1 00:00:02,654 --> 00:00:05,657 [veliki orkestar sviranje fanfara] 2 00:00:38,125 --> 00:00:41,084 [vlak podzemne željeznice šištanje i zveckanje] 3 00:00:43,608 --> 00:00:45,610 [smijeh, nejasno brbljanje] 4 00:00:53,705 --> 00:00:55,054 [zvono zvona] 5 00:00:55,055 --> 00:00:56,881 SPIKER: Dame i gospodo, 6 00:00:56,882 --> 00:00:58,057 za ostatak vikenda, centar Osme avenije, 7 00:00:58,058 --> 00:00:59,580 Usluga linije A, C i E 8 00:00:59,581 --> 00:01:02,496 svi će putovati putem ekspresna staza. 9 00:01:02,497 --> 00:01:05,194 [cviljenje vlaka] 10 00:01:05,195 --> 00:01:09,025 - [zvono, vrata vlaka otvorena] - [nerazgovjetno brbljanje] 11 00:01:12,289 --> 00:01:14,291 [nejasan najava preko P.A.] 12 00:01:20,906 --> 00:01:22,559 [udarni čekić] 13 00:01:22,560 --> 00:01:24,257 ŽENA: Hej! gledati gdje hodaš. 14 00:01:24,258 --> 00:01:26,085 [živo čavrljanje] 15 00:01:26,086 --> 00:01:28,522 - [sirena zavija] - [bubnjanje] 16 00:01:28,523 --> 00:01:30,785 ČOVJEK: Hej, ubijaš ga. 17 00:01:30,786 --> 00:01:32,787 - U redu, čovječe. - [svira "Gdje je sve počelo"] 18 00:01:32,788 --> 00:01:34,789 - ♪ Senf u ritmu ♪ - ♪ Ovdje je sve počelo ♪ 19 00:01:34,790 --> 00:01:37,183 ♪ Moram te dobro vezati prije nego što počnemo hodati ♪ 20 00:01:37,184 --> 00:01:39,315 ♪ Želim razgovarati o ušulja se u narančaste kutije ♪ 21 00:01:39,316 --> 00:01:41,143 ♪ Ako znaš, ti znaš, ali ako ne znaš ♪ 22 00:01:41,144 --> 00:01:42,579 ♪ Slušajte pažljivo kada Počinjem pričati ♪ 23 00:01:42,580 --> 00:01:44,755 ♪ Prije LeBrona Jamesa imao četiri prstena ♪ 24 00:01:44,756 --> 00:01:47,236 - ♪ Nosili su tri pruge ♪ - ♪ I izgledali su tako čisto ♪ 25 00:01:47,237 --> 00:01:49,586 ♪ Onda sam čuo Drakea kako govori, "Checks over stripes" ♪ 26 00:01:49,587 --> 00:01:51,806 ♪ A kad su razmislili to, rekli su, "Tako je" ♪ 27 00:01:51,807 --> 00:01:54,287 ♪ Oni vole zračne snage, vole Air Max ♪ 28 00:01:54,288 --> 00:01:56,767 ♪ Vole niske majice, oni će nositi to ♪ 29 00:01:56,768 --> 00:01:59,030 ♪ Vole Prestos, vole retro ♪ 30 00:01:59,031 --> 00:02:01,511 - ♪ Oni vole ♪ - ♪ Ne znam ♪ 31 00:02:01,512 --> 00:02:03,513 ♪ Moje prikrade mogu sve ♪ 32 00:02:03,514 --> 00:02:06,037 ♪ Vodi vas bilo gdje što želiš biti ♪ 33 00:02:06,038 --> 00:02:07,735 ♪ Moje prikrade mogu sve ♪ 34 00:02:07,736 --> 00:02:10,433 ♪ Kad bilo što kažem, Mislim bilo što ♪ 35 00:02:10,434 --> 00:02:12,696 ♪ U redu, shvaćam, obrati pozornost ♪ 36 00:02:12,697 --> 00:02:14,959 ♪ Postoji nekoliko stvari da moj prijatelj nije spomenuo ♪ 37 00:02:14,960 --> 00:02:17,614 ♪ Postoji nekoliko stvari da sam vidio da nije ♪ 38 00:02:17,615 --> 00:02:20,574 ♪ AND1 dani kompilacije, to je bilo drugačije ♪ 39 00:02:20,575 --> 00:02:22,576 ♪ Filas, Reeboks, Converse, visoke majice ♪ 40 00:02:22,577 --> 00:02:24,839 ♪ Vezlica, čičak, slip-on, zašto ne? ♪ 41 00:02:24,840 --> 00:02:27,276 ♪ Toliko načina za odabir dati izjavu ♪ 42 00:02:27,277 --> 00:02:29,626 ♪ Toliko zaustavljanja do bulji dok ne uspiješ ♪ 43 00:02:29,627 --> 00:02:31,628 ♪ Kobe ili LeBrons ♪ 44 00:02:31,629 --> 00:02:33,935 ♪ To je zakucavanje, stavi ih ♪ 45 00:02:33,936 --> 00:02:36,459 ♪ Kao zvijezda staze u ove Nike, trče milje ♪ 46 00:02:36,460 --> 00:02:38,896 ♪ 23 poput Jordana, svaki par, svaki stil ♪ 47 00:02:38,897 --> 00:02:40,811 ♪ Moje prikrade mogu sve ♪ 48 00:02:40,812 --> 00:02:43,466 ♪ To je poput magije točno ispred mene ♪ 49 00:02:43,467 --> 00:02:45,120 ♪ Moje prikrade mogu sve ♪ 50 00:02:45,121 --> 00:02:47,992 ♪ Kad bilo što kažem, Mislim bilo što ♪ 51 00:02:47,993 --> 00:02:49,994 ♪ Da, '85. MJ je odlučio letjeti ♪ 52 00:02:49,995 --> 00:02:51,996 ♪ Liga je odlučila kazniti za dizajnirane tenisice ♪ 53 00:02:51,997 --> 00:02:53,911 ♪ Ali to je otvorilo vrata ♪ 54 00:02:53,912 --> 00:02:55,957 ♪ Da igrači zarade više, za repere da imaju sneaks ♪ 55 00:02:55,958 --> 00:02:57,611 ♪ To su prije nisam mogao priuštiti ♪ 56 00:02:57,612 --> 00:02:58,829 ♪ Mogao bih puno reći o nekome ♪ 57 00:02:58,830 --> 00:03:00,353 ♪ Od tenisica koje nose ♪ 58 00:03:00,354 --> 00:03:01,528 ♪ Mogao bih vam reći odakle su došli ♪ 59 00:03:01,529 --> 00:03:02,790 ♪ I što ih je dovelo ovamo ♪ 60 00:03:02,791 --> 00:03:03,921 ♪ Žice na koje visimo ♪ 61 00:03:03,922 --> 00:03:05,749 ♪ Pomozite nam da se suočimo sa svojim strahovima ♪ 62 00:03:05,750 --> 00:03:07,621 ♪ Čipke koje vežemo čuvaj nas, kunem se ♪ 63 00:03:07,622 --> 00:03:09,362 ♪ Mnogi ljudi nemaju znam za ove stare potplate ♪ 64 00:03:09,363 --> 00:03:11,102 ♪ I ove različite boje kutije koje zovemo domom ♪ 65 00:03:11,103 --> 00:03:12,800 ♪ Kad se posklizneš, pusti ovo prikrada se tvoja okosnica ♪ 66 00:03:12,801 --> 00:03:14,410 - Hej! - ♪ I kad si izgubio ♪ 67 00:03:14,411 --> 00:03:16,020 ♪ Neka se ovo šulja vratiti te kući ♪ 68 00:03:16,021 --> 00:03:18,240 ♪ Moje prikrade mogu sve ♪ 69 00:03:18,241 --> 00:03:19,807 ♪ Vodi vas bilo gdje ♪ 70 00:03:19,808 --> 00:03:21,025 - ♪ Ono što želiš biti ♪ - [truba zatrubi] 71 00:03:21,026 --> 00:03:22,505 ♪ Moje prikrade mogu sve ♪ 72 00:03:22,506 --> 00:03:25,116 ♪ Kad bilo što kažem, Mislim bilo što ♪ 73 00:03:25,117 --> 00:03:27,380 ♪ Moje prikrade mogu sve ♪ 74 00:03:27,381 --> 00:03:30,034 ♪ To je poput magije točno ispred mene ♪ 75 00:03:30,035 --> 00:03:31,949 ♪ Moje prikrade mogu sve ♪ 76 00:03:31,950 --> 00:03:34,648 ♪ Kad bilo što kažem, Mislim bilo što ♪ 77 00:03:34,649 --> 00:03:37,085 ♪ Zamislite ogrebotine i ogrebotine ♪ 78 00:03:37,086 --> 00:03:39,392 ♪ Trošenje i habanje s vremenom kako prolazi ♪ 79 00:03:39,393 --> 00:03:41,481 ♪ Toliko pari ili stilovi ili tkanine ♪ 80 00:03:41,482 --> 00:03:43,613 ♪ One koje ti nosiš sjećat će se magije ♪ 81 00:03:43,614 --> 00:03:45,485 ♪ To se dogodilo prvi put si se vezala ♪ 82 00:03:45,486 --> 00:03:47,356 ♪ One koje nisi mogao priuštiti i morao sam štedjeti ♪ 83 00:03:47,357 --> 00:03:50,272 ♪ Nisam mogao vjerovati da jesu tvoje, ali imaš ih ♪ 84 00:03:50,273 --> 00:03:52,579 ♪ Toliko bi značilo šteta ako si ih izgubio ♪ 85 00:03:52,580 --> 00:03:55,495 - ♪ Uh, zato što ♪ - ♪ Moje prikrade mogu sve ♪ 86 00:03:55,496 --> 00:03:58,280 ♪ Vodi vas bilo gdje koji želiš biti... ♪ 87 00:03:58,281 --> 00:04:00,239 Čovječe, pitaj bilo koga od velikih... 88 00:04:00,240 --> 00:04:02,806 Michael Jordan, Kobe Bryant, Serena Williams... 89 00:04:02,807 --> 00:04:04,460 sve će oni reći ti ista stvar. 90 00:04:04,461 --> 00:04:07,115 Ako želiš podršku, dobij je sjajan par udaraca. 91 00:04:07,116 --> 00:04:09,248 Čekati. Ako jesmo izgrađen za podršku, 92 00:04:09,249 --> 00:04:10,858 što onda radimo ovdje gore? 93 00:04:10,859 --> 00:04:12,425 Da. Trey ima dobru primjedbu. 94 00:04:12,426 --> 00:04:14,731 Brate, mi pružamo narativnu potporu. 95 00:04:14,732 --> 00:04:17,212 I jednom godišnje, sneakerheads dolaze zajedno 96 00:04:17,213 --> 00:04:19,867 za najveću konvenciju s ove strane rijeke Hudson. 97 00:04:19,868 --> 00:04:21,651 SVI: Sneakerhead Gala! 98 00:04:21,652 --> 00:04:23,610 TIFFANY: Čekaj, jesi mi na Manhattanu? 99 00:04:23,611 --> 00:04:25,394 MARCEL: Brate, filmska magija. 100 00:04:25,395 --> 00:04:27,266 TREY: Mi smo u film? Kada počinje? 101 00:04:27,267 --> 00:04:29,572 - TIFFANY: Oh, volim kokice. - TREY: S dodatnim maslacem. 102 00:04:29,573 --> 00:04:31,574 - I soda. - MARCEL: Uf. momci. 103 00:04:31,575 --> 00:04:33,837 Ovo je dio film. Sada, zatvorite ga! 104 00:04:33,838 --> 00:04:35,622 TREY: Moram koristiti kupaonicu. 105 00:04:35,623 --> 00:04:38,059 - ♪ Moje prikrade mogu sve. ♪ - [trubanje] 106 00:04:38,060 --> 00:04:41,192 [pjevuši] Ooh, lijepi su. 107 00:04:41,193 --> 00:04:42,672 Mama, nisu lijepe. 108 00:04:42,673 --> 00:04:44,108 [smijeh] Oni su vatra. 109 00:04:44,109 --> 00:04:45,936 - Uh, naravno, dušo. - Mama! 110 00:04:45,937 --> 00:04:48,199 - SHAWNA: Ostani u svojoj traci! - [cviljenje guma] 111 00:04:48,200 --> 00:04:49,940 - Jesi li poludio? - [trube trube] 112 00:04:49,941 --> 00:04:51,681 Vau! 113 00:04:51,682 --> 00:04:53,074 [truba] 114 00:04:53,075 --> 00:04:55,425 Jesam li ja jedina dobra vozač u ovom gradu? 115 00:04:56,818 --> 00:04:58,949 Moj dječak mora ići na Sneaker Gala. 116 00:04:58,950 --> 00:05:00,299 - Vau! - [cviljenje guma] 117 00:05:00,300 --> 00:05:02,083 Možda dobijemo vidjeti Paula Chrisa. 118 00:05:02,084 --> 00:05:04,172 Chris Paul, mama. 119 00:05:04,173 --> 00:05:06,696 SHAWNA: Kako god. Pavao Chris, Chris Paul. 120 00:05:06,697 --> 00:05:09,699 - [truba zatrubi] - Oh, ovdje je. 121 00:05:09,700 --> 00:05:11,397 Vau. 122 00:05:11,398 --> 00:05:13,312 Ovo je ludo! 123 00:05:13,313 --> 00:05:14,617 - [gunđa] - [cviljenje guma] 124 00:05:14,618 --> 00:05:16,663 Bolje iskoči, i Vidimo se unutra. 125 00:05:16,664 --> 00:05:19,013 Volim te, patito [smijeh] 126 00:05:19,014 --> 00:05:20,928 mama 127 00:05:20,929 --> 00:05:22,277 Volim te, mama. 128 00:05:22,278 --> 00:05:24,148 - SHAWNA: Besos. - [smije se] 129 00:05:24,149 --> 00:05:26,935 - Makni mi se s puta! kasnim! - [cviljenje guma, trubljenje] 130 00:05:28,719 --> 00:05:31,068 [publika kliče unutra] 131 00:05:31,069 --> 00:05:33,157 - Svi znate tko sam ja, zar ne? - ["Ballin'" svira] 132 00:05:33,158 --> 00:05:34,898 Zovem se Mustard, 133 00:05:34,899 --> 00:05:37,466 i sigurno vidim puno toga sneakerheads ovdje danas. 134 00:05:37,467 --> 00:05:40,121 Dakle, tko je spreman za zabavu? 135 00:05:40,122 --> 00:05:42,341 ♪ Bio sam švorc, sada jesam bogati, ovi... slani ♪ 136 00:05:42,342 --> 00:05:45,779 ♪ Svi ovi dizajneri na mom tijelo mi je kapalo, kapalo... ♪ 137 00:05:45,780 --> 00:05:48,129 EDSON: Oh, dobili su Povratak u budućnost. 138 00:05:48,130 --> 00:05:50,827 - MUSTARD: Digni ruke! - [navijanje publike] 139 00:05:50,828 --> 00:05:53,527 - [smijeh] - [škljocanje kamera] 140 00:05:56,051 --> 00:05:58,531 ŠANIKA: Edsone, ja sam ovdje! hajde 141 00:05:58,532 --> 00:06:01,098 - Shanika, što ima? - Radim na svom spinu. 142 00:06:01,099 --> 00:06:02,839 Hajde, pomozi mi. 143 00:06:02,840 --> 00:06:04,146 Da vidimo što imaš. 144 00:06:05,408 --> 00:06:06,974 - [viče] - Ajme, čovječe. 145 00:06:06,975 --> 00:06:09,411 - Ne brini, dobit ćeš. - [smije se] 146 00:06:09,412 --> 00:06:11,458 Samo nastavi raditi što i mi uvježbano, u redu? 147 00:06:13,938 --> 00:06:15,286 Koliko ulaznica želite? 148 00:06:15,287 --> 00:06:17,332 Vanessa. 149 00:06:17,333 --> 00:06:19,335 ["Vanessa" tiho odjekuje] 150 00:06:22,425 --> 00:06:24,339 Bok, Vanessa. 151 00:06:24,340 --> 00:06:26,100 [pročišćava grlo, glas produbljuje]: Hej, Vanessa. 152 00:06:27,125 --> 00:06:28,736 - [gunđa] Vau! - [Vanessa dahne] 153 00:06:30,128 --> 00:06:32,086 To je sjajno. 154 00:06:32,087 --> 00:06:36,133 - Jesi li dobro? - Bok, Vanessa. [smijeh] 155 00:06:36,134 --> 00:06:38,527 Mislio sam da jesi dobar u košarci. 156 00:06:38,528 --> 00:06:40,311 Da, pa... 157 00:06:40,312 --> 00:06:41,878 Dakle, nagradna igra, ha? 158 00:06:41,879 --> 00:06:43,445 Alkemija 24s? 159 00:06:43,446 --> 00:06:45,229 Da. Sto dolara po komadu. 160 00:06:45,230 --> 00:06:46,883 Sto dolara? Vau. 161 00:06:46,884 --> 00:06:48,972 Ti si volonter u Klub mladih, zar ne? 162 00:06:48,973 --> 00:06:50,278 To znači ti dobiti besplatnu kartu. 163 00:06:50,279 --> 00:06:51,801 EDSON: Nema šanse. 164 00:06:51,802 --> 00:06:53,629 VANESSA: Valjda jest tvoj sretan dan. 165 00:06:53,630 --> 00:06:56,371 Ali ako pobijediš, nemoj biti jedan od tih tipova 166 00:06:56,372 --> 00:06:59,418 koji čini bogomolju u njegove cipele, u redu? 167 00:06:59,419 --> 00:07:02,333 Mislim, volio bih biti jedan od onih tipova, ali... 168 00:07:02,334 --> 00:07:04,032 Mogao bih ih koristiti. 169 00:07:05,076 --> 00:07:07,251 Večeras ponoćno ludilo, ha? 170 00:07:07,252 --> 00:07:09,558 Pa, nikad nisam bio. 171 00:07:09,559 --> 00:07:13,127 Uh, da, otprilike taj. To je, um... 172 00:07:13,128 --> 00:07:15,608 - Mislim, pitao sam se ako... - [ljudi viču "Kolekcionar!"] 173 00:07:15,609 --> 00:07:17,740 MUSTARD: Hej! hej 174 00:07:17,741 --> 00:07:19,960 Ruke gore sada! Ruke gore! 175 00:07:19,961 --> 00:07:21,919 - [svira hip-hop glazba] - [navijanje publike] 176 00:07:31,799 --> 00:07:34,975 hej Čovjek. 177 00:07:34,976 --> 00:07:38,500 Oprostite, gospodine, ali ne znam mislim da su psi ovdje dopušteni. 178 00:07:38,501 --> 00:07:41,372 Mercury je više od psa. 179 00:07:41,373 --> 00:07:43,549 On je hype zvijer! 180 00:07:43,550 --> 00:07:45,507 Cipele voli više od... 181 00:07:45,508 --> 00:07:47,770 Sve njuškati i lizati? 182 00:07:47,771 --> 00:07:49,425 Uh-uh. To su moji. 183 00:07:50,426 --> 00:07:51,818 Vanessa, to je The Collector. 184 00:07:51,819 --> 00:07:53,602 On ima najbolesnije, najbolesnije, 185 00:07:53,603 --> 00:07:55,996 najsmješnija cipela zbirka u cijelom gradu. 186 00:07:55,997 --> 00:07:58,477 Zapravo, u svijetu. 187 00:07:58,478 --> 00:08:00,304 Ne mogu vjerovati da jesam tresući nogom 188 00:08:00,305 --> 00:08:02,002 takve legende u igri rukom. 189 00:08:02,003 --> 00:08:04,047 Mislim, igra ruku u nogu. 190 00:08:04,048 --> 00:08:06,223 Mislim... Wow, tako sam se naježio. 191 00:08:06,224 --> 00:08:08,574 Držite to stvarnim sada, mali čovječe. 192 00:08:08,575 --> 00:08:10,663 Yo, to je njegova krilatica. 193 00:08:10,664 --> 00:08:12,229 Hmm. 194 00:08:12,230 --> 00:08:13,622 Uzet ću stotinu karata. 195 00:08:13,623 --> 00:08:15,363 Oni su stotinu dolara svaki, gospodine. 196 00:08:15,364 --> 00:08:18,714 - U tom slučaju neka bude 200. - [gomila dahće] 197 00:08:18,715 --> 00:08:21,674 Pa, pretpostavljam svoje šanse pobjeda je upravo zaronila. 198 00:08:21,675 --> 00:08:23,980 KOLEKCIONAR: Bolje sretno sljedeći put, mali. 199 00:08:23,981 --> 00:08:27,331 Hej, tenisice, trebam sve oči na pozornicu upravo sada. 200 00:08:27,332 --> 00:08:30,857 Molimo pozdravite najgore i najpraviji, CP3. 201 00:08:30,858 --> 00:08:35,296 Tako je, g. Christopher Emmanuel Paul! 202 00:08:35,297 --> 00:08:37,559 - [navijanje publike] - Ruke u vis! 203 00:08:37,560 --> 00:08:39,518 Ruke gore! hej 204 00:08:39,519 --> 00:08:43,086 CHRIS PAUL: Što je gore, New York? 205 00:08:43,087 --> 00:08:47,351 Vrijeme je da saznamo tko će otići odavde 206 00:08:47,352 --> 00:08:49,745 s dopeštom par udaraca zauvijek! 207 00:08:49,746 --> 00:08:51,834 [zijeva] Hej, probudi se. 208 00:08:51,835 --> 00:08:53,532 To je trenutak istina, mali brate. 209 00:08:53,533 --> 00:08:55,446 ha? "Dijete"? [smijeh] 210 00:08:55,447 --> 00:08:57,361 Imaš kao 15 sekunde stariji od mene. 211 00:08:57,362 --> 00:08:59,973 Samo se nadam da ćemo završiti s nekim fenomenalnim. 212 00:08:59,974 --> 00:09:03,454 Netko tko hoće zapravo iskoristiti nas. 213 00:09:03,455 --> 00:09:05,848 Koristite nas? Više volim postolje. 214 00:09:05,849 --> 00:09:07,633 Možda motorizirani gramofon. 215 00:09:07,634 --> 00:09:09,896 Nešto glupog osvjetljenja. Ništa previše otmjeno. 216 00:09:09,897 --> 00:09:12,594 Samo nešto za pokaži ove aglete 217 00:09:12,595 --> 00:09:14,770 i to jedinstveni holografski certifikat 218 00:09:14,771 --> 00:09:16,511 apsolutne autentičnosti. 219 00:09:16,512 --> 00:09:20,080 - MUSTARD: A sad... - Zatvorenih očiju. Vrijeme je za predstavu. 220 00:09:20,081 --> 00:09:23,954 MUSTARD: Gostite svoje pogled na A24! 221 00:09:25,173 --> 00:09:27,435 Ekskluzivni, hiperograničeni, 222 00:09:27,436 --> 00:09:30,786 često imitirani, nikad replicirano, 223 00:09:30,787 --> 00:09:32,440 letač od leta, 224 00:09:32,441 --> 00:09:36,271 Alkemija 24! 225 00:09:39,230 --> 00:09:41,231 Što sam propustio? Jesam li propustio? 226 00:09:41,232 --> 00:09:43,931 A dobitni broj je... 227 00:09:45,323 --> 00:09:47,630 ...jedan, četiri... 228 00:09:49,850 --> 00:09:51,286 ...sedam... 229 00:09:52,113 --> 00:09:53,984 ...pet... 230 00:09:55,943 --> 00:09:58,292 Oprosti, mali. To je omot. 231 00:09:58,293 --> 00:10:02,384 CHRIS PAUL: I zadnji broj je... tri! 232 00:10:03,603 --> 00:10:05,778 ja... pobijedio? 233 00:10:05,779 --> 00:10:07,257 Pobijedio je? 234 00:10:07,258 --> 00:10:10,566 - Ti što? - Joj, dobio sam kartu! pobijedio sam! 235 00:10:11,611 --> 00:10:13,742 VANESSA: Edson je dobio cipele! 