1
00:00:13,013 --> 00:00:14,623
dosta mi je.

2
00:00:14,666 --> 00:00:16,538
To se događa posvuda.

3
00:00:16,581 --> 00:00:18,627
Danas, u trgovini,
Čuo sam neke djevojke kako šapuću,

4
00:00:18,670 --> 00:00:21,891
Ode Snjeguljica, nasljednica
očevog kokainskog carstva.

5
00:00:23,632 --> 00:00:28,637
Ne mogu kontrolirati
što drugi kažu, Anya.

6
00:00:28,680 --> 00:00:31,509
Ne radi se o
nadimak, tata.

7
00:00:31,553 --> 00:00:33,424
Znam da me ne želiš...
Uključim se u ono što radiš,

8
00:00:33,468 --> 00:00:34,730
ali trebam da budeš iskren sa mnom.

9
00:00:34,773 --> 00:00:36,514
Nije sigurno, Anya.

10
00:00:36,558 --> 00:00:37,689
što
Što želiš da učinim?

11
00:00:37,733 --> 00:00:39,474
Još nešto, bilo što drugo.

12
00:00:39,517 --> 00:00:42,433
Želim da i ti budeš siguran.

13
00:00:42,477 --> 00:00:43,739
Nije to tako lako.

14
00:00:43,782 --> 00:00:45,480
Ako napustim četiri stupa,

15
00:00:45,523 --> 00:00:48,961
To bi nas sve dovelo u opasnost,
posebno ti i Quinn.

16
00:00:49,005 --> 00:00:50,920
Hajde, dušo, bila je
ništa osim ugodno za vas.

17
00:00:50,963 --> 00:00:52,139
Ne bi bilo dobro
kopač zlata

18
00:00:52,182 --> 00:00:53,575
ako je otuđio dijete.

19
00:00:53,618 --> 00:00:55,055
Dosta, znam da ona
ona nije tvoja majka...

20
00:00:55,098 --> 00:00:56,795
Naravno da nije.

21
00:00:56,839 --> 00:00:58,449
Ali ona je moja žena, a ti
Ponašat ćete se prema njoj s poštovanjem.

22
00:00:58,493 --> 00:00:59,624
čuješ li me

23
00:01:01,191 --> 00:01:02,584
Želiš li probati?

24
00:01:02,627 --> 00:01:05,239
Tata, imamo dovoljno novca.

25
00:01:05,282 --> 00:01:06,979
Razmislimo
nešto drugo za vas učiniti

26
00:01:07,023 --> 00:01:09,417
koji ne uključuje drogu
a ljudi ozlijeđeni.

27
00:01:11,767 --> 00:01:14,074
Možete otići u mirovinu.

28
00:01:14,117 --> 00:01:15,031
Povući?

29
00:01:18,817 --> 00:01:22,125
valjda svi
povući se u nekom trenutku.

30
00:01:22,169 --> 00:01:24,258
Razgovarat ćemo o
ovo sutra, u redu?

31
00:01:24,301 --> 00:01:26,173
U REDU.

32
00:01:32,527 --> 00:01:34,268
Sigurna soba, idi sada.

33
00:01:42,319 --> 00:01:43,494
Hajde, hajde, hajde, hajde, hajde.

34
00:01:50,197 --> 00:01:52,634
jako dobro...
U redu, uđi unutra.

35
00:01:52,677 --> 00:01:54,375
ići ću za njim,
ti ostani ovdje.

36
00:01:54,418 --> 00:01:56,290
ne idi

37
00:01:56,333 --> 00:01:57,291
Tata?

38
00:02:01,338 --> 00:02:02,383
Tata!

39
00:02:04,994 --> 00:02:06,517
hajde

40
00:02:19,878 --> 00:02:22,185
Nema problema.
Nema problema.

41
00:02:22,229 --> 00:02:23,621
Ne mogu, ne mogu,
ne mogu ući.

42
00:02:26,015 --> 00:02:27,234
Gdje su čuvari?

43
00:02:27,277 --> 00:02:28,757
Valjda, valjda...

44
00:02:28,800 --> 00:02:30,889
Valjda je to prvo došlo do njih.

45
00:02:30,933 --> 00:02:33,544
Pojačanja
na putu.

46
00:02:33,588 --> 00:02:35,764
tata...

47
00:02:36,939 --> 00:02:38,332
Stići će svaki čas.

48
00:02:38,375 --> 00:02:39,550
Sad ako moraš ići,
Želim te

49
00:02:39,594 --> 00:02:41,378
birati ovaj broj.

50
00:02:41,422 --> 00:02:45,339
To je šifra.
052505.

51
00:02:45,382 --> 00:02:47,906
moj rođendan.

52
00:02:47,950 --> 00:02:50,213
Volim te, dušo.

53
00:02:50,257 --> 00:02:51,345
Ne, tata.

54
00:02:51,388 --> 00:02:53,912
Ne!
Ne, tata, ne, ne, ne,

55
00:02:53,956 --> 00:02:56,524
molim te, molim te, molim te
Tata, molim te nemoj.

56
00:03:02,747 --> 00:03:04,488
Ne, tata! Ne, ne, ne, ne!

57
00:03:04,532 --> 00:03:08,231
Molim!
Molim te, tata, molim te!

58
00:03:28,382 --> 00:03:29,470
Vrijeme je.

59
00:03:32,429 --> 00:03:35,780
Hvala, Seth.

60
00:03:35,824 --> 00:03:39,088
Bio si mi jedina utjeha
a través de todo esto.

61
00:03:39,131 --> 00:03:42,439
Radio sam s vašom obitelji
dugo vremena.

62
00:03:42,483 --> 00:03:46,051
Drago mi je što mogu pomoći
s ovim.

63
00:03:46,095 --> 00:03:51,056
Moje su upute bile da zadržim
bit će zapečaćeno do čitanja,

64
00:03:51,100 --> 00:03:53,711
ali kao jedinac,

65
00:03:53,755 --> 00:03:57,062
tvoj život je oko
znatno promijeniti.

66
00:03:57,106 --> 00:03:58,673
Neka znaš da sam tu za tebe.

67
00:04:31,793 --> 00:04:33,098
Zbogom, tata.

68
00:04:40,149 --> 00:04:41,672
Dobrodošli svi.

69
00:04:41,716 --> 00:04:44,588
Za one koje ne znam,
Ja sam Seth Thibodeau,

70
00:04:44,632 --> 00:04:47,765
a ja sam ovdje da isporučim
oporuka Josepha Voighta.

71
00:04:51,378 --> 00:04:54,337
Ja, Joseph Voight,
u punoj upotrebi svojih mentalnih sposobnosti,

72
00:04:54,381 --> 00:04:57,732
ne pod prisilom ili utjecajem
nedopušten utjecaj, ovime,

73
00:04:57,775 --> 00:04:59,908
objaviti i proglasiti
sadašnji dokument

74
00:04:59,951 --> 00:05:02,563
neka to bude moja posljednja želja
i volja.

75
00:05:02,606 --> 00:05:06,523
Ovime ovlašćujem svog predstavnika
osobni predstavnik, Seth Thibodeau,

76
00:05:06,567 --> 00:05:08,699
određen za
riješiti i odobriti

77
00:05:08,743 --> 00:05:10,788
bilo kakvo potraživanje prema mojoj imovini.

78
00:05:10,832 --> 00:05:12,790
Divided i lego
moja roba,

79
00:05:12,834 --> 00:05:17,273
i stvarno i osobno,
gdje god se nalaze, kako slijedi.

80
00:05:17,317 --> 00:05:20,320
Prvi korisnici,
Brunu Mulleru,

81
00:05:20,363 --> 00:05:25,542
Carl Braun i Johanna Schultz,
Ostavljam sljedeće:

82
00:05:25,586 --> 00:05:29,198
Paušalni novčani iznos od a
milijune dolara svaki,

83
00:05:29,241 --> 00:05:34,072
kao gest dobre volje
našu dugogodišnju suradnju.

84
00:05:34,116 --> 00:05:37,728
Drugi korisnik,
moja žena, Quinn Voight,

85
00:05:37,772 --> 00:05:39,513
Ostavljam sljedeće.

86
00:05:39,556 --> 00:05:42,385
Dvadeset milijuna dolara
u gotovini u paušalnom iznosu,

87
00:05:42,429 --> 00:05:45,823
tako da možete živjeti život
i udobno.

88
00:05:45,867 --> 00:05:50,741
Treći korisnik, za
kćeri moja, ljubavi moja, Anja moja,

89
00:05:50,785 --> 00:05:53,004
Ostalo ostavljam
moje sreće, imovine,

90
00:05:53,048 --> 00:05:55,224
i poduzeća
u cijelosti.

91
00:05:55,267 --> 00:05:56,747
Kao?

92
00:05:56,791 --> 00:05:59,010
Uz jednu napomenu.

93
00:05:59,054 --> 00:06:01,186
Mi rastvaramo naše
Skladište u istočnom Los Angelesu

94
00:06:01,230 --> 00:06:02,797
s trenutnim učinkom.

95
00:06:02,840 --> 00:06:05,756
Zatvorimo sve
račune kod Swiss National.

96
00:06:05,800 --> 00:06:08,411
Tvrtka, koja će biti
režirati će Anya

97
00:06:08,455 --> 00:06:12,763
će se pravno transformirati
na bilo koji način koji Anya smatra prikladnim.

98
00:06:12,807 --> 00:06:14,635
Ne mogu vjerovati.
Ovo je ludo.

99
00:06:14,678 --> 00:06:16,288
Potrošit će se
svo bogatstvo

100
00:06:16,332 --> 00:06:20,292
Gospođo Voight, vaše smetnje
moraju prestati.

101
00:06:22,773 --> 00:06:26,560
“Anja, znam da uvijek
Mislio si da je to samo trač,

102
00:06:26,603 --> 00:06:29,345
"ali to me čini sretnom
znaj da ćeš živjeti

103
00:06:29,389 --> 00:06:32,609
„dug i siguran život
daleko od zločina

104
00:06:32,653 --> 00:06:35,656
i nasilje kojemu
na koje ste se bili navikli.

105
00:06:35,699 --> 00:06:38,093
Svi znaju da ovo
Sve bi trebalo biti moje.

106
00:06:38,136 --> 00:06:41,313
Trčat će cijelo vrijeme
posao do temelja.

107
00:06:41,357 --> 00:06:43,446
Ima još jedna stvar.

108
00:06:43,490 --> 00:06:46,014
„Ako ima korisnika
pod ovom oporukom,

109
00:06:46,057 --> 00:06:50,018
"osporiti ili napasti ovu volju
ili bilo koje njegove odredbe,

110
00:06:50,061 --> 00:06:52,673
"bilo koji dio ili interes
u mojoj baštini,

111
00:06:52,716 --> 00:06:55,023
"s obzirom na to
izazovni korisnik,

112
00:06:55,066 --> 00:06:57,591
odmah se opoziva."

113
00:06:58,853 --> 00:07:01,072
to je sve

114
00:07:01,116 --> 00:07:02,900
Kopije će biti dostavljene
putem kurira

115
00:07:02,944 --> 00:07:05,250
s uputama
za prikupljanje.

116
00:07:05,294 --> 00:07:07,862
Hvala svima što ste došli.

117
00:07:07,905 --> 00:07:09,385
Vi ste ludi.

118
00:07:09,429 --> 00:07:11,126
ako misliš da ćeš se izvući
s ovim.

119
00:07:11,169 --> 00:07:14,303
Sjedio sam s njim dok je pisao
ovaj hoće a ovaj neće.

120
00:07:35,324 --> 00:07:37,587
I tvoj otac je htio
da ti dam ovo.

121
00:07:39,676 --> 00:07:41,504
Prsten Četiri stupa.

122
00:07:41,548 --> 00:07:45,073
Budi sretan što nemaš
drugoj osobi.

123
00:07:45,116 --> 00:07:47,641
Taj prsten predstavlja
ogromna moć.

124
00:07:49,338 --> 00:07:51,862
Obitelj Voight
i Četiri stupa.

125
00:07:51,906 --> 00:07:54,430
Valjda im je suđeno
biti zajedno zauvijek.

126
00:07:54,474 --> 00:07:56,214
Sada je na vama.

