1
00:00:15,182 --> 00:00:17,649
[MÚSICA DE PIANO SUAVE TOCANDO]
2
00:00:28,362 --> 00:00:31,397
[MULTIDÃO ABRAÇANDO]
3
00:00:43,511 --> 00:00:45,511
[A torcida continua]
4
00:00:56,157 --> 00:00:58,457
LOCUTOR:Estamos ao vivo
no Templo Angelus,
5
00:00:58,459 --> 00:01:01,226
prestes a testemunhar
o evento principal de
outro serviço estrondoso.
6
00:01:01,228 --> 00:01:03,195
O próprio anjo de Los Angeles,
7
00:01:03,197 --> 00:01:05,264
-Irmã Aimee...
-[MULTIDÃO CLAMANDO]
8
00:01:05,266 --> 00:01:08,534
...está pronto neste exato momento
preparando-se para se apresentar
um milagre.
9
00:01:09,103 --> 00:01:10,102
[respirando trêmulo]
10
00:01:10,104 --> 00:01:11,670
IRMÃ AIMEE:Eu confesso.
11
00:01:11,672 --> 00:01:13,005
[CLIQUES DO OBTURADOR DA CÂMERA]
12
00:01:13,007 --> 00:01:16,341
Os perdidos, eles se aglomeram
ao meu templo.
13
00:01:17,044 --> 00:01:18,677
[RESPIRAÇÃO TREMER]
14
00:01:18,679 --> 00:01:20,179
[CÂMERA CONTINUA CLICANDO]
15
00:01:22,817 --> 00:01:24,183
Mas meu dom está desaparecendo.
16
00:01:26,220 --> 00:01:28,287
ANUNCIANTE:
Senhoras e senhores
em casa,
17
00:01:28,289 --> 00:01:31,623
A irmã está prestes a se curar...
18
00:01:33,127 --> 00:01:35,961
...seu apresentador de rádio que
suas orações pela irmã Aimee
19
00:01:35,963 --> 00:01:37,863
e esta mulher imóvel
em uma cadeira de rodas.
20
00:01:37,865 --> 00:01:40,032
Faça-a andar, irmã.
21
00:01:40,034 --> 00:01:41,700
-[PANTING]
-MULHER 1: Você consegue.
22
00:01:42,736 --> 00:01:45,137
MULHER 2: Cure-a.
MULHER 3: Sim, irmã! Sim!
23
00:01:45,139 --> 00:01:47,306
HOMEM 1: Cure-a.
HOMEM 2: Cure-a.
24
00:01:54,215 --> 00:01:56,148
[MÚSICA DE PIANO INTENSIFICA]
25
00:01:57,718 --> 00:01:59,418
[RESPIRA COM FORÇA]
26
00:02:01,889 --> 00:02:03,655
[A MÚSICA DO PIANO PARA]
27
00:02:08,863 --> 00:02:11,063
Você ouviu isso?
28
00:02:11,065 --> 00:02:12,965
-MULHER: Cure-a.
-[MULTIDÃO murmúrio]
29
00:02:12,967 --> 00:02:14,433
Eu posso ouvir você.
30
00:02:15,669 --> 00:02:17,069
Moisés, você diz?
31
00:02:17,071 --> 00:02:18,303
O mar, você diz?
32
00:02:18,305 --> 00:02:19,738
MULHER: Vamos, irmã,
curá-la.
33
00:02:21,308 --> 00:02:22,975
LOCUTOR: Bem, pessoal,
parece o Espírito Santo
34
00:02:22,977 --> 00:02:25,944
realmente falou
para irmã Aimee,
e pedi para ela...
35
00:02:25,946 --> 00:02:27,279
-Querido Senhor.
-...fala.
36
00:02:27,281 --> 00:02:29,047
-Eu posso ouvir você.
-[MULTIDÃO PROTESTO]
37
00:02:29,049 --> 00:02:31,183
E eu direi
a história do seu servo.
38
00:02:31,185 --> 00:02:32,918
[MÚSICA TOCA ALTO]
39
00:02:34,288 --> 00:02:37,789
¶ eu te digo ¶
40
00:02:37,791 --> 00:02:39,324
...Idaho
com um bebê cego.
41
00:02:39,326 --> 00:02:40,893
Oh, irmã, um bebê!
42
00:02:40,895 --> 00:02:41,960
Não.
43
00:02:41,962 --> 00:02:43,228
Não há bebês cegos.
44
00:02:43,230 --> 00:02:45,130
Deus não
tenha isto Nele esta noite.
Eu posso sentir isso.
45
00:02:45,132 --> 00:02:47,199
E um caso de
gota moderada?
46
00:02:47,201 --> 00:02:49,301
IRMÃ AIMEE:
Como o Salmo 142,
47
00:02:50,137 --> 00:02:52,504
Estou preso!
48
00:02:52,506 --> 00:02:54,039
As crianças vão
estar lá.
49
00:02:54,041 --> 00:02:56,909
Uh, a polícia terá que
fechar o cais,
por causa da última vez.
50
00:03:01,649 --> 00:03:02,681
Trinta e oitocentos?
51
00:03:04,585 --> 00:03:07,352
Salvamos 3.800 almas
este mês?
52
00:03:07,354 --> 00:03:08,687
AVELÃ:
Abençoe o Senhor.
53
00:03:08,689 --> 00:03:09,688
HOMEM: Louvado seja Jesus.
54
00:03:09,690 --> 00:03:11,223
Os números caíram.
55
00:03:11,225 --> 00:03:12,925
-HAZEL: Ah, irmã...
-Para baixo.
56
00:03:12,927 --> 00:03:14,126
Talvez...
57
00:03:14,128 --> 00:03:18,230
se nós voltássemos para
focando na cura novamente?
58
00:03:30,477 --> 00:03:31,610
[SOPRO]
59
00:03:34,014 --> 00:03:35,681
IRMÃ AIMEE:
Você não consegue ver?
60
00:03:35,683 --> 00:03:36,748
[exala em frustração]
61
00:03:37,518 --> 00:03:39,651
Sou igual a eles agora...
62
00:03:39,653 --> 00:03:41,353
Porra apertada...
63
00:03:41,355 --> 00:03:44,289
...esperando por um milagre...
64
00:03:44,291 --> 00:03:45,624
[GRUNIDOS DE FRUSTRAÇÃO]
65
00:03:47,595 --> 00:03:48,694
Uh, hum...
66
00:03:49,363 --> 00:03:50,362
Ah.
67
00:03:52,333 --> 00:03:54,433
vou deixar isso
aqui para você.
68
00:03:56,270 --> 00:03:57,536
É... é camomila.
69
00:03:59,607 --> 00:04:00,772
Meu favorito.
70
00:04:00,774 --> 00:04:01,907
[gemendo]
71
00:04:05,846 --> 00:04:06,778
Ah, ah!
72
00:04:06,780 --> 00:04:07,813
A baleia quebrou.
73
00:04:07,815 --> 00:04:08,747
Oh.
74
00:04:08,749 --> 00:04:09,881
Chegou a hora, Bobby.
75
00:04:09,883 --> 00:04:11,250
Ainda não terminei.
76
00:04:12,953 --> 00:04:14,353
Eu... eu não sou Bobby.
77
00:04:16,924 --> 00:04:18,523
-O que?
-Kenny.
78
00:04:18,525 --> 00:04:20,559
-Bobby...
-Tive que voltar para o Kansas.
79
00:04:21,161 --> 00:04:22,394
Oh.
80
00:04:23,163 --> 00:04:24,630
Ah, Kenneth Ormiston.
81
00:04:26,166 --> 00:04:28,333
Prazer em conhecê-lo,
Eu acho, e seu
82
00:04:28,335 --> 00:04:30,369
-dedos azuis.
-Ah, isso vem com a troca.
83
00:04:30,371 --> 00:04:32,938
Você realmente tem
um pouco...
84
00:04:32,940 --> 00:04:35,073
-Graxa de rádio?
-Não, é tinta.
85
00:04:35,075 --> 00:04:36,541
-Oh.
-Sou escritor.
86
00:04:36,543 --> 00:04:37,376
Oh.
87
00:04:37,378 --> 00:04:39,044
Alguma coisa que eu li?
88
00:04:39,046 --> 00:04:40,212
-Bem--
-Você deveria falar com Hazel.
89
00:04:40,214 --> 00:04:41,880
Faça com que você seja publicado em
um de nossos boletins informativos.
90
00:04:41,882 --> 00:04:43,048
[KENNY ri]
91
00:04:44,318 --> 00:04:45,751
Ah, eu não estou...
92
00:04:46,587 --> 00:04:48,186
eu não acho
isso seria uma boa opção.
93
00:04:48,188 --> 00:04:49,888
A maioria das pessoas diria:
"obrigado."
94
00:04:49,890 --> 00:04:51,356
Ah, obrigado.
Obrigado.
95
00:04:51,358 --> 00:04:52,991
Eu só...
eu escrevo sobre,
96
00:04:53,794 --> 00:04:55,294
hum, pessoal.
97
00:04:55,296 --> 00:04:56,795
Não os deuses
que eles criam.
98
00:04:57,264 --> 00:04:58,697
E quanto ao Deus?
99
00:04:59,033 --> 00:05:00,399
Hum...
100
00:05:00,401 --> 00:05:03,802
Ele é um deus
que eles criaram.
101
00:05:06,040 --> 00:05:07,306
Ele está agora?
102
00:05:07,308 --> 00:05:09,441
Ah, hum...
Sra.
103
00:05:09,443 --> 00:05:11,243
-[GAGUE] Quer dizer, irmã--
-Aimee.
104
00:05:11,245 --> 00:05:12,711
Aimee.
105
00:05:14,014 --> 00:05:15,714
Olha, eu tenho
nada além de respeito
106
00:05:15,716 --> 00:05:17,249
para pessoas de fé.
107
00:05:17,251 --> 00:05:18,950
É só que eu escrevo
108
00:05:20,120 --> 00:05:22,888
sobre pessoas comuns.
109
00:05:22,890 --> 00:05:24,923
Você sabe? Hum...
110
00:05:24,925 --> 00:05:26,992
Suas vidas,
suas lutas.
111
00:05:26,994 --> 00:05:28,660
Você já
leu Jack Reed?
112
00:05:28,662 --> 00:05:30,495
México insurgente?
Não? OK.
113
00:05:30,497 --> 00:05:32,664
Meu trabalho é semelhante
para o dele, mas...
114
00:05:33,967 --> 00:05:35,400
Eu vou mais a fundo.
115
00:05:37,438 --> 00:05:39,271
Estou atualmente
coletando histórias
116
00:05:39,273 --> 00:05:41,740
sobre a Revolução Mexicana.
117
00:05:42,609 --> 00:05:44,009
Por que?
118
00:05:44,011 --> 00:05:48,313
Você teria que conhecer o México
para entender seu significado.
119
00:05:48,315 --> 00:05:49,414
Ah, você é do México?
120
00:05:49,416 --> 00:05:51,516
Eu sou de Sacramento.
121
00:05:51,518 --> 00:05:53,585
Mas, você sabe,
Eu sinto suas paixões
122
00:05:54,088 --> 00:05:55,454
de longe.
123
00:05:56,557 --> 00:06:00,058
Seus escritores
e seus pensadores...
124
00:06:01,362 --> 00:06:02,527
[FALANDO ESPANHOL]
125
00:06:03,297 --> 00:06:04,596
Ética.
126
00:06:05,466 --> 00:06:09,067
Homens... apenas ansiando
pela liberdade.
127
00:06:10,270 --> 00:06:11,837
Duvido que eles precisem
falsos ídolos.
128
00:06:13,907 --> 00:06:14,873
Sem ofensa.
129
00:06:14,875 --> 00:06:15,874
[IRMÃ AIMEE RI]
130
00:06:20,848 --> 00:06:22,080
-México?
-Mmm-hmm.
131
00:06:25,552 --> 00:06:27,552
E você nunca foi?
132
00:06:28,188 --> 00:06:29,388
Não.
133
00:06:30,157 --> 00:06:31,790
[GAGUE]
Não, mas eu vou.
134
00:06:33,827 --> 00:06:34,760
Quando?
135
00:06:36,730 --> 00:06:37,729
Breve.
136
00:06:38,866 --> 00:06:39,998
Eu tenho tudo mapeado.
137
00:06:44,271 --> 00:06:45,771
Ver?
138
00:06:47,908 --> 00:06:49,541
-Eu vejo.
-[RISOS]
139
00:06:52,446 --> 00:06:53,979
Diga-me
uma história então, Kenneth.
140
00:06:53,981 --> 00:06:55,747
Hum? Hum?
141
00:06:55,749 --> 00:06:56,782
Do México.
142
00:06:57,284 --> 00:06:59,684
Das... pessoas comuns.
143
00:07:02,289 --> 00:07:04,823
Minha esposa nunca me pergunta
sobre meu trabalho. Hum...
144
00:07:04,825 --> 00:07:06,191
-Tudo bem.
-Ah!
145
00:07:06,193 --> 00:07:07,959
Hum...
146
00:07:07,961 --> 00:07:12,931
Meu favorito se chama
Um herói sem nome,
147
00:07:12,933 --> 00:07:13,999
e acontece...
148
00:07:17,271 --> 00:07:18,603
Feche os olhos.
149
00:07:19,640 --> 00:07:20,572
Imaginar.
150
00:07:30,250 --> 00:07:32,217
Foram os dias mais sangrentos
da Revolução.
151
00:07:33,020 --> 00:07:35,620
O norte está dizimado.
152
00:07:36,023 --> 00:07:37,155
Devastado.
153
00:07:37,157 --> 00:07:38,690
Seu povo está cansado,
154
00:07:39,293 --> 00:07:40,559
morrendo de fome.
155
00:07:40,561 --> 00:07:42,661
Mais uma derrota,
apenas um,
156
00:07:43,997 --> 00:07:45,931
e sua causa está perdida.
157
00:07:45,933 --> 00:07:47,950
[TOCANDO GUITARRA ESPANHOLA]
158
00:07:47,951 --> 00:07:49,968
Em uma noite sem estrelas,
o grande guerreiro
Vila Pancho
159
00:07:49,970 --> 00:07:52,838
está indo para
os campos de batalha do norte
160
00:07:52,840 --> 00:07:55,040
emprestar sua voz
e sua espada
161
00:07:56,410 --> 00:07:58,009
à vacilação
lutadores lá.
162
00:07:59,880 --> 00:08:01,313
-Quando do nada...
-[ARMAS ARMANDO]
163
00:08:01,315 --> 00:08:03,582
...cinco soldados inimigos aparecem.
164
00:08:04,918 --> 00:08:06,184
Ele está cercado.
165
00:08:07,588 --> 00:08:10,255
Seu destino é
praticamente decidido.
Ele é...
166
00:08:13,527 --> 00:08:14,993
Ele é um homem morto.
167
00:08:15,262 --> 00:08:16,828
Quando...