236 00:10:13,743 --> 00:10:15,831 CHRIS PAUL: Čestitam našem pobjedniku. 237 00:10:15,832 --> 00:10:17,180 Hej, kako se zoveš, mali? 238 00:10:17,181 --> 00:10:18,704 Edson. Moje ime je Edson. 239 00:10:18,705 --> 00:10:21,576 CHRIS PAUL: Naš pobjednik, Edson! 240 00:10:21,577 --> 00:10:23,404 Da. 241 00:10:23,405 --> 00:10:28,322 Svi, što glasnije možete, napravi malo buke za Edsona! 242 00:10:28,323 --> 00:10:30,237 [navijanje publike] 243 00:10:30,238 --> 00:10:32,587 [ljutito gunđa] 244 00:10:32,588 --> 00:10:34,676 Juhu! Zapamti to ime. 245 00:10:34,677 --> 00:10:36,636 Edson. Zapiši to. 246 00:10:40,248 --> 00:10:42,945 - Ne mogu vjerovati! Mama! - [trube trube] 247 00:10:42,946 --> 00:10:45,818 Ove cipele, jesu sve ću promijeniti. 248 00:10:45,819 --> 00:10:49,865 Stipendija, profesionalci, Vanessa... uh... 249 00:10:49,866 --> 00:10:52,607 To ti je neka sreća imao tamo, ha? 250 00:10:52,608 --> 00:10:54,391 Da. Osjećam se kao da sam pobijedio lutrija. [poljupci] 251 00:10:54,392 --> 00:10:55,784 Možda i jesi. 252 00:10:55,785 --> 00:10:59,614 Par 24-ice bi mogao dobiti lijepi novčić 253 00:10:59,615 --> 00:11:01,268 od pravog kupca. 254 00:11:01,269 --> 00:11:02,922 Čuo sam riječ "B". 255 00:11:02,923 --> 00:11:04,488 Mislim da je nečiji pokušava nas kupiti. 256 00:11:04,489 --> 00:11:05,968 ššš 257 00:11:05,969 --> 00:11:09,580 Dakle, reci mi, što je šteta će biti? 258 00:11:09,581 --> 00:11:11,626 Žao mi je, ali nisu na prodaju. 259 00:11:11,627 --> 00:11:13,802 ha? [gunđa] 260 00:11:13,803 --> 00:11:16,413 Svatko ima svoju cijenu. 261 00:11:16,414 --> 00:11:18,677 Dopusti da ti se isplati. 262 00:11:18,678 --> 00:11:20,679 Ne, nije u pitanju novac. 263 00:11:20,680 --> 00:11:23,116 Pa, što kažete na a jednom u životu 264 00:11:23,117 --> 00:11:25,466 Početni komplet za kolekcionare? 265 00:11:25,467 --> 00:11:27,903 15 pari starih udaraca, 266 00:11:27,904 --> 00:11:30,645 NBA šampionski prsten, 267 00:11:30,646 --> 00:11:34,170 imenovanje prava na sport arena po vašem izboru. 268 00:11:34,171 --> 00:11:35,694 Sada mogu čuti. 269 00:11:35,695 --> 00:11:38,741 Madison Square Edson! 270 00:11:39,786 --> 00:11:41,395 [gunđanje] 271 00:11:41,396 --> 00:11:43,092 Što kažeš, mali? 272 00:11:43,093 --> 00:11:47,314 Oprostite, gospodine, uh, kolekcionaru, ali ja i ove cipele, 273 00:11:47,315 --> 00:11:49,055 idemo na mjesta. 274 00:11:49,056 --> 00:11:51,231 [uzdah] Od ovog klinca dobio integritet. 275 00:11:51,232 --> 00:11:53,015 ja znam Moramo nešto učiniti. 276 00:11:53,016 --> 00:11:54,800 Upravo će pokvariti dogovor. 277 00:11:54,801 --> 00:11:58,412 Da, mislim da bi mogao biti. 278 00:11:58,413 --> 00:12:00,762 Ali na ovaj ili onaj način, 279 00:12:00,763 --> 00:12:02,938 Ja ću imati te cipele. 280 00:12:02,939 --> 00:12:05,072 - Uh... [gunđa] - [Merkur laje] 281 00:12:06,638 --> 00:12:08,770 Moj sin je već dao ti njegov odgovor, 282 00:12:08,771 --> 00:12:11,512 pa možda prestani moliti. 283 00:12:11,513 --> 00:12:12,992 Vau! 284 00:12:12,993 --> 00:12:14,515 Nitko ne prosi. 285 00:12:14,516 --> 00:12:17,431 Mi ne molimo. 286 00:12:17,432 --> 00:12:19,302 [gunđanje] 287 00:12:19,303 --> 00:12:21,088 Edsone, ulazi u auto. 288 00:12:22,437 --> 00:12:24,307 [motor se pokreće] 289 00:12:24,308 --> 00:12:26,788 [cviljenje guma] 290 00:12:26,789 --> 00:12:28,748 Hmm. 291 00:12:34,231 --> 00:12:36,190 - SHAWNA: Vau! - [Edson se smije] 292 00:12:37,931 --> 00:12:39,627 I pow! Točno na gumb. 293 00:12:39,628 --> 00:12:41,934 volio bih vidjeti G. Paul Chris učini to. 294 00:12:41,935 --> 00:12:45,720 [smijeh]: Chris Paul, mama. Chris Paul. 295 00:12:45,721 --> 00:12:48,244 Hej, to je bio a ipak lijepo dodavanje. 296 00:12:48,245 --> 00:12:50,290 Paul Chris, Chris Paul, kako god. 297 00:12:50,291 --> 00:12:52,945 Sve što znam, bilo je nešto ludi čovjek sa svojim čudnim psom 298 00:12:52,946 --> 00:12:54,555 govoreći o pravima na imenovanje. 299 00:12:54,556 --> 00:12:55,774 [smijeh]: Prava na imenovanje? 300 00:12:55,775 --> 00:12:57,863 Oh, da. 301 00:12:57,864 --> 00:13:01,562 ♪ ♪ 302 00:13:01,563 --> 00:13:04,304 Ponoćno ludilo sve svodi se na ovo. 303 00:13:04,305 --> 00:13:06,002 Pet sekundi je ostalo na satu. 304 00:13:07,177 --> 00:13:08,787 Ima jednog čovjeka kojeg mora pobijediti. 305 00:13:08,788 --> 00:13:11,529 Tko, ja? Ne možeš proći pored mene. 306 00:13:13,183 --> 00:13:15,097 I publika podivlja! 307 00:13:15,098 --> 00:13:16,795 - [lupanje] - ŽENA: Edsone, prestani! 308 00:13:16,796 --> 00:13:18,361 Oprostite, gospođice Fenster! 309 00:13:18,362 --> 00:13:20,755 Oh, ne. Izguzano je. 310 00:13:20,756 --> 00:13:22,278 SHAWNA: Dušo, to su cipele. 311 00:13:22,279 --> 00:13:23,932 Zar ne bi trebali da se malo zaprljam? 312 00:13:23,933 --> 00:13:25,847 Ne, ne ove. 313 00:13:25,848 --> 00:13:28,719 Moram dodatno izgledati svježe večeras. 314 00:13:28,720 --> 00:13:30,591 Pokušavam se istaknuti kad sam na terenu. 315 00:13:30,592 --> 00:13:32,158 Edsone, zašto ne bismo proslavili? 316 00:13:32,159 --> 00:13:34,900 Sve što možete pojesti tacosi s druge strane ulice! 317 00:13:34,901 --> 00:13:37,206 Da. To zvuči kao vatra. 318 00:13:37,207 --> 00:13:39,121 Oprosti što ti se dogodilo. 319 00:13:39,122 --> 00:13:40,820 Malo sam se preuzbudio. 320 00:13:42,212 --> 00:13:44,171 Ostani ovdje. 321 00:13:48,088 --> 00:13:49,828 Ah! Stopalo! 322 00:13:49,829 --> 00:13:51,917 Stavio je nogu u mene! Uf. 323 00:13:51,918 --> 00:13:54,441 - Sviđa mi se. [smijeh] - Što? 324 00:13:54,442 --> 00:13:55,659 Maxine, opljačkao te je. 325 00:13:55,660 --> 00:13:57,618 - I? - A sada si odvratan. 326 00:13:57,619 --> 00:13:58,968 Čudovište! 327 00:13:59,969 --> 00:14:02,101 Mislim da izgleda slatko. 328 00:14:02,102 --> 00:14:03,972 Shvaćaš da moram biti vidio s tobom, zar ne? 329 00:14:03,973 --> 00:14:06,453 Samo si ljubomoran jer jesam imam nešto što ti nemaš. 330 00:14:06,454 --> 00:14:08,629 Znak časti. 331 00:14:08,630 --> 00:14:11,545 Znak časti? fuj! 332 00:14:11,546 --> 00:14:14,243 Daj mi odmor. Ja sam izlaziti odavde. 333 00:14:14,244 --> 00:14:16,767 Počinjem osjećati prašina na mom jeziku. 334 00:14:16,768 --> 00:14:19,379 Nekako mi se sviđa ovdje, dobro? Osjeća se stvarno. 335 00:14:19,380 --> 00:14:21,033 Previše stvarno. 336 00:14:21,034 --> 00:14:23,426 Cijela ova kuća je izlizan, i nije sladak. 337 00:14:23,427 --> 00:14:25,864 On će nas nositi sve dok ne budemo ništa 338 00:14:25,865 --> 00:14:27,822 ali znojan, smrdljiv potplat. 339 00:14:27,823 --> 00:14:29,041 Moramo se sakriti. 340 00:14:29,042 --> 00:14:30,956 Ty, dosta, u redu? 341 00:14:30,957 --> 00:14:34,220 Svaki centimetar našeg gazišta je napravljen biti dio nečeg većeg. 342 00:14:34,221 --> 00:14:36,918 Samo riječi Ponoć Od ludila se naježim. 343 00:14:36,919 --> 00:14:40,443 Svaki centimetar mene je a vrhunski primjerak, 344 00:14:40,444 --> 00:14:42,619 inženjerstvo muzejske kvalitete. 345 00:14:42,620 --> 00:14:44,926 - Ovako moja priča ne završava. - [uzdahne] 346 00:14:44,927 --> 00:14:47,147 [dahtanje, jecanje] 347 00:14:48,452 --> 00:14:50,149 - Oh! - Ššš! Netko dolazi. 348 00:14:50,150 --> 00:14:52,848 [gunđanje] 349 00:14:53,849 --> 00:14:55,241 [reži] 350 00:14:55,242 --> 00:14:56,896 [dihtanje] 351 00:15:03,337 --> 00:15:04,772 [gunđa] 352 00:15:04,773 --> 00:15:06,514 [njuškanje] 353 00:15:07,471 --> 00:15:09,647 ♪ ♪ 354 00:15:12,520 --> 00:15:14,043 [gunđa] 355 00:15:15,088 --> 00:15:17,090 [naprezanje] 356 00:15:19,440 --> 00:15:20,614 [uzdahne] 357 00:15:20,615 --> 00:15:21,964 Hmm. 358 00:15:33,976 --> 00:15:35,412 [uzdahne] 359 00:15:41,157 --> 00:15:43,724 Odmah dolazim. Zaboravio sam uzeti svoj... 360 00:15:43,725 --> 00:15:45,900 Ne! Ne, ne! Gdje su? 361 00:15:45,901 --> 00:15:47,032 Moje cipele! 362 00:15:47,033 --> 00:15:48,425 ♪ ♪ 363 00:15:50,819 --> 00:15:53,560 [okretanje motora, cviljenje guma] 364 00:15:53,561 --> 00:15:55,301 [trube trube] 365 00:15:55,302 --> 00:15:57,868 [uzdah] Napokon, spašeni smo. 366 00:15:57,869 --> 00:16:00,784 Sve zahvaljujući tom super promišljeni kolega kolekcionar. 367 00:16:00,785 --> 00:16:02,656 Oh, je li to kontrola klime? 368 00:16:02,657 --> 00:16:05,659 Spašena? mi smo biti kick-napped! 369 00:16:05,660 --> 00:16:07,791 Pa, složite se da se ne slažete, što kažete na to? 370 00:16:07,792 --> 00:16:10,011 čekaj malo Je li on daj mi lavandu? [njuši] 371 00:16:10,012 --> 00:16:12,405 Oh, ti slatka, promišljen, lijep čovjek. 372 00:16:12,406 --> 00:16:14,234 ♪ ♪ 373 00:16:19,500 --> 00:16:21,415 [gunđanje] 374 00:16:22,459 --> 00:16:25,070 - MAXINE: U redu. - [Ty progunđa] 375 00:16:25,071 --> 00:16:27,594 MAXINE: Slušaj, možemo dobiti odavde i natrag do Edsona 376 00:16:27,595 --> 00:16:30,989 na vrijeme za Ponoćno ludilo sve dok radimo zajedno. 377 00:16:30,990 --> 00:16:33,601 Raditi zajedno? [smije se] Ne računaj na mene. 378 00:16:38,867 --> 00:16:40,824 Ty! Ispred je madrac. 379 00:16:40,825 --> 00:16:42,826 - Što? - Možemo sletjeti tamo, 380 00:16:42,827 --> 00:16:44,915 i ne moraš brinuti o dobivanju ogrebanosti. 381 00:16:44,916 --> 00:16:46,439 Ali izgleda mokro. 382 00:16:46,440 --> 00:16:48,658 I to ne vodom. Ne, ne! 383 00:16:48,659 --> 00:16:50,878 Hej, stani! Prestani! [vrišti] 384 00:16:50,879 --> 00:16:54,142 - Ty, pusti odmah! - Ne! 385 00:16:54,143 --> 00:16:57,624 - [gunđa] Ona je loša cipela! - [vrišti] 386 00:16:57,625 --> 00:16:59,800 [oboje vrište] 387 00:16:59,801 --> 00:17:02,629 - Pomozite mi! - Hej. Bok. 388 00:17:02,630 --> 00:17:04,675 [Ty vrišti] 389 00:17:06,373 --> 00:17:08,548 - [Maxine vrišti] - TY: Oh, ne! 390 00:17:08,549 --> 00:17:10,071 MAXINE: Stani! 391 00:17:10,072 --> 00:17:12,813 - Skočit ćemo! - TY: Vau! 392 00:17:12,814 --> 00:17:15,904 [oboje vrište] 393 00:17:17,645 --> 00:17:19,863 [gunđa] 394 00:17:19,864 --> 00:17:21,822 [viče] 395 00:17:21,823 --> 00:17:24,259 [gunđa, uzdiše] 396 00:17:24,260 --> 00:17:26,784 [okretanje motora motocikla] 397 00:17:33,356 --> 00:17:35,836 [režanje, lajanje] 398 00:17:35,837 --> 00:17:37,272 Merkur. 399 00:17:37,273 --> 00:17:38,795 Evo, dečko. ovdje, dječak. Dođi ovamo, dječače. 400 00:17:38,796 --> 00:17:40,755 Da, to je moj čovjek. 401 00:17:42,800 --> 00:17:44,846 ♪ ♪ 402 00:17:51,809 --> 00:17:53,810 Pogodi tko! 403 00:17:53,811 --> 00:17:56,509 Pa, zar nije Krivotvoritelj. 404 00:17:56,510 --> 00:17:59,512 FARISNIK: Onaj i jedino. [smijeh] 405 00:17:59,513 --> 00:18:02,384 Kažu da je imitacija najviši oblik laskanja, 406 00:18:02,385 --> 00:18:04,560 pa što rade keen oči kolekcionara 407 00:18:04,561 --> 00:18:06,780 misliti na moje najnovije i najbolje? 408 00:18:06,781 --> 00:18:09,609 Ah. Boja je isključena, 409 00:18:09,610 --> 00:18:12,394 uzorak na peti ne odgovara čak ni kapici, 410 00:18:12,395 --> 00:18:16,224 a logo je okrenut naopako. 411 00:18:16,225 --> 00:18:19,836 KRIVOTVORITELJ: Hmm. Vrag je u detaljima. 412 00:18:19,837 --> 00:18:22,970 Pa, prije nego što počnete izmišljanje jadnih isprika, 413 00:18:22,971 --> 00:18:25,059 jesi li me uhvatio? 414 00:18:25,060 --> 00:18:29,368 Oh, imam tvoju Alkemiju 24 upravo ovdje. 415 00:18:29,369 --> 00:18:33,154 Ali recimo samo nije bilo lako. 416 00:18:33,155 --> 00:18:34,895 KRIVOTVORITELJ: Ako a zakucavanje je bilo lako, 417 00:18:34,896 --> 00:18:37,202 svi bi napravite jedan svaki put. 418 00:18:37,203 --> 00:18:40,683 Ali ti bi znao to bolje od većine. 419 00:18:40,684 --> 00:18:42,511 Mm. Muka mi je stavljajući ove epske prikrade 420 00:18:42,512 --> 00:18:44,209 - u kandže... - KRIVOTVORITELJ: Znate 421 00:18:44,210 --> 00:18:48,517 zašto ih daješ ja, g. Keeping It Real. 422 00:18:48,518 --> 00:18:50,389 Ili vam treba podsjetnik? 423 00:18:50,390 --> 00:18:52,869 KOMENTATOR [snimka]: Isaac G podiže za slam. 424 00:18:52,870 --> 00:18:55,959 Oh! Nedostajao mu je. Kako neugodno. 425 00:18:55,960 --> 00:18:59,398 Definitivno hoće osjetite to ujutro. 426 00:18:59,399 --> 00:19:03,315 KRIVOTVORITELJ: Sad da vidimo te se šulja. [smijeh] 427 00:19:03,316 --> 00:19:04,794 [stenje] 428 00:19:04,795 --> 00:19:06,405 [šištanje zraka] 429 00:19:06,406 --> 00:19:09,799 ♪ ♪ 430 00:19:09,800 --> 00:19:13,020 ah Sada, neke stvari jednostavno ne možete lažirati. 431 00:19:13,021 --> 00:19:14,543 Gdje je onaj drugi? 432 00:19:14,544 --> 00:19:16,632 Vidjet ćeš drugoga 433 00:19:16,633 --> 00:19:19,809 kad ih ubereš ovdje gore večeras. 434 00:19:19,810 --> 00:19:21,507 KRIVOTVORITELJ: Mm, Neka bude po tvome. 435 00:19:21,508 --> 00:19:24,162 Ali samo zapamti, najbolje se saberi 436 00:19:24,163 --> 00:19:25,902 prije nego što se uništiš. 437 00:19:25,903 --> 00:19:28,253 Krivotvoriti. 438 00:19:28,254 --> 00:19:30,820 - [Živa laje] - Nije ovdje! 439 00:19:30,821 --> 00:19:32,996 Moram pronaći tu cipelu! 440 00:19:32,997 --> 00:19:35,999 [viče] 441 00:19:36,000 --> 00:19:38,177 [vrištanje] 442 00:19:41,223 --> 00:19:43,268 Što on zaboga radi? 443 00:19:43,269 --> 00:19:45,531 Čovječe, vidio sam ovo "Klub doručka." 444 00:19:45,532 --> 00:19:47,315 Mislim da se zove terapija vriskom. 445 00:19:47,316 --> 00:19:49,535 Kao da išta znaš o terapiji. 446 00:19:49,536 --> 00:19:51,406 Brate, što? 447 00:19:51,407 --> 00:19:53,843 Reći ću ti da jesam u dodiru s mojim emocijama. 448 00:19:53,844 --> 00:19:55,584 Svih jedan i pol. 449 00:19:55,585 --> 00:19:56,977 Izgleda zabavno. 450 00:19:56,978 --> 00:19:59,067 [Ty i Trey vrište] 451 00:20:01,069 --> 00:20:03,244 [sve cipele vrište] 452 00:20:03,245 --> 00:20:06,596 [stenje, izdahne] 453 00:20:07,554 --> 00:20:09,207 [stenje] 454 00:20:09,208 --> 00:20:11,426 Ne, ne, ne, ne, ne, ne, ne, ne, ne, ne, ne, ne. 455 00:20:11,427 --> 00:20:13,167 To je san. To je san. 456 00:20:13,168 --> 00:20:16,823 Samo san. Jako loš san. 457 00:20:16,824 --> 00:20:18,346 MARCEL: Imao sam loš san jednom. 458 00:20:18,347 --> 00:20:20,218 Bilo je ludo... gdje moji potplati bili su moje vezice 459 00:20:20,219 --> 00:20:21,915 a čipke su mi bile potplate. 460 00:20:21,916 --> 00:20:24,700 Bio sam vezan za zemlju, i moji su gazi bili na mom jeziku. 461 00:20:24,701 --> 00:20:26,702 - Tako čudno. - Ha? 462 00:20:26,703 --> 00:20:28,226 TIFFANY: Dušo, ne obaziri se na njega. 463 00:20:28,227 --> 00:20:29,705 Ima PTSP. 464 00:20:29,706 --> 00:20:31,881 Prilično užasna oštećenja od sunca. 465 00:20:31,882 --> 00:20:34,319 Da. Njegovi vrhovi su prepečeni. 466 00:20:34,320 --> 00:20:36,712 Ostani ovdje dovoljno dugo, i bit ćeš kao mi. 467 00:20:36,713 --> 00:20:39,019 - [Ty vrišti] - Što? 468 00:20:39,020 --> 00:20:41,369 Mislio sam da je to dobra stvar. 469 00:20:41,370 --> 00:20:44,503 Čovječe, ako nije nešto, to je nešto drugo. 470 00:20:44,504 --> 00:20:48,202 Hej, koristimo naše vanjsko-unutarnje glasovi ovdje. 471 00:20:48,203 --> 00:20:52,206 Oh-ho-ho! sad, blingety-bling-bling. 472 00:20:52,207 --> 00:20:54,253 ♪ ♪ 473 00:20:57,038 --> 00:20:58,865 Hej, tamo gore, jesi li dobro? 474 00:20:58,866 --> 00:21:01,346 Ne, naravno da nisam dobar. 475 00:21:01,347 --> 00:21:02,825 Izgledam li dobro? 476 00:21:02,826 --> 00:21:05,175 Vjerojatno biste trebali siđi odande. 477 00:21:05,176 --> 00:21:08,266 [smijeh]: Hej, sada, sada, to je dobra ideja, u redu? 478 00:21:08,267 --> 00:21:10,050 Kad bih znao sići. 479 00:21:10,051 --> 00:21:11,921 Niste vezani za ta žica, znaš. 480 00:21:11,922 --> 00:21:13,706 Samo se opusti. 481 00:21:13,707 --> 00:21:15,882 Otvoriti. pusti. 482 00:21:15,883 --> 00:21:17,276 pomoći ću ti. 483 00:21:18,277 --> 00:21:19,451 obećavaš? 484 00:21:19,452 --> 00:21:22,323 Hej, izgledam li ja kao lažljivac? 485 00:21:22,324 --> 00:21:23,846 - Uh... - Ne. 486 00:21:23,847 --> 00:21:26,327 Uh, pa ti si to rekao, ne ja. 487 00:21:26,328 --> 00:21:27,894 u redu, u redu. 488 00:21:27,895 --> 00:21:30,070 Idemo. [sojevi] 489 00:21:30,071 --> 00:21:32,028 [viče, gunđa] 490 00:21:32,029 --> 00:21:34,553 [cipele se smiju] 491 00:21:34,554 --> 00:21:36,250 Mislio sam da jesi uhvatit će me. 492 00:21:36,251 --> 00:21:37,643 Rekao sam da ću ti pomoći. 493 00:21:37,644 --> 00:21:40,298 Nisam ništa rekao o hvatanju. 