127
00:07:56,258 --> 00:07:59,348
Pokušat ću nabaviti sve ovo
papirologija odmah.

128
00:07:59,391 --> 00:08:01,002
možeš li doći
u moj ured večeras?

129
00:08:01,045 --> 00:08:02,786
Da naravno.

130
00:08:02,830 --> 00:08:04,353
Nazvat ću te kad
sve je u redu.

131
00:08:28,769 --> 00:08:34,122
Zaslužujem to nasljedstvo,
ne to dijete.

132
00:08:34,165 --> 00:08:35,993
Već znate što morate učiniti.

133
00:08:36,037 --> 00:08:37,560
Sad budi oprezan.

134
00:08:37,604 --> 00:08:39,519
Ako se ovo vrati
meni na neki način,

135
00:08:39,562 --> 00:08:40,781
ti si mrtav čovjek.

136
00:08:40,824 --> 00:08:42,391
Jasno?

137
00:08:48,223 --> 00:08:49,485
razumijem.

138
00:08:52,575 --> 00:08:55,056
Neka sreća i kontrola
o Četiri stupa

139
00:08:55,099 --> 00:08:59,190
bit će moj osim ako
da nekako zabrljaš.

140
00:08:59,234 --> 00:09:01,671
Sada idi.
Javi mi kad bude gotovo.

141
00:09:04,369 --> 00:09:06,154
Ništa neće
da mi staneš na put.

142
00:09:12,639 --> 00:09:15,380
Bog vas blagoslovio.

143
00:09:16,512 --> 00:09:18,383
On bježi!

144
00:09:24,912 --> 00:09:26,348
Što dovraga?

145
00:09:59,686 --> 00:10:01,601
Ah!

146
00:10:32,109 --> 00:10:33,284
Seth?

147
00:10:33,328 --> 00:10:35,460
Anya.

148
00:10:35,504 --> 00:10:37,071
Hvala što ste došli
u ovim satima.

149
00:10:37,114 --> 00:10:39,290
Naravno. ti si to rekao
Bilo je važno to učiniti.

150
00:10:39,334 --> 00:10:40,770
jeste.

151
00:10:40,814 --> 00:10:42,250
Idem uzeti
cijeli ovaj proces je završen

152
00:10:42,293 --> 00:10:44,556
što brže mogu.

153
00:10:44,600 --> 00:10:47,385
Jer?
Nešto nije u redu?

154
00:10:47,429 --> 00:10:50,693
Nije prošlo 12 sati i
Prijetnje mi već stižu.

155
00:10:50,737 --> 00:10:53,435
Ljudi slijede
mojoj ženi i mom sinu.

156
00:10:53,478 --> 00:10:56,046
Samo se želim oprati
moje ruke od sve ove kušnje.

157
00:10:56,090 --> 00:10:57,831
Mogu li nešto učiniti?

158
00:10:57,874 --> 00:10:59,354
Trebamo li zvati policiju?

159
00:10:59,397 --> 00:11:00,660
ja samo...

160
00:11:02,531 --> 00:11:04,794
Samo želim sve ovo
završiti.

161
00:11:06,317 --> 00:11:09,581
prije 12 godina.
Ne, prije 20 godina...

162
00:11:09,625 --> 00:11:11,148
Debbie me upozorila
uključiti se

163
00:11:11,192 --> 00:11:13,194
sa Četiri stupa
nema šanse.

164
00:11:13,237 --> 00:11:15,675
Već tada sam znao
nije bilo ništa drugo

165
00:11:15,718 --> 00:11:18,286
nego moderni Ringvereine.

166
00:11:18,329 --> 00:11:23,378
Mafijaške obitelji rade zajedno
za prikrivanje kriminalnih aktivnosti.

167
00:11:23,421 --> 00:11:25,336
Nisam se trebao miješati.

168
00:11:25,380 --> 00:11:28,775
Ali kad pitaju,
ne reci ne

169
00:11:30,211 --> 00:11:32,474
vjeruj mi
ja znam

170
00:11:34,694 --> 00:11:37,697
Tvoj otac i ti
Uvijek si bio tako dobar prema meni.

171
00:11:37,740 --> 00:11:40,351
U međuvremenu, sada kada je otišao,

172
00:11:40,395 --> 00:11:42,658
Čini se da zaštite
raditi s njim

173
00:11:42,702 --> 00:11:44,312
Njih također nema.

174
00:11:44,355 --> 00:11:47,358
Tako mi je žao, Seth.

175
00:11:47,402 --> 00:11:51,319
Dakle, ako možete ovo potpisati,

176
00:11:51,362 --> 00:11:53,582
Predstavit ću ih odmah ujutro
ujutro.

177
00:11:53,625 --> 00:11:56,324
Nadajmo se,
Kad se stvari završe,

178
00:11:56,367 --> 00:11:58,152
sve ovo će konačno završiti.

179
00:11:58,195 --> 00:12:00,110
Gdje trebam potpisati?

180
00:12:00,154 --> 00:12:01,111
Upravo ovdje...

181
00:12:06,421 --> 00:12:07,857
I ovdje.

182
00:12:10,512 --> 00:12:13,341
A inicijali ovdje i ovdje.

183
00:12:15,822 --> 00:12:17,998
I na kraju, evo.

184
00:12:21,175 --> 00:12:22,785
U REDU.

185
00:12:22,829 --> 00:12:24,526
Hvala još jednom za
dođi, Anya.

186
00:12:24,569 --> 00:12:26,180
nema na čemu
Hvala, gospodine.

187
00:12:26,223 --> 00:12:28,486
Sad se vrati u kuću
što brže možeš, Anya.

188
00:12:28,530 --> 00:12:30,097
Prvo ću te nazvati
prva stvar sutra ujutro.

189
00:13:21,931 --> 00:13:23,672
Neka mi netko pomogne!

190
00:13:47,348 --> 00:13:48,305
hej

191
00:13:48,349 --> 00:13:49,306
Sranje.

192
00:14:04,931 --> 00:14:06,802
Zdravo.

193
00:14:06,846 --> 00:14:08,586
hajde

194
00:14:08,630 --> 00:14:09,805
Hajde ustani.

195
00:14:40,314 --> 00:14:41,793
Možete ga zadržati.

196
00:14:41,837 --> 00:14:43,273
Više mi ništa ne koristi.

197
00:14:47,930 --> 00:14:49,410
Što ti se dogodilo?

198
00:14:49,453 --> 00:14:51,194
dobro sam Gotovo je.

199
00:14:51,238 --> 00:14:53,936
Oh.
Djevojka te povrijedila.

200
00:14:55,111 --> 00:14:57,418
Rekao sam da sam dobro.

201
00:14:57,461 --> 00:15:00,203
bravo

202
00:15:00,247 --> 00:15:05,339
Ah, bez Anje,
Bogatstvo je samo moje.

203
00:15:07,341 --> 00:15:09,560
i ja imam ovo,
Thibodeauovi dokumenti.

204
00:15:20,876 --> 00:15:23,531
Ako je Thibodeau
skriva sve ovo...

205
00:15:23,574 --> 00:15:26,360
Iznenađen sam da je to sve
da je nosio sa sobom vrijednosti.

206
00:15:34,063 --> 00:15:35,412
Dodatni kredit.

207
00:15:38,198 --> 00:15:40,330
Svi griješimo.

208
00:15:40,374 --> 00:15:42,550
Smatrajte to bonusom.
Dobro ste učinili.

209
00:15:43,768 --> 00:15:46,554
Ne idi tako daleko.

210
00:15:46,597 --> 00:15:48,338
Imam sastanak s ostalima
od Četiri stupa sutra

211
00:15:48,382 --> 00:15:49,687
i imam osjećaj
Nisam još gotova

212
00:15:49,731 --> 00:15:51,080
uz tvoju pomoć još.

213
00:16:23,895 --> 00:16:25,332
gdje sam

214
00:16:29,118 --> 00:16:30,206
tko si ti

215
00:16:30,250 --> 00:16:31,686
Nema problema.

216
00:16:31,729 --> 00:16:33,035
bili ste napadnuti
ali sada ste sigurni.

217
00:16:33,079 --> 00:16:33,993
Samo te čistim
malo.

218
00:16:36,082 --> 00:16:39,041
Hvala, gospodine.

219
00:16:39,085 --> 00:16:41,783
Upravo sam shvatio da si Blizanac.
Tvoj rođendan je mjesec dana nakon mog.

220
00:16:42,958 --> 00:16:44,351
uzeti. Jesti.

221
00:16:46,483 --> 00:16:48,964
Ah!
Oh, to boli.

222
00:16:50,096 --> 00:16:51,227
Daj da ti donesem malo juhe.

223
00:16:54,709 --> 00:16:57,755
Tko ste vi i
zašto mi pomažeš

224
00:16:57,799 --> 00:17:00,193
Ja sam Luna i razgovarat ćemo
sve o tome

225
00:17:00,236 --> 00:17:03,065
nakon što ste se oporavili
malo, u redu?

226
00:17:03,109 --> 00:17:05,111
Sad se odmori.
Donijet ću ti malo juhe.

227
00:17:05,154 --> 00:17:06,155
U REDU.

228
00:17:17,384 --> 00:17:19,777
Dobio sam potvrdu
da je pošiljka

229
00:17:19,821 --> 00:17:22,476
bi stigao
za par tjedana.

230
00:17:22,519 --> 00:17:24,304
Ne možemo dopustiti da ovaj Voight
Voight

231
00:17:24,347 --> 00:17:27,959
miješati se u ono što jest
stvarno važno.

232
00:17:28,003 --> 00:17:30,049
Naravno da ne možemo.

233
00:17:30,092 --> 00:17:31,615
Ovo je najveća pošiljka
koje smo primili.

234
00:17:33,530 --> 00:17:37,882
Ali moramo se pozabaviti
ova situacija s Anyom Voight.

235
00:17:37,926 --> 00:17:41,364
Znam da je to propisano
poslovne promjene u oporuci,

236
00:17:41,408 --> 00:17:44,846
ali moramo saznati
Ako je Anya još uvijek uključena

237
00:17:44,889 --> 00:17:47,544
ili uzeti nasljedstvo
i ostavi nas na miru.

238
00:17:47,588 --> 00:17:50,504
nikad nije pokazao
interes za posao.

239
00:17:50,547 --> 00:17:52,723
Ne vidim zašto to
Sad će se promijeniti.

240
00:17:52,767 --> 00:17:56,162
Čak i ako izađe,
Još uvijek zna previše.

241
00:17:56,205 --> 00:17:57,554
Ovo nam ne treba
djevojka koja trči ustima

242
00:17:57,598 --> 00:18:00,035
krivoj osobi.

243
00:18:00,079 --> 00:18:02,211
Mislim da se ne trebamo brinuti...
za njegova velika usta.

244
00:18:04,387 --> 00:18:05,519
Zdravo, Quinn.

245
00:18:07,608 --> 00:18:13,266
Upravo sam primio
strašne i šokantne vijesti

246
00:18:13,309 --> 00:18:15,094
da je Anya Voight ubijena.

247
00:18:16,530 --> 00:18:18,488
Kao?

248
00:18:18,532 --> 00:18:20,011
od koga?

249
00:18:20,055 --> 00:18:21,883
Još uvijek nema osumnjičenih.

250
00:18:23,580 --> 00:18:26,148
Ali možemo samo pretpostaviti
da je to netko iz ove sobe.

251
00:18:28,368 --> 00:18:29,934
To je nečuveno.

252
00:18:29,978 --> 00:18:32,546
Da si jedan od nas,
Svi bismo to već znali.

253
00:18:32,589 --> 00:18:34,243
Pa tko drugi
bih li toliko mogao dobiti?

254
00:18:37,246 --> 00:18:39,509
Osim ako si ti taj
Ubio je i Josipa.

255
00:18:39,553 --> 00:18:43,513
Svi smo imali jak odnos
s Josipom godinama,

256
00:18:43,557 --> 00:18:45,428
i ne bih mislio
u njegovom ubijanju.

257
00:18:45,472 --> 00:18:47,648
Nije me briga jesi li ti
nosim tvoj prsten,

258
00:18:47,691 --> 00:18:50,738
ne možete provaliti ovdje
i optužuju nas.

