1
00:00:38,331 --> 00:00:40,738
حق با کیست
خواهد رفت، مرگ پیدا خواهد کرد.

2
00:00:40,763 --> 00:00:44,709
راهی نیست
نه مسافر و نه رهگذر،

3
00:00:44,734 --> 00:00:45,816
و نه به پل هوایی

4
00:00:47,864 --> 00:00:49,546
آه!

5
00:01:01,563 --> 00:01:03,023
در اینجا شما بروید.

6
00:01:13,238 --> 00:01:14,742
حرص نخور!

7
00:01:14,767 --> 00:01:18,316
فردا می رویم شهر را غارت می کنیم
سود بیشتری وجود خواهد داشت.

8
00:01:28,884 --> 00:01:30,191
برویم

9
00:01:31,388 --> 00:01:33,296
هی بلبل!

10
00:02:00,002 --> 00:02:02,151
الف آهان

11
00:02:04,871 --> 00:02:05,530
آه آه!!!

12
00:02:36,621 --> 00:02:41,518
آیا این خود ایلیا مورومتس شکست ناپذیر نیست؟

13
00:02:42,790 --> 00:02:45,260
می بینم که محکم روی پاهایت ایستاده ای.

14
00:02:45,285 --> 00:02:47,794
شما مانند دوران کودکی نمی خزید.

15
00:02:47,904 --> 00:02:50,740
تو می خواستی قهرمان بشی، بلبل.

16
00:02:50,936 --> 00:02:52,474
پاهایت تو را کجا برده است؟

17
00:02:52,499 --> 00:02:55,857
و من مردم را دوست دارم
دزدی کند و باعث ترس شود.

18
00:02:55,882 --> 00:02:58,583
به زودی تمام روسیه
از من خواهد ترسید

19
00:02:58,630 --> 00:03:00,372
سوت زدن خوبه!

20
00:03:31,583 --> 00:03:33,802
اوه! اوه! عنکبوت!

21
00:03:34,560 --> 00:03:35,974
اوه

22
00:03:38,632 --> 00:03:40,810
آهاااا! ها ها!

23
00:03:51,897 --> 00:03:52,943
عجب!

24
00:03:56,476 --> 00:03:58,349
آه-آه-آه! وووووو

25
00:03:58,374 --> 00:04:00,997
اوهو هو هو! ای! اوه!

26
00:04:05,901 --> 00:04:07,865
همین، من برنده شدم.

27
00:04:07,890 --> 00:04:09,107
همه

28
00:04:19,576 --> 00:04:21,716
نگاه کن، ببین،
بلبل دزد!

29
00:04:21,741 --> 00:04:22,872
آهان

30
00:04:32,444 --> 00:04:36,411
به ولز قسم، پاک می کنم
من تو را به یاد خواهم آورد و بهره برداری هایت را از بین خواهم برد.

31
00:04:36,924 --> 00:04:38,582
به یاد خواهید ماند
مثل یک دزد

32
00:04:38,607 --> 00:04:41,316
و من به عنوان یک قهرمان

33
00:04:41,349 --> 00:04:45,168
این هرگز اتفاق نخواهد افتاد.
اینجا حرف من برای شماست.

34
00:04:46,466 --> 00:04:47,668
به سیاه چالش!

35
00:04:50,647 --> 00:04:54,066
با سلام، ایلیا مورومتس.

36
00:04:54,828 --> 00:04:57,887
خوب، خوب، حالا وقت من است
در برابر تو تعظیم کنم

37
00:04:58,137 --> 00:05:00,480
بلبل چند سالشه
همه را در ترس نگه داشت.

38
00:05:00,504 --> 00:05:02,504
هیچ کس نتوانست شرور را شکست دهد.

39
00:05:02,898 --> 00:05:05,410
شما فقط یک شهر نیستید، روسیه را نجات دادید.

40
00:05:05,653 --> 00:05:10,273
اینجا جایی بود که او لانه می خواست
برای ساختن داستان دزد خود

41
00:05:10,493 --> 00:05:11,875
حتی یک قفس برای او کافی است.

42
00:05:15,667 --> 00:05:18,675
شاهکار تو، ایلیا،
شما را برای قرن ها جلال خواهد داد.

43
00:05:19,055 --> 00:05:21,172
من به شهرت فکر نکردم، شاهزاده.

44
00:05:22,864 --> 00:05:24,516
خوب، شاید فقط کمی.

45
00:05:32,349 --> 00:05:33,672
آفرین.

46
00:05:46,429 --> 00:05:48,344
چی میخوای قاتل؟

47
00:05:51,460 --> 00:05:52,929
یک مورد وجود دارد.

48
00:05:54,344 --> 00:05:55,851
نگاه کن

49
00:05:57,304 --> 00:05:58,476
می بینی؟

50
00:06:01,180 --> 00:06:02,461
طلا.

51
00:06:08,578 --> 00:06:09,859
مال تو خواهد بود...

52
00:06:11,078 --> 00:06:12,695
...اگه اجازه بدی بیرون

53
00:06:12,797 --> 00:06:15,836
آه، به همین دلیل به شما می گویند بلبل.

54
00:06:16,837 --> 00:06:18,633
خیلی بامزه.

55
00:06:57,345 --> 00:07:02,259
ولز، ارباب تاریکی،
به من قدرت بده

56
00:07:02,814 --> 00:07:09,337
من از Muromets به خاطر محرومیت انتقام خواهم گرفت
قلبت را اینجا زندانی کردم

57
00:07:27,508 --> 00:07:35,523
من هر کاری می کنم تا تو را برگردانم
وارد این دنیا شد و دوباره بر ما حکومت کرد.

58
00:07:37,850 --> 00:07:39,045
قسم می خورم.

59
00:07:58,842 --> 00:08:02,315
به سالن خوش آمدید
شکوه قهرمانانه بلبل

60
00:08:03,892 --> 00:08:04,744
مکس برای ما اینجاست.

61
00:08:05,635 --> 00:08:08,651
اگر خودت را دختر می‌دیدی بهتر است،
نه اینکه مرا به اطراف موزه ها بکشانند.

62
00:08:08,998 --> 00:08:09,987
روز برادر یعنی چه؟

63
00:08:10,011 --> 00:08:11,385
تو هر کاری میخوام بکن

64
00:08:14,281 --> 00:08:16,174
اینجا اتاق مورد علاقه مادرم است.

65
00:08:17,713 --> 00:08:19,580
ما اغلب با او در اینجا قرار بودیم.

66
00:08:21,956 --> 00:08:23,112
"سه قهرمان."

67
00:08:29,018 --> 00:08:30,276
"جهش قهرمانانه."

68
00:08:32,854 --> 00:08:34,448
و این "بلبل در چهارراه" است.

69
00:08:42,385 --> 00:08:44,167
فوق العاده هیجان انگیز.

70
00:08:45,167 --> 00:08:47,495
مامان معتقد بود که ایلیا دزد
کسی دروغ گفت

71
00:08:48,065 --> 00:08:50,159
و در واقع او یک قهرمان بود.

72
00:08:50,784 --> 00:08:53,440
با آلیوشا پوپوویچ دوست بود
و دوبرینیا نیکیتیچ.

73
00:08:53,963 --> 00:08:57,135
و به طور کلی ، این ایلیا بود که روسیه را از بلبل نجات داد ،
و نه برعکس

74
00:08:59,096 --> 00:09:00,768
چرا او اینطور فکر می کرد؟

75
00:09:01,811 --> 00:09:05,885
قبل از مرگ مادرم یک عتیقه پیدا کرد
نقاشی دیواری در حفاری در موروم.

76
00:09:06,217 --> 00:09:09,651
به عنوان یک شاهزاده به تصویر کشیده شد
ولادیمیر دست ایلیا را می فشارد.

77
00:09:10,928 --> 00:09:13,042
چرا با دزد دست بدهید؟

78
00:09:15,683 --> 00:09:17,190
از من میپرسی؟

79
00:09:18,013 --> 00:09:19,581
بذار یه چیزی بهت نشون بدم

80
00:09:24,385 --> 00:09:26,198
- خورشید را می بینی؟
- خب

81
00:09:26,714 --> 00:09:30,331
اگر ایلیا دزد است پس چرا؟
آیا او نماد شاهزاده ای روی زره ​​خود دارد؟

82
00:09:30,792 --> 00:09:33,463
احتمالا از برخی گرفته شده است
رزمنده ای که او را کوبید.

83
00:09:35,320 --> 00:09:36,424
بعدی کجاست؟

84
00:09:37,269 --> 00:09:38,620
بعدی به پسران رباتیک.

85
00:09:39,179 --> 00:09:42,212
در بدترین رقابت برادر
شما مقام اول را می گیرید

86
00:09:42,375 --> 00:09:44,532
در واقع دومی اولی مال شماست

87
00:09:44,565 --> 00:09:45,157
چی؟

88
00:09:45,522 --> 00:09:48,072
بیا اینجا گفت بیا اینجا.

89
00:09:48,318 --> 00:09:49,438
خب بیا اینجا

90
00:09:54,465 --> 00:09:55,947
آقای زنمنسکی.

91
00:09:56,758 --> 00:09:59,814
ما خوشحالیم که به شما ارائه می دهیم
توسعه جدید ما

92
00:10:04,692 --> 00:10:08,399
این قلب می تواند
برای همیشه به انسان خدمت کن

93
00:10:08,915 --> 00:10:11,861
او پیشرفته ترین درون را دارد
باتری در جهان

94
00:10:12,181 --> 00:10:15,259
فن آوری های مشابه استفاده می شود
در سفینه های فضایی

95
00:10:15,414 --> 00:10:17,743
چگونه شارژ می شود، یوری ولادیمیرویچ؟

96
00:10:18,262 --> 00:10:19,212
درست مثل زندگی.

97
00:10:19,943 --> 00:10:22,845
حرکت می کنیم - قلب کار می کند.

98
00:10:23,318 --> 00:10:26,430
با آن پزشکی را متحول خواهیم کرد.

99
00:10:27,577 --> 00:10:30,993
افراد مبتلا به بیماری قلبی
قادر به زندگی عادی خواهد بود.

100
00:10:31,364 --> 00:10:32,564
فولاد تیتانیوم

101
00:10:32,887 --> 00:10:35,884
این قلب را آسیب ناپذیر می کند

102
00:11:16,793 --> 00:11:19,383
قلب فولادی.

103
00:11:20,406 --> 00:11:24,446
بیهوده منصوب کردم
شما به عنوان رئیس آزمایشگاه براوو

104
00:11:26,245 --> 00:11:27,099
براوو

105
00:11:29,531 --> 00:11:30,484
متشکرم.

106
00:11:31,670 --> 00:11:35,805
آندری ایوانوویچ، یادت هست،
امروز پسران من پیش شما خواهند آمد.

107
00:11:36,568 --> 00:11:39,828
البته یادم هست تیمور
همه چیز را سازماندهی می کند

108
00:11:40,412 --> 00:11:44,414
زینوی کارلوویچ، دریابید
دیگر چگونه می توانیم کمک کنیم؟

109
00:11:46,028 --> 00:11:48,539
یک نابغه نباید به چیزی نیاز داشته باشد.

110
00:11:48,838 --> 00:11:51,704
- ممنون
- ممنون

111
00:12:03,818 --> 00:12:08,318
پروفسور کجا میتونیم
با شما صحبت کنم؟

112
00:12:10,009 --> 00:12:12,142
در دفتر من لطفا

113
00:12:53,026 --> 00:12:55,122
ماروسیا، در مورد محاسبات چطور؟

114
00:12:55,147 --> 00:12:57,068
از آخرین اندازه گیری

115
00:12:57,093 --> 00:13:00,716
حجم اکسیر 64 درصد کاهش یافت.

116
00:13:00,781 --> 00:13:08,901
اکسیر 12 ماه دیگر تمام می شود،
7 ساعت و 39 دقیقه و 15 ثانیه.

117
00:13:09,656 --> 00:13:13,766
ولز، ارباب من،

118
00:13:14,476 --> 00:13:18,405
قلب شما تقریباً آماده است و
به زودی می توانم شما را احیا کنم.

119
00:13:18,879 --> 00:13:22,687
امیدوارم از فداکاری من قدردانی کنید.

120
00:13:23,094 --> 00:13:24,774
این ایده بدی است.

121
00:13:24,799 --> 00:13:29,435
ولز یک خدای باستانی است.
برای او قربانی های خونی شد

122
00:13:29,460 --> 00:13:33,020
طبق افسانه ها، به شکل
شیطان او بر جهان حکومت کرد

123
00:13:33,045 --> 00:13:34,191
در قرون تاریک

124
00:13:34,216 --> 00:13:35,386
درست است، ماروسیا.

125
00:13:37,650 --> 00:13:38,808
همین است.

126
00:14:10,920 --> 00:14:12,758
بیا پرنده کوچولو حمله کن!

127
00:14:19,452 --> 00:14:21,336
ترک کن برو کنار برو!

128
00:14:24,736 --> 00:14:26,477
بیایید! خوب!

129
00:14:26,502 --> 00:14:28,485
بیایید! بیایید! بیایید!

130
00:14:39,557 --> 00:14:41,414
دکمه توقف چاله فشار داده شده است.

131
00:14:41,439 --> 00:14:44,594
اما امیدواریم که
پرنده کمی بال هایش را باز می کند.

132
00:15:06,306 --> 00:15:08,891
تیم "Firebird"
مبارزه را متوقف می کند

133
00:15:08,916 --> 00:15:11,063
این یک نقص فنی است.

134
00:15:11,088 --> 00:15:11,383
بله!

135
00:15:11,408 --> 00:15:14,828
یک چشم تیزبین برنده می شود
و به فینال می رسد.

136
00:15:14,853 --> 00:15:20,337
بعد، اصلی در انتظار ما است
مبارزه شب: بلبل مقابل کشچه ای.

137
00:15:28,208 --> 00:15:30,312
من می دانم چرا پرنده آتشین منفجر شد.

138
00:15:30,337 --> 00:15:31,359
چرا؟

139
00:15:31,384 --> 00:15:32,539
انتقال.

140
00:15:32,642 --> 00:15:34,680
مشکل انتقال ما چیست؟

141
00:15:34,705 --> 00:15:37,601
او را اذیت می کند. تقویت از
موتور مستقیماً روی بال ها قرار می گیرد.

142
00:15:37,983 --> 00:15:39,320
با تشکر، ما آن را بررسی می کنیم.

143
00:15:39,345 --> 00:15:40,594
مشاوره رایگان نیست

144
00:15:40,619 --> 00:15:41,937
و تو گستاخی

145
00:15:41,962 --> 00:15:43,203
و تو زیبا هستی

146
00:15:43,228 --> 00:15:44,664
قرار ملاقات خواهی رفت؟

147
00:15:45,082 --> 00:15:46,312
چه بلایی سرت اومده؟

148
00:15:46,337 --> 00:15:48,172
نه با برادرم

149
00:15:51,880 --> 00:15:54,664
خوب، کی او را خواهد داشت
ربات، سپس صحبت کنید.

150
00:15:54,832 --> 00:15:55,953
و من آن را خواهم داشت.

151
00:15:56,743 --> 00:15:57,508
خوب، خوب.

152
00:15:58,824 --> 00:16:00,164
راستی، اسم من یگور است.

153
00:16:00,414 --> 00:16:04,000
یه دختر برات پیدا کردم در حال حاضر
شما آن را به موزه ها خواهید برد.

154
00:16:05,042 --> 00:16:07,942
برویم آقا
Znamensky منتظر شماست.

155
00:16:15,630 --> 00:16:17,077
فرزندان پروفسور کیسلف.

156
00:16:22,225 --> 00:16:25,079
سلام. چقدر اینجا باحاله

157
00:16:25,725 --> 00:16:29,006
من طرفدار تو هستم شما می توانید بگویید
با تماشای Iron Heroes بزرگ شدم.

158
00:16:30,195 --> 00:16:31,219
این باعث خوشحالی من می شود.

159
00:16:32,363 --> 00:16:35,476
پدر گفت تو هم می روی
ربات خود را بسازید

160
00:16:35,686 --> 00:16:37,953
خوب، بله. الان دارم طراحی میکنم

161
00:16:38,745 --> 00:16:39,804
آفرین.

162
00:16:40,115 --> 00:16:42,687
بگو نمی ترسی
مبارزه با یک تکه آهن؟

163
00:16:43,166 --> 00:16:44,492
خوب هیچ اتفاقی برای آنها نخواهد افتاد.

164
00:16:44,752 --> 00:16:47,898
حداکثر آنها برای قطعات یدکی جدا می شوند.
و حتی شما را هم می توانند.

165
00:16:47,971 --> 00:16:51,000
دانشمندان من بیشترین تلاش را کرده اند
قوی ترین زره دنیا

166
00:16:53,187 --> 00:16:56,062
در ضمن، شما چه نوع قهرمانی هستید؟
برای ربات خود انتخاب کردید؟

167
00:16:56,787 --> 00:16:58,094
ایلیا دزد.