494 00:21:40,299 --> 00:21:41,777 Zove se J.B. 495 00:21:41,778 --> 00:21:43,344 Sada, pogledaj se. 496 00:21:43,345 --> 00:21:46,216 Zlatni ukrasi, ukrašeni detalji, 497 00:21:46,217 --> 00:21:48,175 - kordovana koža. - Uh... 498 00:21:48,176 --> 00:21:49,916 Dječače, mekan si kao nugat. 499 00:21:49,917 --> 00:21:51,918 [smije se] Hvala. To je lijepo. 500 00:21:51,919 --> 00:21:54,355 - Gledaj, izgubio sam se. - Mm-hmm. 501 00:21:54,356 --> 00:21:56,575 Moram pronaći nekog tipa pod nazivom The Collector. 502 00:21:56,576 --> 00:22:00,100 - Ima moju sestru. - Kolekcionar, kažete? 503 00:22:00,101 --> 00:22:02,450 [smije se] Popravljam izbaciti je, a ti? 504 00:22:02,451 --> 00:22:04,452 Apsolutno ne. [smijeh] 505 00:22:04,453 --> 00:22:07,542 Želim joj se pridružiti i živjeti u luksuzu kako mi je suđeno. 506 00:22:07,543 --> 00:22:11,154 Mislim, nisam prljava, poderana, smrdljiva ulična tenisica 507 00:22:11,155 --> 00:22:13,113 spavanje na pločniku, 508 00:22:13,114 --> 00:22:15,855 na korak od bacanja daleko kao jučerašnje smeće. 509 00:22:15,856 --> 00:22:17,291 fuj 510 00:22:17,292 --> 00:22:18,988 - [cipele se smiju] - [J.B. pročišćava grlo] 511 00:22:18,989 --> 00:22:20,163 Oh, oprosti. 512 00:22:20,164 --> 00:22:22,035 Blještavi se šulja poput tebe 513 00:22:22,036 --> 00:22:24,864 ne trebaš ga udarati ovdje na zlim ulicama. 514 00:22:24,865 --> 00:22:27,519 Čini mi se da bi mogao koristi moju uličnu pamet. 515 00:22:27,520 --> 00:22:29,912 - Dakle, pomoći ćeš mi? - Oh, pomoći ću ti. 516 00:22:29,913 --> 00:22:33,439 - Za malu jednokratnu donaciju. - Donacija? 517 00:22:34,831 --> 00:22:36,223 Moji dragulji? 518 00:22:36,224 --> 00:22:37,572 [J.B. smijeh] 519 00:22:37,573 --> 00:22:39,139 Dragulji! 520 00:22:39,140 --> 00:22:41,359 Sada, postoji sjajan prijedlog. 521 00:22:41,360 --> 00:22:43,273 Hm, ali trebam svoje dragulje. 522 00:22:43,274 --> 00:22:45,972 Oh, u redu. Poštujem to. 523 00:22:45,973 --> 00:22:48,278 Sneak mora imati principe. 524 00:22:48,279 --> 00:22:50,411 Sretno u pronalasku tvoje sestre. 525 00:22:50,412 --> 00:22:54,807 Pretpostavljam da imamo oko 300% šanse za kišu kasnije. 526 00:22:54,808 --> 00:22:56,417 Znate plivati, zar ne? 527 00:22:56,418 --> 00:22:57,462 [uzdah] 528 00:22:57,463 --> 00:22:59,725 Oh, i pripazite na štakore. 529 00:22:59,726 --> 00:23:01,683 Vole grickati tenisice. 530 00:23:01,684 --> 00:23:03,685 Sve do gazišta. 531 00:23:03,686 --> 00:23:06,688 - [Ty vrišti] - [štakor skviči] 532 00:23:06,689 --> 00:23:08,124 Idemo. 533 00:23:08,125 --> 00:23:10,736 ooh! Dobro... 534 00:23:10,737 --> 00:23:12,955 Mogli bismo i mi idi vidjeti kralja. 535 00:23:12,956 --> 00:23:15,044 Mora znati o The Collectoru. 536 00:23:15,045 --> 00:23:18,570 Postoji li kralj? Kraljevska cipela? 537 00:23:18,571 --> 00:23:19,919 Naravno! 538 00:23:19,920 --> 00:23:22,617 O.G. je O.G. O.G.-a. 539 00:23:22,618 --> 00:23:25,359 - On je sve započeo. - Ne mogu vjerovati. 540 00:23:25,360 --> 00:23:26,926 Sat vremena na ulici, 541 00:23:26,927 --> 00:23:28,971 i već se sastajem tantijema. [smijeh] 542 00:23:28,972 --> 00:23:32,192 S tobom kao mojim vodičem, J.B., ništa ne može poći po zlu. 543 00:23:32,193 --> 00:23:34,977 Taj mladi udarac bi bio bilo mi je bolje ovdje gore. 544 00:23:34,978 --> 00:23:37,197 J.B. je jedna podmukla šunja. 545 00:23:37,198 --> 00:23:40,722 Vidiš, Trey, eto zašto ne razgovaraš sa strancima 546 00:23:40,723 --> 00:23:42,637 osim ako nisu visi sa žice. 547 00:23:42,638 --> 00:23:45,074 - Što ako imaju sladoled? - Ne. 548 00:23:45,075 --> 00:23:47,468 [vikne] Au! kamenčić! kamenčić! 549 00:23:47,469 --> 00:23:48,687 Oh, pogođen sam! Pogođen sam! 550 00:23:48,688 --> 00:23:50,253 [gunđa] Previše sam lijepa da bih umrla! 551 00:23:50,254 --> 00:23:51,559 hajde 552 00:23:51,560 --> 00:23:53,213 Oh, izvadi ga! Vadi to van! 553 00:23:53,214 --> 00:23:54,562 - Nisam ni upoznao djevojku u tenisicama. -Zaokrenuti. 554 00:23:54,563 --> 00:23:57,305 Stvarno nije to loše, mali. Opustiti. 555 00:23:58,654 --> 00:24:00,568 TY: [vrišti] Shvati... jao ooh! [vrišti] 556 00:24:00,569 --> 00:24:02,440 [cvili] 557 00:24:02,441 --> 00:24:04,833 - Imam li ožiljak za cijeli život? - To je bilo jezivo. 558 00:24:04,834 --> 00:24:07,401 - Kakva je ovo guma? - Smiješno što pitaš. 559 00:24:07,402 --> 00:24:09,577 To je zaštićena mješavina od organskog poliuretana. 560 00:24:09,578 --> 00:24:12,188 - Oh. Hajde, idemo. - Ozlijeđen sam. 561 00:24:12,189 --> 00:24:14,887 Očito je da ćeš imati da me nosi ostatak puta. 562 00:24:14,888 --> 00:24:16,671 [uzdah] Imao sam dosta ovog klinca. 563 00:24:16,672 --> 00:24:18,151 Reci mi da nisi ozbiljan. 564 00:24:18,152 --> 00:24:20,370 [gunđa] 565 00:24:20,371 --> 00:24:23,025 [viče, stenje] 566 00:24:23,026 --> 00:24:25,071 Da, da, da. Stani na. Moram zavezati cipelu. 567 00:24:25,072 --> 00:24:28,205 - Zašto si me bacio? - Ššš! Imam ideju. 568 00:24:29,206 --> 00:24:30,294 hajde 569 00:24:31,861 --> 00:24:35,429 Čekati. Koji je to rang, miris sira? fuj! 570 00:24:35,430 --> 00:24:37,605 - [J.B. njuška] - Od njega mi suze oči. [gegs] 571 00:24:37,606 --> 00:24:39,085 Htio si da te nose. 572 00:24:39,086 --> 00:24:40,913 Pa, izvolite. 573 00:24:40,914 --> 00:24:43,742 - [nerazgovjetno brbljanje] - MUŠKARAC: Treba mi kava. 574 00:24:43,743 --> 00:24:45,700 ČOVJEK: Hej, pazi gdje ti hodaš ovdje! 575 00:24:45,701 --> 00:24:47,790 [trube trube] 576 00:24:49,531 --> 00:24:52,621 ["Murphyjev zakon" by DSTRCT playing] 577 00:24:58,497 --> 00:25:00,454 ♪ Oni će početi udvostručiti ♪ 578 00:25:00,455 --> 00:25:02,195 ♪ Natrag, natrag, natrag, natrag ♪ 579 00:25:02,196 --> 00:25:04,240 ♪ Ni ja ne dobro s prijetnjama ♪ 580 00:25:04,241 --> 00:25:06,068 ♪ Pokušajte biti mirni, uh, da ♪ 581 00:25:06,069 --> 00:25:07,809 ♪ Nemoj te urazumljivati, da ♪ 582 00:25:07,810 --> 00:25:09,637 ♪ Mislio sam da je to ljubav, ali pogledaj ovo... ♪ 583 00:25:09,638 --> 00:25:11,334 Hmm. 584 00:25:11,335 --> 00:25:13,119 ♪ Radije bih govedinu sa mnom, da ♪ 585 00:25:13,120 --> 00:25:15,339 ♪ ... to, ja ne ne želim više govoriti. ♪ 586 00:25:20,693 --> 00:25:22,259 [pištanje, zujanje] 587 00:25:24,305 --> 00:25:25,914 [pjesma završava] 588 00:25:25,915 --> 00:25:28,961 - [zujanje] - Uh... [dahne] 589 00:25:28,962 --> 00:25:31,920 [vrišti, gunđa] 590 00:25:31,921 --> 00:25:33,748 [viče] 591 00:25:33,749 --> 00:25:35,358 [drhti] Što god ovo bilo... 592 00:25:35,359 --> 00:25:36,446 Oh! [gunđa] 593 00:25:36,447 --> 00:25:38,100 Ovo nije to. 594 00:25:38,101 --> 00:25:40,233 hej Nemoj ni ti razmisli o tome. 595 00:25:40,234 --> 00:25:42,540 Upozoravam te, vrati se! 596 00:25:42,541 --> 00:25:46,631 - [zujanje] - Oh. [smije se] Oh. 597 00:25:46,632 --> 00:25:50,678 Oh, to je lijepo. [uzdahne] 598 00:25:50,679 --> 00:25:52,550 Cipela bi se mogla naviknuti na ovo. 599 00:25:52,551 --> 00:25:55,944 Oh! Oh, ne, ne, ne, ne, ne, ne, ne. [vrišti] 600 00:25:55,945 --> 00:25:57,511 Hmm? 601 00:25:57,512 --> 00:25:59,557 [uzdahne] 602 00:25:59,558 --> 00:26:01,734 [stenje] 603 00:26:04,258 --> 00:26:06,303 ♪ ♪ 604 00:26:12,658 --> 00:26:14,049 - [tup udarac] - [Maxine gunđa] 605 00:26:14,050 --> 00:26:16,878 [reži] 606 00:26:16,879 --> 00:26:18,793 [škripa] 607 00:26:18,794 --> 00:26:22,275 Uh, ta su vrata napravljena od najjači kvalitetni polikarbonat. 608 00:26:22,276 --> 00:26:26,192 Elektronički zatvoren sa šifrirana biometrijska brava. 609 00:26:26,193 --> 00:26:28,237 Ja sam Whiz. Ovo je Techie. 610 00:26:28,238 --> 00:26:30,239 [ruga se] Ma nemoj reći. 611 00:26:30,240 --> 00:26:31,806 [stenje] 612 00:26:31,807 --> 00:26:34,200 Dakle, koji je najbolji način iz ovog zatvora? Hmm? 613 00:26:34,201 --> 00:26:36,724 - [Whiz frkće] - [Whiz i Techie se smiju] 614 00:26:36,725 --> 00:26:39,422 zatvor? Ovo nije zatvor. 615 00:26:39,423 --> 00:26:41,729 - Uf. - Više kao raj. 616 00:26:41,730 --> 00:26:45,429 Dvorana slavnih domovi umirovljenika. 617 00:26:46,779 --> 00:26:48,301 [povikati, gunđati] 618 00:26:48,302 --> 00:26:49,868 [stenje] 619 00:26:49,869 --> 00:26:52,044 Možeš li napustiti ovaj raj? 620 00:26:52,045 --> 00:26:54,307 Pa ne, znaš... 621 00:26:54,308 --> 00:26:55,525 Dakle, to je ne. 622 00:26:55,526 --> 00:26:57,876 Ono što Whiz pokušava reći je, 623 00:26:57,877 --> 00:26:59,660 pa, za neke šunje, 624 00:26:59,661 --> 00:27:03,098 ovo je... težnja. 625 00:27:03,099 --> 00:27:04,579 Težnja? 626 00:27:07,451 --> 00:27:10,584 Suđeno nam je da radimo stvari, nastojati, postići. 627 00:27:10,585 --> 00:27:13,021 Pogledaj ih, što su napravili. 628 00:27:13,022 --> 00:27:14,414 Što možemo učiniti. 629 00:27:14,415 --> 00:27:17,199 Naravno, ali stvari su se promijenile. 630 00:27:17,200 --> 00:27:19,854 Šuljanja su više od to sada. Oni su cijenjeni. 631 00:27:19,855 --> 00:27:21,551 Obožavan, čak. 632 00:27:21,552 --> 00:27:24,425 Yo, četverooka, nastavi blejati. Probudit ćeš Joea. 633 00:27:26,601 --> 00:27:31,257 Pa, zašto vi svi štreberi niste rekli imamo novaka u kući? 634 00:27:31,258 --> 00:27:32,475 Imaš ime? 635 00:27:32,476 --> 00:27:34,521 - Maxine. - Maxine? 636 00:27:34,522 --> 00:27:36,784 Dakle, moraš biti lijepa posebno završiti ovdje, 637 00:27:36,785 --> 00:27:38,220 'posebno sami. 638 00:27:38,221 --> 00:27:39,569 Gdje je tvoj par? 639 00:27:39,570 --> 00:27:40,919 ne znam 640 00:27:40,920 --> 00:27:43,095 I ne završavam ovdje gore, u redu? 641 00:27:43,096 --> 00:27:44,966 Ali kad već govorimo o posebnim... 642 00:27:44,967 --> 00:27:47,534 [uzdah] Postoji taj klinac, Edson. 643 00:27:47,535 --> 00:27:49,449 - Ima košarkašku utakmicu... - Oh, jebote! 644 00:27:49,450 --> 00:27:51,886 Air Max će samo puknuti vani u Gardenu. 645 00:27:51,887 --> 00:27:53,105 Lijepo! 646 00:27:53,106 --> 00:27:55,498 - Uh, ne. - Olimpijske igre, dakle. 647 00:27:55,499 --> 00:27:58,850 Brže! Više! Jače! Cool. 648 00:27:58,851 --> 00:28:00,939 Možda izvanzemaljska ekipa 649 00:28:00,940 --> 00:28:04,072 - u visokotehnološkom AI poslužitelju. - [Maxine se smije] 650 00:28:04,073 --> 00:28:05,683 u redu uh... 651 00:28:05,684 --> 00:28:08,555 Vidite, sve ste završili toliko nevjerojatnih stvari. 652 00:28:08,556 --> 00:28:11,427 Tehnološke tvrtke, pogodak glazba, prvenstva. 653 00:28:11,428 --> 00:28:14,517 - BOBBITO: Riječ. - Ali ja nisam ništa napravio. 654 00:28:14,518 --> 00:28:18,608 A Edson, pa, on ima svoje prva večerašnja srednjoškolska utakmica. 655 00:28:18,609 --> 00:28:21,089 Stani gore! Gimnazija? 656 00:28:21,090 --> 00:28:24,266 - Kao prije fakulteta? - da 657 00:28:24,267 --> 00:28:27,139 Bez nepoštovanja, ali tako je osnovniji od osnovnog. 658 00:28:27,140 --> 00:28:29,489 [pročišćava grlo] Ne programski jezik, 659 00:28:29,490 --> 00:28:31,709 - samo osnovno osnovno. oprosti - [Maxine se smije] 660 00:28:31,710 --> 00:28:33,449 U redu, znači nisam u tvojoj ligi. 661 00:28:33,450 --> 00:28:35,931 Ali možda mogu napraviti razlika na jedno dijete. 662 00:28:36,976 --> 00:28:40,413 Maxine, The Kolekcionar je, pa... 663 00:28:40,414 --> 00:28:41,588 Posesivna. 664 00:28:41,589 --> 00:28:42,937 Da, rekla sam. 665 00:28:42,938 --> 00:28:44,983 Veliki čovjek zapravo i nije jedan da pusti stvari. 666 00:28:44,984 --> 00:28:46,201 Trag je u imenu. 667 00:28:46,202 --> 00:28:47,725 S vedrije strane... [smijeh] 668 00:28:47,726 --> 00:28:50,031 svijet izvana sve je u blatu i bubama, 669 00:28:50,032 --> 00:28:52,512 pao sladoled češeri, prljavština, prašina... 670 00:28:52,513 --> 00:28:54,557 Slušaj, u redu, ja ne pripadam ovdje. 671 00:28:54,558 --> 00:28:56,864 Barem ne još. 672 00:28:56,865 --> 00:28:59,562 Moram brata pronaći i igru za igrati. 673 00:28:59,563 --> 00:29:01,608 Kažem da si shvatio dobro ovdje. 674 00:29:01,609 --> 00:29:04,742 Kolektor je pao ti na pijedestalu. 675 00:29:04,743 --> 00:29:07,701 Izgubljeni parovi ne obično dobiti mnogo ljubavi. 676 00:29:07,702 --> 00:29:10,878 - Hmm? - [miješanje] 677 00:29:10,879 --> 00:29:14,099 Osim toga, to je samo jedan izlaz. 678 00:29:14,100 --> 00:29:17,103 A ti, stara curo, ne želim to. 679 00:29:19,888 --> 00:29:21,890 [živo čavrljanje] 680 00:29:27,417 --> 00:29:30,332 [navijanje] 681 00:29:30,333 --> 00:29:32,378 ČOVJEK: Yo, stavi Spotify. 682 00:29:32,379 --> 00:29:33,553 - [svira "High Maintenance"] - ♪ Ovaj beat bop, zar ne? ♪ 683 00:29:33,554 --> 00:29:34,684 ♪ Ovaj beat knock, zar ne? ♪ 684 00:29:34,685 --> 00:29:35,642 ♪ Ovaj beat bop, zar ne? ♪ 685 00:29:35,643 --> 00:29:37,252 [Ty stenje] 686 00:29:37,253 --> 00:29:39,907 TY: Oh, za ime ljubavi od... Oh, ne mogu disati! 687 00:29:39,908 --> 00:29:42,431 O, moj Bože, ovo je tako smrdljivo! [gegs] 688 00:29:42,432 --> 00:29:44,999 Ovo je tako smrdljivo. Oči me peku. 689 00:29:45,000 --> 00:29:46,696 Sve pada u mrak. 690 00:29:46,697 --> 00:29:48,089 gdje sam 691 00:29:48,090 --> 00:29:50,657 Oh! [kašljanje] 692 00:29:50,658 --> 00:29:52,441 - [guganje] - Vau! Hej, hej, hej. 693 00:29:52,442 --> 00:29:55,053 Što god dolazi gore, drži ga unutra. 694 00:29:55,054 --> 00:29:56,924 [stenje] 695 00:29:56,925 --> 00:30:00,580 Cijeli život samo sijevnulo mi je pred očima. 696 00:30:00,581 --> 00:30:03,844 Nisam baš puno živio, ha? Pa, pripazi. 697 00:30:03,845 --> 00:30:06,281 Samo nastavi hodati i zategnite vezice. 698 00:30:06,282 --> 00:30:08,196 Što? J.B., čekaj. 699 00:30:08,197 --> 00:30:11,939 Sačuvaj živce i nemoj reći ništa osim ako prvo ne progovorim. 700 00:30:11,940 --> 00:30:13,245 oh-oh! 701 00:30:13,246 --> 00:30:15,116 Oh, pucaj. Led? 702 00:30:15,117 --> 00:30:16,509 Oh, prošla je minuta. 703 00:30:16,510 --> 00:30:18,380 [smijeh] Točno sam shvatio. 704 00:30:18,381 --> 00:30:21,557 Ja i Fire, tražili smo naprijed na ovo dugo, 705 00:30:21,558 --> 00:30:23,298 dugo vremena. [smijeh] 706 00:30:23,299 --> 00:30:25,083 Ne biste bili donošenje stava 707 00:30:25,084 --> 00:30:26,693 ako je veliki tip bio ovdje. 708 00:30:26,694 --> 00:30:29,348 - Huh. Pa nije. - [smijeh] 709 00:30:29,349 --> 00:30:31,437 Ne osjećam se sigurno. 710 00:30:31,438 --> 00:30:33,961 - Rekao sam da ne pričaš osim ako... - Aha! 711 00:30:33,962 --> 00:30:36,485 [Ty cvili] 712 00:30:36,486 --> 00:30:39,488 U pravu je, mali. Šulja se ne pričaj ovdje. 713 00:30:39,489 --> 00:30:42,404 Razgovaramo. [smijeh] 714 00:30:42,405 --> 00:30:45,103 O.G.! Što ima, kralju? 715 00:30:45,104 --> 00:30:47,496 Dječače, jesi li prizor za bolne ušice. 716 00:30:47,497 --> 00:30:49,847 J.B., tko je nova cipela? 717 00:30:49,848 --> 00:30:51,674 Oh, zdravo. Ja sam Ty i... 718 00:30:51,675 --> 00:30:53,154 Oh, on je potpuno nov. 719 00:30:53,155 --> 00:30:55,200 Moglo bi se reći da je svjež izvan okvira. 720 00:30:55,201 --> 00:30:57,985 Šunja mora biti oprezna s kim se valjaju. 721 00:30:57,986 --> 00:30:59,334 Gdje je tvoj par? 722 00:30:59,335 --> 00:31:01,336 Razdvojili smo se, ali srećom, 723 00:31:01,337 --> 00:31:03,164 J.B. se dobrovoljno javio pomozi mi da je pronađem. 724 00:31:03,165 --> 00:31:06,907 Ha! Ako mi govoriš veliki J.B. volontira, 725 00:31:06,908 --> 00:31:09,040 Reći ću ti da jest nakon nečega. 726 00:31:09,041 --> 00:31:11,042 Hej, ne moram slušaj ovo. 727 00:31:11,043 --> 00:31:13,435 Samo smo se nadali dobiti neke smjernice. 728 00:31:13,436 --> 00:31:15,698 Oh, pokazat ću ti gdje ići, brate. 729 00:31:15,699 --> 00:31:17,091 [smije se] Ti i tvoja mama. 730 00:31:17,092 --> 00:31:18,963 Vau! Govoriš o mojoj mami? 731 00:31:18,964 --> 00:31:20,660 Hej, moja mama je bila Louboutin. 732 00:31:20,661 --> 00:31:23,619 [smijeh] Da, tvoj mama je bila iz Paylessa. 733 00:31:23,620 --> 00:31:26,013 - Vau, joj, joj! Stani sad. - [ostali uzvikuju] 734 00:31:26,014 --> 00:31:28,929 Nitko ne dobiva rubnik-gazio po mojoj asfaltnoj ploči. 735 00:31:28,930 --> 00:31:31,671 Ali prije nego što ti pomognem sa svojim novim prijateljem, 736 00:31:31,672 --> 00:31:34,152 riješimo neke posao kao pravi šulja. 737 00:31:34,153 --> 00:31:35,893 Na asfaltu! 738 00:31:35,894 --> 00:31:38,330 Hm, J.B., što se događa? 739 00:31:38,331 --> 00:31:41,376 ♪ ♪ 740 00:31:41,377 --> 00:31:44,118 [smijeh]: Vau, koje je ovo mjesto? 