259
00:18:55,134 --> 00:18:58,615
Pa mislim da bih mogao
učiniti ono što sam htio.

260
00:18:58,659 --> 00:19:01,488
kao samo
živi korisnik,

261
00:19:01,531 --> 00:19:02,924
Sada ću ja preuzeti kontrolu

262
00:19:02,967 --> 00:19:04,969
o obitelji Voight
Obiteljski posao Voight.

263
00:19:05,013 --> 00:19:08,756
Nisi čak ni krvni član
obitelji Voight.

264
00:19:08,799 --> 00:19:11,889
Pa, Johanna nije bila član
obitelji Schultz,

265
00:19:11,933 --> 00:19:15,023
Ali svi smo ovdje, zar ne?

266
00:19:15,066 --> 00:19:19,201
U oporuci je to jasno stajalo
nasljedstvo je ovisilo

267
00:19:19,245 --> 00:19:21,986
u prijenosu
na legitiman posao.

268
00:19:22,030 --> 00:19:23,988
Svi smo bili tamo.
Svi to čujemo.

269
00:19:24,032 --> 00:19:26,339
Da.

270
00:19:26,382 --> 00:19:29,907
Oporukom je bilo određeno da Anya
mora ići do noge da ga primi.

271
00:19:29,951 --> 00:19:31,866
Ali Anya to ne prima.

272
00:19:31,909 --> 00:19:33,433
jesam

273
00:19:33,476 --> 00:19:36,218
Moje nasljedstvo nije imalo
nema uvjeta.

274
00:19:36,262 --> 00:19:37,872
Ali ti nemaš iskustva.

275
00:19:37,915 --> 00:19:39,917
Johanna je barem imala
neki pregled

276
00:19:39,961 --> 00:19:41,789
u poslu
prije nego što je preuzela.

277
00:19:41,832 --> 00:19:44,008
Ne? Ne znaš što
kog vraga radiš.

278
00:19:44,052 --> 00:19:45,880
Ništa od toga sada nije važno
jer sve je moje

279
00:19:45,923 --> 00:19:47,403
i nema ništa
Što možete učiniti u vezi s tim.

280
00:19:53,453 --> 00:19:54,367
Sada...

281
00:20:00,242 --> 00:20:03,898
Raspravljajmo o ovome sljedeće
isporuka, u redu?

282
00:20:27,051 --> 00:20:29,837
o draga,
Ne bi trebao vidjeti ovo.

283
00:20:29,880 --> 00:20:33,667
Ovaj čovjek je provalio
i napadnut.

284
00:20:33,710 --> 00:20:35,886
Ali pobrinuo sam se za to.
Moram zvati policiju.

285
00:20:41,979 --> 00:20:45,156
Nisam ga htjela ubiti, ali...
Nisam mogao riskirati da te povrijedi.

286
00:20:45,200 --> 00:20:47,681
Ali sada smo sigurni.
Vrati se u svoju sobu, dušo.

287
00:20:47,724 --> 00:20:48,725
Pod kontrolom je.

288
00:21:23,934 --> 00:21:25,501
Zdravo.

289
00:21:25,545 --> 00:21:26,937
Čekati.

290
00:21:35,381 --> 00:21:36,817
Hej, ti si na redu.

291
00:21:36,860 --> 00:21:38,340
žao mi je
ja samo...

292
00:21:38,384 --> 00:21:40,211
Ne, u redu je.

293
00:21:40,255 --> 00:21:44,303
Nemojte se uvrijediti. Heidi je sramežljiva.
On ne govori.

294
00:21:44,346 --> 00:21:48,829
Hej, znaš li
što mi se dogodilo?

295
00:21:48,872 --> 00:21:51,179
Zadnje čega se sjećam,
Samo što sam bio u uredu svog odvjetnika.

296
00:21:51,222 --> 00:21:53,137
Išla sam kući.

297
00:21:53,181 --> 00:21:55,357
Netko me zgrabio.

298
00:21:55,401 --> 00:21:57,011
Sada sam tu.

299
00:21:57,054 --> 00:21:59,143
Da, pa vidio sam te
biti napadnut.

300
00:21:59,187 --> 00:22:01,407
Dok sam mogao doći do tebe,
Mislio sam da si mrtav.

301
00:22:01,450 --> 00:22:03,844
Tip koji te je napao,
pobjegao.

302
00:22:03,887 --> 00:22:06,629
U ruci je imao ogrlicu.

303
00:22:06,673 --> 00:22:09,589
Oh...
Jeste li dobro vidjeli?

304
00:22:09,632 --> 00:22:11,721
Ne, imao je kapuljaču preko lica.

305
00:22:11,765 --> 00:22:14,028
Isto kao i tip
koji je ubio mog oca.

306
00:22:14,071 --> 00:22:15,899
Sada dolaze po mene.

307
00:22:15,943 --> 00:22:17,945
bio sam...

308
00:22:17,988 --> 00:22:23,037
povezan s nekim
Prilično opasni ljudi.

309
00:22:23,080 --> 00:22:24,647
Četiri stupa?
Jesi li s njima?

310
00:22:24,691 --> 00:22:26,475
Ne!

311
00:22:26,519 --> 00:22:29,957
Ne želim imati ništa s tim...
njih ili onoga što predstavljaju.

312
00:22:30,000 --> 00:22:33,090
Ali kako
Jeste li znali da su to oni?

313
00:22:33,134 --> 00:22:34,701
Imaju svoje ruke
sve ovdje,

314
00:22:34,744 --> 00:22:36,572
i ako neko bude ubijen,

315
00:22:36,616 --> 00:22:38,748
To je prilično dobra pretpostavka
Imali su nešto s tim.

316
00:22:38,792 --> 00:22:40,924
Zvuči li vam poznato?

317
00:22:43,231 --> 00:22:44,624
Da ne kažem ništa drugo.

318
00:22:49,933 --> 00:22:51,239
Ja sam Onna-Musha.

319
00:22:52,936 --> 00:22:54,416
Onna-Musha?

320
00:22:54,460 --> 00:22:59,465
Mi smo elitna grupa
samurajskih žena.

321
00:22:59,508 --> 00:23:03,469
U Japanu, tijekom rata,

322
00:23:03,512 --> 00:23:05,558
Zaštitili smo svoje domove.

323
00:23:05,601 --> 00:23:07,298
I u moderno doba,
produžili smo

324
00:23:07,342 --> 00:23:09,388
u cijelom svijetu da
zaštititi naše zajednice.

325
00:23:09,431 --> 00:23:11,128
Prije samo nekoliko godina,

326
00:23:11,172 --> 00:23:14,480
bilo ih je više od 100
Onna-Musha samo u Los Angelesu.

327
00:23:16,351 --> 00:23:18,658
Kakve je veze imao Onna-Musha
sa Četiri stupa?

328
00:23:18,701 --> 00:23:20,877
Nije im se svidjelo
naše uplitanje

329
00:23:20,921 --> 00:23:23,576
svojim kriminalnim djelovanjem,
pa su nas pokušali dokrajčiti.

330
00:23:25,491 --> 00:23:28,668
Branili smo se, ali
bilo ih je previše,

331
00:23:28,711 --> 00:23:31,192
a preživjelo nas je samo sedam.

332
00:23:34,064 --> 00:23:35,762
Sada živimo ovdje skriveni.

333
00:23:35,805 --> 00:23:40,027
Važnost da ih je ostalo sedam
Ne mimoilazi nas.

334
00:23:40,070 --> 00:23:42,725
Japanski budisti slave
rođenje novorođenčeta

335
00:23:42,769 --> 00:23:45,467
sedmi dan,

336
00:23:45,511 --> 00:23:48,427
i plakati sedmi dan
kad netko umre.

337
00:23:48,470 --> 00:23:53,475
Što radiš sada sa
zar ih je ostalo samo sedam?

338
00:23:53,519 --> 00:23:55,434
Sve dok jedan ostane,
nastavit ćemo stajati.

339
00:23:55,477 --> 00:23:58,915
Štitimo našu zajednicu
a preostalom Onna-Muša.

340
00:23:58,959 --> 00:24:00,613
To je naša sreća u životu.

341
00:24:00,656 --> 00:24:04,138
Samo to moramo učiniti
Sada iz sjene.

342
00:24:04,181 --> 00:24:06,096
Jedan od četiri stupa
mora biti odgovoran

343
00:24:06,140 --> 00:24:07,315
za ubojstvo mog oca.

344
00:24:09,012 --> 00:24:10,927
Moram nešto učiniti.

345
00:24:10,971 --> 00:24:12,102
Moram spriječiti
neka uzmu...

346
00:24:14,017 --> 00:24:17,107
morate se poboljšati
prije nego išta učini.

347
00:24:17,151 --> 00:24:19,545
Bolje je ostati ovdje
gdje je sigurno.

348
00:24:19,588 --> 00:24:22,504
Neka vas ubije onaj tko je pokušao
misliti da si stvarno mrtav.

349
00:24:22,548 --> 00:24:24,637
U protivnom bi mogli pokušati ponovno.

350
00:24:34,385 --> 00:24:35,648
Kako je prošlo?

351
00:24:35,691 --> 00:24:39,434
Dobro je prošlo, barem za nas.

352
00:24:39,478 --> 00:24:40,522
Idem u krevet.

353
00:24:42,219 --> 00:24:44,831
Drago mi je da to napokon vidim
među živima.

354
00:24:44,874 --> 00:24:46,702
Skylar, tvoja ruka.

355
00:24:46,746 --> 00:24:47,790
Oh, nije to ništa.

356
00:24:47,834 --> 00:24:49,879
uzeti.

357
00:24:49,923 --> 00:24:54,710
To će pomoći da ostane čist
i dobar je za bolove.

358
00:24:54,754 --> 00:24:55,842
Što je to?

359
00:24:55,885 --> 00:24:57,408
Mali antiseptik koji sam izumio.

360
00:24:57,452 --> 00:24:58,584
Izvrstan za rane.

361
00:24:58,627 --> 00:25:00,890
Luna je stručnjak za kemiju.

362
00:25:00,934 --> 00:25:02,109
Praktična kemija.

363
00:25:02,152 --> 00:25:04,154
Antidoti, antiseptici.

364
00:25:04,198 --> 00:25:06,548
Gotovo da može
izliječiti bilo što.

365
00:25:06,592 --> 00:25:07,984
- Laku noć.
- Laku noć.

366
00:25:14,295 --> 00:25:15,949
Imat ćeš dovoljno vremena
upoznati ih.

367
00:25:15,992 --> 00:25:18,604
Upravo su eliminirali ogroman
metamfetaminska operacija.

368
00:25:19,996 --> 00:25:21,737
Kad bi samo sedam
ti si sposoban

369
00:25:21,781 --> 00:25:23,565
završiti a
cijeli prsten meta,

370
00:25:23,609 --> 00:25:25,567
zamislite što biste mogli učiniti ako
Dobit ćete svoje brojeve natrag.

371
00:25:25,611 --> 00:25:28,004
To je cilj.

372
00:25:28,048 --> 00:25:30,180
trebao bi se ići odmoriti
a sutra možemo razgovarati

373
00:25:30,224 --> 00:25:31,530
o tome što možemo učiniti
o Četiri stupa.

374
00:25:31,573 --> 00:25:32,966
Želim ti se pridružiti.

375
00:25:33,009 --> 00:25:34,707
Mogla bih ti pomoći
poraziti ih.

376
00:25:34,750 --> 00:25:35,925
U redu, sutra.

377
00:25:35,969 --> 00:25:37,536
Za sada molim
idi odmoriti se.

378
00:25:51,550 --> 00:25:53,726
Neću biti guran
za ovu ženu.

379
00:25:53,769 --> 00:25:56,598
Nitko od nas neće. Ovo nije
način na koji radimo stvari.

380
00:25:56,642 --> 00:25:58,382
Moramo to zaustaviti

381
00:25:58,426 --> 00:26:00,950
ili će upropastiti
sve za što smo radili.

382
00:26:00,994 --> 00:26:03,300
Odgovor je jednostavan.

383
00:26:03,344 --> 00:26:06,173
Namjeravali smo izvaditi
Anya svejedno

384
00:26:06,216 --> 00:26:08,349
samo da se uvjerim
da posao ide glatko.

