1
00:00:12,099 --> 00:00:13,317
СТЮАРДЕСА НА ПА:
Дами и господа,

2
00:00:13,361 --> 00:00:14,927
скоро ще започнем
нашето слизане

3
00:00:14,971 --> 00:00:16,364
до летище Квебек Сити.

4
00:00:16,407 --> 00:00:18,148
Моля, изгасете
всички цигари

5
00:00:18,192 --> 00:00:20,542
и се уверете
че вашето място е вътре
изправената позиция

6
00:00:20,585 --> 00:00:22,935
и вашия предпазен колан
е здраво закрепен.

7
00:00:22,979 --> 00:00:25,503
Надяваме се, че ви е харесало
Вашият полет с нас днес

8
00:00:25,547 --> 00:00:28,724
и гледай напред
да те видя отново
в бъдещето. благодаря

9
00:00:28,767 --> 00:00:30,682
[ПЪТНИЦИ ШЕПНУТ]

10
00:00:30,726 --> 00:00:33,424
[СТЮАРДЕСА
ГОВОРЕЩ ФРЕНСКИ НА PA]

11
00:00:40,083 --> 00:00:41,563
МАЙКЪЛ: Харесвам момичета.

12
00:00:42,303 --> 00:00:44,522
Почти всички.

13
00:00:44,566 --> 00:00:46,959
Ето защо
беше странно с Габи.

14
00:00:47,003 --> 00:00:49,875
Спрях да гледам
при всеки друг.

15
00:00:49,919 --> 00:00:52,182
Не беше само фактът
че беше красива,

16
00:00:52,226 --> 00:00:53,749
беше нещо друго.

17
00:00:54,619 --> 00:00:56,882
Нещо мистериозно.

18
00:00:56,926 --> 00:00:58,971
Нямах име за това.

19
00:00:59,015 --> 00:01:02,105
Но винаги
караше ме да я желая.

20
00:01:02,149 --> 00:01:05,587
И тогава тя си тръгна
в средата
на семестъра.

21
00:01:06,414 --> 00:01:08,633
Тя дори не се сбогува.

22
00:01:08,677 --> 00:01:13,073
Когато й се обадих,
тя ми каза, че е защото
баба й беше болна.

23
00:01:13,116 --> 00:01:15,727
Много болен.

24
00:01:15,771 --> 00:01:18,382
Въпреки че знаех
нейното семейство означаваше
много за нея,

25
00:01:18,426 --> 00:01:22,082
когато тя не се върна,
Започнах да мисля
беше нещо друго.

26
00:01:24,127 --> 00:01:26,564
Тогава, точно когато потънах
до най-ниската ми точка,

27
00:01:26,608 --> 00:01:28,610
тя дойде на себе си.

28
00:01:28,653 --> 00:01:32,570
Тя ми се обади и ме попита
до град Квебек за Коледа.

29
00:01:32,614 --> 00:01:34,398
Среща със семейството.

30
00:01:34,442 --> 00:01:38,924
Значението
на това искане
не ми убягна.

31
00:01:38,968 --> 00:01:41,797
Бях на път да похарча
най-добрата седмица в живота ми.

32
00:01:51,459 --> 00:01:53,635
[ЖЕНА, ГОВОРЕЩА ФРЕНСКИ НА PA]

33
00:02:04,167 --> 00:02:05,821
ЖЕНА НА ПА:
Вашето внимание, моля.

34
00:02:05,864 --> 00:02:09,433
Това е последното обаждане
за Air Canada 55
за Торонто.

35
00:02:09,477 --> 00:02:14,351
Всички пътници трябва да продължат
до порта 24 веднага.
благодаря

36
00:02:36,678 --> 00:02:41,030
Полет 244,
дестинация Париж през
Сейнт Джонс, Нюфаундленд...

37
00:02:41,073 --> 00:02:43,032
[ХОРА БЪРБЯТ]

38
00:03:23,377 --> 00:03:25,727
[ЖЕНА, ГОВОРЕЩА ФРЕНСКИ
ON PA]

39
00:03:34,736 --> 00:03:38,609
ЖЕНА НА ПА: Последно обаждане
за Air Canada 535
до Ню Йорк, Ла Гуардия.

40
00:03:38,653 --> 00:03:40,394
Всички пътници...

41
00:03:43,397 --> 00:03:45,312
познайте кой? Габи!

42
00:03:46,574 --> 00:03:47,923
здравей здравей

43
00:03:53,929 --> 00:03:56,236
Всички са наистина
гледам напред
за среща с теб.

44
00:03:56,279 --> 00:03:57,411
Всички ли са вкъщи?

45
00:03:57,454 --> 00:03:59,717
да Семейството.

46
00:03:59,761 --> 00:04:02,285
Защото се обадих
и никой не отговори.

47
00:04:02,329 --> 00:04:05,245
О, да,
понякога не го правят
отговори на телефона.

48
00:04:05,288 --> 00:04:06,724
Но не си ли помислил
може би съм аз?

49
00:04:06,768 --> 00:04:07,899
какво?

50
00:04:07,943 --> 00:04:10,337
не нищо
Ето го.

51
00:04:13,296 --> 00:04:14,819
Изглеждаш красива.

52
00:04:15,167 --> 00:04:16,256
какво?

53
00:04:16,299 --> 00:04:17,735
Изглеждаш красива.

54
00:04:17,779 --> 00:04:19,433
О, благодаря.

55
00:04:36,145 --> 00:04:37,146
[НЕЧУТО]

56
00:04:43,239 --> 00:04:44,936
Как са всички в училище?

57
00:04:44,980 --> 00:04:46,329
Липсваш им на всички.

58
00:04:47,461 --> 00:04:48,984
Аз най-много.

59
00:04:52,988 --> 00:04:54,816
и ти ми липсваше

60
00:05:12,703 --> 00:05:15,315
Имаме проблем
със светлините.

61
00:05:15,358 --> 00:05:16,316
[КУЧЕШКИ ЛАЙ]

62
00:05:16,359 --> 00:05:17,752
Страхотно място.

63
00:05:18,666 --> 00:05:19,797
добре си

64
00:05:19,841 --> 00:05:22,278
да! Страхотна врата!

65
00:05:22,757 --> 00:05:24,062
ГАБИ: Здравей!

66
00:05:42,907 --> 00:05:44,213
[СТОНЕНЕ]

67
00:05:46,258 --> 00:05:47,912
[ВРАТАТА СЕ ОТВАРЯ]

68
00:05:47,956 --> 00:05:50,611
О, Майкъл, това е мама.

69
00:05:51,742 --> 00:05:53,918
Здравей, Майкъл.

70
00:05:53,962 --> 00:05:55,485
Сигурно си уморен
след вашето пътуване.

71
00:05:55,529 --> 00:05:56,573
[КУЧЕШКИ ЛАЙ]

72
00:05:56,617 --> 00:05:58,488
О, това е просто Беоулф.

73
00:05:58,532 --> 00:05:59,750
Беоулф.

74
00:06:02,057 --> 00:06:04,233
Беоулф. Беоулф. Беоулф.

75
00:06:04,276 --> 00:06:05,713
Това е Майкъл!

76
00:06:06,235 --> 00:06:07,367
ИРЕНКА: Габи!

77
00:06:07,410 --> 00:06:08,585
аз ще...

78
00:06:09,238 --> 00:06:10,587
Бъдете секунда.

79
00:06:15,418 --> 00:06:17,551
[ОПЕРНА МУЗИКА
ПУСКАНЕ НА СТЕРЕО]

80
00:06:21,642 --> 00:06:25,428
[Г-Н. Д'АРК ПЕЕ]

81
00:06:25,472 --> 00:06:27,822
Съпругът ми готви.

82
00:06:30,346 --> 00:06:31,608
СИМОН: Има ли
още съвпадения?

83
00:06:31,652 --> 00:06:32,957
ГАБИ: Симон,
това е достатъчно.

84
00:06:33,001 --> 00:06:34,959
Все още е невероятно тъмно.

85
00:06:35,003 --> 00:06:37,048
Татко, това е Майкъл.

86
00:06:37,092 --> 00:06:39,137
Здравей, Майкъл.
влизай

87
00:06:39,181 --> 00:06:40,269
[ГАБИ СЕ КИХИ]

88
00:06:40,312 --> 00:06:41,749
Здравей, Майкъл.
Аз съм Иренка.

89
00:06:41,792 --> 00:06:48,320
♪ Някой друг?
Отец Валтер? ♪

90
00:06:48,364 --> 00:06:50,061
не, не

91
00:06:50,105 --> 00:06:53,238
„Папагалът изтрива човката си
въпреки че е чисто."

92
00:06:53,282 --> 00:06:55,110
ГАБИ: О, татко! СИМОН: Къде е солта?

93
00:06:55,153 --> 00:06:56,328
На масата?

94
00:06:56,372 --> 00:06:57,982
„...избърсва човката си
въпреки че е чисто."

95
00:06:58,026 --> 00:07:01,812
[ДВАМАТА ГОВОРЯТ ФРЕНСКИ]

96
00:07:01,856 --> 00:07:04,467
ГАБИ:
Татко пише книга
за Мислите на Паскал.

97
00:07:04,511 --> 00:07:05,990
О, добре.

98
00:07:06,034 --> 00:07:07,427
Той не може да работи
с дрехите си.

99
00:07:07,470 --> 00:07:09,472
Майкъл, татко е атеист.

100
00:07:09,516 --> 00:07:12,432
Симон, няма нищо
да се шегувам.

101
00:07:12,475 --> 00:07:15,130
Липсата на момичето
уважението не...

102
00:07:15,173 --> 00:07:17,262
Не ме учудва!

103
00:07:17,306 --> 00:07:20,091
Хайде, Майкъл.
седнете

104
00:07:20,135 --> 00:07:21,441
Как беше полета?

105
00:07:21,484 --> 00:07:22,572
добре...

106
00:07:22,616 --> 00:07:24,792
Доста космат, обзалагам се.

107
00:07:24,835 --> 00:07:28,578
пътуване със самолет,
това е проклятието
на моя живот.

108
00:07:28,622 --> 00:07:31,973
Познавате ли проблема
с тези джетове?

109
00:07:32,016 --> 00:07:34,758
След като двигателят спре, това е.

110
00:07:34,802 --> 00:07:38,283
Право надолу.
Те са построени
като ракети.

111
00:07:38,327 --> 00:07:42,157
Самолети с витла, сега,
те са изградени върху
принципът на планера.

112
00:07:42,200 --> 00:07:45,813
Но джетове? бам!
Край на пътуването.

113
00:07:45,856 --> 00:07:46,944
[МОМИЧЕТА ВЪЗИКЛИЧАВАТ]

114
00:07:46,988 --> 00:07:48,859
Осветление!

115
00:07:48,903 --> 00:07:51,209
[ГОВОРИ НА ИТАЛИАНСКИ]

116
00:07:51,253 --> 00:07:52,776
Е, това трябва да го направи. Какво беше?

117
00:07:52,820 --> 00:07:54,038
Вземи Ник тук.

118
00:07:54,082 --> 00:07:56,040
Той лети с проклетите неща.

119
00:07:56,084 --> 00:07:58,390
Ухажване на смъртта, ако питаш мен.

120
00:07:58,434 --> 00:07:59,783
Ник. Здравей, Майкъл.

121
00:07:59,827 --> 00:08:01,959
Ник, имаме проблем
с този блендер.

122
00:08:02,003 --> 00:08:03,221
Живее в свой собствен свят.

123
00:08:03,265 --> 00:08:04,875
Е, ще видя какво мога да направя.

124
00:08:04,919 --> 00:08:07,138
само Бог знае,
ако не изчезне,
то се счупва.

125
00:08:07,182 --> 00:08:08,444
СИМОН: Ник, ела тук.

126
00:08:08,488 --> 00:08:10,838
НИК: Е, не трябва
оставете го навън.

127
00:08:10,881 --> 00:08:12,492
хапнете

128
00:08:12,535 --> 00:08:14,145
[ДВАМАТА СТЕНАТ]

129
00:08:14,189 --> 00:08:15,669
Горе, горе! Горе, горе, горе!

130
00:08:18,193 --> 00:08:19,890
Горе, горе! Горе, горе, горе!

131
00:08:19,934 --> 00:08:21,675
СИМОН: Майкъл,
вдигнете ръцете си.

132
00:08:23,546 --> 00:08:30,205
ВСИЧКИ: ♪ Приятен апетит! ♪

133
00:08:35,384 --> 00:08:36,820
[ЛАЙ]

134
00:08:36,864 --> 00:08:38,082
[ЛАЙ]

135
00:08:42,217 --> 00:08:44,175
ИРЕНКА: Ник, мръсник си!

136
00:08:44,219 --> 00:08:46,700
НИК: Добре, ти го оправи.
Направете го следващия път.

137
00:08:46,743 --> 00:08:47,918
Съжалявам, че помогнах.

138
00:08:47,962 --> 00:08:49,006
Не се ядосвай.

139
00:08:49,050 --> 00:08:50,181
СИМОН: Супата е страхотна.

140
00:08:50,225 --> 00:08:51,531
Ник, измий си ръцете.

141
00:08:51,574 --> 00:08:53,054
ГАБИ: Той е такъв мърляч.