741 00:31:44,119 --> 00:31:46,512 Nikada te nisi vidio košarku igrao prije? 742 00:31:46,513 --> 00:31:48,035 [popuši malinu] Naravno da jesam. 743 00:31:48,036 --> 00:31:49,602 To je onaj s okrugla stvar 744 00:31:49,603 --> 00:31:51,560 i ono okruglo. 745 00:31:51,561 --> 00:31:53,736 - Jednostavno. - Misliš na loptu i obruč? 746 00:31:53,737 --> 00:31:56,652 Točno. Dakle, koji jedan je obruč? 747 00:31:56,653 --> 00:31:58,393 [ruga se] Wow! 748 00:31:58,394 --> 00:32:01,005 U redu dečki, znate pravila. 749 00:32:01,006 --> 00:32:03,268 Prva momčad do 21 pobjede. 750 00:32:03,269 --> 00:32:04,399 [Vatra reži] 751 00:32:04,400 --> 00:32:05,748 [J.B. reži] 752 00:32:05,749 --> 00:32:08,186 - Upamti, neka bude čisto. - J.B.: Oh! 753 00:32:08,187 --> 00:32:09,883 Vrijeme je za iznošenje smeća. 754 00:32:09,884 --> 00:32:12,059 Oh! 755 00:32:12,060 --> 00:32:14,583 Zovite me domarom. [smijeh] 756 00:32:14,584 --> 00:32:15,976 Hajde, mali. 757 00:32:15,977 --> 00:32:17,109 [uzdah] 758 00:32:18,501 --> 00:32:20,198 Hej, gdje stigneš taj sjaj, igraču? 759 00:32:20,199 --> 00:32:22,417 Oh, ovo? Samo malo poklon od mog novog prijatelja. 760 00:32:22,418 --> 00:32:24,986 Mislim da misliš "prijevara". 761 00:32:26,640 --> 00:32:28,423 [smijeh] 762 00:32:28,424 --> 00:32:30,992 Hajde, Ty. Pick and roll. 763 00:32:32,298 --> 00:32:33,952 - [gunđa] - [navijanje] 764 00:32:35,257 --> 00:32:36,779 - [gunđa] - [stenje] 765 00:32:36,780 --> 00:32:37,956 Oh! 766 00:32:38,782 --> 00:32:40,870 Hajde, Ty, uključi se u igru. 767 00:32:40,871 --> 00:32:43,395 ♪ Nasmiješite se, možete staviti ja u igri, jo... ♪ 768 00:32:43,396 --> 00:32:44,787 J.B., dodaj loptu! 769 00:32:44,788 --> 00:32:46,746 CIPELE: Vau. 770 00:32:46,747 --> 00:32:48,356 - [gunđa] - Oh! 771 00:32:48,357 --> 00:32:49,923 [stenje] 772 00:32:49,924 --> 00:32:52,360 Oh! Mislim da sam nešto ozlijedila. 773 00:32:52,361 --> 00:32:54,884 U redu, čovječe. 774 00:32:54,885 --> 00:32:56,930 - [gunđa] - U redu, čovječe. Ovdje, ovdje. 775 00:32:56,931 --> 00:32:58,976 U tvoje lice. ooh! 776 00:32:58,977 --> 00:33:00,542 - Ovdje. Upravo ovdje. - To je moja cipela. 777 00:33:00,543 --> 00:33:01,674 To je moja cipela. 778 00:33:01,675 --> 00:33:02,981 Vau! 779 00:33:05,548 --> 00:33:08,637 - [smijeh]: Oh, vau! - Ja i J. B. pušimo svi. 780 00:33:08,638 --> 00:33:10,857 Back up! Yo, svi ne mogu s ovim. 781 00:33:10,858 --> 00:33:12,077 Vezice. 782 00:33:13,165 --> 00:33:15,035 Imamo ih, J.B. Imamo ih. 783 00:33:15,036 --> 00:33:16,863 Evo nas, J.B. 784 00:33:16,864 --> 00:33:19,344 Ta šunja je trebala letjeti. 785 00:33:19,345 --> 00:33:21,259 [smije se] Da! 786 00:33:21,260 --> 00:33:22,477 [gunđa] 787 00:33:22,478 --> 00:33:24,218 [cipele stenju i klepetaju] 788 00:33:24,219 --> 00:33:26,003 CIPELICA: Bolje zaveži cipele! 789 00:33:26,004 --> 00:33:27,439 [stenje] 790 00:33:27,440 --> 00:33:29,745 Hej, hajde sad. Nitko ne voli razmetanje. 791 00:33:29,746 --> 00:33:31,399 - [Ty progunđa] - [smijeh] 792 00:33:31,400 --> 00:33:33,098 čekaj 793 00:33:35,535 --> 00:33:36,665 pogledaj... 794 00:33:36,666 --> 00:33:37,927 u... 795 00:33:37,928 --> 00:33:40,452 - to! [smijeh] - [dašćući] 796 00:33:40,453 --> 00:33:42,758 - Da! - [navijanje] 797 00:33:42,759 --> 00:33:44,543 TY: Visoke vezice, dušo! 798 00:33:44,544 --> 00:33:46,632 [svi uzvikuju] 799 00:33:46,633 --> 00:33:48,329 Oh, tako je! 800 00:33:48,330 --> 00:33:51,071 Vrati se kad naučiš kako im vezati vezice. 801 00:33:51,072 --> 00:33:52,942 Jupi! 802 00:33:52,943 --> 00:33:56,381 U redu, O.G., što ima? Kako pronaći The Collector? 803 00:33:56,382 --> 00:33:57,991 Stvarno, J.B.? 804 00:33:57,992 --> 00:34:00,602 Vi već znate tko ima sok. 805 00:34:00,603 --> 00:34:02,387 Postoji izvjesni netko 806 00:34:02,388 --> 00:34:05,085 tko im je na nogama svačiji puls 807 00:34:05,086 --> 00:34:07,783 i sve u New Yorku. 808 00:34:07,784 --> 00:34:11,135 Oh, daj, čovječe. molim te nemoj je odgajati. 809 00:34:11,136 --> 00:34:14,181 Ne zovu je Kraljica štikli za ništa. 810 00:34:14,182 --> 00:34:16,879 Adriana ne zna, nitko ne zna. 811 00:34:16,880 --> 00:34:18,664 Hmm. Tko je Adriana? 812 00:34:18,665 --> 00:34:20,709 [ruga se] Hvala, O.G. 813 00:34:20,710 --> 00:34:22,711 Što? J.B., čekaj. 814 00:34:22,712 --> 00:34:24,017 [smijeh] 815 00:34:24,018 --> 00:34:26,628 Pa, što je bilo sa svim tim? 816 00:34:26,629 --> 00:34:28,935 Pa, barem O.G. zašiljen mi u Adriani, zar ne? 817 00:34:28,936 --> 00:34:31,981 Čovječe, mogao sam doveo nas je do Adriane. 818 00:34:31,982 --> 00:34:33,548 Pa zašto nisi? 819 00:34:33,549 --> 00:34:36,029 Slušaj, čovječe, ona je moja bivša. 820 00:34:36,030 --> 00:34:38,249 - Bila je moja kraljica. - [gunđa] 821 00:34:38,250 --> 00:34:40,816 - Moglo bi se čak reći da smo bili srodne duše. -Ooh. 822 00:34:40,817 --> 00:34:43,950 - A onda se nešto dogodilo. - Možda možeš, znaš, 823 00:34:43,951 --> 00:34:46,866 dobiti adresu kolekcionara i izgladiti stare nesuglasice... 824 00:34:46,867 --> 00:34:48,259 [gunđa] 825 00:34:48,260 --> 00:34:51,000 ...sve u isto vrijeme vrijeme. [jecanje, gunđanje] 826 00:34:51,001 --> 00:34:53,046 Ne mogu ići vidjeti Adrianu izgleda ovako. 827 00:34:53,047 --> 00:34:55,962 - Zašto ne? - Oh, čovječe, tako je zgodna. 828 00:34:55,963 --> 00:34:58,530 Čak je stekla i prijatelje s britanskim naglascima. 829 00:34:58,531 --> 00:35:00,445 - Jao! [stenje] - [pad] 830 00:35:00,446 --> 00:35:02,925 Moji su gazi tužniji nego ćelava guma. 831 00:35:02,926 --> 00:35:05,450 Vau, da, jesu. [smijeh] 832 00:35:05,451 --> 00:35:08,844 Oh. Mnogi ljudi misle ćelav je sada privlačan. 833 00:35:08,845 --> 00:35:13,284 Ali možda kad bih se ljuljao još nekoliko tvojih dragulja, 834 00:35:13,285 --> 00:35:15,938 Samo bih mogao... samo bih mogao... 835 00:35:15,939 --> 00:35:18,115 biti dovoljno naočit. 836 00:35:18,116 --> 00:35:19,899 [uzdahne] 837 00:35:19,900 --> 00:35:22,294 Uh, hej, što god treba, čovječe. 838 00:35:27,342 --> 00:35:30,737 - Dakle, kako ćemo doći do Adriane? - [zvižduci] 839 00:35:32,347 --> 00:35:34,087 I naša vožnja je na vrijeme. 840 00:35:34,088 --> 00:35:37,090 Vau, dijamanti! 841 00:35:37,091 --> 00:35:39,223 - Tako cool! - tko si ti 842 00:35:39,224 --> 00:35:41,486 - Ja sam Sky. - A ja sam Rayssa. 843 00:35:41,487 --> 00:35:44,271 Zajedno, mi smo Borough Board Express. 844 00:35:44,272 --> 00:35:46,534 Ok, curo. dobiti ja na vjenčanje. 845 00:35:46,535 --> 00:35:50,234 Vjenčanje? Mislim, to je a pomalo drsko, prijatelju. 846 00:35:50,235 --> 00:35:52,105 Ne znaš ni da li ona će ti još oprostiti. 847 00:35:52,106 --> 00:35:55,021 [stenje] Trebamo otići u gornji dio grada što prije. 848 00:35:55,022 --> 00:35:56,718 [smije se]: Kao što prije? 849 00:35:56,719 --> 00:35:59,547 - Ne možemo ići tako sporo. - Čekaj. Što? 850 00:35:59,548 --> 00:36:01,419 [vrišti] 851 00:36:01,420 --> 00:36:05,074 I tada je J. B. uzeo Tyja za doslovna i metaforička vožnja. 852 00:36:05,075 --> 00:36:08,165 Misliš da je J.B koristeći Tyja za svoje dragulje? 853 00:36:08,166 --> 00:36:09,688 Da, budalo. 854 00:36:09,689 --> 00:36:11,864 - To se zove ulozi. - I, nažalost, 855 00:36:11,865 --> 00:36:13,953 ti su ulozi bili spremam se napraviti govedinu. 856 00:36:13,954 --> 00:36:16,564 Čekaj, kakvi odresci govorimo o? 857 00:36:16,565 --> 00:36:18,175 - New York strip? - [uzdahne] 858 00:36:18,176 --> 00:36:20,307 - File mignon? - Da se vratimo na priču. 859 00:36:20,308 --> 00:36:22,527 Porterhouse? Rebrasto oko? 860 00:36:22,528 --> 00:36:24,442 [trube trube] 861 00:36:24,443 --> 00:36:26,139 ♪ Moramo ubrzati ♪ 862 00:36:26,140 --> 00:36:27,967 ♪ Supersonično kroz ulice, da... ♪ 863 00:36:27,968 --> 00:36:29,447 [Ty viče, dahće] 864 00:36:29,448 --> 00:36:31,927 Drži me! Drži me! Ja letim! 865 00:36:31,928 --> 00:36:33,973 Težina ispred, Rayssa! 866 00:36:33,974 --> 00:36:35,931 Povucite kotače i... 867 00:36:35,932 --> 00:36:37,498 SKY i RAYSSA: Power slide! 868 00:36:37,499 --> 00:36:39,892 - TY: Kako je to uopće legalno? - [ostali se smiju] 869 00:36:39,893 --> 00:36:41,546 - Oh, čovječe! - [cvrkutanje] 870 00:36:41,547 --> 00:36:43,243 [režanje] 871 00:36:43,244 --> 00:36:45,245 Zašto mi je štakor na licu? 872 00:36:45,246 --> 00:36:48,117 [Ty viče] 873 00:36:48,118 --> 00:36:50,772 - Novi potez, Rayssa. - Nemojte više, molim vas! 874 00:36:50,773 --> 00:36:53,210 [govori portugalski] 875 00:36:53,211 --> 00:36:54,560 Ne, ne, ne, ne, ne, ne! 876 00:36:57,519 --> 00:36:59,955 [vikanje] 877 00:36:59,956 --> 00:37:03,263 - To je bilo ludo! - [Ty se smije] 878 00:37:03,264 --> 00:37:06,527 - Evo pada! - Čekaj, što to uopće znači? 879 00:37:06,528 --> 00:37:09,617 - [vrišti] - Klizaj ili umri! 880 00:37:09,618 --> 00:37:12,403 Gledaj ovo. Ja ću poprsje rodeo flip. 881 00:37:12,404 --> 00:37:14,753 Vau! [gunđa] 882 00:37:14,754 --> 00:37:18,104 KOMENTATOR: I superzvijezda je pala, 883 00:37:18,105 --> 00:37:19,453 dame i gospodo. 884 00:37:19,454 --> 00:37:21,455 Izgleda kao on izgubio oslonac. 885 00:37:21,456 --> 00:37:23,588 Tome se samo može nadati tako svijetla budućnost 886 00:37:23,589 --> 00:37:26,721 nije gotovo prije nego što počne. 887 00:37:26,722 --> 00:37:29,202 [uzdahne] 888 00:37:29,203 --> 00:37:32,597 ♪ Čini se da ne mogu pobjeda za poraz ♪ 889 00:37:32,598 --> 00:37:34,599 ♪ Mora da imam najgore sreće ♪ 890 00:37:34,600 --> 00:37:36,165 ♪ Razočaranje boli, ha? ♪ 891 00:37:36,166 --> 00:37:38,342 ♪ Razočaranje nas boli ♪ 892 00:37:38,343 --> 00:37:39,952 ♪ I razočarana sam ♪ 893 00:37:39,953 --> 00:37:41,954 ♪ Kako bi netko mogao samo uzmi nešto ♪ 894 00:37:41,955 --> 00:37:44,174 ♪ Kad nije bilo tvoje, zar ne? ♪ 895 00:37:45,524 --> 00:37:47,438 - ♪ I sve je to tako nepravedno ♪ - [uzdahne] 896 00:37:47,439 --> 00:37:49,962 ♪ I znam ih nije me briga, ne ♪ 897 00:37:49,963 --> 00:37:51,790 ♪ Pa što da radim ♪ 898 00:37:51,791 --> 00:37:55,273 ♪ Kad vidim crveno ali Još uvijek se osjećam modro? ♪ 899 00:37:57,144 --> 00:37:59,624 ♪ Pa što sad da radim? ♪ 900 00:37:59,625 --> 00:38:03,106 ♪ Javi mi jer Nemam pojma. ♪ 901 00:38:04,586 --> 00:38:06,762 Vau! Kakav dan. 902 00:38:07,763 --> 00:38:09,503 Jeste li spremni za večeras? 903 00:38:09,504 --> 00:38:11,766 ooh! Oh, jebote! 904 00:38:11,767 --> 00:38:14,335 I publika podivlja! 905 00:38:19,906 --> 00:38:21,777 [smijeh, uzdah] 906 00:38:26,086 --> 00:38:28,131 [Edson uzdiše] 907 00:38:31,439 --> 00:38:36,051 Edsone, možemo te uhvatiti neke nove tenisice. 908 00:38:36,052 --> 00:38:39,620 Možda nisu takvi fensi kao tvoji drugi, 909 00:38:39,621 --> 00:38:41,709 ali imamo novca. 910 00:38:41,710 --> 00:38:45,496 Hvala, mama, ali one 24 su bile posebne. 911 00:38:45,497 --> 00:38:47,802 Oni su bili moja budućnost. 912 00:38:47,803 --> 00:38:49,892 Sve bih dao da ih vratim. 913 00:38:53,766 --> 00:38:56,637 SKY: Sada stižemo na Ubojite kraljice. Sljedeća stanica... 914 00:38:56,638 --> 00:38:58,552 - [J.B. viče] - SKY i RAYSSA: Tko zna? 915 00:38:58,553 --> 00:38:59,640 [Ty stenje] 916 00:38:59,641 --> 00:39:01,555 Vaš izbor prijevoza 917 00:39:01,556 --> 00:39:04,210 uvijek se osjećam kao bit će mi zlo. 918 00:39:04,211 --> 00:39:05,559 Da, kako god, mali. 919 00:39:05,560 --> 00:39:06,865 - Ovo je mjesto. - [uzdahne] 920 00:39:06,866 --> 00:39:08,214 Ima otmjene hrane 921 00:39:08,215 --> 00:39:10,564 za otmjene ljude nosi otmjene cipele. 922 00:39:10,565 --> 00:39:12,087 Svadbena zabava. 923 00:39:12,088 --> 00:39:13,785 Reci mi, kako izgledam, mali? 924 00:39:13,786 --> 00:39:15,874 [uzdah] Hm, dobro. 925 00:39:15,875 --> 00:39:17,180 [visoko]: Dobro izgledaš. 926 00:39:18,268 --> 00:39:20,139 [glas se produbljuje]: u redu Uh, dobro. 927 00:39:20,140 --> 00:39:22,576 Uh, dobro. Da, uh, mislim... 928 00:39:22,577 --> 00:39:25,362 - [konobar zviždi melodiju] - Yo, dobro izgledaš. 929 00:39:25,363 --> 00:39:28,277 Loš si lažljivac, čovječe. 930 00:39:28,278 --> 00:39:30,279 Što je dobar lažljivac? 931 00:39:30,280 --> 00:39:32,064 [J.B. gunđa] 932 00:39:32,065 --> 00:39:34,241 - [zviždanje se nastavlja] - TY: Vau! 933 00:39:36,199 --> 00:39:38,593 [kamera pišti, zuji] 934 00:39:43,946 --> 00:39:46,121 [reproducira se tema TV vijesti] 935 00:39:46,122 --> 00:39:48,602 REPORTER: Velika jabuka mladih Klub je davao djeci 936 00:39:48,603 --> 00:39:50,648 mjesto za rast i učiti desetljećima. 937 00:39:50,649 --> 00:39:53,215 Ovo je Edson, a volontirati u klubu. 938 00:39:53,216 --> 00:39:54,913 A tko ti imati sa sobom ovdje? 939 00:39:54,914 --> 00:39:56,567 - ŠANIKA: Ja sam Šanika. - REPORTER: Dakle, 940 00:39:56,568 --> 00:39:58,917 Shanika, što ti kao o klubu? 941 00:39:58,918 --> 00:40:01,136 Zabava. I Edson. 942 00:40:01,137 --> 00:40:03,530 On nam pomaže u školu i uči nas 943 00:40:03,531 --> 00:40:05,314 - svakakve stvari. - [stenje] 944 00:40:05,315 --> 00:40:07,535 [gunđa, tiho reži] 945 00:40:09,102 --> 00:40:12,626 U redu, Mercury, dosta očiju šteneta. 946 00:40:12,627 --> 00:40:15,064 - [zvučni signal računala] - [upisivanje] 947 00:40:17,415 --> 00:40:20,505 [smijeh]: Pa, dobro, dobro... 948 00:40:23,290 --> 00:40:25,683 [gunđanje]: Shvatio sam! 949 00:40:25,684 --> 00:40:27,641 shvatio sam! 950 00:40:27,642 --> 00:40:29,556 Čovjek bi pomislio da hoće biti umoran do sada. 951 00:40:29,557 --> 00:40:31,471 Znam da jesam. 952 00:40:31,472 --> 00:40:34,213 [smije se] Ona to nema. 953 00:40:34,214 --> 00:40:37,435 shvatio sam! shvatio sam! [naprezanje] 954 00:40:38,479 --> 00:40:40,480 Ja... shvatio sam! 955 00:40:40,481 --> 00:40:41,873 [gunđa, uzdiše] 956 00:40:41,874 --> 00:40:44,092 Nemoguće je. 957 00:40:44,093 --> 00:40:46,878 Tehnički, jest nije nemoguće. 958 00:40:46,879 --> 00:40:48,183 Lucas je to uspio. 959 00:40:48,184 --> 00:40:49,750 Lucas? Lucas. 960 00:40:49,751 --> 00:40:52,710 Oh, super! u redu, u redu. Tko... tko je Lucas? 961 00:40:52,711 --> 00:40:54,146 Uf! 962 00:40:54,147 --> 00:40:58,455 Najdosadniji šunjati koje sam ikad upoznao. 963 00:40:58,456 --> 00:41:01,458 Uvijek šutne, "Svi svijet je pozornica." 964 00:41:01,459 --> 00:41:03,895 Hajde sad. Što je to uopće znači? 965 00:41:03,896 --> 00:41:07,159 - Pa, kako je to učinio? - SPIKE: Jednostavno. 966 00:41:07,160 --> 00:41:09,814 - MAXINE: Hmm? - SPIKE: Njegov par mu je pomogao. 967 00:41:09,815 --> 00:41:12,077 Ali moj par je vani. 968 00:41:12,078 --> 00:41:14,340 ♪ ♪ 969 00:41:14,341 --> 00:41:16,168 ♪ Pukotine na pločniku... ♪ 970 00:41:16,169 --> 00:41:18,867 hej Zašto si skriva se tamo? 971 00:41:20,086 --> 00:41:22,000 SPIKE: Bio sam unutra ova kutija godinama, 972 00:41:22,001 --> 00:41:25,917 još od prije The Collector bio je, pa, znaš... 973 00:41:25,918 --> 00:41:27,614 Kolekcionar. 974 00:41:27,615 --> 00:41:31,618 [smije se] Oh, dakle natrag unutra dan, nazad u danu. 975 00:41:31,619 --> 00:41:35,753 Da, bio sam dio prvi par za koji je uštedio. 976 00:41:35,754 --> 00:41:37,319 Zove se Spike. 977 00:41:37,320 --> 00:41:39,887 Iako nisam vidio svoju druga polovica tako dugo, 978 00:41:39,888 --> 00:41:42,368 Jedva se sjećam kako on izgleda. 979 00:41:42,369 --> 00:41:44,414 Vjerojatno puno poput vas? 980 00:41:46,504 --> 00:41:48,070 SPIKE: Ne kao ali dobro izgledaš. 981 00:41:49,724 --> 00:41:51,551 [uzdahne] 982 00:41:51,552 --> 00:41:55,729 Prošlo je samo nekoliko sati, i ja, uh... zapravo mi nedostaje Ty. 983 00:41:55,730 --> 00:41:57,426 Kao, puno. 984 00:41:57,427 --> 00:41:59,211 SPIKE: Kladim se da osjeća isto o tebi. 985 00:41:59,212 --> 00:42:01,648 Mm... [smije se, uzdahne] 986 00:42:01,649 --> 00:42:03,998 Pa, posljednji put kad sam ga vidio, 987 00:42:03,999 --> 00:42:06,479 Nekako sam ga izbacio iz a prebrzi motocikl, pa... 988 00:42:06,480 --> 00:42:08,350 - [smije se] - SPIKE: Hmm. 989 00:42:08,351 --> 00:42:11,615 Uh, da, to nije dobro, ali, znaš, to su braća i sestre. 990 00:42:11,616 --> 00:42:14,922 Da, par udaraca dijeliti isti potplat. 