0
00:00:03,001 --> 00:00:07,001
QUESTA FILM CONTENE SCENE DI FUMÀ
E CONSUMU DI ALCOOL

RICORDATI QUELL'EXCESSIVE DRINKING AND
FUMÀ hè male per a vostra salute

1
00:00:47,498 --> 00:00:50,573
Traduzzione di Kukazumba è Tangent_man24.
Copyright riservatu.

1
00:00:51,498 --> 00:00:53,573
(Giocà senza sonu)

2
00:00:57,567 --> 00:01:00,528
(J. S. Bach - "Prelude and Fugue in C Major")

3
00:01:20,797 --> 00:01:22,477
(Mamma)
-Andrei, venite à manghjà !

4
00:01:24,313 --> 00:01:25,888
- Manghjeraghju à a scola, mamma.

5
00:01:29,008 --> 00:01:31,539
(J. S. Bach - "Prelude and Fugue in C Major")

6
00:01:38,438 --> 00:01:40,438
-Va bè, eccu, cattu di quì !

7
00:01:40,689 --> 00:01:42,264
O ti battu cù sta plancia !

8
00:01:42,957 --> 00:01:46,457
Cazzo di cazzo!

9
00:01:47,728 --> 00:01:49,228
-Salute.
- Sup.

10
00:01:50,095 --> 00:01:51,791
Avete preparatu u rapportu ?
- Uh-huh, sì.

11
00:01:52,042 --> 00:01:53,885
- Possu fà un ochju ?
- Aspetta, aspetta !

12
00:01:54,286 --> 00:01:57,738
Aspetta, ti dicu ! Ferma, ferma.

13
00:01:58,141 --> 00:01:59,641
Ugh!

14
00:02:00,224 --> 00:02:01,809
Taci! Grazie.

15
00:02:05,084 --> 00:02:06,659
"Filmstrip" sò chushpans!

16
00:02:08,001 --> 00:02:09,501
Uff!

17
00:02:11,274 --> 00:02:12,774
- Ùn fighjate micca quì.

18
00:02:22,197 --> 00:02:23,697
- Cusi!

19
00:02:24,545 --> 00:02:26,618
Avete bisognu di un invitu persunale?

20
00:02:31,071 --> 00:02:32,775
Avete soldi?
- Eh?

21
00:02:33,728 --> 00:02:35,378
- A dicu, avete soldi ?

22
00:02:36,181 --> 00:02:38,064
-Innò.
- Ok, facemu questu...

23
00:02:39,259 --> 00:02:42,126
Se l'aghju trovu, tutti dui
fate un pugno in faccia.

24
00:02:42,377 --> 00:02:43,877
Trattu?

25
00:02:44,128 --> 00:02:46,306
- Ok, affare.
- Vecu chì ùn avete micca di sicuru.

26
00:02:46,933 --> 00:02:48,433
Tu, hop.

27
00:02:49,692 --> 00:02:51,192
Vai, hop!

28
00:02:51,443 --> 00:02:54,181
(sbuffatura)
Qualcosa rumpia, svuota e sacche.

29
00:02:58,057 --> 00:02:59,557
Ùn duveria micca scopata cun mè.

30
00:03:00,094 --> 00:03:02,969
Allora, cumu ti puniremu ?
Chì ne pensate, chushpan?

31
00:03:04,686 --> 00:03:06,454
- Ùn sò micca un chushpan.
-Bè, chì site allora ?

32
00:03:07,564 --> 00:03:09,782
- Un umanu.
-Un fagottu hè ancu un umanu, allora ?

33
00:03:10,033 --> 00:03:11,608
-Un umanu hè un umanu.

34
00:03:19,219 --> 00:03:20,719
- Tagliate a merda.

35
00:03:20,970 --> 00:03:22,650
L'avete colpitu in u "plywood" <pettu>.

36
00:03:22,901 --> 00:03:24,401
Ma dura.

37
00:03:24,864 --> 00:03:26,676
Se ùn avete micca, site sbucatu.

38
00:03:31,957 --> 00:03:33,457
-Innò.

39
00:03:34,474 --> 00:03:35,974
- Avete decisu.

40
00:03:37,474 --> 00:03:42,974
PAROLA DI BOY - SANGUE À ASHPALT
EPISODI 1

40
00:03:43,289 --> 00:03:45,767
- Stronzu ! cazzo cazzo! aghju...

41
00:03:46,228 --> 00:03:49,698
si ricurdò di ellu. u mo cuginu,
hè un Anzianu, da "Razyezd".

42
00:03:50,114 --> 00:03:51,614
- Da induve ?

43
00:03:52,345 --> 00:03:55,524
- "Razyezd". Ùn avete micca intesu?
A più grande banda.

44
00:03:55,812 --> 00:03:58,719
Ebbè, forse micca u più grande,
ma i tatari ci sò.

45
00:03:58,970 --> 00:04:00,658
A li dicu, u sguasserà !

46
00:04:01,110 --> 00:04:03,235
-Eccu, pigliate i mo soldi, 20 copechi.

47
00:04:07,000 --> 00:04:08,500
-Rakhmat (grazie), fratellu.

48
00:04:09,372 --> 00:04:11,655
(batte à a porta)
- Bonghjornu, possu ?

49
00:04:12,289 --> 00:04:13,950
- Prestu.
-Grazie.

50
00:04:14,798 --> 00:04:16,735
- Aserete à fà tardi ?

51
00:04:17,428 --> 00:04:20,030
Vasiliev, di chì avemu parlatu?

52
00:04:20,474 --> 00:04:22,154
Chì avete da preparà ?

53
00:04:22,755 --> 00:04:25,763
-Un rapportu nantu à Devyatayev.
-Allora scorri à a lavagna è leghje.

54
00:04:28,075 --> 00:04:29,575
Chì in u mondu hè questu?

55
00:04:30,107 --> 00:04:32,499
- L'aghju cascatu. "Mikhail Petrovich Devyatayev.

56
00:04:32,903 --> 00:04:35,465
Hè natu in ... "
- Chì tipu d'attitudine hè questu ?

57
00:04:35,716 --> 00:04:38,754
- "... Contea di Spasskiy."
- Innò, caru, questu inaccettabile.

58
00:04:39,005 --> 00:04:41,380
Stai leghjendu circa
l'eroi di l'Unioni Suviètica!

59
00:04:41,631 --> 00:04:44,702
L'omu hà pigliatu un aviò cù carte ! È tù?

60
00:04:45,193 --> 00:04:47,871
- Ragazzi !
- Fora, Konevich, micca à mezu à una lezziò.

61
00:04:48,122 --> 00:04:50,872
- Avemu un annunziu.
Irina Sergeyevna, entra, per piacè.

62
00:04:51,341 --> 00:04:53,332
-Bonghjornu.
-Bonghjornu.

63
00:04:53,583 --> 00:04:55,158
- Per piacè scusateci, seremu prestu.

64
00:04:57,553 --> 00:04:59,991
-Combattemu inseme cù u hooliganismu di strada !

65
00:05:00,651 --> 00:05:02,151
- Iè, grazie, Denis.

66
00:05:03,015 --> 00:05:06,687
Oghje à 3 ore ci sarà
una riunione in a sala di l'assemblea.

67
00:05:07,020 --> 00:05:11,146
U nostru Dipartimentu di l'Affari Minori
inseme cù l'unità Komsomol 

68
00:05:11,397 --> 00:05:15,014
terrà una discussione dedicata à
prutegge a nostra cità da e bande di giovani.

69
00:05:15,265 --> 00:05:17,390
-Tutti quelli chì sò pronti à unisce...
- Aspittà.

70
00:05:18,593 --> 00:05:20,960
Questu hè impurtante. Allora per piacè, venite.

71
00:05:21,511 --> 00:05:23,324
Questu ùn cuncerna micca solu i picciotti.

72
00:05:23,831 --> 00:05:25,511
Scusate per l'interruzzione.

73
00:05:29,428 --> 00:05:34,600
-Femu inseme à stu crimine !
Smetti di tremà davanti à stu scontru !

74
00:05:34,851 --> 00:05:37,504
Inseme batteremu, inseme...

75
00:05:38,202 --> 00:05:40,952
- Konevich vulia solu
per principià un altru "gang".

76
00:05:41,307 --> 00:05:43,182
Ùn avemu micca gang quì!

77
00:05:46,218 --> 00:05:47,868
- Ah ! Vasiliev, venite quì !

78
00:05:48,621 --> 00:05:50,847
(parla inglese)
Salutami ! Cumu va?

79
00:05:51,098 --> 00:05:53,577
- Sò bè, grazie.
E tu, Flyura Gabdulovna ?

80
00:05:53,828 --> 00:05:56,012
-Vogliu parlà di un prublema.

81
00:05:56,263 --> 00:05:58,832
Avemu un zitellu
chì hà bisognu di u vostru aiutu.

82
00:05:59,083 --> 00:06:01,035
Hè chjaru?
-Bè.

83
00:06:01,286 --> 00:06:03,590
(in russo)
- "Bè"! Ùn mi "bene" quì!