168
00:08:16,830 --> 00:08:17,662
[GOLPES]
169
00:08:17,664 --> 00:08:19,598
[TOCANDO MÚSICA DRAMÁTICA]
170
00:08:21,635 --> 00:08:24,870
Cinco homens, uma fatia.
171
00:08:27,541 --> 00:08:28,840
Quem foi?
172
00:08:30,544 --> 00:08:31,910
Ninguém sabe.
173
00:08:34,114 --> 00:08:36,515
Só que ele estava
um sujeito pequenino,
174
00:08:36,517 --> 00:08:38,783
um menino sem nome.
175
00:08:38,785 --> 00:08:41,152
Você vê, ele não
quero ser lembrado
como um herói
176
00:08:42,489 --> 00:08:43,421
ou um Deus.
177
00:08:43,423 --> 00:08:45,590
Ele queria o seu
maior vitória
178
00:08:45,993 --> 00:08:47,158
como um guerreiro
179
00:08:48,395 --> 00:08:49,861
ser uma vitória
para o seu povo.
180
00:08:50,898 --> 00:08:52,030
Para o México.
181
00:08:53,867 --> 00:08:55,066
Meu Deus.
182
00:08:56,870 --> 00:08:57,969
Você é bom.
183
00:08:59,673 --> 00:09:01,673
Oh, minha querida Hazel.
184
00:09:01,675 --> 00:09:03,542
Um milagre aconteceu.
185
00:09:03,911 --> 00:09:05,110
Deus falou.
186
00:09:05,712 --> 00:09:07,245
A irmã desaparecerá.
187
00:09:07,247 --> 00:09:09,814
HAZEL: Irmã Aimee!
Irmã Aimee se foi!
Socorro!
188
00:09:09,816 --> 00:09:13,151
IRMÃ AIMEE:
E eu preciso de você,
meu querido discípulo,
189
00:09:13,153 --> 00:09:15,120
para contar minha história.
190
00:09:15,122 --> 00:09:17,489
[SOBS SUAVEMENTE]
191
00:09:17,490 --> 00:09:19,857
BROWN: Diga-nos o que
aconteceu no dia em que você
e Sra. Semple McPherson
192
00:09:19,860 --> 00:09:22,227
desci para a praia,
Sra.
193
00:09:22,229 --> 00:09:25,263
Avelã.
Todo mundo me chama de Hazel.
194
00:09:25,265 --> 00:09:26,565
-[HAZEL LIMPA A GARGANTA]
-MARROM Ok.
195
00:09:27,234 --> 00:09:28,733
Avelã?
196
00:09:28,735 --> 00:09:33,438
Bem, nós fomos para
nosso mergulho de fim de semana,
197
00:09:33,440 --> 00:09:36,575
como sempre aos sábados,
ao amanhecer.
198
00:09:36,577 --> 00:09:41,680
Você vê, a irmã gosta
comungando com a natureza de Deus
no sábado.
199
00:09:41,682 --> 00:09:45,216
Ela uma vez disse em
um dos seus mais
sermões amplamente considerados
200
00:09:46,553 --> 00:09:47,986
que ela sente
mais próximo de Deus
201
00:09:47,988 --> 00:09:50,722
quando ela está nadando
em nosso glorioso Pacífico.
202
00:09:50,724 --> 00:09:53,458
Exercitando o corpo
e mente.
203
00:09:53,460 --> 00:09:55,660
Um com o frio por baixo,
204
00:09:56,496 --> 00:09:58,129
e o calor acima.
205
00:10:02,636 --> 00:10:05,136
Tudo estava
como sempre é.
206
00:10:07,874 --> 00:10:10,775
Mas então, algo
peculiar aconteceu.
207
00:10:11,478 --> 00:10:14,145
Irmã estava lá
na minha frente,
208
00:10:15,382 --> 00:10:17,315
e então ela se foi.
209
00:10:17,317 --> 00:10:18,316
Uma ressaca?
210
00:10:19,786 --> 00:10:22,287
Suas pernas doíam de
o exercício extenuante
e puxou-a para baixo.
211
00:10:24,124 --> 00:10:25,290
[HAZEL CHEGANDO]
212
00:10:26,426 --> 00:10:27,859
Ela evaporou.
213
00:10:31,531 --> 00:10:35,567
Diga, comoA Pequena Sereia?
214
00:10:35,569 --> 00:10:37,068
["ALGUÉM ROUBOU MINHA GAROTA"
JOGANDO]
215
00:10:42,209 --> 00:10:45,877
¶ Alguém roubou minha garota
216
00:10:45,879 --> 00:10:49,748
¶ Alguém roubou meu amigo
217
00:10:49,750 --> 00:10:53,885
¶ Alguém veio
e a levou embora
218
00:10:53,887 --> 00:10:58,156
¶ Ela nem sequer
disse que ela estava indo embora
219
00:10:58,158 --> 00:11:01,826
¶ Seus beijos eu amo tanto
220
00:11:01,828 --> 00:11:05,463
¶ Os beijos agora eu sei
221
00:11:05,465 --> 00:11:10,535
¶ E nossa, eu sei que ela
222
00:11:10,537 --> 00:11:13,371
¶ Se ela pudesse ver
pobre de coração partido
223
00:11:13,373 --> 00:11:14,806
[BEIJANDO]
224
00:11:14,808 --> 00:11:16,641
¶ Sou apenas um solitário... ¶
225
00:11:16,643 --> 00:11:18,109
[FALANDO ESPANHOL]
226
00:11:21,314 --> 00:11:22,747
[RISOS]
227
00:11:22,749 --> 00:11:24,315
Cock-a-doodle-doo.
228
00:11:30,457 --> 00:11:32,157
Minha ar... minha...
[LIMPA A GARGANTA]
Meu braço.
229
00:11:32,159 --> 00:11:33,558
Você está dormindo no meu...
230
00:11:33,560 --> 00:11:34,959
Obrigado. Ah!
231
00:11:34,961 --> 00:11:36,027
[Ambos suspiram]
232
00:11:37,364 --> 00:11:38,997
Dormi como um morto.
233
00:11:41,702 --> 00:11:43,468
eu não tenho
dormi assim em...
234
00:11:44,538 --> 00:11:46,037
Eu nem sei.
235
00:11:46,039 --> 00:11:48,740
Eu vou garantir que você consiga
seu sono de beleza
daqui em diante.
236
00:11:54,414 --> 00:11:55,880
O que você vê?
237
00:11:56,349 --> 00:11:57,348
México.
238
00:11:57,350 --> 00:11:59,284
[KENNY ri]
239
00:11:59,286 --> 00:12:02,287
Ah, eu provavelmente acho
a coisa real será muito
mais cênico do que isso.
240
00:12:02,289 --> 00:12:03,354
[GATO MIANDO]
241
00:12:03,356 --> 00:12:05,056
Do que um...
242
00:12:05,058 --> 00:12:07,392
uma lata de lixo
e dois gatos de rua.
243
00:12:08,395 --> 00:12:09,327
Ah, o que me lembra.
244
00:12:13,366 --> 00:12:14,365
Olhar.
245
00:12:15,035 --> 00:12:16,134
Ta-da.
246
00:12:17,404 --> 00:12:18,470
O novo você.
[RISOS]
247
00:12:19,005 --> 00:12:21,639
-Dot Ormiston?
-Uh-huh.
248
00:12:21,641 --> 00:12:24,242
Esposa de Steven Ormiston.
249
00:12:25,045 --> 00:12:26,978
Deveríamos estar usando
seu sobrenome?
250
00:12:26,980 --> 00:12:29,814
Claro. É tão comum
como Smith ou Brown.
251
00:12:30,250 --> 00:12:31,783
-Ormiston?
-Sim.
252
00:12:31,785 --> 00:12:32,817
-[BATA NA PORTA]
-Ah, se esconda.
253
00:12:32,819 --> 00:12:34,152
Esconda, esconda, esconda, esconda.
254
00:12:43,563 --> 00:12:44,729
Muito obrigado.
255
00:12:44,731 --> 00:12:47,298
Ovos suficientes
para mim e para mim.
256
00:12:47,300 --> 00:12:48,299
Tchau.
257
00:12:49,669 --> 00:12:50,802
Eu sou o ponto.
258
00:12:51,471 --> 00:12:52,570
Ponto Ormiston.
259
00:12:52,572 --> 00:12:54,506
-[KENNY RI]
-Que prazer.
260
00:12:55,542 --> 00:12:57,175
Eu sei.
Ele não é maravilhoso?
261
00:12:57,911 --> 00:12:59,477
Não, por favor, por favor.
262
00:12:59,813 --> 00:13:01,112
Me chame de Dotty.
263
00:13:01,114 --> 00:13:02,213
[RISOS]
264
00:13:07,287 --> 00:13:09,988
Hmm-mmm, hum-mmm,
hum-mmm, hum-mmm.
265
00:13:09,990 --> 00:13:12,323
"Assistente afirma
Irmã Aimee evaporou"?
266
00:13:12,759 --> 00:13:14,159
Evaporado.
267
00:13:14,161 --> 00:13:15,760
Querida, evaporou
não está afogado.
268
00:13:15,762 --> 00:13:17,462
Bem, eu queria dar a ela
uma bela despedida.
269
00:13:18,698 --> 00:13:20,031
Querido, querido.
Não, não, não, não, não.
270
00:13:20,033 --> 00:13:23,001
"Evaporado" permite que as pessoas usem
sua imaginação.
271
00:13:24,704 --> 00:13:26,404
Bem, precisamos
saia daqui.
272
00:13:26,406 --> 00:13:27,472
Nós precisamos
saia daqui.
273
00:13:27,474 --> 00:13:29,007
LEITOR DE NOTÍCIAS DE RÁDIO:
Histeria em massa na Califórnia.
274
00:13:29,008 --> 00:13:30,541
Milhares de pessoas
levado para as estradas
e praias...
275
00:13:30,544 --> 00:13:32,277
Irmã Aimee retornará!
276
00:13:32,279 --> 00:13:33,912
Irmã Aimee retornará!
277
00:13:33,914 --> 00:13:36,047
[O LEITOR DE NOTÍCIAS CONTINUA
INDISTINTAMENTE]
278
00:13:41,354 --> 00:13:43,154
IRMÃ AIMEE: Não podemos
atravesse a fronteira aqui.
279
00:13:46,526 --> 00:13:48,092
[PROTESTORES CONTINUAM GRITANDO]
280
00:13:50,096 --> 00:13:52,263
HOMEM: [NO RÁDIO]
Deixe que ela ouça sua voz.
281
00:13:52,265 --> 00:13:54,065
Informe-a
que você acredita.
282
00:13:54,067 --> 00:13:56,167
Deixe que ela ressuscite.
283
00:14:04,845 --> 00:14:06,177
[KENNY ri]
284
00:14:06,179 --> 00:14:07,245
Uh...
285
00:14:07,247 --> 00:14:10,415
Bom dia. Estamos precisando
de, hum, um mapa.
286
00:14:10,417 --> 00:14:12,350
México ou Califórnia?
287
00:14:12,352 --> 00:14:14,018
Arizona, Novo México, Texas.
288
00:14:14,020 --> 00:14:16,087
Queremos fazer uma turnê por todos
o sudoeste
289
00:14:16,089 --> 00:14:18,256
antes de acabarmos
na Cidade do México.
290
00:14:18,258 --> 00:14:20,658
Minha esposa só trouxe
o mapa da Califórnia.
291
00:14:20,660 --> 00:14:22,393
Passarinho bobo.
[RISOS]
292
00:14:23,597 --> 00:14:24,996
-É um belo carro.
-Sim.
293
00:14:24,998 --> 00:14:28,366
Poderia facilmente sentar
três ou quatro...
294
00:14:28,368 --> 00:14:29,601
Suponho que sim. Hum...
295
00:14:30,303 --> 00:14:31,636
Você tem um mapa?
296
00:14:35,809 --> 00:14:36,941
[LIMPA A GARGANTA]
297
00:14:37,677 --> 00:14:39,777
Mapas, eles cobrem
a estrada principal.
298
00:14:39,779 --> 00:14:40,945
Ótimo.
299
00:14:40,947 --> 00:14:42,747
-Mas se você tiver o dinheiro.
-Uh-huh?
300
00:14:42,749 --> 00:14:43,681
Um guia é melhor.
301
00:14:43,683 --> 00:14:44,716
Oh não.
302
00:14:44,718 --> 00:14:46,484
Alguém que sabe
as estradas vicinais.
303
00:14:46,486 --> 00:14:48,319
Sem policiais
para puxar você
304
00:14:51,958 --> 00:14:53,424
Eu conheço alguém.
305
00:15:04,170 --> 00:15:05,503
IRMÃ AIMEE:
Você vai conhecer
nosso vaqueiro.
306
00:15:13,713 --> 00:15:14,946
Senhor Rey?
307
00:15:16,583 --> 00:15:17,949
Senhor Rey?
308
00:15:18,652 --> 00:15:19,684
Olá.
309
00:15:20,553 --> 00:15:22,854
Olá.Señor Rey?
310
00:15:22,856 --> 00:15:25,056
[KENNY FALA ESPANHOL]
311
00:15:25,058 --> 00:15:26,190
Rei.
312
00:15:26,893 --> 00:15:28,159
[Suspira cansado]
313
00:15:28,728 --> 00:15:30,895
Olá, senhor Rey?
314
00:15:30,897 --> 00:15:31,896
Quem te enviou?
315
00:15:31,898 --> 00:15:33,131
[IRMÃ AIMEE GRUNHA]
316
00:15:33,133 --> 00:15:34,565
-Quem te mandou?
-[IRMÃ AIMEE CHOKES]
317
00:15:34,567 --> 00:15:35,566
Pessoa do mapa da barraca de frutas.
318
00:15:35,568 --> 00:15:37,468
Solte-a.
319
00:15:37,470 --> 00:15:40,004
Ah, me desculpe.
320
00:15:40,006 --> 00:15:41,239
-Você deve me perdoar.
-Ela...
321
00:15:41,241 --> 00:15:43,174
Você precisa de um guia.
Eu sou Rey.
322
00:15:44,644 --> 00:15:46,244
Ah, você é... [RISOS]
323
00:15:46,246 --> 00:15:47,278
Ah, você é Rey.
324
00:15:47,280 --> 00:15:50,348
[FALA ESPANHOL]
325
00:15:50,350 --> 00:15:52,583
Seu espanhol é...
é maravilhoso.
326
00:15:52,585 --> 00:15:54,919
Oh. [RISOS]
Obrigado.
327
00:15:54,921 --> 00:15:56,287
-Steve, querido.
-Hum?
328
00:15:56,289 --> 00:15:58,389
Ela é um pouco extrema,
você não acha?
329
00:15:58,391 --> 00:16:00,792
Não, eu não...
Não, ela é uma...
Ela é uma mulher
330
00:16:00,794 --> 00:16:02,660
quem estava apenas cuidando
de si mesma.
331
00:16:02,662 --> 00:16:04,262
Que aperto.
[TOSSE]
332
00:16:05,031 --> 00:16:07,498
Eu decido o caminho.