991 00:42:14,923 --> 00:42:18,579 Debeo ili tanak, ne možete ne prilazi bliže od toga. 992 00:42:20,320 --> 00:42:22,321 [prometna tutnjava, rogovi trube] 993 00:42:22,322 --> 00:42:24,062 [nerazgovjetno brbljanje] 994 00:42:24,063 --> 00:42:26,064 [trube trube] 995 00:42:26,065 --> 00:42:28,457 ["Pa Pa Pa" od Matta Parisa feat. [Cornetto i IAmChino sviraju] 996 00:42:28,458 --> 00:42:31,157 [nastavlja se pjesma pjevanje na španjolskom] 997 00:42:39,165 --> 00:42:40,687 Da, ovo je to mjesto. 998 00:42:40,688 --> 00:42:43,561 Tamo ćemo je naći. 999 00:42:46,172 --> 00:42:50,392 hajde Bilo tko zna za Kolekcionar, to će biti Ade. 1000 00:42:50,393 --> 00:42:54,179 Slušaj sad. Budi cool, mali, i nemoj me sramotiti. 1001 00:42:54,180 --> 00:42:56,661 - [pjesma blijedi] - [sporo uvodno sviranje klavira] 1002 00:42:58,619 --> 00:43:01,578 ♪ Ooh-ooh... ♪ 1003 00:43:01,579 --> 00:43:03,492 TY: Vau. 1004 00:43:03,493 --> 00:43:04,581 Ona je, uh... 1005 00:43:04,582 --> 00:43:06,147 Ona je nešto drugo, čovječe. 1006 00:43:06,148 --> 00:43:07,932 Hej sad. [smijeh] 1007 00:43:07,933 --> 00:43:09,890 Tu je moja cura, Adriana. 1008 00:43:09,891 --> 00:43:12,937 - Svaki put dobro. - Oh! 1009 00:43:12,938 --> 00:43:15,200 Imaš puno hrabrosti 1010 00:43:15,201 --> 00:43:19,073 vukući svoj raggedy ovdje gore. 1011 00:43:19,074 --> 00:43:20,945 Još uvijek si ljut, ha? 1012 00:43:20,946 --> 00:43:23,251 Lud? Bilo bi mi stalo da budem ljut. 1013 00:43:23,252 --> 00:43:25,689 Ti lukavi, dvostruki... 1014 00:43:25,690 --> 00:43:28,126 Hajde sad. Nemoj biti takav. 1015 00:43:28,127 --> 00:43:30,128 Nekad smo se zabavljali. 1016 00:43:30,129 --> 00:43:33,174 Znaš, J.B., postoji razlog vani si sama. 1017 00:43:33,175 --> 00:43:36,525 Da, pa... [smije se] Ovdje sam sa svojim dječakom, Tyom. 1018 00:43:36,526 --> 00:43:38,789 - Nije li tako, Ty? - Uh, da. 1019 00:43:38,790 --> 00:43:41,008 On, um... on mi pomaže. 1020 00:43:41,009 --> 00:43:43,837 - Pomaže? [smijeh] - Tako je. 1021 00:43:43,838 --> 00:43:45,447 Uh-ha. Lijep blistav. 1022 00:43:45,448 --> 00:43:48,363 Hej, nemoj... nemoj pogledaj me tako. 1023 00:43:48,364 --> 00:43:50,148 Samo mu ih držim. 1024 00:43:50,149 --> 00:43:51,889 Ali izgleda dobro, zar ne? 1025 00:43:51,890 --> 00:43:53,238 Pa, možemo li razgovarati? 1026 00:43:53,239 --> 00:43:54,674 Ovdje sam da plešem. 1027 00:43:54,675 --> 00:43:56,981 Sjećaš se kako plešeš, zar ne? 1028 00:43:56,982 --> 00:43:59,287 Ona će stvarno natjeraj me da to učinim. 1029 00:43:59,288 --> 00:44:00,854 Hej, Adriana, stani! 1030 00:44:00,855 --> 00:44:03,901 - J.B., čekaj. - [visoke pete klepeću] 1031 00:44:03,902 --> 00:44:07,339 Ima dosta toga visoki lukovi ovdje. 1032 00:44:07,340 --> 00:44:09,471 - Oh, oprostite. Uh, vau. - [cipela se nasmije] 1033 00:44:09,472 --> 00:44:11,125 - Samo ću pričekati vani. - Ooh! 1034 00:44:11,126 --> 00:44:12,823 Oh, žao mi je. 1035 00:44:12,824 --> 00:44:15,477 oprosti? To je čudno ime. 1036 00:44:15,478 --> 00:44:19,220 - Oh. [smije se] Ne. Ty. - [smije se] 1037 00:44:19,221 --> 00:44:21,222 Moje ime je Ty. 1038 00:44:21,223 --> 00:44:24,182 Ty. Hmm. sviđa mi se to. 1039 00:44:24,183 --> 00:44:25,618 Ja sam Britany. 1040 00:44:25,619 --> 00:44:27,228 Nikad te nisam vidio ovdje prije. 1041 00:44:27,229 --> 00:44:28,316 novi ste? 1042 00:44:28,317 --> 00:44:29,404 Pa, da, na neki način. 1043 00:44:29,405 --> 00:44:30,536 Može se tako reći. 1044 00:44:30,537 --> 00:44:32,886 Da! Volim ovu pjesmu! 1045 00:44:32,887 --> 00:44:33,974 plešeš? 1046 00:44:33,975 --> 00:44:35,149 Ja-ja nisam stvarno... Oh! 1047 00:44:35,150 --> 00:44:36,847 [Britanija se smije] 1048 00:44:36,848 --> 00:44:38,240 slijedi me [smijeh] 1049 00:44:39,677 --> 00:44:41,155 Opusti se, Ty. 1050 00:44:41,156 --> 00:44:43,505 Plešite kao da vas nitko ne gleda. 1051 00:44:43,506 --> 00:44:45,507 Neka vaš taban bude slobodan. 1052 00:44:45,508 --> 00:44:47,727 [oboje se smiju] 1053 00:44:47,728 --> 00:44:50,861 Slušaj, djevojko, ja ne radim ovo za sebe, znaš. 1054 00:44:50,862 --> 00:44:52,471 Ovo dijete je izgubljeno. 1055 00:44:52,472 --> 00:44:54,865 Jako ga boli, Adriana. 1056 00:44:54,866 --> 00:44:56,605 Izgubio je sestru, 1057 00:44:56,606 --> 00:44:59,304 i stvarno sam vani pokušavajući je pronaći za njega. 1058 00:44:59,305 --> 00:45:03,395 Oh, da, izgleda tako rastrgan zbog toga. 1059 00:45:03,396 --> 00:45:05,789 - [Ty se smije] - [Britanija urla] 1060 00:45:05,790 --> 00:45:08,400 - CIPELICA: Idi, Ty! Idi, Ty! - Vau! 1061 00:45:08,401 --> 00:45:10,185 Zbogom, J.B. 1062 00:45:11,534 --> 00:45:14,667 Gle, stvarno jest izgubiti sestru, 1063 00:45:14,668 --> 00:45:16,538 a ja mu pomažem pronaći je. 1064 00:45:16,539 --> 00:45:19,106 Pomagati njemu ili sebi? 1065 00:45:19,107 --> 00:45:20,542 Oh, Ade. 1066 00:45:20,543 --> 00:45:21,848 hajde 1067 00:45:21,849 --> 00:45:23,067 Da, ja... 1068 00:45:23,068 --> 00:45:25,112 U-u pravu si, u redu? 1069 00:45:25,113 --> 00:45:27,027 Mislim, mislim da je dobio... 1070 00:45:27,028 --> 00:45:29,682 dobio je dosta bling na pretek, i... 1071 00:45:29,683 --> 00:45:33,207 Pogledaj se. Pogledaj me. 1072 00:45:33,208 --> 00:45:35,470 Kako se prikradaš poput mene 1073 00:45:35,471 --> 00:45:38,125 dovoljno dobro za a visoka peta kao ti? 1074 00:45:38,126 --> 00:45:42,303 J, imala si sve bling koji ste ikada trebali. 1075 00:45:42,304 --> 00:45:45,132 [škljocne jezikom] Govoriš li ja istinu o ovom klincu? 1076 00:45:45,133 --> 00:45:47,047 - Da. - [stenje] 1077 00:45:47,048 --> 00:45:49,181 U redu, onda. hajde 1078 00:45:54,055 --> 00:45:55,753 [cviljenje guma] 1079 00:45:56,928 --> 00:45:59,016 - [Mercury dahće] - [gunđa] 1080 00:45:59,017 --> 00:46:00,191 [njuškanje] 1081 00:46:00,192 --> 00:46:01,496 Vau, vau, vau. Yo 1082 00:46:01,497 --> 00:46:03,281 Nema pasa u hotelu, u redu? 1083 00:46:03,282 --> 00:46:04,456 hej 1084 00:46:04,457 --> 00:46:07,067 OMG, kolekcionar! 1085 00:46:07,068 --> 00:46:08,634 Oh, moj... 1086 00:46:08,635 --> 00:46:10,375 Slika za 'Gram? 1087 00:46:10,376 --> 00:46:12,638 Ne sad. ja ne ima vremena za fotografije. 1088 00:46:12,639 --> 00:46:16,773 Ali, mislim, uh, za super stan, hej, naravno. 1089 00:46:16,774 --> 00:46:19,819 - Da, bradu gore, bradu dolje. - [škljocanje kamere] 1090 00:46:19,820 --> 00:46:22,387 Da, to je to. moj čovjek. 1091 00:46:22,388 --> 00:46:24,650 - [svira plesna glazba] - [smijeh] 1092 00:46:24,651 --> 00:46:27,784 ADRIANA: Britany. Ty ovdje mora pronaći The Collector. 1093 00:46:27,785 --> 00:46:29,786 Reci mu što si rekao ja o toj šuzi 1094 00:46:29,787 --> 00:46:31,657 koji je izbio iz svog mjesta. 1095 00:46:31,658 --> 00:46:33,659 Oh, da, da, Da. sjećam se. 1096 00:46:33,660 --> 00:46:36,357 Riječ je, cipela nazvana Lucas je pobjegao sa svojim parom 1097 00:46:36,358 --> 00:46:37,794 ne tako davno. 1098 00:46:37,795 --> 00:46:39,839 Jedina cipela koja je to ikada učinila. 1099 00:46:39,840 --> 00:46:43,364 Pronađite ovog Lucasa i vi pronaći mjesto svoje sestre. 1100 00:46:43,365 --> 00:46:45,105 - To je super. - J.B.: Čekaj. 1101 00:46:45,106 --> 00:46:47,107 Kako ćemo pronaći jednu tenisicu 1102 00:46:47,108 --> 00:46:49,719 u gradu velikom poput New Yorka? 1103 00:46:50,720 --> 00:46:53,810 Hej, djevojko. Vrijeme je za predstavu! 1104 00:46:53,811 --> 00:46:55,812 [svira brza glazba] 1105 00:46:55,813 --> 00:46:57,336 [dašćući, kličući] 1106 00:46:59,555 --> 00:47:03,384 BRITANY: ♪ Znam bio si ♪ 1107 00:47:03,385 --> 00:47:08,085 ♪ Tražim visoko i nisko ♪ 1108 00:47:08,086 --> 00:47:11,479 ♪ Ali postoji čovjek ♪ 1109 00:47:11,480 --> 00:47:13,308 [uzdah] 1110 00:47:15,876 --> 00:47:19,618 ♪ Znam da si bio ♪ 1111 00:47:19,619 --> 00:47:23,188 ♪ Tražim visoko i nisko ♪ 1112 00:47:24,319 --> 00:47:27,800 ♪ Ali postoji čovjek ♪ 1113 00:47:27,801 --> 00:47:32,239 ♪ Tko će vam pokazati kamo ići... ♪ 1114 00:47:32,240 --> 00:47:33,980 Aleluja. 1115 00:47:33,981 --> 00:47:37,114 ♪ Pitao si me, "Kako se zove?" ♪ 1116 00:47:37,115 --> 00:47:40,291 ♪ Samo pažljivo slušaj, ja ću reći ću ti što je to ♪ 1117 00:47:40,292 --> 00:47:42,119 ♪ Njegovo ime je Lucas ♪ 1118 00:47:42,120 --> 00:47:43,382 ♪ Oh, Lucas ♪ 1119 00:47:44,731 --> 00:47:46,776 ♪ I znam točno gdje je on ♪ 1120 00:47:47,865 --> 00:47:55,865 ♪ Dolje je u klubu ♪ 1121 00:47:58,266 --> 00:48:01,921 ♪ Zapato, kuglana ♪ 1122 00:48:01,922 --> 00:48:03,923 ♪ Jamčim ti on će biti tamo ♪ 1123 00:48:03,924 --> 00:48:05,142 ♪ On će biti tamo ♪ 1124 00:48:05,143 --> 00:48:06,534 ♪ Samo pitaj za Lucasa ♪ 1125 00:48:06,535 --> 00:48:08,232 ♪ Oh, Lucas... ♪ 1126 00:48:08,233 --> 00:48:10,103 Ty, možeš li vjerovati u ovo? 1127 00:48:10,104 --> 00:48:12,192 Došao si ovdje pronaći Lucasa. 1128 00:48:12,193 --> 00:48:14,760 - Ovako mi to radimo. - Mogla nam je samo reći. 1129 00:48:14,761 --> 00:48:17,155 Ovo je kao udaranje muha s bazukom. 1130 00:48:18,896 --> 00:48:20,897 TY: J.B., ovo je nevjerojatno! 1131 00:48:20,898 --> 00:48:22,333 [smijeh]: Vau! 1132 00:48:22,334 --> 00:48:23,725 BRITANY: ♪ On je u klubu ♪ 1133 00:48:23,726 --> 00:48:25,597 ♪ Da, on je ♪ 1134 00:48:25,598 --> 00:48:29,601 ♪ Samo pitaj za Lucasa u klubu Zapato ♪ 1135 00:48:29,602 --> 00:48:31,081 ♪ Idi, idi, uzmi ih ♪ 1136 00:48:31,082 --> 00:48:32,996 ♪ Idi, uzmi ih ♪ 1137 00:48:32,997 --> 00:48:34,867 - ♪ Idi, idi, uhvati ih ♪ - ♪ Bolje idi ♪ 1138 00:48:34,868 --> 00:48:36,477 - ♪ Bolje idi ♪ - ♪ Idi, idi, uhvati ih ♪ 1139 00:48:36,478 --> 00:48:38,218 - ♪ Idi ♪ - ♪ Idi, idi, uhvati ih ♪ 1140 00:48:38,219 --> 00:48:41,830 ♪ Idi, idi, uzmi ih ♪ 1141 00:48:41,831 --> 00:48:43,006 ♪ Idi, uzmi ih ♪ 1142 00:48:43,007 --> 00:48:44,790 ♪ Idi, idi, uzmi ih ♪ 1143 00:48:44,791 --> 00:48:46,313 - ♪ Idi, uzmi ih ♪ - ♪ Idi, idi, uhvati ih ♪ 1144 00:48:46,314 --> 00:48:48,141 ♪ Idi, idi, uzmi ih ♪ 1145 00:48:48,142 --> 00:48:50,709 - ♪ Idi, uzmi ih - ♪ Idi, idi, uzmi ih ♪ 1146 00:48:50,710 --> 00:48:53,755 - ♪ Samo idi, idi, uzmi ih ♪ - ♪ Idi, uzmi ih ♪ 1147 00:48:53,756 --> 00:48:57,498 - ♪ Samo idi, uzmi ih ♪ - ♪ Idi, idi, uhvati ih ♪ 1148 00:48:57,499 --> 00:49:01,807 - ♪ Idi...! ♪ - ♪ Idi, idi, uhvati ih ♪ 1149 00:49:01,808 --> 00:49:03,722 volim te 1150 00:49:03,723 --> 00:49:05,680 Klub Zapato u Harlemu? Oh, čovječe. 1151 00:49:05,681 --> 00:49:07,595 Ovim tempom, hoćemo tražiti Maxine 1152 00:49:07,596 --> 00:49:09,423 - u Jerseyu. - [smijeh] 1153 00:49:09,424 --> 00:49:11,251 - [smijeh] - [zveckanje] 1154 00:49:11,252 --> 00:49:13,951 - [Merkur laje] - [cipele vrište] 1155 00:49:15,169 --> 00:49:16,865 [lajanje] 1156 00:49:16,866 --> 00:49:19,999 - [vrištanje] - [njuškanje, lajanje] 1157 00:49:20,000 --> 00:49:21,479 [Merkur reži] 1158 00:49:21,480 --> 00:49:24,395 - J.B., vodi Ty odavde! - TY: Britanija! 1159 00:49:24,396 --> 00:49:27,006 ADRIANA: Ne brini. Vidimo se u Harlemu. 1160 00:49:27,007 --> 00:49:28,400 [galame] 1161 00:49:29,879 --> 00:49:31,054 [cvili] 1162 00:49:31,055 --> 00:49:32,794 [režanje] 1163 00:49:32,795 --> 00:49:34,841 [oboje vrište] 1164 00:49:36,321 --> 00:49:37,365 [gunđa] 1165 00:49:40,760 --> 00:49:42,675 [oboje dašćući] 1166 00:49:43,632 --> 00:49:45,634 [reži, laje] 1167 00:49:47,506 --> 00:49:50,422 Ne možemo pobjeći od to čudovište zauvijek. 1168 00:49:52,424 --> 00:49:53,815 [srušavanje] 1169 00:49:53,816 --> 00:49:55,774 - Hmm? - J.B.: Kad kažem "kreni," 1170 00:49:55,775 --> 00:49:58,603 zgrabi me i povuci. 1171 00:49:58,604 --> 00:50:01,084 kužiš Kad kažem "idi". 1172 00:50:01,085 --> 00:50:02,520 [zvižduci] 1173 00:50:02,521 --> 00:50:06,132 [lajanje] 1174 00:50:06,133 --> 00:50:07,352 J.B.! 1175 00:50:08,222 --> 00:50:09,744 J.B.: Sada. 1176 00:50:09,745 --> 00:50:11,442 - Sada. - Što sada? 1177 00:50:11,443 --> 00:50:13,313 J.B.: Zeleno svjetlo. hajde 1178 00:50:13,314 --> 00:50:14,793 - Što to radiš? - [lajanje] 1179 00:50:14,794 --> 00:50:16,316 [viče] 1180 00:50:16,317 --> 00:50:18,232 [viče] 1181 00:50:22,106 --> 00:50:24,498 - [vrištanje] - [režanje] 1182 00:50:24,499 --> 00:50:27,458 - Kolač. Samo učini to. - TY: Ha? 1183 00:50:27,459 --> 00:50:29,634 - Kolač. - Taj kolač? 1184 00:50:29,635 --> 00:50:31,767 Hajde, zeleno svjetlo, brate hajde Sada! 1185 00:50:33,073 --> 00:50:35,161 - Idi! - [sojevi] 1186 00:50:35,162 --> 00:50:36,771 odmah! Sada! 1187 00:50:36,772 --> 00:50:38,600 [naprezanje] 1188 00:50:41,951 --> 00:50:44,041 - [lajanje] - [vrištanje] 1189 00:50:45,346 --> 00:50:46,565 [uzdahne] 1190 00:50:51,744 --> 00:50:53,701 Oh, ti si luda doslovno, zar ne? 1191 00:50:53,702 --> 00:50:56,182 Što? Rekao si "kreni". 1192 00:50:56,183 --> 00:50:57,749 Vrlo je drugačije od "sada". 1193 00:50:57,750 --> 00:51:00,186 A "uradi to" još je gore. 1194 00:51:00,187 --> 00:51:02,319 Ti si poster dijete za narcisa. 1195 00:51:02,320 --> 00:51:04,016 čak ni ne razumijem kako to možeš učiniti 1196 00:51:04,017 --> 00:51:05,626 a zatim pokušajte reagirati kao 1197 00:51:05,627 --> 00:51:07,063 - Učinio sam nešto krivo. - Samo-samo prestani, u redu? 1198 00:51:07,064 --> 00:51:08,977 - Mogao si čak reći "povuci." - Ty... 1199 00:51:08,978 --> 00:51:11,068 Zaboravi da sam išta rekao. 1200 00:51:12,721 --> 00:51:14,461 Dakle, koliko je daleko Harlem? 1201 00:51:14,462 --> 00:51:15,854 - [gunđa] - Daleko. 1202 00:51:15,855 --> 00:51:17,986 Ali srećom, postoji prečac. 1203 00:51:17,987 --> 00:51:19,858 - [zvižduci] - Ne, ne, ne. Stvarno? 1204 00:51:19,859 --> 00:51:21,903 - Ne možeš nas se zasititi, ha? - J.B.: Nitko nikad nije rekao 1205 00:51:21,904 --> 00:51:23,818 besplatna vožnja bila je jeftina. 1206 00:51:23,819 --> 00:51:25,690 SKY: Pa, ljudi, gdje krenuli smo ovaj put? 1207 00:51:25,691 --> 00:51:26,865 - J.B.: Harlem. - [trube trube] 1208 00:51:26,866 --> 00:51:28,258 RAYSSA: Gornji dio grada, dušo. 1209 00:51:28,259 --> 00:51:30,608 Idemo! 1210 00:51:30,609 --> 00:51:32,740 TY: Autobus. Autobus. autobus, autobus, autobus, autobus! 1211 00:51:32,741 --> 00:51:34,874 [vrišti] 1212 00:51:36,484 --> 00:51:38,442 [stenje] 1213 00:51:38,443 --> 00:51:39,834 [šištanje kočnica] 1214 00:51:39,835 --> 00:51:41,227 [dahće] Hej, opa. Prestani! 1215 00:51:41,228 --> 00:51:43,577 Prestani! [cviljenje] 1216 00:51:43,578 --> 00:51:44,970 [viče] 1217 00:51:44,971 --> 00:51:46,406 Što? 1218 00:51:46,407 --> 00:51:47,712 [viče] Ne, ne. 1219 00:51:47,713 --> 00:51:49,105 [stenje] Mala pomoć? 1220 00:51:49,106 --> 00:51:50,236 - Netko? - [gunđa] 1221 00:51:50,237 --> 00:51:51,585 - [gunđa] - Huh. 1222 00:51:51,586 --> 00:51:53,326 Vratimo se unutra. [stenje] 1223 00:51:53,327 --> 00:51:55,633 Sada možeš otvoriti oči. 1224 00:51:55,634 --> 00:51:57,330 opa 1225 00:51:57,331 --> 00:51:59,377 [Svira "Rockets in the Sky"] 1226 00:52:06,601 --> 00:52:09,690 ♪ ♪ 1227 00:52:09,691 --> 00:52:11,475 ♪ Senf u ritmu ♪ 1228 00:52:11,476 --> 00:52:16,132 ♪ Nešto nije u redu s mi ili samo ja? ♪ 1229 00:52:16,133 --> 00:52:21,528 ♪ Jesmo li to negdje rekli smo da ćemo biti? ♪ 1230 00:52:21,529 --> 00:52:25,924 ♪ Jer ljubav prolazi mi brži od naše brzine ♪ 1231 00:52:25,925 --> 00:52:28,405 ♪ I ne želim propustiti ♪ 1232 00:52:28,406 --> 00:52:31,582 ♪ Sve što smo mogli vidjeti... ♪ 1233 00:52:31,583 --> 00:52:34,106 TY: Vau, J.B., pogledaj ovo. 1234 00:52:34,107 --> 00:52:35,977 ♪ Napravili smo? ♪ 1235 00:52:35,978 --> 00:52:40,199 ♪ Pomičemo li granice ili samo strah? ♪ 1236 00:52:40,200 --> 00:52:44,899 ♪ Jer, draga, ako nekako osjećaš se isto ♪ 1237 00:52:44,900 --> 00:52:49,904 ♪ Onda bismo trebali uzeti a prilika prije nego što bude prekasno ♪ 1238 00:52:49,905 --> 00:52:52,646 ♪ Gdje želiš ♪ 1239 00:52:52,647 --> 00:52:54,953 ♪ Ići? ♪ 1240 00:52:54,954 --> 00:52:57,303 ♪ Gdje želiš ♪ 1241 00:52:57,304 --> 00:52:59,784 ♪ Ići? ♪ 1242 00:52:59,785 --> 00:53:03,483 ♪ Samo reci riječ i Obećavam da ćemo krenuti... ♪ 1243 00:53:03,484 --> 00:53:04,876 TY: Vau, prekrasno je. 1244 00:53:04,877 --> 00:53:07,444 ♪ I letjet ćemo ♪ 1245 00:53:07,445 --> 00:53:10,448 ♪ Letite kao rakete na nebu ♪ 1246 00:53:12,232 --> 00:53:14,364 ♪ Oh, oh ♪ 1247 00:53:14,365 --> 00:53:18,542 ♪ Oh, oh, oh, oh ♪ 1248 00:53:18,543 --> 00:53:19,934 ♪ Kao rakete na nebu... ♪ 1249 00:53:19,935 --> 00:53:22,981 Vau. Maxine bi se ovo svidjelo. 