168
00:17:03,011 --> 00:17:06,992
این همانی است که سی ساله است
نتوانست راه برود و از تمام دنیا تلخ شد؟

169
00:17:08,542 --> 00:17:10,047
چه انتخاب جالبی

170
00:17:10,408 --> 00:17:13,254
آن موقع ما خیلی خوش شانس بودیم
که بلبل او را شکست داد.

171
00:17:13,348 --> 00:17:17,476
در غیر این صورت روسیه با دوران تاریکی روبرو می شد.

172
00:17:17,763 --> 00:17:20,476
اگر مادرمان زنده بود،
او با شما بحث می کرد

173
00:17:24,187 --> 00:17:25,781
بلبل!

174
00:17:25,842 --> 00:17:27,453
داره شروع میشه

175
00:17:28,540 --> 00:17:29,898
- می شنوی؟
- پس لو-وی!

176
00:17:31,180 --> 00:17:33,313
بلبل! بلبل!

177
00:17:39,212 --> 00:17:42,526
می توانید تصور کنید چقدر
آیا مردم اکنون به ما نگاه می کنند؟

178
00:17:43,384 --> 00:17:49,128
من این بازی ها را ساختم تا همیشه باشند
آنها به یاد آوردند که قهرمان واقعی اینجا کیست.

179
00:17:50,086 --> 00:17:52,284
شروع کنید. مخاطب منتظر است.

180
00:18:28,992 --> 00:18:31,312
من مشتاقانه منتظر ربات شما هستم.

181
00:18:35,373 --> 00:18:37,757
بلبل باحال کوشچی را قصابی کرد.

182
00:18:38,049 --> 00:18:40,257
فکر نمی‌کردم که پسرهای روبو اینقدر مرا قلاب کنند.

183
00:18:40,359 --> 00:18:41,858
دیدی نمیخواستی بری

184
00:18:43,204 --> 00:18:44,351
چه کسی می تواند بلبل را شکست دهد،

185
00:18:44,376 --> 00:18:45,890
- او در تاریخ خواهد ماند.
- سلام مکس.

186
00:18:45,915 --> 00:18:48,320
بسیار خوب، اگر به کمک نیاز دارید، لطفا با من تماس بگیرید.

187
00:18:49,439 --> 00:18:51,249
اما بسکتبال هنوز سردتر است.

188
00:18:51,273 --> 00:18:52,320
بگیر!

189
00:18:54,534 --> 00:18:57,328
مامان به محض اینکه شماره رو عوض کنم خودم باهات تماس میگیرم.
به من زنگ نزن

190
00:18:57,563 --> 00:19:00,148
اگر از شما بپرسند چه؟
چه بگویم؟

191
00:19:00,202 --> 00:19:03,070
پس بگو که او فوراً جایی را ترک کرد،
چیزی توضیح نداد

192
00:19:03,312 --> 00:19:05,523
خوب، در واقع، این است.

193
00:19:06,728 --> 00:19:09,132
بابا جریان چیه؟

194
00:19:09,157 --> 00:19:09,843
سلام.

195
00:19:10,691 --> 00:19:12,593
ایگور، من برای مدتی می روم.

196
00:19:13,094 --> 00:19:14,718
مادربزرگ از شما مراقبت خواهد کرد.

197
00:19:14,903 --> 00:19:17,187
صبر کن چرا چه اتفاقی افتاده؟

198
00:19:18,683 --> 00:19:21,288
من باید این را تمام کنم
کاری که مادرت شروع کرد

199
00:19:21,361 --> 00:19:24,054
هیچوقت جدی نگرفتی
تحقیق مامان

200
00:19:25,383 --> 00:19:26,367
بله.

201
00:19:28,131 --> 00:19:30,742
و این بزرگترین اشتباه من است.

202
00:19:33,296 --> 00:19:35,796
بنابراین، می توانید دقیق تر بگویید؟

203
00:19:41,066 --> 00:19:42,968
در مورد نقاشی دیواری درست می گفت.

204
00:19:43,276 --> 00:19:46,031
بلبل واقعا
تاریخ را بازنویسی کرد

205
00:19:46,177 --> 00:19:48,124
و به زودی ثابت خواهم کرد.

206
00:19:48,831 --> 00:19:50,335
دوستت دارم

207
00:19:54,801 --> 00:19:57,695
به حرف مادربزرگت گوش کن مراقب برادرت باش.

208
00:19:59,846 --> 00:20:02,031
مامان قرص!

209
00:20:47,075 --> 00:20:49,997
دوربین ها را چک کرد
همه اطلاعات رو پاک کردم

210
00:21:01,614 --> 00:21:03,685
تمام ضبط های دوربین
مشاهدات پاک شد

211
00:21:05,270 --> 00:21:06,466
کیسلف چه مشکلی دارد؟

212
00:21:06,491 --> 00:21:08,732
من قبلاً مردم را به خانه اش فرستاده ام.

213
00:21:09,666 --> 00:21:12,482
- اگر او را پیدا کنی، دلت را پیدا می کنی.
- بله.

214
00:21:30,174 --> 00:21:31,536
سلام.

215
00:22:06,460 --> 00:22:08,255
باور نکردنی

216
00:22:12,955 --> 00:22:16,489
همانطور که می بینید، ربات Muromets با آن متمایز می شود
سرعت واکنش بالا،

217
00:22:16,514 --> 00:22:19,200
حسگرهای حساس و دستکاری‌کننده‌های توسعه‌یافته

218
00:22:19,225 --> 00:22:22,341
می خواستیم حرکت کند
تا حد امکان طبیعی، مانند یک شخص.

219
00:22:29,916 --> 00:22:32,070
برو وای!

220
00:22:33,844 --> 00:22:35,844
وای

221
00:22:39,015 --> 00:22:42,578
و در نهایت، ربات ما خودآموز است
هوش مصنوعی

222
00:22:42,603 --> 00:22:44,603
با تقلید از احساسات انسانی

223
00:22:44,819 --> 00:22:46,398
خب خودت میبینی

224
00:22:47,173 --> 00:22:48,359
خوب

225
00:22:48,913 --> 00:22:51,049
با این کار من می خواهم ارائه را به پایان برسانم.

226
00:22:51,220 --> 00:22:52,338
متشکرم، ایگور.

227
00:22:52,458 --> 00:22:54,124
- ممنون ماکسیم.
-خب؟

228
00:22:54,149 --> 00:22:54,944
عالیه

229
00:22:55,011 --> 00:22:58,036
امیدوارم ربات شما در مبارزه خوب باشد
درست مثل بسکتبال

230
00:22:58,393 --> 00:22:59,503
البته خوبه

231
00:22:59,696 --> 00:23:02,003
بله او یکی از شماست
قهرمانان آهنین خواهد ساخت

232
00:23:02,428 --> 00:23:03,468
حتی بلبل.

233
00:23:04,961 --> 00:23:06,724
چی؟ زمان بازنشستگی او از مدت ها پیش فرا رسیده است.

234
00:23:08,038 --> 00:23:09,565
خوب، کمی متکبر.

235
00:23:11,041 --> 00:23:12,812
و حالا باید مشورت کنیم.

236
00:23:13,237 --> 00:23:15,240
البته، البته. بچه ها بیا بریم

237
00:23:21,350 --> 00:23:23,122
فقط عالی بود

238
00:23:23,147 --> 00:23:25,828
مورومتس خیلی ماهرانه توپ را گرفت
و داخل رینگ انداخت.

239
00:23:25,853 --> 00:23:27,759
حتی یک سگ روبوس کارگردان هم وجود دارد
من شوکه شدم.

240
00:23:27,784 --> 00:23:29,183
چرا در مورد بلبل غر زدی؟

241
00:23:30,728 --> 00:23:31,303
م؟

242
00:23:32,029 --> 00:23:34,718
در واقع می توانم بگویم متشکرم
برای ارائه باحال

243
00:23:34,743 --> 00:23:36,117
خیلی ممنون مکس.

244
00:23:36,442 --> 00:23:38,948
اما اکنون آنها به این فکر خواهند کرد
ما دو احمق با اعتماد به نفس هستیم،

245
00:23:39,022 --> 00:23:40,481
که خود را بهتر از دیگران می دانند.

246
00:23:40,612 --> 00:23:42,255
خب بذار هر چی میخوان فکر کنن

247
00:23:42,503 --> 00:23:43,636
ما بهترین ربات را داریم.

248
00:23:43,682 --> 00:23:45,801
اگر نگیرند یعنی
فقط ترسیده

249
00:23:46,193 --> 00:23:47,412
میدونی من چی فکر میکنم مکس؟

250
00:23:47,866 --> 00:23:52,029
- ما در راهیم.
- پس یگور به من گوش کن.

251
00:23:52,106 --> 00:23:53,933
این واقعیت که شما این ربات را ساخته اید

252
00:23:54,387 --> 00:23:56,647
این در حال حاضر یک دستاورد بزرگ است
برای مدرسه ما

253
00:23:57,042 --> 00:23:59,514
خوب، حتی اگر به جایی نرسیدیم.

254
00:23:59,558 --> 00:24:01,100
چرا اینقدر منفی بافی؟

255
00:24:01,125 --> 00:24:02,639
ما نمی زنیم، خوب، باشه.

256
00:24:02,664 --> 00:24:06,608
من در بازی بسکتبال خود مورومتس هستم
من تیم را می گیرم. او قطعا یک ستاره خواهد بود.

257
00:24:10,056 --> 00:24:11,080
خب پس

258
00:24:12,291 --> 00:24:13,811
در کل ربات جالب است.

259
00:24:14,387 --> 00:24:16,495
هوش مصنوعی در سطح خوبی قرار دارد.

260
00:24:17,957 --> 00:24:19,678
البته شما نمی توانید بلبل را شکست دهید.

261
00:24:22,971 --> 00:24:24,406
اما ارزش امتحان کردن را دارد.

262
00:24:24,904 --> 00:24:28,070
تبریک میگم ما مال شما را می گیریم
ربات برای مسابقات

263
00:24:28,094 --> 00:24:29,047
بله!

264
00:24:29,201 --> 00:24:30,652
من حتی شک نداشتم!

265
00:24:32,314 --> 00:24:34,379
بچه ها امشب
ما در خانه خود جشن می گیریم.

266
00:24:39,363 --> 00:24:41,506
بچه ها همین امشب
ببینمت بیایید!

267
00:24:43,303 --> 00:24:43,760
خداحافظ

268
00:24:49,354 --> 00:24:50,032
بچه ها!

269
00:24:53,165 --> 00:24:53,825
بابا

270
00:24:56,900 --> 00:24:59,052
- سلام!
- فکر کردم ما رو فراموش کردی.

271
00:24:59,972 --> 00:25:02,265
گوش کن من میدونم چی داری
بسیاری از سوالات

272
00:25:02,483 --> 00:25:05,179
به زودی همه چیز را برایت توضیح خواهم داد
اما الان باید بریم

273
00:25:05,204 --> 00:25:07,104
ما باید به کنفرانس مطبوعاتی برسیم

274
00:25:07,169 --> 00:25:08,097
کجا برویم؟

275
00:25:08,194 --> 00:25:09,467
در طول راه به شما می گویم، بیا بریم.

276
00:25:09,492 --> 00:25:10,588
من هیچ جا نمی روم.

277
00:25:11,780 --> 00:25:14,237
- ایگور، فهمیدم عصبانی هستی...
- من اصلا عصبانی نیستم.

278
00:25:14,483 --> 00:25:16,567
من فقط می خواهم به شما یادآوری کنم
که یک سال ناپدید شدی

279
00:25:16,837 --> 00:25:17,987
حتی زنگ نزدی

280
00:25:18,012 --> 00:25:20,137
فقط سلام احمقانه شما
آن را از طریق مادربزرگم منتقل کردم.

281
00:25:20,868 --> 00:25:22,311
و حالا شما ناگهان ظاهر می شوید

282
00:25:22,335 --> 00:25:23,892
و باید با شما جایی برویم؟

283
00:25:24,651 --> 00:25:26,939
بابا من دیگه پنج ساله نیستم
و مکس هم همینطور

284
00:25:27,206 --> 00:25:28,621
کاملا حق با شماست، ایگور.

285
00:25:28,998 --> 00:25:32,279
من حتی بحث نمی کنم.
اما حالا باید برویم.

286
00:25:32,502 --> 00:25:33,865
واقعا وقت نداریم

287
00:25:33,890 --> 00:25:35,018
کافی نیست - برو.

288
00:25:35,591 --> 00:25:37,012
و به طور کلی من کارهای خودم را دارم.

289
00:25:37,231 --> 00:25:40,124
من یک سال کار کردم. رباتم را گرفتند
در مورد "قهرمانان آهنین"، می دانید؟

290
00:25:40,463 --> 00:25:43,341
و من و کلاسم قرار است این را جشن بگیریم.
پس بدون ما

291
00:25:43,366 --> 00:25:44,251
بیا بریم مکس

292
00:25:44,276 --> 00:25:46,461
ایگور، بیا با بابا بریم.

293
00:25:48,011 --> 00:25:49,591
- ایگور، گوش کن...
-خب هردوتون برید بیرون.

294
00:25:51,536 --> 00:25:52,169
ایگور!

295
00:25:54,409 --> 00:25:56,268
- بابا
- بیا بریم

296
00:26:11,949 --> 00:26:14,871
کنفرانس مطبوعاتی
15 دقیقه دیگر شروع می شود

297
00:26:14,896 --> 00:26:16,630
لطفا همه وارد سالن شوند.

298
00:26:23,806 --> 00:26:26,470
گوش کن بابا، از یگور ناراحت نشو.

299
00:26:27,025 --> 00:26:29,292
او هر روز فقط از شماست
منتظر تماس بودم.

300
00:26:29,862 --> 00:26:31,383
مدام فکر می کردم که تو ما را رها کردی.

301
00:26:32,691 --> 00:26:34,977
این برای امنیت شما لازم بود.

302
00:26:35,002 --> 00:26:36,160
بابا از چی حرف میزنی؟

303
00:26:36,547 --> 00:26:38,862
یادت هست مامان به من گفت
در مورد ایلیا دزد؟

304
00:26:39,522 --> 00:26:40,765
خوب، بله، من آگاه هستم.

305
00:26:40,790 --> 00:26:42,470
در مورد نقاشی های دیواری و همه چیز.

306
00:26:42,705 --> 00:26:43,168
و؟

307
00:26:43,260 --> 00:26:45,801
امروز به همه خواهم گفت
که به او تهمت زده شد.

308
00:26:46,399 --> 00:26:49,018
من مدرک رو پیدا کردم
که جهان را تغییر خواهد داد.

309
00:26:51,049 --> 00:26:54,257
- چه نوع مدرکی؟
-لعنتی..

310
00:26:55,887 --> 00:26:57,764
چطور به این سرعت مرا پیدا کردند؟

311
00:26:59,835 --> 00:27:01,091
بابا همه چی خوبه؟

312
00:27:51,425 --> 00:27:53,787
بابا، دارن به سمت ما می آیند.

313
00:28:00,470 --> 00:28:01,954
بنابراین، مکس، برنامه ها تغییر کرده اند.

314
00:28:01,955 --> 00:28:03,231
من تو را در چهارراه پیاده می کنم.

315
00:28:03,321 --> 00:28:05,055
به مادربزرگ زنگ بزن، او تو را خواهد برد.

316
00:28:05,366 --> 00:28:06,855
کلید را به یگور بدهید.

317
00:28:07,071 --> 00:28:09,204
- نه بابا من باهات میرم.
- بحث نکن

318
00:28:11,822 --> 00:28:13,595
بس کن

319
00:28:30,483 --> 00:28:35,435
همکاران من تازه مطلع شدم
در مورد یک تصادف

320
00:28:35,655 --> 00:28:38,036
پروفسور کیسلف تصادف کرد.

321
00:28:38,317 --> 00:28:41,354
کنفرانس مطبوعاتی لغو شد
تمام جزئیات را بعداً به شما خواهیم گفت.

322
00:28:55,060 --> 00:28:59,668
یگوروشکا. همه چیز خوب خواهد شد.

323
00:29:13,415 --> 00:29:14,223
سلام.

324
00:29:23,982 --> 00:29:25,951
این یک تراژدی بزرگ است
برای همه ما

325
00:29:39,296 --> 00:29:40,646
تسلیت میگم

326
00:29:46,838 --> 00:29:49,727
اتفاقا میدونی
قلب فولاد کجاست؟

327
00:29:52,212 --> 00:29:52,838
چی؟

328
00:29:53,716 --> 00:29:56,377
این چیزی است که پدر شما تمام شده است
اخیرا کار می کند

329
00:29:56,870 --> 00:29:58,845
شاید او توانسته چیزی به شما بگوید.

330
00:30:03,692 --> 00:30:04,819
نه، نمی دانم.

331
00:30:05,289 --> 00:30:07,240
آه-آه-آه!

332
00:30:09,195 --> 00:30:11,652
من چیزی نمی دانم. انصافا!
من چیزی نمی دانم.

333
00:30:14,322 --> 00:30:15,756
آندری ایوانوویچ،

334
00:30:15,785 --> 00:30:18,794
خوب، می بینید، پسره چیزی نمی داند.

335
00:30:19,161 --> 00:30:21,266
- بذار بره
- نه، مجبور نیستی رها کنی.

336
00:30:22,059 --> 00:30:22,888
نیازی نیست.

