1 00:01:47,159 --> 00:01:50,208 - هل تعرفين زوجي؟ هو فريدريك. - سعيد بلقائك. - سعيد بلقائك. 2 00:01:50,240 --> 00:01:53,164 التقينا في هذا الحفل، يبدو لي. 3 00:01:54,120 --> 00:01:56,122 - أتذكر. - أليس كذلك؟ 4 00:01:56,200 --> 00:01:59,124 السيدات والسادة، إذا كنت تريد الجلوس، 5 00:01:59,159 --> 00:02:01,082 سنكون قادرين على البدء. 6 00:02:07,039 --> 00:02:09,167 - يجب أن نذهب للجلوس هناك. - مع السلامة. - شكرًا لك. 7 00:02:10,080 --> 00:02:11,081 دعنا نذهب. 8 00:02:49,160 --> 00:02:52,050 شكرا لك لقد جاء الكثير. 9 00:02:52,080 --> 00:02:55,050 الكاتب الذي يجب أن نتحدث عنه ليس معنا، 10 00:02:55,119 --> 00:02:57,247 ولكن أولئك الذين يعرفونه لن يفاجأ. 11 00:02:57,280 --> 00:03:00,124 أنت تعرف ذلك، لم يرى أحد سيرج نوفاك من قبل. 12 00:03:00,200 --> 00:03:02,123 لم يرى أحد ملامحه من قبل، 13 00:03:02,160 --> 00:03:05,130 باستثناء بالطبع وكيله، ديفيد جينسبيرج، 14 00:03:05,160 --> 00:03:08,050 هذا الرجل الماكر يجلس بجانبي 15 00:03:08,120 --> 00:03:10,122 ومن يحرص على ألا يخون صديقه. 16 00:03:10,159 --> 00:03:11,160 نوفاك هو اسم مستعار 17 00:03:11,240 --> 00:03:15,040 وبقدر ما أعرف، فإنه وأيضا من الأسرار الأدبية 18 00:03:15,119 --> 00:03:16,086 أفضل ما تم الاحتفاظ به. 19 00:03:16,160 --> 00:03:18,208 لا شيء معروف عن حياة المؤلف 20 00:03:18,239 --> 00:03:21,209 أبعد من التخمينات من بعض كتاب سيرته 21 00:03:21,279 --> 00:03:24,169 الذي يقرضه العمر من الذي يدين له 22 00:03:24,199 --> 00:03:27,203 تكريسه الدولي، بطله لازلو، 23 00:03:27,280 --> 00:03:30,284 بطل الرواية المعذبة من "سفر الشتاء". 24 00:03:31,079 --> 00:03:35,164 بدأت شهرته في عام 1978 مع هذه الرواية الرسائلية 25 00:03:35,239 --> 00:03:38,083 الذي فاجأ النقاد الأكثر تطلبا، 26 00:03:38,159 --> 00:03:39,285 وكذلك جمهور كبير. 27 00:03:40,079 --> 00:03:42,286 أود أن أسأل ديفيد ليقول لنا بضع كلمات. 28 00:03:43,079 --> 00:03:45,241 هذا هو واحد من الرجال الأكثر علمًا الذي أعرفه، 29 00:03:46,080 --> 00:03:48,162 حتى لو كان في الوسط من الطبعة الدولية " 30 00:03:48,239 --> 00:03:51,243 يحب أن يمرر لرجل أعمال مبتذل. 31 00:03:52,280 --> 00:03:55,170 أشكر كلير لمحاولته الطيبة 32 00:03:55,240 --> 00:03:58,084 لتقديم نفسي في ضوء أفضل. 33 00:03:59,039 --> 00:04:01,041 عندما بدأت هذا العمل، 34 00:04:01,120 --> 00:04:04,283 قاعدة سلوكي الوحيدة والوحيدة كان ليختفي، 35 00:04:05,119 --> 00:04:08,202 لمغادرة مقدمة المسرح فقط للمؤلفين. 36 00:04:09,200 --> 00:04:15,128 بما أنني أعتني بسيرج نوفاك، أنا فقط أتعداه! 37 00:04:15,239 --> 00:04:20,120 والآن لدي انطباع للقيام بالروحانية! 38 00:04:45,239 --> 00:04:48,163 نظرة الشاب الزاني أصلح نفسي يا متردد. 39 00:04:48,199 --> 00:04:50,167 بين الخوف والسرور. 40 00:04:51,119 --> 00:04:55,124 أدركت التمتع الغريب التي نشعر بها عندما ينظر إلينا، 41 00:04:55,239 --> 00:04:58,243 ينظر ضد إرادته. لأنها واحدة من هؤلاء 42 00:04:58,279 --> 00:05:01,249 الذين لا يعيشون من لحظات الخيانة الخاصة بهم. 43 00:05:37,200 --> 00:05:39,282 اعتقدت أنه لن يكون لديك الوقت. 44 00:05:40,279 --> 00:05:46,286 اه، ادخل، ادخل. كيف كانت رحلتك؟ 45 00:05:47,079 --> 00:05:51,084 حسنًا. اكتشفت ذلك لاحقا أنا أكتب بشكل أفضل خارج المنزل. 46 00:05:51,200 --> 00:05:53,123 ولكنك أنيقة جداً! 47 00:05:53,199 --> 00:05:55,088 لقد رأيت ذلك قليلاً.. 48 00:05:55,279 --> 00:05:58,169 لقد قطعني خياطي الباريسي، لا يبدو سيئا. 49 00:05:59,159 --> 00:06:01,207 لقد جئت من مكتبة مازارين. 50 00:06:02,079 --> 00:06:04,127 أردت أن أرى كيف تسير الأمور المؤتمر 51 00:06:04,160 --> 00:06:06,242 أن لديهم فكرة خاطئة to do on me. 52 00:06:07,040 --> 00:06:08,246 أعتقد أنك استمتعت! 53 00:06:09,040 --> 00:06:11,247 بقدر ما لو حضرت في جنازتي الخاصة. 54 00:06:12,280 --> 00:06:14,123 هل تنام هنا الليلة؟ 55 00:06:14,159 --> 00:06:15,160 لا يا أبي، لا أستطيع. 56 00:06:15,240 --> 00:06:18,210 يجب أن أذهب إلى إيطاليا لحضور حفل زفاف فابريزيو، كما تعلمون. 57 00:06:18,279 --> 00:06:20,168 آه، نعم... يجب أن يقال 58 00:06:20,239 --> 00:06:23,243 أنك لم تكن أبدا مشغول مع زوج ابنتك. 59 00:06:25,159 --> 00:06:26,240 من هو هذا القلم؟ 60 00:06:27,159 --> 00:06:28,240 لقد وصل إلى هنا 61 00:06:30,160 --> 00:06:32,162 قبل بضعة أسابيع لاسمك 62 00:06:33,160 --> 00:06:36,050 مع هذا المغلف. 63 00:06:36,120 --> 00:06:39,203 - سمحت لنفسي بالفتح كالعادة. - لقد قمت بعمل جيد. 64 00:06:50,159 --> 00:06:53,083 - لم يكن هناك كلمة، شيء؟ - لا شيء. 65 00:06:53,240 --> 00:06:57,211 جيد، استمع إلى الأخير أنهم قالوا لي. 66 00:06:58,039 --> 00:07:00,087 إذا لم تتمكن من ذلك لمنعك، اذهب! 67 00:07:00,200 --> 00:07:04,285 إنهما اثنان من المريخيين التقيا بالصدفة في أمريكا. 68 00:07:05,199 --> 00:07:09,090 - "ما اسمك ؟" - "4343". 69 00:07:09,200 --> 00:07:17,290 - "وأنت ؟" - "3342". - "حسنًا، لكنك لا تبدو يهوديًا!" 70 00:08:29,239 --> 00:08:30,240 عسل, 71 00:08:31,240 --> 00:08:35,165 لقد ارتكبت خطأ. أنا كذلك آسف ولكن فاتني القارب. 72 00:08:37,279 --> 00:08:40,249 لكن لا! في الواقع، قد يكون أفضل من هذا القبيل. 73 00:08:42,280 --> 00:08:45,170 إنها أكثر رومانسية. هل تسامحيني؟ 74 00:08:48,160 --> 00:08:51,050 لا، بالطبع آخذ الأول غدا. 75 00:08:51,120 --> 00:08:52,121 أفتقدك. 76 00:08:53,160 --> 00:08:54,127 أنا أقبلك. 77 00:08:56,239 --> 00:08:59,083 أنا آسف، لا ينبغي لي أن أستمع. 78 00:09:39,079 --> 00:09:41,161 - هل ستبقى طويلا؟ - يومين. شكرًا لك. 79 00:09:01,119 --> 00:09:02,166 لا يهم. 80 00:09:41,200 --> 00:09:43,123 - أنت في إجازة؟ - لا. 81 00:09:51,080 --> 00:09:54,129 - حسنا. - إذا كنت لا تحب الانتظار، يمكننا مشاركة هذا. 82 00:09:54,199 --> 00:09:56,167 بكل سرور. شكرًا لك. يمسك. 83 00:12:09,239 --> 00:12:13,130 نعم، نعم، أعرف. لقد كان متأخراً، هذا ليس خطأي. 84 00:12:13,240 --> 00:12:16,084 لا، أردت حقاً أن أصل الليلة. 85 00:12:16,240 --> 00:12:18,242 اعتقدت أنني سأصل إلى هناك. 86 00:12:20,080 --> 00:12:22,128 ها أنا في نابولي، في الفندق. 87 00:12:22,199 --> 00:12:24,122 لا تقلق، استفسرت. 88 00:12:24,159 --> 00:12:26,241 سأستقل القارب الأول صباح الغد. 89 00:12:27,280 --> 00:12:29,169 ليلة سعيدة أنا أعانقك. 90 00:12:33,239 --> 00:12:36,209 - هل هي غاضبة؟ - ليس أكثر من ذلك. 91 00:12:38,280 --> 00:12:41,045 هذه هي المرة الأولى التي أفعل ذلك. 92 00:12:42,079 --> 00:12:44,047 حياتي على وشك التغيير. 93 00:12:46,080 --> 00:12:48,082 آه، لكنني لا أطلب منك أي شيء. 94 00:14:19,200 --> 00:14:24,127 أدعوكم للتبادل، أمام الكنيسة، موافقتك. 95 00:14:25,160 --> 00:14:26,241 فابريزيو وميلا, 96 00:14:27,080 --> 00:14:30,209 جئت لتشغل نفسك واحد إلى الآخر، بحرية 97 00:14:30,280 --> 00:14:32,248 و بلا قيود 98 00:14:33,160 --> 00:14:37,131 على علم بنطاق قرارك. 