Eu dirijo.
333
00:16:08,134 --> 00:16:09,600
eu não gosto de
falo muito, mas,
334
00:16:09,602 --> 00:16:12,637
Eu conheço todas as 49 espécies
de cactos no sudoeste,
335
00:16:12,639 --> 00:16:13,871
e vou apontá-los.
336
00:16:13,873 --> 00:16:16,107
Oh! Precisamos ser
na Cidade do México em uma semana.
337
00:16:16,109 --> 00:16:17,742
-Ou então.
-KENNY: Uma semana.
338
00:16:17,744 --> 00:16:20,044
Dê-me $ 50 agora
e $50 quando nós
chegar à fronteira.
339
00:16:20,046 --> 00:16:21,412
Isso é um pouco caro.
340
00:16:22,582 --> 00:16:23,982
Mas primeiro...
341
00:16:25,552 --> 00:16:26,718
Você reconhece
esta mulher?
342
00:16:28,521 --> 00:16:29,554
Ela é Dotty.
343
00:16:29,556 --> 00:16:30,755
Não, apenas...
344
00:16:30,757 --> 00:16:32,290
Olhe mais de perto para o rosto dela.
345
00:16:33,059 --> 00:16:34,359
Alguma coisa familiar?
346
00:16:37,998 --> 00:16:39,197
Você é famoso?
347
00:16:41,935 --> 00:16:43,668
Desculpe.
eu não vou
as fotos.
348
00:16:43,670 --> 00:16:45,069
[RISOS] Ok.
349
00:16:46,473 --> 00:16:47,672
eu vou pegar
minha bolsa.
350
00:16:48,541 --> 00:16:50,842
IRMÃ AIMEE:
O Senhor continua falando.
351
00:16:50,844 --> 00:16:55,947
[IRMÃ AIMEE FALA ALGUMAS COISAS]
352
00:16:55,949 --> 00:16:57,782
Deus fala com ela.
353
00:17:00,253 --> 00:17:02,020
Algumas pessoas diriam
ela não estava bem.
354
00:17:02,022 --> 00:17:04,255
Bem, algumas pessoas diriam
que Deus está morto
355
00:17:04,257 --> 00:17:07,058
e o homem é rei,
mas isso não
torná-lo verdade.
356
00:17:07,694 --> 00:17:09,460
Cabe em público.
357
00:17:09,462 --> 00:17:11,262
Espasmos, desmaios.
358
00:17:11,865 --> 00:17:12,930
Sapateado.
359
00:17:12,932 --> 00:17:14,198
-Deus nos pés dela também?
-Isso mesmo.
360
00:17:14,200 --> 00:17:16,200
Às vezes ele faz cócegas
os dedos dos pés dela.
361
00:17:17,137 --> 00:17:18,703
Agora, por que você está
desperdiçando seu tempo
362
00:17:18,705 --> 00:17:22,473
tentando me torturar
em vez de procurar
minha filha?
363
00:17:22,475 --> 00:17:24,809
Porque uma jovem
morreu esta manhã.
364
00:17:24,811 --> 00:17:26,611
Um dos seus
seguidores da filha.
365
00:17:26,613 --> 00:17:28,780
Ela a viu
nas ondas.
366
00:17:29,382 --> 00:17:30,748
Abençoe sua alma.
367
00:17:30,750 --> 00:17:32,083
Não pare aí.
368
00:17:32,085 --> 00:17:34,252
Também perdemos um de nossos mergulhadores
tentando resgatá-la.
369
00:17:34,254 --> 00:17:36,187
-Abençoe seu...
-Abençoe sua alma.
370
00:17:37,724 --> 00:17:39,724
Agora puxamos dois corpos
daquela água,
371
00:17:39,726 --> 00:17:41,225
e nenhum dos dois
era um pregador.
372
00:17:41,227 --> 00:17:43,094
Você é uma mulher inteligente,
Sra.
373
00:17:43,096 --> 00:17:46,631
Você sabe
Aimee não evaporou.
374
00:17:46,633 --> 00:17:49,367
Agora, eu sei que é muito difícil
para pensar, mas,
375
00:17:49,369 --> 00:17:52,103
existe uma chance
ela fez isso consigo mesma?
376
00:17:52,105 --> 00:17:53,704
Que ela nadou lá fora...
377
00:17:53,706 --> 00:17:54,705
[ofegante]
378
00:17:54,707 --> 00:17:56,140
Ok? Longe.
379
00:17:57,143 --> 00:17:58,609
Onde ninguém vai
alguma vez encontrá-la.
380
00:17:59,746 --> 00:18:01,479
IRMÃ AIMEE:
Como estão todos?
está se sentindo bem?
381
00:18:02,248 --> 00:18:04,248
Você está sentindo o senhor?
382
00:18:04,250 --> 00:18:05,349
Eu sou.
383
00:18:05,685 --> 00:18:06,784
Ah, eu sou.
384
00:18:06,786 --> 00:18:09,821
Eu O ouço
chamando meu nome.
385
00:18:09,823 --> 00:18:11,956
"Irmã Aimee. Irmã Aimee.
386
00:18:11,958 --> 00:18:13,624
"Irmã, cure as feridas."
387
00:18:14,360 --> 00:18:16,027
Amém.
388
00:18:16,029 --> 00:18:18,830
Eu estava... eu estava de volta
lá na floresta
389
00:18:19,532 --> 00:18:21,099
e ouvi uma voz.
390
00:18:24,037 --> 00:18:26,170
IRMÃ AIMEE:
Quem aqui precisa
ser curado?
391
00:18:26,172 --> 00:18:27,538
Por que você não
entrar?
392
00:18:28,608 --> 00:18:30,274
[ADORADORES CLAMORANDO]
393
00:18:33,546 --> 00:18:36,681
IRMÃ AIMEE:
Minhas mãos ajudam a
cure este homem.
394
00:18:37,717 --> 00:18:39,016
Ajude-me, Senhor.
395
00:18:39,018 --> 00:18:40,418
Ouça minha oração.
396
00:18:40,420 --> 00:18:42,653
Faça tudo ao seu alcance
397
00:18:42,655 --> 00:18:44,856
e deixe-me curar este homem.
398
00:18:45,859 --> 00:18:46,924
Qual é o seu nome, filho?
399
00:18:46,926 --> 00:18:48,126
HOMEM: Cure-o. Cure-o.
400
00:18:48,128 --> 00:18:49,460
IRMÃ AIMEE:
Qual é o seu nome?
401
00:18:49,462 --> 00:18:52,263
A irmã está reunida
134 esta manhã.
402
00:18:54,634 --> 00:18:56,234
IRMÃ AIMEE: Oh, Senhor.
403
00:18:56,236 --> 00:18:57,635
Leve-me em seu poder.
404
00:18:57,637 --> 00:19:00,872
Dê-me forças para
curar o jovem Junior.
405
00:19:02,442 --> 00:19:04,609
MULHER: Irmã,
por favor, cure-o.
406
00:19:05,645 --> 00:19:06,644
[ADORADORES EXCLAMANDO]
407
00:19:12,919 --> 00:19:14,519
[ofegante]
408
00:19:15,455 --> 00:19:16,387
Mãe...
409
00:19:19,559 --> 00:19:20,591
Duzentos.
410
00:19:26,199 --> 00:19:27,398
IRMÃ AIMEE: Quem é o próximo?
411
00:19:30,937 --> 00:19:31,903
Não.
412
00:19:32,672 --> 00:19:34,705
Aimee quer ser encontrada.
413
00:19:36,643 --> 00:19:38,209
[Suspiros]
414
00:19:41,347 --> 00:19:42,847
[FALANDO INDISTINTAMENTE]
415
00:19:48,621 --> 00:19:49,854
[URINANDO]
416
00:20:07,006 --> 00:20:08,573
Você está
tudo bem aí, senhora?
417
00:20:09,776 --> 00:20:10,708
-[CREAKING CAP]
-Ah.
418
00:20:16,716 --> 00:20:17,949
[ADORADORES CLAMORANDO]
419
00:20:19,219 --> 00:20:20,418
Eu poderia usar um bom...
420
00:20:21,154 --> 00:20:22,153
nadar.
421
00:20:22,155 --> 00:20:23,454
Isso é tudo.
422
00:20:23,456 --> 00:20:27,058
HOMEM: Bem, senhora.
Você está indo
da maneira errada.
423
00:20:27,060 --> 00:20:30,027
Não há água
nessa direção.
424
00:20:30,029 --> 00:20:31,696
[CAPA RANGE]
425
00:20:35,535 --> 00:20:39,270
Acho que vou ter que
se contentar com alongamento
no ar do deserto, então.
426
00:20:41,808 --> 00:20:42,974
Sim, senhora.
427
00:20:58,725 --> 00:20:59,824
[Expira]
428
00:21:14,674 --> 00:21:15,940
[Expira profundamente]
429
00:21:16,943 --> 00:21:18,342
REY: Pêssego?
430
00:21:24,784 --> 00:21:25,950
Alegre-se, amendoim.
431
00:21:25,952 --> 00:21:27,518
Estamos queimando a luz do dia.
432
00:21:36,796 --> 00:21:39,130
KENNY: Diga, você já
esteve na Cidade do México, Rey?
433
00:21:39,132 --> 00:21:40,431
Hum-hmm.
434
00:21:40,433 --> 00:21:42,500
Algumas pessoas muito importantes
antecipar minha chegada.
435
00:21:42,502 --> 00:21:45,002
Esse é o céu mais azul
eu vi
no maior tempo.
436
00:21:45,004 --> 00:21:47,905
KENNY:
O trabalho deles é muito popular
em seu país.
437
00:21:47,907 --> 00:21:49,540
É quase turquesa.
438
00:21:49,542 --> 00:21:52,043
Escritores, pensadores,
político, uh--
439
00:21:52,045 --> 00:21:53,277
-Cobalto.
-Azul.
440
00:21:53,279 --> 00:21:54,645
Visionários políticos.
441
00:21:54,814 --> 00:21:56,330
Quem?
442
00:21:56,331 --> 00:21:57,847
KENNY: Ah, eu não poderia
revelar seus nomes.
[RISOS]
443
00:21:57,850 --> 00:21:59,417
Você não conhece ninguém.
444
00:22:05,091 --> 00:22:06,624
Querida, você vai
me entregue meu...
445
00:22:08,561 --> 00:22:09,527
Sim.
446
00:22:14,400 --> 00:22:15,866
Recebi uma carta
447
00:22:16,969 --> 00:22:18,402
deEl Machete.
448
00:22:18,404 --> 00:22:20,104
É onde estamos
foi para a Cidade do México.
449
00:22:20,106 --> 00:22:23,341
Eles estão interessados
em alguns ensaios
do meu livro.
450
00:22:23,343 --> 00:22:24,942
-Você anotou?
-Eu fiz.
451
00:22:26,145 --> 00:22:27,244
Você é um observador?
452
00:22:27,246 --> 00:22:29,146
Sou jornalista,
um comentarista político.
453
00:22:29,148 --> 00:22:30,081
-Mmm-hmm.
-De certa forma.
454
00:22:30,083 --> 00:22:31,482
Você conhece Jack Reed?
455
00:22:31,484 --> 00:22:32,783
Eu só o conheci uma vez.
456
00:22:40,793 --> 00:22:42,026
O Machete?
457
00:22:42,028 --> 00:22:43,260
Hum-hmm.
458
00:22:43,262 --> 00:22:45,096
-OK.
-El Machete. Ok.
459
00:22:45,098 --> 00:22:46,130
E sua esposa?
460
00:22:46,132 --> 00:22:47,832
Minha, minha musa.
461
00:22:47,834 --> 00:22:48,766
Essa é minha musa.
462
00:22:49,502 --> 00:22:50,601
Sim.
463
00:22:50,603 --> 00:22:51,669
A musa.
464
00:22:58,010 --> 00:22:59,377
Azul.
465
00:22:59,379 --> 00:23:03,781
DOMINGO:Mãe teria
chamou um colecionador
de pessoas.
466
00:23:04,484 --> 00:23:06,784
E por “pessoas” quero dizer homens.
467
00:23:06,786 --> 00:23:09,019
Seu primeiro marido
morreu misteriosamente.
468
00:23:09,021 --> 00:23:10,588
MARROM:
Ele morreu de malária.
469
00:23:10,590 --> 00:23:12,723
PREGADOR: Ela provavelmente
nadei muito longe.
470
00:23:12,725 --> 00:23:14,492
Ela esqueceu o que
Deus a fez.
471
00:23:14,494 --> 00:23:15,793
BROWN: E o que é isso?
472
00:23:16,329 --> 00:23:17,628
Uma mulher.
473
00:23:17,630 --> 00:23:18,662
Prostituta!
474
00:23:20,233 --> 00:23:21,799
Alguns dizem que
ela estava bêbada.
475
00:23:30,610 --> 00:23:31,976
-Senhor. Domingo--
-Irmão.
476
00:23:34,213 --> 00:23:35,446
Templo do Ângelus.
Você já esteve lá?
477
00:23:35,448 --> 00:23:36,981
-Mmm-hmm.
-Mmm-hmm?
478
00:23:37,650 --> 00:23:38,783
É alguma coisa, não é?
479
00:23:39,519 --> 00:23:40,818
Cinco mil lugares.
480
00:23:41,187 --> 00:23:42,820
Eu não contei.
481
00:23:42,822 --> 00:23:44,789
Três serviços por dia,
sete dias por semana.
482
00:23:48,861 --> 00:23:50,311
Irmã com certeza é popular.
483
00:23:50,312 --> 00:23:51,762
Ela é a segunda mais
figura religiosa popular
na América.
484
00:23:53,266 --> 00:23:54,965
O Papa ainda tem
número um.
485
00:23:56,202 --> 00:23:57,435
Por agora.
486
00:23:58,104 --> 00:23:59,170
E você...
487
00:24:00,773 --> 00:24:02,106
são...
488
00:24:13,219 --> 00:24:16,520
A grama murcha,
a flor murcha.
489
00:24:17,723 --> 00:24:22,092
Mas a palavra do nosso Deus
permanecerá para sempre.
490
00:24:22,094 --> 00:24:23,761
-Significado?
-Significado...
491
00:24:24,964 --> 00:24:26,831
eu comecei
como jogador de beisebol.
492
00:24:26,833 --> 00:24:29,099
Mostrou uma promessa real
nos majores.
493
00:24:29,101 --> 00:24:30,935
Eu bati alguns recordes
para bases roubadas.
494
00:24:31,504 --> 00:24:34,405
Todo mundo adora
uma base roubada.
495
00:24:34,407 --> 00:24:37,608
Eu era o que você chamaria
um favorito do público.
496
00:24:37,610 --> 00:24:40,711
Então, 5.300 não
significa muito para mim.
497
00:24:40,980 --> 00:24:41,912
[RISOS]
498
00:24:41,914 --> 00:24:43,247
Você sabe
que posição eu ocupei?