142
00:08:53,097 --> 00:08:55,186
Г-Н. Д'АРК:
Откъде знаеш това?

143
00:08:55,230 --> 00:08:58,059
наистина съжалявам
да чуя за майка ти.

144
00:09:07,590 --> 00:09:08,896
[ШЕПОТ] Габи.

145
00:09:12,900 --> 00:09:14,118
съжалявам

146
00:09:16,904 --> 00:09:18,296
ИРЕНКА: Мамо?

147
00:09:19,907 --> 00:09:21,299
мама?

148
00:09:43,626 --> 00:09:45,715
ИРЕНКА: Нямаше предвид
нещо от него.

149
00:09:45,759 --> 00:09:47,935
г-жа Д'АРК:
Не, предполагам, че не.

150
00:09:48,762 --> 00:09:50,502
Просто беше толкова разстройващо.

151
00:09:51,112 --> 00:09:53,244
Тя не ме позна.

152
00:09:53,288 --> 00:09:55,464
Собствената ми майка.

153
00:09:55,507 --> 00:09:57,771
[БАЩА УОЛТЪР
ГОВОРЕЩ ФРЕНСКИ]

154
00:10:01,035 --> 00:10:02,906
[ИРЕНКА ГОВОРИ ФРЕНСКИ]

155
00:10:02,950 --> 00:10:08,259
г-жа Д'АРК: Чувствам се така...
Иска ми се тя да остане тук
с нас.

156
00:10:08,303 --> 00:10:10,305
Ще отидем да я видим утре.

157
00:10:11,393 --> 00:10:13,003
Тя ще се оправи.

158
00:10:13,047 --> 00:10:14,570
Може би. Да.

159
00:10:16,572 --> 00:10:18,661
Тя ще се оправи, просто добре.

160
00:10:18,705 --> 00:10:20,097
г-жа Д'АРК: Съжалявам.

161
00:10:20,141 --> 00:10:21,621
много съжалявам

162
00:10:21,664 --> 00:10:23,318
[ГОВОРИ НА ФРЕНСКИ]

163
00:10:26,800 --> 00:10:28,497
католик ли си

164
00:10:30,064 --> 00:10:31,152
не

165
00:10:43,512 --> 00:10:44,818
[Пъшкане]

166
00:10:46,515 --> 00:10:48,517
МАЙКЪЛ:
Накрая останахме сами.

167
00:10:48,560 --> 00:10:49,692
не е за вярване

168
00:10:49,736 --> 00:10:51,172
О, момче.

169
00:10:51,999 --> 00:10:53,740
[МЪРНЕНЕ]

170
00:10:57,439 --> 00:10:58,788
[ПРИЧИСТВАНЕ НА ГЪРЛОТО]

171
00:10:58,832 --> 00:11:00,616
[МЪРНЕНЕ]

172
00:11:06,013 --> 00:11:08,537
не съм влюбен
с теб вече.

173
00:11:12,846 --> 00:11:15,326
Мислех, че трябва да ти кажа.

174
00:11:15,370 --> 00:11:16,327
Срещали ли сте някого?

175
00:11:16,371 --> 00:11:17,546
Не, не, не е
изобщо така.

176
00:11:17,589 --> 00:11:19,330
просто...

177
00:11:19,374 --> 00:11:21,463
Притесняваше ме, знаеш ли.

178
00:11:22,377 --> 00:11:24,335
Когато дойде, просто знаех.

179
00:11:24,379 --> 00:11:25,510
Това не отне много време.

180
00:11:25,554 --> 00:11:28,209
Искам да кажа, току-що дойдох тук.

181
00:11:28,252 --> 00:11:30,037
Не бъди така

182
00:11:32,474 --> 00:11:33,693
[ВЪЗДИШАНЕ]

183
00:11:34,606 --> 00:11:36,565
О, Габи.

184
00:11:36,608 --> 00:11:39,829
Моля те, Майки, недей, става ли?

185
00:11:39,873 --> 00:11:41,875
Тогава защо
ще ме поканиш тогава?

186
00:11:41,918 --> 00:11:43,354
Искам да кажа, ако това не е така
тъп въпрос?

187
00:11:43,398 --> 00:11:44,921
Виж, виж...

188
00:11:46,053 --> 00:11:47,619
Радвам се, че дойде.

189
00:11:47,663 --> 00:11:50,361
Е, не можахме ли да изчакаме
и просто виж
как се развиват нещата?

190
00:11:50,405 --> 00:11:53,713
Просто не виждам
как върви
да бъдеш различен.

191
00:11:53,756 --> 00:11:55,540
Това е успокоително.

192
00:11:55,584 --> 00:11:57,542
Не бъди така

193
00:11:57,586 --> 00:11:59,240
Как искаш да бъда?

194
00:11:59,283 --> 00:12:01,721
Не знам защо
получаваш
толкова ядосан на мен.

195
00:12:01,764 --> 00:12:03,505
Всичко, което исках да направя
беше да те видя.

196
00:12:04,462 --> 00:12:06,073
И се радвам, че дойде.

197
00:12:07,465 --> 00:12:09,859
Не трябваше да идваш.

198
00:12:09,903 --> 00:12:11,426
[ЗВОН НА ЧАСОВНИКА]

199
00:12:12,427 --> 00:12:14,124
отивам да си лягам

200
00:12:16,083 --> 00:12:17,867
Не вярвам в това.

201
00:12:17,911 --> 00:12:19,956
Ти ме повика,
покани ме на гости,

202
00:12:20,000 --> 00:12:23,090
целувка, целувка,
за Коледа,
целувка, целувка,

203
00:12:23,133 --> 00:12:26,571
и си изненадан
че ме ядосва?

204
00:12:26,615 --> 00:12:29,226
Виж, казах ти
а аз не искам
говори за това, става ли?

205
00:12:29,270 --> 00:12:30,793
да добре
може би го правя. аз го правя!

206
00:12:30,837 --> 00:12:31,881
[ШЕПОТ]
Майки...

207
00:12:31,925 --> 00:12:32,969
[ШИКАНЕ]

208
00:12:33,013 --> 00:12:34,057
Може би си прав.
може би...

209
00:12:34,101 --> 00:12:35,276
Ах!

210
00:12:37,321 --> 00:12:39,802
Мога ли да имам
бърза дума
с теб?

211
00:12:45,286 --> 00:12:46,983
[ТЕЛЕФОННО ЗВЪНЕНИЕ]

212
00:12:55,122 --> 00:12:59,300
г-жа Д'АРК: Не го правя
искам да мислиш така
ние се намесваме,

213
00:12:59,343 --> 00:13:02,433
но баща ти и аз
чух те да се качваш горе
с Майкъл.

214
00:13:02,477 --> 00:13:04,218
да

215
00:13:04,261 --> 00:13:07,308
И аз не мисля така
трябва да влезете в
вашата спалня заедно.

216
00:13:07,351 --> 00:13:09,527
Но бях само
тъкмо идвам горе...

217
00:13:09,571 --> 00:13:11,268
Габриела,

218
00:13:11,312 --> 00:13:14,794
мъже понякога в спалня
не могат да се контролират.

219
00:13:16,883 --> 00:13:21,844
Нещо им идва
и неща, достойни за съжаление
може да се случи.

220
00:13:21,888 --> 00:13:24,934
Не казвам
че Майкъл
е един от тези.

221
00:13:24,978 --> 00:13:27,110
Но това е просто
едно от онези неща
че трябва...

222
00:13:27,154 --> 00:13:28,285
не се притеснявай

223
00:13:28,329 --> 00:13:29,678
Ние се тревожим.

224
00:13:32,507 --> 00:13:33,856
Нали, Его?

225
00:13:34,509 --> 00:13:35,510
его?

226
00:13:36,163 --> 00:13:37,164
извинете ме

227
00:13:37,207 --> 00:13:38,513
Не се ли тревожим?

228
00:13:39,340 --> 00:13:41,037
О, разбира се.

229
00:13:43,692 --> 00:13:47,130
Особено сега
с баба
да бъдеш толкова болен.

230
00:13:47,174 --> 00:13:50,699
Имам толкова много неща
да мисля за,
моята Габриела.

231
00:14:12,895 --> 00:14:14,723
Лека нощ, Майки.

232
00:14:30,739 --> 00:14:32,741
[ТАЗИ ВЕЧЕР, ТАЗИ ВЕЧЕР
ПУСКАНЕ ПО РАДИО]

233
00:14:34,395 --> 00:14:37,746
♪ Тази вечер, тази вечер, къде
е обетованата земя? ♪

234
00:14:40,967 --> 00:14:44,753
♪ Тази вечер слънцето ще избледнее ли някога? ♪

235
00:14:44,796 --> 00:14:48,452
♪ Не се влюбвайте в утрешния ден ♪

236
00:14:48,496 --> 00:14:50,280
♪ Но тази вечер ♪

237
00:14:50,324 --> 00:14:52,413
[АКОРДЕОН СВИРИ НА ИЗКЛЮЧЕН КЛАВИШ]

238
00:14:55,938 --> 00:14:59,463
♪ Запази светлината
Имах за слънце ♪

239
00:14:59,507 --> 00:15:02,858
♪ Нека животът ни бъде
управляван от мир ♪

240
00:15:07,863 --> 00:15:09,125
[ВЪЗДИШАНЕ]

241
00:15:10,605 --> 00:15:12,999
♪ Вечен мир ♪

242
00:15:15,175 --> 00:15:19,222
♪ Тази вечер, тази вечер,
Имам нужда от ръката ти за помощ ♪

243
00:15:19,266 --> 00:15:22,747
♪ Тази вечер, тази вечер,
ние потъваме в пясъка ♪

244
00:15:22,791 --> 00:15:26,577
♪ Тази вечер, тази вечер,
ще те накарам да разбереш ♪

245
00:15:26,621 --> 00:15:30,277
♪ Тази вечер, тази вечер,
къде е обетованата земя? ♪

246
00:15:55,171 --> 00:15:57,391
[ТОЧНО СТАВА ПО-ДОБРЕ ИГРАНЕ]

247
00:16:00,046 --> 00:16:02,962
Съжалявам, че ви безпокоя.
Кучето тук ли е?

248
00:16:05,051 --> 00:16:07,270
Не, не мисля така.

249
00:16:07,314 --> 00:16:11,013
Съпругът ми не може да заспи
ако тя не е в стаята.

250
00:16:20,327 --> 00:16:22,503
[ТРЪПКА]

251
00:16:46,222 --> 00:16:47,354
[СВИРЕНЕ НА ОРГАН]

252
00:16:53,708 --> 00:16:57,016
Отец Валтер
веднъж ме попита
да се омъжа за него,

253
00:16:57,059 --> 00:16:59,888
но не го обичах такъв.

254
00:16:59,931 --> 00:17:02,717
И той стана свещеник.

255
00:17:02,760 --> 00:17:05,328
Той винаги е бил
любимата на майка ми.

256
00:17:05,372 --> 00:17:09,724
и след това,
тя обвини съпруга ми
за това, че ме еротизира.

257
00:17:12,205 --> 00:17:15,034
Жените понякога могат да бъдат
много податливи.

258
00:17:42,583 --> 00:17:44,106
[КАМБАНИТЕ]

259
00:17:57,163 --> 00:17:58,207
г-жа Д'АРК:
Дай й моята любов.

260
00:17:58,251 --> 00:17:59,426
ГАБИ: Довиждане, мамо.

261
00:17:59,469 --> 00:18:01,123
довиждане

262
00:18:01,167 --> 00:18:02,646
замръзвам.

263
00:18:06,955 --> 00:18:09,088
Разказваш ли
Отец Валтер
всичко?

264
00:18:09,131 --> 00:18:11,220
какво искаш да кажеш

265
00:18:11,264 --> 00:18:13,309
Е, признай всичко.

266
00:18:13,353 --> 00:18:15,137
не не

267
00:18:15,181 --> 00:18:18,140
Татко наистина не мисли
трябва да отидем при
признание изобщо, така че...

268
00:18:18,184 --> 00:18:22,579
Ние с Иренка решихме
че просто ще му кажем
определени неща. ти знаеш

269
00:18:22,623 --> 00:18:25,234
Е, така ли е?
Искам да кажа, не сте ли предвид
да си призная всичко?

270
00:18:25,278 --> 00:18:27,106
Е, всъщност не е така
въпрос
на това, което е правилно.

271
00:18:27,149 --> 00:18:28,542
Просто така сме решили.

272
00:18:29,020 --> 00:18:31,240
хайде

273
00:18:31,284 --> 00:18:33,808
МАЙКЪЛ: Габи сякаш
напълно са забравили
за предната вечер.

274
00:18:33,851 --> 00:18:35,462
Това беше добре за мен.

275
00:18:35,505 --> 00:18:37,116
Имах теория.

276
00:18:37,159 --> 00:18:40,597
Териториалност.
Това беше тяхната среда.

277
00:18:40,641 --> 00:18:44,427
Като леговище на лъв.
Никой не беше добре дошъл
но лъвовете.

278
00:18:44,471 --> 00:18:46,864
I was the intruder, the hyena.

279
00:18:47,822 --> 00:18:49,302
Това винаги е трудно.