99 00:14:39,120 --> 00:14:42,124 هل أنت راغب، في اتحاد الزواج المقدس، 100 00:14:42,280 --> 00:14:46,171 أن أحبك وأكرمك طوال حياتك؟ 101 00:14:47,160 --> 00:14:51,085 هل أنت على استعداد للترحيب بالحب 102 00:14:51,200 --> 00:14:53,282 الأطفال سيخبرك الله 103 00:14:54,120 --> 00:14:57,283 وتربيتهم على الإيمان المسيحي؟ 104 00:14:58,240 --> 00:15:02,040 إذا كانت هذه هي رغبتك، 105 00:15:02,280 --> 00:15:04,169 أعط يدك 106 00:15:04,200 --> 00:15:08,250 وتبادل موافقاتك أمام الله وأمام الكنيسة. 107 00:15:10,199 --> 00:15:14,249 فابريزيو، هل تريد أن تأخذ لزوجة ميلا 108 00:15:15,119 --> 00:15:19,169 هل تريد أن تحبه بإخلاص، في السعادة وفي التجارب، 109 00:15:19,279 --> 00:15:21,281 في الصحة والمرض، 110 00:15:22,080 --> 00:15:26,165 أن تحبه وتكرمه طوال حياتك؟ - نعم. 111 00:15:27,119 --> 00:15:30,248 ميلا، هل تريد أن تأخذ للزوج فابريزيو 112 00:15:31,120 --> 00:15:33,202 هل تريد أن تحبه بإخلاص، 113 00:15:33,279 --> 00:15:37,170 في السعادة وفي التجارب، في الصحة والمرض، 114 00:15:37,280 --> 00:15:42,207 أن تحبه وتكرمه طوال حياتك؟ - نعم. 115 00:15:43,119 --> 00:15:48,159 ولا يفرق أحد ما وحده الله. آمين. - آمين. 116 00:16:30,279 --> 00:16:32,168 في مكان للصورة! 117 00:16:53,200 --> 00:16:54,281 أمي، أين دانيال؟ 118 00:16:55,120 --> 00:16:57,202 واختفى كالعادة. 119 00:17:10,080 --> 00:17:11,081 من هي ؟ 120 00:17:12,040 --> 00:17:14,247 وهذه شهادة العروس إنه ضيفه الوحيد. 121 00:17:15,080 --> 00:17:17,208 لكن هل رأيت ميلا؟ انها ليست رائعة؟ 122 00:17:17,240 --> 00:17:18,207 نعم نعم. 123 00:17:18,280 --> 00:17:21,204 ترى الآن لماذا أراد فابريزيو أن يذهب بهذه السرعة. 124 00:17:21,279 --> 00:17:23,281 لكن هذه هي العائلة، أنت أيضاً... 125 00:17:24,080 --> 00:17:26,082 لكنك غبي! أنت، لقد عرفتك. 126 00:17:28,159 --> 00:17:29,160 هل أنت متأكد ؟ 127 00:17:32,079 --> 00:17:34,127 وماذا نعرف العروس إذن؟ 128 00:17:35,039 --> 00:17:36,245 كل ما يمكن معرفته. 129 00:17:39,239 --> 00:17:41,082 دعني أخمن... 130 00:17:41,239 --> 00:17:43,082 وتصل إلى باريس، 131 00:17:43,119 --> 00:17:46,043 يصبح نموذجا ويضع خطاف التصارع على الوريث الشاب. 132 00:17:46,119 --> 00:17:47,166 - هذا كل شيء ؟ - توقف ! 133 00:17:48,119 --> 00:17:51,282 آمل فقط أن يمنع ذلك فابريزيو يفعل أشياء غبية. 134 00:17:58,199 --> 00:18:02,204 ميلا، ها هي الشخصية المهمة من العائلة، الرجل غير المرئي. 135 00:18:03,240 --> 00:18:05,242 سعيد بلقائك. 136 00:18:07,199 --> 00:18:08,246 يمكننا التعرف على بعضنا البعض. 137 00:18:40,040 --> 00:18:40,245 دانيال؟ 138 00:19:27,160 --> 00:19:28,207 استمتع ! 139 00:19:30,080 --> 00:19:32,082 - إلى أين أنت ذاهب إذن؟ - في غواتيمالا. 140 00:19:32,120 --> 00:19:34,168 - آه، إنها رحلة جميلة. - قطعاً. 141 00:19:34,239 --> 00:19:38,085 - وأنت، هل مازلت طويلا؟ - لا، لا أعتقد ذلك. 142 00:19:38,280 --> 00:19:40,044 دعنا نذهب ؟ 143 00:20:44,119 --> 00:20:46,201 لقد فكرت فيك كثيرا هذه الأيام. 144 00:20:37,239 --> 00:20:38,240 مرحبًا. 145 00:20:49,200 --> 00:20:52,249 أعتقد أنه لم يكن لديه الكثير محظوظ لمقابلتك. 146 00:20:55,080 --> 00:20:58,084 أنا وأنت، سنلتقي مرة أخرى، لا يمكننا تجنب ذلك. 147 00:21:06,080 --> 00:21:07,286 ماذا رأيت يا جميل؟ 148 00:21:08,080 --> 00:21:09,161 لم نر الكثير. 149 00:21:09,239 --> 00:21:12,083 في الواقع، نحن لا نكاد نكون كذلك غادر الفندق. 150 00:21:12,159 --> 00:21:13,206 إنه خطأي، 151 00:21:14,079 --> 00:21:16,081 أو بالأحرى خطأ ميلا. 152 00:21:16,200 --> 00:21:20,091 والآن بعد أن عدت، ماذا تفكر في القيام به؟ 153 00:21:20,120 --> 00:21:23,169 في أي حال أكثر القزم. لن أتركها تذهب. 154 00:21:23,239 --> 00:21:25,162 ماذا يمكنك أن تفعل؟ 155 00:21:25,240 --> 00:21:26,287 - لا شئ. - كاذب. 156 00:21:27,119 --> 00:21:29,042 تتحدث أربع لغات بشكل ممتاز. 157 00:21:29,119 --> 00:21:31,247 - هذا ليس صحيحا. - نعم هذا صحيح. - اه، جيد؟ 158 00:21:32,039 --> 00:21:34,041 - وأي منها .7 - فابريزيو يبالغ. 159 00:21:34,120 --> 00:21:35,281 بالإضافة إلى لغتي الأم، 160 00:21:36,080 --> 00:21:38,162 أنا أتحدث الإنجليزية، الفرنسية واليديشية. 161 00:21:38,239 --> 00:21:41,209 - ومن أين تأتي هذه الموهبة في اللغات؟ - لا فكرة. 162 00:21:41,280 --> 00:21:43,203 هذا ما يأتي لي بسهولة أكبر. 163 00:21:43,240 --> 00:21:46,050 عندما كنت صغيراً، لقد كنت أعتبر معجزة. 164 00:21:46,120 --> 00:21:49,124 والدتي كانت تحب فرنسا. لقد أرسلتني لمدة عامين 165 00:21:49,160 --> 00:21:51,208 في منزل أحد الأصدقاء، في باريس للدراسة. 166 00:21:51,280 --> 00:21:54,170 هذا هو المكان الذي أردت لتعلم اليديشية، 167 00:21:54,280 --> 00:21:56,203 لغة جدي. 168 00:21:58,200 --> 00:22:00,202 من أين أنت بالضبط؟ 169 00:22:01,200 --> 00:22:03,089 كان والداي من ويلوبول. 170 00:22:03,120 --> 00:22:06,044 لقد ولدت هناك، لكنني عشت دائمًا في كراكوف. 171 00:22:06,199 --> 00:22:10,204 عائلتي تأتي أيضًا من كراكوف. لم أذهب قط إلى بولندا. 172 00:22:11,200 --> 00:22:14,204 إنه حدث لسماع دانيال الحديث عن عائلته! 173 00:22:18,159 --> 00:22:20,082 لقد كانت لدي فكرة فقط... 174 00:22:21,040 --> 00:22:23,042 ربما ميلا يمكن أن تساعدك. 175 00:22:23,119 --> 00:22:25,201 لم تكن تبحث عن شخص ما للترجمات؟ 176 00:22:25,240 --> 00:22:29,131 أنت تعلم أن دانيال لديه طقوس خاص قليلا عندما يكتب. 177 00:22:29,199 --> 00:22:31,247 لا يمكنك السماح له بالإجابة، لمرة واحدة. 178 00:22:32,080 --> 00:22:33,206 أنا لست بحاجة إلى أي شخص. 179 00:22:34,280 --> 00:22:36,044 إنه لطيف! 180 00:22:37,079 --> 00:22:39,127 إنها متعة حقيقية ليكون في شركتك! 181 00:22:39,200 --> 00:22:40,201 فابريزيو، من فضلك... 182 00:22:40,279 --> 00:22:43,283 لقد كنت أحاول لمدة عشر سنوات حتى لا يزعج الكاتب الكبير. 183 00:22:44,080 --> 00:22:45,161 لقد سئمت منه الآن! 184 00:23:33,280 --> 00:23:34,281 مرحبًا. 185 00:23:41,080 --> 00:23:42,206 ما الذي تفعله هنا؟ 186 00:23:44,119 --> 00:23:47,248 لا أعتقد أنه لي طلبت منه أن يعمل لديك. 187 00:23:47,280 --> 00:23:49,123 إنها فكرة بالنسبة له. 188 00:23:49,240 --> 00:23:50,241 هذا كل شيء؟ 189 00:23:52,239 --> 00:23:56,130 - لماذا تعاملني هكذا؟ - أنا لا أحب الألعاب البهلوانية. 190 00:24:03,160 --> 00:24:05,288 لم أستطع أن أتخيل ماذا سيحدث. 191 00:24:07,279 --> 00:24:11,204 - يجب أن تتصرف وكأن شيئا لم يحدث. - لا أستطيع. 192 00:24:12,159 --> 00:24:14,127 لا أستطيع التوقف عن التفكير فيك. 193 00:24:14,240 --> 00:24:18,040 بقدر ما أشعر بالقلق، انها القصة التي لم تبدأ أبدا. 194 00:24:29,240 --> 00:24:33,131 تعتقد أنك تستطيع دائما السيطرة على كل شيء، ولكن كنت على خطأ. 195 00:24:34,160 --> 00:24:36,049 لماذا تزوجتيه؟ 196 00:24:43,079 --> 00:24:45,207 لا تتظاهر أن تكون مهتمًا بفابريزيو، 197 00:24:45,279 --> 00:24:48,169 قال لي أنك دائما تسخر منه. 198 00:25:37,280 --> 00:25:39,089 ماذا يقول يا ديفيد؟ 