385
00:26:09,829 --> 00:26:12,005
Sada to radimo
Isto s Quinnom.

386
00:26:12,048 --> 00:26:13,659
Mislim, što je Josip ostavio iza sebe?
zaostali, ali

387
00:26:13,702 --> 00:26:15,617
Razbijena obitelj?

388
00:26:15,661 --> 00:26:18,185
Trenutak od
Muka mi je od ovoga.

389
00:26:18,228 --> 00:26:20,013
Nije mogao Josip
ubio ga

390
00:26:20,056 --> 00:26:22,972
nakon primanja najvišeg
godine?

391
00:26:23,016 --> 00:26:26,585
Ova pošiljka se nastavlja
kako je planirano

392
00:26:26,628 --> 00:26:29,849
i podijelimo ga
ravnopravno između nas troje.

393
00:26:31,633 --> 00:26:33,417
Odmah ću poslati svog dječaka.

394
00:26:33,461 --> 00:26:34,375
Os!

395
00:26:39,815 --> 00:26:43,297
donesi nam glavu
glava u torbi.

396
00:26:43,340 --> 00:26:44,603
Odmah.

397
00:26:51,479 --> 00:26:53,481
Nikad se nisam tako osjećao
otpušten u mom životu.

398
00:26:53,524 --> 00:26:56,136
Kao da su razgovarali
u kodu cijelo vrijeme,

399
00:26:56,179 --> 00:26:58,225
...ponašajući se oholo i snažno.

400
00:26:58,268 --> 00:27:00,053
Pogotovo ta prokleta Johanna.

401
00:27:00,096 --> 00:27:01,315
Ona i ja se ne razlikujemo.

402
00:27:01,358 --> 00:27:03,230
u pravu si

403
00:27:03,273 --> 00:27:07,103
Situacija s Četvorkom
Pilares nikada neće raditi.

404
00:27:07,147 --> 00:27:09,279
Oboje to znamo
Ne možeš im vjerovati.

405
00:27:13,675 --> 00:27:15,503
Moramo prvi napasti,

406
00:27:15,546 --> 00:27:18,288
Ubij ih prije nego što oni ubiju mene.

407
00:27:20,203 --> 00:27:21,596
Mislim da nemamo
opcija u tom pitanju.

408
00:27:24,381 --> 00:27:28,037
A ako srušimo
Četiri stupa i mi konsolidiramo,

409
00:27:28,081 --> 00:27:30,823
Bit ću nedodirljiv.

410
00:27:30,866 --> 00:27:32,346
i uzeti ono što mi pripada.

411
00:27:33,695 --> 00:27:35,262
Kako mogu pomoći?

412
00:27:35,305 --> 00:27:37,612
Formulirajte plan,
dobiti neke informacije.

413
00:27:37,656 --> 00:27:38,961
Moramo djelovati brzo.

414
00:27:40,528 --> 00:27:45,359
i tvoju odanost
bogato nagrađeni.

415
00:27:47,230 --> 00:27:48,710
Sada idi.

416
00:27:48,754 --> 00:27:50,451
Javite mi se kada vaši ljudi
su okupljeni.

417
00:28:51,599 --> 00:28:52,731
Jesi li se već vratio?

418
00:30:06,543 --> 00:30:08,589
Nisam mislio da ćeš završiti
ovdje danas, ha?

419
00:30:29,740 --> 00:30:32,743
Trebaš se vratiti ovamo
smjesta.

420
00:30:53,503 --> 00:30:54,983
Nevjerojatan.

421
00:30:58,987 --> 00:31:01,860
Neki od nas su to radili
trening cijeli život,

422
00:31:01,903 --> 00:31:03,513
drugi su tek počeli
prije nekoliko godina.

423
00:31:03,557 --> 00:31:05,167
Hoćeš li me naučiti?

424
00:31:05,211 --> 00:31:07,256
Mislim da nije
dobra ideja trenutno.

425
00:31:07,300 --> 00:31:11,260
Gledaj, htio bih ti pomoći...
da sruše Četiri stupa.

426
00:31:11,304 --> 00:31:13,349
Ako me treniraš, mogu to.

427
00:31:13,393 --> 00:31:16,265
Ono što radimo je
vrlo opasna Anya,

428
00:31:16,309 --> 00:31:18,093
i učiniti to prijeći
četiri stupa?

429
00:31:20,313 --> 00:31:22,054
Ne vjerujem.

430
00:31:22,097 --> 00:31:24,708
Zar se ne trudiš
obnoviti svoje brojeve?

431
00:31:24,752 --> 00:31:27,189
Daj mi priliku.

432
00:31:27,233 --> 00:31:28,756
Ako još nije
Misliš li da ja to mogu?

433
00:31:28,799 --> 00:31:30,366
Možeš prestati, a ja ću otići.

434
00:31:32,586 --> 00:31:34,588
Pa nije samo do mene.

435
00:31:34,631 --> 00:31:35,545
Morali bismo glasati.

436
00:31:36,633 --> 00:31:37,852
Hvala, gospodine.

437
00:31:37,896 --> 00:31:39,245
Znam da to mogu.

438
00:31:40,463 --> 00:31:41,377
Vidjet ćemo.

439
00:31:47,383 --> 00:31:49,124
Pa, glasovi su stigli.

440
00:31:55,130 --> 00:31:56,436
I?

441
00:31:56,479 --> 00:31:58,264
Sedam prema nula, jednoglasno je.

442
00:32:00,222 --> 00:32:03,051
Mi ćemo te obučiti
poput Onna-Musha.

443
00:32:05,358 --> 00:32:08,361
imaš puno vatre
i puno potencijala.

444
00:32:08,404 --> 00:32:10,754
Jeste li sigurni da je
nešto što želiš učiniti?

445
00:32:10,798 --> 00:32:13,975
Htio bih pomoći porazu
četiri stupa. pa da.

446
00:32:14,019 --> 00:32:15,890
Hvala, gospodine.

447
00:32:15,934 --> 00:32:17,457
U REDU.

448
00:32:19,589 --> 00:32:21,809
morat ćeš naučiti
razne stilove samoobrane

449
00:32:21,852 --> 00:32:24,899
i rad s katanom
samo za početak.

450
00:32:26,422 --> 00:32:28,294
Osim vatrenog oružja
i vojne strategije

451
00:32:28,337 --> 00:32:31,210
završiti svoju obuku.

452
00:32:31,253 --> 00:32:33,386
Neće biti lako.

453
00:32:33,429 --> 00:32:35,083
Ja sam spreman.

454
00:32:49,402 --> 00:32:51,273
ide li sve u redu?

455
00:32:51,317 --> 00:32:54,146
dobro sam Hvala što ste došli
ovdje tako brzo.

456
00:32:54,189 --> 00:32:55,190
nije to...

457
00:32:55,234 --> 00:32:57,671
Pripada Johanni Schultz.

458
00:32:57,714 --> 00:32:59,629
Poslala ga je ovamo da me ubije.

459
00:32:59,673 --> 00:33:01,849
Što da radimo s tim?

460
00:33:01,892 --> 00:33:04,025
Mučite ga
dok nam ne kažeš

461
00:33:04,069 --> 00:33:06,593
što Četiri stupa
oni planiraju.

462
00:33:11,902 --> 00:33:15,297
Prije početka,
postoji popis pravila

463
00:33:15,341 --> 00:33:16,690
kojih se uvijek pridržavamo.

464
00:33:18,518 --> 00:33:21,477
Jedan, nikad ne ubij
nenaoružanoj osobi.

465
00:33:21,521 --> 00:33:24,611
Ako nemaju
sredstva obrane,

466
00:33:24,654 --> 00:33:26,613
trebali biste moći
podnijeti ih.

467
00:33:26,656 --> 00:33:29,442
Drugo, ako nekoga ubiješ,

468
00:33:29,485 --> 00:33:32,880
duguješ bilo kome borbu
koji ih želi osvetiti.

469
00:33:32,923 --> 00:33:36,057
Život za život.

470
00:33:36,101 --> 00:33:39,843
To je dio koda
jer se fokusiramo na čast.

471
00:33:39,887 --> 00:33:43,499
Broj tri,
bolji smo zajedno.

472
00:33:46,459 --> 00:33:49,462
Vuk može biti opasan,

473
00:33:49,505 --> 00:33:51,986
već cijeli čopor vukova
To je smrtna kazna.

474
00:33:53,292 --> 00:33:54,380
Sada počnimo.

475
00:34:00,690 --> 00:34:02,388
Trenirao sam mačevanje
otkad sam bio dijete.

476
00:34:04,433 --> 00:34:06,261
uzeti.

477
00:34:06,305 --> 00:34:07,306
Teška je.

478
00:34:08,394 --> 00:34:09,308
U REDU.

479
00:34:16,054 --> 00:34:18,969
Dobar napad, ali ovo je
vrlo različito od mačevanja,

480
00:34:19,013 --> 00:34:21,233
pa ću ti pokazati kako.

481
00:34:21,276 --> 00:34:22,669
U REDU.

482
00:34:22,712 --> 00:34:23,757
Prvo zadržavanje.

483
00:34:23,800 --> 00:34:25,759
Prvo ću napraviti kisu.

484
00:34:25,802 --> 00:34:27,761
Da.
DOBRO.

485
00:34:27,804 --> 00:34:28,718
Što!

486
00:34:31,156 --> 00:34:33,114
u redu, to je dobro,

487
00:34:33,158 --> 00:34:35,073
dobar, ali malo neuravnotežen,

488
00:34:35,116 --> 00:34:39,033
- pa stavimo škrinju...
- Ok.

489
00:34:39,077 --> 00:34:39,990
I još jednom.

490
00:34:43,255 --> 00:34:45,039
Tako.

491
00:34:45,083 --> 00:34:46,301
Bolje.

492
00:35:02,622 --> 00:35:03,753
U redu, kreni
borbeni položaj.

493
00:35:03,797 --> 00:35:04,885
Borbeni stav.

494
00:35:04,928 --> 00:35:06,234
Pa, hajde da te popravimo.

495
00:35:06,278 --> 00:35:07,714
U REDU,
će ići ovdje.

496
00:35:07,757 --> 00:35:09,150
- Još malo.
- Daj da vidim dublji čučanj.

497
00:35:09,194 --> 00:35:10,630
Idemo.

498
00:35:10,673 --> 00:35:11,718
idemo udarati
desnom kukom.

499
00:35:11,761 --> 00:35:12,849
- Udari.
- Desni kroše.

500
00:35:12,893 --> 00:35:14,634
U redu, lijevi kroše.

501
00:35:14,677 --> 00:35:16,201
- Lijevi kroše.
- Niska kuka.

502
00:35:16,244 --> 00:35:17,376
Niska kuka.

503
00:35:17,419 --> 00:35:19,117
- Sjajno.
- OK.

504
00:35:19,160 --> 00:35:20,205
Učini to ponovno.

505
00:35:20,248 --> 00:35:22,424
Dakle, ovdje, ovdje.

506
00:35:22,468 --> 00:35:24,296
- Pa onda imaš...
- Desni kroše.

507
00:35:24,339 --> 00:35:25,514
- Desni kroše.
- Dobro.

508
00:35:25,558 --> 00:35:26,515
- U redu,
- Lijevo.

509
00:35:26,559 --> 00:35:28,517
- Lijevo i...
- Siđi dolje.

510
00:35:28,561 --> 00:35:29,475
Ispod.

511
00:35:45,926 --> 00:35:48,711
Nagnite ga prema gore.
hit.

512
00:35:51,888 --> 00:35:53,803
Kad ta pošiljka
doći sljedeći tjedan,

513
00:35:53,847 --> 00:35:56,676
baviš se sa mnom
i samo sa mnom, jasno?

514
00:35:56,719 --> 00:36:00,158
Ne brini za
ostala tri.

515
00:36:00,201 --> 00:36:02,203
Samo brini
da mi nabavi ono što mi treba.

516
00:36:10,429 --> 00:36:12,605
Hajde, Snjeguljice,
mi to možemo.

517
00:36:12,648 --> 00:36:13,606
Koncentrirano.

518
00:36:13,649 --> 00:36:15,129
Ne zovi me tako.

519
00:36:33,626 --> 00:36:35,541
Zapamtite, sve je u zapešću.