337
00:30:31,419 --> 00:30:32,461
دل کجاست؟

338
00:30:32,545 --> 00:30:36,243
من واقعا ایده ای ندارم. و حتی اگر زمین بخورم
دقیقا یادم نیست

339
00:30:37,899 --> 00:30:38,682
آه-آه-آه!

340
00:30:40,758 --> 00:30:44,272
پدرت چی میخواست بهت بگه؟
در یک کنفرانس مطبوعاتی

341
00:30:44,720 --> 00:30:46,478
بله، یک سال است که او را ندیده ام. چگونه باید بدانم؟

342
00:30:47,833 --> 00:30:49,547
- خب، باید رها کنیم؟
- نه!

343
00:30:49,637 --> 00:30:51,009
نه، نکن.

344
00:30:51,740 --> 00:31:00,088
اگه بفهمم بهم دروغ گفتی
این فقط شما نیستید که رنج خواهید برد.

345
00:31:14,641 --> 00:31:17,792
و تو مثل پدرت شجاعی.

346
00:31:52,851 --> 00:31:54,445
بابا هیچوقت درستش نکرد

347
00:31:54,915 --> 00:31:56,092
بیا بریم خونه

348
00:32:11,437 --> 00:32:14,526
مکس، پیداش کردم
بهترین کلینیک برای شما

349
00:32:14,645 --> 00:32:18,496
من و اگور به نوبت خواهیم رسید
شما را به توانبخشی می برد

350
00:32:19,155 --> 00:32:23,588
گفتند تو خیلی هستی
شانس خوب برای بهبودی

351
00:32:23,818 --> 00:32:24,884
صبر کن باه

352
00:32:25,538 --> 00:32:28,546
به زودی «قهرمانان آهنین» را دارم
من وقت ندارم با مکس سر و کله بزنم.

353
00:32:29,592 --> 00:32:31,437
خب لطفا وقت پیدا کن

354
00:32:32,209 --> 00:32:34,171
روبات های شما منتظر خواهند بود.

355
00:32:34,405 --> 00:32:36,676
چنین شانسی یک بار در زندگی می آید.

356
00:32:37,096 --> 00:32:39,612
تا کی تظاهر می کنی
که هیچ اتفاقی نیفتاده؟

357
00:32:40,020 --> 00:32:45,343
آن پدر فقط در یک سفر کاری است، و من،
نمی دانم، فقط پایم شکست.

358
00:32:45,451 --> 00:32:47,043
پس چی، الان نمیتونیم زندگی کنیم یا چی؟

359
00:32:47,788 --> 00:32:49,585
می دونی، از بچگی با تو سر و کله زدن.

360
00:32:49,836 --> 00:32:52,292
ماکسیک می خواهد بسکتبال برود
ماکسیک چنین استعدادی است.

361
00:32:52,380 --> 00:32:54,061
و حالا شما منتظر هستید
تا همه برایت متاسف شوند؟

362
00:32:54,086 --> 00:32:55,215
بله، شما فقط خودخواه هستید.

363
00:32:55,262 --> 00:32:56,649
هر دو ساکت شدند.

364
00:32:57,543 --> 00:32:59,429
ایگور، شما اکنون بزرگترین خانواده هستید،

365
00:32:59,454 --> 00:33:00,835
تو مسئول برادرت هستی

366
00:33:01,484 --> 00:33:02,865
او به حمایت شما نیاز دارد.

367
00:33:02,890 --> 00:33:04,194
من به چیزی نیاز ندارم.

368
00:33:04,601 --> 00:33:05,702
به خصوص از این.

369
00:33:06,214 --> 00:33:07,241
خوب، این خوب است.

370
00:33:07,584 --> 00:33:09,433
میدونی نیازی نبود با بابا جایی بریم.

371
00:33:09,583 --> 00:33:11,180
تو یک احمق تمام عیار هستی، نه؟

372
00:33:19,762 --> 00:33:20,868
همه چیز خوب خواهد شد.

373
00:34:13,603 --> 00:34:14,954
دیدم نتونستم بخوابم

374
00:34:22,032 --> 00:34:23,140
گوش کن مکس...

375
00:34:24,385 --> 00:34:25,822
دیروز زیاد گفتم

376
00:34:26,793 --> 00:34:27,685
عصبانی نباش، باشه؟

377
00:34:28,745 --> 00:34:30,162
سلامتی شما از همه مهمتر است.

378
00:34:31,187 --> 00:34:32,579
و روبات ها منتظر خواهند ماند.

379
00:34:33,166 --> 00:34:36,849
من فقط نمی دانم چگونه زندگی کنم.

380
00:34:47,657 --> 00:34:49,247
ما یه چیزی رو حل می کنیم داداش

381
00:34:52,003 --> 00:34:52,956
متاسفم

382
00:35:04,126 --> 00:35:05,240
همه چیز را فراموش می کنم.

383
00:35:08,057 --> 00:35:09,453
بابا ازم خواست بهت بگم

384
00:36:49,953 --> 00:36:51,864
پس از کجا آمدی؟
خوب انجام شد؟

385
00:36:52,570 --> 00:36:53,662
پدرت کجاست؟

386
00:36:55,062 --> 00:36:56,115
بابا دیگه نیست

387
00:36:57,232 --> 00:36:58,363
ماشین تصادف کرد.

388
00:37:01,506 --> 00:37:02,605
خبر بد

389
00:37:03,528 --> 00:37:06,079
و من مدام فکر می کردم که او به کجا ناپدید شده است.

390
00:37:08,680 --> 00:37:09,962
اصلا تو کی هستی؟

391
00:37:10,459 --> 00:37:11,796
ایلیا پسر ایوانف.

392
00:37:12,091 --> 00:37:15,210
متولد 6651 از خلقت جهان

393
00:37:15,731 --> 00:37:17,251
در سرزمین موروم

394
00:37:22,361 --> 00:37:24,673
ایگور، آیا او از آینده است؟

395
00:37:25,430 --> 00:37:26,566
نه از گذشته

396
00:37:26,591 --> 00:37:27,844
قرن دوازدهم از نظر ما.

397
00:37:28,016 --> 00:37:29,213
در سینه اش چیست؟

398
00:37:29,935 --> 00:37:31,051
قلب فولادی.

399
00:37:41,817 --> 00:37:42,907
نگاه کن

400
00:37:43,496 --> 00:37:44,778
خورشید روی زره.

401
00:37:46,635 --> 00:37:48,408
پس این ایلیا دزد است؟

402
00:37:48,433 --> 00:37:49,815
من دزد نیستم

403
00:37:50,072 --> 00:37:51,616
- من ایلیا مورومتس هستم.
-نزدیک نشو

404
00:37:52,530 --> 00:37:54,084
برای تو خوب نیست که از من بترسی.

405
00:37:54,922 --> 00:37:56,703
من و پدرت مثل برادر بودیم.

406
00:37:57,055 --> 00:37:58,748
پس چرا به ما چیزی نگفت؟

407
00:37:58,773 --> 00:37:59,971
وقت نداشت

408
00:38:01,569 --> 00:38:02,825
سلام ایلیوشنکا.

409
00:38:03,083 --> 00:38:04,920
سلام، گالینا میخایلوونا.

410
00:38:05,052 --> 00:38:06,910
زینوی، دوست من.

411
00:38:08,046 --> 00:38:11,051
بخدا شاید توضیح بدی
آیا این اتفاق در اینجا می افتد؟

412
00:38:11,516 --> 00:38:13,445
و حالا ایلیا همه چیز را برای شما توضیح می دهد.

413
00:38:17,948 --> 00:38:19,493
اینجا طلای توست، دزد.

414
00:38:20,067 --> 00:38:21,248
بگذار بچه ها بروند.

415
00:38:21,572 --> 00:38:23,110
میبینم یکی اومده

416
00:38:24,405 --> 00:38:26,239
اصلا از من نمی ترسی؟

417
00:38:26,888 --> 00:38:29,493
ایلیا مورومتس از کسی نمی ترسد.

418
00:39:13,418 --> 00:39:16,369
و این برای ولز است.

419
00:39:19,772 --> 00:39:22,182
دیگر قهرمان ایلیا مورومتس وجود نخواهد داشت،

420
00:39:22,441 --> 00:39:23,487
قهرمانی وجود خواهد داشت...

421
00:39:24,503 --> 00:39:26,292
... بلبل.

422
00:39:42,330 --> 00:39:43,565
بچه ها برگردید!

423
00:39:49,384 --> 00:39:51,690
بچه ها بدوید خودتونو نجات بدین

424
00:40:04,036 --> 00:40:05,292
باشه صبر کن

425
00:40:06,067 --> 00:40:10,120
شاید من چیزی را متوجه نمی شوم
اما قرن ها گذشته است

426
00:40:10,510 --> 00:40:14,128
کی حتی الان اهمیت میده
چه کسی آنجا خوب بود: بلبل یا ایلیا؟

427
00:40:14,243 --> 00:40:18,525
گذشته گاهی اوقات چندان دور نیست
همانطور که به نظر ما می رسد.

428
00:40:18,728 --> 00:40:21,268
بلبل دزد هنوز زنده است.

429
00:40:22,244 --> 00:40:25,003
و این آندری زنامنسکی است.

430
00:40:26,891 --> 00:40:28,417
اما چطور می توانست این همه عمر کند؟

431
00:40:28,758 --> 00:40:31,229
توسط یک اکسیر باستانی نگهداری می شود.

432
00:40:31,426 --> 00:40:33,737
در اینجا ولز نمی توانست بدون جادوگری انجام دهد.

433
00:40:33,944 --> 00:40:36,940
چی؟ جادوگری؟ ولز؟
چه نوع افسانه هایی؟

434
00:40:37,033 --> 00:40:39,571
پس این چیزی بود که بابا می خواست
در یک کنفرانس مطبوعاتی بگویید.

435
00:40:39,596 --> 00:40:42,417
بله. اما... افسوس

436
00:40:44,778 --> 00:40:46,370
همینه عزیزانم

437
00:40:46,686 --> 00:40:51,690
شما باید فورا ناپدید شوید.
این تنها شانس شماست

438
00:41:00,019 --> 00:41:02,049
بله، همین است. بیایید آماده شویم.

439
00:41:02,558 --> 00:41:04,909
دویدن قهرمانانه نیست.

440
00:41:05,035 --> 00:41:09,206
من باید یک بار برای همیشه بلبل را شکست دهم.
و من دیگر منتظر نمی مانم.

441
00:41:09,295 --> 00:41:13,792
سی سال روی اجاق نشستی.
من نه قرن در یخ دراز کشیدم.

442
00:41:13,817 --> 00:41:15,932
هیچی. فقط باید صبر کنی

443
00:41:16,888 --> 00:41:20,538
بیایید آماده شویم. و این مورد بحث نیست.

444
00:41:35,395 --> 00:41:40,499
بیا در حالی که مامان نگاه نمی کند.
بیا، بیا، شجاع باش.

445
00:41:42,672 --> 00:41:44,822
دنده ها را درگیر نکنید، فقط در دور آرام شتاب بگیرید.

446
00:41:48,936 --> 00:41:51,150
وقتی بزرگ شدی بهت اجازه میدم سوار بشی

447
00:41:57,517 --> 00:41:59,131
دخالت کردی؟

448
00:42:01,291 --> 00:42:02,568
گریه شرم ندارد

449
00:42:03,896 --> 00:42:07,410
وقتی پدرم فوت کرد
من در تمام روستا گریه کردم.

450
00:42:10,394 --> 00:42:12,738
من فکر می کردم قهرمانان گریه نمی کنند.

451
00:42:13,741 --> 00:42:16,488
پس ما چطور؟ نه مردم یا چی؟

452
00:42:33,181 --> 00:42:34,639
بعد چه خواهیم کرد؟

453
00:42:35,108 --> 00:42:39,965
با یا بدون تو من با نایتینگل هستم
من هنوز می جنگم

454
00:42:41,109 --> 00:42:43,076
آن موقع نباید برای او متاسف می شدم.

455
00:42:44,220 --> 00:42:47,660
حتی اگر برنده شوید
شما نمی توانید نام خوب خود را برگردانید

456
00:42:47,742 --> 00:42:50,408
نکته اصلی مجازات شر است.

457
00:42:51,010 --> 00:42:52,960
اما به نظر من حقیقت هم کم اهمیت نیست.

458
00:42:52,985 --> 00:42:55,889
مردم باید بدانند
قهرمان واقعی اینجا کیست؟

459
00:42:55,914 --> 00:42:58,484
قرن هاست که آنها مرا یک شرور می دانند.

460
00:42:59,776 --> 00:43:01,752
چگونه دوباره برای آنها قهرمان شوم؟

461
00:43:04,294 --> 00:43:05,494
قهرمان...

462
00:43:08,487 --> 00:43:10,112
قهرمان آهنین

463
00:43:11,319 --> 00:43:13,133
من می دانم چگونه.

464
00:43:17,097 --> 00:43:21,678
حتی شروع نکن
من با این زنامنسکی هستم، یعنی بلبل،

465
00:43:21,703 --> 00:43:23,354
من با شما تماس نخواهم گرفت

466
00:43:23,379 --> 00:43:24,903
به، بله، من قبلاً به همه چیز فکر کرده بودم.

467
00:43:24,928 --> 00:43:27,651
ما Muromets را در "قهرمانان آهنین" به نمایش خواهیم گذاشت
به جای ربات من

468
00:43:27,676 --> 00:43:30,086
بیایید روی او زره بزنیم،
و هیچ کس چیزی را حدس نخواهد زد.

469
00:43:30,111 --> 00:43:32,013
بله. او به آن رسید.

470
00:43:32,038 --> 00:43:35,880
بله، خود بلبل در این مبارزات اجرا می کند.
این تنها فرصت نزدیک شدن به اوست.

471
00:43:36,154 --> 00:43:37,898
فرصت دیگری وجود نخواهد داشت

472
00:43:38,184 --> 00:43:40,177
در آنجا مورومتس می تواند او را شکست دهد.

473
00:43:40,202 --> 00:43:42,820
و برنده چگونه خواهد گفت
تمام دنیا حقیقت

474
00:43:42,845 --> 00:43:44,578
خوب، چه کسی او را باور خواهد کرد؟

475
00:43:44,603 --> 00:43:47,924
بله، شما فقط به ایلیا نیاز دارید
خود را به عنوان یک قهرمان واقعی نشان داد.

476
00:43:48,099 --> 00:43:50,112
آن وقت همه او را باور خواهند کرد.

477
00:43:51,595 --> 00:43:55,051
گالینا میخایلوونا، که اگر من نباشم،
بلبل را شکست دهیم؟

478
00:43:55,133 --> 00:43:56,400
من با تو هستم، ایلیا.

479
00:43:56,425 --> 00:43:57,416
منم همینطور

480
00:43:57,441 --> 00:43:59,259
کجا میری؟

481
00:43:59,284 --> 00:44:03,509
"من هم همینطور." و فقط سکوت کن

482
00:44:08,240 --> 00:44:12,759
بابا به کاری که بابا کرد افتخار میکنی؟

483
00:44:13,266 --> 00:44:19,922
البته من افتخار می کنم. اما بیشتر از همه
کاش زنده بود

484
00:44:21,245 --> 00:44:26,259
منم همینطور اما هیچ چیز قابل تغییر نیست.

485
00:44:26,408 --> 00:44:29,279
ما باید این را تمام کنیم
کاری که والدین شروع کردند

486
00:44:29,304 --> 00:44:31,304
و نام شریف را به Muromets برگردانید.

487
00:44:36,363 --> 00:44:40,306
خب این کاریه که من با تو دارم
سه مرد برای انجام دادن، نه؟

488
00:44:45,687 --> 00:44:47,603
خلاصه من پشت زره هستم.

489
00:45:17,148 --> 00:45:18,728
حال شما چطور است؟

490
00:45:21,904 --> 00:45:25,822
هیچ یک از نمونه های اولیه هنوز
قلب عملکرد پایداری را نشان نداد.

491
00:45:31,211 --> 00:45:35,978
من به یک قلب نیاز دارم

492
00:45:40,370 --> 00:45:43,869
لطفا نگاه کنید
ضبط کنفرانس مطبوعاتی

493
00:45:43,894 --> 00:45:45,728
چیزهای جالبی آنجا هست

494
00:45:50,556 --> 00:45:52,228
و چی؟

495
00:45:52,547 --> 00:45:54,322
تمام حرکاتش را چک کردم.

496
00:45:54,347 --> 00:45:58,353
یک سال پیش او در بایکال ملاقات کرد
با پروفسور کیسلف

497
00:45:59,054 --> 00:46:02,931
اوه، این کسی بود که به او کمک کرد.

498
00:46:08,053 --> 00:46:09,447
این چه نوع سرگرمی است؟

499
00:46:09,802 --> 00:46:11,244
بسکتبال.

500
00:46:11,659 --> 00:46:13,587
باید توپ را داخل حلقه پرتاب کنید.

501
00:46:13,853 --> 00:46:15,806
هر کس بیشتر پرتاب کند برنده است.