280
00:18:49,345 --> 00:18:51,304
Особено когато някой
в семейството умира.

281
00:18:58,833 --> 00:19:00,443
ти не знаеш
за какво говоря.

282
00:19:00,487 --> 00:19:02,141
Да, разбирам. да

283
00:19:06,101 --> 00:19:07,276
[БРЪБРЕНЕ]

284
00:19:07,320 --> 00:19:08,669
[СМЕЕ СЕ]

285
00:19:18,026 --> 00:19:20,681
сигурен ли си
това ли е правилният начин?

286
00:19:27,383 --> 00:19:28,906
[МЪЖ ВИКА]

287
00:19:30,212 --> 00:19:31,822
[ВИКАНЕ]

288
00:19:31,866 --> 00:19:33,694
[ЧОВЕК ГОВОРИ ФРЕНСКИ]

289
00:19:39,874 --> 00:19:41,615
Майкъл!

290
00:19:42,268 --> 00:19:43,660
Майкъл!

291
00:19:43,704 --> 00:19:45,532
баба! баба!

292
00:19:45,923 --> 00:19:47,882
Майк...

293
00:19:48,535 --> 00:19:50,667
Тя знае името ми.

294
00:19:50,711 --> 00:19:53,888
No, Granny, this isn't Michael.

295
00:19:53,931 --> 00:19:55,759
It's not your Michael, Granny.

296
00:19:55,803 --> 00:19:58,371
[ГОВОРИ НА ФРЕНСКИ]

297
00:20:00,547 --> 00:20:01,591
Майкъл!

298
00:20:01,635 --> 00:20:04,420
О, не! баба...
баба...

299
00:20:07,902 --> 00:20:09,033
[SHUSHING]Where is Michael?

300
00:20:09,077 --> 00:20:10,078
Бабо, няма го.

301
00:20:10,121 --> 00:20:11,558
Майкъл!

302
00:20:11,601 --> 00:20:13,908
Той не е твоят Майкъл, бабо.

303
00:20:18,391 --> 00:20:20,784
[ЖЕНА БРЪБРИ
НА ФРЕНСКИ НА PA]

304
00:20:25,746 --> 00:20:28,792
МАЙКЪЛ:
Откъде знаеше името ми?
Никога не съм я срещал.

305
00:20:29,271 --> 00:20:31,099
Беше странно.

306
00:20:32,970 --> 00:20:34,233
какво става

307
00:20:34,276 --> 00:20:36,583
Това не винаги е толкова ясно.

308
00:20:36,626 --> 00:20:37,714
Неясно.

309
00:20:37,758 --> 00:20:39,281
Неясно?

310
00:20:39,325 --> 00:20:41,414
Тя сякаш мисли
тя живее,
като преди 20 години,

311
00:20:41,457 --> 00:20:43,894
когато съпругът й
все още беше жив.

312
00:20:43,938 --> 00:20:45,766
Името му беше Майкъл.

313
00:20:47,289 --> 00:20:51,424
Тя е, нали знаеш,
има кенгура
в горния таван.

314
00:20:52,599 --> 00:20:53,730
Това е странно.

315
00:20:53,774 --> 00:20:55,906
Това е адски странно.

316
00:20:55,950 --> 00:20:57,647
Странностите ги заобикалят.

317
00:20:59,649 --> 00:21:01,085
ИРЕНКА: Съжалявам
бяхме толкова дълги.

318
00:21:01,129 --> 00:21:02,086
това е добре

319
00:21:02,130 --> 00:21:03,262
НИК: Как е?

320
00:21:03,305 --> 00:21:04,263
О, не знам.

321
00:21:04,306 --> 00:21:05,568
добре си

322
00:21:05,612 --> 00:21:08,963
Тя не изглеждаше
да ни разпознае.
Беше странно.

323
00:21:10,791 --> 00:21:12,445
[ГОВОРИ НА ФРЕНСКИ]

324
00:21:18,625 --> 00:21:20,409
Баба умира, нали знаеш?

325
00:21:20,453 --> 00:21:21,628
не

326
00:21:22,455 --> 00:21:24,805
да това е ужасно

327
00:21:24,848 --> 00:21:27,503
Мама само се преструва
че тя не е.

328
00:21:27,547 --> 00:21:29,375
Чакай, чакай.

329
00:21:32,334 --> 00:21:33,683
Ще замръзнеш.

330
00:21:38,993 --> 00:21:40,473
не се ядосвай

331
00:21:43,998 --> 00:21:46,827
Просто ме остави на мира, става ли?

332
00:21:49,482 --> 00:21:50,961
Искаш ли едно питие?

333
00:21:51,005 --> 00:21:53,007
ИРЕНКА: Тръгваме
у дома, Ник.

334
00:22:00,841 --> 00:22:02,190
Майк...

335
00:22:06,847 --> 00:22:08,370
Майкъл...

336
00:22:16,247 --> 00:22:17,510
[ВЪЗДИШАНЕ]

337
00:22:24,038 --> 00:22:26,040
Надявам се баба да се оправи отново.

338
00:22:27,520 --> 00:22:30,523
Тя ви се обажда
неочаквано, нали?

339
00:22:30,566 --> 00:22:32,916
Кани ви тук за Коледа.

340
00:22:32,960 --> 00:22:35,049
[РЕГЕ МУЗИКА
ПУСКАНЕ НА СТЕРЕО]И щом стигнете до тук,

341
00:22:37,530 --> 00:22:38,748
казва тя

342
00:22:40,054 --> 00:22:42,839
че тя мисли
тя не го прави
обичам ли те вече?

343
00:22:42,883 --> 00:22:44,275
не...

344
00:22:45,059 --> 00:22:46,495
Не точно така.

345
00:22:46,539 --> 00:22:47,714
цигара?

346
00:22:47,757 --> 00:22:49,890
грешиш
Не, благодаря.

347
00:22:49,933 --> 00:22:52,849
Фъстък? не

348
00:22:52,893 --> 00:22:57,027
Хей, не ме разбирайте погрешно.
Не правя
шега от това.

349
00:22:57,071 --> 00:22:58,725
Просто трябва да осъзнаеш,

350
00:22:58,768 --> 00:23:02,119
тези хора получиха
никакво уважение към никого
но себе си.

351
00:23:04,470 --> 00:23:06,080
Хей, успокой се.

352
00:23:09,779 --> 00:23:12,260
Излизам скоро.

353
00:23:12,303 --> 00:23:13,740
Веднага щом дойде пролетта.

354
00:23:14,958 --> 00:23:18,701
аз отивам
на север и влак
да летят с хеликоптери.

355
00:23:18,745 --> 00:23:20,094
Звучи чудесно.

356
00:23:20,137 --> 00:23:22,575
Ще бъде.
ще бъде страхотно

357
00:23:29,582 --> 00:23:31,279
Ами Иренка?

358
00:23:32,498 --> 00:23:34,761
аз не знам
Ще трябва да видим.

359
00:23:35,109 --> 00:23:36,240
[ВЪЗДИШКИ]

360
00:23:36,284 --> 00:23:38,895
Хей, не казвай на никого, става ли?

361
00:23:38,939 --> 00:23:41,768
Просто тя не го прави
точно знам още.

362
00:23:48,514 --> 00:23:50,603
Хей, ще ти кажа какво.

363
00:23:55,346 --> 00:23:58,611
Вижте дали можете да вземете Габи
да се кача на село.

364
00:24:00,613 --> 00:24:02,789
Там нещата са по-добри.

365
00:24:07,620 --> 00:24:10,318
Нещата ще се уталожат
и тренирайте.

366
00:24:13,321 --> 00:24:15,802
Мисля, че я познавам доста добре.

367
00:24:15,845 --> 00:24:18,805
Искам да кажа, всеки има
техните възходи и падения.

368
00:24:21,329 --> 00:24:22,286
какво?

369
00:24:22,330 --> 00:24:23,940
Възходи и падения!

370
00:24:23,984 --> 00:24:27,030
о боже
няма да повярваш
глупостите, които съм виждал.

371
00:24:31,252 --> 00:24:32,514
[ВЪЗДИШАНЕ]

372
00:24:41,349 --> 00:24:42,829
[ЧАСОВНИКЪТ ТИКТАКА]

373
00:24:44,395 --> 00:24:45,788
Габи?

374
00:24:45,832 --> 00:24:48,312
Не, аз съм, Иренка.

375
00:24:48,356 --> 00:24:50,010
Съжалявам, мислех...

376
00:24:54,362 --> 00:24:58,018
Момче, тук е студено.

377
00:24:58,366 --> 00:24:59,323
това е?

378
00:24:59,367 --> 00:25:00,499
да

379
00:25:00,542 --> 00:25:01,978
Така е, прав си.

380
00:25:02,022 --> 00:25:05,504
Спомням си от преди,
когато бях буден.

381
00:25:05,547 --> 00:25:08,681
Говорех с Габи
за това какво се случва.

382
00:25:09,856 --> 00:25:12,336
Мислите ли, че има някаква надежда?

383
00:25:12,380 --> 00:25:15,296
имаш предвид,
мисля ли
тя ще умре ли?

384
00:25:16,558 --> 00:25:18,691
О, не, искаш да кажеш
с теб и Габи.

385
00:25:20,214 --> 00:25:23,173
Е, не мисля
трябва да си тръгнеш.

386
00:25:23,217 --> 00:25:25,611
Всички сме просто
да те опозная.

387
00:25:26,568 --> 00:25:27,613
знаеш ли

388
00:25:28,701 --> 00:25:30,833
Току-що дойдох тук.

389
00:25:30,877 --> 00:25:34,184
Е, знам.
Искам да кажа, познавам Габи.
Тя наистина те харесва.

390
00:25:34,228 --> 00:25:36,317
Тя има странен начин
на показването му.

391
00:25:40,713 --> 00:25:41,931
Майкъл?

392
00:25:41,975 --> 00:25:43,019
да

393
00:25:43,063 --> 00:25:45,326
Не искам да си тръгваш.

394
00:25:47,894 --> 00:25:50,070
[ЗАЕКВАНЕ]
Никой от нас не го прави.

395
00:25:51,724 --> 00:25:52,899
[СМИХВА се]

396
00:25:55,597 --> 00:25:57,730
Добре, мисля
това е всичко, което исках да кажа.

397
00:25:58,426 --> 00:26:00,036
да, добре.

398
00:26:00,080 --> 00:26:01,298
[ШЕПОТ]
Съжалявам, че те събудих.

399
00:26:01,342 --> 00:26:02,735
това е добре

400
00:26:08,915 --> 00:26:12,571
Оставете подаръка си за рождения ден
на дъното
от леглото й утре сутрин.

401
00:26:12,614 --> 00:26:13,920
окей

402
00:26:13,963 --> 00:26:15,574
[СМЕЕ СЕ]
Ето го моят будилник.

403
00:26:15,617 --> 00:26:17,227
благодаря

404
00:26:17,271 --> 00:26:18,228
лека нощ

405
00:26:18,272 --> 00:26:19,621
лека нощ

406
00:26:27,847 --> 00:26:28,935
[ЗВЪНЕНИЕ]

407
00:26:33,330 --> 00:26:34,593
[СТОНЕНЕ]

408
00:26:43,645 --> 00:26:45,429
бързо! хайде

409
00:26:45,473 --> 00:26:47,954
Хайде, донеси го тук.
Донеси го тук.

410
00:26:48,781 --> 00:26:50,434
[РЪМЩАНЕ]

411
00:26:50,478 --> 00:26:52,611
хайде хайде

412
00:26:56,876 --> 00:26:58,573
[РЪМЯНЕ]Оставете го! тишина!

413
00:26:59,661 --> 00:27:03,317
Тихо. Тихо, тихо.
ела тук Тихо.

414
00:27:04,057 --> 00:27:05,798
[ЗВЪНЕНЕТО ПРОДЪЛЖАВА]

415
00:27:18,506 --> 00:27:20,029
[ВОЙ НА ВЯТЪРА]

416
00:27:20,073 --> 00:27:21,509
[ВЪЗИКЛИЧВА]

417
00:27:22,902 --> 00:27:24,164
[ЛАЙ]

418
00:27:26,079 --> 00:27:27,950
[ЗВЪНЕНЕТО ПРОДЪЛЖАВА]

419
00:27:27,994 --> 00:27:29,604
[ЗВОН НА ЧАСОВНИКА]

420
00:27:33,826 --> 00:27:35,436
[БЕОВУЛФ ЛАЕ]

421
00:28:06,728 --> 00:28:08,034
здрасти

422
00:28:09,383 --> 00:28:11,254
честит рожден ден

423
00:28:11,298 --> 00:28:14,170
Иренка ми каза за
оставяйки подаръците.

424
00:28:14,214 --> 00:28:16,216
толкова си сладък

425
00:28:17,870 --> 00:28:20,568
Толкова съм ужасен за теб
понякога.

426
00:28:20,611 --> 00:28:22,135
Не, не си.

427
00:28:25,573 --> 00:28:27,314
Само за минута?

428
00:28:33,320 --> 00:28:34,669
[ВЪЗИКЛИЧВА]

429
00:28:38,760 --> 00:28:40,588
Само за минутка.