84
00:06:03,841 --> 00:06:05,779
Un zitellu deve esse aiutatu
cù u so inglese.

85
00:06:06,030 --> 00:06:10,028
Un bonu picciottu, capu brillanti,
solu u so inglese hè un fallimentu tutale.

86
00:06:11,343 --> 00:06:12,918
(in inglese)
Andemu !

87
00:06:13,919 --> 00:06:16,996
(in russo)
Svegliate ! Salutami Vasiliev.

88
00:06:17,375 --> 00:06:18,875
Ellu ti insegnarà.

89
00:06:19,809 --> 00:06:23,364
Un'ora qua e là,
è pudete fà qualchì prugressu.

90
00:06:24,723 --> 00:06:28,450
(Andrei)
-Unu... Cinqui... Ottu... Dudici.

91
00:06:32,200 --> 00:06:33,700
-Va bè, saltamu.

92
00:06:34,472 --> 00:06:36,722
S'è no currimu in i Picciotti, ùn ti cunnoscu micca.

93
00:06:36,973 --> 00:06:38,473
Avete sigarette ?

94
00:06:38,739 --> 00:06:40,878
- Ùn fume micca.
- Merda, chì tippu sì ?

95
00:06:41,411 --> 00:06:45,111
Nè hà merda,
nè mancu una cucchiara per manghjà.

96
00:06:45,387 --> 00:06:46,887
sgiò Tolia !

97
00:06:48,418 --> 00:06:49,918
Salute, sgiò Tolia !

98
00:06:50,771 --> 00:06:52,271
Arriza ti!

99
00:06:52,992 --> 00:06:54,492
Pudete fà à u vostru locu?

100
00:06:56,024 --> 00:06:59,994
Ci hè un omu quì cù segni di un infartu.
8 Bessarabenko Street, prima entrata.

101
00:07:01,444 --> 00:07:03,403
Aiuta mi.
-Ma hè solu ubriacu.

102
00:07:04,098 --> 00:07:05,778
- Ùn veneranu altrimenti.

103
00:07:07,466 --> 00:07:09,278
Avete sempre à cullà, capitu ?

104
00:07:09,801 --> 00:07:11,301
O si congelanu à morte.

105
00:07:11,755 --> 00:07:15,559
U sgiò Tolya hè un omu maravigghiusu.
Sempre sparte u pesciu, quandu ne piglia.

106
00:07:19,795 --> 00:07:22,802
Purtemu lu in u bastimentu,
hè più caldu quì.

107
00:07:25,374 --> 00:07:26,874
Ciao, mamma!

108
00:07:27,723 --> 00:07:29,223
-Salute!

109
00:07:30,084 --> 00:07:33,364
Oh, avete purtatu un amicu cun voi.
È cumu si chjama l'amicu ?

110
00:07:33,738 --> 00:07:35,574
-Iè, cumu si chjama l'amicu ?
-WHO?

111
00:07:36,776 --> 00:07:39,778
Ah, Andrei.
-M'aiuterà cù l'inglese.

112
00:07:40,134 --> 00:07:43,449
- Hè stupente.
Ragazzi, entrate mentre serve u pastu.

113
00:07:43,790 --> 00:07:45,290
-U bisognu di aduprà u shitter.

114
00:08:02,326 --> 00:08:05,311
(J. S. Bach - "Menuet C-Moll")

115
00:08:19,558 --> 00:08:21,058
- Chì bravu zitellu.

116
00:08:21,478 --> 00:08:22,978
Hè bellu, veramente.

117
00:08:23,285 --> 00:08:25,723
Nisunu di noi pò ghjucà, imagine.

118
00:08:26,061 --> 00:08:28,748
Ci hè stata lasciata dopu à a morte di u babbu,
avà si ferma quì inutilmente.

119
00:08:29,072 --> 00:08:31,713
Marat, senti à ghjucà à Andrei ?
- Uh-eh !

120
00:08:31,964 --> 00:08:33,471
(sonu di sciacquà u toilette)

121
00:08:33,722 --> 00:08:35,814
- Andemu prima chì l'alimentu si friddu. Andemu à manghjà.

122
00:08:36,684 --> 00:08:38,604
Andate à a scola di musica?
-Iè.

123
00:08:39,283 --> 00:08:41,721
-È pudete ghjucà à Laskoviy Mai ? "Sedaya Noch".

124
00:08:42,244 --> 00:08:43,970
<i>E di novu hè a notte grisa ...</i>

125
00:08:44,627 --> 00:08:47,377
-Bè, micca ancora,
ma pudemu capisce, se vulete.

126
00:08:52,571 --> 00:08:54,368
U vostru?
-Auguru!

127
00:08:54,948 --> 00:08:58,180
Hè di u mo fratellu.
Vova Adidas - forse avete intesu parlà di ellu?

128
00:08:59,893 --> 00:09:03,015
A so foto hè quì.
Un campionu in a so classe di pesu.

129
00:09:04,432 --> 00:09:07,172
-Fratellu?
-Bè, fratellu, avemu u listessu babbu.

130
00:09:07,247 --> 00:09:09,368
Avà hè in Afganistan - cumpagnia di ricunniscenza.

131
00:09:09,678 --> 00:09:12,047
Arrivà e poi
tuttu cambierà!

132
00:09:12,557 --> 00:09:15,732
Era un autore in u so gruppu d'età.
- Hà scrittu canzoni o qualcosa ?

133
00:09:15,983 --> 00:09:17,483
- Siete ritardatu ?

134
00:09:17,953 --> 00:09:20,015
"Autore" significa "autorità".

135
00:09:22,634 --> 00:09:24,134
Va bè, cuminciamu cù l'inglese.

136
00:09:25,823 --> 00:09:28,502
Cumu dì: "Откуда будешь?"

137
00:09:29,003 --> 00:09:31,384
-Da induve si.
- "Da" chì hè?

138
00:09:31,635 --> 00:09:34,126
-"Da" hè "откуда".
È "будешь" hè "sò".

139
00:09:34,377 --> 00:09:36,854
Cum'è "R", inglese.
- Iè, sì, capitu.

140
00:09:39,455 --> 00:09:43,876
-E voi rispondimi : « Sò di... ».
- Kazan, URSS.

141
00:09:46,065 --> 00:09:48,252
- Kazan, Tatarian ASSR.

142
00:09:48,503 --> 00:09:51,304
- Sò di Kazan,
Tatarian A S S R.

143
00:09:51,659 --> 00:09:53,159
- Moltu bè, Marat.

144
00:09:55,631 --> 00:09:57,131
- Ordinatu, allora.

145
00:09:58,343 --> 00:10:01,024
Pudete ancu fà a mo matematica ?
Andemu fora.

146
00:10:01,275 --> 00:10:04,853
- Iè, possu.
- Andemu à verificà i tappi in maglia in a buttrega di cumissioni.

147
00:10:05,167 --> 00:10:06,829
In a tenda.
- In a buttrega.

148
00:10:08,542 --> 00:10:11,305
Chì sò i tappi di rete?
- Siete ritardati da veru ?

149
00:10:12,805 --> 00:10:14,305
- Esattamente dui.

150
00:10:14,642 --> 00:10:16,142
25 rubles?

151
00:10:16,879 --> 00:10:18,529
Nimu ùn mi dassi tanti soldi.

152
00:10:19,984 --> 00:10:21,484
-Mancu eiu.

153
00:10:25,525 --> 00:10:28,212
(Kombinatsiya - "Ne Zabyvai"
ghjucà à a radio)

154
00:10:34,377 --> 00:10:36,806
- Salute, mi putessi vede, per piacè, stu fan ?

155
00:10:37,057 --> 00:10:40,383
- Un fan ?
-Iè, vogliu fà un rigalu à a mo mamma.

156
00:10:40,634 --> 00:10:42,806
-Chì?
- U rossu, quì.

157
00:10:45,896 --> 00:10:47,583
(venditore)
- Una bella cosa.

158
00:10:51,513 --> 00:10:53,193
- Innò, mostrami veramente u turchinu.

159
00:10:56,284 --> 00:10:57,964
(colpu di un oggettu cadutu)

160
00:11:00,284 --> 00:11:03,999
- O bastardo ! Ehi, ferma !
mi ricurdaraghju di tè !

161
00:11:04,237 --> 00:11:06,737
(Kombinatsiya - "Ne Zabyvai")

162
00:11:10,611 --> 00:11:12,291
-Verificate s'ella corre dopu à noi.

163
00:11:12,724 --> 00:11:14,224
- Ùn ci hè nimu.

164
00:11:14,971 --> 00:11:16,651
-Bè, ùn hè micca male. Eccuti quì.

165
00:11:17,956 --> 00:11:19,456
Pigliate, a vostra parte.

166
00:11:23,628 --> 00:11:25,308
Va bè allora, à dumani.

167
00:11:27,120 --> 00:11:28,620
-A prestu.

168
00:11:41,423 --> 00:11:43,268
(mamma)
- Perchè cusì tardi, figliolu ?

169
00:11:47,713 --> 00:11:49,674
Chì ci piattate quì ? Sigarette ?