1250 00:53:22,982 --> 00:53:25,549 Jedva čekam da joj sve ispričam super stvari koje moram raditi 1251 00:53:25,550 --> 00:53:28,073 - bez nje. - [smijeh] 1252 00:53:28,074 --> 00:53:30,858 - Govori kao pravi mlađi brat. -[smije se] 1253 00:53:30,859 --> 00:53:33,600 Dakle, tko je Isaac? 1254 00:53:33,601 --> 00:53:35,211 Mora da je stvarno važan ako ima svoje ime 1255 00:53:35,212 --> 00:53:37,213 napisano na tebi, zar ne? 1256 00:53:37,214 --> 00:53:39,171 J.B.: Da, ja... [pročišćava grlo] 1257 00:53:39,172 --> 00:53:42,174 Hej, gledaj, bilo je samo vrijeme koje... 1258 00:53:42,175 --> 00:53:45,046 da sam shvatio ja-ja bilo bolje da sam. 1259 00:53:45,047 --> 00:53:46,613 Zašto? 1260 00:53:46,614 --> 00:53:48,615 Ne biste razumjeli. 1261 00:53:48,616 --> 00:53:51,052 Oh, hajde. reci mi 1262 00:53:51,053 --> 00:53:52,316 [uzdahne] 1263 00:53:53,795 --> 00:53:55,797 [udaljeno zavijanje sirene] 1264 00:53:58,409 --> 00:54:02,716 U početku smo svi hrskavi i novi, 1265 00:54:02,717 --> 00:54:07,155 ali onda se život dogodi, i budeš provaljen. 1266 00:54:07,156 --> 00:54:10,290 Prije nego što shvatiš, jednostavno si švorc. 1267 00:54:12,292 --> 00:54:14,554 To je stvarno tužno. Žao mi je, J.B. 1268 00:54:14,555 --> 00:54:16,991 Hej, hej, što-što radiš? 1269 00:54:16,992 --> 00:54:19,385 Provaljuju me, čovječe. 1270 00:54:19,386 --> 00:54:22,562 Oh, preljubazan si. 1271 00:54:22,563 --> 00:54:24,782 Mislim to, Ty. 1272 00:54:24,783 --> 00:54:26,698 ♪ Kao rakete na nebu ♪ 1273 00:54:29,788 --> 00:54:31,528 ♪ Kao rakete na nebu. ♪ 1274 00:54:31,529 --> 00:54:33,312 TREY [smije se]: Vau. 1275 00:54:33,313 --> 00:54:35,532 Dvojica koje smo vidjeli jutros nisu mogli podnijeti jedno drugo. 1276 00:54:35,533 --> 00:54:37,751 I sad izgledaju kao dječaci za cijeli život. 1277 00:54:37,752 --> 00:54:40,798 Ty i J.B. su konačno postajući prijatelji. 1278 00:54:40,799 --> 00:54:43,235 [jecaj] 1279 00:54:43,236 --> 00:54:45,282 [trube trube] 1280 00:54:48,807 --> 00:54:50,155 KOLEKCIONAR: Imali smo ga. 1281 00:54:50,156 --> 00:54:52,157 Mi smo ga imali, a vi neka pobjegne. 1282 00:54:52,158 --> 00:54:53,811 [Merkur stenje] 1283 00:54:53,812 --> 00:54:55,247 [kruljenje u želucu] 1284 00:54:55,248 --> 00:54:58,119 - Nemoj ni pomišljati na to. - [gutljaj] 1285 00:54:58,120 --> 00:55:00,339 [pištanje] 1286 00:55:00,340 --> 00:55:03,996 [reži] Loš pas. 1287 00:55:05,084 --> 00:55:06,606 - [uzdahne] - [pištanje] 1288 00:55:06,607 --> 00:55:08,042 WHIZ: Pazi. Netko dolazi. 1289 00:55:08,043 --> 00:55:09,871 ♪ ♪ 1290 00:55:11,090 --> 00:55:12,918 [dahće, cvili] 1291 00:55:18,576 --> 00:55:19,924 Hmm. 1292 00:55:19,925 --> 00:55:22,319 ♪ ♪ 1293 00:55:25,713 --> 00:55:27,715 [telefon zvoni, vibrira] 1294 00:55:28,716 --> 00:55:30,326 [uzdahne] 1295 00:55:30,327 --> 00:55:31,850 [zvona] 1296 00:55:34,766 --> 00:55:35,897 [uzdah] 1297 00:55:38,204 --> 00:55:40,118 [gunđa] 1298 00:55:40,119 --> 00:55:42,164 - [naprezanje] - [Merkurovo hrkanje] 1299 00:55:49,433 --> 00:55:51,435 [zvon računala] 1300 00:55:53,567 --> 00:55:55,829 FARISNIK: Ja sam natrag. [smijeh] 1301 00:55:55,830 --> 00:55:57,614 gdje si bio 1302 00:55:57,615 --> 00:55:59,616 Bio sam kod kuće cijeli dan. 1303 00:55:59,617 --> 00:56:02,358 FARISNIK: "Jesam bio kod kuće cijeli dan." 1304 00:56:02,359 --> 00:56:04,490 Imao sam osjećaj moglo bi se tako reći. 1305 00:56:04,491 --> 00:56:07,885 Ako ovo nisi ti, izuzetne su kopije. 1306 00:56:07,886 --> 00:56:10,278 Tako životno. 1307 00:56:10,279 --> 00:56:11,976 Rekao bih da si vani pokušavajući riješiti slučaj 1308 00:56:11,977 --> 00:56:13,891 od nestalih 24. 1309 00:56:13,892 --> 00:56:15,327 [kikoće se] 1310 00:56:15,328 --> 00:56:16,415 [tiho zagunđa] 1311 00:56:16,416 --> 00:56:18,156 Ty? 1312 00:56:18,157 --> 00:56:20,376 FALSIFIKATOR: Ne možete igraj me, igrač. 1313 00:56:20,377 --> 00:56:24,031 Zato moli za oprost. 1314 00:56:24,032 --> 00:56:25,903 [gunđa] 1315 00:56:25,904 --> 00:56:28,427 Što si upravo rekao? 1316 00:56:28,428 --> 00:56:31,604 FALSIFIKATOR: Rekao sam moliti! [kikoće se] 1317 00:56:31,605 --> 00:56:33,519 KOMPJUTER: Uljez uzbuna. Upozorenje o uljezu. 1318 00:56:33,520 --> 00:56:34,651 [uzdah] 1319 00:56:34,652 --> 00:56:37,742 Upozorenje o uljezu. Upozorenje o uljezu. 1320 00:56:38,830 --> 00:56:40,439 Pristup odbijen. 1321 00:56:40,440 --> 00:56:42,920 FALSIFIKATOR: Uh-uh-uh. Vaša lozinka nije dobra. 1322 00:56:42,921 --> 00:56:44,661 Ne! 1323 00:56:44,662 --> 00:56:46,446 [viče] 1324 00:56:47,447 --> 00:56:49,927 Falsifikatoru, izađi iz mojih cipela. 1325 00:56:49,928 --> 00:56:52,277 Pogledaj znoj skupljajući se na tvojoj obrvi. 1326 00:56:52,278 --> 00:56:53,540 [kikoće se] 1327 00:56:55,847 --> 00:56:57,805 ha? 1328 00:57:00,852 --> 00:57:02,549 ♪ ♪ 1329 00:57:05,639 --> 00:57:08,207 čekaj Stop! 1330 00:57:13,125 --> 00:57:14,952 FARISNIK: Nikad laži Krivotvoritelju, 1331 00:57:14,953 --> 00:57:17,868 ili ću ti pretvoriti šuljanja u konfete za cipele. 1332 00:57:17,869 --> 00:57:19,130 Capisce? 1333 00:57:19,131 --> 00:57:21,654 Da. Da, kapiram. ja capisce. 1334 00:57:21,655 --> 00:57:24,265 FARISNIK: Dobro. Onda se vidimo 1335 00:57:24,266 --> 00:57:28,095 i oba moja Alkemija 24s stvarno uskoro. 1336 00:57:28,096 --> 00:57:30,054 Krivotvoriti. 1337 00:57:30,055 --> 00:57:32,405 [stenje, pršti] 1338 00:57:33,754 --> 00:57:35,581 Mercury, idemo. 1339 00:57:35,582 --> 00:57:38,193 - [hrče] - [reži] 1340 00:57:40,152 --> 00:57:41,980 [Živa hrče] 1341 00:57:44,939 --> 00:57:46,026 WHIZ: Max! 1342 00:57:46,027 --> 00:57:47,593 Vratio si se. 1343 00:57:47,594 --> 00:57:49,682 Nešto je pošlo po zlu. 1344 00:57:49,683 --> 00:57:51,554 ja znam Morao sam ti doći reći. 1345 00:57:51,555 --> 00:57:53,599 Sakupljač je u neku duboku prljavštinu 1346 00:57:53,600 --> 00:57:55,514 s manijakom po imenu The Forger. 1347 00:57:55,515 --> 00:57:57,037 [svi uzdahnuti] 1348 00:57:57,038 --> 00:57:59,170 Ovo više nije sigurno mjesto. 1349 00:57:59,171 --> 00:58:02,173 To je više a "rip-off-your-face" mjesto. 1350 00:58:02,174 --> 00:58:04,305 - Što?! - [svi vrište] 1351 00:58:04,306 --> 00:58:06,569 MAXINE: Ljudi, dečki, dečki. Zdravo? 1352 00:58:06,570 --> 00:58:09,267 Ne brini. Imam plan. 1353 00:58:09,268 --> 00:58:11,008 Dakle, što ćemo učiniti, Max? 1354 00:58:11,009 --> 00:58:13,010 Nećeš to željeti. 1355 00:58:13,011 --> 00:58:15,316 Idemo dolje žlijeb za smeće. 1356 00:58:15,317 --> 00:58:17,449 - Samo me sada upucaj. - Padobran? 1357 00:58:17,450 --> 00:58:18,885 Ali ja ne želim ići niz padobran. 1358 00:58:18,886 --> 00:58:20,539 TEHNAR: Kernel panika. Kernel panika. 1359 00:58:20,540 --> 00:58:21,975 - Kernel panika! - MAXINE: U redu je. 1360 00:58:21,976 --> 00:58:24,108 U redu? Imaš nema razloga za brigu. 1361 00:58:24,109 --> 00:58:25,805 Kako možeš biti tako siguran? 1362 00:58:25,806 --> 00:58:27,504 jer... 1363 00:58:30,811 --> 00:58:33,683 Edson dolazi po nas. 1364 00:58:33,684 --> 00:58:35,729 [dašćući, mrmljajući] 1365 00:58:39,603 --> 00:58:41,299 [šištanje kočnica] 1366 00:58:41,300 --> 00:58:43,693 - [gunđa] - [stenje] 1367 00:58:43,694 --> 00:58:45,912 Yo, Ty, nešto mi treba da siđem s grudi. 1368 00:58:45,913 --> 00:58:47,131 Evo ga. 1369 00:58:47,132 --> 00:58:48,829 Hajde, moramo ići. 1370 00:58:50,178 --> 00:58:51,440 [uzdahne] 1371 00:58:53,878 --> 00:58:56,444 Moramo pronaći put unutra. 1372 00:58:56,445 --> 00:58:59,186 - [čovjek zviždi] - Ty, ozbiljno, čovječe, moram... 1373 00:58:59,187 --> 00:59:01,188 [oboje gunđaju] 1374 00:59:01,189 --> 00:59:02,886 - Hej, čovječe. - kako si 1375 00:59:02,887 --> 00:59:04,932 Oh, pogledaj. možemo uskoči u vožnju u tome. 1376 00:59:06,586 --> 00:59:09,197 - Čekaj. čekaj. - [gunđa] 1377 00:59:10,372 --> 00:59:11,547 Stani malo. 1378 00:59:11,548 --> 00:59:13,157 Ty. 1379 00:59:13,158 --> 00:59:14,985 - [gunđa] - Pogledaj. 1380 00:59:14,986 --> 00:59:17,422 Kad ja, um... [muca] 1381 00:59:17,423 --> 00:59:20,120 Kad sam te prvi put vidio gore na toj žici, 1382 00:59:20,121 --> 00:59:22,470 Vidio sam nešto što sam želio. 1383 00:59:22,471 --> 00:59:24,735 Imao si nešto što sam želio. 1384 00:59:25,779 --> 00:59:26,953 Ne shvaćam. 1385 00:59:26,954 --> 00:59:29,173 Htio sam tvoj blistav, čovječe. 1386 00:59:29,174 --> 00:59:32,959 Htio sam to, i nije me bilo briga što sam morao učiniti da ga dobijem. 1387 00:59:32,960 --> 00:59:35,135 Ali-ali Kolekcionar i... 1388 00:59:35,136 --> 00:59:38,443 Čovječe, nisam dao parati o no Collector. 1389 00:59:38,444 --> 00:59:40,184 Zar ne-zar ne slušaš? 1390 00:59:40,185 --> 00:59:42,534 Muvao sam te, čovječe. 1391 00:59:42,535 --> 00:59:44,144 Da, bio si znak. 1392 00:59:44,145 --> 00:59:45,581 glupan. 1393 00:59:45,582 --> 00:59:47,061 ♪ ♪ 1394 00:59:49,760 --> 00:59:52,283 čekaj Čekaj, čekaj. 1395 00:59:52,284 --> 00:59:53,806 Ali sve je dobro. 1396 00:59:53,807 --> 00:59:55,896 Upoznao sam tebe pravog. 1397 00:59:57,289 --> 00:59:59,987 Moj-moj tip. Ty. 1398 01:00:01,989 --> 01:00:03,686 Ako je blistav ono što želiš, 1399 01:00:03,687 --> 01:00:05,383 samo uzmi sve. 1400 01:00:05,384 --> 01:00:07,298 [grmljavina tutnji] 1401 01:00:07,299 --> 01:00:09,430 Mislim da jesi uostalom točno. 1402 01:00:09,431 --> 01:00:12,520 Stvarno si bolji isključite se sami. 1403 01:00:12,521 --> 01:00:14,001 Ty! 1404 01:00:17,352 --> 01:00:21,530 Vidi, zezao sam te, ali ne gnjavim te sada. 1405 01:00:22,793 --> 01:00:25,360 ♪ Takve noći ♪ 1406 01:00:27,362 --> 01:00:29,059 ♪ Kad se prikrade reći ću ti kamo da ideš ♪ 1407 01:00:29,060 --> 01:00:31,104 ♪ Na autopilotu ♪ 1408 01:00:31,105 --> 01:00:32,758 [grmljavina tutnji] 1409 01:00:32,759 --> 01:00:35,195 ♪ I imaš sreće ako stigneš kući ♪ 1410 01:00:35,196 --> 01:00:40,070 ♪ Iskoristite najbolje biti mlad i slomljen ♪ 1411 01:00:40,071 --> 01:00:44,248 ♪ Plesati pijan i beznadno zaljubljen ♪ 1412 01:00:44,249 --> 01:00:45,902 ♪ Ljubav s bilo kim... ♪ 1413 01:00:45,903 --> 01:00:47,164 MARCEL: Ne plačem. 1414 01:00:47,165 --> 01:00:49,383 Pusti to van. Evo, uzmi moje vezice. 1415 01:00:49,384 --> 01:00:51,299 [plače]: Ti plačeš... 1416 01:00:53,258 --> 01:00:54,867 [grmljavina] 1417 01:00:54,868 --> 01:00:56,914 [kašlje u daljini] 1418 01:00:58,089 --> 01:01:00,481 - [stenje] - Yo. 1419 01:01:00,482 --> 01:01:03,049 - Jesi li dobro unutra? - [stenjanje, kašalj] 1420 01:01:03,050 --> 01:01:06,097 Bolje da se ne igrate. 1421 01:01:08,839 --> 01:01:10,535 [srkanje] 1422 01:01:10,536 --> 01:01:11,928 - Oh, što je dobro, brate? - Da. 1423 01:01:11,929 --> 01:01:15,192 [nerazgovjetno brbljanje] 1424 01:01:15,193 --> 01:01:16,846 POSLUŽITELJ: Yo. Koja veličina? 1425 01:01:16,847 --> 01:01:19,152 ČOVJEK: Da, uzet ću par veličine 12s, molim. 1426 01:01:19,153 --> 01:01:21,033 POSLUŽITELJ: Mm, pusti mene provjeriti straga za vas. 1427 01:01:24,289 --> 01:01:25,985 BRITANIJA [šapuće]: Psst, Ty. 1428 01:01:25,986 --> 01:01:27,684 Ovdje gore. 1429 01:01:30,338 --> 01:01:32,470 Britanija? kako si... 1430 01:01:32,471 --> 01:01:33,733 [ušuti] 1431 01:01:35,039 --> 01:01:36,910 Što do...? 1432 01:01:39,434 --> 01:01:40,697 [uzdah] Djeco. 1433 01:01:41,915 --> 01:01:43,524 - [škljocaje kamere] - Hm. 1434 01:01:43,525 --> 01:01:45,614 ♪ ♪ 1435 01:01:47,225 --> 01:01:48,834 [truba zatrubi] 1436 01:01:48,835 --> 01:01:51,664 Jesi li lud? Naučite voziti. 1437 01:01:56,538 --> 01:01:58,191 [kašlje u daljini] 1438 01:01:58,192 --> 01:01:59,977 [grmljavina tutnji] 1439 01:02:01,500 --> 01:02:02,892 CIPELICA: Ne danas. [kašlje] 1440 01:02:02,893 --> 01:02:05,025 Ne danas. 1441 01:02:07,245 --> 01:02:10,683 Hej, jesi li dobro tamo dolje? -[kašljanje] 1442 01:02:12,816 --> 01:02:15,078 Izgledam li dobro? 1443 01:02:15,079 --> 01:02:17,602 Oh, imam jaku glavobolju. 1444 01:02:17,603 --> 01:02:19,909 Oh, čovječe. Što ti se dogodilo? 1445 01:02:19,910 --> 01:02:22,302 Krivotvoritelj mi se dogodio. 1446 01:02:22,303 --> 01:02:24,174 Jednu minutu vas tjeraju 1447 01:02:24,175 --> 01:02:25,653 i uglačan, 1448 01:02:25,654 --> 01:02:28,395 sljedeće što znaš, puf, 1449 01:02:28,396 --> 01:02:30,571 ti si pola tenisica kakva si bila. 1450 01:02:30,572 --> 01:02:32,138 [kašlje] 1451 01:02:32,139 --> 01:02:34,924 Izreži me samo da napravim cijela kutija lažnjaka. 1452 01:02:34,925 --> 01:02:36,752 [ruga se] Lažnjaci. 1453 01:02:36,753 --> 01:02:39,189 Krivotvoritelj može otkini mi taban... 1454 01:02:39,190 --> 01:02:40,930 [kašlje] 1455 01:02:40,931 --> 01:02:42,714 ...ali nikad neće 1456 01:02:42,715 --> 01:02:45,283 iščupati mi dušu. 1457 01:02:46,327 --> 01:02:49,242 [smijeh] Krivotvoritelj? 1458 01:02:49,243 --> 01:02:51,244 - On čak i nije stvaran. - Stvarno? 1459 01:02:51,245 --> 01:02:53,681 Izgleda da sam se poskliznuo tebi u kadi? 1460 01:02:53,682 --> 01:02:55,118 [grmljavina] 1461 01:02:55,119 --> 01:02:56,946 Oh, on je pravi, u redu. 1462 01:02:56,947 --> 01:03:00,210 Nazvala bih ga noćnom morom, ali noćne more, 1463 01:03:00,211 --> 01:03:02,516 - nisu stvarni. - [režanje] 1464 01:03:02,517 --> 01:03:04,344 i sada, 1465 01:03:04,345 --> 01:03:08,218 Čujem da ima The Kolekcionar radi svoje ponude. 1466 01:03:08,219 --> 01:03:12,439 On ide za njima Sljedeća je Alkemija 24. 1467 01:03:12,440 --> 01:03:15,486 - [stroj zuji] - [vrištanje] 1468 01:03:15,487 --> 01:03:16,879 - [grmljavina] - J.B.: Ty. Ne! 1469 01:03:16,880 --> 01:03:18,968 [stenje] 1470 01:03:18,969 --> 01:03:21,972 Ali ako je The Collector's rad s The Forgerom... 1471 01:03:25,366 --> 01:03:26,889 Oprosti, čovječe. 1472 01:03:26,890 --> 01:03:29,456 Počivaj u miru 1473 01:03:29,457 --> 01:03:32,329 Ja-moram spasiti Tyja. 1474 01:03:32,330 --> 01:03:35,202 ♪ ♪ 1475 01:03:36,464 --> 01:03:38,248 [viče] 1476 01:03:38,249 --> 01:03:40,338 [reži] 1477 01:03:44,429 --> 01:03:47,257 [telefon vibrira] 1478 01:03:47,258 --> 01:03:48,649 - Ha? - KOLEKCIONAR: Upravo ste objavili 1479 01:03:48,650 --> 01:03:50,130 izgubljena tenisica. 1480 01:03:52,132 --> 01:03:53,959 Možda. 1481 01:03:53,960 --> 01:03:55,178 Kako si dobio ovaj broj? 1482 01:03:55,179 --> 01:03:59,138 Ja sam... Kolekcionar. 1483 01:03:59,139 --> 01:04:01,838 [uzdah] Ludi influenceri. 1484 01:04:06,494 --> 01:04:07,668 [Britany se smije] 1485 01:04:07,669 --> 01:04:09,758 - Slijedi me. - Čekaj. 1486 01:04:10,759 --> 01:04:12,238 Oh, u redu. 1487 01:04:12,239 --> 01:04:15,328 [vikanje] 1488 01:04:15,329 --> 01:04:17,591 [svira plesna glazba] 1489 01:04:17,592 --> 01:04:20,725 Ovo je nevjerojatno! 1490 01:04:20,726 --> 01:04:23,815 - Dakle, ovo je klub Zapato? - da što ti misliš 1491 01:04:23,816 --> 01:04:26,165 super je ali kako si ti ovdje 1492 01:04:26,166 --> 01:04:28,385 After-party. Svi su ovdje. 1493 01:04:28,386 --> 01:04:29,777 - Čak i mi! - Opa, opa. 1494 01:04:29,778 --> 01:04:32,519 Reci: "Hej, ho-oh." 1495 01:04:32,520 --> 01:04:35,348 Čekaj malo, jesam li premlad za klub? 1496 01:04:35,349 --> 01:04:38,177 jok Možda ste djetetov cipela, ali ti imaš 35 godina. 1497 01:04:38,178 --> 01:04:40,876 ja imam 35? 1498 01:04:40,877 --> 01:04:43,008 - [gunđa] - Ups. Mislim da sam te okrznuo. 1499 01:04:43,009 --> 01:04:44,705 [smije se] Sve je u redu. 1500 01:04:44,706 --> 01:04:46,533 Sada se slažem s Maxom. 1501 01:04:46,534 --> 01:04:50,059 O.G.: Pa, ako nije Sam Rookie godine. 1502 01:04:50,060 --> 01:04:51,625 TY: O.G.! 1503 01:04:51,626 --> 01:04:53,453 Izgledaš kao da jesi prošao kroz to. 1504 01:04:53,454 --> 01:04:55,803 - Kroz to i do njega. - [smijeh] 1505 01:04:55,804 --> 01:04:57,022 Tvoj dječak Lucas? 1506 01:04:57,023 --> 01:04:58,633 On je tamo. 1507 01:05:00,461 --> 01:05:02,027 Hvala ti, Adriana. 1508 01:05:02,028 --> 01:05:03,855 Volite li Shakespearea? 1509 01:05:03,856 --> 01:05:06,771 - Ha? - Da, to sam i mislio. 1510 01:05:06,772 --> 01:05:09,992 - Nemoj mi još zahvaljivati. - [oboje se smiju] 1511 01:05:09,993 --> 01:05:11,384 - [Merkurovo hrkanje] - WHIZ: Oprosti, Maxine, 1512 01:05:11,385 --> 01:05:13,778 Mislim da ne mogu ovo. 1513 01:05:13,779 --> 01:05:17,695 Alergična sam na pse. uh, konkretno, pseći zubi. 1514 01:05:17,696 --> 01:05:21,046 - Whiz, vjeruješ li mi? - Nula točka nula posto. 