199 00:25:39,119 --> 00:25:41,167 ولم يقرأه بعد، ولكن هذا ليس مهما. 200 00:25:41,240 --> 00:25:42,207 لماذا هذا ؟ 201 00:25:42,239 --> 00:25:45,163 لأن هذه المرة إنه رأيك الذي يهمني. 202 00:25:45,239 --> 00:25:48,288 سيكون شيئًا ما مختلفة وأكثر شخصية. 203 00:25:49,079 --> 00:25:50,080 وهذا يعني ? 204 00:25:53,240 --> 00:25:55,242 هذه المرة لن يكون هناك لازلو. 205 00:25:58,080 --> 00:26:01,289 - هل قررت أن تخذله؟ - لقد مرت عشرين سنة وهو ملتصق بي. 206 00:26:03,079 --> 00:26:04,285 لماذا تتركه الآن؟ 207 00:26:09,279 --> 00:26:13,045 أعتقد أنه أعطى كل شيء، أنه ليس لديه المزيد ليقوله. 208 00:26:16,159 --> 00:26:18,082 لم أكن أتوقع ذلك. 209 00:26:18,240 --> 00:26:20,129 يجعلني فضوليا جدا. 210 00:26:21,160 --> 00:26:23,208 هذه مجرد البداية، ستكون قد قرأته بسرعة، 211 00:26:24,080 --> 00:26:26,082 ولكن قد تصاب بخيبة أمل. 212 00:26:27,159 --> 00:26:28,160 لا أعتقد. 213 00:26:35,240 --> 00:26:38,244 - يمكن أن تكون مخطئا. - لم يحدث لي أبدا. 214 00:27:00,240 --> 00:27:02,242 - رأيت ؟ لقد كان دانيال. - أين ؟ 215 00:27:03,039 --> 00:27:06,202 في السيارة التي مرت للتو. لقد تظاهر بعدم رؤيتنا. 216 00:27:06,279 --> 00:27:10,125 - ربما يشعر بالحرج أمامك! - أمامي... لماذا؟ 217 00:27:11,040 --> 00:27:13,168 لأنه يعرف أنه لا يمكن أن يكون لك أبدا. 218 00:27:19,080 --> 00:27:21,128 لماذا أخبرتني بذلك عن دانيال؟ 219 00:27:31,200 --> 00:27:33,043 هل يخون نيكوليتا؟ 220 00:27:34,120 --> 00:27:36,282 ليس حقًا، لكنه متحرر. 221 00:27:37,279 --> 00:27:40,169 - ماذا تعرف؟ - يظهر. 222 00:27:41,240 --> 00:27:43,288 إنهما يبدوان لا ينفصلان ... 223 00:27:44,160 --> 00:27:45,161 إنهم يحبون بعضهم البعض، 224 00:27:46,279 --> 00:27:49,044 ولكن إذا كنت قد قرأت رواياته، 225 00:27:49,120 --> 00:27:52,169 ستعرف أن الفتيات في مثل عمرك يحب كثيرا. 226 00:28:14,120 --> 00:28:16,248 هذا غريب دعه يثق بي. 227 00:27:53,199 --> 00:27:54,200 أعطني واحدة. 228 00:28:17,159 --> 00:28:19,082 ماذا تقصد ؟ 229 00:28:20,239 --> 00:28:22,287 لهذه القصة بالاسم المستعار 230 00:28:24,079 --> 00:28:27,208 من الغريب أنه قبل أن تتحدث معي عن ذلك. 231 00:28:28,239 --> 00:28:32,289 ولم يقبله، لقد عانى منها. 232 00:28:45,199 --> 00:28:46,200 إنها ميلا. 233 00:28:42,200 --> 00:28:43,247 دانيال ... 234 00:28:47,280 --> 00:28:53,162 لدي مكان لي الآن. 80 شارع دو بورت. سأنتظرك هناك. 235 00:32:53,120 --> 00:32:56,124 - إلى أين أنت ذاهب؟ - لا أستطيع النوم. 236 00:33:47,120 --> 00:33:48,281 إنها من بلدي، 237 00:33:49,239 --> 00:33:51,128 تتحدث لغتي. 238 00:33:51,239 --> 00:33:53,207 ولا أعرف عنها أي شيء آخر، 239 00:33:53,240 --> 00:33:56,050 <ط> وأنا أعلم أنها دخلت في حياتي 240 00:33:56,119 --> 00:33:58,167 وهي لا تريد الخروج بعد الآن. 241 00:34:16,080 --> 00:34:17,081 دانيال! 242 00:34:19,080 --> 00:34:21,162 - كيف حالك ؟ - جيد بما فيه الكفاية، شكرا لك. 243 00:34:24,119 --> 00:34:26,042 وهذا يظهر أنك بخير. 244 00:34:54,319 --> 00:34:58,119 - هل أحببت ذلك ؟ - كثيرًا، الأمر مختلف تمامًا عن السابق. 245 00:34:59,279 --> 00:35:02,203 - كانت ميلا هي التي تابعت العمل. - هذا صحيح. 246 00:35:03,119 --> 00:35:05,121 إنها التي اختارت كل شيء تقريبًا. 247 00:35:06,079 --> 00:35:08,081 بدون المهندس المعماري لم أكن لأصل. 248 00:35:08,120 --> 00:35:09,246 لم أقم بتزيين المنازل من قبل. 249 00:35:10,080 --> 00:35:11,241 يجب أن تتوقف عن كونك متواضعًا جدًا. 250 00:35:12,080 --> 00:35:14,128 ليس من التواضع، إنها الحقيقة. 251 00:35:14,159 --> 00:35:17,242 يجب أن لا تهتم بالحقيقة من وقت لآخر، صدقوني. 252 00:35:19,200 --> 00:35:21,202 سأرى إذا كانوا بحاجة إلى أي شيء. 253 00:38:09,200 --> 00:38:12,090 هل رأيت دانيال؟ لا أعرف أين ذهب. 254 00:38:12,120 --> 00:38:13,201 لا أنا لم أر ذلك. 255 00:38:14,279 --> 00:38:15,246 شكرًا لك. 256 00:38:17,079 --> 00:38:18,240 - هتافات. - هتافات. 257 00:38:27,120 --> 00:38:30,090 كنا لطيفين، أليس كذلك؟ وخاصة ميلا. 258 00:38:31,159 --> 00:38:33,161 يبدو لي أنك لا تزال كذلك. 259 00:38:34,039 --> 00:38:34,244 شكرًا لك. 260 00:38:35,079 --> 00:38:37,081 هل تعرفان بعضكما البعض منذ فترة طويلة؟ 261 00:38:37,160 --> 00:38:40,164 ليس لفترة طويلة، لكننا قريبون جدًا. 262 00:38:40,279 --> 00:38:43,283 علاقاتنا فقط لقد تغيرت قليلا في الآونة الأخيرة. 263 00:38:44,159 --> 00:38:45,126 لماذا ؟ 264 00:38:45,199 --> 00:38:48,282 لقد وضعت نفسها في موقف ما معقدة، ولدي انطباع. 265 00:38:51,200 --> 00:38:53,043 نيكوليتا تبحث عنك. 266 00:39:06,160 --> 00:39:08,083 بالنظر إلى فابريزيو وميلا، 267 00:39:08,120 --> 00:39:10,088 لقد فهمت شيئا واحدا. - ماذا ؟ 268 00:39:10,159 --> 00:39:12,207 -أشعر بالخجل قليلاً من قول ذلك.. - تفضل. 269 00:39:12,240 --> 00:39:16,040 هذه واحدة من تلك الأفكار التي لدينا لا ينبغي أبدا أن يخبر أحدا. 270 00:39:17,079 --> 00:39:18,240 أدركت 271 00:39:20,160 --> 00:39:24,165 ما الذي يبقيهم معًا حقًا هو أنهم لا يتوقفون عن التقبيل 272 00:39:24,199 --> 00:39:27,169 ويجب أن أقول ذلك بطريقة ما 273 00:39:28,159 --> 00:39:29,160 هذا يثيرني. 274 00:39:48,239 --> 00:39:51,163 لكن نعم بالتأكيد. اعذرني لحظة. 275 00:39:53,199 --> 00:39:55,088 - زوجك هنا. - اه، جيد؟ 276 00:39:55,159 --> 00:39:58,129 إنه في مكتب ابنك أتصل بك؟ 277 00:39:58,240 --> 00:40:01,164 لا، لا، لا يستحق كل هذا العناء. ليس لدي الوقت. 278 00:40:01,239 --> 00:40:02,206 فورا. 279 00:40:03,080 --> 00:40:04,206 لقد رأيتها في حفلتك 280 00:40:06,239 --> 00:40:09,083 تحب أن تعتني مما لا يعنيها. 281 00:40:09,159 --> 00:40:11,161 هذا صحيح، إيوا تتسلل في كل مكان. 282 00:40:12,200 --> 00:40:15,283 أنا أؤيد ذلك فقط لأنه هي أفضل صديقة لميلا. 283 00:40:17,279 --> 00:40:21,125 بالمناسبة، أنت لم تخبرني بعد ما رأيك بها؟ 284 00:40:22,040 --> 00:40:24,042 على ما يبدو، هو شخص ما الذي لديه شخصية. 285 00:40:24,119 --> 00:40:26,201 كنت أتوقع إجابة أقل دبلوماسية. 286 00:40:28,080 --> 00:40:30,287 - ماذا تريد أن تعرف؟ - إذا كنت ترغب في ذلك، 287 00:40:32,159 --> 00:40:34,161 إذا كنت تعتقد أنها مصنوعة بالنسبة لي. 288 00:40:39,119 --> 00:40:42,168 أعتقد أنه شخص ما الذي لن تشعر بالملل معه أبدًا 289 00:40:44,199 --> 00:40:46,281 أردت أن أقول لك، إذا كان لا يزال يثير اهتمامه، 290 00:40:47,080 --> 00:40:49,162 أحتاج إلى شخص ما للعمل معي. 291 00:40:49,199 --> 00:40:51,281 أوه، نعم، سوف تكون مجنونة من الفرح! 292 00:41:01,119 --> 00:41:02,166 - مرحبًا؟ - ميلا؟ 293 00:41:03,199 --> 00:41:06,203 أنا مع شخص ما ومن يريد أن يقدم لك اقتراحا، 294 00:41:06,280 --> 00:41:08,044 أعطيها لك. 295 00:41:12,199 --> 00:41:16,090 ميلا، أنا دانيال. إنه على وشك من هذا العمل بالنسبة لي. 296 00:41:17,040 --> 00:41:19,042 لماذا تتصل بي بواسطة فابريزيو؟ 