170
00:11:54,745 --> 00:11:56,245
Diu, chì hè questu?

171
00:11:57,574 --> 00:11:59,681
-Eh, Mamma, hè un capu di maglia.

172
00:12:00,892 --> 00:12:04,190
- Stranieri ? U S A.
Quantu per questu?

173
00:12:04,483 --> 00:12:05,983
-Ùn sapè. Hè un rigalu.

174
00:12:07,895 --> 00:12:09,395
- Quale rigalu ?
- Un amicu.

175
00:12:09,646 --> 00:12:12,807
Chì tippu d'amicu dà tali rigali?
Hè u to anniversariu o qualcosa?

176
00:12:13,058 --> 00:12:15,370
E s'ellu vi dumanda di fà
qualcosa per questu capu?

177
00:12:15,621 --> 00:12:17,838
- Ma perchè ?
- Quale hè quellu amicu ? Chì ghjè u so nome ?

178
00:12:18,089 --> 00:12:21,273
Chjamu i so genitori.
I so parenti li compru assai, è ellu dà.

179
00:12:21,524 --> 00:12:23,099
Chì ghjè u so numeru di telefunu ?

180
00:12:23,350 --> 00:12:26,350
Dimmi u numeru.
- Ùn hà micca un telefuninu. Hè Marat.

181
00:12:26,601 --> 00:12:30,917
L'aghju aiutatu cù l'inglese di a scola.
È m'hà datu u capu. Quid pro quo.

182
00:12:31,544 --> 00:12:33,127
- Quid pro quo ?
Avete persu a testa ?

183
00:12:33,378 --> 00:12:37,291
Per piglià rigali da un straneru.
Dumane li restituite.

184
00:12:37,542 --> 00:12:39,049
- Oh, mamma.
- Aghju parlatu.

185
00:12:39,300 --> 00:12:41,089
- Aghju parlatu !
-Vai ti ne in lettu.

186
00:12:56,799 --> 00:12:58,586
- Ùn salutu micca i chushpans.

187
00:12:59,995 --> 00:13:02,557
-Ti cuciti in gang ?

188
00:13:02,808 --> 00:13:04,308
-Chì ci hè di divertimentu ?

189
00:13:07,447 --> 00:13:11,015
-Chì si passa, ragazzi ?
-Aghju persu soldi per via di voi. 3 rubles.

190
00:13:11,960 --> 00:13:13,727
- Quandu ?
- In u busu.

191
00:13:14,566 --> 00:13:16,246
-Ma era solu 30 copechi.

192
00:13:16,589 --> 00:13:18,089
È micca per via di mè.

193
00:13:18,340 --> 00:13:21,354
-Conti cazzo i mo soldi ?
ti faccio una cazzata ?

194
00:13:21,797 --> 00:13:23,484
Dumane mi purterete 3 rubli.

195
00:13:24,312 --> 00:13:26,439
- Induve li pigliu ?
- Deve mi interessa cazzo ?

196
00:13:26,697 --> 00:13:30,080
O forse duveria mettevi nantu à u bancu ?
3 rubli, dumane!

197
00:13:31,764 --> 00:13:33,264
-Bè, cazzu.

198
00:13:35,345 --> 00:13:38,940
- Ehi, chì si passa quì ?
L'avete attaccatu ?

199
00:13:39,275 --> 00:13:40,963
Vi anu attaccatu ?
-Innò.

200
00:13:41,214 --> 00:13:45,690
-Pudete nigà, ma avemu solu tistimuniatu
una situazione terribile quì.

201
00:13:45,941 --> 00:13:50,684
Avete battutu segretamente u vostru amicu,
caccià u so... sucu o quellu.

202
00:13:51,120 --> 00:13:53,807
- L'avemu purtatu quantunque ?
Fuck stu sucu.

203
00:13:55,594 --> 00:13:57,094
- Ascoltami !

204
00:13:58,624 --> 00:14:02,057
Se vedemu chì questu cuntinueghja,

205
00:14:02,401 --> 00:14:04,214
vi sarà postu nantu à rapportu.

206
00:14:05,064 --> 00:14:06,564
Hè chjaru?

207
00:14:15,643 --> 00:14:18,284
-Dumane. Avete capitu ?
-Innò ùn.

208
00:14:19,643 --> 00:14:21,143
- Vai!

209
00:14:22,138 --> 00:14:23,713
Vi hà dettu tuttu.

210
00:14:25,002 --> 00:14:27,674
A prossima volta chjama per aiutu, immediatamente.

211
00:14:27,925 --> 00:14:31,950
Se li lasciate trattà cusì cusì, sarete
esse u so picciottu frusta finu à chì lascià a scola.

212
00:14:32,201 --> 00:14:35,414
Venite à a riunione dumani.
L'unità Komsomol hè u putere, capite?

213
00:14:35,862 --> 00:14:37,805
-Hè vera.
-Veni ?

214
00:14:40,664 --> 00:14:42,164
-Di sicuru.

215
00:14:42,415 --> 00:14:46,057
- Dìglili di cazzo.
I ragazzi di Komsomol sò cazzi grassi.

216
00:14:47,206 --> 00:14:50,284
-Chì significa "UKK"?
-"Universam" sò i rè di Kazan.

217
00:14:51,861 --> 00:14:54,392
(Yuri Shatunov - "Sedaya Noch")

218
00:14:55,518 --> 00:14:57,908
Boom, prestu, cù a manu diritta !
Boom ! Vede? Cuminciamu allora.

219
00:14:59,127 --> 00:15:00,807
sì stupidu ?
-Scusa.

220
00:15:01,058 --> 00:15:02,558
- Cagna !

221
00:15:03,768 --> 00:15:05,268
- à-à !

222
00:15:06,050 --> 00:15:07,550
-Sei.

223
00:15:09,151 --> 00:15:11,026
Ehi ragazzi, ghjucà à hockey?

224
00:15:17,096 --> 00:15:19,758
G-o-a-l!
- Imparate, ragazzi.

225
00:15:20,448 --> 00:15:21,971
Hè fibra di vetro?
-Iè.

226
00:15:22,222 --> 00:15:24,424
- Preteraghju fin’à luni.
- Ehi, restituite !

227
00:15:24,675 --> 00:15:27,408
-Varaghju, ti dugnu a parolla di u zitellu.
- O per piacè, restituite !

228
00:15:27,659 --> 00:15:29,597
- Rindite u bastone ?
- À quale ? Hè u mio.

229
00:15:30,159 --> 00:15:33,059
-Ma avete datu a parolla di u zitellu.
-Ùn cunta cù i chushpans.

230
00:15:33,310 --> 00:15:35,310
A parolla di u zitellu travaglia solu trà i Picciotti.

231
00:15:36,073 --> 00:15:38,573
<i>E di novu hè a notte grisa ...</i>

232
00:15:39,127 --> 00:15:41,245
(studià l'inglese)

233
00:15:48,081 --> 00:15:49,581
- Ehi !

234
00:15:49,832 --> 00:15:51,393
Chì fate, bastardi !

235
00:15:51,644 --> 00:15:54,604
<i>-Ma ancu tù ùn mi pò aiutà...</i>

236
00:15:58,408 --> 00:16:01,830
Prima c'eranu solu bums beie quì.
U mo fratellu li cacciava fora, purtò un divano.

237
00:16:02,455 --> 00:16:05,315
Più! vai! Pensate chì hè faciule in Afganistan?

238
00:16:06,182 --> 00:16:11,953
(cantu)
<i> Sapete tuttu senza parolle,
tuttu hè statu chjaru per voi,</i>

239
00:16:13,728 --> 00:16:19,143
<i> Ocultendu solu a vista di u vostru
ochji stunning...</i>

240
00:16:21,057 --> 00:16:24,081
Inhale u fumu è dì: "Apothecary".
A-a-apothecary.

241
00:16:24,628 --> 00:16:26,128
- A-a-a-apotecaria.

242
00:16:26,379 --> 00:16:27,879
(tosse)

243
00:16:28,519 --> 00:16:32,311
È cumu si cuce in una gang ?
-Prima qualcunu hà da dà per voi.

244
00:16:32,562 --> 00:16:36,014
Allora venite, rispondi à qualchi dumande.
- Chì t’anu dumandatu ?

245
00:16:36,265 --> 00:16:40,162
- Parechje cose. Perchè aghju decisu di unisce à a Strada.
-E chì rispostu ?

246
00:16:41,401 --> 00:16:44,383
- "Sò stancu di esse un chushpan.
Vogliu esse cù i Picciotti ".

247
00:16:46,917 --> 00:16:48,417
- Un farmacista...

248
00:16:50,214 --> 00:16:56,268
<i>-E di novu hè a notte grisa,
è aghju fiducia solu ...</i>

249
00:16:57,390 --> 00:16:59,963
- Ferma ! Ùn pudete micca ghjucà nurmale!
- Innò, ùn pudete micca !

250
00:17:00,214 --> 00:17:01,721
- Siete noci ?