1515 01:05:21,047 --> 01:05:23,571 [vrišti] 1516 01:05:24,703 --> 01:05:27,226 - Maxine. Pas. - [naprezanje] 1517 01:05:27,227 --> 01:05:29,011 - Maxine! - [sojevi] 1518 01:05:29,012 --> 01:05:30,752 - Molim te, nemoj se probuditi. - Ne miči se. 1519 01:05:32,972 --> 01:05:34,060 [vrišti] 1520 01:05:36,976 --> 01:05:38,237 [Maxine izdahne, nasmije se] 1521 01:05:38,238 --> 01:05:41,154 u redu taj... 1522 01:05:42,373 --> 01:05:43,808 To je bilo blizu. [izdahne] 1523 01:05:43,809 --> 01:05:45,592 - Jesi li dobro? - Ovisi. 1524 01:05:45,593 --> 01:05:47,638 Jesu li "u redu" i "mokriš se" 1525 01:05:47,639 --> 01:05:50,554 - međusobno isključivi? - Uh... [smije se] 1526 01:05:50,555 --> 01:05:53,861 - Onda, da, dobro sam. - U redu. Hm, dobro. 1527 01:05:53,862 --> 01:05:56,300 Sada na teži dio. 1528 01:05:58,998 --> 01:06:01,086 Dobro, nadam se, ovo neću uzeti previše... 1529 01:06:01,087 --> 01:06:02,522 - Našao sam ga. - Što? 1530 01:06:02,523 --> 01:06:05,047 - Oprostite što je trajalo tako dugo. - Opraštam ti. 1531 01:06:05,048 --> 01:06:07,050 Sada upišite ovu poruku... 1532 01:06:08,094 --> 01:06:09,617 [telefon vibrira] 1533 01:06:11,141 --> 01:06:13,969 "Pronašli ste svoje Alkemije. Nađimo se odmah"? 1534 01:06:13,970 --> 01:06:15,187 Mama! 1535 01:06:15,188 --> 01:06:17,320 i... 1536 01:06:17,321 --> 01:06:19,887 - Našao sam tvog brata. - [dahne] Da. 1537 01:06:19,888 --> 01:06:22,978 - Whiz, ti si genije. - da 1538 01:06:22,979 --> 01:06:26,982 KOLEKCIONAR: Ti samo objavio izgubljenu tenisicu. 1539 01:06:26,983 --> 01:06:28,853 - POSLUŽITELJ: Možda. - [Maxine dahne] 1540 01:06:28,854 --> 01:06:30,333 MAXINE: Kolekcionar ga ima. 1541 01:06:30,334 --> 01:06:32,378 [smijeh] Dobra stvar još nismo otišli. 1542 01:06:32,379 --> 01:06:35,294 Zamislite da ste promašili jedni druge. [šmrcne] 1543 01:06:35,295 --> 01:06:37,470 - [režanje] - Ovaj... ovaj, Whiz? 1544 01:06:37,471 --> 01:06:38,689 [uzdah] 1545 01:06:38,690 --> 01:06:40,692 [Whiz vrišti] 1546 01:06:41,649 --> 01:06:43,999 Maxine, u zamci smo. [viče] 1547 01:06:44,000 --> 01:06:45,697 - Ostao je samo jedan način. - Što? 1548 01:06:47,133 --> 01:06:49,134 [Whiz vrišti] 1549 01:06:49,135 --> 01:06:51,181 - [uzdahne] - [dašćući] 1550 01:06:56,795 --> 01:06:59,537 - [gunđa] Oh. - [smijeh] 1551 01:07:02,409 --> 01:07:04,455 [smijeh]: Pa... 1552 01:07:10,548 --> 01:07:12,940 Blingety-bling-bling. 1553 01:07:12,941 --> 01:07:15,466 Ja sam spasilac Ty, u stilu J.B. 1554 01:07:17,468 --> 01:07:21,123 - [stenje] - [smijeh] 1555 01:07:21,124 --> 01:07:22,733 MARCEL: Mora biti brže od toga. 1556 01:07:22,734 --> 01:07:25,257 J.B.: Nemate na boljem mjestu? 1557 01:07:25,258 --> 01:07:29,000 - SVI: Ne. -TIFFANY: Najbolji pogled u gradu, dušo. 1558 01:07:29,001 --> 01:07:32,178 Sljedeći auto koji prolazi je moj. 1559 01:07:33,658 --> 01:07:36,312 - [ruga se] - Smeće unutra, smeće van. 1560 01:07:36,313 --> 01:07:38,662 ♪ ♪ 1561 01:07:38,663 --> 01:07:41,492 Morao biti. [stenje] 1562 01:07:43,885 --> 01:07:45,843 [svira plesna glazba] 1563 01:07:45,844 --> 01:07:47,714 [nerazgovjetno brbljanje] 1564 01:07:47,715 --> 01:07:49,760 oprostite Jeste li vi Lucas? 1565 01:07:49,761 --> 01:07:50,848 [otmjenim engleskim naglaskom]: Ah. 1566 01:07:50,849 --> 01:07:53,677 Ruža pod bilo kojim drugim imenom... 1567 01:07:53,678 --> 01:07:56,636 - Uf. -Tražimo The Collector. 1568 01:07:56,637 --> 01:07:57,942 [svira lutnja] 1569 01:07:57,943 --> 01:08:00,423 Biti, ili ne biti. 1570 01:08:00,424 --> 01:08:02,642 To je pitanje. 1571 01:08:02,643 --> 01:08:03,861 Pa, zapravo, čovječe, pitanje je bilo, 1572 01:08:03,862 --> 01:08:05,080 "Jeste li vi Lucas?" 1573 01:08:05,081 --> 01:08:06,777 Oh. Možda ste čuli za mene. 1574 01:08:06,778 --> 01:08:10,215 Zvijezda takvih produkcija kao Ukroćena cipela, 1575 01:08:10,216 --> 01:08:13,088 Dvanaesti Nike i Much Adidas Ni o čemu. 1576 01:08:13,089 --> 01:08:16,265 [pročišćava grlo] U redu, Poitier, nekako smo u žurbi. 1577 01:08:16,266 --> 01:08:17,831 Zašto, naravno, moj dječače. 1578 01:08:17,832 --> 01:08:20,312 Ako želite sliku, to će biti deset dolara. 1579 01:08:20,313 --> 01:08:21,966 Sve sam ih igrao, znate. 1580 01:08:21,967 --> 01:08:24,664 Julius tenisica... [gunđa] 1581 01:08:24,665 --> 01:08:27,014 - Stisnuti, ili ne stisnuti. - [naprezanje] 1582 01:08:27,015 --> 01:08:29,452 - To je pitanje. - Hajde, hej. Britanac... 1583 01:08:29,453 --> 01:08:30,583 [Lucas se guši] 1584 01:08:30,584 --> 01:08:31,976 [kašlje] 1585 01:08:31,977 --> 01:08:32,977 [Njujorški naglasak]: Živi kolekcionar 1586 01:08:32,978 --> 01:08:34,500 s druge strane... 1587 01:08:34,501 --> 01:08:35,936 [kašlje] park. 1588 01:08:35,937 --> 01:08:38,678 To je... on je u neboder, zadnji kat. 1589 01:08:38,679 --> 01:08:40,811 - [viče] - [dašćući] 1590 01:08:40,812 --> 01:08:42,552 Ty, ovdje si. 1591 01:08:42,553 --> 01:08:45,381 Hej, hej. Gledaj, žao mi je, čovjek. Vidi, ja-ja stvarno... 1592 01:08:45,382 --> 01:08:46,947 J.B., što god da prodaješ... 1593 01:08:46,948 --> 01:08:48,645 Moraš slušati za mene, u redu? 1594 01:08:48,646 --> 01:08:50,821 Stvari su gore od tebe znati. Kolekcionar, on je... 1595 01:08:50,822 --> 01:08:52,127 [ključ klika u bravi] 1596 01:08:52,128 --> 01:08:54,173 - [glazba prestaje] - [cipele dašću] 1597 01:08:55,174 --> 01:08:56,783 Što do...? 1598 01:08:56,784 --> 01:08:58,612 - Ha? - [gunđa] 1599 01:09:00,179 --> 01:09:02,181 [mrmlja] 1600 01:09:05,706 --> 01:09:07,143 Pa, dobro, dobro. 1601 01:09:09,057 --> 01:09:11,798 Da, trebat će mi vidjeti kartu za potraživanje. 1602 01:09:11,799 --> 01:09:16,063 [gunđa] Da, ja, uh... 1603 01:09:16,064 --> 01:09:17,891 Našla sam ga ovdje negdje. 1604 01:09:17,892 --> 01:09:20,503 sta to radis 1605 01:09:20,504 --> 01:09:23,288 - Spašavam ti kožu. - [gunđa] 1606 01:09:23,289 --> 01:09:24,898 Provjerio sam vašu društvenu mrežu. 1607 01:09:24,899 --> 01:09:26,857 Ta cipela mora biti vrijedan pravog cheddara. 1608 01:09:26,858 --> 01:09:28,293 Mislim da ta karta ti tražiš 1609 01:09:28,294 --> 01:09:29,729 - je zelena. - [gunđa] 1610 01:09:29,730 --> 01:09:31,557 - [viče] - J.B.: Ty, u opasnosti si 1611 01:09:31,558 --> 01:09:33,690 ako pođeš s njim. Slušati. 1612 01:09:33,691 --> 01:09:36,911 - Namještaju te sasjeći. - [napregne, progunđa] 1613 01:09:42,047 --> 01:09:44,179 - [dahne] Ne, ne. Ne, ne, ne, ne. - [ključ klika u bravi] 1614 01:09:44,180 --> 01:09:46,485 - Čekaj. Ne, ne, ne. - [cipele brbljaju] 1615 01:09:46,486 --> 01:09:47,922 [gunđa] 1616 01:09:50,534 --> 01:09:54,059 Ovo se ne događa. Imate pogrešnu tenisicu! 1617 01:09:55,408 --> 01:09:58,105 [uzdahne] 1618 01:09:58,106 --> 01:10:00,369 Ty, jesi li dobro? 1619 01:10:00,370 --> 01:10:02,153 Bio sam. 1620 01:10:02,154 --> 01:10:04,329 Dok nisam upoznao J.B. 1621 01:10:04,330 --> 01:10:07,550 I kladim se tko god Isaac jest, on se osjeća isto. 1622 01:10:07,551 --> 01:10:10,205 - Znaš za Isaaca? - Ne. 1623 01:10:10,206 --> 01:10:12,772 Nije važno, u svakom slučaju. Vjerojatno samo laž, 1624 01:10:12,773 --> 01:10:15,340 kao i sve ostalo iz J.B.-ovih usta. 1625 01:10:15,341 --> 01:10:17,952 Ne, Ty. Nije. 1626 01:10:19,824 --> 01:10:21,564 Kad je bio svježe iz kutije, 1627 01:10:21,565 --> 01:10:24,610 J.B. je pronašao put do stopalo pravog balera. 1628 01:10:24,611 --> 01:10:26,395 Baller po imenu Isaac. 1629 01:10:26,396 --> 01:10:27,874 Isaac i J.B.? 1630 01:10:27,875 --> 01:10:30,007 Da, bili su šibica napravljena na nebu. 1631 01:10:30,008 --> 01:10:32,662 Jedna jednako drska kao i druga. 1632 01:10:32,663 --> 01:10:37,536 Ali J.B., pa, izgubio je fokus, zaboravili smo zašto smo ovdje. 1633 01:10:37,537 --> 01:10:39,364 A kad je Isaac najviše mu je trebao... 1634 01:10:39,365 --> 01:10:41,628 [gomila stenje] 1635 01:10:44,631 --> 01:10:47,503 - [gomila uzdahne] - [Isaac tiho zagunđa] 1636 01:10:47,504 --> 01:10:50,593 O.G.: Isaac je bio povrijeđen, ponižen. 1637 01:10:50,594 --> 01:10:53,031 - Nikad više nije igrao. - [gunđa] 1638 01:10:54,685 --> 01:10:56,730 [smijeh] 1639 01:10:58,558 --> 01:11:00,212 [gunđa] 1640 01:11:06,044 --> 01:11:08,915 J. B. je od tada sam. 1641 01:11:08,916 --> 01:11:12,136 Ja... Nisam imao pojma. 1642 01:11:12,137 --> 01:11:13,746 Mislim da se družim s tobom 1643 01:11:13,747 --> 01:11:16,532 dao mu je mali pogled u ono što je izgubio. 1644 01:11:16,533 --> 01:11:19,274 Na trenutak, ja pomislio sam da sam vidio tu iskru. 1645 01:11:19,275 --> 01:11:20,971 Stari J.B. 1646 01:11:20,972 --> 01:11:23,800 Ali ne bi lagao ovako nešto. 1647 01:11:23,801 --> 01:11:25,845 Ja mu vjerujem. 1648 01:11:25,846 --> 01:11:28,413 S druge strane parka, ha? 1649 01:11:28,414 --> 01:11:30,807 [smije se] Što je najgore što se može dogoditi? 1650 01:11:30,808 --> 01:11:32,809 Hm... 1651 01:11:32,810 --> 01:11:34,899 ♪ ♪ 1652 01:11:41,035 --> 01:11:42,297 [zvučni signal tipkovnice] 1653 01:11:42,298 --> 01:11:43,689 WHIZ: Pazi. Netko je ovdje. 1654 01:11:43,690 --> 01:11:45,170 [svi vrište] 1655 01:11:46,606 --> 01:11:48,738 [cvili] 1656 01:11:48,739 --> 01:11:50,610 [uzdah] 1657 01:11:52,133 --> 01:11:54,831 [Krivotvoritelj se cereka] 1658 01:11:54,832 --> 01:11:56,877 [udaljene sirene zavijaju] 1659 01:12:02,666 --> 01:12:04,536 [sova huči] 1660 01:12:04,537 --> 01:12:07,844 TY: Vau. Central Park izgleda puno veći noću. 1661 01:12:07,845 --> 01:12:11,282 - BRITANY: I puno strašnije. - [Lucas se smije] 1662 01:12:11,283 --> 01:12:14,067 [otmjenim engleskim naglaskom]: Tush. Postoje sjene u životu, dušo. 1663 01:12:14,068 --> 01:12:16,418 [smije se] Samo prepustiti se toku. 1664 01:12:16,419 --> 01:12:20,291 - A tok je Lucas. - Uh... [pročišćava grlo] 1665 01:12:20,292 --> 01:12:24,426 [stenje] Dobro. Neka nas sally naprijed. 1666 01:12:24,427 --> 01:12:25,689 Čekati. 1667 01:12:27,604 --> 01:12:29,779 - [vrišti] - [dašće] - Što kažete na sutra, ljudi? 1668 01:12:29,780 --> 01:12:31,737 Upravo sam shvatio da imam tu stvar Trebao bih ići večeras 1669 01:12:31,738 --> 01:12:33,086 na koje sam potpuno zaboravio. 1670 01:12:33,087 --> 01:12:35,132 - Sutrašnji posao za sve vas? - Da. 1671 01:12:35,133 --> 01:12:36,829 O.G.: Ne brini, mladi letaču. 1672 01:12:36,830 --> 01:12:38,875 Čuvamo ti leđa. 1673 01:12:38,876 --> 01:12:40,659 Što svi radite ovdje? 1674 01:12:40,660 --> 01:12:43,096 Mi smo cipele. Bili smo napravljen da pruži podršku. 1675 01:12:43,097 --> 01:12:45,925 Mm-hmm. I upravo sada, mi ćemo te podržati 1676 01:12:45,926 --> 01:12:49,930 preko ovog gadnog, odvratnog, odvratan park pun štakora. 1677 01:12:52,150 --> 01:12:53,455 Ne znam što da kažem. 1678 01:12:53,456 --> 01:12:55,631 - Ja samo... - [smije se] Ty, molim te. 1679 01:12:55,632 --> 01:12:58,068 - [svira lutnja] - [smije se] 1680 01:12:58,069 --> 01:13:01,245 Još jednom prema kršenje, prijatelji moji. 1681 01:13:01,246 --> 01:13:02,942 Još jednom. 1682 01:13:02,943 --> 01:13:04,204 - [vrišti] - [svi uzdahnuti] 1683 01:13:04,205 --> 01:13:06,206 [stenjanje] 1684 01:13:06,207 --> 01:13:09,122 - Oh, vau. - To mora boljeti. 1685 01:13:09,123 --> 01:13:13,039 Mislim, znam da nije u redu... 1686 01:13:13,040 --> 01:13:16,173 ali bilo tko drugi samo malo laknulo? 1687 01:13:16,174 --> 01:13:17,392 [fijuk vjetra] 1688 01:13:17,393 --> 01:13:19,481 - [svi mrmljaju] - U redu. 1689 01:13:19,482 --> 01:13:21,396 BRITANY: Čipke van. 1690 01:13:21,397 --> 01:13:24,703 SVI: Vezice van! 1691 01:13:24,704 --> 01:13:27,619 Naplatiti! 1692 01:13:27,620 --> 01:13:29,448 [svi viču] 1693 01:13:31,494 --> 01:13:34,191 TY: [stenje] Pobijedit ću škripa iz tebe. 1694 01:13:34,192 --> 01:13:36,933 [vrišti] Mi ne mogu im pobjeći. 1695 01:13:36,934 --> 01:13:38,978 O.G.: Svi, uputi se prema mostu. 1696 01:13:38,979 --> 01:13:41,024 Led, ti i Vatra čuvati pozadinu. 1697 01:13:41,025 --> 01:13:42,418 [štakori skviče] 1698 01:13:44,158 --> 01:13:46,464 Heels, pripremi te mamuze. 1699 01:13:46,465 --> 01:13:49,293 ADRIANA: Štikle van. 1700 01:13:49,294 --> 01:13:51,469 - Ne danas, glodavci. - Bježi, štakore. 1701 01:13:51,470 --> 01:13:53,210 O.G.: Samo naprijed. 1702 01:13:53,211 --> 01:13:56,562 Zadržat ćemo ih ovdje. [viče] 1703 01:14:01,828 --> 01:14:03,439 [gunđanje] 1704 01:14:05,136 --> 01:14:07,137 - [režanje] - O.G.: Ovo je lako. 1705 01:14:07,138 --> 01:14:09,227 Previše lako, ako mene pitate. 1706 01:14:11,403 --> 01:14:12,708 [dihtanje] 1707 01:14:12,709 --> 01:14:14,013 [gunđa] 1708 01:14:14,014 --> 01:14:15,973 [štakori skviče] 1709 01:14:17,322 --> 01:14:18,670 Zašto je ovo tako lako? 1710 01:14:18,671 --> 01:14:20,237 ne znam Samo nastavi trčati. 1711 01:14:20,238 --> 01:14:22,458 - [dašćući] - [oboje dahnu] 1712 01:14:24,938 --> 01:14:26,374 [yelps] Ja i moja velika usta. 1713 01:14:29,421 --> 01:14:31,291 - [viče] - [dahne] - [štakori reže] 1714 01:14:31,292 --> 01:14:32,424 Zarobljeni smo. 1715 01:14:33,686 --> 01:14:35,382 - Ne još. - [uzdahne] 1716 01:14:35,383 --> 01:14:36,601 [viče] 1717 01:14:36,602 --> 01:14:38,430 [režanje] 1718 01:14:41,302 --> 01:14:43,348 [gunđanje] 1719 01:14:46,177 --> 01:14:48,700 Još nismo hrana za štakore. 1720 01:14:48,701 --> 01:14:50,006 [šištanje] 1721 01:14:50,007 --> 01:14:52,835 - Pa... - [upuhuje zrak] 1722 01:14:52,836 --> 01:14:54,619 - Što to radiš? - Vjeruj mi. 1723 01:14:54,620 --> 01:14:56,012 [reži] 1724 01:14:56,013 --> 01:14:58,842 Što god bilo, neka bude brzo. 1725 01:15:00,147 --> 01:15:01,365 [glasno zviždi] 1726 01:15:01,366 --> 01:15:04,107 [cvrkutanje] 1727 01:15:04,108 --> 01:15:06,197 [zvižduk odjekuje] 1728 01:15:08,504 --> 01:15:10,635 brže. Brže. 1729 01:15:10,636 --> 01:15:12,551 Nizbrdo. 1730 01:15:14,379 --> 01:15:16,772 Skoči sada! 1731 01:15:16,773 --> 01:15:18,426 Idemo! 1732 01:15:19,645 --> 01:15:21,559 Ah, ha, ha! 1733 01:15:21,560 --> 01:15:23,343 - [navijanje] - Vau! 1734 01:15:23,344 --> 01:15:25,389 Nisam li to rekao šunjati se mogao letjeti? 1735 01:15:25,390 --> 01:15:27,304 [oboje se smiju] 1736 01:15:27,305 --> 01:15:28,697 ♪ ♪ 1737 01:15:28,698 --> 01:15:30,307 - [Ty progunđa] - BRITANY: Vau! 1738 01:15:30,308 --> 01:15:32,570 - [smije se] - Pa, 1739 01:15:32,571 --> 01:15:35,138 sigurno znaš kako pokazati djevojci dobar provod. 1740 01:15:35,139 --> 01:15:38,358 - Mwah. - Vau. 1741 01:15:38,359 --> 01:15:40,273 Valjda volim razmišljati izvan okvira. 1742 01:15:40,274 --> 01:15:43,626 - Hajde, imamo posla. - [smije se] 1743 01:15:51,764 --> 01:15:53,330 TY: Kako ćemo ući unutra? 1744 01:15:53,331 --> 01:15:55,724 Mi ne. Vi znate. 1745 01:15:55,725 --> 01:15:58,117 - Čekaj, Britany. - [gunđanje] 1746 01:15:58,118 --> 01:15:59,771 ha! 1747 01:15:59,772 --> 01:16:02,427 hej Tko baca cipelu, ha? 1748 01:16:06,649 --> 01:16:09,215 [lajanje] 1749 01:16:09,216 --> 01:16:10,869 [reži] 1750 01:16:10,870 --> 01:16:14,134 Mercury, što je, dečko? ha? 1751 01:16:15,092 --> 01:16:17,702 [gunđa] 1752 01:16:17,703 --> 01:16:20,618 [pištanje] 1753 01:16:20,619 --> 01:16:22,794 FARISNIK: Eto bio kolekcionar 1754 01:16:22,795 --> 01:16:25,188 koji je živio sa svojim cipelama, 1755 01:16:25,189 --> 01:16:29,322 ali imao je mračnu tajnu, pa što je mogao učiniti? 1756 01:16:29,323 --> 01:16:31,455 Ako misliš da jesam samo ću te pustiti 1757 01:16:31,456 --> 01:16:34,066 petljaj se s mojim šunjama ovako, 1758 01:16:34,067 --> 01:16:37,200 ti si neumoljiviji nego što sam mislio. 1759 01:16:37,201 --> 01:16:40,682 FALSIFIKATOR: Oh, ja sam duplo veći bezobziran kao što misliš da jesam. 1760 01:16:40,683 --> 01:16:43,554 Sada mi dodaj drugu cipelu. 1761 01:16:43,555 --> 01:16:47,210 Prvo izađi iz mog sustava. 1762 01:16:47,211 --> 01:16:49,300 ♪ ♪ 1763 01:16:59,049 --> 01:17:01,094 [gunđanje] 1764 01:17:05,055 --> 01:17:07,447 [Falsifikator se smije] 1765 01:17:07,448 --> 01:17:11,843 Kao da misliš da si ušao položaj postavljanja zahtjeva. 1766 01:17:11,844 --> 01:17:14,063 - Ha? - KRIVOTVORITELJ: Što?! 1767 01:17:14,064 --> 01:17:16,108 Još se trudiš igrati me, igrač? 1768 01:17:16,109 --> 01:17:17,937 [gunđa, reži] 1769 01:17:19,939 --> 01:17:22,462 Ovo je otišlo predaleko, Falsifikatoru. 