297 00:41:19,119 --> 00:41:22,202 يجب أن ننظم أنفسنا. إذا كان يناسبك، يمكنك الذهاب غدا 298 00:41:23,120 --> 00:41:24,121 ليتم الحديث عنها 299 00:41:25,160 --> 00:41:28,130 - غدا لا أستطيع. - حسنا، عندما تريد، ثم. 300 00:41:30,040 --> 00:41:30,245 تمام. 301 00:41:32,280 --> 00:41:33,281 من كان؟ 302 00:41:35,280 --> 00:41:38,170 - سألتك من هو. - أنت تجعلني القرف! 303 00:41:39,080 --> 00:41:40,127 لقد كان هو... 304 00:41:44,079 --> 00:41:45,080 نعم، كان هو. 305 00:41:45,280 --> 00:41:48,090 - ماذا قال؟ - يريد أن يراني. 306 00:41:48,119 --> 00:41:51,168 - لا تقل نعم على الفور. - وهذا ما فعلته. 307 00:41:51,200 --> 00:41:52,167 حسنًا. 308 00:41:54,279 --> 00:41:56,043 من الجميل أن. 309 00:42:05,160 --> 00:42:06,161 أعطيها لك. 310 00:42:19,239 --> 00:42:24,040 - لا يوجد أحد كتبك. - يفاجئك؟ - لا. 311 00:42:26,159 --> 00:42:27,240 هل قرأته بعد؟ 312 00:42:28,159 --> 00:42:29,126 الجميع. 313 00:42:32,039 --> 00:42:33,165 ما الذي يعجبك أكثر؟ 314 00:42:35,199 --> 00:42:38,089 - الأول. - لماذا هذا بالضبط؟ 315 00:42:40,320 --> 00:42:44,166 عندما قرأت "سفر الشتاء" لقد وقعت في حب لازلو. 316 00:42:50,279 --> 00:42:54,045 الآن بعد أن عرفتك، لقد عرفتك من الصعب فصل الأشياء. 317 00:42:54,199 --> 00:42:56,122 لم أكن أعرف أبدًا أيضًا. 318 00:42:56,280 --> 00:42:59,250 يجب أن تعرف ما تضعه حياتك في هذه الرواية 319 00:43:01,120 --> 00:43:02,201 انها ليست بهذه البساطة. 320 00:43:03,239 --> 00:43:05,128 هذه ليست إجابة. 321 00:43:13,200 --> 00:43:15,089 ماذا تريد أن تعرف؟ 322 00:43:18,199 --> 00:43:20,167 قصة والدة البطل... 323 00:43:20,239 --> 00:43:23,049 إذا كنت أتذكر بشكل صحيح، تموت أثناء الولادة. 324 00:43:23,119 --> 00:43:24,245 بعد أن نجا من أوشفيتز. 325 00:43:25,039 --> 00:43:27,087 نعم هذا كل شيء. تتذكر تماما. 326 00:43:27,160 --> 00:43:31,165 كنت أتساءل دائما إذا كان الأمر كذلك قصتك وقصة والدتك. 327 00:43:31,319 --> 00:43:33,287 - لا. - تم اختراعه؟ 328 00:43:36,119 --> 00:43:38,167 إنها قصة أن صديقا قال لي. 329 00:43:42,039 --> 00:43:45,043 كل ذلك يفعله الكتّاب، يسرقون حياة الآخرين. 330 00:43:57,200 --> 00:43:58,201 أخبرني عن هذا الصديق. 331 00:44:01,239 --> 00:44:03,128 ما الذي يهمك؟ 332 00:44:04,240 --> 00:44:06,049 كيف كان؟ 333 00:44:12,279 --> 00:44:14,281 لقد كان كائنًا معقدًا للغاية. 334 00:44:17,079 --> 00:44:19,207 لم يكن راضيا أن يكون لديك حياة واحدة. 335 00:44:24,039 --> 00:44:25,245 انتحر في العشرين 336 00:44:31,199 --> 00:44:33,122 وكان أفضل صديق لي. 337 00:44:48,280 --> 00:44:51,124 لذا ؟ ما هو رأي الناقد المفضل لدي؟ 338 00:44:52,160 --> 00:44:55,084 هذه المرة أعتقد أن القراء سيرج نوفاك 339 00:44:55,159 --> 00:44:58,208 سيكون لدينا مفاجأة. - أوه، حسنًا، أتمنى ألا يحدث ذلك. 340 00:44:58,280 --> 00:45:02,080 القراء يكرهون المفاجآت. أنت تتخيل جراهام جرين 341 00:45:02,119 --> 00:45:04,121 ترك الله والخطيئة والنعمة 342 00:45:04,240 --> 00:45:07,084 والبدء في الكتابة روايات الخنازير؟ 343 00:45:07,160 --> 00:45:10,130 هل تتخيل لو بدلا من في "يقظة فينيجان"، 344 00:45:10,159 --> 00:45:13,163 استمرت جويس طوال حياتها لكتابة "شعب دبلن"؟ 345 00:45:13,240 --> 00:45:15,242 توقف عن المشاحنات مثل طلاب الجامعات 346 00:45:15,280 --> 00:45:18,090 واسمحوا لي أن أشرح لماذا اعجبني ذلك 347 00:45:18,160 --> 00:45:20,288 هذه هي المرة الأولى التي يظهر فيها الغموض، 348 00:45:21,120 --> 00:45:23,248 الدماغي المتعرج سيرج نوفاك 349 00:45:24,080 --> 00:45:26,208 دعونا نرى قليلا من حياته الخاصة 350 00:45:26,280 --> 00:45:32,242 و إذا سمحت لي من الألغام أيضا. 351 00:45:33,120 --> 00:45:35,168 أوه، لا، أنا لا أوافق على الإطلاق. 352 00:45:37,239 --> 00:45:39,241 الكتّاب يكذبون دائمًا 353 00:45:41,159 --> 00:45:43,287 وأنا لم أصدق أبدا لخداع همنغواي 354 00:45:44,079 --> 00:45:47,049 وحتى أقل من عشرة آلاف الطلقات التي أطلقها سيمينون. 355 00:46:04,159 --> 00:46:06,207 إيوا، تلك العاهرة، إنها تريد الابتعاد عنك. 356 00:46:06,239 --> 00:46:09,163 تقول أنك ستؤذيني قصتنا بلا مستقبل. 357 00:46:10,119 --> 00:46:11,245 قد تكون على حق. 358 00:46:12,200 --> 00:46:14,202 لا أعتقد هذا ما تريد، 359 00:46:14,239 --> 00:46:16,162 ولكن إذا كنت تعتقد ذلك، فأنت أحمق. 360 00:46:16,239 --> 00:46:18,082 انها على سلطة صغيرة؟ 361 00:46:32,080 --> 00:46:33,081 ماذا تفعل ؟ 362 00:46:34,159 --> 00:46:37,242 أنت تتحدث مع نفسك كثيرًا، مع دانيال. هو يدعوك أكثر مني. 363 00:46:38,079 --> 00:46:41,128 لقد كنت أنت من صاحب الفكرة ليجعلني أعمل لديه 364 00:46:46,199 --> 00:46:50,090 رأيتك الليلة نتناقش أنت وميلا. 365 00:46:52,119 --> 00:46:54,121 للحظة تساءلت 366 00:46:54,160 --> 00:46:58,131 إذا لم تكن كذلك بدلاً من مساعدتك خلق المشاكل بالنسبة لك 367 00:46:58,239 --> 00:47:00,048 لا، لا شيء. 368 00:47:00,199 --> 00:47:03,203 إنها تحتاج إلى طريقة. هي صغيرة، يجب أن تتعلم. 369 00:47:03,280 --> 00:47:05,089 ليس لدي أي شك في ذلك. 370 00:47:08,120 --> 00:47:10,122 لقد فعلت ذلك للتو لتجعلك سعيدا. 371 00:47:10,200 --> 00:47:12,282 أعلم وأشكرك 372 00:47:13,080 --> 00:47:15,208 لكنني لا أريد أن أن تشعر أنك محاصر. 373 00:47:15,239 --> 00:47:19,039 لدي صديق سألني لمساعدته في العثور على شخص ما. 374 00:47:21,079 --> 00:47:22,160 يمكننا الاستمتاع بها. 375 00:47:27,080 --> 00:47:28,286 لقد فات الأوان، وهذا من شأنه أن يزعجها. 376 00:47:29,239 --> 00:47:33,164 - كما تعلم، إنها لا تبدو هكذا، لكنها هشة. - بالنسبة لي، 377 00:47:33,280 --> 00:47:35,248 لا تبدو هشة 378 00:47:37,200 --> 00:47:38,201 على الاطلاق. 379 00:48:00,079 --> 00:48:01,046 شكرًا لك. 380 00:48:41,200 --> 00:48:43,043 اتركه، وسوف أعتني به. 381 00:48:44,240 --> 00:48:47,130 - هل ذهب ديفيد بالفعل؟ - منذ نصف ساعة. 382 00:48:47,160 --> 00:48:50,289 اعذرني، يجب أن أذهب. لقد تأخرت. نراكم الليلة. 383 00:51:16,079 --> 00:51:18,081 - من هذا؟ - دانيال. 384 00:51:20,279 --> 00:51:22,122 هل تريد التحدث مع ميلا؟ 385 00:51:23,080 --> 00:51:24,241 نعم، يجب أن أتحدث معه. 386 00:51:26,079 --> 00:51:27,080 هي تنام. 387 00:51:27,199 --> 00:51:28,246 استيقظ. 388 00:51:31,079 --> 00:51:33,207 - إنه دانيال. - نعم ؟ 389 00:51:35,080 --> 00:51:36,241 تعال على الفور إلى منزل إيوا. 390 00:51:37,159 --> 00:51:38,160 لماذا ؟ 391 00:51:39,119 --> 00:51:40,120 افعل ما أقول لك! 392 00:51:44,079 --> 00:51:46,241 - يجب على أن أذهب. - الآن ؟ 393 00:51:47,279 --> 00:51:49,168 لم تتمكن من الإجابة. 394 00:51:50,120 --> 00:51:51,167 يمكنك إيقاف تشغيله! 395 00:51:52,159 --> 00:51:54,287 أنا أعتني بالأمر وسأعود حالا. 396 00:51:59,079 --> 00:51:59,284 هل تنتظرني؟ 397 00:52:03,040 --> 00:52:05,247 أحيانا أتساءل لماذا تزوجتني؟ 398 00:52:07,119 --> 00:52:08,200 لأنك غني! 399 00:52:14,039 --> 00:52:16,041 - نعم ؟ - أين أنت ؟ أحتاج أن أتحدث معك! 400 00:52:16,120 --> 00:52:17,246 لدي طائرة في عشر دقائق. 401 00:52:18,080 --> 00:52:20,048 لا تأخذه، الانتظار لي ! وصلت. 402 00:52:20,119 --> 00:52:21,245 هل يمكن أن تخبرني ما هو؟ 