502
00:46:16,384 --> 00:46:19,041
هوم خوب فکر کرده

503
00:46:21,568 --> 00:46:23,306
اگر خواستی ولش کن

504
00:46:23,331 --> 00:46:25,775
من نمی توانم راه بروم، اگر شما نمی دانستید.

505
00:46:25,800 --> 00:46:27,619
چه چیزی را باید با پاهایتان پرتاب کنید؟

506
00:46:29,673 --> 00:46:33,321
نه با دستانت ولی یه جورایی نمیخوام

507
00:46:37,644 --> 00:46:39,322
نمی توانی دلت را از دست بدهی.

508
00:46:39,581 --> 00:46:43,416
من خودم سی سال روی اجاق گذراندم.
پاهایم از من اطاعت نمی کردند.

509
00:46:43,441 --> 00:46:47,384
چقدر شفا دهنده، چقدر شفا دهنده
من آن را دیدم، هیچ کس نتوانست آن را درمان کند.

510
00:46:47,543 --> 00:46:51,087
من تسلیم شدم اما پدرم - نه.

511
00:46:51,291 --> 00:46:55,728
گفت: اگر مشکلی پیش آمد، فرار نکنید
به سمتش بدو

512
00:46:56,756 --> 00:46:59,634
او هر روز با من تمرین می کرد.

513
00:46:59,659 --> 00:47:03,275
بنابراین با دستانم بهتر جنگیدم
بسیاری از قهرمانان

514
00:47:16,187 --> 00:47:17,963
مالیخولیا را دور کن

515
00:47:19,508 --> 00:47:20,666
بذار کمکت کنم

516
00:47:21,941 --> 00:47:23,759
دو قدم به عقب برگردیم.

517
00:47:23,784 --> 00:47:25,134
خطرناک نیست؟

518
00:47:25,159 --> 00:47:26,462
باه، بگیر!

519
00:47:29,784 --> 00:47:31,431
آره!

520
00:47:31,456 --> 00:47:33,072
مکس: بیایید دو قدم به عقب برگردیم.

521
00:47:33,097 --> 00:47:34,075
کمی به سمت چپ.

522
00:47:36,311 --> 00:47:38,059
- هورا!
- عالی!

523
00:47:38,084 --> 00:47:40,372
به عقب برگرد سه امتیازی خواهد بود.

524
00:47:40,397 --> 00:47:41,559
اوه!

525
00:47:41,584 --> 00:47:42,606
کمی به سمت چپ.

526
00:47:44,794 --> 00:47:46,027
بله! آفرین!

527
00:47:47,687 --> 00:47:50,059
توقف کنید. توقف کنید. او را در جای خود قرار دهید.

528
00:47:50,084 --> 00:47:51,950
- بله.
- بیا، بیا.

529
00:47:58,022 --> 00:48:04,262
من به همه خوش آمد می گویم
مسابقات سازش ناپذیر "قهرمانان آهنین".

530
00:48:04,287 --> 00:48:07,372
بهترین موسسات آموزشی
و روبات های آنها

531
00:48:07,397 --> 00:48:13,825
برای جایزه بزرگ با یکدیگر مبارزه کنید
- قرارداد انحصاری با Velestech.

532
00:48:13,850 --> 00:48:17,506
افراد کمی این فرصت را پیدا می کنند
خود را در عرصه ربات پیدا کنید.

533
00:48:17,531 --> 00:48:22,537
فقط بهترین ذهن ها
کشورهای برنده المپیک،

534
00:48:22,562 --> 00:48:27,396
فقط برگزیدگان امروز اینجا هستند،
در جایگاه ها

535
00:48:56,100 --> 00:48:57,266
خوش تیپ

536
00:48:57,291 --> 00:49:00,062
مثل همیشه، من اینجا در استودیو هستم،
اولگ ماریاشین.

537
00:49:00,087 --> 00:49:04,094
و این بدان معنی است که ما شروع می کنیم
خرد کردن فلز ما

538
00:49:04,119 --> 00:49:09,234
نمایش "قهرمانان آهنین". ها ها ها ها!

539
00:49:09,914 --> 00:49:14,156
وقت آن است که ما را معرفی کنیم
"قهرمانان آهنین" در عرصه ربات.

540
00:49:14,180 --> 00:49:15,578
و البته تیم هایشان.

541
00:49:15,603 --> 00:49:17,687
و به تشویق شما

542
00:49:17,712 --> 00:49:24,062
کشچی در اینجا ظاهر می شود. رعد و برق کودکان.
اما بگذارید ربات ها هم بترسند.

543
00:49:24,087 --> 00:49:28,172
سال گذشته تیم
این مدرسه نتایج عالی نشان داد.

544
00:49:28,197 --> 00:49:35,094
تک چشمی شیطون: همه رو میبینم!
من به همه چیز می رسم!

545
00:49:37,142 --> 00:49:42,172
دور من نمی رسی، از ضربه فرار نمی کنی.

546
00:49:42,528 --> 00:49:44,812
مار توگارین.

547
00:49:44,837 --> 00:49:48,453
لیسه 118.

548
00:49:48,478 --> 00:49:55,141
این پرنده آتشین زیبای ما است -
استاد برنده شدن

549
00:49:55,166 --> 00:50:01,187
امسال تیم مدرسه 123 متحد شد
هوش مصنوعی و مکانیک

550
00:50:01,212 --> 00:50:03,844
ببینیم نتیجه چه خواهد شد.

551
00:50:03,869 --> 00:50:08,477
و اکنون یک تازه وارد به مسابقات ربات ما.

552
00:50:08,502 --> 00:50:15,703
از مدرسه شماره 101 همه غمگین هستند
ایلیا دزد معروف!

553
00:50:15,728 --> 00:50:19,888
باشه، شوخی کردم ایلیا مورومتس!

554
00:50:24,681 --> 00:50:31,138
و در نهایت، مطلق، شکست ناپذیر
قهرمان قهرمانان آهنین

555
00:50:31,503 --> 00:50:33,281
مورد علاقه شخصی من

556
00:50:33,457 --> 00:50:39,241
البته قهرمان بلبل!

557
00:50:39,266 --> 00:50:43,884
به هر حال، اگر ناگهان کسی نداند،
این تنها فرد در مسابقات ربات است.

558
00:50:43,909 --> 00:50:46,484
و او در برابر این غول های آهنین مقاومت می کند.

559
00:50:46,509 --> 00:50:49,676
از هیچ چیز نمی ترسم چون
او همه چیز را در اینجا ایجاد کرد.

560
00:50:49,701 --> 00:50:52,924
کمی تشویق آندری زنامنسکی.

561
00:51:01,216 --> 00:51:04,107
خب اول دعوا کن
مسابقات ربات ما

562
00:51:04,521 --> 00:51:09,565
و در اولین نبرد با هم برخورد خواهند کرد
توگارین در برابر بلبل.

563
00:51:53,854 --> 00:51:58,625
این فقط دیوانه است. تیم
توگارینا حتی وقت انجام پیت استاپ را نداشت.

564
00:52:03,351 --> 00:52:07,587
به من می گویند این چیست
یک رکورد جدید برای مسابقات ما

565
00:52:13,092 --> 00:52:16,662
بلبل من، بلبل.

566
00:52:16,732 --> 00:52:20,500
بلبل آوازی!

567
00:52:20,569 --> 00:52:26,441
بلبل من، بلبل!
پر سر و صدا...

568
00:52:26,608 --> 00:52:28,893
شرور لیاقت چنین شهرتی را نداشت.

569
00:52:29,202 --> 00:52:32,118
چقدر هنوز ندیدی
او در VK مشترکین دارد.

570
00:52:33,224 --> 00:52:37,297
چی؟ کجا؟

571
00:52:40,493 --> 00:52:42,219
چقدر او باحال است.

572
00:52:42,342 --> 00:52:46,772
هیچ کس نمی تواند برای همیشه برنده شود.
و بلبل نمی تواند.

573
00:52:56,562 --> 00:52:58,469
به یاد داشته باشید که قدرت در بال ها است.

574
00:52:58,494 --> 00:53:00,243
و شجاعت در قلب است.

575
00:53:10,993 --> 00:53:19,585
و اکنون در عرصه ربات ما
فایربرد برازنده در برابر ایلیا مورومتس.

576
00:53:25,333 --> 00:53:26,850
لپوتا.

577
00:53:35,379 --> 00:53:37,062
مورو متس!

578
00:53:37,087 --> 00:53:39,306
همانطور که بیان شد
سازندگان Muromets،

579
00:53:39,331 --> 00:53:44,417
مجهز به یک سیستم منحصر به فرد است
خانه و حفاظت

580
00:53:44,442 --> 00:53:49,618
بنابراین مدرسه شماره 101
آماده برای داغ ترین نبرد

581
00:53:52,174 --> 00:53:56,471
هو-هو! تازه کار مسابقات
خیلی گرم استقبال شدیم!

582
00:54:05,517 --> 00:54:07,598
به این ترتیب آنها به طور معمول فایربرد را پمپ کردند.

583
00:54:07,623 --> 00:54:09,183
آیا مورومت در برابر چنین ضرباتی مقاومت می کند؟

584
00:54:09,208 --> 00:54:11,281
من در مورد او نمی دانم
اما زره قطعاً حفظ خواهد شد.

585
00:54:13,671 --> 00:54:17,743
اوهو هو! دیدی؟
چه ضربه ای!

586
00:54:17,768 --> 00:54:21,002
این مورد در عرصه ربات ما وجود دارد
هنوز اتفاق نیفتاده است!

587
00:54:22,434 --> 00:54:28,391
وووووو همه چیز شعله ور و می سوزد!
در حالی که اتو داغ است ضربه بزنید!

588
00:54:39,508 --> 00:54:41,315
او درایو سروو را برای او نابود کرد.

589
00:54:42,088 --> 00:54:44,172
الان سعی میکنم ترجمه کنم
آن را به یک گره دیگر.

590
00:54:49,815 --> 00:54:52,654
من پرنده آتش هستم -
استاد برنده شدن

591
00:54:55,794 --> 00:54:58,659
نگذارید دستش را درست کند.
فشار به بالا!

592
00:55:01,624 --> 00:55:04,183
ایلیوشنکا، خودت را جمع کن!

593
00:55:09,805 --> 00:55:12,141
این کار نمی کند. گیر کرده.

594
00:55:14,507 --> 00:55:16,817
او تنها با یک سپر برنده نخواهد شد.
پیت استاپ را فشار دهید.

595
00:55:19,400 --> 00:55:21,689
کار می کند.

596
00:55:21,892 --> 00:55:23,086
آیا این امکان وجود داشت؟

597
00:55:23,111 --> 00:55:26,513
حتما! این یک روش باستانی روسی برای تعمیر است.

598
00:55:27,998 --> 00:55:32,919
مطمئنم هیچ مردی
قادر به مقاومت در برابر چنین زنی نیست.

599
00:55:32,944 --> 00:55:33,935
ایلیا، پشت سر!

600
00:55:33,964 --> 00:55:35,068
باشد که او صدای شما را نشنود.

601
00:55:39,750 --> 00:55:40,791
اوه اوه اوه

602
00:55:45,931 --> 00:55:50,521
چه، ایلیوشا، خیلی
آیا روی اجاق گاز بودن بهتر از داخل آن است؟

603
00:55:57,219 --> 00:55:59,479
اون اونجا سرخش میکنه پیت استاپ را فشار دهید!

604
00:56:02,304 --> 00:56:05,419
تیم ایلیا مورومتس پیت استاپ می کند.

605
00:56:07,497 --> 00:56:09,857
آفرین دخترم!

606
00:56:11,375 --> 00:56:16,552
اجازه دهید به شما یادآوری کنم، اگر کسی ناگهان فراموش کرد،
هر تیم 100 ثانیه دارد

607
00:56:16,577 --> 00:56:20,849
برای کل مسابقات برای اصلاح وضعیت،
جنگنده خود را تعمیر کنید

608
00:56:21,160 --> 00:56:24,419
اما من نمی دانم که آیا این اکنون به او کمک می کند یا خیر.

609
00:56:29,875 --> 00:56:31,130
ایلیا چطوری؟

610
00:56:32,347 --> 00:56:33,404
بهترین.

611
00:56:33,548 --> 00:56:34,787
میشه ادامه بدی

612
00:56:35,264 --> 00:56:36,490
آره

613
00:56:39,645 --> 00:56:41,943
آیا او با یک ربات صحبت می کند؟

614
00:56:48,005 --> 00:56:51,591
تا جایی که من متوجه شدم، ایلیا مورومتس
آماده برای ادامه مبارزه

615
00:56:51,949 --> 00:56:55,560
یا بهتر است بگوییم کتک زدن. هه

616
00:56:57,553 --> 00:56:58,913
اوه، نه، من آماده نیستم.

617
00:57:01,489 --> 00:57:08,099
هیچ پیت استاپی به او کمک نکرد!
زیبایی ما برنده است! پرنده آتشین!

618
00:57:09,437 --> 00:57:14,201
و ایلیا مورومتس با رویارویی روبرو خواهد شد
در نبرد بازنده ها

619
00:57:14,324 --> 00:57:16,342
البته اگه درستش کنن

620
00:57:16,519 --> 00:57:17,794
آیا این همه است؟

621
00:57:26,273 --> 00:57:29,740
در حال حاضر با شما خواهیم دید
تقابل سوم:

622
00:57:29,764 --> 00:57:33,310
تند تند یک چشم در برابر کشچه ای جاودانه.

623
00:57:35,335 --> 00:57:40,982
و در حالی که تیم های ما برای ترک آماده می شوند،
ما به بهترین لحظات نگاه خواهیم کرد

624
00:57:41,007 --> 00:57:44,342
چگونه پرنده آتشین مورومتس را کباب کرد.

625
00:57:44,372 --> 00:57:48,935
دروازه را باز کن بذار بیرون تا بجنگم
من تمام پرهای این مرغ را خواهم کشید.

626
00:57:48,960 --> 00:57:50,740
شما هنوز فرصتی برای برنده شدن خواهید داشت.

627
00:57:50,765 --> 00:57:51,865
ما نباید این کار را شروع می کردیم.

628
00:57:51,890 --> 00:57:53,342
این برای ایلیا خیلی خطرناک است.

629
00:57:53,395 --> 00:57:56,654
کلاه من بی فایده است.
از کناره ها چیزی نمی بینید.

630
00:57:56,995 --> 00:58:00,295
پس بیایید یک گوشی به شما وصل کنیم.
مانند بسکتبال به شما نکاتی می دهم.

631
00:58:00,320 --> 00:58:01,646
وای خیلی حرف میزنه

632
00:58:01,671 --> 00:58:02,951
ایلیا آماده نیست.

633
00:58:03,212 --> 00:58:05,857
فقط اونجا لهش میکنن
دیگر دعوا نیست. همه

634
00:58:06,439 --> 00:58:09,248
من قهرمان شدم
چون همیشه بلند می شد

635
00:58:09,674 --> 00:58:11,807
بقیه بلند نشدند، اما من بلند شدم.

636
00:58:12,113 --> 00:58:15,021
من از مبارزه با ده یا صد نفر نمی ترسیدم.

637
00:58:18,462 --> 00:58:20,388
یا دیگه به ​​من اعتقاد نداری؟

638
00:58:22,419 --> 00:58:23,521
البته من به آن اعتقاد دارم.

639
00:58:24,217 --> 00:58:29,521
و در این نبرد کوشی پیروز شد!
تبریک ما.

640
00:58:29,546 --> 00:58:34,912
یک رویارویی بین بازنده ها در پیش است،
جایی که داشینگ با ایلیا مورومتس مبارزه خواهد کرد.

641
00:58:36,769 --> 00:58:40,545
فقط اعصاب با این ربات ها.

642
00:58:43,584 --> 00:58:48,482
اکنون زمان تعیین این است که کدام
مدرسه به دور دوم راه پیدا می کند

643
00:58:48,507 --> 00:58:52,162
و نبرد برای قرارداد با Velestech را ادامه خواهد داد.

644
00:58:53,208 --> 00:58:54,521
ایلیا خوب می شنوی؟

645
00:58:54,546 --> 00:58:57,967
بله، بله. بیا منو راهنمایی کن

646
00:58:58,666 --> 00:58:59,865
امیدوارم کمک کند.

647
00:59:06,704 --> 00:59:08,521
در سمت چپ سمت بالا قرار دارد.

648
00:59:11,404 --> 00:59:12,967
مکس، اونجا نخواب!

649
00:59:14,899 --> 00:59:16,295
در سمت راست ببندید.

650
00:59:20,544 --> 00:59:22,240
باز شد ایلیا حمله کن

651
00:59:26,215 --> 00:59:27,537
خوب، آفرین.

652
00:59:32,957 --> 00:59:34,678
- آه آه!
- خوب!

653
00:59:34,780 --> 00:59:43,266
اوهو هو! این فوق العاده است!
او فقط رکورد خود نایتینگل را شکست

654
00:59:43,478 --> 00:59:47,070
و حریف خود را در 35 ثانیه شکست داد.

655
00:59:47,094 --> 00:59:49,219
آیا بلبل واقعا داشت

656
00:59:49,244 --> 00:59:51,484
حریف شایسته؟

657
00:59:51,610 --> 00:59:53,543
بچه های کیسلف عالی هستند.