430
00:29:04,612 --> 00:29:06,092
[ОТВАРЯНЕ НА ВРАТА]

431
00:29:16,624 --> 00:29:17,581
[ТРЯСВАНЕ НА ВРАТА]

432
00:29:17,625 --> 00:29:18,931
[ВЪЗДИШАНЕ]

433
00:29:20,715 --> 00:29:22,282
Кой беше това?

434
00:29:25,285 --> 00:29:26,721
Майка ти.

435
00:29:28,636 --> 00:29:29,768
О, мамка му!

436
00:29:36,949 --> 00:29:38,124
[ОТВАРЯНЕ НА ВРАТА]

437
00:29:39,299 --> 00:29:41,083
[ЗАТВАРЯНЕ НА ВРАТА]

438
00:29:41,127 --> 00:29:43,956
г-жа Д'АРК: Но първо
искаме да знаем
какво има да каже Майкъл.

439
00:29:43,999 --> 00:29:45,653
[ЧАСОВНИКЪТ ТИКТАКА]

440
00:29:50,832 --> 00:29:52,921
съгласен съм с теб

441
00:29:52,965 --> 00:29:56,533
Мисля, че първия път
е много важно.

442
00:29:57,578 --> 00:29:59,928
И трябва да бъде само
в рамките на брака.

443
00:29:59,972 --> 00:30:01,669
[ПРИЧИСТВАНЕ НА ГЪРЛОТО]

444
00:30:03,236 --> 00:30:05,629
Можете да ни се доверите.
моля

445
00:30:05,673 --> 00:30:06,805
аз не знам

446
00:30:06,848 --> 00:30:09,633
Чувствам се като
Бях разочарован,

447
00:30:09,677 --> 00:30:11,940
че нещата
че се опитах да те науча...

448
00:30:11,984 --> 00:30:15,944
[ЗАЕКВАНЕ]
Е, мисля, че имаш
я научи толкова добре.

449
00:30:15,988 --> 00:30:17,467
Нищо не се е случило.

450
00:30:17,511 --> 00:30:19,121
Да, това е вярно.

451
00:30:19,165 --> 00:30:20,993
И аз обичам Майкъл.

452
00:30:23,343 --> 00:30:26,302
г-жа Д'АРК: Е, аз не го правя
искам да мислиш така
ние се намесваме,

453
00:30:26,346 --> 00:30:30,524
но грижа за
нечия дъщеря
не пречи.

454
00:30:31,177 --> 00:30:33,701
Тези неща водят напред.

455
00:30:35,442 --> 00:30:37,052
Нали, Его?

456
00:30:37,096 --> 00:30:38,358
Те го правят.

457
00:30:38,880 --> 00:30:40,012
Наистина го правят.

458
00:30:40,055 --> 00:30:41,187
окей

459
00:30:42,884 --> 00:30:45,539
Много добре, приятен обяд.

460
00:30:47,715 --> 00:30:49,195
благодаря

461
00:30:54,200 --> 00:30:55,549
[ДРАЧКАНЕ]

462
00:31:00,206 --> 00:31:01,729
Килерът.

463
00:31:08,388 --> 00:31:10,085
МАЙКЪЛ:
Беше ми ясно.

464
00:31:10,129 --> 00:31:13,001
Бях извън надпреварата
за гост на годината.

465
00:31:13,045 --> 00:31:16,178
Все пак беше Габи
който ме тревожеше най-много.

466
00:31:16,222 --> 00:31:17,701
вино?

467
00:31:17,745 --> 00:31:20,704
Имах теория:
Опитвах се твърде много.

468
00:31:20,748 --> 00:31:22,924
няма нищо
жените мразят повече
от това.

469
00:31:22,968 --> 00:31:26,362
Това, което трябваше да направя
беше назад
и я остави да дойде при мен.

470
00:31:26,406 --> 00:31:28,582
Тези неща водят напред.

471
00:31:29,757 --> 00:31:31,063
[КИХИКАНЕ]

472
00:31:35,589 --> 00:31:38,548
Дори да е слязла
на ръцете и коленете
и ме молеше за това,

473
00:31:38,592 --> 00:31:40,811
Бих казал: „Не, не, благодаря.

474
00:31:40,855 --> 00:31:44,467
„Не. Благодаря ви много,
но не точно сега."

475
00:31:44,511 --> 00:31:48,602
Моята теория беше,
това би я подлудило.

476
00:31:53,650 --> 00:31:54,738
[СМИХВАНЕ]

477
00:31:54,782 --> 00:31:56,305
[ДВАМАТА МЪРНАТ]

478
00:32:00,440 --> 00:32:03,617
здравей здравей

479
00:32:06,011 --> 00:32:07,055
[МЪРНАНЕ]

480
00:32:07,099 --> 00:32:08,709
Майки,

481
00:32:09,797 --> 00:32:11,625
хайде тогава

482
00:32:22,723 --> 00:32:25,639
МАЙКЪЛ: Е,
може би, ако тя помоли.

483
00:32:27,728 --> 00:32:30,122
[DJ БРЪБРИ
НА ФРЕНСКИ ПО РАДИО]

484
00:32:46,007 --> 00:32:47,966
[КОМФОРТ НА НЕПОЗНАТИ
ПУСКАНЕ ПО РАДИО]

485
00:32:48,009 --> 00:32:52,274
♪ Пълен съм със сладко
филмови клипове и други боклуци ♪

486
00:32:52,318 --> 00:32:55,974
♪ телевизионни предавания и видеоклипове и
още цял куп неща ♪

487
00:32:56,017 --> 00:33:00,282
♪ Това е като откъс от a
песен, която вече не принадлежи ♪

488
00:33:00,326 --> 00:33:06,636
♪ И търся
комфортът на непознатите ♪

489
00:33:06,680 --> 00:33:10,814
♪ Шумно е и несвързано
в тази заплетена бъркотия ♪

490
00:33:10,858 --> 00:33:14,514
♪ Смутен съм и дрънча
върху суров и назъбен ръб ♪

491
00:33:14,557 --> 00:33:17,038
♪ Това е като картина
който е избледнял ♪

492
00:33:17,082 --> 00:33:18,866
♪ Цветовете
всички са замъглени ♪

493
00:33:18,909 --> 00:33:24,915
♪ И съм привлечен
комфортът на непознатите ♪

494
00:33:24,959 --> 00:33:27,135
[ТЕЛЕФОННО ЗВЪНЕНИЕ] ♪ И виждам себе си ♪

495
00:33:27,179 --> 00:33:29,485
♪ Лежа в ръцете ти ♪

496
00:33:29,529 --> 00:33:33,576
♪ Когато затворя очи през нощта ♪

497
00:33:34,708 --> 00:33:36,318
чакай защо

498
00:33:36,362 --> 00:33:38,668
Сигурно е майка ти.

499
00:33:38,712 --> 00:33:40,366
Не бъди параноичен.

500
00:33:42,063 --> 00:33:43,369
Здравей, мамо.

501
00:33:43,717 --> 00:33:45,023
Знаех го.

502
00:33:46,981 --> 00:33:49,897
Да, прекарахме си много приятно.

503
00:33:50,898 --> 00:33:52,160
[ЦЕЛУВКА]

504
00:33:52,204 --> 00:33:57,687
Добре... Да, разбира се,
Мога да го направя... Изкл.

505
00:33:57,731 --> 00:34:00,734
Да, добре.
Тогава ще се видим по-късно?

506
00:34:01,387 --> 00:34:03,563
Да, ще го направя.
ще го направя чао

507
00:34:08,568 --> 00:34:09,699
Оставиха фурната включена.

508
00:34:09,743 --> 00:34:10,961
така че

509
00:34:12,833 --> 00:34:14,922
веднага се връщам

510
00:34:16,097 --> 00:34:18,839
Не вярвам в това.
Вярвате ли в това?

511
00:34:19,753 --> 00:34:20,971
[ПОСМИХВАНЕ]

512
00:34:24,801 --> 00:34:26,107
[РЪМЖЕНИЕ]

513
00:34:28,109 --> 00:34:29,284
[ЛАЙ]

514
00:34:29,763 --> 00:34:30,981
[ВИКНЕ]

515
00:34:34,942 --> 00:34:36,726
Какво вие хора
се опитват да ми направят!

516
00:34:36,770 --> 00:34:38,554
не! Върни се!

517
00:34:38,598 --> 00:34:39,686
мамка му!

518
00:34:43,124 --> 00:34:44,430
[Пъшкане]

519
00:34:48,434 --> 00:34:51,263
ВСИЧКИ: Изненада!

520
00:34:53,178 --> 00:34:55,615
Габи, честит рожден ден!
изненада!

521
00:35:06,539 --> 00:35:08,280
[ВСИЧКИ ПЕЯТ ЧЕСТИТ РОЖДЕН ДЕН
НА ФРЕНСКИ]

522
00:35:13,198 --> 00:35:14,938
Къде е Майки? аз не знам

523
00:35:14,982 --> 00:35:16,157
Просто ме преследваше.

524
00:35:16,201 --> 00:35:17,767
Вероятно се е върнал горе.

525
00:35:17,811 --> 00:35:19,682
Той нямаше нищо на себе си.

526
00:35:19,726 --> 00:35:21,336
[ГОВОРИ НА ФРЕНСКИ]

527
00:35:22,555 --> 00:35:24,165
[ГОСТИ СЕ СМЕЯТ]

528
00:35:39,224 --> 00:35:40,747
[ВОДА ПЛИСКА]

529
00:35:47,493 --> 00:35:49,408
МАЙКЪЛ:
Накрая останах сама.

530
00:35:52,019 --> 00:35:53,412
[ВЪЗДИШАНЕ]

531
00:35:53,455 --> 00:35:56,284
Реших да лежа много неподвижно
в тъмен ъгъл,

532
00:35:56,328 --> 00:35:59,157
от където можех да видя
всички врати и прозорци,

533
00:35:59,200 --> 00:36:02,508
и веднъж в безопасност,
да намерим убежище в алкохола.

534
00:36:05,206 --> 00:36:07,252
Щеше да бъде дълга нощ.

535
00:36:12,518 --> 00:36:14,041
[ОТВАРЯНЕ НА ВРАТА]

536
00:36:22,267 --> 00:36:23,572
[РАЗЦИПИРАНЕ]

537
00:36:40,937 --> 00:36:42,852
[ПЪРСКАНЕ]

538
00:36:42,896 --> 00:36:45,507
Какво по дяволите
тук ли правиш

539
00:36:45,551 --> 00:36:46,856
ти си болен!

540
00:36:46,900 --> 00:36:48,031
МАЙКЪЛ: Симон!

541
00:36:48,075 --> 00:36:49,381
ти си болен!

542
00:36:50,382 --> 00:36:53,211
Симон! Симон!

543
00:36:56,910 --> 00:36:58,085
мамка му!

544
00:37:00,566 --> 00:37:02,220
[ВОДА ПЛИСКА]

545
00:37:03,264 --> 00:37:05,527
[ОПЕРНА МУЗИКА
ПУСКАНЕ НА СТЕРЕО]

546
00:37:05,571 --> 00:37:07,399
[ХОРА БЪРБЯТ]

547
00:37:24,111 --> 00:37:25,591
ИРЕНКА: Здравейте, момчета.

548
00:37:26,679 --> 00:37:27,897
[СМЕЕ СЕ]

549
00:37:27,941 --> 00:37:29,247
ти добре ли си

550
00:37:29,290 --> 00:37:31,901
Разбира се, просто съм малко...

551
00:37:31,945 --> 00:37:33,773
[СМИХВА се]

552
00:37:33,816 --> 00:37:36,819
Е, не е всеки ден
правиш такъв пич
от себе си, знаеш ли?

553
00:37:36,863 --> 00:37:38,908
Да, знам това. Да.

554
00:37:38,952 --> 00:37:41,171
Е, Ник ме предупреди
може да бъде
малко поразително.

555
00:37:41,215 --> 00:37:43,609
той ли о боже

556
00:37:44,305 --> 00:37:46,002
Какво още каза?

557
00:37:46,046 --> 00:37:47,656
Нищо, наистина.

558
00:37:49,223 --> 00:37:51,312
Той е много критичен
от нас, знаеш ли?

559
00:37:51,356 --> 00:37:52,487
Може би трябва да седна.

560
00:37:52,531 --> 00:37:54,359
Трябва да седнете.

561
00:37:56,317 --> 00:37:57,405
Мога ли да ви задам един въпрос?

562
00:37:57,449 --> 00:37:58,624
[ВЪЗДИШАНЕ] Разбира се.

563
00:38:01,148 --> 00:38:03,672
Мислиш, че изглеждам добре
в тази рокля?

564
00:38:07,067 --> 00:38:09,156
Да, имаш.

565
00:38:10,070 --> 00:38:11,550
просто бях...

566
00:38:13,813 --> 00:38:14,988
какво?

567
00:38:15,031 --> 00:38:19,035
Мислех си за теб
и роклята ти.

568
00:38:21,342 --> 00:38:22,996
О, да...

569
00:38:24,650 --> 00:38:26,739
Искате ли да дръпнете лъка?

570
00:38:27,174 --> 00:38:28,306
да

571
00:38:32,397 --> 00:38:34,137
Как разбрахте?

572
00:38:34,181 --> 00:38:37,227
[МЕКО]
Мога просто да кажа.