403 00:52:22,199 --> 00:52:23,200 ليس على الهاتف. 404 00:52:56,039 --> 00:52:57,165 ماذا حدث ؟ 405 00:52:59,199 --> 00:53:02,203 - لماذا تنظر إلي هكذا؟ - من هم هؤلاء الناس؟ 406 00:53:02,239 --> 00:53:03,240 والدا إيوا. 407 00:53:04,079 --> 00:53:06,127 - ماذا تعرف عنهم؟ - لماذا ؟ 408 00:53:06,200 --> 00:53:08,089 كنت أعرف هذا الرجل. 409 00:53:17,280 --> 00:53:20,204 وماذا في ذلك ؟ ما هي المشكلة بهذه الصورة؟ 410 00:53:20,280 --> 00:53:23,090 - إيوا كم عمرها؟ - خمسة وعشرون عاما. 411 00:53:23,200 --> 00:53:25,168 وكان والده ميتا بالفعل عندما ولدت. 412 00:53:25,199 --> 00:53:27,088 هذا صحيح، فهي لم تعرفه قط. 413 00:53:27,159 --> 00:53:29,127 إنها تعرف مؤخرًا بأنه كان والده 414 00:53:29,199 --> 00:53:31,122 على الأقل هذا ماذا قالت لي. 415 00:53:31,159 --> 00:53:34,288 - وأنت كيف عرفته؟ - هل أخبرك صديقك من قبل؟ 416 00:53:35,079 --> 00:53:37,081 ماذا كان يجب أن تقول لي؟ 417 00:53:41,120 --> 00:53:44,124 - لماذا لا تستجيب؟ - أنت لا تعرف شيئا؟ 418 00:54:13,240 --> 00:54:15,129 وصلتني هذا الصباح. 419 00:54:16,240 --> 00:54:18,129 ثم هناك ذلك أيضًا. 420 00:54:20,039 --> 00:54:22,041 ماذا يفعل بول هناك؟ 421 00:54:22,120 --> 00:54:25,249 لقد وجدت للعثور عليه في نفسه المنزل الذي التقطت فيه هذه الصورة. 422 00:54:27,240 --> 00:54:29,208 - منزل من؟ - إلى إيوا. 423 00:54:31,160 --> 00:54:32,241 من هي هذه المرأة؟ 424 00:54:39,199 --> 00:54:42,089 كان الكتاب ناجحًا جدًا لدرجة أن عندما جاءت لرؤيتي 425 00:54:42,119 --> 00:54:44,281 وأنها قالت لي قصته مع بول ديمبينسكي، 426 00:54:45,079 --> 00:54:47,161 اعتقدت أنه كان مهووس أسطوري كان يحاول 427 00:54:47,239 --> 00:54:50,209 ليحصل لنا على بعض المال. - ما هو اسمها ؟ 428 00:54:51,120 --> 00:54:54,124 نينا ... بيسكو، على ما أعتقد. 429 00:54:55,119 --> 00:54:58,089 ولكن لا يمكنك ذلك لرعاية شبح. 430 00:54:58,280 --> 00:55:02,251 وعلى الرغم من أن إيوا كانت ابنته، إنها لا تستطيع أن تفعل أي شيء لك، كما تعلمون. 431 00:55:05,239 --> 00:55:07,207 ولكن يجب أن تقلقك. 432 00:55:07,239 --> 00:55:09,162 إنهم محترفون. إنهم يعرفون من أنت 433 00:55:09,240 --> 00:55:11,163 ويريدون الحصول عليك حيث يؤلم. 434 00:55:11,200 --> 00:55:14,249 - لماذا تتكلم بصيغة الجمع؟ - أنت لم تفهم بعد؟ 435 00:55:14,279 --> 00:55:16,088 إنها ميلا وصديقتها! 436 00:55:16,160 --> 00:55:20,085 لا تقل هراء، ميلا ليس لديها شيء لنرى في كل ذلك. إنه أمر لا يصدق. 437 00:55:20,159 --> 00:55:23,242 وهذا يعني أنها تزوجت فابريزيو فقط ليوقع بي. 438 00:55:23,280 --> 00:55:24,281 هذا سخيف. 439 00:55:26,160 --> 00:55:27,241 إنها صديقته إيوا. 440 00:55:28,239 --> 00:55:32,289 وكيف يمكنك استبعاده مسبقا؟ ماذا تعرف عنها؟ لا شئ ! 441 00:55:33,080 --> 00:55:34,206 يأتون من العدم. 442 00:56:19,119 --> 00:56:21,167 إذن، نحن نلعب دور المتلصصين؟ 443 00:56:23,240 --> 00:56:25,129 يجب أن أتحدث مع ميلا. 444 00:56:26,080 --> 00:56:28,128 ميلا! انظر من هنا! صديقك. 445 00:56:29,199 --> 00:56:31,201 لا يستطيع أن يفعل بعد الآن خطوة بدونك! 446 00:56:32,280 --> 00:56:34,123 أتركك وحدك! 447 00:57:04,120 --> 00:57:07,203 - ما الذي تفعله هنا ؟ - أريد عنوان إيوا في كراكوف. 448 00:57:07,279 --> 00:57:09,088 في كراكوف؟ لماذا ؟ 449 00:57:15,280 --> 00:57:17,169 كيف حصلت على ذلك؟ 450 00:57:17,240 --> 00:57:20,050 وصلتني هذا الصباح , عندما اتصلت بك. 451 00:57:20,120 --> 00:57:21,246 لقد تم نقلها إلى منزل صديقتك. 452 00:57:21,279 --> 00:57:24,169 لماذا لم تخبرني الآن؟ 453 00:57:29,240 --> 00:57:31,049 لم أكن متأكدا. 454 00:57:31,240 --> 00:57:33,129 - مني ؟ - نعم. 455 00:57:35,199 --> 00:57:36,246 والآن ؟ 456 00:57:41,280 --> 00:57:43,123 فابريزيو يراقبنا. 457 00:57:49,160 --> 00:57:51,083 لماذا تفعل ذلك؟ 458 00:57:51,120 --> 00:57:54,090 - برأيك؟ - من جانبه يمكننا أن نتوقع كل شيء. 459 00:57:54,199 --> 00:57:56,167 لم أكن أعتقد أنها سوف تستفيد مني. 460 00:57:56,240 --> 00:57:58,163 هي طلبت منك فلوس؟ 461 00:57:59,120 --> 00:58:02,203 - أبحث عنها منذ أمس، ولم تعد. - لذا ؟ 462 00:58:03,080 --> 00:58:05,128 سكوبنيكا، 10. 463 00:58:20,280 --> 00:58:24,080 - نعم. - لدي انطباع بأنك لم تفهم بشكل صحيح. 464 00:58:26,079 --> 00:58:27,160 انظر إلى يسارك. 465 00:58:30,279 --> 00:58:33,169 اسمع يا عزيزي، يجب عليك الركض لرؤية زوجتك. 466 00:58:33,239 --> 00:58:36,209 لقد أسقطت للتو رسالة إلى مكتبه. 467 00:58:56,080 --> 00:58:57,081 أهلاً سيدي. 468 00:58:57,160 --> 00:58:59,208 غادر شخص ما شيء بالنسبة لي؟ 469 00:59:00,159 --> 00:59:03,242 - قدمتها شابة منذ وقت ليس ببعيد. - شكرًا لك. 470 00:59:04,079 --> 00:59:07,083 - هل تريد مني أن أحذر زوجتك؟ - لا. 471 00:59:09,160 --> 00:59:11,288 يا لها من مفاجأة جميلة! ما الذي أتى بك؟ 472 00:59:12,239 --> 00:59:14,241 ما الذي يجري ؟ تبدو مستاءً. 473 00:59:14,279 --> 00:59:18,045 والدي مريض، يجب أن أغادر. كنت سأقول لك ذلك. 474 00:59:18,119 --> 00:59:19,086 ماذا لديه؟ 475 00:59:19,159 --> 00:59:21,161 - لا أعلم. - أنا آسف. 476 00:59:21,240 --> 00:59:23,242 آمل أن لا يكون هناك شيء خطير. 477 00:59:24,279 --> 00:59:28,125 هل أنت متأكد أنك تريد الذهاب بمفردك؟ أنت لا تريد مني أن آتي؟ 478 00:59:28,199 --> 00:59:30,122 لا، شكرا لك، لا يستحق كل هذا العناء. 479 00:59:30,199 --> 00:59:33,089 لا تقلق، بمجرد وصولي أتصل بك. 480 01:00:17,280 --> 01:00:20,204 يستغرق وقتا طويلا للتجمع مثل هذا المبلغ. 481 01:00:20,279 --> 01:00:24,250 لقد مرت 25 سنة منذ أن نشرت روايته. انتظرت طويلا بما فيه الكفاية. 482 01:01:47,159 --> 01:01:51,130 مرحبًا. نحن نبحث عن نينا بيسكو. هي تعيش هنا؟ 483 01:01:52,119 --> 01:01:54,121 - لا أعلم. - انتظر، 484 01:01:54,280 --> 01:01:57,250 نود ببساطة لأطلب منك شيئا. 485 01:01:59,279 --> 01:02:02,089 توفيت نينا بيسكو قبل عامين. 486 01:02:02,159 --> 01:02:05,083 تقول: أنا آسف أن نينا بيسكو ماتت. 487 01:02:05,159 --> 01:02:07,161 أعرف، لقد فهمت، دعها تتحدث. 488 01:02:07,240 --> 01:02:10,210 - أندريه مات أيضاً، الزوج. - والد إيوا؟ 489 01:02:11,080 --> 01:02:13,287 لم يكن والد إيوا. كان يعتقد أنه كان. 490 01:02:14,239 --> 01:02:17,049 أخبرتهم نينا بالحقيقة قبل وفاتها. 491 01:02:18,079 --> 01:02:21,208 وكانت إيوا ابنة آخر لا أحد، كاتب، على ما أعتقد. 492 01:02:22,120 --> 01:02:25,124 ومنذ ذلك اليوم اختفت ولم نر ذلك مرة أخرى. 493 01:02:25,200 --> 01:02:29,091 لم تأت حتى عند دفن من رفعها. 494 01:02:29,239 --> 01:02:34,120 إنها فتاة جميلة، إيوا، ولكنك تعرف ذلك بالفعل، أليس كذلك؟ 495 01:02:37,240 --> 01:02:41,040 يقولون أنها تعيش الآن في سويسرا، هل هذا صحيح؟ 496 01:02:51,240 --> 01:02:52,241 شكرًا لك. 497 01:02:53,239 --> 01:02:54,240 على الرحب والسعة. 498 01:03:40,240 --> 01:03:44,165 - مرحبًا؟ - دانيال، كيف حالك؟ - الأمور تسير على ما يرام. 499 01:03:45,240 --> 01:03:47,163 أشعر أنه أفضل. 500 01:03:48,239 --> 01:03:49,240 مرحبًا؟ 501 01:03:51,040 --> 01:03:53,088 دانيال، مرحبا؟ مرحبًا؟ 502 01:04:24,119 --> 01:04:25,200 - مرحبًا؟ - قيصر؟ 503 01:04:28,240 --> 01:04:32,086 جيد جدا. وأنتما، كيف حالكما؟ 504 01:04:27,079 --> 01:04:28,080 كيف حالك ؟ 505 01:04:32,159 --> 01:04:33,160 أنا بخير، 506 01:04:33,279 --> 01:04:38,126 ولكن دانيال ليس معك؟ - لا. 507 01:04:39,119 --> 01:04:40,120 لماذا ؟ 508 01:04:41,160 --> 01:04:43,128 لا بد أنني كنت مخطئا. 509 01:04:44,120 --> 01:04:47,090 سامحني على إزعاجك. 510 01:04:47,159 --> 01:04:52,199 - هل أنت متأكد أن كل شيء على ما يرام؟ - نعم، نعم، لا مشكلة. 511 01:04:53,119 --> 01:04:54,120 أنا أقبلك. 512 01:05:08,279 --> 01:05:10,043 نيك ... 513 01:05:05,159 --> 01:05:06,160 <ط> أين أنت؟ 514 01:05:10,279 --> 01:05:12,202 لقد نفد هاتفي المحمول. 515 01:05:13,120 --> 01:05:16,124 أردت أن أخبرك أن كل شيء على ما يرام، على الأقل، أعتقد. 516 01:05:17,119 --> 01:05:19,247 غدا يعود الطبيب، سوف نعرف المزيد. 517 01:05:21,079 --> 01:05:22,080 <أنا <نيك؟ 518 01:05:23,240 --> 01:05:26,210 اعتقدت أنك كذلك في المنزل. أنا أقبلك. 519 01:05:50,240 --> 01:05:51,207 مرحبا؟ 520 01:05:51,240 --> 01:05:52,241 فابريزيو، هذا أنت؟ 521 01:05:53,080 --> 01:05:54,206 مرحبا، نيكوليتا، كيف حالك؟ 522 01:05:54,279 --> 01:05:59,160 اه ميلا اعذريني على ازعاجك ولكن لا أستطيع العثور على دانيال. 523 01:05:59,240 --> 01:06:02,130 حدثني عن رحلة لكنني كنت مشتتا 524 01:06:02,200 --> 01:06:04,089 لم أفهم أين كان ذاهبا. 525 01:06:04,160 --> 01:06:06,288 اعتقدت ربما كان سيخبرك بذلك. 526 01:06:07,120 --> 01:06:09,282 لا، ليس لدي أدنى فكرة من حيث يمكن أن يكون. 527 01:06:10,080 --> 01:06:12,082 - من هذا ؟ - أنا آسف. 528 01:06:12,199 --> 01:06:14,201 أبقيني على اطلاع، تشاو. 529 01:06:15,200 --> 01:06:18,124 - سألتك من هو. - حبيبي. 530 01:06:27,079 --> 01:06:29,241 إذا اكتشفت أن لديك حبيبًا، سأقتله. 531 01:06:30,079 --> 01:06:31,285 وبالنسبة لي، ماذا ستفعل؟ 532 01:06:33,080 --> 01:06:34,206 لا بد لي من التفكير في ذلك. 533 01:06:52,280 --> 01:06:55,250 - هل تعرف غابة دبنو؟ - نعم بالطبع. 534 01:06:56,079 --> 01:06:58,241 أنت تتحدث عن ديبنو على الطريق إلى تارنو؟ 535 01:06:59,079 --> 01:07:01,081 كم من الوقت يستغرق الوصول إلى هناك؟ 536 01:07:01,160 --> 01:07:04,050 - ما يزيد قليلا عن ساعة. - حسنًا، لنذهب. 537 01:07:07,159 --> 01:07:09,207 هل قمت دائمًا بهذا النوع من العمل؟ 538 01:07:10,159 --> 01:07:11,160 لا. 539 01:07:12,280 --> 01:07:15,250 لقد كنت في الشرطة لأكثر من عشرين عاما 540 01:07:17,080 --> 01:07:18,286 لكنها لم تسليني أبدًا. 541 01:07:32,120 --> 01:07:34,122 <ط> في ذلك اليوم غادرنا في وقت مبكر 542 01:07:34,159 --> 01:07:35,206 لرؤية المنزل 543 01:07:35,280 --> 01:07:38,170 أن والدي كان التخلي عنها بالتأكيد. 544 01:07:38,240 --> 01:07:41,210 منزل لم أحتفظ به تلك الذكريات القليلة. 545 01:07:42,120 --> 01:07:45,090 المناظر الطبيعية لهذه المنطقة يبدو قديمًا جدًا، 546 01:07:45,199 --> 01:07:47,247 بقدر الحقول، البساتين، 547 01:07:47,279 --> 01:07:51,045 الطرق المتعرجة غرق في الغابة. 548 01:07:51,200 --> 01:07:55,125 بدا لاسلو مفتونًا بشكل غريب ومتحمس لهذه الزيارة. 549 01:07:55,240 --> 01:07:57,242 <ط> وأظهر ذلك بهذه الطريقة بالذات 550 01:07:57,279 --> 01:08:00,044 <ط> أنه كان عليه أن يستمع والتزم الصمت. 551 01:08:00,120 --> 01:08:03,090 كان لديه بالتأكيد رعب طفولي من الكلمات 552 01:08:03,119 --> 01:08:05,281 لأنه كان يعلم قوتهم تماما. 553 01:08:06,200 --> 01:08:07,281 <ط> كان لدينا هذا الشعور. 554 01:08:08,079 --> 01:08:10,161 أن صمته كان شكل من أشكال الاحتياط، 555 01:08:10,239 --> 01:08:13,288 كما لو أنه تجنب اللمس حياة الآخرين من كلماته 556 01:08:14,080 --> 01:08:17,084 خوفا من الإنتاج تأثير غير متوقع ومخيف. 557 01:08:17,159 --> 01:08:20,049 في الأساس، لم أكن أعرف لا يزال لا شيء منه. 558 01:08:43,119 --> 01:08:44,120 إنه الوصي. 559 01:08:45,240 --> 01:08:47,242 يبدو أنه عاش دائما هنا. 560 01:08:48,039 --> 01:08:50,167 وأكد لي أنها جيدة في هذه الفيلا 561 01:08:50,240 --> 01:08:52,242 أن الكاتب الشاب انتحر. 562 01:08:53,199 --> 01:08:54,246 قبل المصادرة. 563 01:08:55,080 --> 01:08:59,085 وكان البيت ملكا لوالده ارستقراطي. كانوا يعيشون في باريس. 564 01:08:59,159 --> 01:09:03,164 لقد عاد لإجراء بعض الأبحاث على عائلته من أجل رواية. 565 01:09:04,240 --> 01:09:06,288 لقد قتل نفسه دون سبب واضح. 566 01:09:08,239 --> 01:09:12,130 - من يملك المنزل الآن؟ - هي للبيع. 567 01:10:33,040 --> 01:10:34,087 السيد بولتانسكي! 568 01:10:37,119 --> 01:10:39,247 اسمي جوست، مراسل صحيفة "هيرالد تريبيون". 569 01:10:40,079 --> 01:10:42,047 أود أن أطرح عليك بعض الأسئلة. 570 01:10:42,120 --> 01:10:43,167 لي ؟ ماذا عن ؟ 571 01:10:43,200 --> 01:10:47,125 تبث بعض وكالات الأنباء المعلومات التي تهمك. 572 01:10:47,199 --> 01:10:48,166 وهذا يعني ? 573 01:10:48,280 --> 01:10:51,045 يبدو أن وراء سيرج نوفاك، 574 01:10:51,119 --> 01:10:53,247 المؤلف الأكثر مبيعاً، سيكون هناك أنت. 575 01:10:54,079 --> 01:10:55,080 وهذا ليس كل شيء. 576 01:10:55,160 --> 01:10:57,049 نفس الوكالات تدعي أن الانتحال. 577 01:10:57,120 --> 01:10:58,201 سيكون في أصل هذا الاسم المستعار، 578 01:10:58,279 --> 01:11:02,125 سرقة أدبية من شأنها أن تعود إلى عدة سنوات، والتي سوف تكون مذنبا 579 01:11:02,199 --> 01:11:05,203 في نفس الوقت مع وكيلك الأدبي ديفيد جينسبيرج, 580 01:11:05,280 --> 01:11:07,123 على حساب معين" 581 01:11:07,200 --> 01:11:08,281 بول ديمبينسكي. 582 01:11:12,279 --> 01:11:13,280 توقف! 583 01:11:14,199 --> 01:11:17,169 هل أنت مجنون تماما؟ أنا أقول لك أن تتوقف! 584 01:11:18,079 --> 01:11:19,080 دانيال! 585 01:11:20,079 --> 01:11:21,080 توقف ! 586 01:11:22,160 --> 01:11:23,207 ماذا يحدث؟ 587 01:11:30,080 --> 01:11:31,081 لا تقلق، 588 01:11:32,280 --> 01:11:36,046 تلك المتهالكة تذهب بعيدا. - إذا جاز لي، سيد نوفاك، 589 01:11:36,120 --> 01:11:39,090 في مكانك لن أضع نفسي في ولايات مماثلة. 590 01:11:39,160 --> 01:11:42,130 أنا الأول فقط، سيأتي آخرون. 591 01:11:43,239 --> 01:11:45,128 ولكن من هم هؤلاء الناس؟ 592 01:11:46,039 --> 01:11:48,246 ولكن من هم هؤلاء الناس؟ ماذا يريدون؟ 593 01:11:50,160 --> 01:11:51,286 لدي الحق في أن أفهم. 594 01:11:52,080 --> 01:11:54,162 لا يوجد شيء لفهمه، أرادوا أن يكونوا أذكياء. 595 01:11:57,199 --> 01:11:59,042 كيف حال والدك ؟ 596 01:11:59,240 --> 01:12:02,164 الأمر يسير بشكل أفضل بكثير، ليست هناك حاجة للقلق بعد الآن. 597 01:12:09,199 --> 01:12:11,201 أنا آسف لهذه الفوضى. 598 01:12:16,280 --> 01:12:19,124 سأفعل أفضل للذهاب للاستحمام. 599 01:12:34,120 --> 01:12:36,248 إذا كنت تريد، سأقوم بإعدادك شيء للأكل. 