251
00:17:04,862 --> 00:17:08,588
(cantu)
<i>Ma ancu tù ùn pò aiutà...</i>

252
00:17:09,706 --> 00:17:11,206
- Ferma ! Piglia u ladru !

253
00:17:12,759 --> 00:17:16,700
<i> Ùn ci hè nunda per mè solu, nunda cum'è nimu.</i>

254
00:17:22,698 --> 00:17:25,588
- Scusate, avete 2 copechi ?
- Scusate, avete 2 copechi per fà una chjama ?

255
00:17:25,839 --> 00:17:27,714
-Quantu l'ai "tirata" ?
-12 copechi.

256
00:17:29,081 --> 00:17:30,581
-Basta solu à l'agrumi.

257
00:17:34,175 --> 00:17:36,498
...Urla qualcosa : « А-а-а !

258
00:17:38,839 --> 00:17:42,825
<i>-... Ùn ci hè nunda per mè solu, nunda cum'è nimu.</i>

259
00:17:44,830 --> 00:17:46,330
Bon travagliu.

260
00:17:46,643 --> 00:17:49,143
(J. S. Bach - "Prelude and Fugue in C Major")

261
00:17:58,157 --> 00:17:59,657
- Super !

262
00:17:59,908 --> 00:18:01,408
Buldyrasyn! (Ben fattu!)

263
00:18:05,744 --> 00:18:07,244
Chì ghjè, ùn chjude micca ?

264
00:18:07,752 --> 00:18:09,728
Lasciami aiutà.
- L'ai rompa.

265
00:18:09,979 --> 00:18:11,479
- Ùn àbbia paura.

266
00:18:15,824 --> 00:18:17,324
Eccuti quì.

267
00:18:18,312 --> 00:18:19,812
-Grazie.

268
00:18:24,244 --> 00:18:26,525
-Allora, di chì classe site ?

269
00:18:27,182 --> 00:18:28,862
- Viulinu.
- Sò di a chitarra.

270
00:18:29,603 --> 00:18:32,103
Vulete vene à u mo cuncertu?
Dammi u vostru numeru di telefunu
è vi inviteraghju.

271
00:18:32,354 --> 00:18:33,854
- Ùn vinaraghju micca.

272
00:18:35,003 --> 00:18:36,683
Ùn insegnanu micca a chitarra quì.

273
00:18:48,454 --> 00:18:49,954
- Marat !

274
00:18:51,790 --> 00:18:53,931
Pruvate di alluntanassi da mè?

275
00:18:54,182 --> 00:18:55,832
-Nè, mi stava ligatu u me lace.

276
00:18:58,432 --> 00:19:02,267
- Avete da esse u primu à avvicinà un Anzianu,
secondu l'etiquette.

277
00:19:03,635 --> 00:19:06,073
Ti spiegheraghju chì,
s'ellu ùn era per u to fratellu.

278
00:19:06,962 --> 00:19:08,462
- Uh-huh.

279
00:19:10,018 --> 00:19:11,518
Ebbè, allora possu andà ?

280
00:19:12,317 --> 00:19:13,817
- Certu, vai.

281
00:19:19,424 --> 00:19:20,924
Marat!

282
00:19:29,054 --> 00:19:32,068
Eiu. Avemu da andà à piglià qualchi Ragazzi.

283
00:19:33,097 --> 00:19:34,771
Ricurdativi di Sivuha?
-Iè.

284
00:19:35,351 --> 00:19:37,351
- L'omu esce di prigiò.
Chì piacè.

285
00:19:37,892 --> 00:19:39,572
Avemu bisognu di scuntràlu, nò ?

286
00:19:39,823 --> 00:19:41,503
- Di sicuru.
- Ma sai...

287
00:19:43,148 --> 00:19:46,351
A so vittura hè brutta.
Sembra veramente male davanti à u Populu.

288
00:19:47,379 --> 00:19:49,691
Ci vole à lavà. Per accoglie u zitellu.

289
00:19:50,082 --> 00:19:51,582
In modu umanu.

290
00:19:52,163 --> 00:19:54,100
Ùn possu micca mè stessu, sò un pocu malatu.

291
00:19:54,504 --> 00:19:56,004
Boogers.

292
00:19:56,255 --> 00:19:57,755
Aiutatemi, sì?

293
00:20:00,930 --> 00:20:02,430
Grazie.

294
00:20:09,842 --> 00:20:11,417
- Avete messu à travaglià ?

295
00:20:11,714 --> 00:20:13,214
- Da Kashey ?
- Uh-huh.

296
00:20:14,469 --> 00:20:17,514
Forse mi dà una manu ?
-Nah fratellu, ci eramu schiavu a settimana passata,

297
00:20:17,765 --> 00:20:19,279
senza offense.

298
00:20:33,219 --> 00:20:34,719
- Ehi !

299
00:20:45,785 --> 00:20:48,900
-3 rubli.
È s'ellu ùn li porta micca,
sarà cusì ogni ghjornu.

300
00:20:50,720 --> 00:20:52,220
(tosse)

301
00:20:58,528 --> 00:21:00,028
(tosse)

302
00:21:11,252 --> 00:21:12,752
- Sò finitu.

303
00:21:13,579 --> 00:21:15,782
- Grazie, Marat ! Veni quì.

304
00:21:25,922 --> 00:21:27,422
Siate, rilassate.

305
00:21:28,314 --> 00:21:30,111
- Devu andà in casa.
-Vai dopu !

306
00:21:30,362 --> 00:21:32,012
Siate, stendu cù u Populu.

307
00:21:32,804 --> 00:21:34,484
- Siate, aghju dettu.

308
00:21:34,834 --> 00:21:36,545
A casa hè induve u Populu hè.

309
00:21:38,252 --> 00:21:39,752
- Ùn hè micca ?

310
00:21:44,599 --> 00:21:46,991
Vecu chì sì chjaramente un omu normale.

311
00:21:47,582 --> 00:21:49,892
L'aghju dumandatu micca fora di u duvere
ma per amicizia.

312
00:21:50,501 --> 00:21:52,993
Andò è hà fattu. Ùn cum'è u vostru fratellu.

313
00:21:54,118 --> 00:21:56,243
U so fratellu hè ancu un tippu cool.

314
00:21:56,494 --> 00:21:58,927
- Tu sì u fratellu di Adidas, sì ?

315
00:21:59,546 --> 00:22:01,046
Verse-lui un pò.

316
00:22:01,321 --> 00:22:03,321
-Nè, ùn beiu micca.
- Iè, è ùn fuma micca.

317
00:22:03,572 --> 00:22:06,708
Per quale salvi a vostra salute ?

318
00:22:07,219 --> 00:22:08,899
Per a cara mamma, eh?

319
00:22:10,767 --> 00:22:12,357
Eccu, fate un fumu.

320
00:22:12,863 --> 00:22:14,363
Quì pudete, cù u Populu.

321
00:22:15,392 --> 00:22:18,540
È quandu diventate un omu,
Puderemu piglià in qualchì "affari".

322
00:22:18,791 --> 00:22:21,478
Vulete fà qualchì "affari"?
Ci manca una persona.

323
00:22:22,876 --> 00:22:24,564
È ci cunvenite assai.

324
00:22:27,423 --> 00:22:28,923
(a porta si apre)

325
00:22:29,716 --> 00:22:31,404
- Mamma, ùn ti spavintate micca.

326
00:22:32,371 --> 00:22:34,728
- L'avete ancu più spaventosa. Chì hè accadutu ?

327
00:22:37,789 --> 00:22:39,289
Diu, chì hè questu?

328
00:22:39,540 --> 00:22:41,352
- Sò cascatu da un cavallu di ginnastica,
pudete crede?

329
00:22:41,603 --> 00:22:43,470
(sorella ride)
- Cascata da un cavallu !

330
00:22:43,721 --> 00:22:45,228
- Moltu divertente.

331
00:22:45,479 --> 00:22:49,008
Era P.E. classe oghje?
- U prufessore d'inglese s'hè malatu,
cusì l'anu rimpiazzata cù P.E.

332
00:22:49,259 --> 00:22:51,867
-Va bè, aghju da applicà un pocu di iodu.

333
00:22:52,118 --> 00:22:55,337
Perchè ùn site micca andatu à l'infermeria ?
-Ùn face male, nunda di seriu.

334
00:22:55,588 --> 00:22:58,610
Mamma, mi pò dà 2 rubli ?
-2 rubli? Per chì ?

335
00:22:58,861 --> 00:23:02,872
-Andemu in una escursione à Lenino-Kokushkino.
Per vede induve si nascondeva Lenin.

336
00:23:03,123 --> 00:23:06,869
-Chì intendi "ammuccià".
Ùn s'hè nascondutu quì, a so mamma ci campava.

337
00:23:07,174 --> 00:23:09,618
Un locu allegro,
ci si respira ancu di manera diversa.

338
00:23:09,869 --> 00:23:13,047
Perchè tantu?
Ci vai in taxi ?

339
00:23:13,298 --> 00:23:17,025
Hè assai, insanely.
-Bè, Flyura Gabdulovna hà dettu 2.

340
00:23:17,276 --> 00:23:18,985
-Probabilmente perchè u pastu hè inclusu.

