1 00:00:13,680 --> 00:00:16,549 (mysterieuze muziek) 2 00:00:30,463 --> 00:00:31,398 - [Officier op radio] Eenheid 22, 3 00:00:31,431 --> 00:00:33,166 we kopiëren op de 10-48. 4 00:00:33,199 --> 00:00:36,469 Twee jongeren geïdentificeerd als vermist opgegeven, 5 00:00:36,503 --> 00:00:37,604 verzoek 1019-- 6 00:00:37,637 --> 00:00:38,438 - Hier, neem er één. 7 00:00:38,471 --> 00:00:39,873 Ik heb jouw favoriet. 8 00:00:39,906 --> 00:00:41,107 - Chocolade, hè? 9 00:00:41,141 --> 00:00:42,409 - Mhm. 10 00:00:42,442 --> 00:00:43,276 Chocolade. 11 00:00:44,811 --> 00:00:45,812 Ow. 12 00:00:45,845 --> 00:00:46,746 Verdomme, dat is heet! 13 00:00:46,780 --> 00:00:47,647 (lachen) 14 00:00:47,680 --> 00:00:50,383 Perfect begin nog een prachtige dag 15 00:00:50,417 --> 00:00:52,218 zoals een van Amerika's beloften, 16 00:00:52,252 --> 00:00:54,287 God zegene Amerika. 17 00:00:54,320 --> 00:00:55,722 (lachen) 18 00:00:55,755 --> 00:00:57,424 Wat, waar lach je om? 19 00:00:57,457 --> 00:00:58,658 Wat is het probleem? 20 00:00:58,691 --> 00:00:59,793 - Spinelli, allemaal De tijd dat we beginnen met patrouilleren, 21 00:00:59,826 --> 00:01:01,761 je klaagt altijd. 22 00:01:02,862 --> 00:01:03,663 Als je de baan niet leuk vindt, 23 00:01:03,696 --> 00:01:04,631 waarom stop je niet? 24 00:01:04,664 --> 00:01:06,533 - Wel, ik zal de opwinding missen 25 00:01:06,566 --> 00:01:08,435 elke dag beschoten te worden. 26 00:01:09,869 --> 00:01:10,703 Wat mij eraan herinnert. 27 00:01:14,941 --> 00:01:15,775 Draag het! 28 00:01:17,544 --> 00:01:19,479 - Hé, je weet dat ik dat niet weet zoals die dingen. 29 00:01:19,512 --> 00:01:20,346 - Je weet het nooit. 30 00:01:23,316 --> 00:01:24,884 - Alleen voor jou, Spinelli. 31 00:01:27,387 --> 00:01:28,755 - [Officier op radio] Storing op 6th en Main. 32 00:01:28,788 --> 00:01:31,524 PR stelt veel lawaai, en flessen die kapot gaan. 33 00:01:31,558 --> 00:01:32,792 - Auto 14 rijdt. 34 00:01:36,830 --> 00:01:37,730 (gitaarmuziek) 35 00:01:37,764 --> 00:01:41,201 (menigte snakt naar adem) 36 00:01:41,234 --> 00:01:46,239 - Ziek, mijn broer! 37 00:01:46,739 --> 00:01:47,574 Hé, hallo. 38 00:01:48,775 --> 00:01:51,845 Kijk eens naar dit kleine sectie hier. 39 00:01:51,878 --> 00:01:54,714 (hardrockmuziek) 40 00:01:57,851 --> 00:01:58,918 - Hé, kom op, Max. 41 00:01:58,952 --> 00:02:00,720 - Zorg je voor problemen? 42 00:02:00,753 --> 00:02:02,355 voor mijn kleine broertje? 43 00:02:02,388 --> 00:02:03,890 - Kom op, hij is er het meisje grijpen. 44 00:02:05,558 --> 00:02:06,759 - Knoeien met mijn kleine broertje 45 00:02:06,793 --> 00:02:09,896 is alsof je met mij rommelt. 46 00:02:09,929 --> 00:02:11,431 - [Spinelli] Wat heb ik je verteld? 47 00:02:11,464 --> 00:02:13,466 Nog een prachtige dag. 48 00:02:13,500 --> 00:02:14,834 Je kunt het nu opbreken. 