573
00:38:37,271 --> 00:38:41,928
Знаеш ли, не си
изобщо това, което си мислех
щеше да бъдеш.

574
00:38:43,930 --> 00:38:45,758
Това добре ли е или лошо?

575
00:38:47,368 --> 00:38:48,500
добре

576
00:38:49,370 --> 00:38:51,024
[СМИХВАНЕ]

577
00:39:11,697 --> 00:39:13,176
Г-Н. Д'АРК: Лека нощ.

578
00:39:13,220 --> 00:39:14,395
лека нощ

579
00:39:14,439 --> 00:39:15,918
[ЗАТВАРЯНЕ НА ВРАТА]

580
00:39:23,709 --> 00:39:25,014
[разпръскване]

581
00:39:25,058 --> 00:39:26,581
[ЗВОН НА ЧАСОВНИКА]

582
00:39:33,719 --> 00:39:35,068
[разпръскване]

583
00:39:46,253 --> 00:39:47,297
какво правиш

584
00:39:47,341 --> 00:39:49,256
Просто си свалям нещата.

585
00:39:51,345 --> 00:39:52,825
за какво?

586
00:40:12,453 --> 00:40:15,413
Симон...
какво правиш

587
00:40:20,287 --> 00:40:22,768
Симон, казах
какво правиш

588
00:40:23,682 --> 00:40:25,814
Мислех, че ме искаш.

589
00:40:25,858 --> 00:40:27,294
какво?

590
00:40:28,034 --> 00:40:29,122
[ЗАЕКВАНЕ]
искаше те?

591
00:40:29,165 --> 00:40:30,732
Ммм-хмм.

592
00:40:30,776 --> 00:40:32,647
за какво?

593
00:40:32,691 --> 00:40:34,432
Каквото искаш прави.

594
00:40:35,694 --> 00:40:39,437
Запазих едно от тези
за всеки случай
имате нужда от един досега,

595
00:40:39,480 --> 00:40:41,395
какво с всичко.

596
00:40:43,310 --> 00:40:45,704
Добре, добре, ще го взема.

597
00:40:46,487 --> 00:40:47,967
всичко е наред

598
00:40:50,622 --> 00:40:51,840
Мислиш ме за грозна.

599
00:40:51,884 --> 00:40:53,189
[ШЕПОТ] Не!

600
00:40:53,233 --> 00:40:56,976
Симон, мисля
ти си много красива

601
00:40:57,019 --> 00:40:58,456
Просто...

602
00:40:58,499 --> 00:41:00,762
Това е просто така
Не съм толкова красива
като сестрите ми.

603
00:41:00,806 --> 00:41:02,460
[ОТВАРЯНЕ НА ВРАТА]Не...

604
00:41:02,503 --> 00:41:03,504
[ШИКАНЕ]

605
00:41:03,548 --> 00:41:04,592
[ЗАТВАРЯНЕ НА ВРАТА]

606
00:41:04,636 --> 00:41:06,289
Симон, Симон, Симон,

607
00:41:06,333 --> 00:41:07,943
аз мисля
трябва да се върнеш
в стаята си сега.

608
00:41:07,987 --> 00:41:09,641
Няма начин.

609
00:41:11,164 --> 00:41:12,470
[ВЪЗДИШАНЕ]

610
00:41:40,933 --> 00:41:42,412
Не, не, не ставай.

611
00:41:47,374 --> 00:41:49,202
[ЖЕНА БРЪБРИ
НА ФРЕНСКИ НА PA]

612
00:41:54,599 --> 00:41:56,209
Баба...

613
00:41:57,297 --> 00:41:58,428
НИК: Къде е тя?

614
00:41:58,472 --> 00:42:00,648
Вероятно е отишла до тоалетната.

615
00:42:00,692 --> 00:42:03,172
НИК: О, предполагам
трябва да чакаме, а?

616
00:42:03,216 --> 00:42:04,565
[ГОВОРИ НА ФРЕНСКИ]

617
00:42:05,305 --> 00:42:06,872
[ГОВОРИ НА ФРЕНСКИ]

618
00:42:08,613 --> 00:42:10,179
Тя е тук
но не можеш да я посетиш.

619
00:42:10,223 --> 00:42:11,877
Има часове за посещение,
знаеш ли

620
00:42:11,920 --> 00:42:14,053
Вече не, няма ги.

621
00:42:14,096 --> 00:42:15,228
Хей, остави това!

622
00:42:15,271 --> 00:42:17,839
Ник, върни го обратно.
Ще чакаме тихо.

623
00:42:17,883 --> 00:42:19,667
Много искаме да я видим. Може би вие...

624
00:42:19,711 --> 00:42:21,451
ГАБИ: Не виждам
какъв е проблема.

625
00:42:21,495 --> 00:42:23,584
Искам да кажа, били сме тук
преди кога
не беше час за свиждане.

626
00:42:23,628 --> 00:42:26,456
И аз не знам какво
сделката е защо си
вдига толкова голям шум!

627
00:42:26,500 --> 00:42:28,023
ДОКТОР:
Това е болница,
не е хотел!

628
00:42:28,067 --> 00:42:29,198
ГАБИ: Но защо са
толкова ли се разстройваш?

629
00:42:29,242 --> 00:42:30,504
[ЖЕНА ГОВОРИ ФРЕНСКИ]

630
00:42:30,548 --> 00:42:32,027
ДОКТОР: Не съм разстроен. НИК: Изглеждаш разстроен.

631
00:42:32,071 --> 00:42:33,768
Изглеждаш много разстроен.

632
00:42:33,812 --> 00:42:35,465
не съм разстроен!

633
00:42:35,509 --> 00:42:37,206
Докосваш носа си.

634
00:42:37,250 --> 00:42:39,382
[ГОВОРИ НА ФРЕНСКИ]

635
00:42:39,426 --> 00:42:41,820
Тя отиде до банята.

636
00:42:46,651 --> 00:42:47,739
МАЙКЪЛ: Иренка.

637
00:42:48,522 --> 00:42:51,873
[ДВАМАТА ГОВОРЯТ ФРЕНСКИ]

638
00:42:51,917 --> 00:42:53,919
Да, и аз не го знаех.

639
00:42:55,268 --> 00:42:58,576
[ГОВОРИ НА ФРЕНСКИ]

640
00:43:04,538 --> 00:43:06,801
[ИРЕНКА ГОВОРИ ФРЕНСКИ]

641
00:43:06,845 --> 00:43:09,325
[ГОВОРИ НА ФРЕНСКИ]

642
00:43:11,110 --> 00:43:13,286
Тя си отиде!
Пуснаха я!

643
00:43:13,329 --> 00:43:15,331
[ДВАМАТА СЕ СПРАВЯТ НА ФРЕНСКИ]

644
00:43:16,637 --> 00:43:18,291
[ГОВОРИ НА ФРЕНСКИ]

645
00:43:21,642 --> 00:43:24,514
МАЙКЪЛ:
Бабата на Габи
беше правил това преди.

646
00:43:24,558 --> 00:43:26,168
Щеше да се измъкне покрай носачите

647
00:43:26,212 --> 00:43:29,084
и се насочете право на север
до място
наречена Света Емилия,

648
00:43:29,128 --> 00:43:31,957
където е живяла
със съпруга си Майкъл.

649
00:43:33,654 --> 00:43:36,135
Но тогава беше лято.

650
00:43:36,178 --> 00:43:37,876
Беше толкова студено там.

651
00:43:41,575 --> 00:43:43,795
Какво се опитваше да намери?

652
00:43:51,063 --> 00:43:53,543
Но поне
бяхме извън къщата.

653
00:43:53,587 --> 00:43:55,763
Може би Ник беше прав.

654
00:43:55,807 --> 00:43:58,505
Може би нещата щяха да бъдат
по-добре там горе.

655
00:44:40,590 --> 00:44:41,679
Тя не е тук!

656
00:44:50,078 --> 00:44:51,166
какво правиш

657
00:44:51,210 --> 00:44:52,254
Вземам нещо за ядене.

658
00:44:52,298 --> 00:44:53,691
Не, Ник.
трябва да тръгваме
гледай сега.

659
00:44:53,734 --> 00:44:55,736
Ако тя е там,
вероятно е изгубена.

660
00:44:55,780 --> 00:44:57,738
Стъмни се, студено е.

661
00:44:57,782 --> 00:44:59,305
Трябва да отидем да погледнем.

662
00:44:59,348 --> 00:45:01,873
Е, ще я намерим
сега, когато имам нещо
да ям.

663
00:45:02,787 --> 00:45:05,050
Ти си отвратителен.

664
00:45:05,093 --> 00:45:08,053
Ако тя умре, това е върху главата ти.

665
00:45:13,058 --> 00:45:16,539
И така, тук долу,
ако сляза до езерото,
можете да отидете по този начин.

666
00:45:16,583 --> 00:45:18,019
Добре. добре ли

667
00:45:18,063 --> 00:45:19,847
аз мисля
би било по-добре
ако се разделим.

668
00:45:19,891 --> 00:45:21,066
да

669
00:45:38,910 --> 00:45:40,041
[ИЗМЪРШИ]

670
00:45:40,085 --> 00:45:41,260
мамка му

671
00:45:55,491 --> 00:45:56,928
[ВЪЗИКЛИЧВАНЕ]

672
00:46:07,852 --> 00:46:09,505
[ЕХО] Бабо!

673
00:46:15,468 --> 00:46:16,948
здравей

674
00:46:18,819 --> 00:46:20,778
баба!

675
00:46:21,953 --> 00:46:23,128
баба!

676
00:46:24,477 --> 00:46:26,392
здравей

677
00:46:28,350 --> 00:46:30,309
[ГАБИ ГОВОРИ ФРЕНСКИ]

678
00:46:31,832 --> 00:46:33,573
[ЧОВЕК ГОВОРИ ФРЕНСКИ]

679
00:46:39,187 --> 00:46:40,972
[ДВАМАТА ГОВОРЯТ ФРЕНСКИ]

680
00:46:46,716 --> 00:46:48,022
[РУХТЕНЕ]

681
00:46:58,859 --> 00:47:00,034
[ВЪЗДИШАНЕ]

682
00:47:00,861 --> 00:47:02,515
баба!

683
00:47:03,864 --> 00:47:05,605
къде си

684
00:47:14,353 --> 00:47:17,008
окей Добре.
здравей

685
00:47:23,797 --> 00:47:25,538
Определено загубен.

686
00:47:27,888 --> 00:47:28,846
Бог.

687
00:47:32,284 --> 00:47:33,633
[РУХТЕНЕ]

688
00:47:40,205 --> 00:47:41,597
[ВЪЗИКЛИЧВАНЕ]

689
00:47:47,212 --> 00:47:48,474
[ЗАДЪХВАНЕ]

690
00:47:49,736 --> 00:47:51,042
Бог.

691
00:47:53,218 --> 00:47:55,394
Не го вярвам.

692
00:48:10,844 --> 00:48:12,150
[РУХТЕНЕ]

693
00:48:16,067 --> 00:48:17,590
[ВОЙ НА ВЯТЪРА]

694
00:48:19,244 --> 00:48:21,159
[СТЪПКИ ПРИБЛИЖАВАТ]

695
00:48:33,780 --> 00:48:35,738
[СТЪПКИ ЗАМИХВАТ]

696
00:48:35,782 --> 00:48:39,264
хей хей хей

697
00:48:41,353 --> 00:48:42,615
хей

698
00:48:45,792 --> 00:48:49,274
БАБАТА: Не бой се.
не бой се

699
00:48:51,537 --> 00:48:52,799
Майкъл.

700
00:48:53,626 --> 00:48:55,062
[СНИКЪРСКИ]

701
00:48:55,106 --> 00:48:58,631
Майкъл! Майкъл.

702
00:48:59,632 --> 00:49:01,286
Баба.

703
00:49:35,146 --> 00:49:36,625
Хубаво е да си вкъщи.

704
00:49:36,669 --> 00:49:39,106
Страхотно е, че се върна.

705
00:49:39,150 --> 00:49:40,934
Да те стоплим.

706
00:49:42,327 --> 00:49:44,503
Всички те ще бъдат наистина развълнувани.

707
00:49:52,511 --> 00:49:53,773
[ВЪЗДИШАНЕ]

708
00:50:02,869 --> 00:50:05,698
Иренка и Габриела
ще се върне скоро.

709
00:50:23,368 --> 00:50:26,197
Баба, мисля
трябва да се върнеш тук.

710
00:50:27,372 --> 00:50:28,503
баба?

711
00:50:28,547 --> 00:50:29,678
какво?

712
00:50:29,722 --> 00:50:30,940
хайде

713
00:50:30,984 --> 00:50:33,160
Ще ви стопли.

714
00:50:33,204 --> 00:50:34,727
Това е.

715
00:50:36,076 --> 00:50:38,122
Виж, нека свалим това.

716
00:50:40,385 --> 00:50:41,603
[МЪМЪРНЕ]

717
00:50:42,909 --> 00:50:45,216
Господи, толкова си мокър.

718
00:50:46,478 --> 00:50:49,089
Да, да вземем
и това изключено, става ли?

719
00:50:54,225 --> 00:50:58,751
Можете ли да видите
и се опитай да вземеш...
Да, бутонът.