341
00:23:19,243 --> 00:23:22,941
Va bè, chjameraghju Farida, pudete piglià in prestitu
da ella. Quandu avete bisognu?

342
00:23:23,192 --> 00:23:24,692
- Vennari, ma...

343
00:23:25,040 --> 00:23:28,534
In fatti, a data di scadenza hè dumani.
Avemu avutu a purtari lu tempu fà.

344
00:23:28,785 --> 00:23:30,285
È aghju scurdatu.

345
00:23:31,439 --> 00:23:33,119
- Innò, ùn pudete micca u venneri.

346
00:23:34,321 --> 00:23:37,501
Vennari andemu à u cimiteru
per piglià cura di a tomba di u missiavu.

347
00:23:39,145 --> 00:23:41,707
Scrivu una nota chì ùn pudete micca andà.

348
00:23:43,018 --> 00:23:44,518
Fighjemu.

349
00:23:57,327 --> 00:23:59,453
- Wow, quale hà fattu ?
- Nimu di i vostri affari.

350
00:24:00,231 --> 00:24:02,044
Vecu chì avete ancu qualcosa?

351
00:24:02,747 --> 00:24:04,247
-Chì ci hè?
- Ciao.

352
00:24:05,408 --> 00:24:06,908
- O, Andrei !

353
00:24:07,739 --> 00:24:10,312
Salute. Perchè ùn entri micca ?
Vulete u colazione?

354
00:24:10,563 --> 00:24:12,376
- Mi piacerebbe.
- Allora entra.

355
00:24:16,828 --> 00:24:18,328
- Cagna.

356
00:24:19,635 --> 00:24:23,936
-Voi ti battiti ieri ?
Marat m'hà dettu storie di P.E.

357
00:24:24,187 --> 00:24:26,265
Va bè. Ciò chì hè impurtante
hè chì voi ragazzi inventati, iè?

358
00:24:26,516 --> 00:24:28,084
Sò felice chì tutti dui fate un pocu di musica.

359
00:24:28,335 --> 00:24:30,767
Marat dice chì ghjucate.
-Avemu praticà pocu à pocu.

360
00:24:31,018 --> 00:24:35,170
-Meravigliu, forse avete principiatu una banda.
Avete solu bisognu di un paru di più dunces.

361
00:24:35,770 --> 00:24:39,085
Cum'è i Beatles. Hè megliu cà appiccà
intornu à i carrughji, nò ?

362
00:24:40,184 --> 00:24:41,684
-Assai.

363
00:24:45,907 --> 00:24:48,719
- Fighjate, aghju pensatu,
forse mi pò aiutà ancu?

364
00:24:49,475 --> 00:24:53,976
Iskander mi scuzzulate per 3 rubli.
Mi bullies, dice chì sò chushpan è cose.

365
00:24:54,499 --> 00:24:55,999
- Ma chi sì ?

366
00:24:56,500 --> 00:24:58,000
- Sò...

367
00:24:58,272 --> 00:24:59,922
- Sei veramente un chushpan.

368
00:25:00,898 --> 00:25:03,838
- Ùn sò micca un chushpan.
-Avete prumessu soldi à quellu Iskander ?

369
00:25:05,270 --> 00:25:08,609
Hè allora. Solu ùn li dà micca.
Ùn saltaraghju micca per voi.

370
00:25:14,108 --> 00:25:15,758
- Puderaghju unisce à u vostru gruppu allora ?

371
00:25:16,009 --> 00:25:19,047
- Chì cazzo di gruppu ?
- Umm, cucimi.

372
00:25:20,367 --> 00:25:21,867
- Innò.

373
00:25:22,742 --> 00:25:24,242
- Ma perchè ?

374
00:25:24,608 --> 00:25:26,726
-Ragazzi, sarete tardi.

375
00:25:27,476 --> 00:25:30,790
- Da veru, perchè micca ?
Aghju cunsideratu seriamente, sò falatu.

376
00:25:31,102 --> 00:25:35,501
- Fighjate, ùn hè micca per i picciotti cum'è tè.
Siete un musicista, i ragazzi crepanu cranii cum'è u vostru
aperti cum'è i porcellini.

377
00:25:35,752 --> 00:25:38,545
S'è ti pigliu, ti darà i pedi friddi,
e mi sbuccaranu.

378
00:25:38,796 --> 00:25:40,296
Ùn mi seguitate.

379
00:25:43,732 --> 00:25:45,232
ti ammazzaraghju !

380
00:25:51,389 --> 00:25:53,483
(soni di viulinu)

381
00:25:54,923 --> 00:25:56,423
- Salutu.
-Chi voli?

382
00:25:56,674 --> 00:25:58,354
- Scusate,
puderia parlà à a zitella per un mumentu.

383
00:25:58,605 --> 00:26:02,056
Sò un amicu di Marat, u tippu di chitarra.
Pudete esce per una seconda ?

384
00:26:02,307 --> 00:26:05,868
-Akhmerova, dite à i vostri amichi chì tuttu
i prublemi sò da esse risolti dopu à e classi.

385
00:26:06,119 --> 00:26:08,755
-Hè a prima volta chì u vecu.
- Ùn hè micca veru.

386
00:26:12,275 --> 00:26:16,658
Perdonu. Irina Aleksandrovna
dumandò u numeru di telefunu di Akhmerova.

387
00:26:16,963 --> 00:26:18,789
(Turbo)
- Ascoltate quì, figlioli.

388
00:26:19,040 --> 00:26:23,264
Se ti pigliu, qualcunu di voi chì fuma,
l'avete da mè. Ognunu di voi.

389
00:26:23,622 --> 00:26:26,310
Perchè quì hè cum'è
in l'esercitu : unu per tutti.

390
00:26:26,744 --> 00:26:29,687
S'è aghju amparatu chì arrubbate da i vostri cumpagni,

391
00:26:30,563 --> 00:26:32,992
ti cuceremu, cusì duru,
chì ancu a to mamma ùn ti ricunnosce micca.

392
00:26:33,243 --> 00:26:34,743
Hè chjaru?
(I zitelli) - Iè !

393
00:26:34,994 --> 00:26:36,494
- Va bè, dopu.

394
00:26:36,745 --> 00:26:38,245
- Marat !

395
00:26:40,955 --> 00:26:42,605
-Aspetta un seculu, hè da u cappucciu.

396
00:26:42,856 --> 00:26:44,356
L'avemu da risolve avà.

397
00:26:46,633 --> 00:26:48,133
Avete persu a mente?

398
00:26:48,869 --> 00:26:51,769
-Aghju purtatu u numeru di telefunu.
- Hè una riunione. I stranieri ùn sò micca permessi.

399
00:26:52,020 --> 00:26:54,295
- U numeru di Akhmerova. A zitella viulinu.

400
00:26:54,652 --> 00:26:56,332
- Cazzu.
- Marat !

401
00:26:57,088 --> 00:26:59,156
Prublemi?
- Innò, va bè.

402
00:26:59,984 --> 00:27:02,751
Esce da quì prima di finisce.
- Va bè - va bè.

403
00:27:13,295 --> 00:27:15,699
- Marat ! Quale hè quellu cun voi?

404
00:27:15,950 --> 00:27:18,751
- Salute, ragazzi ! Sò venutu à cucimi.

405
00:27:19,898 --> 00:27:21,398
- Eh!

406
00:27:21,918 --> 00:27:23,598
Marat, u cunnosci veramente ?

407
00:27:25,353 --> 00:27:26,935
- Iè, hè...
- Di sicuru ch'ellu sà.

408
00:27:27,186 --> 00:27:30,189
Ellu disse chì seria nantu à a so testa. 
Hè solu un pocu nervoso.

409
00:27:31,155 --> 00:27:33,530
-E tu... vinutu quì per unisce à u Komsomol ?

410
00:27:35,619 --> 00:27:37,119
(ride)

411
00:27:40,485 --> 00:27:43,207
Qualche cazzo cun ellu?
Chì pudete dì di sta persona?

412
00:27:43,458 --> 00:27:45,521
- In verità nimu.
- Ùn t’avia dumandatu.

413
00:27:50,830 --> 00:27:54,103
- Ùn sò micca cunnoscu di cazzi cun ellu.
-Allora, hè un omu normale ?

414
00:27:54,859 --> 00:27:58,063
- Sembra normale.
-Sembra o hè normale, Marat ?

415
00:28:03,025 --> 00:28:04,525
- Nisun fuck-ups cun ellu.

416
00:28:06,399 --> 00:28:08,212
-E pirchì site ghjuntu à noi ?

417
00:28:08,463 --> 00:28:10,143
- Mi sò stancu di esse un chushpan.

418
00:28:10,394 --> 00:28:11,894
Vulete esse cù i Picciotti.

419
00:28:20,178 --> 00:28:23,783
-Avete mai snitched on guys in a scola ?
- Mai. È ùn aghju micca.

420
00:28:24,728 --> 00:28:26,728
- Mai usciti cù i succhi di cazzi
o i so amichi ?