49 00:02:20,473 --> 00:02:23,776 - Nee, kom terug, je hebt ruimte genoeg. 50 00:02:23,810 --> 00:02:24,878 (luide knal) 51 00:02:24,911 --> 00:02:26,579 Wauw, dat is goed. 52 00:02:27,514 --> 00:02:28,448 - Het lijkt erop dat we geven 53 00:02:28,481 --> 00:02:29,916 vanavond een paar ritjes naar huis. 54 00:02:29,949 --> 00:02:31,684 - Jij handelt dit af, Ik zal binnen kijken. 55 00:02:32,952 --> 00:02:34,454 Hé, Michaël. 56 00:02:34,487 --> 00:02:35,321 Kom hierheen. 57 00:02:36,256 --> 00:02:37,290 - Mij? 58 00:02:37,323 --> 00:02:37,957 - Ja, jij. 59 00:02:39,392 --> 00:02:40,593 - Hé, agent Grant. 60 00:02:40,627 --> 00:02:41,861 Hoe hangt het? 61 00:02:41,895 --> 00:02:43,396 - Wat bedoel je hoe hangt het? 62 00:02:43,429 --> 00:02:44,531 - O, niets, niets. 63 00:02:48,635 --> 00:02:51,237 (glas breekt) 64 00:02:58,545 --> 00:03:00,880 (kind boert) 65 00:03:01,915 --> 00:03:04,517 - Zet je voeten bij elkaar. 66 00:03:04,551 --> 00:03:05,585 - De volgende keer dat je een feestje hebt, 67 00:03:05,618 --> 00:03:06,920 Ik zou een uitnodiging op prijs stellen. 68 00:03:06,953 --> 00:03:07,921 - Houd op. 69 00:03:07,954 --> 00:03:09,856 Dat is genoeg, laat hem gaan. 70 00:03:09,889 --> 00:03:11,691 Heb je het niet gehoord? Wat ik zei, zoon? 71 00:03:11,724 --> 00:03:12,892 - Ik heb je gehoord, varken. 72 00:03:12,926 --> 00:03:14,327 Wat ga je doen, mij neerschieten? 73 00:03:14,360 --> 00:03:16,963 - Laat hem gaan en ik zal je niet arresteren. 74 00:03:16,996 --> 00:03:18,398 - Ja. 75 00:03:18,431 --> 00:03:19,766 Zoals het hoort om dat te geloven. 76 00:03:26,005 --> 00:03:27,607 Verdomme, schiet hem neer! 77 00:03:34,914 --> 00:03:36,950 (vrouw schreeuwt) 78 00:03:36,983 --> 00:03:37,817 - Billy! 79 00:03:45,858 --> 00:03:47,994 - Je hebt mijn broer vermoord, varken! 80 00:03:48,861 --> 00:03:49,963 Je gaat hiervoor betalen! 81 00:03:49,996 --> 00:03:51,464 - Bevriezen! 82 00:03:51,497 --> 00:03:52,398 Bevriezen! 83 00:03:52,432 --> 00:03:53,633 Handen bovenop je hoofd. 84 00:03:53,666 --> 00:03:54,467 Meisje in de rode jurk, 85 00:03:54,500 --> 00:03:55,902 open de deur, nu! 86 00:03:57,503 --> 00:03:59,606 Draai je om en loop naar buiten! 87 00:04:05,712 --> 00:04:06,546 - Wakker worden. 88 00:04:08,381 --> 00:04:10,950 (sombere muziek) 89 00:04:20,026 --> 00:04:20,860 Nee! 90 00:04:39,979 --> 00:04:43,750 - Dat had gekund iemand overkomen. 91 00:04:43,783 --> 00:04:45,485 - Het is niemand overkomen. 92 00:04:45,518 --> 00:04:47,654 Het is mij overkomen, Spinelli. 93 00:04:47,687 --> 00:04:48,988 Het is mij overkomen. 94 00:04:52,992 --> 00:04:54,961 Ik kan dit niet meer dragen. 95 00:04:58,731 --> 00:05:02,035 - Je moet afrekenen hiermee, Billy. 