520
00:36:39,066 --> 00:36:40,546
Evo još jednog.

521
00:36:40,589 --> 00:36:42,591
Ako te netko visoko napadne,
ideš dolje

522
00:36:44,724 --> 00:36:45,986
Sad ti probaj.

523
00:36:52,079 --> 00:36:53,080
Nije loše.

524
00:37:04,700 --> 00:37:06,006
Možemo li ići opet?

525
00:37:19,019 --> 00:37:20,629
Izgledaš umorno.

526
00:37:20,673 --> 00:37:22,283
Nećeš uvijek moći
odmor tijekom bitke.

527
00:37:22,327 --> 00:37:24,416
Ponekad vaš protivnik
Bit će veći, jači,

528
00:37:24,459 --> 00:37:25,721
i odmorniji od tebe.

529
00:37:25,765 --> 00:37:27,506
Sada je savršeno vrijeme za učenje.

530
00:37:27,549 --> 00:37:29,638
Kad se boriš protiv neprijatelja
koji je veći od tebe,

531
00:37:29,682 --> 00:37:31,205
najvažnija stvar
sjetiti se

532
00:37:31,249 --> 00:37:32,728
Tamo su najosjetljiviji.

533
00:37:32,772 --> 00:37:34,426
Što, vrat ili tako nešto?

534
00:37:34,469 --> 00:37:36,123
- Ne.
- Između nogu.

535
00:37:39,474 --> 00:37:41,302
Dakle, velika životinja ima
imobiliziran,

536
00:37:41,346 --> 00:37:43,086
jednostavno
koljena gore,

537
00:37:43,130 --> 00:37:44,697
i gledajte kako se presavijaju na pola.

538
00:37:44,740 --> 00:37:46,525
Je li to samurajski pokret?

539
00:37:46,568 --> 00:37:49,484
Ne, osnovna samoobrana.
Uvijek radi.

540
00:37:50,572 --> 00:37:51,617
Hmm.

541
00:37:55,664 --> 00:37:58,450
Koji je vaš sljedeći potez?

542
00:37:58,493 --> 00:37:59,407
Reci mi!

543
00:38:02,149 --> 00:38:04,194
Johanna ne bi
učiniti nešto tako nepromišljeno

544
00:38:04,238 --> 00:38:06,284
bez odobrenja
ostatak stupova.

545
00:38:06,327 --> 00:38:09,025
To znači da me svi žele vani
sa fotografije sigurno.

546
00:38:09,069 --> 00:38:11,114
Nemamo više vremena.

547
00:38:11,158 --> 00:38:14,117
Ne želim da me uhvate
opet nespreman.

548
00:38:14,161 --> 00:38:15,293
Večeras štrajkamo.

549
00:38:56,377 --> 00:38:57,509
U REDU.
Daj mi taj udarac.

550
00:38:57,552 --> 00:38:58,814
U REDU.

551
00:38:58,858 --> 00:39:00,816
Idem zgrabiti
okolo, udari,

552
00:39:00,860 --> 00:39:03,515
gore, pasti, udariti,

553
00:39:03,558 --> 00:39:05,821
okolo, i
Drži tu lutku.

554
00:39:05,865 --> 00:39:07,214
- Lutka.
- OK?

555
00:39:07,257 --> 00:39:08,389
U REDU.
Učinimo to opet.

556
00:39:08,433 --> 00:39:09,390
Opet, dobro.

557
00:39:09,434 --> 00:39:10,391
Spremni i...

558
00:39:10,435 --> 00:39:11,740
-Udarac.
-Bušiti.

559
00:39:11,784 --> 00:39:12,828
- Okolo.
- Lakat.

560
00:39:12,872 --> 00:39:14,395
- Iznad. Prasak.
- Koljeno.

561
00:39:14,439 --> 00:39:16,310
- Okolo. Lutka.
- Lutka.

562
00:39:16,354 --> 00:39:17,442
- da
- da

563
00:39:17,485 --> 00:39:18,530
Dobro.

564
00:39:18,573 --> 00:39:19,705
Da.

565
00:39:33,632 --> 00:39:34,546
Da!

566
00:39:50,736 --> 00:39:53,086
Nije loše.

567
00:39:56,306 --> 00:39:58,004
Samo te uhvati za ruku
s drugom rukom

568
00:39:58,047 --> 00:40:01,094
i stisnite dok
neka se prestanu svađati.

569
00:40:01,137 --> 00:40:02,443
Ubija li ih to?

570
00:40:02,487 --> 00:40:03,836
Nastavi gurati, on to čini.

571
00:40:03,879 --> 00:40:05,794
drugi ako želiš
igrati za novac

572
00:40:05,838 --> 00:40:10,016
Uhvati ga za bradu.
Podignite, okrenite, povucite.

573
00:40:11,409 --> 00:40:14,368
Podignite, okrenite, bacite.

574
00:40:14,412 --> 00:40:16,022
- da
- Slomi im vratove.

575
00:40:16,065 --> 00:40:17,023
Već ga imate.

576
00:40:24,770 --> 00:40:27,207
Anya, uđi.
Moram ti nešto reći.

577
00:40:30,297 --> 00:40:31,646
Patrolirao sam tvojom kućom
kad sam vidio grupu

578
00:40:31,690 --> 00:40:33,387
ulaze ljudi sumnjiva izgleda.

579
00:40:33,431 --> 00:40:35,128
Što su radili?

580
00:40:35,171 --> 00:40:37,391
Anya, sa svima
misleći da si mrtav,

581
00:40:37,435 --> 00:40:39,828
Quinn je preuzeo kontrolu
posao tvog oca.

582
00:40:39,872 --> 00:40:41,830
znala sam.

583
00:40:41,874 --> 00:40:43,528
Imaš li pojma što
mogao planirati?

584
00:40:43,571 --> 00:40:45,138
Prema lipnju,

585
00:40:45,181 --> 00:40:46,835
planira ubiti
ostale tri glave

586
00:40:46,879 --> 00:40:48,141
od Četiri stupa večeras.

587
00:40:48,184 --> 00:40:51,144
Učvrstiti vlast
za sebe.

588
00:40:51,187 --> 00:40:53,842
Uvijek sam znao da je užasno,
ali ovo?

589
00:40:53,886 --> 00:40:56,279
Mislim da nitko nije mogao
predvidio da će otići ovako daleko.

590
00:40:56,323 --> 00:40:59,892
Čini se da je odlučna ubiti
što većem broju ljudi.

591
00:40:59,935 --> 00:41:02,198
Ima samo još jedna stvar.

592
00:41:02,242 --> 00:41:04,679
Bio je jedan čovjek, ubojica.

593
00:41:04,723 --> 00:41:06,681
Činilo se
biti njegov zamjenik.

594
00:41:09,031 --> 00:41:11,991
To je isti čovjek
koji me pokušao ubiti.

595
00:41:12,034 --> 00:41:14,559
Sad, ne možemo biti 100% sigurni,

596
00:41:14,602 --> 00:41:16,996
već sama prisutnost
tog ubojice

597
00:41:17,039 --> 00:41:18,301
navodi nas da vjerujemo
Što je bio Quinn?

598
00:41:18,345 --> 00:41:19,868
koji te pokušao ubiti.

599
00:41:19,912 --> 00:41:21,609
Moramo je zaustaviti.

600
00:41:31,750 --> 00:41:33,708
Hej, prestani!

601
00:42:31,113 --> 00:42:32,245
Što se događa vani?

602
00:42:32,288 --> 00:42:34,247
Idemo odavde.

603
00:42:34,290 --> 00:42:35,553
hajde
Nazad.

604
00:42:40,645 --> 00:42:41,559
Naprijed!

605
00:43:10,675 --> 00:43:12,459
Vadi nas odavde odmah.

606
00:43:12,502 --> 00:43:13,634
Nisam mislio
Imala je to u sebi.

607
00:43:13,678 --> 00:43:15,331
Hajde, idemo.

608
00:43:15,375 --> 00:43:17,029
Ako Quinn želi igrati žestoko,
igrajmo žestoko.

609
00:44:46,684 --> 00:44:48,729
Rekao sam ti da ako ne
vršimo pritisak na naše dobavljače

610
00:44:48,773 --> 00:44:50,339
iskoristili bi
iskoristiti te.

611
00:44:50,383 --> 00:44:52,733
Nitko ne zna
iskoristio.

612
00:44:52,777 --> 00:44:55,649
Ovo je četvrti
pošiljka koja se nije pojavila.

613
00:44:55,693 --> 00:44:57,259
Tražili ste da budete uključeni
pa sam te uključio,

614
00:44:57,303 --> 00:44:59,609
ali ovo je moj posao.

615
00:44:59,653 --> 00:45:01,002
Ne sviđa mi se
biti ispitan.

616
00:45:03,004 --> 00:45:04,919
To je sve?

617
00:45:04,963 --> 00:45:06,921
Razgovarat ćemo o ovome
kad bude pravo vrijeme.

618
00:45:09,619 --> 00:45:11,186
A kada će to biti?

619
00:45:11,230 --> 00:45:13,754
Reći ću ti jednu stvar,
pusti me da završim svoj posao

620
00:45:13,798 --> 00:45:16,365
a ja ću te odvesti
na večeru

621
00:45:18,716 --> 00:45:21,675
Naravno, Josipe,
što god želiš.

622
00:45:21,719 --> 00:45:23,242
Vidimo se u autu
za sat vremena.

623
00:45:27,376 --> 00:45:29,944
Izluđuješ me... kučko.

624
00:45:36,559 --> 00:45:38,126
Dobro izgleda tamo.

625
00:45:38,170 --> 00:45:39,519
trudim se.

626
00:45:39,562 --> 00:45:41,303
Jako smo ponosni
njegove posvećenosti.

627
00:45:42,478 --> 00:45:45,525
ali...

628
00:45:45,568 --> 00:45:47,266
učiš napamet
točne pokrete

629
00:45:47,309 --> 00:45:49,224
što od vas ovdje tražimo

630
00:45:49,268 --> 00:45:52,358
kad je stvarnost
borba je tečna.

631
00:45:52,401 --> 00:45:54,360
Borba je nepredvidiva.

632
00:45:54,403 --> 00:45:58,320
Cilj se ne miče, ali
netko s kim se svađaš da.

633
00:45:58,364 --> 00:46:01,889
jednostavno ne mogu
izbaci Quinn iz moje glave.

634
00:46:01,933 --> 00:46:05,284
Ako konsolidirate Četvorku
Pilares će biti nedodirljiv.

635
00:46:05,327 --> 00:46:07,025
Moram ići poslije
nju u kući.

636
00:46:07,068 --> 00:46:09,157
Osveti se mom ocu.

637
00:46:09,201 --> 00:46:12,030
U ovoj fazi njegove obuke,
To je smrtna želja.

638
00:46:12,073 --> 00:46:14,467
Ne, nije.

639
00:46:14,510 --> 00:46:17,122
Poznajem tu kuću
dlan moje ruke.

640
00:46:17,165 --> 00:46:18,471
Još nisi spreman.

641
00:46:18,514 --> 00:46:20,255
niste spremni
za pravu borbu

642
00:46:20,299 --> 00:46:22,301
a ti definitivno nisi
spreman ubiti osobu.

643
00:46:22,344 --> 00:46:23,868
Spreman sam je ubiti.

644
00:46:23,911 --> 00:46:28,394
Anya, tvoja je prosudba
zamagljena ovom mržnjom.

645
00:46:28,437 --> 00:46:30,788
Budite strpljivi.
Imat ćete svoju priliku.

646
00:46:30,831 --> 00:46:32,180
Da, ali kada
Bit će prekasno.

647
00:46:32,224 --> 00:46:34,835
U REDU. Što je sa svima
djeca tamo?

648
00:46:34,879 --> 00:46:36,663
One koje je June vidjela.

649
00:46:36,706 --> 00:46:38,534
ne možeš
svima njima.

650
00:46:38,578 --> 00:46:39,927
Mislio sam to
pošao bi sa mnom

651
00:46:39,971 --> 00:46:41,624
OK.

652
00:46:41,668 --> 00:46:44,410
Svaki pokret Onna-Musha
To je precizna odluka

653
00:46:44,453 --> 00:46:46,107
uz stručno planiranje.