600 01:13:20,119 --> 01:13:21,120 كنت أبحث عنك. 601 01:13:22,159 --> 01:13:24,161 أعتقد أنهم جاءوا في مكانك أيضا. 602 01:13:24,200 --> 01:13:27,204 نعم. لقد كسروا كراتي طوال اليوم. 603 01:13:27,279 --> 01:13:29,202 حسنًا، لقد اتصلت بسيليجمان، 604 01:13:29,239 --> 01:13:32,163 إنه الأفضل لهذا النوع من الحالات. 605 01:13:33,080 --> 01:13:36,163 لا يمكن فعل أي شيء آخر بدلا من ترك القضية للمحامي. 606 01:13:37,240 --> 01:13:40,210 ليس في أيديهم شيء لكنك بحاجة لشخص ما 607 01:13:40,280 --> 01:13:43,170 التي تمنعهم للاستمرار بشكل نهائي. 608 01:13:45,080 --> 01:13:47,208 أريدك أن تنظم مؤتمر صحفي. 609 01:13:47,279 --> 01:13:50,249 ماذا يعني ذلك ؟ ماذا تريد أن تفعل؟ 610 01:13:53,119 --> 01:13:55,247 سأسقط نوفاك فهو لم يعد يمثل أي شيء. 611 01:13:57,279 --> 01:14:01,284 - وإلا فلن يسمحوا لي بالرحيل أبداً. - إنها أسوأ الهراء. 612 01:14:02,159 --> 01:14:04,082 هذا هو الغباء الأخير للقيام به. 613 01:14:04,280 --> 01:14:06,203 لقد اتخذت قراري، ديفيد. 614 01:14:11,120 --> 01:14:14,203 - هناك أيضًا طلب على المال. - كم عدد ؟ 615 01:14:17,119 --> 01:14:18,280 حقوق التأليف والنشر للكتاب: 616 01:14:19,200 --> 01:14:22,090 إنها تريد 5 ملايين فرنك سويسري. 617 01:14:23,079 --> 01:14:26,288 لن يكون لديك التأمين أبدا لإيقافه، أخيرًا عليك أن تدفع. 618 01:14:27,279 --> 01:14:31,170 هذه هي الطريقة الوحيدة للمغادرة نيكوليتا بصرف النظر عن هذه القصة. 619 01:14:31,240 --> 01:14:32,207 أنا أعرف. 620 01:14:33,240 --> 01:14:34,287 و ميلا 621 01:14:36,160 --> 01:14:39,289 عليك أن تغادر يا دانيال. لا يمكنك الاستمرار على هذا النحو. 622 01:15:22,199 --> 01:15:25,123 عندما يحدد لك حبيبك موعدا في مكان مثل هذا، 623 01:15:25,199 --> 01:15:27,088 لأخبرك أن الأمر قد انتهى. 624 01:15:28,280 --> 01:15:31,090 - لا ؟ - هل لديك حل آخر؟ 625 01:15:33,160 --> 01:15:34,127 0ui, 626 01:15:35,120 --> 01:15:36,201 ذلك يعتمد علينا. 627 01:15:49,239 --> 01:15:51,241 ماذا وجدت في كراكوف؟ 628 01:15:57,119 --> 01:15:58,245 قصة صديقك. 629 01:16:00,079 --> 01:16:03,162 لقد استخدمتك لتقترب مني لتجعلني أغني. 630 01:16:04,160 --> 01:16:08,085 إنها قصة معقدة للغاية على والده الحقيقي. قالت لك عن ذلك؟ 631 01:16:09,119 --> 01:16:10,120 لا. 632 01:16:14,120 --> 01:16:15,246 وإذا لم تستسلم؟ 633 01:16:18,199 --> 01:16:22,090 - يبدو الأمر صعبا. - لن يكون لديها أي شيء في متناول اليد، 634 01:16:24,159 --> 01:16:26,048 وفابريزيو ونيكوليتا؟ 635 01:16:22,240 --> 01:16:23,207 ...لا شئ. 636 01:16:30,239 --> 01:16:32,162 هذا هو الثمن الذي يجب دفعه. 637 01:16:36,119 --> 01:16:38,281 ولكن ليس لديك الشجاعة لبدء حياة جديدة. 638 01:16:41,079 --> 01:16:42,160 أليس كذلك يا دانيال؟ 639 01:16:52,079 --> 01:16:54,127 سوف نلحق الكثير من الضرر من حولنا. 640 01:17:10,239 --> 01:17:13,049 يجب أن أذهب، فابريزيو ينتظرني. 641 01:17:07,079 --> 01:17:08,126 أنا آسف. 642 01:18:54,159 --> 01:18:57,288 - منذ متى وأنت هناك؟ - منذ وقت طويل بما فيه الكفاية. 643 01:19:05,159 --> 01:19:06,240 لا تقل كلمة واحدة. 644 01:19:16,120 --> 01:19:17,167 يجب أن تختفي، 645 01:19:17,239 --> 01:19:21,130 لكنك ستقسم لي بالرحيل فابريزيو من كل ذلك. 646 01:19:22,119 --> 01:19:26,204 أفضّل أن تبقى الأشياء كما هما بينه وبين ميلا، 647 01:19:27,200 --> 01:19:29,202 يجب ألا يشك في أي شيء. 648 01:19:32,239 --> 01:19:34,128 لن ينجو. 649 01:19:43,120 --> 01:19:44,201 كم من الوقت استمر؟ 650 01:19:46,199 --> 01:19:48,042 ماذا يتغير؟ 651 01:19:52,240 --> 01:19:53,241 لا شيء... 652 01:19:57,120 --> 01:19:58,201 أنت القرف. 653 01:20:37,240 --> 01:20:38,241 السيدات والسادة، 654 01:20:39,160 --> 01:20:42,130 من فضلك، القليل من الاهتمام من فضلك. 655 01:20:42,159 --> 01:20:45,288 قبل أيام قليلة وكالة الصحافة سربت معلومتين 656 01:20:46,079 --> 01:20:47,126 وهمية وحقيقية ، 657 01:20:47,200 --> 01:20:50,170 عن موكلي، السيد دانييل بولتانسكي. 658 01:20:50,240 --> 01:20:54,211 فيما يتعلق بالحقيقي المعلومات، السيد بولتانسكي 659 01:20:54,239 --> 01:20:57,209 قررت أن تكشف اليوم للرأي العام 660 01:20:57,280 --> 01:21:02,161 هويته الحقيقية التي تتوافق باسم قلم سيرج نوفاك. 661 01:21:03,079 --> 01:21:04,046 ومن ناحية أخرى، 662 01:21:04,120 --> 01:21:07,283 للحصول على معلومات كاذبة ذات الصلة إلى ما يسمى بالتخصيص 663 01:21:08,080 --> 01:21:10,208 من رواية مخطوطة للسيد بول ديمبينسكي 664 01:21:10,279 --> 01:21:13,044 من قبل عملائي، منذ عشرين عامًا، 665 01:21:13,159 --> 01:21:17,084 أحدد أنه طاهر افتراء، بلا أساس. 666 01:21:17,200 --> 01:21:20,170 ومن الواضح أنه إذا اضطرت إلى ذلك ليتم بثها في الصحافة، 667 01:21:20,239 --> 01:21:22,287 سوف نحتفظ بأنفسنا الحق في الدفاع عن أنفسنا 668 01:21:23,080 --> 01:21:25,208 بكل الوسائل التي قد نعتبرها مناسبة. 669 01:21:26,080 --> 01:21:27,206 ليس لدي أي شيء آخر لأضيفه. 670 01:21:27,280 --> 01:21:30,250 يمكنك، إذا كنت ترغب في ذلك، لطرح الأسئلة. 671 01:21:31,119 --> 01:21:34,168 سيد سيليجمان، ألا تصدق ذلك؟ أن وجودك هنا 672 01:21:34,200 --> 01:21:37,204 هو الدليل الواضح قلق عملائك؟ 673 01:21:38,279 --> 01:21:43,160 لقد كتب موكلي، السيد بولتانسكي، بالفعل وحتى الآن تسع روايات 674 01:21:43,240 --> 01:21:45,208 الذين هم في الأماكن الأولى 675 01:21:45,280 --> 01:21:48,204 تصنيفات الكتب الأكثر مبيعا من العالم كله. 676 01:21:48,239 --> 01:21:51,129 هل تعتقد أنه بحاجة إلى سرقتهم 677 01:21:51,159 --> 01:21:53,127 للكتاب الطموحين الفقراء؟ 678 01:21:54,240 --> 01:21:57,164 السيد بولتانسكي، أنت كذلك رجل ثري ومشهور 679 01:21:57,240 --> 01:22:01,086 بفضل نجاح الروايات المنشورة تحت اسم سيرج نوفاك، 680 01:22:01,120 --> 01:22:02,121 اسم فقط الآن. 681 01:22:02,200 --> 01:22:04,202 يمكننا أن نضع فيما يتعلق بك. 682 01:22:04,279 --> 01:22:07,169 لماذا اخترت الكتابة تحت اسم مستعار؟ 683 01:22:07,239 --> 01:22:11,085 لأشخاص مثلك أن يكون ليس أقلها السيطرة على حياتي. 684 01:22:11,240 --> 01:22:14,050 سيد نوفاك، أنت تعرف بالتأكيد 685 01:22:14,120 --> 01:22:16,282 ما كتبه ستندال حول الألقاب: 686 01:22:17,080 --> 01:22:18,206 إنها مشكلة العار. 687 01:22:18,279 --> 01:22:22,079 كان Stendhal يخجل من والده وأنت يا سيد بولتانسكي نوفاك 688 01:22:22,119 --> 01:22:23,245 ما الذي تخجل منه؟ 689 01:22:31,239 --> 01:22:35,164 لقد انتهى اجتماعنا، شكرا لاهتمامكم. 690 01:23:16,159 --> 01:23:17,206 لماذا دفعت ثمنها؟ 691 01:23:17,240 --> 01:23:20,084 لم يكن هناك بعد الآن لا يوجد سبب للقيام بذلك. 692 01:23:21,200 --> 01:23:23,043 إنها لي يا ديفيد. 693 01:23:23,200 --> 01:23:26,090 - لا. - كما تريد، إنها أموالي. 694 01:23:27,199 --> 01:23:30,203 أنت ترتكب خطأً كبيراً، مع نيكوليتا أيضا. 695 01:23:32,079 --> 01:23:33,126 لقد فعلت ما بوسعي. 696 01:23:33,200 --> 01:23:36,249 أنت لم تتوقف في الوقت المناسب عندما كان لا يزال ممكنا. 697 01:23:37,200 --> 01:23:38,281 أين أنت ذاهب الآن؟ 