720
00:51:03,495 --> 00:51:05,758
Не се справяш много добре.

721
00:51:11,677 --> 00:51:13,722
липсваше ми

722
00:51:13,766 --> 00:51:16,029
Не съм този, за когото ме мислиш.

723
00:51:17,161 --> 00:51:19,250
Запознахме се в болницата.

724
00:51:20,599 --> 00:51:23,776
Аз съм просто приятел
на един от
вашите внучки.

725
00:51:26,779 --> 00:51:28,085
Аз съм никоя.

726
00:51:29,129 --> 00:51:31,349
Толкова дълго те нямаше.

727
00:51:35,266 --> 00:51:37,616
И ние те търсихме.

728
00:51:42,142 --> 00:51:45,014
Нека те вземем
обърна се
за огъня, става ли?

729
00:51:46,277 --> 00:51:49,236
Можете ли да опитате да направите
бутоните на...

730
00:51:49,280 --> 00:51:50,281
мислиш...

731
00:51:54,894 --> 00:51:56,765
аз ще го направя окей
Нека ви обърнем.

732
00:51:56,809 --> 00:51:59,638
Ето го.
Добре. окей

733
00:52:15,523 --> 00:52:16,655
опа

734
00:52:17,221 --> 00:52:19,136
Добре, ето го.

735
00:52:24,663 --> 00:52:26,665
Мокра си докрай.

736
00:52:35,587 --> 00:52:37,284
[СМИХВАНЕ]

737
00:52:37,328 --> 00:52:39,025
Добре, ето го.

738
00:52:44,509 --> 00:52:47,512
[ЗАЕКВАНЕ]
Можем и ние
свали панталона.

739
00:52:48,513 --> 00:52:50,036
Ще ги взема.

740
00:52:52,865 --> 00:52:54,519
Спокойно. Добре.

741
00:53:08,707 --> 00:53:12,014
[МЕКО]
Добре, ето го.
Просто дръпни това.

742
00:53:12,058 --> 00:53:13,538
Добре.

743
00:53:15,540 --> 00:53:17,716
Внимавайте, внимавайте.

744
00:53:38,084 --> 00:53:40,565
Ще седнеш ли до мен?

745
00:53:53,404 --> 00:53:56,537
Седмицата преди да се оженим,

746
00:53:56,581 --> 00:53:58,409
Не ми беше позволено да те видя.

747
00:54:01,977 --> 00:54:05,067
Спомням си, че гледах
ти и момчетата

748
00:54:05,111 --> 00:54:08,767
в стара кола
шофиране нагоре по планината.

749
00:54:09,637 --> 00:54:11,291
Всички бяха пияни,

750
00:54:11,335 --> 00:54:14,120
и ти беше
свирене на тромпет.

751
00:54:30,310 --> 00:54:33,618
Габи, какво ще правим?

752
00:54:35,489 --> 00:54:36,621
мамка му

753
00:54:40,625 --> 00:54:41,930
ГАБИ: О, Боже мой,
тя е тук.

754
00:54:41,974 --> 00:54:43,018
какво?

755
00:54:43,062 --> 00:54:44,585
Тя е тук! какво?

756
00:54:44,629 --> 00:54:46,500
Господи! баба?

757
00:54:47,501 --> 00:54:49,416
баба! къде беше

758
00:54:49,460 --> 00:54:51,505
бил съм...
О, бабо!

759
00:54:51,549 --> 00:54:52,593
[МОМИЧЕТА ВЪЗДИШАТ]

760
00:54:52,637 --> 00:54:54,029
Бяхме толкова притеснени.

761
00:54:54,073 --> 00:54:56,467
Бяхте толкова зле.

762
00:54:56,510 --> 00:54:59,121
Ще се погрижа
от теб сега.

763
00:54:59,165 --> 00:55:01,298
Майки, ти си брилянтен.

764
00:55:16,661 --> 00:55:19,838
Знам това, което казах
по-рано беше прибързано.

765
00:55:20,752 --> 00:55:23,058
За това, че не си влюбен в мен?

766
00:55:24,886 --> 00:55:26,845
Мислил съм за това,

767
00:55:28,194 --> 00:55:30,501
и сега знам, че съм прав.

768
00:55:32,677 --> 00:55:34,679
не те обичам вече

769
00:55:37,508 --> 00:55:40,380
Усетих го
имах общо с баба,

770
00:55:41,425 --> 00:55:44,166
но сега, когато я намерихме,
знам със сигурност.

771
00:55:44,210 --> 00:55:46,865
Е, не трябва ли да съм
този, който е разстроен?

772
00:55:48,867 --> 00:55:50,564
толкова си сладък

773
00:55:52,392 --> 00:55:53,567
[СТОНЕНЕ]

774
00:55:55,047 --> 00:55:56,309
ИРЕНКА: Габи!

775
00:55:57,963 --> 00:55:59,530
да

776
00:55:59,573 --> 00:56:02,881
Ела да видиш баба.
тя спи
и тя изглежда толкова сладка.

777
00:56:02,924 --> 00:56:04,709
наистина ли хайде

778
00:56:04,752 --> 00:56:06,232
Това е просто като
тя винаги
използван за гледане.

779
00:56:06,275 --> 00:56:08,495
Цялата е събрана
и тя един вид
изглежда...

780
00:56:08,539 --> 00:56:10,367
Знаеш ли, всичко в пакет. Не вярвам в това.

781
00:56:10,410 --> 00:56:11,890
ГАБИ: Е, покажи ми!

782
00:56:16,460 --> 00:56:17,722
[РУХТЕНЕ]

783
00:56:25,425 --> 00:56:27,079
[СМЕЕ СЕ]

784
00:56:30,952 --> 00:56:32,519
[ТРЯСВАНЕ НА ВРАТА]

785
00:56:32,563 --> 00:56:33,912
[ШИКАНЕ]

786
00:56:48,274 --> 00:56:49,580
[СМЕЕ СЕ]

787
00:56:53,584 --> 00:56:55,281
окей

788
00:57:00,765 --> 00:57:02,419
ти добре ли си

789
00:57:02,941 --> 00:57:04,290
Разбира се.

790
00:57:08,294 --> 00:57:10,122
БАБА:
Когато Майкъл умря...

791
00:57:13,517 --> 00:57:15,432
Когато Майкъл умря,

792
00:57:16,650 --> 00:57:20,611
в завещанието си ни искаше
да се разпръснат
пепелта му в езерото.

793
00:57:24,353 --> 00:57:28,053
И с майка ти и баща ти,

794
00:57:29,489 --> 00:57:31,665
извадихме нашата малка лодка.

795
00:57:34,712 --> 00:57:38,455
Наклоних урната отстрани

796
00:57:40,413 --> 00:57:44,983
и точно тогава,
вятърът развя пепелта
навсякъде над нас.

797
00:57:48,682 --> 00:57:50,815
Никой нищо не каза.

798
00:57:52,164 --> 00:57:53,818
аз се засмях.

799
00:57:56,211 --> 00:58:01,303
Тогава всички се засмяхме
и гребна обратно
до брега,

800
00:58:01,347 --> 00:58:03,523
изчеткване на пепелта.

801
00:58:08,572 --> 00:58:09,834
на...

802
00:58:10,878 --> 00:58:13,881
В последния ден на лятото,

803
00:58:17,015 --> 00:58:18,495
младо момиче

804
00:58:20,366 --> 00:58:23,064
остави летните си обувки

805
00:58:24,196 --> 00:58:26,677
в клоните на едно дърво.

806
00:58:30,419 --> 00:58:34,206
Бяха страхотни обувки.

807
00:58:35,294 --> 00:58:37,688
Прекрасни обувки.

808
00:58:42,867 --> 00:58:45,913
Просто исках
прибери се още веднъж.

809
00:58:49,917 --> 00:58:51,702
ГАБИ: Спи сега.

810
00:59:23,081 --> 00:59:24,909
ИРЕНКА: Какво правиш?

811
00:59:27,738 --> 00:59:29,522
Поддържане на топлина.

812
00:59:31,263 --> 00:59:33,265
Взех малко вода.

813
00:59:34,919 --> 00:59:36,747
Студено ли ти беше горе?

814
00:59:36,790 --> 00:59:38,096
не

815
00:59:38,139 --> 00:59:39,880
Точно когато слязох тук.

816
00:59:39,924 --> 00:59:41,142
Премести се тогава.

817
00:59:48,280 --> 00:59:51,500
Когато Беоулф беше кученце,
когато го хванахме за първи път,

818
00:59:51,544 --> 00:59:54,721
Мама го накара да спи долу.

819
00:59:54,765 --> 00:59:57,071
И, добре, той се разплака
и той изскимтя
цяла нощ,

820
00:59:57,115 --> 01:00:01,119
и не можах да заспя,
затова донесох одеялото си
надолу за него.

821
01:00:02,773 --> 01:00:05,514
И на сутринта,

822
01:00:05,558 --> 01:00:08,605
Татко ни намери заспали
пред огъня,

823
01:00:08,648 --> 01:00:11,477
и той беше всичко
навита
около брадичката ми.

824
01:00:15,786 --> 01:00:17,135
[ВЪЗДИШАНЕ]

825
01:00:18,223 --> 01:00:20,268
Знаеш ли, радвам се
Баба дойде тук,

826
01:00:20,312 --> 01:00:22,619
въпреки че
опитахме се да я спрем.

827
01:00:22,662 --> 01:00:23,837
аз знам

828
01:00:25,317 --> 01:00:26,318
Изглежда толкова просто.

829
01:00:29,538 --> 01:00:30,627
Хм...

830
01:00:47,556 --> 01:00:50,124
Знаеш, че Ник е бил
неверен към мен?

831
01:00:50,168 --> 01:00:52,344
Не, не го направих.

832
01:00:53,519 --> 01:00:54,738
Той има.

833
01:00:56,522 --> 01:01:00,004
Винаги съм искал
да не можеш да имаш нищо против,
но просто го правя.

834
01:01:00,047 --> 01:01:02,528
Виж, винаги съм мислил
че целуването на някого

835
01:01:02,571 --> 01:01:05,226
означаваше точно толкова
като правя любов с него.

836
01:01:05,879 --> 01:01:07,446
Това е идеята.

837
01:01:09,448 --> 01:01:10,928
целувки?

838
01:01:12,843 --> 01:01:14,366
целувки.

839
01:01:23,767 --> 01:01:25,943
Добре, чао.

840
01:01:27,858 --> 01:01:30,034
Трябва да се връщам в леглото.

841
01:01:41,393 --> 01:01:42,611
[ВЪЗДИШАНЕ]

842
01:01:56,756 --> 01:01:58,105
[ВЪЗИКЛИЧВАНЕ]

843
01:02:07,419 --> 01:02:09,900
не! не!

844
01:02:11,466 --> 01:02:12,772
[РУХТЕНЕ]

845
01:02:32,966 --> 01:02:34,446
Здравей, Иренка. здрасти

846
01:02:35,012 --> 01:02:36,883
Здравей, Габи!

847
01:02:36,927 --> 01:02:40,452
НИК: Господи, би си помислил
не бяха виждали
един друг от години.

848
01:02:41,453 --> 01:02:42,454
[СМЕЕ СЕ]

849
01:02:43,803 --> 01:02:46,937
Не искам да оставам тук.
Искам да се върна.

850
01:02:49,287 --> 01:02:51,071
СИМОН:
Може ли да се кача на гърба ти?

851
01:02:51,115 --> 01:02:52,203
[Г-Н. Д'АРК РУХТИ]

852
01:02:52,246 --> 01:02:55,772
каша! каша!
хайде
вие хъскита.

853
01:02:57,469 --> 01:02:59,123
О, Боже!

854
01:03:00,820 --> 01:03:02,517
[ИЗХИХТАНЕ]

855
01:03:02,561 --> 01:03:04,258
Страхотно пътуване, Майкъл.

856
01:03:04,302 --> 01:03:05,825
Сняг, какъвто не бихте повярвали!

857
01:03:05,869 --> 01:03:07,087
Получихте ли всичко?

858
01:03:07,131 --> 01:03:08,915
така мисля.

859
01:03:08,959 --> 01:03:11,439
Г-Н. Д'АРК:
Какъв ден обаче!

860
01:03:11,483 --> 01:03:12,789
[БРЪБРЕНЕ]

861
01:03:12,832 --> 01:03:14,442
И така, тя е тук?

862
01:03:14,486 --> 01:03:15,704
Горе.

863
01:03:15,748 --> 01:03:17,445
добре

864
01:03:17,489 --> 01:03:20,927
Знаеш ли, аз никога
се чувствам по-добре от
когато съм тук горе.

865
01:03:20,971 --> 01:03:24,670
Веднага щом получа
50 градуса север,
Отново се чувствам добре.

866
01:03:25,714 --> 01:03:27,151
О, човече!

867
01:03:28,326 --> 01:03:30,719
[ЛАЙ]

868
01:03:30,763 --> 01:03:34,680
Стигнах
абсолютно критичен
етап на Паскал.

869
01:03:36,334 --> 01:03:38,945
Хей, Ник, запали огъня.

870
01:03:38,989 --> 01:03:43,471
Първо малко ски,
след това изключете с
дрехите и с...