654
00:46:46,151 --> 00:46:48,893
Neću pitati ove samuraje
neka trče bez razmišljanja

655
00:46:48,936 --> 00:46:50,677
u kući punoj oružja.

656
00:46:50,720 --> 00:46:52,505
Trebamo plan.

657
00:46:54,899 --> 00:46:55,856
Pretpostavljam da sam onda sam.

658
00:46:55,900 --> 00:46:57,597
- Anya, čekaj.
- Nemoj to raditi.

659
00:47:06,127 --> 00:47:07,389
Sada radiš za mene.

660
00:47:07,433 --> 00:47:09,087
Čak ste i to zaboravili
na trenutak

661
00:47:09,130 --> 00:47:11,045
a jednu su ti stavili
metak u glavu.

662
00:47:11,089 --> 00:47:12,046
Jasno?

663
00:47:19,793 --> 00:47:21,882
ovo je dobro,
ali želim više.

664
00:47:23,362 --> 00:47:24,711
Uvijek želim više.

665
00:47:39,421 --> 00:47:41,075
Pokušali smo s tvojim dečkima, Johanna.

666
00:47:41,119 --> 00:47:42,511
Sada idemo
učiniti nešto

667
00:47:42,555 --> 00:47:45,906
još malo
sofisticiran i precizan.

668
00:47:45,950 --> 00:47:49,301
Gospodo, znate svoje naredbe.

669
00:47:49,344 --> 00:47:50,650
Odaberite sve u kući.

670
00:47:52,913 --> 00:47:56,351
Nemoj samo sjediti.
Ostanite vani i gledajte.

671
00:47:58,223 --> 00:48:01,966
Skinut ću taj prsten Četiri stupa
od Četiri stupa

672
00:48:02,009 --> 00:48:04,055
od njegove pogane ruke ja.

673
00:48:19,897 --> 00:48:21,246
Oni su već ovdje!

674
00:48:21,289 --> 00:48:22,638
Pretražite kuću
svaki nasilnik iz Četiri stupa!

675
00:49:05,159 --> 00:49:07,814
Gospodo, javite nam
kad je posao obavljen.

676
00:49:07,857 --> 00:49:09,685
Da, šefe.

677
00:49:17,780 --> 00:49:19,652
Gdje su ostali?

678
00:49:19,695 --> 00:49:22,046
Nije dovoljno što moram
nositi se sa svom ovom nesposobnošću,

679
00:49:22,089 --> 00:49:23,612
ali sada se moram zapitati
gdje su svi nestali?

680
00:49:23,656 --> 00:49:25,049
Moram znati te stvari.

681
00:49:29,314 --> 00:49:31,794
Nađi one druge stražare
i vrati ih ovamo.

682
00:50:17,014 --> 00:50:17,927
Gdje su?

683
00:50:19,538 --> 00:50:21,018
Tamo. tko je

684
00:50:21,061 --> 00:50:22,410
To je Anya!

685
00:50:24,021 --> 00:50:25,718
Lagao si mi!

686
00:50:25,761 --> 00:50:28,112
Rekao si da je mrtva!

687
00:50:28,155 --> 00:50:30,331
Bila je!
Bilo je.

688
00:50:37,469 --> 00:50:38,644
Dosta mi je ovoga.

689
00:50:38,687 --> 00:50:41,038
Čekaj ovdje.

690
00:50:41,081 --> 00:50:42,517
Rekao sam čekati ovdje.

691
00:50:42,561 --> 00:50:46,478
I ako me opet slažeš,
ti si mrtav

692
00:50:58,620 --> 00:51:01,754
Snajperski tim, kakva je vaša situacija?

693
00:52:03,685 --> 00:52:05,252
Slušati.

694
00:52:05,296 --> 00:52:08,864
Svi tvoji šefovi su mrtvi,
a sada radiš za mene.

695
00:52:08,908 --> 00:52:11,345
Zato zgrabite oružje i
reci svojim prijateljima

696
00:52:11,389 --> 00:52:14,479
to tvoje novo skrovište
Kuća Voight je.

697
00:52:14,522 --> 00:52:18,004
Svatko tko nije ovdje na
30 minuta će se loviti.

698
00:52:26,447 --> 00:52:28,275
Četiri stupa više ne postoje.

699
00:52:28,319 --> 00:52:30,147
Nevjerojatno je.

700
00:52:30,190 --> 00:52:33,106
Istina je da br. Ostala tri
Oni su ubijeni.

701
00:52:33,150 --> 00:52:35,021
Quinn je uzela
totalna kontrola.

702
00:52:35,064 --> 00:52:37,197
Čini se da koristite
tvoja kuća kao sjedište,

703
00:52:37,241 --> 00:52:38,590
i donio je

704
00:52:38,633 --> 00:52:40,113
svaki poslušnik i lupež
to radi.

705
00:52:44,422 --> 00:52:46,511
Hoćeš li mi sada pomoći?

706
00:52:46,554 --> 00:52:47,555
Bolje nam je zajedno, zar ne?

707
00:52:49,688 --> 00:52:50,689
Izgleda da to moramo učiniti.

708
00:53:06,008 --> 00:53:07,401
Moramo ostati na oprezu.

709
00:53:07,445 --> 00:53:09,098
Anya je opasna.

710
00:53:09,142 --> 00:53:11,100
A ako je bio u mogućnosti
prići tako blizu prije,

711
00:53:11,144 --> 00:53:12,841
Znam da će pokušati ponovno.

712
00:53:12,885 --> 00:53:15,148
Reci ostalima da ćemo biti
na poziv 24 sata

713
00:53:15,192 --> 00:53:17,324
i neka znaju tko
Možeš li mi donijeti Anya Voight

714
00:53:17,368 --> 00:53:21,198
glava u torbi
dobiti milijun dolara.

715
00:53:21,241 --> 00:53:23,939
Spalit ću ovaj grad
pronaći je.

716
00:53:26,072 --> 00:53:27,595
A onda me dođi vidjeti
u mom uredu.

717
00:53:27,639 --> 00:53:29,423
Ako se planiraš vratiti
povratak s pojačanjem,

718
00:53:29,467 --> 00:53:32,687
Želim imati malu
čeka vas iznenađenje.

719
00:53:34,211 --> 00:53:36,387
Moramo djelovati odmah.

720
00:53:36,430 --> 00:53:40,434
Ništa neće stati na put
moje večerašnje pošiljke.

721
00:53:40,478 --> 00:53:43,176
Što je tako posebno
ove pošiljke?

722
00:53:43,220 --> 00:53:45,178
Heroina ima dovoljno
i kokain za mene

723
00:53:45,222 --> 00:53:47,485
za pokretanje opskrbnog lanca
na cijeli grad.

724
00:53:47,528 --> 00:53:50,270
I dovoljno oružja za mene
dokrajčiti bilo koga

725
00:53:50,314 --> 00:53:52,054
koji mi pokušava stati na put.

726
00:54:00,324 --> 00:54:03,065
U redu, mogli bismo biti brojčano nadjačani,
Ali prema June,

727
00:54:03,109 --> 00:54:04,458
Prilično su raspoređeni.

728
00:54:04,502 --> 00:54:07,287
Ostani skriven.
Vjerujte svom treningu.

729
00:54:07,331 --> 00:54:10,595
Spremni su ubiti,
pa bi i mi trebali biti.

730
00:54:10,638 --> 00:54:12,553
Ako netko pronađe Quinna
Prije mene je nisam ubio.

731
00:54:12,597 --> 00:54:14,338
Želim to učiniti sam.

732
00:54:14,381 --> 00:54:16,992
nipošto.
Sada svi riskiramo svoje živote.

733
00:54:17,036 --> 00:54:20,344
Tko ima šanse s Quinnom,
Neka to učini bez oklijevanja.

734
00:54:20,387 --> 00:54:21,736
Kasnije ćemo napasti
da sunce zađe.

735
00:55:00,079 --> 00:55:01,298
Heidi?

736
00:55:13,919 --> 00:55:15,137
Imam ovu.

737
00:55:18,097 --> 00:55:19,620
Dobar pogodak.

738
00:55:21,274 --> 00:55:23,363
Ovo je moje.

739
00:55:26,758 --> 00:55:27,715
Idemo.

740
00:55:30,501 --> 00:55:32,677
Oni su već ovdje.
Zauzmite svoje postaje.

741
00:55:59,268 --> 00:56:00,618
Mislim da šifra
još uvijek je dobro.

742
00:56:30,865 --> 00:56:32,040
Zasjeda!
U zaklon!

743
00:57:03,985 --> 00:57:05,160
ja ga imam

744
00:57:09,730 --> 00:57:11,123
Kate!

745
00:57:33,972 --> 00:57:36,148
U redu je, u redu je.
Vratit ćemo se po nju.

746
00:57:36,191 --> 00:57:37,758
Moramo se kretati.

747
00:57:37,802 --> 00:57:39,673
U REDU.
Heidi, Skylar, Kiki,

748
00:57:39,717 --> 00:57:41,153
ponovno upaliti svjetla.

749
00:57:41,196 --> 00:57:42,763
Nastavimo
tražeći Quinn.

750
00:58:12,706 --> 00:58:13,751
Moramo požuriti.

751
00:58:22,281 --> 00:58:23,630
Zatvoreno je.

752
00:58:47,741 --> 00:58:48,655
Ah!

753
00:58:51,571 --> 00:58:52,877
Trči!

754
00:59:02,582 --> 00:59:03,627
Nazad.

755
00:59:12,723 --> 00:59:13,680
Skylar!

756
00:59:22,646 --> 00:59:24,038
Skylar!

757
00:59:38,139 --> 00:59:39,271
Čini se jasnim.

758
00:59:39,314 --> 00:59:41,578
ššš
Netko dolazi.

759
00:59:54,373 --> 00:59:55,287
U REDU.

760
00:59:56,680 --> 00:59:58,943
Postoje dva do
najudaljeniji kut

761
00:59:58,986 --> 01:00:02,033
i svakom po jedan
strana vrata.

762
01:00:02,076 --> 01:00:04,862
Naprijed!

763
01:00:15,524 --> 01:00:18,353
Trebam više podrške
u mojoj poziciji sada!

764
01:00:50,908 --> 01:00:51,952
Brbljiv!

765
01:01:05,705 --> 01:01:08,534
Hajde, idemo.
Ne možemo sada odustati.

766
01:01:17,761 --> 01:01:20,241
moramo dobiti
opet energija.

767
01:01:20,285 --> 01:01:22,896
Odvest ću ih odavde...
a ti okreni tu polugu, u redu?

768
01:01:22,940 --> 01:01:25,986
Kako da ne?

769
01:01:26,030 --> 01:01:28,946
Znam da si brži, ali
Ne želim da riskiraš.

770
01:01:35,256 --> 01:01:36,605
Ova soba izgleda čisto.

771
01:01:40,044 --> 01:01:42,873
Nisam te vidio
od sprovoda.

772
01:01:42,916 --> 01:01:45,049
Kladim se da si to mislio
Nikad me više ne bi morao vidjeti.

773
01:01:46,137 --> 01:01:47,268
Nadao sam se.

774
01:02:07,506 --> 01:02:08,725
Izgleda da smo oboje vani.

775
01:02:30,834 --> 01:02:32,009
Heidi!

776
01:03:08,567 --> 01:03:10,656
Ovo je za mog oca.

777
01:03:10,699 --> 01:03:13,093
Misliš li da sam ti ubio oca,
Naivni mali idiot?

778
01:03:13,137 --> 01:03:14,965
On je bio tvoj ubojica.

779
01:03:15,008 --> 01:03:16,488
On nije bio moj ubojica.

780
01:03:16,531 --> 01:03:17,924
Znao sam da moram nekoga pronaći

781
01:03:17,968 --> 01:03:19,491
što bi se dogodilo
potpuno nezapaženo.

782
01:03:19,534 --> 01:03:21,449
Tko je to bio?

783
01:03:22,842 --> 01:03:24,104
Reci mi!

784
01:03:25,889 --> 01:03:28,065
Tvoj novi najbolji prijatelj.

785
01:03:28,108 --> 01:03:30,850
Kao?

786
01:03:30,894 --> 01:03:32,678
Luna je ubila tvog oca.