658
00:59:56,144 --> 00:59:57,030
ژنتیک

659
01:00:03,064 --> 01:00:04,154
بنابراین من به کار آمدم.

660
01:00:04,709 --> 01:00:05,350
آره

661
01:00:20,635 --> 01:00:21,592
ایلیا، آفرین!

662
01:00:22,182 --> 01:00:25,374
این ماکسیم است، آفرین. ایده عالی

663
01:00:25,741 --> 01:00:26,858
ممنون ایلیا

664
01:00:28,092 --> 01:00:31,108
آفرین!

665
01:00:32,445 --> 01:00:34,030
نه، من نمی روم.

666
01:00:39,702 --> 01:00:44,950
- و او خوش تیپ است.
- مورومتس؟ یا در مورد او صحبت می کنید؟

667
01:00:58,403 --> 01:01:01,381
این نمی تواند درست باشد.

668
01:01:04,804 --> 01:01:06,804
آفرین! براوو

669
01:01:14,185 --> 01:01:18,545
ایگور، همه می دانند که ایلیا یک دزد است.
چرا او را مورومتس نامیدید؟

670
01:01:18,718 --> 01:01:22,944
زیرا او در موروم متولد شد و به طور کلی او
یک قهرمان واقعی، نه یک دزد.

671
01:01:22,969 --> 01:01:24,116
و به زودی آن را ثابت خواهم کرد.

672
01:01:24,140 --> 01:01:27,717
صادقانه بگو، پدرت به تو کمک کرد
در ایجاد ایلیا مورومتس؟

673
01:01:28,561 --> 01:01:32,264
اگر فقط از نظر اخلاقی. بنابراین این است
قطعا شایستگی و پیروزی من است.

674
01:01:32,630 --> 01:01:33,959
- همه چیز داری؟
- بله

675
01:01:33,983 --> 01:01:35,288
- ممنون
- خیلی ممنون

676
01:01:55,653 --> 01:01:58,647
ایلیا تو میتونی بری بیرون ایلیا!

677
01:02:06,671 --> 01:02:08,124
آیا ربات خود را گم کرده اید؟

678
01:02:09,070 --> 01:02:11,070
سلام! نه واقعا.

679
01:02:11,991 --> 01:02:14,342
اتفاقا تو خیلی باحالی
Firebird من را ارتقا داد.

680
01:02:14,366 --> 01:02:15,834
شعله افکن قدرتمند است.

681
01:02:16,420 --> 01:02:18,795
و توصیه من، می بینم، نیز مفید بود.

682
01:02:18,819 --> 01:02:19,975
بله متشکرم

683
01:02:19,999 --> 01:02:22,553
کمک فنرهای هیدرولیک بیشتر
به پاها اضافه شد

684
01:02:22,662 --> 01:02:23,561
فوق العاده!

685
01:02:24,561 --> 01:02:26,561
آفرین. من به قولم وفا کردم.

686
01:02:26,780 --> 01:02:28,780
قهرمان آهنی خودم را ساختم.

687
01:02:29,256 --> 01:02:33,084
و این بدان معنی است که شما
با من قرار ملاقات می گذاری؟

688
01:02:34,108 --> 01:02:35,334
ممم ممکن است.

689
01:02:36,663 --> 01:02:44,639
اوه نمیدونی چقدر خوشحالم
برای دیدنت، ایلیا... مورومتس!

690
01:02:48,146 --> 01:02:50,146
من شما را با سلام شما شناختم.

691
01:02:51,021 --> 01:02:54,217
خیلی عجیب است که در برابر مردم تعظیم می کنید

692
01:02:54,241 --> 01:02:58,717
پس از همه، آنها باید به شما تعظیم کنند.

693
01:02:58,983 --> 01:03:00,702
خوب، سلام، بلبل.

694
01:03:02,757 --> 01:03:04,483
میبینم داری خوش میگذرونی

695
01:03:05,163 --> 01:03:06,670
شما با روبات ها مبارزه می کنید.

696
01:03:06,771 --> 01:03:10,506
و دیگر کسی از نظر قدرت با من برابری نمی کند.

697
01:03:11,427 --> 01:03:15,295
بله، و قهرمان بلبل شروع به فراموش شدن کرد،
مجبور شدم یادآوری کنم

698
01:03:15,561 --> 01:03:17,561
چگونه از کارهای من خوشت می آید؟

699
01:03:17,585 --> 01:03:20,225
شکوه من؟ فشار نمیده؟

700
01:03:20,249 --> 01:03:23,842
میدونی از مال من بهتره

701
01:03:25,122 --> 01:03:27,545
بازنویسی تاریخ بسیار آسان بود.

702
01:03:27,709 --> 01:03:31,420
شما اکنون یک دزد هستید و من یک قهرمان.

703
01:03:31,935 --> 01:03:36,279
و مهمتر از همه، افراد احمق آن را باور کردند.

704
01:03:37,656 --> 01:03:39,170
قشنگ سوت میزنی

705
01:03:40,170 --> 01:03:41,686
فقط تو قهرمان نیستی

706
01:03:42,092 --> 01:03:44,452
تو هنوز دزد بودی

707
01:03:45,444 --> 01:03:47,444
بلبل دزد.

708
01:03:52,241 --> 01:03:54,241
عجب!

709
01:03:55,272 --> 01:03:57,272
مدت زیادی است که هیچکس مرا به این نام صدا نکرده است.

710
01:03:57,569 --> 01:03:59,569
بیا همین الان دعوا کنیم

711
01:03:59,991 --> 01:04:01,811
بیایید یکبار برای همیشه همه چیز را بفهمیم.

712
01:04:01,836 --> 01:04:08,569
من دوست دارم، اما پیروزی من
تمام دنیا باید بالای سر شما ببینند

713
01:04:08,695 --> 01:04:09,874
خب پس

714
01:04:11,647 --> 01:04:14,584
سپس به ولز سوگند یاد کن،
که صادقانه مبارزه خواهید کرد.

715
01:04:15,185 --> 01:04:17,185
دندان هایم را به تو می دهم.

716
01:04:21,239 --> 01:04:22,615
ایلیا باید بریم

717
01:04:28,755 --> 01:04:31,123
آیا قلب فولاد به طور مساوی می تپد؟

718
01:04:33,060 --> 01:04:34,327
فعلا غر میزنی

719
01:04:35,366 --> 01:04:38,683
بعدا برمیدارمش

720
01:04:41,736 --> 01:04:44,284
یگور، راز تو اکنون با من است.

721
01:04:49,144 --> 01:04:51,144
یک بار دیگر برای کسانی که نمی فهمند.

722
01:04:51,168 --> 01:04:55,808
من نمی خواهم با ربات شما دعوا کنم
پس پرنده آتشین را از دعوا خارج کنید.

723
01:04:56,189 --> 01:04:58,189
شاید شما فقط می ترسید از او ببازید.

724
01:04:58,400 --> 01:05:00,769
و شما خوب می دانید که من برنده خواهم شد.

725
01:05:01,191 --> 01:05:04,659
و ربات خود را از دست خواهید داد
که خیلی رویش زحمت کشیدی

726
01:05:04,854 --> 01:05:06,597
و تو از من متنفر خواهی شد

727
01:05:07,354 --> 01:05:08,956
و من قبلا ازت متنفرم

728
01:05:08,980 --> 01:05:10,909
چرا اینقدر لجبازی؟

729
01:05:13,026 --> 01:05:14,612
درسته همه چی مثل مامانمه

730
01:05:15,736 --> 01:05:19,073
اصلا مادرت را دوست داشتی؟
یا این احساس برای شما ناآشنا است؟

731
01:05:20,924 --> 01:05:23,198
ما اکنون در مورد این موضوع بحث نمی کنیم.

732
01:05:23,472 --> 01:05:26,823
و من می خواهم بحث کنم. مثلا من میخوام
بفهمید چرا او رفت

733
01:05:26,886 --> 01:05:29,409
خوب، من از کجا بدانم چرا ما را ترک کرد؟

734
01:05:30,072 --> 01:05:33,823
داری به من دروغ میگی بابا او نتوانست
فقط بدون اینکه با من حرف بزنی برو

735
01:05:33,848 --> 01:05:35,261
و از آن زمان دیگر تماس نگرفتم.

736
01:05:35,285 --> 01:05:36,495
فعلا همین کافی است.

737
01:05:38,284 --> 01:05:38,869
همه

738
01:05:46,666 --> 01:05:48,666
<i>ایگور، چرا هستی
آنها او را مورومتس می نامیدند؟</i>

739
01:05:49,173 --> 01:05:50,761
<i>چون او در موروم به دنیا آمد.</i>

740
01:05:50,785 --> 01:05:53,284
<i>و به طور کلی او واقعی است
یک قهرمان، نه یک دزد.</i>

741
01:05:53,309 --> 01:05:54,503
<i>و به زودی آن را ثابت خواهم کرد.</i>

742
01:05:56,394 --> 01:05:58,245
,f,eirf^ Egor، هنوز برگشتی؟

743
01:05:58,667 --> 01:06:00,667
من تنها هستم، مکس هنوز در فیزیوتراپی است.

744
01:06:00,737 --> 01:06:02,675
گفت خودش برمیگرده
راننده آنجا منتظر اوست.

745
01:06:02,700 --> 01:06:05,542
برادرت در درمانگاه است،
و تو به گوشیت خیره شده ای

746
01:06:05,706 --> 01:06:08,370
به طوری که دفعه بعد
حتما منتظرش می مونم!

747
01:06:08,394 --> 01:06:10,292
بله، با، می فهمم، بابا، باشه.

748
01:06:12,839 --> 01:06:14,745
ایلیوشنکا، می توانم به شما کمک کنم؟

749
01:06:15,011 --> 01:06:17,112
من این کار را به نحوی انجام خواهم داد، گالینا میخائیلونا.

750
01:06:17,137 --> 01:06:18,425
<i>....پس از برنده شدن چه احساسی دارید؟</i>

751
01:06:19,128 --> 01:06:20,855
<i>و من تمام عمرم برای این کار کار کرده ام.</i>

752
01:06:21,222 --> 01:06:23,222
<i>چه احساسی می توانم داشته باشم؟ این جالب است.</i>

753
01:06:23,901 --> 01:06:25,980
<i>چرا ربات شما به فایربرد شکست خورد؟</i>

754
01:06:26,629 --> 01:06:28,480
<i>خب، او فقط به دختر تسلیم شد.</i>

755
01:06:31,167 --> 01:06:34,144
صادقانه به من بگو، پدرت کمک کرد
شما در ایجاد ایلیا مورومتس؟</i>

756
01:06:35,011 --> 01:06:36,401
<i>اگر فقط از نظر اخلاقی.</i>

757
01:06:36,572 --> 01:06:38,831
<i>پس این کاملاً شایستگی و پیروزی من است.</i>

758
01:06:39,121 --> 01:06:40,722
چی، آیا خودت را تحسین می کنی؟

759
01:06:41,941 --> 01:06:44,464
در واقع، این مصاحبه ها برای اهداف تبلیغاتی مورد نیاز است.

760
01:06:44,604 --> 01:06:45,862
بنابراین من برای ما تلاش می کنم.

761
01:06:46,128 --> 01:06:48,128
خب، بله، من هم برای مردم تلاش کردم.

762
01:06:48,839 --> 01:06:50,839
اما هنوز شهرت را فراموش نکردم.

763
01:06:51,573 --> 01:06:53,894
اوه، فقط آن را فشار نده،
آن شهرت بد است

764
01:06:54,426 --> 01:06:55,698
بد نیست ولی خطرناکه

765
01:06:56,979 --> 01:06:58,979
چاپلوسی مردم سرم را برگرداند.

766
01:06:59,408 --> 01:07:00,737
مغرور شدم

767
01:07:00,909 --> 01:07:02,644
فکر می کردم به تنهایی از پس همه چیز بر می آیم.

768
01:07:03,324 --> 01:07:05,324
سولووی مرا در این مورد گرفتار کرد.

769
01:07:06,277 --> 01:07:09,237
بد جلال است که
به نفع دشمن است

770
01:07:12,237 --> 01:07:14,237
خوب من چه سودی برای بلبل آوردم؟

771
01:07:14,815 --> 01:07:16,815
خب با حرفاتون به برادرت توهین کردی.

772
01:07:17,088 --> 01:07:18,972
اگر ماکسیم نبود برنده نمی شدم.

773
01:07:19,534 --> 01:07:21,355
و همه شما «من خودم»، «من خودم» هستید.

774
01:07:22,503 --> 01:07:23,604
ما یک تیم هستیم

775
01:07:24,612 --> 01:07:27,940
و اگر دعوا کنیم، بلبل
شما فقط از این سود خواهید برد.

776
01:07:28,471 --> 01:07:28,956
م؟

777
01:07:45,518 --> 01:07:46,362
پس چگونه؟

778
01:07:47,697 --> 01:07:48,659
خوب باحال

779
01:07:48,831 --> 01:07:50,995
این جدیدترین پروتز عصبی است.

780
01:07:51,229 --> 01:07:54,347
نه تنها به حرکت انگیزه می دهد،
بلکه بازیابی می کند

781
01:07:54,371 --> 01:07:56,371
بافت عصبی آسیب دیده

782
01:07:56,558 --> 01:07:57,643
در عوض چه؟

783
01:08:01,237 --> 01:08:03,339
قلب فولادی من

784
01:08:03,518 --> 01:08:05,925
آره، شبانه او را از مورومتس بیرون خواهم آورد.

785
01:08:06,534 --> 01:08:07,628
به نظر می رسد یک طرح است.

786
01:08:14,675 --> 01:08:15,815
آیا شما حقیقت را می خواهید؟

787
01:08:18,080 --> 01:08:19,972
شما هنوز به Muromets حسادت می کنید.

788
01:08:20,854 --> 01:08:24,464
خوب، همه قهرمانان را دوست دارند، اما شما
فقط یک سارق دیگر

789
01:08:25,089 --> 01:08:26,550
تاریخ پر از چنین افرادی است.

790
01:08:26,652 --> 01:08:28,652
و مورومتس، او تنهاست.

791
01:08:30,222 --> 01:08:33,495
شما حتی یک نام معمولی ندارید.
فقط یه اسم مستعار

792
01:08:36,596 --> 01:08:37,948
آیا شما حقیقت را می خواهید؟

793
01:08:39,237 --> 01:08:45,230
ایلیوشنکا کوچک در کودکی
پسرها توهین می کردند و من ایستادم.

794
01:08:46,073 --> 01:08:53,769
دندانم را درآوردند. قهرمان ما چه کرد؟
او به جای گفتن "متشکرم" این نام مستعار را به من داد.

795
01:08:54,964 --> 01:08:58,214
چون موقع صحبت سوت می زدم.

796
01:08:58,931 --> 01:09:02,853
بله، این همان چیزی است که آسیب های دوران کودکی به آن منجر می شود.

797
01:09:03,088 --> 01:09:04,261
آره

798
01:09:08,042 --> 01:09:10,534
خوب ما تغییر می کنیم؟

799
01:09:12,299 --> 01:09:13,886
پا روی قلب.

800
01:09:20,167 --> 01:09:22,167
- خداحافظ
- خداحافظ

801
01:09:33,595 --> 01:09:37,493
عجب نمیدونست چیه
فیزیوتراپی چنین پاهایی را از بین می برد.

802
01:09:37,993 --> 01:09:39,605
بله بلبل به من داد.

803
01:09:42,207 --> 01:09:43,300
باحال؟

804
01:09:43,878 --> 01:09:45,339
و مثل یک احمق آنها را گرفتی؟

805
01:09:46,800 --> 01:09:48,800
اگه جای من بودی چیکار میکردی؟

806
01:09:50,050 --> 01:09:52,823
اوه، دقیقا. تو جای من نیستی

807
01:09:53,323 --> 01:09:56,347
مکس، نمی توانی از بلبل هدیه بپذیری.

808
01:09:57,979 --> 01:10:00,018
ایگور، بس کن چیکار میکنی؟

809
01:10:00,557 --> 01:10:03,753
بهتره برای برادرت خوشحال باشی
ببین چقدر خوشحاله

810
01:10:05,847 --> 01:10:07,112
ایلیا حداقل بگو

811
01:10:07,738 --> 01:10:10,175
دوباره راه رفتن را شروع کن
مثل تولد دوباره

812
01:10:10,518 --> 01:10:12,151
من کی هستم که او را قضاوت کنم؟

813
01:10:12,190 --> 01:10:13,862
و ایگور اکنون ستاره ماست.

814
01:10:14,784 --> 01:10:16,714
او بهتر از هرکسی می داند که من باید چه کار کنم.

815
01:10:18,543 --> 01:10:19,651
روشن است.

816
01:10:29,680 --> 01:10:31,680
- سریعترین؟
- توگارین.

817
01:10:32,314 --> 01:10:34,464
فقط تصور کنید که چقدر سردرگم هستند
بیش از مکانیک آن

818
01:10:34,510 --> 01:10:36,386
خوب، ویژگی های عملکرد Tugarin نسبتا ضعیف است.

819
01:10:36,410 --> 01:10:38,144
ضربه فقط 150 کیلوگرم است.