871
01:03:43,515 --> 01:03:47,519
Татко, не съм
ще тръгвам, става ли?
Наистина съм уморен.

872
01:03:48,912 --> 01:03:50,957
Мразя, когато баба прави това.

873
01:03:51,001 --> 01:03:53,220
Г-Н. Д'АРК:
Да тръгнем по пътеката.

874
01:03:54,091 --> 01:03:55,875
Бих се радвал.

875
01:03:55,919 --> 01:03:57,616
Искам да взема баба
назад обаче.

876
01:03:58,530 --> 01:04:00,401
Майки и аз ще я вземем.

877
01:04:00,445 --> 01:04:02,839
Имам някои неща
Все пак трябва да оправя.

878
01:04:07,234 --> 01:04:09,236
Малко преследване на диви гъски?

879
01:04:12,457 --> 01:04:15,242
Бих искала да отида с Майкъл

880
01:04:15,286 --> 01:04:17,549
и бих искал да отида скоро.

881
01:04:20,726 --> 01:04:22,249
комунист,

882
01:04:23,816 --> 01:04:25,470
ще се моля за теб

883
01:04:37,395 --> 01:04:40,833
НИК: Симон ще ме заведе
до бензиностанцията.
Ще се видим след малко

884
01:04:41,442 --> 01:04:43,270
ИРЕНКА: Хайде, Габ!

885
01:04:48,145 --> 01:04:49,494
готов ли си

886
01:04:50,060 --> 01:04:51,061
хей

887
01:04:51,583 --> 01:04:53,411
Нека го направим.

888
01:04:55,587 --> 01:04:57,371
ще се оправиш ли Разбира се.

889
01:04:57,415 --> 01:04:58,807
Г-Н. Д'АРК: Хайде, Габи!

890
01:04:58,851 --> 01:05:00,722
Ще се грижа добре за нея.

891
01:05:00,766 --> 01:05:01,941
ГАБИ: Добре.

892
01:05:01,985 --> 01:05:03,508
ИРЕНКА: Хайде, Габ!

893
01:06:24,850 --> 01:06:26,199
баба!

894
01:06:29,724 --> 01:06:31,509
баба?

895
01:06:39,430 --> 01:06:42,563
баба! баба!

896
01:06:44,957 --> 01:06:46,524
баба!

897
01:06:48,352 --> 01:06:50,049
баба!

898
01:07:03,367 --> 01:07:04,890
[ЕХО] Бабо!

899
01:07:14,204 --> 01:07:17,033
[PARLEZ MOI D'MOUR
СВИРЯ НА ФОНОГРАФ]

900
01:07:47,106 --> 01:07:49,065
какво правиш

901
01:07:58,030 --> 01:07:59,597
Моите летни обувки.

902
01:07:59,988 --> 01:08:01,599
да

903
01:08:01,642 --> 01:08:04,123
Намерих ги точно както ти каза.

904
01:08:06,125 --> 01:08:08,997
Моите прекрасни обувки.

905
01:08:11,609 --> 01:08:15,265
Пази ги.
Не ми трябват
за зимата.

906
01:08:20,270 --> 01:08:22,968
хайде
не трябва да получаваш
отново студено.

907
01:08:28,626 --> 01:08:32,195
Ти не вярваш
в Бога, нали?

908
01:08:41,856 --> 01:08:43,336
Не съвсем.

909
01:08:45,469 --> 01:08:49,386
БАБАТА: Жалко
защото мисля
много ти липсва.

910
01:08:51,475 --> 01:08:53,868
Винаги съм мислил така.

911
01:08:54,826 --> 01:08:59,004
Мислех, че трябва да ти кажа.

912
01:09:03,008 --> 01:09:05,489
Всичко, което някога съм питал, е

913
01:09:05,532 --> 01:09:09,493
че ме погребват
в добре изгладена рокля.

914
01:09:12,017 --> 01:09:17,065
И ти ми каза
че ще провериш за мен,

915
01:09:17,109 --> 01:09:21,722
и ако имаше дори
най-малката бръчка,

916
01:09:21,766 --> 01:09:24,334
щеше да го изправиш.

917
01:09:26,336 --> 01:09:28,686
Това обещахте.

918
01:09:32,211 --> 01:09:34,170
помниш ли

919
01:09:36,128 --> 01:09:37,347
да

920
01:09:39,958 --> 01:09:41,177
Аз го правя.

921
01:10:04,243 --> 01:10:07,377
[ФОНОГРАФИЯ КРАИ]

922
01:10:14,297 --> 01:10:15,776
[ВОЙ НА ВЯТЪРА]

923
01:10:17,474 --> 01:10:18,562
[ЛИ И МОЛИ
ПУСКАНЕ НА СТЕРЕО]

924
01:10:19,867 --> 01:10:21,391
♪ Има още какво да знаете
отколкото можете да видите ♪

925
01:10:22,566 --> 01:10:24,394
♪ Лий и Моли ♪

926
01:10:25,395 --> 01:10:27,223
♪ Влюбен бял човек ♪

927
01:10:27,266 --> 01:10:31,096
НИК: Знаеш ли,
Никога не съм бил верен
на всеки в живота ми.

928
01:10:32,837 --> 01:10:35,796
Току-що казах на Иренка за някого

929
01:10:35,840 --> 01:10:39,235
и тя не го направи
приеми го твърде добре.

930
01:10:39,278 --> 01:10:41,280
♪ Те трябваше да вървят заедно ♪

931
01:10:41,324 --> 01:10:42,934
Ако има проблеми,

932
01:10:42,977 --> 01:10:45,937
Просто се чувствам в капан
и нещастен
и просто искам да отида.

933
01:10:48,026 --> 01:10:50,898
„Ако трябва да избирате
между скръбта
и нищо,

934
01:10:50,942 --> 01:10:52,378
"ще избереш скръбта."

935
01:10:52,422 --> 01:10:54,075
♪ Знайте, че не могат да се пазарят ♪

936
01:10:54,119 --> 01:10:56,426
Какво общо има това
с нещо?

937
01:10:56,469 --> 01:10:58,079
Просто нещо
каза Уилям Фокнър.

938
01:10:58,123 --> 01:10:59,429
Да, добре, майната му.

939
01:10:59,472 --> 01:11:01,431
За мен говорим.

940
01:11:02,127 --> 01:11:03,955
Не бих избрал нищо.

941
01:11:04,695 --> 01:11:06,479
Скръбта е прецакана.

942
01:11:07,785 --> 01:11:10,657
Просто е депресиращо
когато тези неща свършат,
знаеш ли

943
01:11:14,444 --> 01:11:16,968
♪ Лий и Моли ♪

944
01:11:17,011 --> 01:11:18,448
Ето, това ще ви стопли повече.

945
01:11:18,491 --> 01:11:19,579
благодаря

946
01:11:19,623 --> 01:11:21,581
как си

947
01:11:21,625 --> 01:11:23,191
Просто добре.

948
01:11:49,653 --> 01:11:52,046
Христе, човече, почувствай това.

949
01:11:52,090 --> 01:11:54,919
Бабо, добре ли си?
баба? баба?

950
01:11:55,398 --> 01:11:56,616
Малко студено.

951
01:11:56,660 --> 01:11:59,315
Имам друга фланелка в чантата си.

952
01:11:59,358 --> 01:12:01,186
Добре, човече, започваме.

953
01:12:04,189 --> 01:12:05,669
[КЛАКСОН НА КОЛА]

954
01:12:11,196 --> 01:12:12,328
какво правиш

955
01:12:20,205 --> 01:12:21,772
Ето го.

956
01:12:22,425 --> 01:12:23,904
Исус Христос.

957
01:12:47,537 --> 01:12:49,277
[Скърцане на гуми]

958
01:12:54,631 --> 01:12:56,546
Ставам отпред!

959
01:12:58,722 --> 01:13:00,245
[КЛАКСОНИТЕ НА АВТОМОБИЛИТЕ БРАВЯТ]

960
01:13:02,552 --> 01:13:04,205
добре,
дръж се за волана!
Хвани волана!

961
01:13:04,249 --> 01:13:05,381
Грабни шибаното колело!

962
01:13:05,424 --> 01:13:06,425
Добре.
Взех колелото.

963
01:13:10,429 --> 01:13:11,909
Вземете волана. Добре, разбрах.

964
01:13:22,136 --> 01:13:23,616
Разбрахме го. баба!

965
01:13:23,660 --> 01:13:25,270
Ще се оправим, човече.
Ще се оправим.

966
01:13:25,313 --> 01:13:26,445
Майната му, човече!
баба? баба?

967
01:13:26,489 --> 01:13:28,273
Ще стигнем до там.

968
01:13:30,449 --> 01:13:32,408
НИК: Ще се справим.

969
01:13:46,857 --> 01:13:48,162
Още няколко пресечки.

970
01:13:48,206 --> 01:13:50,121
МАЙКЪЛ: Хайде,
хайде, бабо.

971
01:13:51,296 --> 01:13:52,776
баба?

972
01:13:53,516 --> 01:13:56,562
баба? баба?

973
01:13:56,606 --> 01:13:58,782
НИК: Ще се справим,
почти стигнахме.

974
01:14:04,004 --> 01:14:07,486
Хайде, бабо.
Почти стигнахме.
Почти стигнахме, бабо.

975
01:14:07,530 --> 01:14:09,662
Хайде, бабо,
остани с мен! хайде де!

976
01:14:15,973 --> 01:14:18,454
МАЙКЪЛ: Хайде, Ник!
Давай, Ник! хайде де!

977
01:14:24,808 --> 01:14:26,418
Хайде, бабо!

978
01:14:31,031 --> 01:14:32,206
Нека я доведем тук.

979
01:14:32,250 --> 01:14:33,338
И подпрете главата й.

980
01:14:33,381 --> 01:14:34,774
Подпрете главата й.
хайде

981
01:14:34,818 --> 01:14:36,776
Грабни я там.

982
01:14:36,820 --> 01:14:39,866
МАЙКЪЛ: Разбра ли я?
Разбра ли я?
Разбра ли я? Добре.

983
01:14:39,910 --> 01:14:42,695
Добре, да тръгваме!
тръгвай! отвори вратата!

984
01:16:04,255 --> 01:16:05,735
[КАМБАНИТЕ]

985
01:16:08,302 --> 01:16:09,913
[ГОВОРИ НА ФРЕНСКИ]

986
01:16:14,134 --> 01:16:18,269
всичко е наред аз отивам
да отида с Ник
и Иренка, става ли?

987
01:16:20,140 --> 01:16:21,315
окей

988
01:16:26,320 --> 01:16:27,583
Ще отида с вас момчета.

989
01:16:27,626 --> 01:16:29,236
добре

990
01:16:29,280 --> 01:16:32,718
Не съм много добър
при този вид неща.
Знаеш ли, като след.

991
01:16:32,762 --> 01:16:36,113
Така че, просто ще се запознаем
обратно в къщата, става ли?

992
01:16:36,156 --> 01:16:37,723
[НЕЯСНО]

993
01:16:37,767 --> 01:16:39,899
Отивам да се кача в колата.

994
01:16:39,943 --> 01:16:42,423
всъщност не искам
да се прибера направо у дома.

995
01:16:42,467 --> 01:16:43,729
окей

996
01:16:43,773 --> 01:16:45,122
не знам аз...

997
01:16:46,384 --> 01:16:47,820
Чувствам се стар.

998
01:16:48,691 --> 01:16:50,780
Да отидем в моето студио.

999
01:16:50,823 --> 01:16:53,391
Има нещо
Искам да ти покажа.

1000
01:17:33,605 --> 01:17:35,520
Това е интересно.

1001
01:17:37,609 --> 01:17:39,306
Но това не е така
което исках
да ти покажа.

1002
01:17:39,350 --> 01:17:40,438
какво?

1003
01:18:07,204 --> 01:18:08,553
[СТОНЕНЕ]

1004
01:18:19,651 --> 01:18:20,913
[СТОНЕНЕ]

1005
01:18:53,685 --> 01:18:56,775
Харесвам те много повече
когато си
не опитва с мен.

1006
01:18:56,819 --> 01:18:59,735
Казваш го само защото
Утре отивам.

1007
01:18:59,778 --> 01:19:01,388
може би

1008
01:19:01,432 --> 01:19:04,609
Хората винаги ще
като теб, когато
най-малко го очакваш.

1009
01:19:05,436 --> 01:19:08,047
Което е най себе си.

1010
01:19:08,091 --> 01:19:09,396
Което е...

1011
01:19:09,440 --> 01:19:11,094
Успокояващо. Да.

1012
01:19:13,661 --> 01:19:16,447
Не сте имали
много хубава Коледа.

1013
01:19:20,103 --> 01:19:23,454
Съжалявам за това
това не се получи.

1014
01:19:23,497 --> 01:19:25,238
Не съм много добре
с такива неща.

1015
01:19:25,282 --> 01:19:27,371
Не се тревожи за това.

1016
01:19:29,329 --> 01:19:32,768
Габи, има нещо
трябва да ти кажа

1017
01:19:32,811 --> 01:19:33,986
ГАБИ: Какво?

1018
01:19:35,118 --> 01:19:37,468
Става дума за Иренка.