421
00:28:27,066 --> 00:28:29,134
- Succhia cazzi ? Mai.

422
00:28:30,494 --> 00:28:32,135
- Certu ?
- Assolutamente.

423
00:28:32,386 --> 00:28:35,032
-Pronta à donate à u Fondu Cumunu ?
- Pronti.

424
00:28:35,853 --> 00:28:37,845
- Perchè ùn site micca ghjuntu prima ?

425
00:28:39,247 --> 00:28:41,447
-Aghju avutu una classa di musica.

426
00:28:45,023 --> 00:28:46,523
- Musicista !

427
00:28:47,074 --> 00:28:48,887
Hè qualcosa di novu.

428
00:28:50,086 --> 00:28:51,766
Ch'ellu si batta cù Marat.

429
00:28:52,837 --> 00:28:55,524
Mi senti?
L'avete purtatu, cusì u battete.

430
00:28:58,507 --> 00:29:00,187
Videmu di ciò chì site fattu.

431
00:29:00,438 --> 00:29:02,188
- Vai, Marat !
- Andemu, andemu !

432
00:29:02,439 --> 00:29:05,748
(folla s'acclama)

433
00:29:10,337 --> 00:29:11,837
- Sii fottutu.

434
00:29:15,486 --> 00:29:17,061
(grida d'appruvazioni)

435
00:29:18,173 --> 00:29:19,673
- Vai !
- Battelu !

436
00:29:31,744 --> 00:29:33,829
(gridà)

437
00:29:34,080 --> 00:29:35,580
- Andemu !
- Battillu di più !

438
00:29:37,111 --> 00:29:38,611
- Si romperà.

439
00:29:39,621 --> 00:29:41,775
- Vai ! vai!

440
00:29:48,860 --> 00:29:50,360
- Basta !

441
00:29:50,611 --> 00:29:52,111
Aghju dettu abbastanza.

442
00:29:52,362 --> 00:29:54,475
(tutti si tacenu)

443
00:30:00,409 --> 00:30:06,058
(Basta - "Na zare")
<i>Continuu di u mo destinu,</i>

444
00:30:07,409 --> 00:30:14,158
<i>Notte, guai è gioia di a mo ànima,</i>

444
00:30:15,367 --> 00:30:21,133
<i>Luce di luna è pioggia in maghju...</i>

445
00:30:21,367 --> 00:30:24,433
<i> Sò in u celu.</i>

446
00:30:37,605 --> 00:30:41,122
<i>À l'alba...</i>

446
00:30:44,205 --> 00:30:48,222
</i>voci mi chjamanu.</i>

447
00:30:52,451 --> 00:30:55,491
<i>À l'alba...</i>

447
00:30:58,911 --> 00:31:04,191
</i>i celi mi chjamanu.</i>


448
00:31:12,115 --> 00:31:13,615
- Attenti ! Polizia!

449
00:31:19,106 --> 00:31:20,606
- Aspetta ! ti cunnoscu !

450
00:31:26,387 --> 00:31:27,887
(mamma)
- Figliolu, sì in casa ?

451
00:31:32,394 --> 00:31:34,044
(chiangendu)
Andemu à a pulizza !

452
00:31:36,348 --> 00:31:38,410
Ùn pò esse più cusì.

453
00:31:51,231 --> 00:31:53,106
- Avà tuttu sarà bè, mamma.

454
00:32:19,234 --> 00:32:21,881
- L'ai purtatu ?
-Innò. È ùn aghju micca.

455
00:32:22,598 --> 00:32:24,692
- Preparate à more allora.
- Sup, Andrei !

456
00:32:36,341 --> 00:32:37,841
U zitellu hè avà cun noi.

457
00:32:44,912 --> 00:32:46,412
-Vedu.

458
00:32:57,389 --> 00:32:58,889
- Avà ricurdate.

459
00:32:59,279 --> 00:33:02,037
Avà sì un zitellu.
Avà site cù a Strada,

460
00:33:02,889 --> 00:33:04,389
è tutti l'altri sò u vostru nemicu.

461
00:33:06,778 --> 00:33:08,693
Tuttu chistu cuminciò cù "Teplokontrol" (Tyap Layp).

462
00:33:08,944 --> 00:33:13,434
Circa 10 anni fà anu fattu una "corsa" in u
territoriu di a banda "Novotatarskaya".
Cù fucili segati.

463
00:33:13,685 --> 00:33:16,497
Lanciatu granate à i lucali.
"Tyap Lyap" eranu pazzi!

464
00:33:16,990 --> 00:33:19,428
Quasi tutti sò stati mandati in prigiò.
Dui sò stati esecutati.

465
00:33:20,162 --> 00:33:21,662
"Novotatarskaya".

466
00:33:22,121 --> 00:33:23,621
"Boriskovo".

467
00:33:23,950 --> 00:33:25,450
"Pervaki".

468
00:33:26,365 --> 00:33:30,084
Eccu "Khadi Takhtash", i duri.
Una volta anu vultatu un trolleybus.

469
00:33:31,000 --> 00:33:33,960
Hanu vistu "Kurchatovs"
in u so territoriu,

470
00:33:34,211 --> 00:33:35,961
hà cacciatu u trolebus, l'hà circundatu.

471
00:33:36,499 --> 00:33:37,999
Ebbè... è l'hà ribaltatu.

472
00:33:39,250 --> 00:33:41,740
"Kurchatovs" hè statu veramente fottutu quellu ghjornu.

473
00:33:42,046 --> 00:33:45,441
E "Khadi" di tutte l'età eranu
arristatu da i pulizzeri, cum'è 60 persone.

474
00:33:45,700 --> 00:33:49,670
Eccu "Sovietski". Una festa
anu toltu bandiere da i biuldings,

475
00:33:51,146 --> 00:33:55,107
affilatu quelle cose in cima,
è attaccò "Adelka" cun elli.

476
00:33:59,628 --> 00:34:01,128
Rivoluzionari pazzi.

477
00:34:01,652 --> 00:34:03,152
"Quartiere".

478
00:34:03,403 --> 00:34:04,903
"TV-studio".

479
00:34:05,154 --> 00:34:06,654
"Teiere".

480
00:34:09,308 --> 00:34:11,871
Una volta sò andati à "corsa" cù teiere,

481
00:34:12,956 --> 00:34:14,456
è u nome si firmò.

482
00:34:14,868 --> 00:34:16,368
Eccu "Bottoms".

483
00:34:16,619 --> 00:34:18,119
"Mud".

484
00:34:18,461 --> 00:34:20,211
È "Filmstrip", a sapete digià.

485
00:34:20,462 --> 00:34:23,337
Questu hè tuttu solu basi.
Avete intesu parlà di Standing On the Lake ?

486
00:34:25,386 --> 00:34:27,261
Chì sapete in a vita in tuttu?

487
00:34:27,722 --> 00:34:29,402
Era un ghjornu fenomenale.

488
00:34:33,644 --> 00:34:35,878
250 musci versus 250 musci.

489
00:34:36,378 --> 00:34:38,378
"Zhilka" è "Mud" rumbling.

490
00:34:40,863 --> 00:34:44,163
Allora i "centauri" sò ghjunti -
un'intera squadra di pattuglie a cavallo.

491
00:34:44,847 --> 00:34:48,847
Un saccu di ghjente hà stampatu a terra quì.
Tuttu u mondu sapi di sta battaglia legendaria.

492
00:34:49,098 --> 00:34:50,778
- Cumu si pò ricurdà tuttu ?

493
00:34:51,498 --> 00:34:54,060
-Una volta chì avete culpitu in u "plywood",
l'avete memorizatu istantaneamente.

494
00:35:01,763 --> 00:35:04,054
Bonghjornu! Possu parlà à Aigul ?

495
00:35:08,399 --> 00:35:09,940
- Salutu, iè ?
- Aigul ?

496
00:35:11,316 --> 00:35:14,628
Mi chjamu Marat. Mikhail Devyatayev
L'urganizatore di l'unità Komsomol.

497
00:35:14,879 --> 00:35:18,245
A nostra unità vi invita à unisce à i nostri ranghi.
Per piacè, scrivite questu.

498
00:35:18,496 --> 00:35:22,464
Ogni dumenica a nostra unità si riunisce
à u centru culturale à 4 ore di sera.

499
00:35:23,777 --> 00:35:25,687
- Va bè.
-Va bè allora, aspitteremu.

500
00:35:27,762 --> 00:35:29,262
Andemu.

501
00:35:29,606 --> 00:35:31,794
-Chì si chjama a nostra età in gang ?

502
00:35:32,141 --> 00:35:33,641
- O cunchiglia d'ova,

503
00:35:34,139 --> 00:35:35,639
o i zitelli.

504
00:35:42,199 --> 00:35:43,824
(Zima)
- Suppa ragazzi, fumatori ?

505
00:35:49,191 --> 00:35:50,691
Ingoia, caru Marat.

506
00:35:53,760 --> 00:35:55,448
È tù? Sì senza paura o chì?

507
00:36:00,836 --> 00:36:02,336
-Scusa.

508
00:36:03,169 --> 00:36:04,819
-I picciotti ùn si scusanu micca.