499
00:24:43,249 --> 00:24:44,815
Com medo que fosse
antes do meu tempo.
500
00:24:47,286 --> 00:24:48,419
Jogador externo?
501
00:24:48,421 --> 00:24:49,453
DOMINGO: Defesa.
502
00:24:49,455 --> 00:24:51,455
Foi assim que comecei
minha carreira,
503
00:24:51,457 --> 00:24:53,958
e é assim
Estou terminando agora,
Sr. Brown.
504
00:24:54,494 --> 00:24:56,460
Detetive.
505
00:24:56,462 --> 00:24:58,696
Agora, Aimee, ela pensou
ela mesma na ofensa
506
00:24:59,298 --> 00:25:02,666
com seus 5.300 assentos,
507
00:25:02,668 --> 00:25:07,605
e seu talento,
e seu filme barato.
508
00:25:07,607 --> 00:25:09,039
-[ADORADORES CLAMORANDO]
-[TAP DANÇA]
509
00:25:19,685 --> 00:25:21,118
Quem está aqui para ver o Senhor?
510
00:25:22,188 --> 00:25:23,554
Quem aqui?
511
00:25:30,229 --> 00:25:31,829
Livra-me, irmã!
512
00:25:32,164 --> 00:25:33,931
Livra-me!
513
00:25:36,002 --> 00:25:37,268
Bom, com isso...
514
00:25:38,237 --> 00:25:40,404
Se vocês, senhores
me desculparia,
515
00:25:40,406 --> 00:25:43,974
Eu viajei um longo caminho
estar em Los Angeles
para prestar meus respeitos.
516
00:25:43,976 --> 00:25:45,976
E talvez escolha
alguns de seus seguidores?
517
00:25:48,481 --> 00:25:52,216
Você não pode sapatear do seu jeito
nas almas dos pecadores,
Detetive.
518
00:25:53,319 --> 00:25:55,586
Você simplesmente vai acabar
em suas regiões inferiores.
519
00:25:56,889 --> 00:25:58,122
[animais uivando]
520
00:25:58,124 --> 00:25:59,223
IRMÃ AIMEE: Steve...
521
00:26:00,092 --> 00:26:01,625
Você está acordado, Steve?
522
00:26:09,335 --> 00:26:11,302
O que você é... Shh.
523
00:26:13,439 --> 00:26:14,471
Ela pode nos ouvir.
524
00:26:14,473 --> 00:26:15,406
Eu não ligo.
525
00:26:15,408 --> 00:26:16,674
Não. Não. Mas, mas, mas,
526
00:26:16,676 --> 00:26:18,842
você faria isso, querido.
527
00:26:19,612 --> 00:26:21,011
Dotty faria isso.
528
00:26:23,349 --> 00:26:24,615
[BEIJOS]
529
00:26:38,364 --> 00:26:40,230
Dotty está se transformando em
ser um verdadeiro chato.
530
00:26:40,232 --> 00:26:41,832
[KENNY CALANDO]
531
00:27:32,718 --> 00:27:33,851
[Suspiro suavemente]
532
00:27:49,535 --> 00:27:51,001
REY: Já volto.
533
00:28:03,282 --> 00:28:04,381
-Stevie.
-Hum?
534
00:28:04,383 --> 00:28:05,849
Fora.
535
00:28:09,188 --> 00:28:10,805
-Ta-da!
-Ah, meu Deus!
536
00:28:10,806 --> 00:28:12,423
IRMÃ AIMEE:
Eu sabia que ela era um problema,
e você não quis ouvir.
537
00:28:15,761 --> 00:28:17,227
[KENNY RI ANIMADAMENTE]
538
00:28:20,866 --> 00:28:22,900
Quero dizer, olhe
tudo isso.
539
00:28:22,902 --> 00:28:24,034
Pare...
540
00:28:24,336 --> 00:28:25,703
Coloque isso...
541
00:28:29,675 --> 00:28:31,175
[KENNY suspira]
542
00:28:56,502 --> 00:28:58,068
KENNY: ...aquele carro, certo?
543
00:29:01,373 --> 00:29:02,773
Um velho americano fez a Ford.
544
00:29:03,809 --> 00:29:05,409
Foi um presente de casamento
para minha esposa.
545
00:29:06,645 --> 00:29:07,845
Bom.
546
00:29:08,314 --> 00:29:09,279
Uh...
547
00:29:18,624 --> 00:29:20,157
IRMÃ AIMEE: Kenny.
548
00:29:20,159 --> 00:29:21,292
Kenny.
549
00:29:21,293 --> 00:29:22,426
Vamos.
Vamos sair daqui.
Agora.
550
00:29:22,428 --> 00:29:24,461
O que? Não.
Venha aqui, venha aqui.
551
00:29:28,834 --> 00:29:30,267
Como um artista
morrer uma morte prematura?
552
00:29:30,269 --> 00:29:31,769
Eu sei como vamos
morrer uma morte prematura.
553
00:29:31,771 --> 00:29:34,905
Um escritor tem que
tenha um acompanhamento.
554
00:29:34,907 --> 00:29:36,840
Ok? El Machete,
eles vão
feche esse livro,
555
00:29:36,842 --> 00:29:39,276
e a primeira coisa que
eles vão me perguntar é
no que estou trabalhando a seguir.
556
00:29:39,278 --> 00:29:40,544
Bem...
557
00:29:41,647 --> 00:29:43,280
Ta-da!
558
00:29:43,282 --> 00:29:45,282
Quero dizer, talvez tenhamos vindo
através dela por um motivo.
559
00:29:45,818 --> 00:29:47,050
-Destino?
-Isso mesmo.
560
00:29:47,052 --> 00:29:49,453
-Você não acredita em destino.
-Sim, mas você faz.
561
00:29:49,455 --> 00:29:52,556
Mas eu acredito nisso
uma história encontra seu escritor.
562
00:29:53,559 --> 00:29:55,425
-Eu me oponho.
-Anulado.
563
00:29:55,427 --> 00:29:56,860
KENNY: Eu tenho dois irmãos.
564
00:29:56,861 --> 00:29:58,294
Tanto em contas a pagar
de volta a Sacramento.
565
00:29:58,297 --> 00:30:00,731
E eu imagino que você deve vir
de uma ninhada inteira, né?
566
00:30:00,733 --> 00:30:01,865
REY: Pera espinhosa.
KENNY: Perdão?
567
00:30:01,867 --> 00:30:03,801
REY: O cacto lá fora
é uma pera espinhosa.
568
00:30:03,803 --> 00:30:05,869
KENNY: Ah. [RISOS]
569
00:30:05,871 --> 00:30:08,939
De qualquer forma, pode haver
um capítulo inteiro
sobre disfarces.
570
00:30:10,843 --> 00:30:13,377
Pelo menos um contrabandista de armas
posando como um homem.
571
00:30:13,379 --> 00:30:14,378
O relógio.
572
00:30:14,380 --> 00:30:15,579
Isso é incrível.
573
00:30:20,920 --> 00:30:23,587
Deus te abençoe... irmã.
574
00:30:28,027 --> 00:30:29,626
REY: Esse é um aleijado de cavalo.
575
00:30:29,628 --> 00:30:30,594
KENNY: Hum. Bonito.
576
00:30:30,596 --> 00:30:32,696
Você é de
México originalmente?
577
00:30:32,698 --> 00:30:34,998
Porque seu inglês,
é perfeito.
578
00:30:35,000 --> 00:30:36,400
Eu acho que é por isso
você é um guia.
579
00:30:38,504 --> 00:30:39,937
Você já esteve
um guia longo?
580
00:30:41,473 --> 00:30:43,440
-Muito tempo.
-"Muito tempo." [RISOS]
581
00:30:47,980 --> 00:30:49,880
Eu acho que ser um guia
é perigoso.
582
00:30:53,652 --> 00:30:54,985
Você tem filhos?
583
00:31:00,492 --> 00:31:01,859
Você gosta de carne, Dot?
584
00:31:05,231 --> 00:31:06,363
Sim... Sim.
585
00:31:08,400 --> 00:31:09,566
Você vê.
586
00:31:11,937 --> 00:31:13,904
Estou chegando.
Estou te seguindo.
Estou bem atrás de você.
587
00:31:13,906 --> 00:31:15,873
[PASSOS A PASSOS]
588
00:31:20,679 --> 00:31:22,212
Nós... Nós conseguimos.
589
00:31:25,351 --> 00:31:26,450
Coelho enorme.
590
00:31:27,453 --> 00:31:28,385
[SOPRO]
591
00:31:29,922 --> 00:31:31,054
[GRUNIDOS DE NOJO]
592
00:31:32,424 --> 00:31:33,624
É sangue.
593
00:31:35,194 --> 00:31:36,894
[Suspiros]
Há tanto sangue.
594
00:31:38,530 --> 00:31:39,930
[LIMPA A GARGANTA]
595
00:31:41,533 --> 00:31:43,133
[Ri suavemente]
596
00:31:45,170 --> 00:31:47,337
HOMEM:Senhores,
se ainda não o fez
ainda não encontrei um corpo,
597
00:31:47,339 --> 00:31:49,506
você poderia entreter
a noção de que
598
00:31:50,342 --> 00:31:52,376
não há nenhum?
599
00:31:52,378 --> 00:31:54,645
BROWN: O que você
quero dizer com isso,
Irmão McPherson?
600
00:31:54,647 --> 00:31:56,713
Obrigado.
"Irmão"? [SCOFFS]
601
00:31:56,715 --> 00:31:58,548
Não, não, sou apenas um...
602
00:31:58,951 --> 00:32:00,017
Haroldo está bem.
603
00:32:00,019 --> 00:32:02,219
eu acho estranho
que você não é...
604
00:32:03,255 --> 00:32:06,390
abalado pelo desaparecimento
da sua ex-mulher,
605
00:32:06,392 --> 00:32:07,925
mãe do seu filho.
606
00:32:08,193 --> 00:32:09,192
Pessoal,
607
00:32:10,629 --> 00:32:11,662
um verão
608
00:32:12,698 --> 00:32:16,400
Fui visitado por
um falcão de cauda vermelha.
609
00:32:16,402 --> 00:32:20,037
Todas as manhãs eu saía e
fumar um cigarro na minha varanda,
e lá estava ela.
610
00:32:20,039 --> 00:32:21,471
Este lindo pássaro.
611
00:32:21,473 --> 00:32:25,042
Apenas me olhando de
uma das bétulas
ao lado da lagoa.
612
00:32:25,044 --> 00:32:26,310
E tem que ser
bastante hábito.
613
00:32:26,312 --> 00:32:29,980
Eu deixaria um pouco de fora,
ah, pedaço de carne
614
00:32:29,982 --> 00:32:32,249
à noite e seria
foi no dia seguinte.
615
00:32:33,819 --> 00:32:35,252
Até que uma manhã,
616
00:32:36,622 --> 00:32:37,688
nenhum pássaro.
617
00:32:38,924 --> 00:32:40,123
Ele desapareceu.
618
00:32:40,125 --> 00:32:42,492
Agora, se isso
aconteceu com você,
619
00:32:42,494 --> 00:32:44,094
você não ficaria abalado
por isso, você faria?
620
00:32:44,096 --> 00:32:46,196
Você apenas pensaria,
por Deus...
621
00:32:48,334 --> 00:32:49,533
Ela voou para longe.
622
00:32:51,971 --> 00:32:53,370
[IRMÃ AIMEE
CANTORANDO ALEGRE]
623
00:32:56,709 --> 00:32:58,108
HAROLD: Você está
levando as crianças?
624
00:33:00,512 --> 00:33:01,545
Claro que estou, Haroldo.
625
00:33:03,148 --> 00:33:04,715
CRIANÇA: Vai, vai, vai, vai.
626
00:33:06,452 --> 00:33:07,384
Vamos.
Venha com mamãe.
627
00:33:07,386 --> 00:33:08,785
-[BEBÊ CHORANDO]
-Vai ficar tudo bem.
628
00:33:08,787 --> 00:33:10,654
Apenas venha com a mamãe.
OK.
629
00:33:12,257 --> 00:33:13,457
Tchau, Berta.
630
00:33:13,459 --> 00:33:14,591
[A PORTA DO CARRO BATE]
631
00:33:14,593 --> 00:33:16,226
[MOTOR PARTIDA]
632
00:33:18,931 --> 00:33:20,430
[PÁSSARO CANTINHO]
633
00:33:26,739 --> 00:33:28,905
Veja bem, Aimee teve um...
634
00:33:28,907 --> 00:33:30,507
Bem, ela tinha chamados.
635
00:33:32,444 --> 00:33:33,877
E ela os seguiu.
636
00:33:33,879 --> 00:33:36,046
MARROM:
Então, você acha que ela apenas
637
00:33:37,016 --> 00:33:38,248
nadou para longe?
638
00:33:39,118 --> 00:33:41,018
Falando figurativamente, sim.
639
00:33:41,020 --> 00:33:44,354
Na maioria dos casos,
quando uma senhora nada para longe,
640
00:33:45,057 --> 00:33:46,356
olhamos para o marido.
641
00:33:47,226 --> 00:33:49,026
E quando ela
não tem um,
642
00:33:49,495 --> 00:33:50,660
olhamos para o ex.
643
00:33:51,597 --> 00:33:53,163
Para o... [RISOS]
644
00:33:53,899 --> 00:33:55,332
Ok.
645
00:33:57,102 --> 00:33:58,969
Eu deveria pegar isso
como um elogio.
646
00:33:58,971 --> 00:34:00,570
[Ri com vontade]
647
00:34:01,707 --> 00:34:05,375
A verdade é que se alguém
tentei algo engraçado
com ela,
648
00:34:05,978 --> 00:34:07,477
meu dinheiro está em Aimee.
649
00:34:08,647 --> 00:34:09,579
[Expira fortemente]
650
00:34:14,019 --> 00:34:16,086
Minha esposa está esperando lá fora.
651
00:34:18,724 --> 00:34:20,557
Ela tem
um chamado também?
652
00:34:21,493 --> 00:34:23,593
[SCOFFS] Não.
653
00:34:24,730 --> 00:34:27,464
Então, você está dizendo
seu pai
te ensinou a caçar?
654
00:34:28,767 --> 00:34:30,133
IRMÃ AIMEE:
Ela não disse isso.
655
00:34:30,135 --> 00:34:32,069
KENNY: Ele também
te ensinar a
campo vestir a lebre
656
00:34:32,071 --> 00:34:34,104
com tanta eficiência
657
00:34:34,106 --> 00:34:35,806
e, uh, rapida?
658
00:34:38,710 --> 00:34:40,343
[Suspira pesadamente]
659
00:34:53,992 --> 00:34:55,258
O quê?
660
00:34:55,260 --> 00:34:56,693
Não, não, não, não, não.
661
00:35:00,699 --> 00:35:02,299
Aquele peitinho mole.
662
00:35:03,268 --> 00:35:05,235
Nem espera
até meu corpo esfriar.
663
00:35:07,039 --> 00:35:08,238
REY: Dot, você está bem?