1019
01:19:37,511 --> 01:19:38,991
Ами тя?

1020
01:19:39,513 --> 01:19:40,732
добре...

1021
01:19:44,214 --> 01:19:45,345
[ЗАЕКВАНЕ]
Нещо се случи.

1022
01:19:45,389 --> 01:19:46,477
какво?

1023
01:19:47,565 --> 01:19:48,609
какво направи

1024
01:19:48,653 --> 01:19:50,133
Нищо, наистина.

1025
01:19:51,134 --> 01:19:52,178
ъъ...

1026
01:19:54,746 --> 01:19:55,965
всичко е наред

1027
01:19:56,661 --> 01:19:57,662
аз знам

1028
01:19:58,706 --> 01:20:00,230
Вие правите? Ммм-хмм.

1029
01:20:01,318 --> 01:20:02,798
какво?

1030
01:20:02,841 --> 01:20:04,800
Че си спал с нея.

1031
01:20:06,236 --> 01:20:09,805
Тя ми каза, че ще го направи
когато бяхме в страната.

1032
01:20:15,723 --> 01:20:16,855
[ПРАКАНЕ]

1033
01:20:19,727 --> 01:20:21,338
[БЕОВУЛФ ЛАЕ]

1034
01:20:24,863 --> 01:20:26,996
МАЙКЪЛ: Коледна сутрин.

1035
01:20:27,039 --> 01:20:29,825
Иренка и Габи
бяха неразделни.

1036
01:20:29,868 --> 01:20:32,001
Ник си беше отишъл,
никой не знаеше точно къде.

1037
01:20:33,393 --> 01:20:36,832
Коледа на някой друг.
Странно.

1038
01:20:36,875 --> 01:20:39,008
Г-Н. Д'АРК:
Майкъл, какъв страхотен подарък.

1039
01:20:39,051 --> 01:20:40,966
Това е наистина
много внимателно от твоя страна.

1040
01:20:41,010 --> 01:20:42,489
благодаря
радвам се че ти харесва

1041
01:20:42,533 --> 01:20:43,882
О, да. благодаря

1042
01:20:46,929 --> 01:20:49,235
Смятате ли
Бих ли изглеждал добре в това?

1043
01:20:49,279 --> 01:20:51,498
Да видим... Разбира се.

1044
01:20:51,542 --> 01:20:53,761
Това ще стане
изглежда страхотно на теб.

1045
01:20:53,805 --> 01:20:55,154
И така, какво получихте
от твоето семейство?

1046
01:20:55,198 --> 01:20:56,373
О, само някои неща.

1047
01:20:56,416 --> 01:20:58,375
Но нищо подобно.

1048
01:20:58,418 --> 01:20:59,680
Кога ще им се обадиш?

1049
01:20:59,724 --> 01:21:02,422
Симон, защо не
просто да го оставиш на мира?

1050
01:21:02,466 --> 01:21:04,033
Може би не иска.

1051
01:21:04,076 --> 01:21:07,427
Не, всичко е наред.
отивам да
отивам да

1052
01:21:08,907 --> 01:21:10,256
извинете ме

1053
01:21:13,390 --> 01:21:15,566
Дадох й снимката.

1054
01:21:17,655 --> 01:21:19,700
ГАБИ: Красиво е.

1055
01:21:19,744 --> 01:21:23,356
МАЙКЪЛ: Така че напуснах къщата
и ходеше
през тихите улици.

1056
01:21:23,400 --> 01:21:26,272
Единственото място, което намерих отворено
беше стойка за цветя.

1057
01:21:26,316 --> 01:21:28,927
Предполагам може би
Приех това като знак.

1058
01:21:28,971 --> 01:21:31,669
Реших да кажа
сбогом на баба.

1059
01:21:36,065 --> 01:21:37,588
[ВОЙ НА ВЯТЪРА]

1060
01:22:20,022 --> 01:22:21,980
ЖЕНА: Нали
познаваш я добре?

1061
01:22:24,809 --> 01:22:28,160
Не, не съм.

1062
01:22:28,204 --> 01:22:30,293
Мислех, че я познаваш.

1063
01:22:30,815 --> 01:22:32,077
не

1064
01:22:32,121 --> 01:22:35,298
Аз съм просто приятел
на един от
нейните внучки.

1065
01:22:35,820 --> 01:22:37,691
Аз съм никой.

1066
01:22:38,518 --> 01:22:40,303
Срещнах я веднъж.

1067
01:22:42,305 --> 01:22:44,133
Два пъти.

1068
01:22:44,176 --> 01:22:47,658
Сигурно бъркам.
Съжалявам, аз...

1069
01:22:48,528 --> 01:22:50,966
Мислех, че си някой друг.

1070
01:22:57,842 --> 01:22:59,235
Не, чакай.

1071
01:23:02,499 --> 01:23:04,153
Познавах я.

1072
01:23:06,068 --> 01:23:08,766
Не знам защо
Не ти казах.

1073
01:23:12,509 --> 01:23:14,206
аз я обичах.

1074
01:23:37,534 --> 01:23:39,579
Но аз не те познавам.

1075
01:23:40,580 --> 01:23:42,017
няма значение

1076
01:23:42,930 --> 01:23:44,541
Вече можете да се приберете.

1077
01:24:27,410 --> 01:24:28,933
[ЧАСОВНИКЪТ ТИКТАКА]

1078
01:24:47,517 --> 01:24:48,518
о

1079
01:24:50,128 --> 01:24:52,435
Е, ще трябва да ме извините.

1080
01:24:53,436 --> 01:24:56,439
Не мога да работя с дрехите си.

1081
01:24:56,482 --> 01:24:59,137
Просто искам да получа
чаша вода.

1082
01:25:01,618 --> 01:25:03,663
Седнете, защо не седнете?

1083
01:25:06,666 --> 01:25:08,146
моля

1084
01:25:08,625 --> 01:25:10,627
[ЗВОН НА ЧАСОВНИКА]

1085
01:25:14,892 --> 01:25:18,374
И така, колко от
моите дъщери
спал ли си

1086
01:25:21,812 --> 01:25:23,118
един?

1087
01:25:24,467 --> 01:25:25,642
две?

1088
01:25:27,339 --> 01:25:29,472
три?

1089
01:25:30,473 --> 01:25:32,518
Откакто съм тук?

1090
01:25:34,172 --> 01:25:35,695
един. един?

1091
01:25:38,002 --> 01:25:39,960
Почти три,

1092
01:25:40,004 --> 01:25:42,833
но в крайна сметка едно.

1093
01:25:44,226 --> 01:25:48,708
Какво става
когато останеш с хора
за дълго време?

1094
01:25:48,752 --> 01:25:51,363
Всички щяха да свършат
мъртва или бременна.

1095
01:25:56,325 --> 01:26:02,461
Знаеш ли, работил съм
на тази книга
за пет години.

1096
01:26:02,505 --> 01:26:08,163
Животът и работата
на Блез Паскал:
Окончателната биография.

1097
01:26:10,252 --> 01:26:13,472
Ще ме летят
по целия свят,
плати ми пари,

1098
01:26:13,516 --> 01:26:17,476
интервюирайте ме по телевизията,
всичко при едно условие,

1099
01:26:17,520 --> 01:26:20,697
че продължавам
да ги убеди
Аз съм гений.

1100
01:26:23,569 --> 01:26:28,183
Всяко изречение, което пиша
се превърна в преследване.

1101
01:26:28,226 --> 01:26:33,057
Все това си мисля
по някакъв начин ще измисля
същността на този мъртвец.

1102
01:26:34,058 --> 01:26:36,713
Стигам дъното
на страницата, той си отиде.

1103
01:26:36,756 --> 01:26:39,716
ако не друго,
той е по-далеч
от всякога.

1104
01:26:41,283 --> 01:26:42,719
погледни ме

1105
01:26:43,894 --> 01:26:46,940
Възрастен мъж
без дрехите си!

1106
01:26:49,247 --> 01:26:50,901
Глупаво е.

1107
01:26:53,164 --> 01:26:55,558
Трябва да има друг начин.

1108
01:26:56,907 --> 01:27:01,128
Бил съм женен
на жена ми от 27 години

1109
01:27:01,172 --> 01:27:03,566
и аз не разбирам
нея изобщо.

1110
01:27:04,001 --> 01:27:05,481
Съвсем не.

1111
01:27:07,831 --> 01:27:09,702
Това имах предвид
за дъщерите ми.

1112
01:27:09,746 --> 01:27:13,228
И при тях е същото,
също толкова неизразимо,
непознаваем.

1113
01:27:14,794 --> 01:27:19,103
Ако сте живели с тях
за 200 години,
все още не бихте ги познали.

1114
01:27:22,585 --> 01:27:26,415
Жена ми обичаше майка си
много много.

1115
01:27:26,458 --> 01:27:28,982
Но изглежда по-щастлива
сега, когато тя е мъртва.

1116
01:27:29,026 --> 01:27:31,898
Никога не съм я виждал толкова щастлива.

1117
01:27:31,942 --> 01:27:33,900
това не го разбирам

1118
01:27:33,944 --> 01:27:35,293
ти ли

1119
01:27:37,600 --> 01:27:39,732
Баба беше забележителна жена.

1120
01:27:39,776 --> 01:27:41,212
Тя ме мразеше.

1121
01:27:43,606 --> 01:27:45,477
Щях да я обичам.

1122
01:27:46,957 --> 01:27:48,567
Но тя нямаше да ме има.

1123
01:27:48,611 --> 01:27:51,266
Тя не можеше
издържа на нахлуването.

1124
01:27:54,530 --> 01:27:56,706
Все още усещам нейната сила.

1125
01:28:03,843 --> 01:28:06,890
После отец Валтер
натоварва ни с това.

1126
01:28:09,240 --> 01:28:13,418
Знаеш ли, тя беше квит
по-страшно
когато беше млада.

1127
01:28:13,462 --> 01:28:16,291
Абсурдно сигурен
в нейните преценки.

1128
01:28:18,815 --> 01:28:21,470
Симон ще бъде точно като нея.

1129
01:28:23,167 --> 01:28:26,344
Значи ни напускаш.

1130
01:28:28,651 --> 01:28:32,045
Да, прибирам се.

1131
01:28:37,703 --> 01:28:39,531
Г-Н. Д'АРК: Мистерии.

1132
01:28:41,490 --> 01:28:44,057
Мистерии, които се случват през цялото време,

1133
01:28:45,363 --> 01:28:47,234
всеки момент,

1134
01:28:49,367 --> 01:28:51,500
точно под носа ни.

1135
01:29:13,043 --> 01:29:16,394
МАЙКЪЛ: Габи ми каза
че тя не беше
връщайки се в колежа.

1136
01:29:16,438 --> 01:29:18,178
Щеше да ми липсва.

1137
01:29:18,222 --> 01:29:20,920
Но знаех, че е за добро.

1138
01:29:20,964 --> 01:29:24,837
До края на тази седмица,
Бях се качил
с нова теория:

1139
01:29:24,881 --> 01:29:27,666
Това са всичките ми теории
бяха глупости.

1140
01:29:27,710 --> 01:29:29,886
Постоянно грешах.

1141
01:29:29,929 --> 01:29:32,018
Нямаше
заобикаляйки това.

1142
01:29:32,062 --> 01:29:33,846
С какво си тръгнах

1143
01:29:33,890 --> 01:29:36,240
беше споменът
на седнала баба
в разрушения параклис

1144
01:29:36,283 --> 01:29:38,285
под зимното небе,

1145
01:29:39,591 --> 01:29:42,028
заобиколена от миналото си,

1146
01:29:42,072 --> 01:29:44,770
говорейки ми за Бог.

1147
01:29:44,814 --> 01:29:46,816
[ЖЕНА БРЪБРИ НА ПА]

1148
01:29:49,993 --> 01:29:51,473
довиждане

1149
01:29:53,953 --> 01:29:55,259
[ВЪЗДИШАНЕ]

1150
01:29:58,741 --> 01:30:01,439
Не изглеждай толкова тъжен.

1151
01:30:01,483 --> 01:30:03,920
[ЖЕНА БРЪБРИ
НА ФРЕНСКИ НА PA]

1152
01:30:05,182 --> 01:30:06,749
Довиждане, Майки.

1153
01:30:07,314 --> 01:30:09,099
Довиждане, Габи.

1154
01:30:13,930 --> 01:30:15,322
Добре сега,
не ме чакай

1155
01:30:15,366 --> 01:30:17,455
Просто ще продължа.

1156
01:30:22,025 --> 01:30:23,330
ИРЕНКА: Хайде.

1157
01:30:23,374 --> 01:30:25,028
[МОМИЧЕТА СЕ СМЕЯТ]

1158
01:30:26,595 --> 01:30:29,249
МАЙКЪЛ: Докато седях
чакайки моя самолет,

1159
01:30:29,293 --> 01:30:31,904
Чувствах се сигурен в едно нещо,

1160
01:30:31,948 --> 01:30:34,298
че където и да е
моето пътуване ме отведе,

1161
01:30:35,473 --> 01:30:37,997
Не бих отишъл сам.

1162
01:30:38,041 --> 01:30:40,870
ЖЕНА НА ПА:
Това е последното обаждане
за Air Canada 55...