509
00:36:05,542 --> 00:36:07,230
- Chì sta volta ?
- Fumà.

510
00:36:07,556 --> 00:36:09,236
-Tu ?
- Innò, mè.

511
00:36:09,961 --> 00:36:11,461
- I primi quattru !

512
00:36:12,575 --> 00:36:14,075
Veni quì!

513
00:36:15,800 --> 00:36:17,315
- Ùn esquive micca.

514
00:36:17,566 --> 00:36:19,629
- Da chì ?
- Solu micca.

515
00:36:20,166 --> 00:36:21,666
-Veni quì.

516
00:36:25,315 --> 00:36:27,886
Qualchese malatie croniche?
- Pede pianu.

517
00:36:32,308 --> 00:36:33,808
- Dopu.

518
00:36:34,269 --> 00:36:35,769
Dopu.

519
00:36:39,121 --> 00:36:42,066
U to fratellu tornerà è
ti batte ellu stessu. Vai.

520
00:36:44,807 --> 00:36:46,307
Eh?

521
00:36:49,960 --> 00:36:51,460
Ehi !

522
00:36:52,154 --> 00:36:53,654
Avà tù.

523
00:37:07,246 --> 00:37:08,746
- Eccu, applica.

524
00:37:13,419 --> 00:37:16,294
Imagine, Turbo ci porta à Mosca.
Andà dumane.

525
00:37:17,372 --> 00:37:18,872
-Perchè?

526
00:37:19,318 --> 00:37:20,818
- Siete stupidu ?

527
00:37:21,146 --> 00:37:22,646
Hè MOSCA.

528
00:37:24,416 --> 00:37:25,991
Avete soldi per un bigliettu?

529
00:37:26,524 --> 00:37:28,024
-Innò.

530
00:37:28,822 --> 00:37:30,502
- Ci vole à piglià allora.

531
00:37:34,247 --> 00:37:35,747
- Cuncorsu dici ?

532
00:37:37,361 --> 00:37:38,936
-Iè, aghju bisognu di 3 rubli.

533
00:37:42,584 --> 00:37:45,484
-U vostru maestru di solfeghju
m'hà chjamatu un'ora fà.

534
00:37:48,254 --> 00:37:49,942
Ùn avete micca statu à u solfeghju.

535
00:37:50,314 --> 00:37:53,214
Ùn avete micca assistitu à i corsi
3 ghjorni, cunfessu.

536
00:37:54,763 --> 00:37:56,263
- Eiu...

537
00:37:56,572 --> 00:38:00,968
Solu ùn m'hà micca nutatu.
Sò cum'è à pusà à u spinu di a classe.

538
00:38:05,891 --> 00:38:07,566
- Figliolu, qualcunu ti intimida ?

539
00:38:07,959 --> 00:38:10,919
S'ellu hè cusì, mi devi dì.

540
00:38:11,720 --> 00:38:14,157
Parlaraghju cun elli,
Andaraghju à u principale.

541
00:38:15,694 --> 00:38:18,594
Ci moveremu, dopu tuttu.
S'ellu hè necessariu.

542
00:38:20,404 --> 00:38:22,458
- Perchè muvimenti, mamma ?

543
00:38:22,709 --> 00:38:24,990
-U vostru babbu ùn avia micca
lascia chì questu succede.

544
00:38:25,785 --> 00:38:27,918
- Tuttu va bè, mamma.

545
00:38:28,169 --> 00:38:32,169
- Ùn hè micca bè, Andrei !
Ùn vi ricunnoscu micca. Capisci?

546
00:38:32,776 --> 00:38:35,934
Avete cambiatu cumplettamente,
cum'è tù sì congelatu.

547
00:38:36,185 --> 00:38:39,421
Cum'è ci hè ghiaccio in u vostru core.
- Mamma...

548
00:38:45,763 --> 00:38:47,076
- Ùn andai à a scola dumani.

549
00:38:47,327 --> 00:38:50,702
Li avvisaghju.
Andemu à a pulizza.

550
00:38:57,934 --> 00:38:59,434
Induve vai?

551
00:38:59,685 --> 00:39:01,335
- Torneraghju prestu.
-Innò.

552
00:39:02,741 --> 00:39:04,391
Ùn ti lassu nudda parte.

553
00:39:05,185 --> 00:39:07,247
- Per piacè lasciami andà.
-Innò!

554
00:39:09,509 --> 00:39:11,009
Andrei!

555
00:39:11,599 --> 00:39:13,333
Andrei!
- Ùn fate micca male à mamma !

556
00:39:13,584 --> 00:39:15,459
- Torneraghju prestu !

557
00:39:18,934 --> 00:39:20,434
(chianci)

558
00:39:20,685 --> 00:39:23,060
- Ùn pienghje micca. Riturnà subitu.

559
00:39:26,747 --> 00:39:28,513
- Quasi novu. 10 rubles.

560
00:39:29,202 --> 00:39:32,499
-Due.
- Cumu dui ? Dui - nò.

561
00:39:33,224 --> 00:39:34,724
-Cercate un altru stupidu.

562
00:39:36,122 --> 00:39:37,622
- Chì avete quì ?

563
00:39:38,372 --> 00:39:41,299
- Nunda.
- Mostrami, ùn avè paura.

564
00:39:42,263 --> 00:39:43,838
-Per voi u prezzu hè 8.

565
00:39:49,505 --> 00:39:52,522
-E per u sguardu ?
- Hè di u mo babbu. Ùn hè micca in vendita.

566
00:39:54,482 --> 00:39:55,982
-4 rubli.

567
00:39:56,278 --> 00:39:58,997
<i>Train Kazan-Mosca
parte da a pista 4.</i>

568
00:40:00,849 --> 00:40:03,083
(risata)

569
00:40:06,552 --> 00:40:09,388
- Ah, l'ai fatta ?
- Iè, ma sò in carru 7.

570
00:40:09,720 --> 00:40:11,220
- Andemu à fumà.

571
00:40:12,049 --> 00:40:13,549
-Andemu.

572
00:40:15,097 --> 00:40:16,597
Pigliate.

573
00:40:17,185 --> 00:40:18,685
Fumà.

574
00:40:18,936 --> 00:40:21,595
-Possu?
-In un tale mantellu - nò.

575
00:40:22,247 --> 00:40:23,747
Cum'è un chushpan.

576
00:40:25,154 --> 00:40:27,466
- Vai. In Mosca si metterà bè.

577
00:40:28,261 --> 00:40:30,293
Fumà. Coati!

578
00:40:34,708 --> 00:40:36,458
-Avà ti chjamemu Coatie.

579
00:40:37,529 --> 00:40:41,788
-Ragazzi, in Mosca cuglieremu un pocu di soldi
è cumprà posti megliu à u ritornu.

580
00:40:41,919 --> 00:40:43,529
-Saria bellu viaghjà in un compartmentu.

581
00:40:44,154 --> 00:40:45,654
È vogliu una bicicletta.

582
00:40:45,905 --> 00:40:48,217
Ducatti. L'aghju vistu nantu à un involucro di gomma.

583
00:40:48,945 --> 00:40:50,445
Una bestia.

584
00:40:50,696 --> 00:40:52,196
- Nantu à un involucro di gomma.

585
00:40:52,841 --> 00:40:54,341
-Essa seriu.

586
00:40:54,592 --> 00:40:56,201
Chì vulete, Zima ?

587
00:40:56,452 --> 00:40:57,952
- Porsche. Rossu.

588
00:40:59,480 --> 00:41:00,980
-Yeralash, è voi ?

589
00:41:01,231 --> 00:41:02,731
- Un ferru.

590
00:41:03,389 --> 00:41:05,013
- Un ferru ?
-Perchè?

591
00:41:05,490 --> 00:41:09,091
A mo nanna hà una vechja, dapoi i tempi di a guerra.
A scalda nantu à a stufa.

592
00:41:09,458 --> 00:41:12,638
L'aghju prumessu chì mi serebbe riccu
è cumprà li un ferru novu.

593
00:41:13,701 --> 00:41:17,597
- Immaginate, ragazzi.
Porsche, Ducatti è un ferru.

594
00:41:18,638 --> 00:41:20,138
Mosca, scuntràci!

595
00:41:28,307 --> 00:41:30,810
(musica energica)

596
00:41:32,074 --> 00:41:34,324
- Pudete vede stu ringraziu ?
- Iè, bè.

597
00:41:35,045 --> 00:41:36,545
-Avè lu?
- Iè.

598
00:41:38,068 --> 00:41:42,130
- Studiate quì ?
-Adidas ! Smetti di tirà un gattu per e palle.

599
00:41:42,381 --> 00:41:43,881
Andate à travaglià.

600
00:41:46,279 --> 00:41:48,465
-Ehi sgiò, sì un studiente ?
- Iè, perchè ?

601
00:41:48,716 --> 00:41:52,991
- O sgiò, u mio missiavu hè ancu studiente.
Avà hè assai malatu. Vulete sustenelu ?

602
00:41:53,242 --> 00:41:55,527
- Ùn aghju nunda.
-E i to sneakers ?