664
00:35:09,475 --> 00:35:10,440
Claro.
665
00:35:10,776 --> 00:35:11,808
Eu sou ótimo.
666
00:35:12,811 --> 00:35:13,810
Eu sou o ponto.
667
00:35:26,825 --> 00:35:28,492
KENNY:
Coisa sobre um personagem
668
00:35:28,760 --> 00:35:29,893
como Rey
669
00:35:29,895 --> 00:35:31,595
é isso
670
00:35:31,597 --> 00:35:32,896
ela é uma cebola,
671
00:35:32,898 --> 00:35:35,365
e ela deve estar
descascado delicadamente.
672
00:35:35,367 --> 00:35:37,868
É preciso olhar
em busca de pistas.
673
00:35:37,870 --> 00:35:38,869
Você não vai fumar isso
674
00:35:38,871 --> 00:35:40,270
aqui, não é?
675
00:35:41,240 --> 00:35:43,306
Você viu
a linha da confiança
676
00:35:43,308 --> 00:35:45,075
que construí com ela.
677
00:35:45,077 --> 00:35:47,344
Hum. Essa é a chave.
O assunto
678
00:35:48,080 --> 00:35:49,613
tem que acreditar...
679
00:35:51,083 --> 00:35:52,449
-[CLIQUES MAIS LEVES]
-...no escriba.
680
00:35:54,753 --> 00:35:57,254
Tem uma história aqui.
Eu sei isso.
Eu só tenho que encontrar.
681
00:35:57,256 --> 00:35:58,855
-Deixe-me ver.
-Não! Dotty.
682
00:35:58,857 --> 00:36:00,190
-Isso é...
-Ah.
683
00:36:00,192 --> 00:36:02,492
-"Fiz tortilhas com abuela"
-[SHUSH]
684
00:36:02,494 --> 00:36:03,927
“Caça ao coelho.
685
00:36:03,929 --> 00:36:05,328
"Coelho morto."
686
00:36:05,330 --> 00:36:06,930
Ah, mas aqui está.
687
00:36:06,932 --> 00:36:08,398
“Em minhas observações
de Rei,
688
00:36:08,400 --> 00:36:12,636
"Eu cheguei a entender isso
a mente criminosa feminina é..."
689
00:36:13,539 --> 00:36:15,272
O quê? O que é isso?
690
00:36:15,274 --> 00:36:16,907
Você me tem
a borda do meu assento.
691
00:36:16,909 --> 00:36:18,208
Você não entende.
692
00:36:18,610 --> 00:36:20,210
É um processo.
693
00:36:20,212 --> 00:36:21,978
eu sei como conseguir
uma maldita história.
694
00:36:21,980 --> 00:36:23,446
Ah. [RISOS]
695
00:36:24,816 --> 00:36:25,916
Esta é a história.
696
00:36:25,918 --> 00:36:28,351
Ah. [SCOFFS]
O que é isso?
697
00:36:28,353 --> 00:36:30,587
É a nota que
o padre deu a Rey.
698
00:36:31,623 --> 00:36:33,423
-Huh?
-Eu roubei.
699
00:36:37,796 --> 00:36:38,929
Ah. Hum...
700
00:36:40,332 --> 00:36:41,531
Bem... Muito bem.
701
00:36:42,601 --> 00:36:44,768
Muito bem, minha musa.
702
00:36:44,770 --> 00:36:46,336
Posso, uh, posso ver isso?
703
00:36:46,538 --> 00:36:47,571
Não.
704
00:36:48,974 --> 00:36:50,273
-Deixe-me ver.
-Não.
705
00:36:50,275 --> 00:36:51,575
-Deixe-me ver!
-Não!
706
00:36:51,577 --> 00:36:52,709
Me dê isso...
707
00:36:53,245 --> 00:36:54,511
-Ai!
-[grunhidos]
708
00:36:54,513 --> 00:36:56,713
estou começando a duvidar
estas observações.
709
00:36:57,549 --> 00:36:58,481
[RASPAGEM DE FACA]
710
00:37:02,387 --> 00:37:04,487
Você se importa?
O meu está vazio.
711
00:37:07,626 --> 00:37:08,658
Ah, sim.
712
00:37:08,660 --> 00:37:11,194
Dois goles disso e
Estarei deitado de costas.
713
00:37:11,196 --> 00:37:12,896
-Experimente.
-Ah, eu vou.
714
00:37:15,934 --> 00:37:17,334
Hum!
715
00:37:17,336 --> 00:37:18,768
Isso é algo autêntico.
716
00:37:18,770 --> 00:37:21,271
Rey, você é um contrabandista?
717
00:37:21,273 --> 00:37:24,074
Percebo que isso é terrivelmente
faca robusta como guia.
718
00:37:24,076 --> 00:37:25,308
Importa-se se
eu dou uma olhada?
719
00:37:33,719 --> 00:37:34,918
Muito intimidante.
720
00:37:37,055 --> 00:37:38,588
Por volta de 1900?
721
00:37:38,590 --> 00:37:39,823
1910.
722
00:37:39,825 --> 00:37:41,024
Emitido durante a Revolução.
723
00:37:41,493 --> 00:37:42,826
Eu vejo.
724
00:37:42,828 --> 00:37:44,027
Armas militares.
725
00:37:46,164 --> 00:37:47,764
Cinco.
726
00:37:47,766 --> 00:37:48,798
O que isso simboliza?
727
00:37:50,235 --> 00:37:51,835
Cinco, hum...
728
00:37:51,837 --> 00:37:52,936
[homens rindo]
729
00:38:02,714 --> 00:38:04,414
Olá, senhor.
730
00:38:04,416 --> 00:38:06,850
Espero que você não se importe,
mas vimos seu fogo.
731
00:38:09,087 --> 00:38:10,320
Meu nome é Butch.
732
00:38:10,956 --> 00:38:13,023
Esse é o Pavão,
João Jack.
733
00:38:14,059 --> 00:38:16,393
E o mexicano vai
pelo nome de Juan.
734
00:38:17,729 --> 00:38:18,728
Quem você pode ser?
735
00:38:19,298 --> 00:38:20,864
Steve Ormiston.
736
00:38:20,866 --> 00:38:24,567
BUTCH: Bem, você não faria isso
mente compartilhando bebidas
737
00:38:24,569 --> 00:38:27,971
com alguns homens perdidos,
você faria isso, Sr. Ormiston?
738
00:38:27,973 --> 00:38:29,039
-IRMÃ AIMEE: Sim.
-KENNY: Não.
739
00:38:31,209 --> 00:38:32,375
KENNY: Sente-se.
740
00:38:38,083 --> 00:38:39,416
[RISOS]
741
00:38:54,166 --> 00:38:55,965
Um belo carro que você tem
aí, Sr. Ormiston.
742
00:38:55,967 --> 00:38:57,684
Obrigado.
743
00:38:57,685 --> 00:38:59,402
Obrigado. Sim,
foi um presente para minha esposa.
744
00:38:59,404 --> 00:39:04,374
Espero que vocês, senhores
não se importe que eu diga, mas,
745
00:39:04,376 --> 00:39:07,377
Aposto que você tem uma história
ou dois entre vocês?
746
00:39:07,379 --> 00:39:09,679
eu sou um pouco
uma espécie de cronista.
747
00:39:09,681 --> 00:39:10,480
Você disse?
748
00:39:10,482 --> 00:39:12,082
BUTCH: Cronista, Pavão.
749
00:39:13,051 --> 00:39:14,117
Como um colecionador.
750
00:39:14,119 --> 00:39:15,118
KENNY: Não.
751
00:39:15,787 --> 00:39:16,886
É como um escritor.
752
00:39:17,656 --> 00:39:19,856
Você os escreve
seriados sujos?
753
00:39:20,292 --> 00:39:23,026
[RISOS] Não.
754
00:39:23,028 --> 00:39:24,861
Ah, não. Mais como ensaios.
755
00:39:25,330 --> 00:39:26,696
Bem, nós temos histórias.
756
00:39:27,132 --> 00:39:28,465
Não é, rapazes?
757
00:39:28,934 --> 00:39:30,900
Pavão, bem...
758
00:39:30,902 --> 00:39:34,437
Ele é conhecido por aqui
por algum comportamento indisciplinado.
759
00:39:34,439 --> 00:39:36,573
Nada disso foi provado
em um tribunal,
lembre-se.
760
00:39:36,908 --> 00:39:37,974
[RISOS]
761
00:39:38,977 --> 00:39:40,710
John Jack, bem...
762
00:39:40,712 --> 00:39:42,545
Não há uma senhora
ele não provou
763
00:39:42,547 --> 00:39:44,581
do México
até Montana.
764
00:39:45,484 --> 00:39:47,517
KENNY: E quanto ao Juan?
765
00:39:47,519 --> 00:39:51,020
Ele cortou os mexicanos
como se fossem coelhos
na guerra.
766
00:39:51,690 --> 00:39:52,989
[WRYLY] Ha ha.
767
00:39:52,991 --> 00:39:55,108
Fatiar.
768
00:39:55,109 --> 00:39:57,226
É por isso que eu não estou
brincando com Juan
como Peacock ali.
769
00:39:57,229 --> 00:39:59,662
Ele não é de se gabar
sobre suas conquistas,
770
00:39:59,664 --> 00:40:02,632
mas acho que não há
um homem, uma mulher ou...
771
00:40:03,869 --> 00:40:05,435
homem-mulher
772
00:40:05,437 --> 00:40:06,970
que nunca ouviu falar de Juan.
773
00:40:08,540 --> 00:40:10,073
Diga a eles quem você é, Juan.
774
00:40:10,675 --> 00:40:12,475
Diga a eles o que você fez.
775
00:40:14,045 --> 00:40:15,478
Eu matei cinco homens
776
00:40:16,047 --> 00:40:17,180
com uma fatia.
777
00:40:18,817 --> 00:40:22,152
Cortou suas cabeças
limpe os ombros.
778
00:40:22,154 --> 00:40:23,153
Uma fatia.
779
00:40:24,156 --> 00:40:25,522
Vamos, agora, conte a eles.
780
00:40:25,524 --> 00:40:27,724
Foi o mais sangrento
noite da Revolução.
781
00:40:28,326 --> 00:40:30,126
Mais uma derrota,
782
00:40:30,128 --> 00:40:31,594
e nossa causa
estaria perdido.
783
00:40:33,331 --> 00:40:34,864
Uma noite sem estrelas,
784
00:40:36,268 --> 00:40:38,635
Pancho Villa estava a caminho
785
00:40:38,637 --> 00:40:40,870
para os campos de batalha do norte,
786
00:40:40,872 --> 00:40:43,773
emprestar sua voz
e sua espada
para os soldados vacilantes.
787
00:40:45,210 --> 00:40:46,676
Mas do nada,
788
00:40:47,479 --> 00:40:49,045
cinco homens atacaram Villa.
789
00:40:49,381 --> 00:40:50,747
[ARMAS ARMANDO]
790
00:40:52,951 --> 00:40:54,217
Estava praticamente decidido.
791
00:40:56,988 --> 00:40:58,188
Ele era um homem morto.
792
00:40:59,224 --> 00:41:00,523
-Mas então...
-[FATIAS DE ESPADA]
793
00:41:05,330 --> 00:41:06,529
cinco homens...
794
00:41:09,234 --> 00:41:10,700
uma fatia.
795
00:41:18,243 --> 00:41:19,542
[GASPS]
796
00:41:21,046 --> 00:41:22,479
Você é o garoto
sem nome.
797
00:41:27,285 --> 00:41:28,551
[REY RASPA A FACA]
798
00:41:28,553 --> 00:41:31,421
[KENNY rindo]
Isto é inacreditável.
799
00:41:31,423 --> 00:41:33,623
Eu preciso pegar meu...
Pegue meu...
800
00:41:35,427 --> 00:41:37,093
[FALANDO ESPANHOL]
801
00:41:39,931 --> 00:41:42,632
Mas, ah, não foi o...
802
00:41:42,634 --> 00:41:45,735
o herói um rápido
e esguio?
803
00:41:46,471 --> 00:41:48,004
Sem ofensa,
mas você é um...
804
00:41:48,006 --> 00:41:49,973
um pouco grande de ossatura,
não é, Juan?
805
00:41:50,742 --> 00:41:52,175
-BUTCH: Sr. Ormiston?
-Huh?
806
00:41:53,345 --> 00:41:56,212
Sua senhora está ligando
nosso mexicano é mentiroso?
807
00:41:56,214 --> 00:41:57,614
KENNY: O quê? Não!
808
00:41:59,718 --> 00:42:00,650
Não.
809
00:42:01,286 --> 00:42:02,519
Ela não é.
810
00:42:05,991 --> 00:42:07,156
[grunhe] Hum...
811
00:42:08,426 --> 00:42:11,261
Amigos, vocês se importariam
812
00:42:11,263 --> 00:42:14,030
apenas me deixando
escolha seu cérebro
por um tempinho?
813
00:42:14,032 --> 00:42:15,532
Huh? Para meu novo livro.
814
00:42:17,235 --> 00:42:19,102
BUTCH: Está tudo bem,
Sr.
815
00:42:19,104 --> 00:42:23,740
Eu acho que podemos descobrir
alguma forma de reembolso
pelos nossos serviços.
816
00:42:23,742 --> 00:42:25,074
KENNY: Ah, ótimo, ótimo.
817
00:42:26,344 --> 00:42:28,945
Uh, então é Pavão.
818
00:42:29,381 --> 00:42:31,214
[RISOS] Pavão.
819
00:42:31,216 --> 00:42:33,249
Quero dizer... [RISOS]
820
00:42:33,251 --> 00:42:35,985
Uh, se você me der licença,
eu acho
821
00:42:35,987 --> 00:42:38,121
Vou me aposentar à noite,
senhores.
822
00:42:40,091 --> 00:42:42,358
MACHO:
Tome outro gole,
Sr.
823
00:42:42,360 --> 00:42:43,960
Vá em frente, agora. Beba.
824
00:42:44,963 --> 00:42:46,863
KENNY: Ah, claro.
Vou tomar outro gole.
825
00:42:51,436 --> 00:42:52,869
[homens rindo]
826
00:42:54,272 --> 00:42:55,338
[Expira fortemente]
827
00:43:02,948 --> 00:43:04,213
[CLIQUES DA ARMA]
828
00:43:05,050 --> 00:43:07,350
[homens rindo]
829
00:43:09,120 --> 00:43:10,219
[Expira]
830
00:43:11,456 --> 00:43:12,889
[RISOS CONTINUA]
831
00:43:16,494 --> 00:43:18,895
KENNY: Eu recebi
uma carta de El Machete.
832
00:43:19,264 --> 00:43:21,631
É por isso
833
00:43:21,633 --> 00:43:23,766
nós três somos
indo para lá amanhã.
834
00:43:57,936 --> 00:44:00,169
Eu gosto quando
eles revidam.
835
00:44:01,473 --> 00:44:03,106
Pavão, é isso?
