551
Dren?

852
01:26:03,908 --> 01:26:06,076
- Clive!
- Hvad?

853
01:26:12,083 --> 01:26:13,292
Hvad sker der?

854
01:26:15,295 --> 01:26:19,423
Jeg ved det ikke, men hun er døende.

855
01:27:07,096 --> 01:27:08,430
Har du, øh...

856
01:27:09,933 --> 01:27:11,475
... vil du sige noget?

857
01:28:23,756 --> 01:28:25,841
- Næsten færdig?
- Ja, næsten.

858
01:28:31,806 --> 01:28:33,682
- Hører du det?
- Ja.

859
01:28:50,325 --> 01:28:53,327
Hvad...? Gavin, hvad laver du her?

860
01:28:53,536 --> 01:28:55,704
Jeg er ked af det. Jeg var nødt til.

861
01:28:56,414 --> 01:28:57,914
Det er den eneste måde.

862
01:29:01,085 --> 01:29:04,755
Okay. Lad os se det.

863
01:29:04,922 --> 01:29:07,799
- Hvad sagde du til ham?
- Jeg behøvede ikke fortælle ham så meget.

864
01:29:07,967 --> 01:29:09,593
Tror du jeg er dum?

865
01:29:10,094 --> 01:29:12,888
Prøverne du gav mig
havde menneskeligt DNA-indhold.

866
01:29:13,056 --> 01:29:16,141
De kom ikke fra Ginger og Fred,
de kom fra noget andet...

867
01:29:16,309 --> 01:29:18,018
...noget der stadig er i live.

868
01:29:19,103 --> 01:29:21,104
Og at tro, du gjorde dette på mit ur.

869
01:29:21,439 --> 01:29:24,232
Lad os nu se denne ting.

870
01:29:24,400 --> 01:29:25,525
Det tilhører ikke dig.

871
01:29:25,693 --> 01:29:27,277
Det tilhører ikke nogen.

872
01:29:27,445 --> 01:29:28,904
Hvor er det?

873
01:29:41,084 --> 01:29:42,959
Bøde.

874
01:29:43,127 --> 01:29:44,628
Jeg ringer til et retsmedicinsk hold.

875
01:29:44,879 --> 01:29:46,296
Hun er allerede død.

876
01:29:47,757 --> 01:29:49,132
Det er slut.

877
01:29:52,887 --> 01:29:55,138
- Jeg tror dig ikke.
- Nej?

878
01:29:55,640 --> 01:29:58,892
Nå, se selv.
Hun er begravet bag laden.

879
01:30:13,908 --> 01:30:15,158
Åh, shit.

880
01:30:24,836 --> 01:30:27,421
Hvad fanden foregår der?

881
01:30:29,841 --> 01:30:31,550
Dren?

882
01:30:47,608 --> 01:30:49,276
Gavin!

883
01:30:51,946 --> 01:30:53,280
Gavin!

884
01:30:54,198 --> 01:30:56,491
Gav! Gavin!

885
01:30:56,951 --> 01:30:59,244
Åh. Gavin!

886
01:31:00,371 --> 01:31:01,955
Clive, stop!

887
01:31:04,041 --> 01:31:06,042
- Shit.
- Vi skal tilbage!

888
01:31:06,711 --> 01:31:08,462
- Gavin?
- Vi skal tilbage.

889
01:31:08,629 --> 01:31:11,256
Clive, Clive, Clive.

890
01:31:11,424 --> 01:31:13,717
- Jeg kan ikke, jeg skal... Jeg kan ikke.
- Se, han er væk.

891
01:31:13,885 --> 01:31:17,179
Nej, se, vi kan ikke blive her, okay?
Det er derude.

892
01:31:17,346 --> 01:31:18,430
Hvad skete der?

893
01:31:19,098 --> 01:31:22,142
Ingefær. Det er det samme
skete med Fred og Ginger.

894
01:31:22,310 --> 01:31:24,728
- Okay, lad os nu gå.
- Jeg forlader ikke min bror.

895
01:31:24,896 --> 01:31:26,563
Han er død, okay? Han er allerede død!

896
01:31:26,731 --> 01:31:29,065
- Jeg forlader ikke min bror!
- Lad os gå!

897
01:31:30,443 --> 01:31:31,902
Ingen!

898
01:31:33,237 --> 01:31:34,905
- Bare lad det ligge.
- Vi har brug for det.

899
01:31:35,072 --> 01:31:37,199
- Clive, lad det gå!
- Vi har brug for det. Åh!

900
01:31:38,784 --> 01:31:39,826
Vi skal gå.

901
01:31:40,870 --> 01:31:42,329
Næsten.

902
01:31:43,873 --> 01:31:45,248
Har det næsten.

903
01:31:51,923 --> 01:31:52,964
Jeg fik det!

904
01:31:56,928 --> 01:31:59,930
Clive! Clive! Clive!

905
01:32:01,766 --> 01:32:03,183
Clive!

906
01:32:04,936 --> 01:32:06,144
Clive.

907
01:32:14,529 --> 01:32:15,654
Clive.

908
01:32:17,907 --> 01:32:20,450
Grib min hånd. Tag fat i min...

909
01:32:28,292 --> 01:32:33,630
Okay, okay, nu, stå op, fordi
vi er nødt til at gå nu. Vi er nødt til at gå.

910
01:32:33,798 --> 01:32:36,174
Jeg ved, det er okay. Okay. Okay.

911
01:34:18,152 --> 01:34:20,028
Hvad vil du?

912
01:34:20,655 --> 01:34:21,738
Hvad vil du?

913
01:34:26,160 --> 01:34:31,122
Indeni...

914
01:34:33,626 --> 01:34:36,753
... dig.

915
01:37:20,376 --> 01:37:23,461
Din Dren viste sig at være...

916
01:37:23,629 --> 01:37:27,340
...en kedel af utænkeligt
kemiske mysterier.

917
01:37:28,592 --> 01:37:35,306
Bortset fra den intense koncentration
af CD356 i hendes system...

918
01:37:35,516 --> 01:37:41,312
... hun var fyldt med en sort
af helt unikke forbindelser.

919
01:37:42,273 --> 01:37:45,233
Vi vil indgive patenter i årevis.

920
01:37:48,946 --> 01:37:51,155
Vi er selvfølgelig meget spændte...

921
01:37:51,323 --> 01:37:55,076
...at du er villig til at tage os
til næste fase...

922
01:37:55,452 --> 01:37:59,789
...især i lyset af...

923
01:38:00,875 --> 01:38:02,500
...personlig risiko.

924
01:38:05,504 --> 01:38:11,342
Vi tror det tal, vi har fundet frem til
er meget generøs.

925
01:38:20,227 --> 01:38:22,729
Du kan aldrig tale om det her...

926
01:38:26,150 --> 01:38:27,775
...til nogen...

927
01:38:30,821 --> 01:38:32,447
... nogensinde.

928
01:39:01,727 --> 01:39:05,271
Ingen ville bebrejde dig
hvis du ikke gjorde dette.

929
01:39:06,190 --> 01:39:10,526
Du kunne bare sætte en stopper for det
og gå væk.

930
01:39:12,363 --> 01:39:14,989
Hvad er det værste, der kan ske?