820
01:10:38,449 --> 01:10:39,737
و قوی ترین؟

821
01:10:39,878 --> 01:10:40,909
بلبل حساب میشه؟

822
01:10:40,933 --> 01:10:41,956
بلبل یک ربات نیست.

823
01:10:41,957 --> 01:10:43,058
باشه

824
01:10:43,480 --> 01:10:45,042
خوب، پس Dashing، هیچ گزینه ای وجود ندارد.

825
01:10:45,066 --> 01:10:46,362
نیروی ضربه 300 کیلوگرم.

826
01:10:46,386 --> 01:10:49,558
کوشچی ضربه محکم تری دارد،
اگر از گشتاور استفاده می کنید

827
01:10:49,582 --> 01:10:50,667
و ماندگارترین؟

828
01:10:52,191 --> 01:10:54,433
مورومت های ما به هر حال.

829
01:10:55,214 --> 01:10:56,589
و من راز تو را می دانم

830
01:10:58,847 --> 01:10:59,870
کدام یک؟

831
01:11:04,823 --> 01:11:06,175
زره کولار.

832
01:11:06,199 --> 01:11:08,542
اوه بله. کولار.

833
01:11:08,566 --> 01:11:10,151
دقیقا. آفرین.

834
01:11:11,768 --> 01:11:13,768
و اتفاقاً من رازی هم دارم.

835
01:11:13,932 --> 01:11:15,932
فقط به من قول بده
که به کسی نخواهی گفت

836
01:11:17,065 --> 01:11:18,605
البته قول میدم

837
01:11:19,730 --> 01:11:22,769
خب، در کل، بلبل پدر من است.

838
01:11:22,793 --> 01:11:24,793
یعنی آندری زنامنسکی.

839
01:11:29,042 --> 01:11:33,980
کلاس. چرا این را پنهان می کنی؟

840
01:11:35,160 --> 01:11:39,089
من خودم می خواهم به همه چیز برسم.
من نمی خواهم با پدرم مقایسه شوم.

841
01:11:41,433 --> 01:11:44,230
بله. درک کنید.

842
01:11:46,042 --> 01:11:48,042
- همه چی خوبه؟
- بله، بله.

843
01:11:49,511 --> 01:11:53,175
گوش کن چرا هستی
Firebird را انتخاب کردی؟

844
01:11:56,182 --> 01:11:58,440
وقتی بچه بودم مادرم در موردش برایم خواند.

845
01:11:58,940 --> 01:12:02,354
من همیشه پرنده آتشین را تصور می کردم
جنگجو - قوی و زیبا.

846
01:12:03,464 --> 01:12:05,643
"پرهای او از خورشید درخشان تر می درخشید."

847
01:12:07,557 --> 01:12:10,448
من هنوز به یاد دارم
چگونه مادرم این افسانه را برای من خواند.

848
01:12:10,940 --> 01:12:12,760
اگرچه او مدت زیادی است که با ما زندگی نکرده است.

849
01:12:16,744 --> 01:12:18,252
چرا اینطوری نگاه میکنی؟

850
01:12:19,634 --> 01:12:21,634
تو فقط خیلی پرشور حرف میزنی

851
01:12:22,408 --> 01:12:23,666
من کاملا متحیر شدم.

852
01:12:25,088 --> 01:12:26,307
ناک اوت شد.

853
01:12:29,034 --> 01:12:31,034
مزاحم شما هستم؟

854
01:12:31,908 --> 01:12:32,971
نه واقعا.

855
01:12:33,689 --> 01:12:34,994
چی، داره استراق سمع میکنه؟

856
01:12:35,018 --> 01:12:37,018
منم همینو دارم
هوش مصنوعی

857
01:12:37,300 --> 01:12:39,104
بنابراین من همیشه همه چیز را می شنوم.

858
01:12:39,659 --> 01:12:42,994
شاید شما باید آن را روشن کنید
لیست پخش عاشقانه در موسیقی VK؟

859
01:12:50,306 --> 01:12:51,346
همه آماده اند.

860
01:12:52,009 --> 01:12:54,009
بدن Muromets کاملا حفظ شد.

861
01:12:54,235 --> 01:12:56,017
این همه یخ بایکال است.

862
01:12:56,042 --> 01:12:57,049
خب مامان

863
01:12:57,073 --> 01:12:58,401
خدا رحمتت کنه پسر

864
01:13:00,776 --> 01:13:03,268
اکنون سعی خواهم کرد قلب را شروع کنم.

865
01:13:03,924 --> 01:13:06,791
آه-آه-آه!

866
01:13:08,938 --> 01:13:10,526
کار می کند.

867
01:13:10,737 --> 01:13:13,198
مامان؟ خانم من!

868
01:13:16,456 --> 01:13:19,244
- برای خودم می گذارم.
- خوب

869
01:13:20,494 --> 01:13:21,861
روز هفتاد و هشتم

870
01:13:21,886 --> 01:13:25,198
Muromets هنوز بد است
خود را در فضای اطراف جهت گیری می کند.

871
01:13:27,402 --> 01:13:30,737
بدن و مغزش به آن عادت می کند
به دنیای اطراف

872
01:13:31,573 --> 01:13:33,885
شخصیت کاملاً بهبود یافته است.

873
01:13:35,260 --> 01:13:37,890
باید برایش تردمیل بخرم.

874
01:13:38,945 --> 01:13:42,234
من تو را می کشم! آهان آهان

875
01:13:43,475 --> 01:13:44,570
آهان آهان

876
01:13:59,226 --> 01:14:00,952
روز صد و هفتاد و یکم

877
01:14:00,976 --> 01:14:02,624
امروز به Muromets گفتم،

878
01:14:02,648 --> 01:14:05,890
که بلبل کارهایش را دزدید
و تا به امروز زنده مانده است.

879
01:14:07,226 --> 01:14:08,765
او کمی ناراحت بود.

880
01:14:09,319 --> 01:14:11,319
روز سیصد و بیست و هفتم.

881
01:14:11,343 --> 01:14:13,343
Muromets به طور کامل بهبود یافته است.

882
01:14:13,781 --> 01:14:15,445
وقت آن است که آن را به دنیا نشان دهیم.

883
01:14:15,804 --> 01:14:19,351
ایگور، می دانم که چقدر به قهرمانان علاقه دارید،

884
01:14:20,218 --> 01:14:22,218
چگونه معتقدید که Muromets خوب است؟

885
01:14:23,812 --> 01:14:26,468
متشکرم که در تمام این سال به من الهام بخشید.

886
01:14:26,898 --> 01:14:28,601
مامان بهت افتخار میکنه

887
01:14:29,273 --> 01:14:32,671
و مرا ببخش که حرف نزدم
با شما مانند یک بزرگسال

888
01:14:33,187 --> 01:14:35,804
فقط وقت نکردم متوجه بشم چقدر بزرگ شدی.

889
01:14:36,601 --> 01:14:39,843
من تو و مکس را خیلی دوست دارم.

890
01:14:41,248 --> 01:14:43,248
فردا بالاخره همدیگر را خواهیم دید...

891
01:15:31,388 --> 01:15:32,750
آه!

892
01:15:49,729 --> 01:15:52,773
<i>"همه چیز در زندگی من خوب است."</i>

893
01:15:59,398 --> 01:16:00,695
ایلیا چی شد؟

894
01:16:00,719 --> 01:16:01,750
عنکبوت آنجاست

895
01:16:03,539 --> 01:16:04,828
از عنکبوت می ترسی؟

896
01:16:05,320 --> 01:16:07,773
این نیست که می ترسم، آن را دوست ندارم.

897
01:16:07,844 --> 01:16:10,586
جایی که عنکبوت وجود دارد، همیشه وجود دارد
روح شیطانی

898
01:16:11,242 --> 01:16:13,461
خوب، مادربزرگ در گوش گیر می خوابد،
چیزی نمی شنود

899
01:16:19,079 --> 01:16:22,320
وای، ایلیا مورومتس از عنکبوت می ترسد.

900
01:16:24,015 --> 01:16:26,461
در هیچ افسانه ای چنین چیزی وجود ندارد،
به هر کی بگی باور نمیکنه

901
01:16:26,696 --> 01:16:28,827
نیازی نیست به کسی چیزی بگویی

902
01:16:29,240 --> 01:16:30,709
مطمئنی خواب ندیدی؟

903
01:16:30,803 --> 01:16:32,257
من حقیقت را به شما می گویم

904
01:16:32,281 --> 01:16:36,101
عنکبوت عجیب، مانند
شیطان هشت پا دارد

905
01:16:47,093 --> 01:16:48,233
اینجا چی داری؟

906
01:16:49,210 --> 01:16:50,312
می توانید تصور کنید

907
01:16:54,601 --> 01:16:55,835
کابوس دیدم

908
01:16:55,859 --> 01:16:56,921
آره

909
01:16:57,905 --> 01:17:00,132
باشه بریم بخوابیم
فردا پاکش می کنیم

910
01:17:03,624 --> 01:17:05,007
چراغ را روشن بگذار!

911
01:17:29,289 --> 01:17:32,671
پس این برای چه کسی است
تو به یک قلب فولادی نیاز داشتی

912
01:17:35,757 --> 01:17:39,109
Велес, самый
خدای وحشتناک دوران باستان

913
01:17:39,266 --> 01:17:41,648
شما نمی توانید او را زنده کنید.

914
01:17:41,851 --> 01:17:44,257
کاری که برای زندگی ابدی انجام نخواهید داد.

915
01:17:44,436 --> 01:17:48,507
فکر می کردم دارم خدمت می کنم
به قهرمان بزرگ بلبل،

916
01:17:49,422 --> 01:17:52,624
تا اینکه این نقاشی دیواری حقیقت را برای من آشکار کرد.

917
01:17:53,468 --> 01:17:57,523
حق نداری
دائماً تمام دنیا را فریب می دهند.

918
01:18:01,422 --> 01:18:02,836
در واقع من دارم.

919
01:18:07,921 --> 01:18:10,382
آیا می دانید در طول چندین قرن به چه چیزی عادت کرده ام؟

920
01:18:12,733 --> 01:18:16,585
نزدیک ترین افراد همیشه خیانت می کنند.

921
01:18:20,084 --> 01:18:23,796
این خیلی انسانی است.

922
01:18:27,687 --> 01:18:32,523
بله، من خیانت کردم، اما به خاطر حقیقت.

923
01:18:37,821 --> 01:18:39,821
متاسفم که شما را ناامید کردم.

924
01:18:40,883 --> 01:18:42,999
دوست قدیمی من

925
01:18:48,211 --> 01:18:50,835
عصر بخیر دوستان عزیز

926
01:18:50,859 --> 01:18:56,827
همه داریم دور دوم را شروع می کنیم
نمایش مورد علاقه "قهرمانان آهنین".

927
01:18:56,851 --> 01:19:00,460
کشف اصلی سال -
ایلیا مورومتس تازه وارد

928
01:19:00,484 --> 01:19:04,515
که نه تنها رکورد می شکند،
بلکه با قضاوت بر اساس نظرات،

929
01:19:04,539 --> 01:19:07,162
فعالانه قلب شما را به دست می آورد.

930
01:19:07,764 --> 01:19:08,898
آماده است.

931
01:19:09,890 --> 01:19:12,070
حالا شما یک دوربین با زاویه باز دارید

932
01:19:12,094 --> 01:19:13,374
با نمای پانوراما

933
01:19:13,398 --> 01:19:15,156
شما هر گوشه از عرصه را خواهید دید.

934
01:19:15,492 --> 01:19:17,492
در اینجا شما بروید. من آن را در جنگ بررسی می کنم.

935
01:19:24,101 --> 01:19:26,296
- باز؟
- بله.

936
01:19:31,905 --> 01:19:36,163
مورومتس و تیمش

937
01:19:36,669 --> 01:19:38,968
بلبل دزد چی میخوای؟

938
01:19:38,992 --> 01:19:42,281
چه کردی دزد؟
سارق من سریع خواهم بود.

939
01:19:42,305 --> 01:19:44,023
من فقط مال خودم را برمیدارم

940
01:19:48,561 --> 01:19:50,023
این چیه؟

941
01:19:50,187 --> 01:19:53,078
بهت گفتم اونجا
جایی که عنکبوت وجود دارد، ارواح شیطانی نیز وجود دارد.

942
01:19:53,102 --> 01:19:55,328
باید پیدا می کردم
و او را با یک دمپایی تمام کنید.

943
01:19:58,656 --> 01:20:04,070
با تشکر از شما، حشره عنکبوتی، برای
از قلب فولادی اسکن گرفتم.

944
01:20:04,766 --> 01:20:09,078
و یه چیز دیگه من فکر می کنم شما
فقط رگه ای از بدبختی

945
01:20:09,258 --> 01:20:11,992
سپس مادر در طول این حفاری ها خواهد مرد،

946
01:20:12,461 --> 01:20:15,320
بعد بابا تصادف میکنه

947
01:20:17,021 --> 01:20:19,021
و حالا اینجا...

948
01:20:22,537 --> 01:20:24,295
... زینوی کارلوویچ.

949
01:20:27,944 --> 01:20:29,357
در مورد آن فکر کنید.

950
01:20:29,450 --> 01:20:30,896
چه چیزی برای فکر کردن وجود دارد؟

951
01:20:30,920 --> 01:20:32,113
ایلیا بس کن!

952
01:20:32,138 --> 01:20:36,263
می تواند این دنیا را نجات دهد
از شما در حال حاضر؟

953
01:20:36,717 --> 01:20:37,928
ایلیا، نکن.

954
01:20:47,778 --> 01:20:50,763
امیدوارم به فینال برسی

955
01:21:01,410 --> 01:21:05,323
شما پنج دقیقه فرصت دارید تا بفهمید
چگونه یک قلب فولادی را متوقف کنیم

956
01:21:05,348 --> 01:21:06,106
بله.

957
01:21:15,519 --> 01:21:20,542
خب راضی هستی؟ می فهمی
که همه ما را درست کردی؟

958
01:21:22,299 --> 01:21:23,706
من واقعا نمی دانستم.

959
01:21:24,815 --> 01:21:25,862
یا شاید می دانست؟

960
01:21:26,683 --> 01:21:28,135
خب، این واضح است.

961
01:21:28,627 --> 01:21:30,627
قلب فولادی در ازای پاهای فولادی.

962
01:21:30,745 --> 01:21:33,323
باشه من شما Muromets را قاب کردید.

963
01:21:34,589 --> 01:21:35,956
تو خائنی، مکس.

964
01:21:36,456 --> 01:21:39,018
برادران خوب نیست
نزاع قبل از جنگ

965
01:21:39,917 --> 01:21:41,526
خوب نیست برادرت را باور نکنی

966
01:21:48,227 --> 01:21:49,354
نمیخوای برگردی؟

967
01:21:50,245 --> 01:21:50,979
نمی خواهم.

968
01:21:51,003 --> 01:21:54,393
آنچه امروز در انتظار ماست
دعوای داغ بین نوابغ جوان

969
01:21:54,418 --> 01:21:57,292
مهندسی از دانشکده های مختلف

970
01:21:57,316 --> 01:22:02,026
چه کسی در این هیجان انگیز به فینال خواهد رسید
نبرد، ما به زودی متوجه خواهیم شد.

971
01:22:02,051 --> 01:22:03,753
خب بعدش با کی میجنگیم؟

972
01:22:04,307 --> 01:22:05,713
بله، با کوشچی.

973
01:22:05,908 --> 01:22:08,799
این یکیه؟ پس او
بیشتر شبیه عنکبوت است

974
01:22:10,034 --> 01:22:11,573
امیدوارم بتوانید بدون دمپایی مدیریت کنید؟

975
01:22:13,471 --> 01:22:14,408
خنده دار.

976
01:22:18,706 --> 01:22:22,854
خوب ما تغییر می کنیم؟
پا روی قلب.

977
01:22:28,048 --> 01:22:28,846
خیر

978
01:22:30,666 --> 01:22:31,948
من نمی توانم این کار را انجام دهم.

979
01:22:32,799 --> 01:22:34,518
شما بسیار شجاع هستید.

980
01:22:35,245 --> 01:22:36,956
پروتز را برای خود نگه دارید.

981
01:22:37,103 --> 01:22:38,127
این یک هدیه است.

982
01:22:41,432 --> 01:22:45,088
خب دوستان همین الان
ما یک مبارزه شگفت انگیز را خواهیم دید.

983
01:22:45,112 --> 01:22:47,768
ایلیا مورومتس در مقابل کوشچی

984
01:22:47,792 --> 01:22:50,479
حتی افسانه به نظر می رسد.

985
01:22:50,901 --> 01:22:56,229
یادآوری کنم که قرارداد با ولستک در خطر است و
هر مدرسه ای رویای برنده شدن را دارد.

986
01:22:56,261 --> 01:22:58,261
خوب، کلاه ایمنی را چگونه دوست دارید؟

987
01:22:58,285 --> 01:23:00,026
نوعی جادوگری

988
01:23:00,050 --> 01:23:02,050
همه چیز مانند یک روز روشن قابل مشاهده است.

989
01:23:04,175 --> 01:23:05,299
من سعی کردم.