836
00:44:04,909 --> 00:44:05,908
Não.
837
00:44:07,479 --> 00:44:08,978
eu estive
a estrada antes.
838
00:44:10,949 --> 00:44:12,081
Reavivamentos de tendas.
839
00:44:13,284 --> 00:44:14,417
[Tiro]
840
00:44:41,312 --> 00:44:42,712
Precisamos limpar.
841
00:44:53,558 --> 00:44:54,857
[RONCANDO SUAVE]
842
00:45:01,900 --> 00:45:03,066
IRMÃ AIMEE:
Temos que ir.
843
00:45:09,040 --> 00:45:10,707
Mmm-mmm. Não,
Eu tenho trabalho a fazer.
844
00:45:11,810 --> 00:45:13,276
Os caras são
me levando em uma viagem--
845
00:45:13,278 --> 00:45:14,410
IRMÃ AIMEE:
Eles partiram antes do amanhecer.
846
00:45:15,613 --> 00:45:16,846
Vamos.
847
00:45:19,417 --> 00:45:20,750
Eles se foram.
848
00:45:23,288 --> 00:45:24,721
Vamos.
849
00:45:27,892 --> 00:45:30,593
É tudo a mesma coisa para mim,
Eu consegui o que quero.
850
00:45:30,595 --> 00:45:32,762
-Um capítulo pelo menos.
-Maravilhoso.
851
00:45:32,764 --> 00:45:34,197
Talvez até dois.
Aguentar.
852
00:45:34,833 --> 00:45:37,033
Você tem alguma coisa.
Certo...
853
00:46:02,360 --> 00:46:04,260
[MÚSICA TOCANDO]
854
00:46:07,298 --> 00:46:08,297
GARÇONETE: Tudo bem.
855
00:46:11,970 --> 00:46:13,636
Posso pegar vocês, pessoal
mais alguma coisa?
856
00:46:13,638 --> 00:46:14,971
KENNY: Não, obrigado.
857
00:46:14,973 --> 00:46:17,273
HOMEM: Dot, esses pratos
não vão se limpar.
858
00:46:17,809 --> 00:46:19,108
Sim, Frank.
859
00:46:48,072 --> 00:46:49,906
GARÇONETE:
Café, xerife?
860
00:46:49,908 --> 00:46:51,440
XERIFE:
Apenas uma gota ou duas.
861
00:46:52,243 --> 00:46:53,376
Obrigado.
862
00:47:01,786 --> 00:47:03,286
Bom dia.
863
00:47:06,124 --> 00:47:07,190
KENNY: Bom dia.
864
00:47:09,828 --> 00:47:11,494
Você está dirigindo isso
sedã por aí?
865
00:47:12,831 --> 00:47:14,163
Qual deles?
866
00:47:15,533 --> 00:47:16,999
O que, aquele marrom?
867
00:47:17,001 --> 00:47:18,768
-Esse mesmo.
-Sim.
868
00:47:18,770 --> 00:47:21,337
Sim, estou.
Isso é nosso.
Isso é meu.
869
00:47:21,706 --> 00:47:22,905
Sim, claro que sim.
870
00:47:22,907 --> 00:47:24,040
Meu nome é Steven Ormiston.
871
00:47:24,042 --> 00:47:26,209
Eu sou Steven. Steve.
Apenas me chame de Steve.
872
00:47:28,112 --> 00:47:30,580
Parece que você esteve
fora das estradas lá.
873
00:47:31,516 --> 00:47:34,016
Fora das estradas.
Sim, de fato.
874
00:47:34,018 --> 00:47:35,384
-Estamos em lua de mel.
-Sim.
875
00:47:35,386 --> 00:47:37,887
E meu marido,
abençoe-o,
876
00:47:37,889 --> 00:47:40,523
concordou em me levar
em um passeio de aventura.
877
00:47:40,525 --> 00:47:42,058
O grande além.
878
00:47:42,060 --> 00:47:43,243
Eu vejo.
879
00:47:43,244 --> 00:47:44,427
IRMÃ AIMEE:
Eu sou um pouco selvagem,
880
00:47:44,429 --> 00:47:47,630
e meu marido é
mais um tribunal motorizado
tipo de homem,
881
00:47:47,632 --> 00:47:50,800
mas ele me adora
demais.
882
00:47:50,802 --> 00:47:53,002
Ele até nos pegou
este adorável guia. Hum...
883
00:47:53,705 --> 00:47:55,071
Rosa.
884
00:47:56,808 --> 00:47:58,474
Rosa.
885
00:47:58,476 --> 00:48:03,045
Diga, lá no além,
você não teria vindo
através de um grupo de homens,
886
00:48:03,414 --> 00:48:04,547
tripulação imprópria,
887
00:48:04,549 --> 00:48:06,182
vagabundos?
888
00:48:06,184 --> 00:48:09,185
-Oh!
-Nós vimos
absolutamente ninguém
889
00:48:09,187 --> 00:48:10,219
em eras.
890
00:48:10,221 --> 00:48:13,656
Além
a variedade impressionante
de cacto
891
00:48:13,658 --> 00:48:16,058
vocês estão bem, pessoal
tem aqui embaixo.
892
00:48:16,060 --> 00:48:19,829
Você sabia disso
existem 48 tipos de cactos
893
00:48:19,831 --> 00:48:21,931
no estado de
Novo México sozinho?
894
00:48:21,933 --> 00:48:23,266
Eu não fiz isso, senhora.
895
00:48:23,268 --> 00:48:25,701
-IRMÃ AIMEE: Quarenta e oito.
-Quarenta e nove.
896
00:48:25,703 --> 00:48:27,336
IRMÃ AIMEE:
Ah, isso mesmo, 49.
897
00:48:29,274 --> 00:48:30,539
Mas, hum,
898
00:48:30,541 --> 00:48:32,108
deveríamos estar
à espreita?
899
00:48:32,110 --> 00:48:34,377
Esses homens são
perigoso ou...
900
00:48:34,379 --> 00:48:36,812
Bem, por conta deles
tendo suas gargantas cortadas,
901
00:48:36,814 --> 00:48:38,314
Eu diria que não.
902
00:48:38,316 --> 00:48:39,482
Bom Senhor.
903
00:48:39,484 --> 00:48:40,683
Abençoe suas almas.
904
00:48:40,685 --> 00:48:42,018
[REY ORA EM ESPANHOL]
905
00:48:42,020 --> 00:48:44,287
Sim. E mantenha
estas senhoras estão seguras.
906
00:48:44,289 --> 00:48:46,756
Temos um assassino lá fora
cortando as pessoas de orelha a orelha.
907
00:48:46,758 --> 00:48:48,024
Sim.
908
00:48:50,662 --> 00:48:52,328
XERIFE: Bem, tome cuidado agora.
909
00:48:52,330 --> 00:48:56,032
Com certeza ficaremos atentos
e nós apreciamos isso.
910
00:49:06,544 --> 00:49:08,277
[Suspira pesadamente]
911
00:49:10,415 --> 00:49:12,281
-Poderíamos ter
deu-lhe um nome.
-IRMÃ AIMEE: O quê?
912
00:49:12,283 --> 00:49:14,917
A polícia.
Nós poderíamos ter dado
913
00:49:14,919 --> 00:49:17,086
um nome.
Sabemos quem os matou.
914
00:49:18,623 --> 00:49:20,823
Juan.
915
00:49:20,825 --> 00:49:22,892
Ele poderia ter matado
todos nós, e agora
ele está solto.
916
00:49:22,894 --> 00:49:24,460
Quero dizer, poderíamos ter dado
o xerife um nome--
917
00:49:24,462 --> 00:49:27,229
Se o xerife perguntar,
provavelmente é melhor
para não dizer nada.
918
00:49:27,932 --> 00:49:29,432
Você não acha,
919
00:49:30,168 --> 00:49:31,334
Steve?
920
00:49:36,140 --> 00:49:38,107
REY: Acho que vou dormir
no carro esta noite.
921
00:49:38,509 --> 00:49:40,209
Boa ideia, Rey.
922
00:49:41,312 --> 00:49:42,478
Excelente.
923
00:49:47,685 --> 00:49:48,617
[IRMÃ AIMEE suspira]
924
00:50:02,467 --> 00:50:04,066
[Expira fortemente]
925
00:50:57,989 --> 00:50:59,755
Não acredite em tudo
você lê nos jornais.
926
00:50:59,757 --> 00:51:02,391
Não acredite em tudo
um vagabundo bêbado lhe diz.
927
00:51:05,830 --> 00:51:07,363
Você é o garoto
sem nome.
928
00:51:10,001 --> 00:51:11,133
[PESSOAS CLAMANDO]
929
00:51:12,870 --> 00:51:14,737
Você deve ter
uma baita história.
930
00:51:17,875 --> 00:51:19,375
[Tiro]
931
00:51:19,377 --> 00:51:20,743
[BEBÊ CHORANDO]
932
00:51:23,915 --> 00:51:25,381
[FALANDO ESPANHOL]
933
00:51:35,793 --> 00:51:37,426
IRMÃ AIMEE:
Sinto muito, Rey.
934
00:51:38,229 --> 00:51:40,096
Que coisa horrível para...
935
00:51:41,199 --> 00:51:42,798
Não, não, não sinto muito.
936
00:51:43,868 --> 00:51:45,367
[O FOGO CONTINUA
NO FUNDO]
937
00:52:20,471 --> 00:52:22,872
Cabeu na minha mão,
então eu peguei.
938
00:52:28,946 --> 00:52:30,479
[FALA ESPANHOL]
939
00:52:32,083 --> 00:52:33,482
E então o que?
940
00:52:33,484 --> 00:52:36,152
Uma semana depois, entrei
O exército de Villa no norte.
941
00:52:37,054 --> 00:52:38,721
Nunca olhei para trás.
942
00:52:41,626 --> 00:52:43,626
E quem é você
lutando por enquanto?
943
00:52:43,628 --> 00:52:45,094
Quero dizer, quem são
944
00:52:45,096 --> 00:52:47,129
essas armas para,
o padre?
945
00:52:47,131 --> 00:52:49,165
Ele é um entre muitos.
946
00:52:49,167 --> 00:52:52,801
O governo começou
para emitir, hum,
947
00:52:52,803 --> 00:52:56,639
uma lei que restringe a religião,
948
00:52:56,641 --> 00:52:58,073
Infantarias católicas.
949
00:52:58,075 --> 00:52:59,608
No México?
950
00:53:01,279 --> 00:53:03,946
Ah, no... México.
951
00:53:05,283 --> 00:53:07,216
Eles são
perseguindo os cristãos?
952
00:53:07,218 --> 00:53:08,317
É um estratagema.
953
00:53:08,319 --> 00:53:10,486
Eles estão tomando terras.
Eles querem uma guerra.
954
00:53:15,326 --> 00:53:16,859
Você está fazendo a obra de Deus.
955
00:53:16,861 --> 00:53:18,327
Estou armando os camponeses
956
00:53:19,130 --> 00:53:20,629
que lutam por Deus.
957
00:53:21,933 --> 00:53:23,265
Você é um herói.
958
00:53:34,912 --> 00:53:37,279
IRMÃ SEMPLE:
Como você caiu
do Céu,
959
00:53:37,982 --> 00:53:39,882
ah, estrela da manhã,
960
00:53:40,685 --> 00:53:42,484
filha do amanhecer.
961
00:53:42,486 --> 00:53:44,320
-BROWN: Sra. Semple.
-Irmã.
962
00:53:45,957 --> 00:53:46,889
BRUNO: Claro.
963
00:53:49,193 --> 00:53:50,593
-Anote isso.
-[CRIANÇA CHORA]
964
00:53:50,595 --> 00:53:53,529
O Espírito Santo moveu
poderosamente dentro do meu irmão.
965
00:53:55,433 --> 00:53:57,533
Aimee era muito jovem
quando eles se casaram,
966
00:53:57,535 --> 00:54:00,336
e apenas 19 quando
ele faleceu.
967
00:54:00,338 --> 00:54:03,072
E ainda assim,
ela já estava
968
00:54:03,074 --> 00:54:04,607
Aimee.
969
00:54:04,609 --> 00:54:05,574
[CRIANÇA CHORANDO]
970
00:54:05,576 --> 00:54:07,343
Ele teria
odiava isso.
971
00:54:19,857 --> 00:54:20,956
Alegria.
972
00:54:22,026 --> 00:54:23,759
Alegria é o que pode nos curar.
973
00:54:25,896 --> 00:54:28,564
Então, alegria é o que
devemos encontrar.
974
00:54:28,566 --> 00:54:32,701
[IRMÃ AIMEE CANTANDO]
¶ Jesus, eu anseio
Anseio por vencer
975
00:54:32,703 --> 00:54:36,839
¶ Homens que estão perdidos
e pecando constantemente
976
00:54:36,841 --> 00:54:41,243
¶ Oh, que esta hora
seja um dos iniciantes
977
00:54:41,245 --> 00:54:44,847
¶ A história do perdão
contar ¶
978
00:54:44,849 --> 00:54:46,015
MULHER: Irmã Aimee.
979
00:54:46,017 --> 00:54:47,516
[TOCOU O ÓRGÃO DA IGREJA]
980
00:54:49,186 --> 00:54:51,720
IRMÃ SEMPLE:
Aimee Elisabeth Kennedy
nada mais é
981
00:54:51,722 --> 00:54:52,855
do que um ladrão.
982
00:54:54,625 --> 00:54:56,925
E eu vi
onde tudo começou.
983
00:54:58,763 --> 00:55:02,164
Você não deveria perguntar,
"Quem roubou Aimee?"
984
00:55:02,166 --> 00:55:04,333
Você deveria perguntar,
"Quem Aimee roubou?"
985
00:55:04,702 --> 00:55:06,568
[PÁSSAROS CANTINHOS]
986
00:55:16,847 --> 00:55:18,580
Faça um rabisco, Dot.
987
00:55:27,224 --> 00:55:28,757
eu estava sendo comido
vivo naquela tenda.
988
00:55:30,995 --> 00:55:32,561
Surpreso que você tenha conseguido dormir.
989
00:55:34,198 --> 00:55:35,464
Eu vejo.
990
00:55:37,268 --> 00:55:39,101
Ah, eu quero pegar
para a fronteira hoje.
991
00:55:39,937 --> 00:55:41,337
Rey, você disse hoje,
certo?
992
00:55:41,339 --> 00:55:42,604
REY: Sim, hoje.
993
00:55:43,307 --> 00:55:44,440
Excelente.
994
00:55:45,576 --> 00:55:46,675
Isso é...
995
00:55:56,954 --> 00:55:58,454
[Expira fortemente]
996
00:55:59,457 --> 00:56:01,357
[MÚSICA DE BLUES TOCA SUAVEMENTE
NO RÁDIO]
997
00:56:16,307 --> 00:56:17,840
Temos um problema.
998
00:56:25,282 --> 00:56:26,582
IRMÃ AIMEE: Jesus Cristo!
999
00:56:27,051 --> 00:56:28,851
Jesus Cristo!