787
01:03:39,946 --> 01:03:41,992
Anya!
Anya, otvori vrata!

788
01:03:58,095 --> 01:03:59,531
Anya!

789
01:03:59,574 --> 01:04:00,837
jesi dobro

790
01:04:01,925 --> 01:04:04,231
Gdje je Quinn otišla?

791
01:04:04,275 --> 01:04:05,493
Nisam mogao vidjeti kamo je otišao.

792
01:04:06,581 --> 01:04:07,844
jesi dobro

793
01:04:11,412 --> 01:04:13,719
koji je tvoj problem

794
01:04:13,762 --> 01:04:14,807
Jeste li to bili vi?

795
01:04:15,939 --> 01:04:17,331
Jeste li ubili mog oca?

796
01:04:19,507 --> 01:04:20,421
Je li ti rekao?

797
01:04:23,207 --> 01:04:25,252
Kako si mogao?

798
01:04:25,296 --> 01:04:28,777
Anya, žao mi je.

799
01:04:28,821 --> 01:04:31,824
Učinio sam to kao osvetu za njega
ubijajući sve one Onna-Musha.

800
01:04:31,868 --> 01:04:34,435
Nisam mogao mirovati sve dok
osvetiti njihovu smrt.

801
01:04:38,962 --> 01:04:40,920
Kad si saznao da sam to ja,

802
01:04:40,964 --> 01:04:42,356
zašto
smetnja

803
01:04:42,400 --> 01:04:44,532
da mi pomogneš,
trenirati me?

804
01:04:44,576 --> 01:04:46,143
Nisam imao izbora.

805
01:04:46,186 --> 01:04:47,579
To je propisano Kodeksom Onna-Musha.

806
01:04:47,622 --> 01:04:49,450
Bio bih izopćen

807
01:04:49,494 --> 01:04:51,757
da ti nisam dao
prilika.

808
01:04:51,800 --> 01:04:52,758
Idemo onda!

809
01:04:52,801 --> 01:04:54,716
Sad nije vrijeme, Anya.

810
01:04:54,760 --> 01:04:57,763
Ako se vas dvoje želite boriti ovdje,
Sve će nas pobiti.

811
01:04:57,806 --> 01:05:00,070
Da osvetiš smrt svog oca,
moraš ubiti Quinna,

812
01:05:00,113 --> 01:05:02,028
novi vođa
četiri stupa.

813
01:05:02,072 --> 01:05:03,464
je manipulirao
sve ovo.

814
01:05:05,945 --> 01:05:07,512
Moramo je pronaći.

815
01:05:07,555 --> 01:05:09,166
Trebamo li otići
ovdje i pregrupirati se?

816
01:05:09,209 --> 01:05:11,385
Razumijem osobne razloge
zašto želiš imati Quinn,

817
01:05:11,429 --> 01:05:14,127
ali ovo nije
Nije išlo kako je planirano.

818
01:05:14,171 --> 01:05:15,955
čujem te.

819
01:05:15,999 --> 01:05:18,610
Ovo je najbolja prilika
Što ćemo imati?

820
01:05:18,653 --> 01:05:22,396
Moramo pronaći ostale
i zgrabi Quinn.

821
01:05:22,440 --> 01:05:25,486
Kako da ti vjerujem da mi nećeš zabiti nož u leđa?
Nećeš li mi zabiti nož u leđa?

822
01:05:25,530 --> 01:05:27,662
Ni meni se ne sviđa, Anya,

823
01:05:27,706 --> 01:05:29,447
ali nijedan od njih nije
izbor upravo sada.

824
01:05:29,490 --> 01:05:33,059
Ako ne radimo zajedno,
svi smo mrtvi.

825
01:05:53,514 --> 01:05:56,213
- Ne pucaj!
- Kiki!

826
01:05:56,256 --> 01:05:57,997
Gdje su Skylar i Heidi?

827
01:05:58,041 --> 01:05:58,955
Oni su mrtvi.

828
01:06:01,914 --> 01:06:02,871
Sada smo nas četvero.

829
01:06:02,915 --> 01:06:05,135
Što je poziv?

830
01:06:05,178 --> 01:06:06,701
Nema šanse
da sada odlazimo.

831
01:06:06,745 --> 01:06:08,138
Ovo večeras završava.

832
01:06:08,181 --> 01:06:09,530
Anya, popravit ćemo
stvari između nas.

833
01:06:09,574 --> 01:06:11,445
dajem vam riječ.

834
01:06:11,489 --> 01:06:14,448
Ali za sada,
trebamo Quinn

835
01:06:14,492 --> 01:06:16,624
i pobrinite se za druge
ne bi umrli uzalud.

836
01:06:23,588 --> 01:06:24,806
Ovdje.

837
01:08:13,001 --> 01:08:13,915
Ha!

838
01:08:45,991 --> 01:08:47,862
Anya!

839
01:08:47,906 --> 01:08:49,125
Idemo po nju.

840
01:09:43,440 --> 01:09:44,397
gdje si

841
01:09:45,790 --> 01:09:46,878
Halo, primate li me?

842
01:09:49,272 --> 01:09:50,490
Zdravo?

843
01:09:57,193 --> 01:09:59,804
Idemo.
Okupi sve one koji su ostali,

844
01:09:59,847 --> 01:10:01,980
ostala su još dva
Onna-Musha o kojoj se treba brinuti.

845
01:10:02,023 --> 01:10:03,503
I požuri.

846
01:10:03,547 --> 01:10:05,810
Ne mogu izgubiti
moja večerašnja pošiljka.

847
01:10:07,159 --> 01:10:08,552
Moje carstvo ovisi o tome.

848
01:10:12,556 --> 01:10:14,732
Budite oprezni!
Dva ostala.

849
01:10:14,775 --> 01:10:18,692
Ako ih ne ubiješ,
ubit će te.

850
01:10:18,736 --> 01:10:20,607
Vi ste u pravu.

851
01:10:34,665 --> 01:10:36,144
Mislite li da je živa?

852
01:10:36,188 --> 01:10:38,669
- Ne znam.
- Nije se pomaknuo.

853
01:10:38,712 --> 01:10:40,888
Ne misliš tako
Ona je mrtva, zar ne?

854
01:10:40,932 --> 01:10:43,761
Rekao sam da ne znam.
Spusti glas. Poslušat će nas.

855
01:10:43,804 --> 01:10:46,372
u redu
Samo se nadam da nije mrtva.

856
01:10:46,416 --> 01:10:48,592
Također se nadam da nije mrtva.

857
01:10:48,635 --> 01:10:50,942
Upravo sada, trebamo
pronaći Quinn i ubiti je

858
01:10:50,985 --> 01:10:52,291
ili je sav ovaj gubitak bio
za ništa.

859
01:10:52,335 --> 01:10:53,249
Sada stišaj glas.

860
01:11:15,096 --> 01:11:16,054
Izgled.

861
01:11:17,795 --> 01:11:19,449
Od Anye je.

862
01:11:22,756 --> 01:11:23,844
To je sigurna soba.

863
01:11:27,108 --> 01:11:28,936
Ovo nema smisla.

864
01:11:28,980 --> 01:11:30,503
To je šesteroznamenkasti kod.
Postoje milijuni kombinacija.

865
01:11:30,547 --> 01:11:32,331
Morat ćemo pronaći
drugi način ulaska.

866
01:11:32,375 --> 01:11:34,333
Čekaj, već ga imam.

867
01:11:34,377 --> 01:11:36,117
Kakvih šest znamenki
više bi značilo Anjinom ocu

868
01:11:36,161 --> 01:11:38,250
koji drugi?

869
01:11:38,294 --> 01:11:40,339
Ti si genij.
Tvoj rođendan.

870
01:11:40,383 --> 01:11:42,341
25. je svibnja.
Mjesec je nakon mog.

871
01:11:42,385 --> 01:11:43,734
Zar on nema oko 21 godinu?

872
01:11:43,777 --> 01:11:44,865
Pokušajte 0-3 za
zadnje znamenke.

873
01:11:46,084 --> 01:11:48,086
Ne, to je 0-5 na tvojoj dozvoli.

874
01:11:50,349 --> 01:11:51,655
Upalilo je.

875
01:11:54,266 --> 01:11:55,267
o ne

876
01:11:56,399 --> 01:11:59,097
Anya!

877
01:11:59,140 --> 01:12:01,795
Puls se jedva čuje.

878
01:12:01,839 --> 01:12:03,231
Mislim da je otrovana.

879
01:12:03,275 --> 01:12:04,972
Možete li je izliječiti?

880
01:12:05,016 --> 01:12:06,452
Možda imam nešto.

881
01:12:08,541 --> 01:12:10,891
Anya, hajde da ti pomognemo.

882
01:12:10,935 --> 01:12:14,330
Anya, jesu li ti ubrizgali otrov
ili si to progutao?

883
01:12:14,373 --> 01:12:15,809
Injektirano.

884
01:12:15,853 --> 01:12:17,245
Sudeći po vašim simptomima,

885
01:12:17,289 --> 01:12:20,031
mora biti jedan od
ova dva protuotrova.

886
01:12:20,074 --> 01:12:21,685
Zar mu ne možeš dati oboje?

887
01:12:21,728 --> 01:12:24,731
Dajte mu obje mogu
ubiti je odmah.

888
01:12:24,775 --> 01:12:26,951
Ovo su vrlo za dvoje
različite otrove.

889
01:12:26,994 --> 01:12:29,997
Ako uzme oboje,
Napadat će jedni druge.

890
01:12:30,041 --> 01:12:32,304
I ako mu daš samo jednu,
ali je li pogrešan?

891
01:12:32,348 --> 01:12:33,392
To bi i nju moglo ubiti.

892
01:12:33,436 --> 01:12:35,002
Vrlo su moćni,

893
01:12:35,046 --> 01:12:36,656
ali ako otrov
nije prisutan u vašem tijelu,

894
01:12:36,700 --> 01:12:38,702
će napasti tijelo.

895
01:12:38,745 --> 01:12:40,138
Moramo požuriti.

896
01:12:41,661 --> 01:12:43,750
Ne znam koji da odaberem.

897
01:12:43,794 --> 01:12:46,579
Trebate uskoro ili
Neće biti važno.

898
01:12:46,623 --> 01:12:48,364
ulazi
kardiovaskularni zastoj.

899
01:12:48,407 --> 01:12:50,061
To je simptom BTX-a.

900
01:12:50,104 --> 01:12:53,151
BTX je otrov
koje je koristio sa mnom.

901
01:12:53,194 --> 01:12:54,326
Nadajmo se tome
neka bude isto.

902
01:12:58,330 --> 01:12:59,375
Je li te Quinn otrovala?

903
01:13:00,854 --> 01:13:02,595
Zašto nam nisi rekao?

904
01:13:02,639 --> 01:13:04,771
Nakon što si me napravio
ubio Anjinog oca,

905
01:13:04,815 --> 01:13:06,947
Nisam htio
labavi krajevi.

906
01:13:06,991 --> 01:13:08,993
Dodao mi je neke
dosta neugodne stvari.

907
01:13:09,036 --> 01:13:11,561
Ali jeste li imali protuotrov?

908
01:13:11,604 --> 01:13:13,998
Imao sam nekoliko stvari pri ruci.
Pomiješao sam ih.

909
01:13:14,041 --> 01:13:16,392
Nisam ti rekao jer
Nisam htio da se brinu.

910
01:13:16,435 --> 01:13:19,569
Sljedeći put? Recite nam.

911
01:13:20,613 --> 01:13:21,527
o ne

912
01:13:23,311 --> 01:13:26,140
Čekati. Anya.

913
01:13:26,184 --> 01:13:27,141
Čekati.

914
01:13:27,185 --> 01:13:28,447
Čekati!

915
01:13:28,491 --> 01:13:30,928
Prokletstvo!

916
01:13:30,971 --> 01:13:32,408
Ovo nije što
Trebao sam ići.

917
01:13:35,323 --> 01:13:37,151
Anya?

918
01:13:37,195 --> 01:13:38,979
Ne! Anya!

919
01:13:39,023 --> 01:13:41,504
Ne, nije trebalo.
završiti ovako.

920
01:13:48,641 --> 01:13:51,078
Trebali bismo pronaći Quinn, zar ne?