1770 01:17:22,463 --> 01:17:24,377 [gunđa] 1771 01:17:24,378 --> 01:17:26,510 [gunđa] 1772 01:17:26,511 --> 01:17:30,340 Zapravo sam ukrao sneaks od a dijete koje pokušava živjeti svoj san. 1773 01:17:30,341 --> 01:17:33,430 - A za što? - Što je ovo, 1774 01:17:33,431 --> 01:17:36,476 osjećaj krivnje? [smijeh] 1775 01:17:36,477 --> 01:17:38,174 Oh, hajde. 1776 01:17:38,175 --> 01:17:41,438 Ne samo njegove tenisice, ukrao si mu snove. 1777 01:17:41,439 --> 01:17:45,225 Znaš, poput tebe imao, ha? 1778 01:17:46,618 --> 01:17:49,315 [uzdahne] 1779 01:17:49,316 --> 01:17:52,144 - Pa, učini što moraš. - Dobro. 1780 01:17:52,145 --> 01:17:54,016 Neka bude po vašem. 1781 01:17:54,017 --> 01:17:56,105 [smijeh] 1782 01:17:56,106 --> 01:17:57,802 [preko videa]: Bilo tko sjećaš se ovoga nitko? 1783 01:17:57,803 --> 01:18:00,326 Isaac G? Ne? 1784 01:18:00,327 --> 01:18:03,155 - [gomila dahće] - Naravno da nisam. 1785 01:18:03,156 --> 01:18:07,638 KOMENTATOR: Ma, ne. I.G. prikupljanje ozbiljnih I-rona. 1786 01:18:07,639 --> 01:18:10,685 - [zvon telefona] - Kako neugodno. 1787 01:18:10,686 --> 01:18:12,251 Jadni, jadni mali Isaac G. 1788 01:18:12,252 --> 01:18:14,645 Loša si, tako tužna. 1789 01:18:14,646 --> 01:18:16,691 Još jedno je-bilo, nikad-nije bilo. 1790 01:18:16,692 --> 01:18:18,562 - [premotavanje videa] - Ali onda, možda ga poznaješ 1791 01:18:18,563 --> 01:18:20,172 bolje po njegovom omiljenom imenu: 1792 01:18:20,173 --> 01:18:21,957 [odjeci]: Kolekcionar. 1793 01:18:21,958 --> 01:18:23,349 Kolekcionar? 1794 01:18:23,350 --> 01:18:26,570 Uh, taj jadni dječak. 1795 01:18:26,571 --> 01:18:29,225 [lajanje] 1796 01:18:29,226 --> 01:18:31,271 [reži, šmrcanje] 1797 01:18:33,360 --> 01:18:34,491 TY: Puppy, sjećaš me se? 1798 01:18:34,492 --> 01:18:36,798 Evo pada! 1799 01:18:36,799 --> 01:18:38,843 Vau! Vau... 1800 01:18:38,844 --> 01:18:40,802 Polako, štene. Hajde... ah. 1801 01:18:40,803 --> 01:18:43,980 [viče, gunđa] 1802 01:18:44,981 --> 01:18:46,808 [Falsifikator se smije] 1803 01:18:46,809 --> 01:18:49,811 Jednom lažnjak, uvijek lažnjak. 1804 01:18:49,812 --> 01:18:51,203 [zujanje] 1805 01:18:51,204 --> 01:18:53,858 [stenje, gunđa] 1806 01:18:53,859 --> 01:18:56,295 Sad kad jesam uništio tvoj ugled, 1807 01:18:56,296 --> 01:18:59,472 sljedeće su vaše dragocjene ušuljane. 1808 01:18:59,473 --> 01:19:01,126 Zadnje riječi? 1809 01:19:01,127 --> 01:19:02,388 - [Ty yells] - [Merkur reži] 1810 01:19:02,389 --> 01:19:03,826 [Krivotvoritelj viče] 1811 01:19:08,091 --> 01:19:09,700 [bip] 1812 01:19:09,701 --> 01:19:11,789 - Što? - Hej, krivotvoritelju. 1813 01:19:11,790 --> 01:19:14,879 Da vidimo kako će vam se svidjeti kada cipela je na drugoj nozi. 1814 01:19:14,880 --> 01:19:16,142 [bip] 1815 01:19:17,143 --> 01:19:18,710 [Krivotvoritelj vrišti] 1816 01:19:21,408 --> 01:19:23,715 Oh, moje leće. 1817 01:19:25,151 --> 01:19:26,456 [Mercury reži] 1818 01:19:26,457 --> 01:19:28,806 [stenje, viče] Prestani! 1819 01:19:28,807 --> 01:19:30,200 [uzdah] 1820 01:19:31,244 --> 01:19:32,767 Maxine, on je ovdje. 1821 01:19:32,768 --> 01:19:34,246 Edson je ovdje. 1822 01:19:34,247 --> 01:19:35,421 J.B.: Maxine? 1823 01:19:35,422 --> 01:19:36,989 [uzdah] 1824 01:19:38,686 --> 01:19:41,732 hej Ovo je od mog brata. 1825 01:19:41,733 --> 01:19:44,779 - Što si mu učinio? - Vau, vau. jao jao u redu je 1826 01:19:44,780 --> 01:19:47,259 Ja sam J.B. Ja sam Tyjev prijatelj. 1827 01:19:47,260 --> 01:19:48,608 [smije se] Čekaj, čekaj. 1828 01:19:48,609 --> 01:19:50,349 Moj Ty je stekao prijatelja? 1829 01:19:50,350 --> 01:19:53,700 - Čini se barem dva. - Tko bi pogodio? 1830 01:19:53,701 --> 01:19:56,268 FARISNIK: [viče] Cipele ne mogu govoriti. 1831 01:19:56,269 --> 01:19:59,184 [smijeh] Dajmo njemu čipke, domaći momci. 1832 01:19:59,185 --> 01:20:00,446 FARISNIK: Ha? 1833 01:20:00,447 --> 01:20:01,840 - CIPELICA: Da! - [cipele buče] 1834 01:20:04,408 --> 01:20:07,803 [tupanje i vikanje] 1835 01:20:10,022 --> 01:20:13,590 - Ty. - [oboje se smiju] 1836 01:20:13,591 --> 01:20:15,853 - Lijepo iskopavanje. - [smije se] 1837 01:20:15,854 --> 01:20:17,768 ha? Mirišeš na lavandu. 1838 01:20:17,769 --> 01:20:19,988 A ti, ti izgledaš... 1839 01:20:19,989 --> 01:20:22,555 Mislim... [smije se] pun si... 1840 01:20:22,556 --> 01:20:26,342 ogrebotine? Nicks? Guma? Pseća slinavica? 1841 01:20:26,343 --> 01:20:28,735 Značke časti. 1842 01:20:28,736 --> 01:20:31,042 Znaš, Max, bio si u pravu. 1843 01:20:31,043 --> 01:20:32,478 Nismo bili namijenjeni za kutiju. 1844 01:20:32,479 --> 01:20:35,394 [smije se] Pa, pogledaj se. 1845 01:20:35,395 --> 01:20:39,268 Dakle, kako bi bilo malo Ponoćno ludilo? 1846 01:20:39,269 --> 01:20:40,965 Ja sam igra ako si ti. 1847 01:20:40,966 --> 01:20:44,664 Pa, u tom slučaju, ja imam neke stvari za tebe. 1848 01:20:44,665 --> 01:20:47,145 Hej, bili su nikad moj ne kako. 1849 01:20:47,146 --> 01:20:49,147 Hvala, J.B. 1850 01:20:49,148 --> 01:20:51,715 MAXINE: U redu, svi. Vrijeme je. 1851 01:20:51,716 --> 01:20:52,934 BOBBITO: Ti prvi, Max. 1852 01:20:52,935 --> 01:20:54,937 Čekajte, dečki. 1853 01:20:59,463 --> 01:21:00,551 Ne dolaziš? 1854 01:21:01,595 --> 01:21:03,248 SPIKE: Ne, dobro sam. 1855 01:21:03,249 --> 01:21:06,034 Predugo sam ovdje. 1856 01:21:06,035 --> 01:21:08,514 Ne bih ni znala što raditi tamo sam. 1857 01:21:08,515 --> 01:21:10,516 Ali nećete biti sami. 1858 01:21:10,517 --> 01:21:12,214 Imat ćeš nas. 1859 01:21:12,215 --> 01:21:13,780 Ali znate kako je... 1860 01:21:13,781 --> 01:21:15,871 bez svoje druge polovice. 1861 01:21:19,657 --> 01:21:21,701 - [Maxine dahne] - SPIKE: Stani. 1862 01:21:21,702 --> 01:21:24,443 - Što radiš, djevojko? - [gunđa] 1863 01:21:24,444 --> 01:21:26,054 Jeste li poludjeli? 1864 01:21:26,055 --> 01:21:28,795 Oh. Šiljak? 1865 01:21:28,796 --> 01:21:31,059 - [dahne] Jesi li to ti? - J.B.? 1866 01:21:31,060 --> 01:21:33,539 Oh, čovječe, ostario si. 1867 01:21:33,540 --> 01:21:35,367 Star? Koga ti zoveš starim? 1868 01:21:35,368 --> 01:21:38,066 - O-L-D. Star. - [smije se] 1869 01:21:38,067 --> 01:21:39,850 Ja nisam taj s naborima. 1870 01:21:39,851 --> 01:21:41,897 [oboje se smiju] 1871 01:21:44,464 --> 01:21:47,292 Iskreno, nikad nisam razmišljao Vidio bih te opet. 1872 01:21:47,293 --> 01:21:48,815 Vau. 1873 01:21:48,816 --> 01:21:51,122 Bio sam u toj kutiji a vruća minuta, zar ne? 1874 01:21:51,123 --> 01:21:53,603 - [smije se] - Milost, milost. 1875 01:21:53,604 --> 01:21:55,518 Max! Idu natrag do auta. 1876 01:21:55,519 --> 01:21:57,651 Moramo ići, odmah! 1877 01:22:04,528 --> 01:22:06,311 Žao mi je, Eddie. 1878 01:22:06,312 --> 01:22:09,140 ♪ Prebolio sam to... ♪ 1879 01:22:09,141 --> 01:22:11,186 [Kolekcionar gunđa] 1880 01:22:11,187 --> 01:22:13,449 - Oh... - [pucketanje struje] 1881 01:22:13,450 --> 01:22:16,408 MAXINE: U redu, Edsone, dolazimo. 1882 01:22:16,409 --> 01:22:20,022 [Kolekcionar gunđa] 1883 01:22:22,024 --> 01:22:23,025 [dašćući] 1884 01:22:25,201 --> 01:22:27,071 - [režanje] - [prigušeno gunđanje] 1885 01:22:27,072 --> 01:22:29,334 ♪ Prebolio sam to... ♪ 1886 01:22:29,335 --> 01:22:30,857 [stenje] 1887 01:22:30,858 --> 01:22:33,512 - [Mercury dahće] - [Krivotvoritelj gunđa] 1888 01:22:33,513 --> 01:22:36,080 ♪ Gotovo je... ♪ 1889 01:22:36,081 --> 01:22:37,516 [ruga se] 1890 01:22:37,517 --> 01:22:39,563 [naprezanje] 1891 01:22:41,173 --> 01:22:43,827 - Sad mi je jasno zašto nosiš masku. - KRIVOTVORITELJ: Ne. Ne. Ne. 1892 01:22:43,828 --> 01:22:45,394 - Ne gledaj me. Ne, nemoj uzeti... -[škljocanje kamere] 1893 01:22:45,395 --> 01:22:48,397 [stenje] 1894 01:22:48,398 --> 01:22:49,876 [dihtanje] 1895 01:22:49,877 --> 01:22:52,314 ha? 1896 01:22:52,315 --> 01:22:54,446 [gunđa] 1897 01:22:54,447 --> 01:22:56,580 ♪ Srušilo me dugo vremena ♪ 1898 01:22:57,624 --> 01:23:00,800 ♪ Ali sada je gotovo, da ♪ 1899 01:23:00,801 --> 01:23:03,368 ♪ Morao sam se popeti svojim putem gore od dna ♪ 1900 01:23:03,369 --> 01:23:05,675 ♪ Kunem se ♪ 1901 01:23:05,676 --> 01:23:07,851 ♪ Zašto bih trebao ići i boriti se u tuđem ratu ♪ 1902 01:23:07,852 --> 01:23:09,679 ♪ To stvarno nije briga? ♪ 1903 01:23:09,680 --> 01:23:11,769 [uzdahne] 1904 01:23:18,558 --> 01:23:20,604 [navijanje publike] 1905 01:23:22,432 --> 01:23:24,215 GOMILA [skandira]: Ponoćno ludilo! 1906 01:23:24,216 --> 01:23:26,478 Ponoćno ludilo! 1907 01:23:26,479 --> 01:23:29,612 Ponoćno ludilo! 1908 01:23:29,613 --> 01:23:31,876 - [zvuči zujalica] - [navijanje] 1909 01:23:34,052 --> 01:23:36,575 - Oh! - [škripi] 1910 01:23:36,576 --> 01:23:38,274 To je sjajno. 1911 01:23:42,365 --> 01:23:43,583 [uzdahne] 1912 01:23:45,803 --> 01:23:46,977 br. 1913 01:23:46,978 --> 01:23:48,240 [uzdahne] 1914 01:23:52,462 --> 01:23:55,116 Hej, je li to ono što mislim da je? 1915 01:23:55,117 --> 01:23:57,509 [raštrkani šapat] 1916 01:23:57,510 --> 01:24:00,556 ♪ Trudim se doći do na vrhu, ja sam na dnu ♪ 1917 01:24:00,557 --> 01:24:03,559 ♪ Različite borbe, I znam da ih svi imaju ♪ 1918 01:24:03,560 --> 01:24:06,605 ♪ Ali ipak držim svejedno guram ♪ 1919 01:24:06,606 --> 01:24:09,478 ♪ Napravite malo napredovati svaki dan ♪ 1920 01:24:09,479 --> 01:24:12,829 ♪ Znaš, znaš, ti znaj da nikad nije kasno... ♪ 1921 01:24:12,830 --> 01:24:14,657 [pročišćava grlo] 1922 01:24:14,658 --> 01:24:18,574 Uh, čujem da ideš na mjesta. 1923 01:24:18,575 --> 01:24:21,011 Shvatio sam da bi trebao da idemo zajedno. 1924 01:24:21,012 --> 01:24:23,970 ♪ ♪ 1925 01:24:23,971 --> 01:24:26,322 huh 1926 01:24:28,106 --> 01:24:29,977 [uzdah] 1927 01:24:32,893 --> 01:24:35,417 [šmrcne] Riječ je... 1928 01:24:35,418 --> 01:24:37,463 ti si pravi baler. 1929 01:24:39,422 --> 01:24:42,293 Pa, znate što kažu. 1930 01:24:42,294 --> 01:24:44,469 Stvarno prepoznati stvarno. 1931 01:24:44,470 --> 01:24:46,863 Ne, ne ja, mali. [ruga se] 1932 01:24:46,864 --> 01:24:48,821 ♪ Ujutro... ♪ 1933 01:24:48,822 --> 01:24:51,041 Samo još jedan lažnjak. 1934 01:24:51,042 --> 01:24:54,088 GOMILA [skandira]: Isaac! Isaac! 1935 01:24:54,089 --> 01:24:55,959 o cemu pricas 1936 01:24:55,960 --> 01:24:58,135 Promašeno zakucavanje? 1937 01:24:58,136 --> 01:25:00,442 - Zar ih ne čuješ? - [skandiranje]: Isaac! Isaac! 1938 01:25:00,443 --> 01:25:02,270 Isaac! 1939 01:25:02,271 --> 01:25:03,488 ♪ Morao sam proći borba ♪ 1940 01:25:03,489 --> 01:25:05,316 ♪ Nisam to zaboravio ♪ 1941 01:25:05,317 --> 01:25:08,058 ♪ Uskočio sam unutra Maybach i sada se mogu zavaliti ♪ 1942 01:25:08,059 --> 01:25:10,539 ♪ Upoznaj me sad jer Imam velike police ♪ 1943 01:25:10,540 --> 01:25:12,454 ♪ Imam svježe tenisice na nogama ♪ 1944 01:25:12,455 --> 01:25:14,108 ♪ Na pravom sam putu ♪ 1945 01:25:14,109 --> 01:25:15,674 ♪ Hodam do pobjede ♪ 1946 01:25:15,675 --> 01:25:17,981 ♪ Gazi po mom pameti, to je sudbina ♪ 1947 01:25:17,982 --> 01:25:20,418 ♪ Nema odustajanja, ja neće prihvatiti poraz ♪ 1948 01:25:20,419 --> 01:25:22,594 ♪ Jaši ili umri, ja i Bože, mi smo tim iz snova ♪ 1949 01:25:22,595 --> 01:25:25,119 ♪ On je na mojoj strani, pa neće nikad me ništa ne zaustavlja... ♪ 1950 01:25:25,120 --> 01:25:26,424 [smijeh] 1951 01:25:26,425 --> 01:25:28,034 ♪ Nikada nemoj prestati vjerovati... ♪ 1952 01:25:28,035 --> 01:25:29,906 Dakle, kako izgledaju? 1953 01:25:29,907 --> 01:25:31,734 ♪ Da... ♪ 1954 01:25:31,735 --> 01:25:34,171 Kao budućnost, mali. 1955 01:25:34,172 --> 01:25:35,694 ♪ Svaki dan je blagoslov ♪ 1956 01:25:35,695 --> 01:25:37,653 Kao budućnost. 1957 01:25:37,654 --> 01:25:38,610 ♪ Svaki dan je blagoslov ♪ 1958 01:25:38,611 --> 01:25:40,134 [zvuči zujalica] 1959 01:25:40,135 --> 01:25:41,831 ♪ Svaki dan je a blagoslov, da ♪ 1960 01:25:41,832 --> 01:25:43,355 Izvoli, mali. 1961 01:25:44,922 --> 01:25:46,531 ♪ Svaki dan je blagoslov ♪ 1962 01:25:46,532 --> 01:25:47,706 [zvižduci] 1963 01:25:47,707 --> 01:25:49,360 ♪ Svaki dan je blagoslov ♪ 1964 01:25:49,361 --> 01:25:50,883 ♪ Svaki dan je blagoslov ♪ 1965 01:25:50,884 --> 01:25:52,537 ♪ Stavila sam novi Forgis na Jeepu ♪ 1966 01:25:52,538 --> 01:25:54,670 ♪ Zarobljavam do krvi dno je ispod ♪ 1967 01:25:54,671 --> 01:25:57,020 ♪ Jer sve moje... imam izlazi na ulice... ♪ 1968 01:25:57,021 --> 01:25:58,108 - [navijanje] - Da! 1969 01:25:58,109 --> 01:25:59,936 Da! 1970 01:25:59,937 --> 01:26:01,807 [pucanje] 1971 01:26:01,808 --> 01:26:04,941 ♪ Sada... ne mogu odgovoriti zove 'jer sam balin' ♪ 1972 01:26:04,942 --> 01:26:07,335 ♪ Budio sam se, ustajao police ujutro ♪ 1973 01:26:07,336 --> 01:26:09,467 ♪ Sad sam bio bez para Ja sam bogat... slan ♪ 1974 01:26:09,468 --> 01:26:10,990 [smijeh] 1975 01:26:10,991 --> 01:26:14,124 Da, dobili smo ovo. 1976 01:26:14,125 --> 01:26:16,474 ♪ Svaki dan je blagoslov ♪ 1977 01:26:16,475 --> 01:26:18,824 ♪ Svaki dan je blagoslov ♪ 1978 01:26:18,825 --> 01:26:21,087 ♪ Svaki dan je a blagoslov, da ♪ 1979 01:26:21,088 --> 01:26:23,351 ♪ Svaki dan je blagoslov ♪ 1980 01:26:23,352 --> 01:26:24,352 Vau! 1981 01:26:24,353 --> 01:26:25,963 - Da! - [navijanje] 1982 01:26:27,399 --> 01:26:29,401 [oboje se smiju] 1983 01:26:37,496 --> 01:26:40,455 ♪ Da, natrag na vrh i za sve koji gledaju ♪ 1984 01:26:40,456 --> 01:26:42,500 ♪ Dopustite da pojasnim ovdje ništa nije zaboravljeno ♪ 1985 01:26:42,501 --> 01:26:44,676 ♪ Za neke ljude, čini se to se događa samo u snovima ♪ 1986 01:26:44,677 --> 01:26:47,026 ♪ Stavite par ovih i možeš sve ♪ 1987 01:26:47,027 --> 01:26:49,246 ♪ Jer tenisice imaju život vlastiti koji nikada ne završava ♪ 1988 01:26:49,247 --> 01:26:51,683 ♪ Čim pomislite da oni učini, druga priča počinje ♪ 1989 01:26:51,684 --> 01:26:53,903 ♪ Kao naš prijatelj koji je kupio ulaznicu nadajući se dobitku ♪ 1990 01:26:53,904 --> 01:26:56,384 ♪ Najljepše se šulja ikada kako bi mogao igrati u ♪ 1991 01:26:56,385 --> 01:26:58,516 ♪ Slučajno su nazvali njegovu broj, bio je sretan, a onda ♪ 1992 01:26:58,517 --> 01:27:00,039 ♪ Počeo govoriti sve ♪ 1993 01:27:00,040 --> 01:27:01,215 ♪ To smo bili ponovno govoreći, kao... ♪ 1994 01:27:01,216 --> 01:27:03,652 VANESSA: "Ti neka bude stvarno sada." 1995 01:27:03,653 --> 01:27:05,523 Što? 1996 01:27:05,524 --> 01:27:08,091 ♪ Moje prikrade mogu sve ♪ 1997 01:27:08,092 --> 01:27:10,267 ♪ Kad kažem "bilo što" Mislim bilo što ♪ 1998 01:27:10,268 --> 01:27:12,226 ♪ Moje prikrade mogu sve ♪ 1999 01:27:12,227 --> 01:27:15,098 ♪ To je poput magije točno ispred mene ♪ 2000 01:27:15,099 --> 01:27:17,100 ♪ Moje prikrade mogu sve ♪ 2001 01:27:17,101 --> 01:27:20,625 ♪ Kad kažem "bilo što" Mislim bilo što. ♪ 2002 01:27:20,626 --> 01:27:22,323 - ♪ Senf u ritmu ♪ - ♪ Stavio sam novi Forgis ♪ 2003 01:27:22,324 --> 01:27:24,020 ♪ Na Jeepu ♪ 2004 01:27:24,021 --> 01:27:25,587 ♪ Zarobljavam do krvi dno je ispod ♪ 2005 01:27:25,588 --> 01:27:28,459 ♪ Jer sve moje... imam izlazi na ulice ♪ 2006 01:27:28,460 --> 01:27:30,766 ♪ Zadržim stotinu police unutar mojih traperica ♪ 2007 01:27:30,767 --> 01:27:33,290 ♪ Sjećam se da sam udario centar sa cijelom ekipom ♪ 2008 01:27:33,291 --> 01:27:35,161 ♪ Sada ne mogu odgovoriti zove 'jer sam balin' ♪ 2009 01:27:35,162 --> 01:27:37,860 ♪ Budio sam se racks in mornin' ♪ 2010 01:27:37,861 --> 01:27:40,515 ♪ Bio sam švorc, sada jesam bogati, ovi... slani ♪ 2011 01:27:40,516 --> 01:27:43,605 ♪ Sav ovaj dizajner na moj račun tijelo mi je dalo kaplje, kapanje, ayy ♪ 2012 01:27:43,606 --> 01:27:45,476 ♪ Izravno Yajects, ja sam veliki, veliki ♪ 2013 01:27:45,477 --> 01:27:47,957 ♪ Kad bih dobio pola litre od... ja sam gutljaj, gutljaj ♪ 2014 01:27:47,958 --> 01:27:50,438 ♪ Trčim police sa svojim kraljica poput Londona i Nipa. ♪ 2015 01:27:50,439 --> 01:27:52,267 ♪ ♪ 2016 01:27:59,665 --> 01:28:01,972 ♪ ♪ 2017 01:28:18,118 --> 01:28:20,164 ♪ ♪ 2018 01:28:40,271 --> 01:28:43,187 ♪ ♪ 2019 01:28:56,243 --> 01:28:58,114 ♪ Moje prikrade mogu sve ♪ 2020 01:28:58,115 --> 01:29:00,595 ♪ Vodi vas bilo gdje što želiš biti ♪ 2021 01:29:00,596 --> 01:29:02,510 ♪ Moje prikrade mogu sve ♪ 2022 01:29:02,511 --> 01:29:05,251 ♪ Kad bilo što kažem, Mislim bilo što ♪ 2023 01:29:05,252 --> 01:29:07,863 ♪ Moje prikrade mogu sve... ♪ 2024 01:29:07,864 --> 01:29:10,780 [svira energična hip-hop pjesma] 2025 01:30:49,618 --> 01:30:51,620 [RandB pjesma svira] 2026 01:32:55,308 --> 01:32:57,572 [pjesma završava]