1000
00:56:34,225 --> 00:56:35,157
Eu não posso arriscar.
1001
00:56:37,828 --> 00:56:39,828
Talvez eu pegue o carro,
1002
00:56:40,464 --> 00:56:42,398
-vocês dois vão de trem.
-Não.
1003
00:56:43,567 --> 00:56:44,833
Não.
1004
00:56:53,911 --> 00:56:54,977
Ele pega o trem.
1005
00:56:57,314 --> 00:56:58,614
É o meu carro.
1006
00:57:00,284 --> 00:57:01,817
Se isso funcionar para você.
1007
00:57:10,094 --> 00:57:11,560
[MÚSICA DO BLUES CONTINUA]
1008
00:57:24,675 --> 00:57:26,241
KENNY:
Você perdeu a curva, Rey.
1009
00:57:26,243 --> 00:57:29,044
Ah, desculpe.
Rey, foi à esquerda.
Rey, foi à esquerda.
1010
00:57:29,814 --> 00:57:32,548
Ok, estou dirigindo.
1011
00:57:32,550 --> 00:57:33,682
Rey, você vai
da maneira errada.
1012
00:57:33,684 --> 00:57:35,617
A fronteira é
a outra direção.
1013
00:57:36,754 --> 00:57:38,921
Onde diabos você está indo?
1014
00:57:49,967 --> 00:57:50,933
[CARRO PARA]
1015
00:57:56,106 --> 00:57:57,539
Você vai nos dar
um momento, Rey?
1016
00:58:03,848 --> 00:58:04,780
[PORTA DO CARRO FECHA]
1017
00:58:17,528 --> 00:58:18,827
[Cheira, limpa a garganta]
1018
00:58:21,899 --> 00:58:23,265
[Expira, ri]
1019
00:58:26,770 --> 00:58:27,703
Hum!
1020
00:58:29,406 --> 00:58:30,772
[RISOS]
1021
00:58:32,877 --> 00:58:33,976
[Cheira]
1022
00:58:36,347 --> 00:58:39,181
Ha! Então, eles descobriram.
1023
00:58:40,351 --> 00:58:43,051
Hum. Estamos quase
no México, então...
1024
00:58:43,053 --> 00:58:45,687
-Você vai voltar.
-[Ri de descrença]
1025
00:58:45,689 --> 00:58:48,056
-O quê?
-Você vai voltar
para Los Angeles
1026
00:58:48,058 --> 00:58:49,591
para esclarecer isso.
1027
00:58:49,593 --> 00:58:50,859
Este não pode ser o meu legado.
1028
00:58:51,629 --> 00:58:53,095
Fugiu com
um engenheiro de rádio?
1029
00:58:53,564 --> 00:58:54,696
Mas você fez.
1030
00:58:56,400 --> 00:58:57,666
Nós estamos indo para o México.
1031
00:58:57,668 --> 00:58:59,167
Estou indo para o México.
1032
00:58:59,169 --> 00:59:00,569
Eu sou o México!
1033
00:59:03,207 --> 00:59:04,706
Ah, eu vejo
como é.
1034
00:59:04,708 --> 00:59:06,675
Primeiro é Semple,
então é McPherson,
1035
00:59:06,677 --> 00:59:08,677
então é Deus,
então é Kenny.
1036
00:59:08,679 --> 00:59:11,480
Quem é o próximo?
Aquela rosa mexicana?
1037
00:59:11,482 --> 00:59:14,716
Sim, que tal isso?
Vamos pegar algo
direto, Dotty.
1038
00:59:14,718 --> 00:59:17,352
Eu não vou voltar.
Eu sou o México.
1039
00:59:17,354 --> 00:59:18,654
Eu sou El Machete.
1040
00:59:18,656 --> 00:59:21,857
eu sou a razão
que estamos todos aqui!
1041
00:59:26,630 --> 00:59:27,596
IRMÃ AIMEE: Amordace-o.
1042
00:59:27,598 --> 00:59:29,097
Amarre-o.
Não seja muito gentil.
1043
00:59:29,099 --> 00:59:30,299
[KENNY zomba de descrença]
1044
00:59:30,301 --> 00:59:31,667
[risos] O que...
1045
00:59:49,086 --> 00:59:50,352
Posso ficar com ele agora?
1046
01:00:02,032 --> 01:00:04,766
Eu sei que você pensa
você está indo para o México.
1047
01:00:04,768 --> 01:00:08,003
Esse El Machete vai
bajular suas observações,
1048
01:00:08,005 --> 01:00:11,740
e que você vai
seja um grande, grande escritor.
1049
01:00:11,742 --> 01:00:13,342
Mas, querido,
há um problema.
1050
01:00:14,478 --> 01:00:16,311
Você não pode ver
além do seu próprio nariz.
1051
01:00:17,548 --> 01:00:18,914
Cinco.
1052
01:00:18,916 --> 01:00:21,516
Cinco soldados em
uma noite sem estrelas,
1053
01:00:21,518 --> 01:00:22,884
no norte
campos de batalha.
1054
01:00:23,554 --> 01:00:26,088
Ou talvez
são quatro vagabundos
1055
01:00:26,090 --> 01:00:27,889
e um idiota adormecido.
1056
01:00:29,593 --> 01:00:33,996
[Discurso abafado]
1057
01:00:37,267 --> 01:00:39,067
[SHUSH]
1058
01:00:39,603 --> 01:00:43,639
Ah, Bobby. [Suspira pesadamente]
1059
01:00:43,641 --> 01:00:45,841
Não seja muito difícil
em você mesmo.
1060
01:00:46,810 --> 01:00:49,244
Você realmente fez
me tirar do chão,
1061
01:00:50,514 --> 01:00:52,147
mesmo que por pouco tempo.
1062
01:00:54,718 --> 01:00:56,685
Você está voltando
para Los Angeles,
1063
01:00:56,687 --> 01:00:58,854
e você está limpando
isso.
1064
01:00:58,856 --> 01:01:01,923
Pense nisso
como sua última chance
para contar uma ótima história.
1065
01:01:03,494 --> 01:01:04,793
Você foi enganado
1066
01:01:04,795 --> 01:01:07,496
em uma conferência de rádio falsa.
Você perdeu seu dinheiro,
1067
01:01:07,498 --> 01:01:09,197
seu orgulho.
1068
01:01:10,134 --> 01:01:11,767
Você vai dar
esta nota para Hazel.
1069
01:01:13,470 --> 01:01:15,103
E você vai
volte para sua esposa,
1070
01:01:15,105 --> 01:01:16,938
e você nunca vai
me mencione novamente.
1071
01:01:18,442 --> 01:01:20,409
E se você fizer isso,
1072
01:01:20,411 --> 01:01:22,844
apenas pense em
o herói sem nome,
1073
01:01:22,846 --> 01:01:25,047
e todas as coisas
ela pode fazer com você.
1074
01:01:40,531 --> 01:01:42,230
[MÚSICA MELANCÓLICA TOCANDO]
1075
01:01:59,850 --> 01:02:01,483
IRMÃ AIMEE:
"Meu amigo de confiança,
1076
01:02:02,619 --> 01:02:04,319
"Deus falou comigo novamente.
1077
01:02:05,756 --> 01:02:07,489
"Irmã não terá corpo,
1078
01:02:08,459 --> 01:02:10,092
"sem ressurreição.
1079
01:02:12,563 --> 01:02:14,129
"Ela morrerá
1080
01:02:14,565 --> 01:02:16,231
"no oceano."
1081
01:02:52,770 --> 01:02:53,969
[REY RISOS]
1082
01:03:00,077 --> 01:03:01,977
IRMÃ AIMEE:
"Hazel, retrata-te, sim?
1083
01:03:02,713 --> 01:03:04,646
"Deixe a irmã morrer como humana,
1084
01:03:04,648 --> 01:03:08,283
"para que pelo menos
o espírito dela
preciosa congregação
1085
01:03:08,285 --> 01:03:09,918
"pode viver.
1086
01:03:09,920 --> 01:03:13,922
"E eu, como Isaías 42:13,
1087
01:03:13,924 --> 01:03:16,525
"irá em frente
como um guerreiro.
1088
01:03:17,661 --> 01:03:19,294
Eu nunca voltarei, Hazel.
1089
01:03:20,597 --> 01:03:22,497
"Eu nunca voltarei."
1090
01:03:27,504 --> 01:03:30,572
México parece
exatamente como a América.
1091
01:03:37,548 --> 01:03:39,080
Algumas partes.
1092
01:03:41,985 --> 01:03:43,518
É um país grande.
1093
01:03:54,264 --> 01:03:58,099
Então, você, ah,
acabou de lembrar disso?
1094
01:03:58,435 --> 01:03:59,901
HAZEL: Sim.
1095
01:04:01,805 --> 01:04:03,305
Você tem certeza absoluta?
1096
01:04:04,274 --> 01:04:05,540
Um tubarão a pegou.
1097
01:04:08,445 --> 01:04:10,445
[SOBS] Tudo dela.
1098
01:04:15,252 --> 01:04:17,485
Irmã Aimee nunca está
voltando.
1099
01:04:17,487 --> 01:04:18,620
[Fungamentos]
1100
01:04:20,824 --> 01:04:22,557
[TELEFONE TOCA NO FUNDO]
1101
01:04:26,597 --> 01:04:28,029
[SOLUÇANDO]
1102
01:04:31,602 --> 01:04:32,968
[FALA ESPANHOL]
1103
01:04:47,818 --> 01:04:49,251
IRMÃ AIMEE: Anônimo?
1104
01:04:49,586 --> 01:04:50,752
Hum?
1105
01:04:50,754 --> 01:04:52,120
Eu gosto do som.
1106
01:04:53,757 --> 01:04:55,423
Acho que nunca
sido anônimo.
1107
01:04:55,425 --> 01:04:57,125
Não faz muito tempo.
1108
01:04:57,127 --> 01:04:58,560
O que você está
falando?
1109
01:04:59,363 --> 01:05:00,395
Você é o ponto.
1110
01:05:02,332 --> 01:05:03,498
Eu preciso de um novo nome.
1111
01:05:04,668 --> 01:05:06,101
Ou sem nome.
1112
01:05:06,103 --> 01:05:09,104
Talvez possa haver
dois heróis sem nome.
1113
01:05:22,819 --> 01:05:24,252
[FALA ESPANHOL]
1114
01:05:40,938 --> 01:05:42,370
[A CONVERSA CONTINUA]
1115
01:05:52,683 --> 01:05:55,984
Eu tentei dizer meu nome,
mas ninguém ouviu,
então parei.
1116
01:05:58,555 --> 01:06:00,322
Eles acreditam em mim
apenas na morte.
1117
01:06:15,839 --> 01:06:17,372
Melhor se eu for sozinho.
1118
01:06:26,350 --> 01:06:28,183
[GADO MOOING]
1119
01:06:32,055 --> 01:06:33,521
REY: Padre...
1120
01:06:35,892 --> 01:06:37,359
Padre.
1121
01:06:57,214 --> 01:06:58,380
Olá.
1122
01:07:34,651 --> 01:07:36,084
REI: Vamos.
1123
01:07:53,070 --> 01:07:54,469
Estou dirigindo.
1124
01:08:08,051 --> 01:08:09,517
[Apito]
1125
01:08:15,492 --> 01:08:16,791
Merda.
1126
01:08:16,793 --> 01:08:18,226
[PASSOS A PASSOS SE APROXIMANDO]
1127
01:08:21,498 --> 01:08:22,597
Relaxe.
1128
01:08:24,000 --> 01:08:25,834
Não sobrou nada
no carro. Relaxar.
1129
01:08:31,975 --> 01:08:33,541
Olá.
1130
01:08:33,543 --> 01:08:36,678
Oficiais, está aí
um problema com a estrada?
1131
01:08:36,680 --> 01:08:37,779
[FALANDO ESPANHOL]
1132
01:09:13,150 --> 01:09:14,782
Quem é Fernández?
1133
01:09:17,954 --> 01:09:19,454
FERNANDEZ: Sra. Ormiston.
1134
01:09:21,057 --> 01:09:22,557
Você gostaria de
tente de novo?
1135
01:09:24,694 --> 01:09:29,297
Eu te disse. Eu só estou
um artista,
isso é tudo.
1136
01:09:29,966 --> 01:09:30,899
Eu conto histórias.
1137
01:09:34,404 --> 01:09:36,504
Esta não é a cruz
de Cristo, então?
1138
01:09:36,506 --> 01:09:39,240
Suporta
uma certa semelhança,
1139
01:09:39,242 --> 01:09:41,976
mas é tudo uma fantasia.
1140
01:09:41,978 --> 01:09:43,778
E olhe para o bordado
naquele manto.
1141
01:09:43,780 --> 01:09:46,814
Um designer de primeira classe
em Hollywood
fez isso para mim.
1142
01:09:49,186 --> 01:09:50,385
Um artista.
1143
01:09:54,291 --> 01:09:55,723
[FALANDO ESPANHOL]
1144
01:10:03,200 --> 01:10:04,532
Rodolfo Valentino?
1145
01:10:04,534 --> 01:10:06,668
Eu fiz principalmente
produções teatrais.
1146
01:10:07,003 --> 01:10:08,269
Hum.
1147
01:10:14,110 --> 01:10:16,077
Você entende
1148
01:10:16,079 --> 01:10:19,414
que um castigo
por empurrar a religião
1149
01:10:21,785 --> 01:10:23,351
é o que eu escolho?
1150
01:10:25,755 --> 01:10:27,288
Ah, isso não pode ser verdade.
1151
01:10:35,198 --> 01:10:36,831
[FALANDO ESPANHOL]
1152
01:10:50,046 --> 01:10:51,312
Não?
1153
01:10:54,251 --> 01:10:55,917
[CONTINUA EM ESPANHOL]
1154
01:11:10,600 --> 01:11:12,934
Por favor, estou apenas
um artista, eu juro.
1155
01:11:18,208 --> 01:11:19,440
Prove.
1156
01:11:21,778 --> 01:11:24,012
[FALANDO ESPANHOL]
1157
01:11:31,121 --> 01:11:32,320
[RUÍDO]
1158
01:11:40,063 --> 01:11:41,529
[FALANDO ESPANHOL]
1159
01:11:52,976 --> 01:11:55,310
Você diz que é
um artista.
1160
01:12:00,016 --> 01:12:01,349
Entretenha-nos.
1161
01:12:02,619 --> 01:12:05,787
Conte-nos uma história que
nos tira do chão.
1162
01:12:08,491 --> 01:12:10,091
Para o seu bem.
1163
01:12:27,477 --> 01:12:28,843
[LIMPA A GARGANTA NERVOSA]
1164
01:12:37,320 --> 01:12:39,120
Normalmente, há um...
1165
01:12:40,523 --> 01:12:42,623
Mais acontecendo. Hum...
1166
01:12:43,159 --> 01:12:45,727
Uh, há uma banda,
1167
01:12:47,530 --> 01:12:50,498
e um holofote
ou dois.