698 01:23:41,080 --> 01:23:42,047 لا أعلم. 699 01:23:43,239 --> 01:23:46,163 لقد حاولت أن تختفي لمدة عشرين عاما. 700 01:23:46,199 --> 01:23:49,043 - لم يكن كافيا بالنسبة لك؟ - على ما يبدو لا. 701 01:23:49,119 --> 01:23:50,120 وداعا ديفيد. 702 01:23:59,119 --> 01:24:00,166 دا دام! 703 01:24:04,160 --> 01:24:06,049 لماذا لا تقول شيئا؟ 704 01:24:06,200 --> 01:24:07,201 ماذا لديك؟ 705 01:24:11,239 --> 01:24:12,240 تريدني؟ 706 01:24:15,159 --> 01:24:16,160 ماذا؟ 707 01:24:24,239 --> 01:24:26,048 لأنك تحبه. 708 01:24:29,159 --> 01:24:30,206 خذ دورك. 709 01:24:38,040 --> 01:24:39,166 شكرا لك، لقد اتخذت بالفعل. 710 01:24:42,240 --> 01:24:44,163 ماذا يحدث لك؟ 711 01:24:47,080 --> 01:24:49,208 أنت تدربني في هذه القصة اللعينة 712 01:24:50,239 --> 01:24:52,207 أنت تجعلني ألعب الكوميديا 713 01:24:53,280 --> 01:24:56,045 وبعد ذلك خذلتني هكذا؟ 714 01:24:56,119 --> 01:24:57,280 أنا أتحدث إليك! 715 01:25:41,039 --> 01:25:42,040 أرك لاحقًا؟ 716 01:25:44,239 --> 01:25:45,240 لا أعتقد. 717 01:26:43,279 --> 01:26:49,161 - الروماني الذي باع مليون نسخة - 718 01:27:24,120 --> 01:27:26,043 لا يوجد شيء خاص جدًا، 719 01:27:26,119 --> 01:27:29,248 في أي حال فيما يتعلق واحد من الاثنين. هذا كل شيء. 720 01:27:30,039 --> 01:27:32,121 <ط> قبل بضع سنوات تم القبض عليهم 721 01:27:32,200 --> 01:27:35,090 عند الخروج من المرقص في حالة سكر 722 01:27:35,239 --> 01:27:38,129 ويشتبه أيضا استخدام المخدرات. 01:27:40,202 تم إطلاق سراحهم. 724 01:27:41,040 --> 01:27:43,247 لكن بعد مرور عام، الأصغر إيوا بيسكو، 725 01:27:44,079 --> 01:27:47,083 أدين بالسرقة وتعاطي المخدرات. 726 01:27:48,120 --> 01:27:52,091 ومن بين الاثنين، كانت هي التي لديها معظم المشاكل مع العدالة. 727 01:27:53,199 --> 01:27:56,089 <ط> الشخص الذي كان الأصعب باختصار. 728 01:27:59,240 --> 01:28:02,289 اليوم، هم جميعا اثنين من المقيمين في سويسرا. 729 01:28:03,080 --> 01:28:05,128 <أنا> رسميا قبل مغادرة بولندا، 730 01:28:05,199 --> 01:28:08,123 كانت إيوا بيسكو ممثلة، النموذج الآخر. 731 01:28:09,079 --> 01:28:11,081 هذا كل ما يمكنني تعلمه. 732 01:28:13,079 --> 01:28:15,047 هل هناك خطأ ما؟ 733 01:28:17,080 --> 01:28:20,163 الصور، فهي مختلفة مما كنت أتوقع. 734 01:28:21,159 --> 01:28:24,242 - عفوا ماذا تقصد؟ - لا شئ. 735 01:28:29,160 --> 01:28:31,162 سوف أسألك لعدم التحدث عن ذلك لأي شخص. 736 01:28:31,199 --> 01:28:33,247 - حافظ على الهدوء. - شكرًا لك. 737 01:30:03,160 --> 01:30:06,084 <ط> عندما كنت طفلا، أحببت البقاء تحت الأشجار، 738 01:30:06,160 --> 01:30:08,162 <ط> أحببت أن تختفي وتعاود الظهور 739 01:30:08,239 --> 01:30:11,288 في فجوات الضوء تركها الضباب. 740 01:30:12,119 --> 01:30:16,090 في الثالثة عشرة، تحت إحدى هذه الأشجار، لقد اخترعت ورسمت قصة. 741 01:30:16,200 --> 01:30:18,089 <ط> وبعد ذلك، لقد نسيت ذلك. 742 01:30:18,279 --> 01:30:22,079 في وقت لاحق، عندما عادت إلى الظهور، فكرت في كتابتها. 743 01:30:22,160 --> 01:30:26,085 أعتقد أن هذا هو الوقت المناسب لقد بدأت لعبة الغميضة، 744 01:30:26,159 --> 01:30:29,288 لعبة الطفل الذي لا يعرف أكثر ما يخشاه أو يريده: 745 01:30:30,079 --> 01:30:32,047 ابق مخفيًا أو يتم اكتشافك. 746 01:34:43,120 --> 01:34:47,091 عزيزي دانيال، عندما تقرأ هذه الرسالة، لن أكون هنا بعد الآن. 747 01:34:47,279 --> 01:34:50,169 <ط> هذه المخطوطة النسخة الوحيدة من هذه الرواية، 748 01:34:50,199 --> 01:34:52,088 لا توجد نسخة أخرى. 749 01:34:52,159 --> 01:34:54,127 ستفهم على الفور أن لازو، 750 01:34:54,160 --> 01:34:56,162 شخصية المُغوي، إنه أنت. 751 01:34:56,200 --> 01:34:59,283 ليقول سره، لقد رسمت بلا خجل في حياتك 752 01:35:00,080 --> 01:35:01,206 وحتى في والدتك، 753 01:35:01,279 --> 01:35:04,169 هذا الشبح المؤرقة صمتك وعصابك. 754 01:35:04,240 --> 01:35:06,242 لا أعرف إذا كان هذا أمرًا يمكن مسامحته. 755 01:35:06,280 --> 01:35:08,282 لن أضطر إلى أن أسأل نفسي بعد الآن. 756 01:35:09,079 --> 01:35:12,083 أنت سيد تحديد مقدار ذلك هذه القصة ملك لك 757 01:35:12,160 --> 01:35:14,208 أو على العكس من ذلك، إذا كنت مجرد مهرب. 758 01:35:14,279 --> 01:35:17,089 ومن الواضح أن مصير غريب تأكدت 759 01:35:17,159 --> 01:35:19,287 <ط> أن حياتنا قد انعكست في نفس القصة. 760 01:35:20,079 --> 01:35:22,047 كل ما علي فعله هو أن أعهد إليك بذلك. 761 01:37:03,120 --> 01:37:05,168 سيدتي، نود أطرح عليك بعض الأسئلة، 762 01:37:05,239 --> 01:37:07,128 إذا كنت لا تمانع. 763 01:37:31,160 --> 01:37:34,050 يجب أن أبدأ من خلال سؤال غير عقلاني. 764 01:37:34,119 --> 01:37:37,123 حتى لو كان كل شيء يشير إلى الانتحار. 765 01:37:47,120 --> 01:37:49,039 هذا ما تريد أن تعرفه؟ 766 01:37:49,100 --> 01:37:50,200 لقد كان حبيبي. 767 01:37:50,280 --> 01:37:53,124 منذ متى استمرت هذا الاتصال؟ 768 01:37:57,080 --> 01:37:58,161 منذ بضعة أشهر. 769 01:37:59,120 --> 01:38:01,088 ماذا كان يفعل السيد بولتانسكي؟ 770 01:38:01,199 --> 01:38:03,167 ويبدو أنه كان ثريًا للغاية. 771 01:38:10,160 --> 01:38:11,241 وكان كاتباً، 772 01:38:15,199 --> 01:38:17,088 كاتب عظيم. 773 01:38:18,240 --> 01:38:20,242 هل كان لديك بعض العروض؟ 774 01:38:22,240 --> 01:38:24,163 لماذا تسألني؟ 775 01:38:25,239 --> 01:38:28,163 وترك الأحكام لكي يتم دفنه 776 01:38:28,239 --> 01:38:32,085 في المقبرة اليهودية في دبنو، بجانب صديقه بول ديمبينسكي. 777 01:38:35,119 --> 01:38:38,202 من فضلك قل لي بول ديمبينسكي على هذه الصورة؟ 778 01:39:10,159 --> 01:39:11,126 لا. 779 01:40:16,200 --> 01:40:19,249 <ط> الأحداث الخاصة الصغيرة لدينا مازلنا ننتظر الراوي، 780 01:40:20,159 --> 01:40:23,129 شخص يعرف ومن سينتقل إلى الآخرين. 781 01:40:23,240 --> 01:40:25,242 نحن لا نختفي تمامًا أبدًا. 782 01:40:26,240 --> 01:40:29,084 إن التحرك في الظل أمر مرهق، 783 01:40:29,279 --> 01:40:32,123 إنه مثل التجسس دون أن يتم رؤيته. 784 01:40:34,119 --> 01:40:37,202 <ط> السرية والسرية تتطلب ذاكرة معصومة من الخطأ. 785 01:40:38,119 --> 01:40:42,044 ولكن في كثير من الأحيان تكون الأسباب سرا لا تخفي شيئا مذموما، 786 01:40:42,120 --> 01:40:44,282 السر هو ببساطة اللحن الخاص بنا، 787 01:40:45,080 --> 01:40:47,082 الشخص الذي يسحرنا ويحولنا 788 01:40:47,159 --> 01:40:49,241 كشهود مذهولين من حياة الآخرين. 789 01:40:50,240 --> 01:40:53,210 بدون سر، لم أكن لأحصل عليه أبدًا بدأت الكتابة. 790 01:40:54,039 --> 01:40:56,087 القول هو أن، ببساطة. 791 01:40:56,279 --> 01:41:00,079 إنه مثل ميثاق، سحر. 792 01:41:00,279 --> 01:41:03,249 إنه الخيط غير المرئي من يديننا بالذكر، 793 01:41:03,280 --> 01:41:06,204 إلى حقيقة الأحداث ويعود الناس، 794 01:41:06,280 --> 01:41:07,281 مثل الظلال. 795 01:41:08,119 --> 01:41:10,247 اليوم الذي سنكون فيه تحررت من السحر 796 01:41:11,120 --> 01:41:14,124 وأين سنريد أخيرًا لقول الحقيقة، 797 01:41:15,080 --> 01:41:17,082 في ذلك اليوم، لن نكون 798 01:41:17,119 --> 01:41:19,042 ذكرى أو ظل.