990
01:23:06,033 --> 01:23:10,088
به نظر می رسد که ایلیا مورومتس
پایگاه طرفداران خود شما ظاهر می شود.

991
01:23:20,315 --> 01:23:25,682
Koschey بسیار قدرتمند شروع می شود.
ببینید ایلیا مورومتس چه ضربه ای را از دست می دهد

992
01:23:26,019 --> 01:23:29,643
بیخود نیست که می گویند: وقتی آهن را خرد می کنند، جرقه ها می پرند.

993
01:23:30,283 --> 01:23:31,494
همین ایلیا!

994
01:23:31,519 --> 01:23:34,042
به نظر می رسد که من زود به نتیجه رسیده ام.

995
01:23:34,066 --> 01:23:37,049
ایلیا مورومتس فعالانه در پاسخ حمله می کند.

996
01:23:47,385 --> 01:23:50,846
باشه حالا دستتو بذار پایین
و دو قدم به عقب برگرد

997
01:23:51,495 --> 01:23:55,034
تیم مدرسه شماره 82
پیت استاپ می گیرد

998
01:23:55,059 --> 01:23:58,370
آیا آنها می توانند کوشچی را به نبرد بازگردانند؟

999
01:23:58,759 --> 01:24:01,439
خوب، آنها اجازه نمی دهند که من را به درستی شکست دهید.

1000
01:24:01,464 --> 01:24:04,354
هیچی. یکی دوتا بازدید دیگه مثل این
روی پاهایش، و او تمام است.

1001
01:24:38,478 --> 01:24:40,712
کوشی آماده ادامه مبارزه است.

1002
01:24:40,737 --> 01:24:43,934
بیایید ببینیم که او چگونه عمل می کند

1003
01:24:43,959 --> 01:24:45,615
بعد از این پیت استاپ

1004
01:24:51,966 --> 01:24:53,739
قلب تحت کنترل ماست.

1005
01:24:53,763 --> 01:24:58,340
Muromets برای حمله پیشروی می کند.
بیایید ببینیم آیا کوشی برای این کار آماده است یا خیر.

1006
01:24:58,716 --> 01:25:00,043
بس کن

1007
01:25:07,223 --> 01:25:08,583
چه اتفاقی افتاد؟

1008
01:25:08,802 --> 01:25:10,153
ایلیا چرا ایستادی؟

1009
01:25:12,152 --> 01:25:13,543
ایلیا جوابمو بده

1010
01:25:16,419 --> 01:25:19,926
وووووو حریفان فقط تغییر کردند
نقش ها

1011
01:25:19,950 --> 01:25:21,161
چه اتفاقی می افتد؟

1012
01:25:21,864 --> 01:25:25,301
کوشی کاملا متفاوت برگشت.
الان داره نشون میده

1013
01:25:25,325 --> 01:25:28,333
که به معنی "کوچک و دور" است.

1014
01:25:28,357 --> 01:25:29,692
ایگور، در را باز کن.

1015
01:25:29,716 --> 01:25:30,911
در را باز کن

1016
01:25:33,638 --> 01:25:35,364
من می دانم که در مورد مورومتس چه اتفاقی می افتد.

1017
01:25:42,114 --> 01:25:45,489
تیم ایلیا مورومتس
پیت استاپ خود را می گیرد.

1018
01:25:49,106 --> 01:25:54,544
این پایان افسانه است،
و هر کسی که گوش داد - آفرین.

1019
01:25:55,801 --> 01:25:57,934
- مطمئنی؟
- دقیقاً به شما می گویم، این عنکبوت بلبل است.

1020
01:25:57,958 --> 01:25:59,028
پشت کنترل ها باشید!

1021
01:25:59,130 --> 01:26:03,059
تیم مورومتس باید عجله کند،
زمان پیت استاپ است

1022
01:26:03,083 --> 01:26:05,083
بی رحمانه جلوی چشمان ما آب می شود

1023
01:26:09,278 --> 01:26:11,278
باشه، ببخشید، داره تکون میخوره.

1024
01:26:12,138 --> 01:26:15,036
الکتروشوک برای ربات -
این چیز جدیدی است

1025
01:26:15,060 --> 01:26:17,060
ایلیا صدایم را می شنوی؟

1026
01:26:17,787 --> 01:26:21,372
من تا حالا نشنیده بودم
چنین سکوتی در عرصه ربات وجود دارد.

1027
01:26:21,732 --> 01:26:27,192
بله. اگر این مرد
اگر او به موقع به آن نرسد، این یک شکست فنی است.

1028
01:26:27,216 --> 01:26:28,465
اینها قوانین هستند.

1029
01:26:28,490 --> 01:26:30,231
بیا، مورومتس، بیدار شو.

1030
01:26:35,528 --> 01:26:40,145
دیگر قهرمانی وجود نخواهد داشت
ایلیا مورومتس. یک قهرمان Nightingale وجود خواهد داشت!

1031
01:26:42,114 --> 01:26:43,731
ایلیا، اگر می شنوی سر تکان بده.

1032
01:26:46,309 --> 01:26:50,598
ایلیا روی پایش است! اما باقی می ماند
فقط 10، 9 ...

1033
01:26:50,622 --> 01:26:51,645
8...

1034
01:26:51,669 --> 01:26:52,504
7...

1035
01:26:52,528 --> 01:26:53,676
6...

1036
01:26:53,700 --> 01:26:54,543
5...
مکس، فشار دهید!

1037
01:26:54,567 --> 01:26:55,622
4...

1038
01:26:55,646 --> 01:26:56,918
3...

1039
01:26:56,942 --> 01:26:57,856
2...

1040
01:26:57,880 --> 01:26:59,239
او آن را ساخته است!

1041
01:26:59,263 --> 01:27:02,333
فقط یک ثانیه مانده بود. دیوانه شو!

1042
01:27:04,693 --> 01:27:07,520
به نوعی این افسانه هرگز تمام نمی شود.

1043
01:27:17,480 --> 01:27:19,418
- برو دنبال پاها، تمومش کن.
- بیا، بیا.

1044
01:27:33,124 --> 01:27:34,844
بله!

1045
01:27:40,933 --> 01:27:42,289
بیا!

1046
01:27:55,146 --> 01:27:56,508
چرا او را تمام نکرد؟

1047
01:27:57,235 --> 01:27:59,672
چون قهرمانان واقعی
آنها این کار را نمی کنند

1048
01:28:00,281 --> 01:28:05,258
در این رویارویی باورنکردنی
ایلیا مورومتس امروز برنده شد!

1049
01:28:09,281 --> 01:28:11,133
هنوز من را خائن می دانید؟

1050
01:28:14,110 --> 01:28:16,485
من باور دارم که بدون تو، مکس،
ما برنده نمی شدیم

1051
01:28:20,546 --> 01:28:24,828
و از همه مهمتر این کار را نکرد
حریف خود را تمام کنید

1052
01:28:25,187 --> 01:28:30,641
خیلی نجیبی بود
براوو، ایلیا! در فینال منتظر شما هستیم.

1053
01:28:35,953 --> 01:28:37,953
آه-آه-آه!

1054
01:28:41,780 --> 01:28:47,547
Muromets - شما قهرمان ما هستید!
شما با یک دست به ارواح شیطانی ضربه می زنید.

1055
01:28:50,930 --> 01:28:52,930
به نظر می رسد پسر خوش تیپ شما در فینال است.

1056
01:28:52,954 --> 01:28:54,954
نکته اصلی این است که ما نیز به آنجا می رسیم.

1057
01:28:58,822 --> 01:29:01,195
به نظر من این بدترین فریاد دنیاست.

1058
01:29:01,219 --> 01:29:02,914
حتی می دانم چه کسی آن را اختراع کرده است.

1059
01:29:02,938 --> 01:29:04,938
هورای!

1060
01:29:04,962 --> 01:29:06,242
و من آن را دوست دارم.

1061
01:29:06,266 --> 01:29:12,999
Muromets، شما قهرمان ما هستید!
شما با یک دست به ارواح شیطانی ضربه می زنید!

1062
01:29:13,342 --> 01:29:18,953
Muromets، شما قهرمان ما هستید!
شما با یک دست به ارواح شیطانی ضربه می زنید!

1063
01:29:23,820 --> 01:29:27,062
با او مهربان باش مهم نیست چه،
او پدر من است

1064
01:29:27,539 --> 01:29:30,421
باشه داشا
من از شعله افکن استفاده نمی کنم.

1065
01:29:32,663 --> 01:29:36,453
Firebird امسال واقعا جالب به نظر می رسد.

1066
01:29:36,696 --> 01:29:43,460
به خصوص با در نظر گرفتن شعله افکن های ارتقا یافته او،
که مشکلات زیادی را برای بلبل ایجاد خواهد کرد.

1067
01:29:43,484 --> 01:29:49,382
اگرچه باور این موضوع سخت است،
چون این هنوز قهرمان ماست.

1068
01:29:49,468 --> 01:29:51,898
بلبل، تو بهترینی!

1069
01:29:55,343 --> 01:29:57,343
خوب، ما قرار است برای چه کسی ریشه کنیم؟

1070
01:30:00,452 --> 01:30:01,812
من قطعا طرفدار بلبل هستم.

1071
01:30:02,031 --> 01:30:05,921
خوب دوستان، وقت آن است که تعیین کنید
فینالیست دوم

1072
01:30:05,945 --> 01:30:08,726
بلبل در مقابل پرنده آتشین

1073
01:30:19,616 --> 01:30:20,906
اوه

1074
01:30:20,930 --> 01:30:22,930
عجب!

1075
01:30:23,571 --> 01:30:25,960
شکست در راندن پای راست.

1076
01:30:32,295 --> 01:30:34,070
حرکت بیشتر غیرممکن است.

1077
01:30:34,094 --> 01:30:35,747
بیا بلوک دوم را روشن کن.

1078
01:30:35,772 --> 01:30:37,772
من در حال بارگذاری بلوک دوم هستم.

1079
01:30:41,000 --> 01:30:41,679
بله!

1080
01:30:42,047 --> 01:30:44,047
به نظر می رسد ما اولین هستیم
که بلبل را شکست داد.

1081
01:30:44,071 --> 01:30:45,445
خوب، بله، به نظر می رسد.

1082
01:30:51,085 --> 01:30:53,085
من پرنده آتش هستم
استاد برنده شدن

1083
01:30:53,523 --> 01:30:56,359
آیا من و شما حاضریم در
واقعه تاریخی

1084
01:30:56,383 --> 01:30:59,132
و پرنده آتشین بلبل را شکست داد؟

1085
01:30:59,156 --> 01:31:01,523
خوب بلبل تو
خیلی باحال نیست؟

1086
01:31:01,796 --> 01:31:03,179
زود خوشحال میشی

1087
01:31:03,203 --> 01:31:05,398
سیستم به طور کامل بازیابی شده است.

1088
01:31:07,796 --> 01:31:10,046
من پرنده آتش هستم
استاد برنده شدن

1089
01:31:19,030 --> 01:31:23,132
خرابی بحرانی
پیت استاپ را فشار دهید.

1090
01:31:23,968 --> 01:31:25,296
در قفل است.

1091
01:31:35,441 --> 01:31:37,083
مبارزه را متوقف کنید.

1092
01:31:54,596 --> 01:31:56,596
من پرنده آتشم...

1093
01:31:58,049 --> 01:32:00,049
باید به حرف بابا گوش می دادم

1094
01:32:09,346 --> 01:32:12,245
بله دوستان معجزه ای اتفاق نیفتاد.

1095
01:32:13,035 --> 01:32:14,831
بلبل برد.

1096
01:32:16,581 --> 01:32:18,151
قفل در را باز کنید.

1097
01:32:20,902 --> 01:32:22,902
بلبل!

1098
01:32:44,030 --> 01:32:48,273
چه دعوای دراماتیکی
راستش حرفی ندارم.

1099
01:32:54,851 --> 01:32:56,851
متاسفم لطفا من همه چیز را درست می کنم.

1100
01:32:59,703 --> 01:33:00,693
درد دارد؟

1101
01:33:01,404 --> 01:33:02,271
نه واقعا.

1102
01:33:03,482 --> 01:33:05,286
حالا فینالیست ها را می شناسیم.

1103
01:33:05,310 --> 01:33:10,841
بلبل مقابل ایلیا مورومتس.
درست مثل چندین قرن پیش.

1104
01:33:14,756 --> 01:33:20,247
باز کن! در لعنتی رو بستی
و نگذاشت نجاتش بدهم!

1105
01:33:23,231 --> 01:33:25,231
من حق داشتم به او کمک کنم!

1106
01:33:25,840 --> 01:33:29,427
من به تجدید نظر در نتیجه نبرد دست خواهم یافت،
و انتقام خواهد بود! میشنوی!؟

1107
01:33:31,716 --> 01:33:33,716
تو دیگه پدر من نیستی

1108
01:34:03,124 --> 01:34:04,789
خیلی بهت نیاز دارم مامان

1109
01:34:15,834 --> 01:34:16,703
سلام.

1110
01:34:19,039 --> 01:34:20,016
سلام.

1111
01:34:20,625 --> 01:34:21,281
چطوری؟

1112
01:34:22,187 --> 01:34:24,133
پدر من همیشه اینطوری نبود.

1113
01:34:25,640 --> 01:34:28,093
انگار عوض شده
از وقتی مامان رفت

1114
01:34:29,812 --> 01:34:31,812
و حالا دارد هر چیزی را که برای من عزیز است نابود می کند.

1115
01:34:32,680 --> 01:34:34,374
اما من Firebird را بازسازی خواهم کرد.

1116
01:34:34,671 --> 01:34:35,874
البته شما آن را بازیابی خواهید کرد.

1117
01:34:36,694 --> 01:34:39,226
من هرگز در زندگی ام کسی را ندیده ام
با استعدادتر از تو

1118
01:34:53,543 --> 01:34:55,543
اگر ایلیا ببازد چی؟

1119
01:34:57,089 --> 01:34:58,936
قبلاً به او شک نکردی.

1120
01:35:02,115 --> 01:35:04,115
خوب، اگر اتفاقی برای قلب شما بیفتد؟

1121
01:35:04,638 --> 01:35:06,272
حال دلش خوب است

1122
01:35:07,069 --> 01:35:09,069
اگر بلبل واقعا قوی تر باشد چه؟

1123
01:35:11,897 --> 01:35:13,100
ایلیا!

1124
01:35:13,125 --> 01:35:13,624
الف

1125
01:35:13,649 --> 01:35:15,366
مکس می خواهد از شما چیزی بپرسد

1126
01:35:19,319 --> 01:35:20,452
چی؟

1127
01:35:21,445 --> 01:35:23,445
ایلیا درسته که...

1128
01:35:24,296 --> 01:35:26,444
به خاطر تو دندون بلبل کنده شد.

1129
01:35:26,616 --> 01:35:28,179
بله، بیشتر به او گوش دهید.

1130
01:35:28,656 --> 01:35:32,093
این پسرهای همسایه بودند که دندانش را درآوردند،
و من از او محافظت کردم

1131
01:35:32,117 --> 01:35:35,866
چه، شما هم این نام مستعار را پیدا نکردید؟

1132
01:35:36,006 --> 01:35:37,874
خب درسته که درستش کردم

1133
01:35:37,898 --> 01:35:39,608
وقتی صحبت می کرد سوت می زد.

1134
01:35:42,304 --> 01:35:43,546
چه کسی می خواهد لاته را امتحان کند؟

1135
01:35:44,061 --> 01:35:45,069
نه، این کار را نمی کنم.

1136
01:35:45,718 --> 01:35:46,725
و من خواهم کرد.

1137
01:35:52,037 --> 01:35:53,850
ما باید به او ایمان داشته باشیم، مکس.

1138
01:36:55,798 --> 01:36:59,575
خب دوستان لحظه فرا رسیده است
که ما منتظرش بودیم

1139
01:36:59,599 --> 01:37:02,021
این فینال بزرگ ماست.

1140
01:37:02,046 --> 01:37:07,669
و امروز خواهیم فهمید
که بهترین "قهرمان آهنین" خواهد شد.

1141
01:37:14,138 --> 01:37:16,654
ایلیا میدونم به چی فکر میکنی

1142
01:37:16,974 --> 01:37:18,115
در مورد مسئولیت.

1143
01:37:21,271 --> 01:37:24,982
شما یک قهرمان هستید. و شما نمی خواهید همه ما را ناامید کنید.

1144
01:37:25,771 --> 01:37:27,419
اما میدونی چی بهت میگم؟

1145
01:37:27,443 --> 01:37:28,615
فراموشش کن

1146
01:37:29,412 --> 01:37:31,904
چون برای من، برای بچه ها،

1147
01:37:31,928 --> 01:37:33,928
برای همه شما در حال حاضر یک قهرمان هستید.

1148
01:37:34,381 --> 01:37:36,232
و نیکی همیشه بر بدی پیروز می شود.

1149
01:37:36,584 --> 01:37:37,615
نه همیشه.

1150
01:37:37,639 --> 01:37:38,950
همیشه.

1151
01:37:40,840 --> 01:37:44,177
فقط گاهی زمان زیادی می برد.

1152
01:37:45,545 --> 01:37:50,708
حالا برو
و لگد به الاغ آن بلبل بزن.