1168
01:12:52,268 --> 01:12:53,601
[LIMPA A GARGANTA]
1169
01:12:57,574 --> 01:12:59,407
Quem aqui quer
ser curado?
1170
01:13:06,983 --> 01:13:08,416
Quem aqui matou alguém?
1171
01:13:10,420 --> 01:13:11,719
Bem, eu tenho.
1172
01:13:12,188 --> 01:13:13,154
Quem?
1173
01:13:13,156 --> 01:13:14,589
[FALANDO ESPANHOL]
1174
01:13:18,261 --> 01:13:19,560
Ela disse
ela é uma assassina.
1175
01:13:20,029 --> 01:13:21,396
Quem você matou?
1176
01:13:24,134 --> 01:13:26,968
Irmã Aimee Semple McPherson.
1177
01:13:28,104 --> 01:13:29,137
É quem.
1178
01:13:29,973 --> 01:13:31,005
Eu a afoguei.
1179
01:13:32,776 --> 01:13:34,175
Eu a empurrei
1180
01:13:35,412 --> 01:13:39,914
para baixo, para baixo, para baixo,
para baixo, para baixo
1181
01:13:39,916 --> 01:13:42,417
para o fundo, escuro,
1182
01:13:42,919 --> 01:13:45,420
oceano azul.
1183
01:13:45,789 --> 01:13:46,921
Eu... coloquei...
1184
01:13:49,959 --> 01:13:51,626
Desculpe, estou um pouco enferrujado.
1185
01:13:51,628 --> 01:13:53,327
eu acredito
Eu já vi o suficiente.
1186
01:13:53,329 --> 01:13:54,495
Pedro. [Estala os dedos]
1187
01:13:55,765 --> 01:13:57,899
Não, não, não, espere.
Só mais uma história.
1188
01:13:57,901 --> 01:13:59,700
Eu... Pedro.
1189
01:14:02,038 --> 01:14:03,204
Você vai adorar este.
1190
01:14:04,541 --> 01:14:06,541
FERNANDEZ: Sua última história,
Sra.
1191
01:14:22,859 --> 01:14:24,792
[VOZ AGITADA]
Basta contar a história.
1192
01:14:24,794 --> 01:14:26,761
[REY CANTORANDO]
1193
01:14:30,700 --> 01:14:32,099
[CLIQUE DO OBTURADOR DA CÂMERA]
1194
01:14:32,669 --> 01:14:34,068
[REY CONTINUA CANTORANDO]
1195
01:14:35,038 --> 01:14:36,737
[MÚSICA DE PIANO COMEÇA A TOCAR]
1196
01:14:46,783 --> 01:14:49,851
O dia em que o perdi
foi o dia em que nasci
1197
01:14:51,221 --> 01:14:53,254
nesta vida
de cura.
1198
01:14:54,324 --> 01:14:55,756
Eu era uma mãe viúva.
1199
01:14:57,060 --> 01:14:59,193
Perdido, desamparado.
1200
01:15:00,096 --> 01:15:01,896
Talvez você saiba
o sentimento?
1201
01:15:03,666 --> 01:15:06,033
¶ Mas que bom
1202
01:15:06,035 --> 01:15:08,536
¶ Está ocioso
1203
01:15:09,439 --> 01:15:11,772
[TRADUZINDO EM ESPANHOL]
1204
01:15:12,509 --> 01:15:14,509
¶ E que alegria
1205
01:15:14,511 --> 01:15:17,612
¶ Ficar quieto
1206
01:15:18,081 --> 01:15:19,947
[TRADUZINDO EM ESPANHOL]
1207
01:15:20,650 --> 01:15:25,720
¶ Quando um caminho antes de mim chama
1208
01:15:25,722 --> 01:15:27,922
[TRADUZINDO EM ESPANHOL]
1209
01:15:29,025 --> 01:15:30,825
¶ Com um propósito
1210
01:15:31,394 --> 01:15:33,561
¶ Cumprir
1211
01:15:34,197 --> 01:15:36,430
[REY TRADUZINDO EM ESPANHOL]
1212
01:15:36,432 --> 01:15:40,768
¶ Um novo homem
tentou me dar vida
1213
01:15:42,505 --> 01:15:44,205
¶ Sim, uma casa
1214
01:15:45,375 --> 01:15:47,174
¶ A coisa toda
1215
01:15:50,113 --> 01:15:52,813
¶ Mas me provei inapto
1216
01:15:52,815 --> 01:15:55,550
¶ Para ser sua esposa estabelecida
1217
01:15:55,552 --> 01:15:59,654
[TRADUZINDO EM ESPANHOL]
1218
01:16:04,360 --> 01:16:04,926
[MÚSICA ALTA]
1219
01:16:08,932 --> 01:16:12,266
¶ eu te digo
quando você ouve um chamado
1220
01:16:12,268 --> 01:16:14,535
¶ Você não pode ajudar
mas ouça
1221
01:16:14,537 --> 01:16:16,170
¶ Quando você vê
aquela estrada dourada
1222
01:16:16,172 --> 01:16:18,573
¶ Você está andando
não importa a distância
1223
01:16:18,575 --> 01:16:22,577
¶ Quando os cegos
peça olhos para ver
1224
01:16:22,579 --> 01:16:26,380
¶ Quando o burro
procure palavras para falar
1225
01:16:26,382 --> 01:16:30,551
¶ Quando a cadeia
implorar por uma chave
1226
01:16:30,553 --> 01:16:32,587
¶ Alguém tem que responder
1227
01:16:32,589 --> 01:16:34,121
¶ Alguém tem que responder
1228
01:16:34,123 --> 01:16:37,291
¶ E eu sei
eles estão me ligando
1229
01:16:39,996 --> 01:16:44,131
¶ Se você perguntar no domingo
ele terá a opinião dele
1230
01:16:44,133 --> 01:16:47,501
¶ Pensa que estou
apenas um pônei de barco de exibição
1231
01:16:47,503 --> 01:16:51,505
¶ Como se fosse meu crime
estava ocupando todos os bancos
1232
01:16:51,507 --> 01:16:55,643
¶ Um pequeno brilho
nunca machuque ninguém
1233
01:16:57,013 --> 01:16:58,479
¶ eu te digo
1234
01:16:58,481 --> 01:16:59,914
¶ Quando os ouvi chamando
1235
01:16:59,916 --> 01:17:02,450
¶ Não pude ajudar
mas ouça
1236
01:17:02,452 --> 01:17:04,452
¶ Quando eu os vi
ficando entorpecido
1237
01:17:04,454 --> 01:17:06,487
¶ Eu dei um carinho a eles
que brilhava
1238
01:17:06,489 --> 01:17:10,157
¶ Quando o coxo precisa
pernas para correr
1239
01:17:10,159 --> 01:17:13,894
¶ Quando andarilhos
procure sombra do sol
1240
01:17:13,896 --> 01:17:17,932
¶ Ah, que alívio
quando a vida pesa uma tonelada
1241
01:17:17,934 --> 01:17:19,934
¶ Alguém tem que responder
1242
01:17:19,936 --> 01:17:21,836
¶ Alguém tem que responder
1243
01:17:21,838 --> 01:17:25,172
¶ Eu sei que eles estão me ligando
1244
01:17:27,810 --> 01:17:31,646
¶ Eu dei tanto
isso me quebrou
1245
01:17:31,648 --> 01:17:35,016
¶ E eu escorreguei
noite adentro
1246
01:17:35,018 --> 01:17:39,420
¶ Como um bandido
Eu não tinha nome
1247
01:17:39,422 --> 01:17:42,423
¶ Como a culpa
fora da vista
1248
01:17:42,425 --> 01:17:46,661
¶ Mas não há abafamento
as vozes
1249
01:17:46,663 --> 01:17:51,098
¶ E nada de enterrá-los
na areia
1250
01:17:51,100 --> 01:17:54,869
¶ Deus realmente lhe dá
a escolha de ir
1251
01:17:54,871 --> 01:17:59,106
¶ Mas no final
você segura minha mão
1252
01:18:15,124 --> 01:18:20,895
¶ eu te digo
1253
01:18:20,897 --> 01:18:23,831
¶ Você consegue ouvir
eles ligam, irmã?
1254
01:18:23,833 --> 01:18:27,535
¶ Você consegue ouvir
eles ligaram, Aimee?
1255
01:18:27,537 --> 01:18:30,771
¶ Você consegue ouvir
eles ligam, irmã?
1256
01:18:30,773 --> 01:18:34,141
¶ Você consegue ouvir
eles ligaram, Aimee?
1257
01:18:34,143 --> 01:18:36,410
¶ Você consegue ouvir
eles ligam, irmã?
1258
01:18:37,747 --> 01:18:39,947
¶ Você consegue ouvir
eles ligaram, Aimee?
1259
01:18:40,850 --> 01:18:42,650
¶ Você consegue ouvir
eles ligam, irmã?
1260
01:18:42,652 --> 01:18:44,685
¶ Você consegue ouvir
eles ligaram, Aimee?
1261
01:18:44,687 --> 01:18:46,654
¶ Você consegue ouvir?
Você consegue ouvir?
1262
01:18:46,656 --> 01:18:47,855
¶ Bem, posso ouvir
1263
01:18:47,857 --> 01:18:50,191
¶ Eu posso ouvir
alto e claro
1264
01:18:50,193 --> 01:18:52,593
¶ Quem aqui?
Quem aqui precisa ser curado?
1265
01:18:52,595 --> 01:18:53,861
¶ Você? E você?
1266
01:18:53,863 --> 01:18:55,563
¶ E você? E você? ¶
1267
01:18:55,565 --> 01:18:57,031
[TODOS FALANDO FRANTICAMENTE]
1268
01:19:20,389 --> 01:19:21,989
[MÚSICA DRAMÁTICA]
1269
01:19:31,601 --> 01:19:33,167
[TODOS EXCLAMEM EM ESPANHOL]
1270
01:19:38,241 --> 01:19:39,173
[IRMÃ AIMEE suspira]
1271
01:19:39,175 --> 01:19:41,008
[OS HOMENS CONTINUAM EXCLAMANDO
EM ESPANHOL]
1272
01:20:18,514 --> 01:20:20,381
[REY suspira pesadamente]
1273
01:20:24,620 --> 01:20:26,053
Pegue isso.
1274
01:20:29,192 --> 01:20:30,291
Para o carro.
1275
01:20:34,564 --> 01:20:35,863
Dá-lhes o inferno, Rey.
1276
01:20:35,865 --> 01:20:38,165
Dado-lhes o céu,
Aimee.
1277
01:20:54,750 --> 01:20:55,916
[PORTA DO CARRO FECHA]
1278
01:20:55,918 --> 01:20:57,484
[MOTOR PARTIDA]
1279
01:21:04,060 --> 01:21:06,093
["ALGUÉM ROUBOU MINHA GAROTA"
JOGANDO]
1280
01:21:12,668 --> 01:21:15,636
¶ Alguém roubou minha garota
1281
01:21:16,606 --> 01:21:19,707
¶ Alguém roubou meu amigo ¶
1282
01:21:19,709 --> 01:21:21,141
Ajude-me!
1283
01:21:21,611 --> 01:21:23,043
Ajuda!
1284
01:21:23,746 --> 01:21:25,112
Eu fui sequestrado!
1285
01:21:25,114 --> 01:21:26,714
Por favor!
1286
01:21:26,716 --> 01:21:28,449
Eu fui sequestrado.
Por favor!
1287
01:21:28,451 --> 01:21:29,817
Ajude-me!
1288
01:21:29,818 --> 01:21:31,184
LOCUTOR DE RÁDIO 1:
Esta é a rádio KNSP.
1289
01:21:31,187 --> 01:21:32,620
Um milagre!
1290
01:21:32,622 --> 01:21:34,755
Irmã Aimee voltou.
1291
01:21:34,757 --> 01:21:39,693
LOCUTOR DE RÁDIO 2:
Personalidade do programa de Los Angeles
Irmã Aimee Semple McPherson
1292
01:21:39,695 --> 01:21:42,196
-acredita-se que foi encontrado
no México.
-[Suspiros de exasperação]
1293
01:21:42,198 --> 01:21:44,965
Ela foi tirada de nós,
detida contra sua vontade,
1294
01:21:44,967 --> 01:21:46,767
mas encontrei forças
para escapar
1295
01:21:46,769 --> 01:21:48,836
e volte para nós.
1296
01:21:48,837 --> 01:21:50,904
LEITOR DE NOTÍCIAS 1: LAPD diz que é
totalmente preparado para abrir
outra investigação
1297
01:21:50,907 --> 01:21:55,342
no desaparecimento de
pregadora e mulher de espetáculo
Irmã Aimee Semple McPherson,
1298
01:21:55,344 --> 01:21:58,245
desta vez para sondar
da mulher desaparecida
próprias palavras.
1299
01:21:58,247 --> 01:22:01,248
[LEITOR DE NOTÍCIAS FALANDO ESPANHOL]
1300
01:22:03,252 --> 01:22:04,919
LEITOR DE NOTÍCIAS 2:
Linha dos milhares
pelas ruas de Los Angeles
1301
01:22:04,921 --> 01:22:07,221
para dar as boas-vindas
Irmã Aimee Semple McPherson,
temido morto--
1302
01:22:07,223 --> 01:22:09,556
LEITOR DE NOTÍCIAS 3:
Uma história que é verdadeiramente--
1303
01:22:09,558 --> 01:22:12,159
[SOBREPOSIÇÃO DE LEITORES DE NOTÍCIAS]
1304
01:22:23,773 --> 01:22:26,106
Eu tive um longo
e árdua jornada.
1305
01:22:28,811 --> 01:22:31,178
Mas o bom Senhor
me guiou de volta para você.
1306
01:22:35,551 --> 01:22:37,184
Então, o que você diria?
1307
01:22:39,989 --> 01:22:41,588
Quem aqui precisa
ser curado?
1308
01:22:41,590 --> 01:22:42,790
MULHER:
Eu te amo, irmã!
1309
01:22:42,792 --> 01:22:44,591
[ADORADORES CLAMORANDO]
1310
01:22:46,095 --> 01:22:48,228
[MÚSICA TRIUNFANTE TOCANDO]
1311
01:22:56,439 --> 01:22:58,639
LOCUTOR:Estamos ao vivo
no Templo Angelus,
1312
01:22:58,641 --> 01:23:01,976
prestes a testemunhar
o evento principal de
outro serviço estrondoso.
1313
01:23:01,978 --> 01:23:03,577
O próprio anjo de Los Angeles,
1314
01:23:03,579 --> 01:23:05,646
Irmã Aimee Semple McPherson
1315
01:23:05,648 --> 01:23:09,016
está certo neste exato momento
preparando-se para realizar um milagre.
1316
01:23:11,787 --> 01:23:13,587
[A MÚSICA CONTINUA]
1317
01:23:45,654 --> 01:23:47,488
[FALANDO ESPANHOL]
1318
01:24:20,456 --> 01:24:22,156
[RESUMO DA MÚSICA]