603
00:41:55,678 --> 00:41:57,253
U mo babbu hè tuttu scalzu.

604
00:41:57,738 --> 00:42:00,615
- Sì un idiota ?
Vi dicu di scappà, iene !

605
00:42:03,380 --> 00:42:04,880
-Hold up!

606
00:42:05,414 --> 00:42:07,864
Sei maleducatu cù u mo fratellu?
- Ùn eru rude.

607
00:42:08,115 --> 00:42:10,379
- Era ellu ?
- Ci hà chjamatu idioti.

608
00:42:10,630 --> 00:42:12,130
- E iene.

609
00:42:15,019 --> 00:42:16,669
-E tu mi dici
ùn eri rude ?

610
00:42:17,153 --> 00:42:18,840
Aghju prumessu à a so mamma chì u prutege.

611
00:42:19,586 --> 00:42:21,266
Ma tu li chjami nomi.

612
00:42:22,956 --> 00:42:25,831
S'e eru rude cù u to fratellu,
chì faria?

613
00:42:26,507 --> 00:42:28,007
Ùn hè micca appropritatu.

614
00:42:28,339 --> 00:42:31,399
- Mi vulia caccià e sneakers...
-Sneakers?

615
00:42:32,059 --> 00:42:33,559
Iè?

616
00:42:36,782 --> 00:42:39,023
Toglili allora.
-Ma cumu andaraghju ?

617
00:42:40,084 --> 00:42:41,584
- Avemu da capisce.

618
00:42:41,919 --> 00:42:44,504
(Mirazh - "Novyi Geroi")

619
00:42:46,286 --> 00:42:47,786
Dà mi.

620
00:42:50,668 --> 00:42:52,168
<i>(Canzoni russi)</i>

621
00:42:52,419 --> 00:42:54,419
<i>(Più canzoni russe)</i>

622
00:42:57,341 --> 00:43:00,029
- Signore, ùn hè micca apprupriatu.
- Ti cazzu !

623
00:43:00,280 --> 00:43:04,513
- À quale cazzo parli cusì ?
E se avete da pagà per e vostre parolle?

624
00:43:04,764 --> 00:43:06,264
- Cazzo di puttana !

625
00:43:07,036 --> 00:43:08,536
- Marat !

626
00:43:22,939 --> 00:43:24,439
(la musica si cala)

627
00:43:35,387 --> 00:43:36,887
-...Lasciami andà !

628
00:43:42,560 --> 00:43:45,935
Va bè, andemu in modi diffirenti.
Ricuntrate à a stazione di trenu.

629
00:43:46,310 --> 00:43:48,872
- Hè vivu almenu ?
-Dà un cazzo ?

630
00:43:51,304 --> 00:43:52,804
- Ehi !

631
00:43:55,536 --> 00:43:57,216
Alzatevi, vi farà friddu.

632
00:44:00,358 --> 00:44:01,858
Tu, um...

633
00:44:02,179 --> 00:44:04,054
Sò capace di marchjà da sè stessu?

634
00:44:05,542 --> 00:44:07,042
Ehi ?

635
00:44:08,286 --> 00:44:10,138
Sì... viva ?

636
00:44:10,825 --> 00:44:12,325
-Polizia!

637
00:44:12,576 --> 00:44:14,887
Polizia, aiutu!

638
00:44:35,375 --> 00:44:36,875
(batte à a porta)

639
00:44:37,126 --> 00:44:39,850
- Bonghjornu, possu ?
-Ié benintesa.

640
00:44:40,101 --> 00:44:41,781
-Entra.
-E tu sì...

641
00:44:42,032 --> 00:44:43,712
-Mamma di Andrei Vasiliev.

642
00:44:45,116 --> 00:44:47,491
Avemu bisognu di l'Affari Minori
Dipartimentu per fà un rapportu.

643
00:44:47,882 --> 00:44:51,429
U rapportu dice ch'ellu s'hè andatu in qualchì locu,
hà fattu un furtu...

644
00:44:51,680 --> 00:44:53,330
- Aspetta, siate.

645
00:44:54,031 --> 00:44:58,523
- Chì ci era un studiente universitariu 
qu'il aurait attaqué.

646
00:45:00,823 --> 00:45:02,323
U cunnosci personalmente ?

647
00:45:03,055 --> 00:45:06,549
- U studiente ?
- Innò, u mo figliolu, Andrei. U cunnosci personalmente ?

648
00:45:14,254 --> 00:45:17,352
(chiangendu)
Si dice quì
ch'ellu pigliò i panni di qualcunu.

649
00:45:19,140 --> 00:45:20,820
Cumu hè pussibule in tuttu?

650
00:45:21,071 --> 00:45:23,821
Basta à fighjà ellu.
Se qualchissia pò esse arrubatu, hè ellu.

651
00:45:24,359 --> 00:45:29,133
Aghju lettu cù i mo ochji - u studiente
hè un adultu di 20 anni omu, è Andrei ?

652
00:45:29,720 --> 00:45:32,660
-Possu parlà cun ellu solu ?
- Innò, solu in a mo prisenza.

653
00:45:35,186 --> 00:45:36,996
Questa hè una macchia nantu à u so record !

654
00:45:38,160 --> 00:45:42,268
Duvete capisce. Questa hè una macchia!
Va à una scola di musica !

655
00:45:43,419 --> 00:45:46,523
Avete vistu e so mani ?
Hè un pianista.

656
00:45:46,774 --> 00:45:50,609
Fighjatelu, ùn faria micca male à una mosca.
Mostra i vostri ditte !

657
00:46:00,234 --> 00:46:01,734
(chianci)

658
00:46:05,578 --> 00:46:07,705
- Saraghju subitu.
Parlaraghju è esce.

659
00:46:16,188 --> 00:46:18,313
-Aghju bisognu di una nota esplicativa da voi.

660
00:46:19,648 --> 00:46:21,797
Si dice quì: "Da un gruppu di persone".
Scrivite.

661
00:46:24,682 --> 00:46:26,463
- Scrive chì ?
- Nomi.

662
00:46:32,029 --> 00:46:33,823
- Ùn scriveraghju nunda.

663
00:46:37,281 --> 00:46:38,781
- Guarda, Andrei.

664
00:46:39,354 --> 00:46:41,034
Sembra esse un bravu omu.

665
00:46:41,998 --> 00:46:46,445
Ma qualcosa hè andatu male,
ti cuciti in gang. Vi anu forzatu ?

666
00:46:49,159 --> 00:46:51,859
Ascolta, aghju ancu sperienza cù questu.
Aghju vistu tali cose.

667
00:46:52,414 --> 00:46:55,968
Calchì volta vene stu tipu di ragazzi -
bon diu, ancu una tomba ùn li aiutarà micca à cambià.

668
00:46:56,676 --> 00:46:58,176
Ma sì diversu.

669
00:46:58,797 --> 00:47:00,477
Hè chjaru chì amate a vostra mamma.

670
00:47:01,331 --> 00:47:02,831
Tù?

671
00:47:04,840 --> 00:47:06,340
Avete fattu un sbagliu.

672
00:47:07,343 --> 00:47:09,705
Per piacè capisce,
U vostru record ùn hè micca una pena di morte.

673
00:47:10,758 --> 00:47:12,508
Solu ùn fate più sbagli.

674
00:47:13,686 --> 00:47:15,366
Fate a cunclusione ghjusta.

675
00:47:19,936 --> 00:47:21,729
-Vai à u sinemà ?

676
00:47:23,691 --> 00:47:25,191
-Perchè?

677
00:47:25,477 --> 00:47:29,401
-Dumani à 7, « Little Vera ».
Pudemu andà.

678
00:47:34,273 --> 00:47:37,033
- Sii troppu ghjovanu per quessa. Vai, Vasiliev.

679
00:47:37,758 --> 00:47:40,109
Venite à fà un rapportu u 22,
trà 9 è 11 AM.

680
00:47:44,874 --> 00:47:46,374
- Avete finitu ?

681
00:47:47,015 --> 00:47:50,280
Scusate, possu avè u vostru numeru
per chjamà direttamente?

682
00:47:50,531 --> 00:47:52,617
Aghju bisognu di sapè ciò chì succede quì.

683
00:47:55,281 --> 00:47:57,333
- Picciotti !
- Salute, ragazzi !

684
00:47:57,584 --> 00:47:59,084
- о-о-о!

685
00:48:00,047 --> 00:48:05,703
(cantu)
Coati! Coati! Coati!

686
00:48:06,141 --> 00:48:07,641
- Salute !

687
00:48:08,226 --> 00:48:09,976
-Bonghjornu!
-Bonghjornu!

688
00:48:11,891 --> 00:48:13,571
- Va bè, andemu, ragazzi.

689
00:48:17,335 --> 00:48:18,835
Avvedeci!

690
00:48:19,086 --> 00:48:20,586
-Andemu!

691
00:48:21,898 --> 00:48:23,398
- Ciao, mamma !

692
00:48:26,641 --> 00:48:29,080
(Yuri Shatunov - "Sedaya Noch")