1153
01:37:53,262 --> 01:37:54,755
من به تو ایمان دارم.

1154
01:38:09,316 --> 01:38:12,200
سلام! من داشا هستم، دوست اگور.

1155
01:38:12,240 --> 01:38:13,318
خیلی خوبه

1156
01:38:13,420 --> 01:38:15,200
آیا شما هم به دنبال Muromets هستید؟

1157
01:38:15,225 --> 01:38:16,052
مثل بقیه.

1158
01:38:17,498 --> 01:38:21,794
اخیراً ایلیا مورومتس
برای ما او فقط یک تازه کار بود.

1159
01:38:21,818 --> 01:38:26,616
اما اکنون او چالش برانگیز است
به قهرمان ما نایتینگل

1160
01:38:26,640 --> 01:38:30,224
فتنه هیچ کس را بی تفاوت نخواهد گذاشت.

1161
01:38:30,248 --> 01:38:34,740
چه کسی قهرمان می شود؟
ما همین الان متوجه خواهیم شد

1162
01:38:34,764 --> 01:38:36,904
بگذار نبرد آغاز شود!

1163
01:38:47,271 --> 01:38:49,669
زمان بازگرداندن عدالت فرا رسیده است.

1164
01:38:50,138 --> 01:38:50,974
اجازه دهید.

1165
01:38:54,731 --> 01:38:59,279
شایان ذکر است که در سکوها
اکنون اکثریت بینندگان ما

1166
01:38:59,303 --> 01:39:02,146
از ایلیا مورومتس حمایت کنید.

1167
01:39:02,171 --> 01:39:03,755
دیوانه به نظر می رسد، درست است؟

1168
01:39:03,779 --> 01:39:05,622
- مورو متس!
- اما من فکر می کنم که بلبل

1169
01:39:05,647 --> 01:39:10,568
برای پس گرفتن آن هر کاری انجام خواهد داد
موقعیت در یک طرف

1170
01:39:18,325 --> 01:39:21,677
این شروع است!
مهم نیست این نبرد چگونه به پایان می رسد

1171
01:39:21,702 --> 01:39:23,310
همان دقیقه اول!

1172
01:39:33,669 --> 01:39:39,146
اوه فکر کنم بلبل
انتظار چنین فشاری را از ایلیا مورومتس نداشتم.

1173
01:39:39,255 --> 01:39:40,318
آفرین!

1174
01:39:45,443 --> 01:39:49,122
چه اتفاقی افتاد؟ چرا رزمندگان متوقف شدند؟

1175
01:39:50,381 --> 01:39:51,794
یه چیز جدید

1176
01:39:57,427 --> 01:39:59,958
زره گوش نمیده مثل مال دیگری است.

1177
01:39:59,982 --> 01:40:01,982
من سعی می کنم کل سیستم را دوباره راه اندازی کنم.

1178
01:40:02,272 --> 01:40:05,755
هی مورومتس! از بلبل دور شو!

1179
01:40:05,779 --> 01:40:07,591
وگرنه از من میگیری!

1180
01:40:07,615 --> 01:40:11,966
آخه انگار ایلیا خودش رو پیدا کرده
حریف دیگر

1181
01:40:11,990 --> 01:40:15,013
تماشاگر نمایش را می خواهد - آنها آن را دریافت خواهند کرد.

1182
01:40:22,692 --> 01:40:23,997
آیا او شکسته است؟

1183
01:40:24,021 --> 01:40:25,615
بدتر کسی آن را کنترل می کند.

1184
01:40:25,639 --> 01:40:28,536
ربات ایلیا مورومتس
خارج از کنترل

1185
01:40:28,560 --> 01:40:34,271
این یک مته نیست!
ساختمان عرصه ربات را ترک کنید.

1186
01:40:37,124 --> 01:40:38,911
یکی جلوی من رو بگیره

1187
01:40:39,075 --> 01:40:40,740
دارم تلاش میکنم و جواب نمیده

1188
01:40:41,186 --> 01:40:44,083
- اجازه بده داخل!
- حرام است! بیا بیرون!

1189
01:41:02,754 --> 01:41:04,754
آیا می توان آن را به صورت دستی غیرفعال کرد؟

1190
01:41:05,419 --> 01:41:06,458
من تلاش خواهم کرد.

1191
01:41:10,840 --> 01:41:11,685
ربات شما چه مشکلی دارد؟

1192
01:41:12,247 --> 01:41:13,575
این واقعا یک ربات نیست.

1193
01:41:14,496 --> 01:41:16,496
به طور کلی، در داخل وجود دارد
ایلیا مورومتس واقعی

1194
01:41:16,863 --> 01:41:18,863
آره، پدر من یک بلبل واقعی است.

1195
01:41:20,746 --> 01:41:22,466
باشه هر دو برید بیرون، من بهتون سر میزنم.

1196
01:41:24,474 --> 01:41:26,083
شاید بتوانید توضیح دهید که چه خبر است؟

1197
01:41:26,107 --> 01:41:27,981
آیا می دانید چگونه ویدیو را روی صفحه نمایش دهید؟

1198
01:41:42,653 --> 01:41:44,653
صرفه جویی کنید، کمک کنید!

1199
01:42:00,346 --> 01:42:01,958
بچه ها کجا هستند؟

1200
01:42:02,114 --> 01:42:03,966
فکر کردم با شما هستند.

1201
01:42:28,014 --> 01:42:31,466
ارزش ایلیا مورومتس شما همین است!

1202
01:42:31,739 --> 01:42:35,231
یک توده آهن بی فایده جلوی پای من!

1203
01:42:36,099 --> 01:42:37,403
این یک قهرمان نیست!

1204
01:42:38,239 --> 01:42:42,567
این یک دزد معمولی است
که نزدیک بود یک دختر را بکشد!

1205
01:42:42,996 --> 01:42:47,138
صدها سال در فراموشی بود!
و حدس بزنید چی؟

1206
01:42:47,270 --> 01:42:50,247
بگذار برای همیشه آنجا بماند!

1207
01:42:54,122 --> 01:43:01,013
شما نمی توانید تصور کنید
از دیدنت خیلی خوشحالم ایلیا...</i>

1208
01:43:01,038 --> 01:43:02,716
کی اینارو گذاشته؟!

1209
01:43:02,740 --> 01:43:04,740
<i>من شما را با سلام شما شناختم.</i>

1210
01:43:04,764 --> 01:43:07,810
<i>خیلی عجیبه که به مردم تعظیم میکنی.</i>

1211
01:43:07,834 --> 01:43:11,653
<i>بالاخره، آنها باید به شما تعظیم کنند.</i>

1212
01:43:11,677 --> 01:43:13,161
<i>خب، سلام، بلبل.</i>

1213
01:43:13,575 --> 01:43:15,575
<i>می بینم که دارید سرگرم می شوید، با روبات ها می جنگید.</i>

1214
01:43:16,059 --> 01:43:17,255
ایلیا چطوری؟

1215
01:43:17,279 --> 01:43:20,870
و از نظر قدرت با من برابر است
دیگر کسی وجود ندارد.</i>

1216
01:43:20,895 --> 01:43:24,591
خاموشش کن! خاموشش کن!

1217
01:43:24,873 --> 01:43:28,950
<i>کارهای من را چگونه دوست داری؟ شکوه من؟
فشار نمی دهد؟</i>

1218
01:43:29,192 --> 01:43:32,521
<i>میدونی، بهتر از من میاد.</i>

1219
01:43:32,795 --> 01:43:34,919
<i>تاریخچه را بازنویسی کنید
معلوم شد که خیلی آسان است.</i>

1220
01:43:34,943 --> 01:43:38,319
<i>شما اکنون یک دزد هستید و من یک قهرمان.</i>

1221
01:43:38,647 --> 01:43:43,733
<i>و مهمتر از همه، افراد احمق
آنها آن را باور کردند. ها ها.</i>

1222
01:43:44,444 --> 01:43:46,444
<i>خوب سوت میزنی.</i>

1223
01:43:46,468 --> 01:43:48,264
<i>فقط تو قهرمان نیستی.</i>

1224
01:43:48,288 --> 01:43:50,288
<i>تو مثل یک دزد بودی،
باقی ماند.</i>

1225
01:43:50,961 --> 01:43:53,304
<i>بلبل دزد.</i>

1226
01:43:55,796 --> 01:43:58,429
<i>هیچ کس مدت زیادی است که با من تماس نمی گیرد.</i>

1227
01:43:58,454 --> 01:43:59,272
صبر کن

1228
01:43:59,296 --> 01:44:01,296
<i>بیایید همین الان با هم برخورد کنیم.</i>

1229
01:44:01,320 --> 01:44:03,320
<i>بیایید همه چیز را دریابیم. یکبار برای همیشه</i>

1230
01:44:04,071 --> 01:44:04,725
ایلیا!

1231
01:44:04,749 --> 01:44:06,554
<i>من دوست دارم، اما</i>

1232
01:44:06,579 --> 01:44:11,093
<i>پیروزی من بر تو
باید توسط تمام دنیا دیده شود.</i>

1233
01:44:11,592 --> 01:44:17,288
<i>خب، اگر چنین است، پس قسم بخور
Veles، که صادقانه مبارزه خواهید کرد.</i>

1234
01:44:18,171 --> 01:44:19,538
<i>شرط میبندم.</i>

1235
01:44:25,679 --> 01:44:27,679
و این چه چیزی را ثابت می کند؟

1236
01:44:27,945 --> 01:44:29,945
این یک دیپ فیک معمولی است!

1237
01:44:30,445 --> 01:44:32,405
به من دست نزن! رها کن!

1238
01:44:32,429 --> 01:44:34,108
- ولش کن!
- بذار برم!

1239
01:44:34,694 --> 01:44:35,968
ولش کن!

1240
01:44:41,499 --> 01:44:42,897
در را باز کن!

1241
01:44:46,577 --> 01:44:47,960
خدا رحمت کند!

1242
01:44:47,984 --> 01:44:49,202
اون چی بود؟

1243
01:44:49,226 --> 01:44:52,522
- ایگور، کمکم کن!
- اسم توست!

1244
01:44:55,014 --> 01:44:57,014
رها کن! ای!

1245
01:44:57,990 --> 01:44:59,929
بگذار بروم!

1246
01:44:59,954 --> 01:45:01,382
خانه!

1247
01:45:01,406 --> 01:45:03,406
- ایگور!
- بریم!

1248
01:45:03,625 --> 01:45:05,202
- اجازه بده داخل
- نمی تونی بری اونجا.

1249
01:45:05,226 --> 01:45:07,663
- بذار برم!
- مادربزرگ، شما نمی توانید آنجا بروید.

1250
01:45:07,688 --> 01:45:09,186
من برای تو چه مادربزرگ هستم!

1251
01:45:09,210 --> 01:45:11,085
بگذار بروم، من آنجا نوه دارم.

1252
01:45:11,109 --> 01:45:13,007
ما از تیم Muromets هستیم!

1253
01:45:13,031 --> 01:45:14,882
-من همه چی رو میفهمم..
- اشکالی نداره

1254
01:45:14,907 --> 01:45:15,828
چه اتفاقی افتاده؟

1255
01:45:15,852 --> 01:45:16,827
کمکم کن

1256
01:45:16,851 --> 01:45:18,132
من آنجا نوه دارم.

1257
01:45:18,390 --> 01:45:19,929
هی بلبل!

1258
01:45:22,788 --> 01:45:24,788
و ما هنوز تمام نشده ایم.

1259
01:45:24,812 --> 01:45:26,812
دوباره منجمدت میکنم

1260
01:45:26,836 --> 01:45:30,030
چند قرن دیگر بیدارت می کنم و دوباره می کشمت.

1261
01:45:30,054 --> 01:45:32,233
پشیمان می شوید که از فر بیرون بیایید.

1262
01:45:32,975 --> 01:45:34,647
بلا بله بلا.

1263
01:46:38,887 --> 01:46:40,887
باز کن! باز کن!

1264
01:47:03,530 --> 01:47:04,878
بگذار زمین!

1265
01:47:14,175 --> 01:47:16,721
شکوه به تنهایی برای دو نفر کافی نیست.

1266
01:47:16,745 --> 01:47:18,745
تو آن را نداشتی.

1267
01:47:25,995 --> 01:47:27,995
اجازه دهید. دستت را به من بده!

1268
01:47:32,501 --> 01:47:33,558
رها کن!

1269
01:47:34,261 --> 01:47:36,261
فریاد می زند

1270
01:47:46,261 --> 01:47:47,371
نگاه کن

1271
01:47:50,590 --> 01:47:53,378
- عنکبوت!
- بله، حداقل صد!

1272
01:48:12,937 --> 01:48:16,226
خوشحالم که دوباره شما را شکست دادم.

1273
01:48:18,921 --> 01:48:20,156
برخیز!

1274
01:48:23,586 --> 01:48:24,930
سلام! لیسپینگ!

1275
01:48:29,750 --> 01:48:31,641
آیا مبارزه با من ضعیف است؟

1276
01:48:34,243 --> 01:48:35,391
به پا ضربه بزن!

1277
01:48:44,302 --> 01:48:46,302
حالم از خانواده شما به هم می خورد!

1278
01:49:03,873 --> 01:49:05,588
بلبل پرواز بلد نیست.

1279
01:49:05,728 --> 01:49:06,690
آره

1280
01:49:08,557 --> 01:49:09,901
چرا اینقدر شجاعی؟

1281
01:49:10,330 --> 01:49:11,378
احتمالا در تو

1282
01:49:11,402 --> 01:49:13,088
و من مثل پدرم فکر می کنم.

1283
01:49:13,112 --> 01:49:14,596
بریم بشینیم

1284
01:49:16,769 --> 01:49:18,769
- انگار دلم برای همه چیز تنگ شده.
- ممنون!

1285
01:49:19,667 --> 01:49:20,838
اوه

1286
01:49:21,963 --> 01:49:23,409
یه جورایی دلم برگر میخواست

1287
01:49:23,926 --> 01:49:25,081
منم همینطور

1288
01:49:34,003 --> 01:49:36,633
ایگور، آن را بررسی کنید! من می توانم دوباره راه بروم.

1289
01:49:41,563 --> 01:49:42,851
چگونه این کار را انجام دادید؟

1290
01:49:43,390 --> 01:49:45,390
اما این راز ما با Muromets است.

1291
01:49:49,984 --> 01:49:53,773
اوه ببین ما داریم فیلم میگیریم
بیایید به مادربزرگ سلام کنیم

1292
01:49:57,430 --> 01:49:58,734
سلام مادربزرگ!

1293
01:49:58,758 --> 01:50:00,758
اینها نوه های من هستند! ها ها!

1294
01:50:02,328 --> 01:50:04,328
چگونه آنها را از آنجا بیرون خواهند آورد؟

1295
01:50:11,734 --> 01:50:14,883
<i>کارمندان تحقیق
کمیته فدراسیون روسیه آغاز شد</i>

1296
01:50:14,907 --> 01:50:18,570
<i>پرونده جنایی علیه ژنرال
مدیر شرکت "ولستک"</i>

1297
01:50:18,594 --> 01:50:22,078
<i>آندری زنامنسکی و دستیارش
تیمور علی اف</i>

1298
01:50:22,102 --> 01:50:24,008
<i>آنها مظنون به جنایت هستند</i>

1299
01:50:24,032 --> 01:50:27,101
ارائه شده توسط چندین
مواد قانون جزایی فدراسیون روسیه</i>

1300
01:50:27,125 --> 01:50:30,156
<i>محل اقامت شهروند Znamensky
نصب نشده است.</i>

1301
01:50:30,180 --> 01:50:32,008
<i>اقدامات تحقیقاتی در حال انجام است.</i>

1302
01:50:32,032 --> 01:50:34,032
<i>اگر اطلاعاتی در مورد...</i> دارید

1303
01:50:34,438 --> 01:50:38,023
سلام! ما همبرگر می خواهیم
طعم بوگاتیرسکیخ.

1304
01:50:38,695 --> 01:50:41,023
فقط برگر بلبل باقی مانده است

1305
01:50:42,500 --> 01:50:44,141
خوب "بلبل" پس "بلبل".

1306
01:50:44,610 --> 01:50:45,672
ما چهار نفریم

1307
01:50:46,414 --> 01:50:48,414
عمو مورومتس،
آیا می توانم با شما سلفی بگیرم؟

1308
01:50:48,554 --> 01:50:49,444
قطعا.

1309
01:50:51,874 --> 01:50:52,617
بله

1310
01:50:53,695 --> 01:50:54,375
در اینجا شما بروید.

1311
01:50:54,399 --> 01:50:56,711
من هم می خواهم.
من هم میتونم عکس بگیرم؟

1312
01:50:56,820 --> 01:50:57,820
بنابراین.

1313
01:50:59,609 --> 01:51:00,656
به چی فکر میکنی؟

1314
01:51:02,664 --> 01:51:04,359
فکر می کنم باید مادرم را پیدا کنیم.

1315
01:51:04,383 --> 01:51:06,383
او چیزهای زیادی برای توضیح دادن به من دارد.

1316
01:51:10,538 --> 01:51:11,295
ما آن را پیدا خواهیم کرد.