921
01:13:51,122 --> 01:13:53,733
Dakle, vrijedi.

922
01:13:53,777 --> 01:13:55,779
u pravu si

923
01:14:03,613 --> 01:14:04,875
Anya!

924
01:14:04,918 --> 01:14:06,093
Mislili smo da te nema.

925
01:14:08,531 --> 01:14:09,662
I meni također.

926
01:14:09,706 --> 01:14:11,490
Moramo je odvesti na sigurno.

927
01:14:11,534 --> 01:14:13,449
- Da.
- ¡Ne!

928
01:14:13,492 --> 01:14:15,668
Skoro sam umro, ali
Nisam još mrtav.

929
01:14:15,712 --> 01:14:17,148
Moramo pronaći Quinn
i završi ovo.

930
01:14:26,331 --> 01:14:28,028
Ovo mjesto je ogromno.

931
01:14:28,072 --> 01:14:30,509
Znate li gdje je otišao?

932
01:14:30,553 --> 01:14:31,989
Mislim da znam.

933
01:14:32,032 --> 01:14:33,164
Idemo.

934
01:15:02,889 --> 01:15:06,197
Ćorsokak je, nema je,
Jasno je.

935
01:15:08,329 --> 01:15:10,027
¡Luna!

936
01:15:14,640 --> 01:15:15,815
Pogledaj Quinn!

937
01:15:19,732 --> 01:15:21,429
¡Quinn!

938
01:15:27,348 --> 01:15:28,262
Luna...

939
01:15:29,612 --> 01:15:31,831
Nisam očekivao da ću te vidjeti ovdje.

940
01:15:31,875 --> 01:15:32,789
Da, tako je.

941
01:15:34,530 --> 01:15:36,880
Trebao si se držati podalje.

942
01:15:36,923 --> 01:15:38,838
Nisi trebao
postati tako pohlepan.

943
01:16:10,522 --> 01:16:12,698
Lipanj!

944
01:16:12,742 --> 01:16:14,221
Nije dobro.

945
01:16:14,265 --> 01:16:15,788
Moramo te izvući odavde.

946
01:16:15,832 --> 01:16:16,963
Ne, idi pomozi Luni.

947
01:16:17,007 --> 01:16:18,443
Prvo ti moram pomoći.

948
01:16:41,422 --> 01:16:44,034
Ah!

949
01:16:44,077 --> 01:16:46,732
nisi tako dobar
lijevom rukom.

950
01:16:46,776 --> 01:16:49,561
Jednostavno moram biti
dovoljno dobar da te pobijedi.

951
01:16:49,605 --> 01:16:51,955
Oh, mislim da to nije dovoljno dobro
Ovaj put će biti dovoljno.

952
01:17:05,708 --> 01:17:07,971
Quinn! gotovo je!

953
01:17:08,014 --> 01:17:10,843
Kako si još živ?

954
01:17:10,887 --> 01:17:14,238
Znaš, već sam ti rekao
da je ubila tvog oca.

955
01:17:14,281 --> 01:17:15,718
Zašto provaljuješ
da joj pomognem?

956
01:17:15,761 --> 01:17:17,197
Otkrio je da je odgovoran

957
01:17:17,241 --> 01:17:19,243
za smrt
svi oni Onna-Musha.

958
01:17:19,286 --> 01:17:21,375
Zato je to učinio.

959
01:17:21,419 --> 01:17:23,726
Jeste li poznavali svog oca?

960
01:17:23,769 --> 01:17:26,076
On je bio jedini koji
Željela sam sačuvati mir.

961
01:17:27,730 --> 01:17:28,992
To si bio ti.

962
01:17:31,603 --> 01:17:33,126
Naravno da sam to bio ja!

963
01:17:35,389 --> 01:17:39,393
Rekao sam to tvom ocu
Onna-Musha su bili ozbiljna prijetnja.

964
01:17:41,221 --> 01:17:42,832
da su prijetili
s ubijanjem njega,

965
01:17:42,875 --> 01:17:44,529
Prijetio je da će mu pobiti obitelj.

966
01:17:47,227 --> 01:17:48,794
Upravo je naredio štrajk

967
01:17:48,838 --> 01:17:50,970
jer sam to mislio
Čuvao sam te.

968
01:17:51,014 --> 01:17:53,538
Kako ste znali
jeste li znali da postoje?

969
01:17:53,581 --> 01:17:55,409
Gdje ih pronaći?

970
01:17:55,453 --> 01:17:57,368
Quinn je nekad bila jedna od nas.

971
01:17:57,411 --> 01:17:59,587
Oh, tehnički još uvijek jesam.

972
01:17:59,631 --> 01:18:01,328
To je za cijeli život, zar ne?

973
01:18:01,372 --> 01:18:03,461
Ti nisi jedan od nas.

974
01:18:03,504 --> 01:18:06,203
Bila je ekskomunicirana
za napad na jednog od naših

975
01:18:06,246 --> 01:18:07,770
vodeći starješine
dok sam spavao.

976
01:18:10,033 --> 01:18:12,513
Uvijek sam bio ambiciozan.

977
01:18:12,557 --> 01:18:14,907
Kakve to veze ima s izbacivanjem?
s mojim ocem?

978
01:18:16,909 --> 01:18:20,173
Pa znao sam da trebam
drugačiji put do moći.

979
01:18:20,217 --> 01:18:21,784
I to kad
Poznavao sam tvog oca.

980
01:18:24,308 --> 01:18:25,918
tvoj otac
Mislio je da ga volim.

981
01:18:28,051 --> 01:18:29,879
Samo si to mislio
za novac.

982
01:18:32,882 --> 01:18:34,448
Oboje su bili u krivu.

983
01:18:36,450 --> 01:18:38,104
Govno jedno!

984
01:18:38,148 --> 01:18:41,629
Vidio sam priliku
i ja sam to iskoristio.

985
01:18:44,937 --> 01:18:50,334
I nakon što te ubijem, ne
Neće više biti labavih krajeva.

986
01:19:05,175 --> 01:19:06,176
Fuj!

987
01:19:09,092 --> 01:19:11,137
Mrtva si, Snjeguljice.

988
01:19:29,765 --> 01:19:30,722
Oh!

989
01:19:34,595 --> 01:19:36,336
Tata, pomozi!

990
01:19:36,380 --> 01:19:37,990
Dovoljno!

991
01:19:41,428 --> 01:19:43,779
Oprosti što sam te prestrašio.

992
01:19:43,822 --> 01:19:45,781
Što je to bilo, tata?
Zašto mi nisi pomogao?

993
01:19:45,824 --> 01:19:48,566
Dobro je suočiti se s protivnikom
u kontroliranom prostoru,

994
01:19:48,609 --> 01:19:51,003
ali samo
postići veličinu

995
01:19:51,047 --> 01:19:52,918
učenje razmišljanja
sa stopalima.

996
01:19:52,962 --> 01:19:54,746
Je li to bila lekcija mačevanja?

997
01:19:54,790 --> 01:19:56,356
Kako je
za diva

998
01:19:56,400 --> 01:19:57,880
hoćeš li me učiti
ograditi?

999
01:19:57,923 --> 01:19:59,707
Morate naučiti
stani na vlastite noge, Anya.

1000
01:19:59,751 --> 01:20:01,840
Neću uvijek biti
ovdje za tebe.

1001
01:20:01,884 --> 01:20:04,321
Što to znači?

1002
01:20:04,364 --> 01:20:07,454
Ponekad ćete morati
učiniti sve što je potrebno za pobjedu,

1003
01:20:07,498 --> 01:20:11,154
jer nitko neće doći
da ti pomognem.

1004
01:20:11,197 --> 01:20:12,633
To je činjenica.

1005
01:20:14,070 --> 01:20:16,333
Pa što da radim?

1006
01:20:16,376 --> 01:20:18,117
Usmjerite taj bijes.

1007
01:20:18,161 --> 01:20:21,381
Radite sve što je potrebno
ostati živ i nastaviti se boriti.

1008
01:20:21,425 --> 01:20:26,517
jer...
moraš se nastaviti boriti.

1009
01:20:28,040 --> 01:20:29,825
razumiješ

1010
01:20:50,106 --> 01:20:51,150
Učini to.

1011
01:20:58,941 --> 01:21:00,768
Želim te ubiti kao
Ubili su mog oca.

1012
01:21:01,857 --> 01:21:04,294
Učini to, kukavice!

1013
01:21:04,337 --> 01:21:06,122
I prekršiti glavno načelo
od Onna-Musha

1014
01:21:06,165 --> 01:21:08,646
i ubiti nenaoružanu ženu.

1015
01:21:18,351 --> 01:21:19,787
Dobit ćeš ono što zaslužuješ.

1016
01:21:27,404 --> 01:21:28,405
Anya!

1017
01:21:39,198 --> 01:21:42,114
moramo te odvesti
u bolnicu.

1018
01:21:42,158 --> 01:21:46,118
Neću uspjeti, Anya,
ali ti radiš.

1019
01:21:46,162 --> 01:21:50,122
I to je ono
Bilo mi je važno.

1020
01:21:50,166 --> 01:21:52,168
Luna, Luna, spasila si me.

1021
01:21:53,256 --> 01:21:54,953
Život za život.

1022
01:21:56,389 --> 01:21:57,956
Žao mi je što sam ti ubio oca.

1023
01:22:00,132 --> 01:22:03,788
Nadam se da ćeš jednog dana moći
oprosti mi

1024
01:22:03,831 --> 01:22:06,965
Ja to mogu.
Ja ću to učiniti.

1025
01:22:07,009 --> 01:22:09,533
Ostani sa mnom, molim te.

1026
01:22:09,576 --> 01:22:11,361
Ostani sa mnom.
Ostani sa mnom.

1027
01:22:30,293 --> 01:22:34,340
Život za život.
Put Onna-Musha.

1028
01:22:40,042 --> 01:22:41,347
Idemo.

1029
01:22:42,435 --> 01:22:43,871
Neću ni tebe izgubiti.

1030
01:23:35,836 --> 01:23:37,664
Jeste li spremni?

1031
01:23:37,708 --> 01:23:39,231
Obučite sljedeću generaciju
od Onna-Musha

1032
01:23:39,275 --> 01:23:41,103
Treba puno tražiti.

1033
01:23:41,146 --> 01:23:42,669
jesam
jeste li

1034
01:23:42,713 --> 01:23:44,193
mislim da jesam.

1035
01:23:44,236 --> 01:23:46,369
Vi ste bili prva osoba
da sam pomogao trenirati.

1036
01:23:46,412 --> 01:23:47,413
Nadam se da ću uspjeti u tome.

1037
01:23:47,457 --> 01:23:48,675
Vi ćete biti.

1038
01:23:48,719 --> 01:23:50,808
o cemu ja pricam
Već to radiš.

1039
01:23:50,851 --> 01:23:52,679
Stvari kojima si me naučio
pomogli su mi spasiti život

1040
01:23:52,723 --> 01:23:54,377
više puta nego što sam mogao izbrojati.

1041
01:23:54,420 --> 01:23:56,727
A sad te više neće zvati
Snjeguljica.

1042
01:23:56,770 --> 01:23:58,381
Da.

1043
01:23:58,424 --> 01:23:59,643
Kako će me sada zvati?

1044
01:23:59,686 --> 01:24:03,081
Zvat će vas preživjelim.

1045
01:24:03,125 --> 01:24:05,040
Za nove početke.

1046
01:24:08,173 --> 01:24:11,089
Hvala vam puno na vašem
pomoći oko svega ovoga.

1047
01:24:11,133 --> 01:24:12,482
Nisam to mogao učiniti
bez tebe

1048
01:24:12,525 --> 01:24:14,223
Zadovoljstvo je.

1049
01:24:14,266 --> 01:24:16,138
Iako si dao
velik dio tvog nasljedstva,

1050
01:24:16,181 --> 01:24:18,792
Iznenađen sam da ti je nešto ostalo.
za transparent.

1051
01:24:18,836 --> 01:24:20,838
Ovo je sve što sam želio.

1052
01:24:20,881 --> 01:24:22,187
Ovo i kuća.

1053
01:24:24,102 --> 01:24:25,799
Luna bi bila ponosna na ovo.

1054
01:24:26,887 --> 01:24:28,063
Svatko bi to napravio.