96 00:05:02,068 --> 00:05:04,604 Waar ga je heen, kerel? 97 00:05:06,139 --> 00:05:07,974 - Ik weet het niet. 98 00:05:08,007 --> 00:05:11,110 (sombere pianomuziek) 99 00:07:08,694 --> 00:07:11,697 (pakkende rockmuziek) 100 00:07:25,244 --> 00:07:28,181 (toerentallen van crossmotoren) 101 00:07:29,615 --> 00:07:32,118 (luide commotie) 102 00:07:42,161 --> 00:07:43,162 - Nou. 103 00:07:43,196 --> 00:07:44,697 Hier zijn we dan, Kenny. 104 00:07:44,730 --> 00:07:46,732 Jouw nieuwe school. 105 00:07:46,766 --> 00:07:48,901 Ben je niet opgewonden? 106 00:07:48,935 --> 00:07:50,102 - Ja, mama. 107 00:07:50,136 --> 00:07:51,137 Verhuizen naar een nieuwe school 108 00:07:51,170 --> 00:07:53,306 midden in mijn laatste jaar. 109 00:07:53,339 --> 00:07:55,208 Het is wat elke kinderdromen over. 110 00:07:55,241 --> 00:07:56,209 - Glimlach. 111 00:07:56,242 --> 00:07:57,243 - Kom op, lieverd. 112 00:07:57,276 --> 00:07:59,545 Je zult het hier geweldig vinden. 113 00:07:59,579 --> 00:08:00,713 Echt. 114 00:08:00,746 --> 00:08:01,581 O, Ken. 115 00:08:04,684 --> 00:08:05,318 - Bedankt. 116 00:08:07,687 --> 00:08:10,089 - Krijg ik geen afscheidskus? 117 00:08:11,657 --> 00:08:12,859 - Mama. 118 00:08:12,892 --> 00:08:14,126 - Oké, ik kies wel jij op na school. 119 00:08:14,160 --> 00:08:15,661 - Maak je geen zorgen is, loop ik naar huis. 120 00:08:21,234 --> 00:08:23,236 Dat deed ze niet eens geef mij een thermoskan. 121 00:08:23,269 --> 00:08:25,004 - O, Kenny? 122 00:08:25,037 --> 00:08:25,872 Kenny! 123 00:08:36,849 --> 00:08:39,585 (luide commotie) 124 00:08:41,153 --> 00:08:42,221 - Kijk eens! 125 00:08:44,657 --> 00:08:47,226 (luide commotie) 126 00:08:50,162 --> 00:08:52,865 - Waar heb je dat jasje vandaan? 127 00:08:54,200 --> 00:08:56,936 (luide commotie) 128 00:09:21,861 --> 00:09:23,763 - [Vrouw] Kijk eens. 129 00:09:27,800 --> 00:09:29,802 - Ah, jij bent de nieuwe jongen, hè? 130 00:09:29,835 --> 00:09:31,137 - Eh, ja. - Heb je een naam? 131 00:09:31,170 --> 00:09:31,904 - [Ken] Ken. 132 00:09:31,938 --> 00:09:32,805 - Ken wat? 133 00:09:32,838 --> 00:09:34,173 - [Ken] Marx. 134 00:09:34,206 --> 00:09:35,007 -Marx, ik ben meneer. Kowalski, vice-directeur. 135 00:09:35,041 --> 00:09:36,208 Je hebt een probleem, kom jij mij opzoeken. 136 00:09:36,242 --> 00:09:36,876 Weet jij hoe je moet lezen? 137 00:09:36,909 --> 00:09:37,677 - Eh, ja meneer. 138 00:09:37,710 --> 00:09:39,178 - O, dat is verfrissend. 139 00:09:39,211 --> 00:09:40,279 Luister, laat me een enkele campusregels voor jou. 140 00:09:40,313 --> 00:09:41,147 Niet roken, nee godslastering, geen graffiti, 141 00:09:41,180 --> 00:09:42,248 geen strijd, nee wapens en geen seks. 142 00:09:42,281 --> 00:09:43,382 Hou je van seks? 143 00:09:43,416 --> 00:09:44,817 Ach, laat maar. 144 00:09:44,850 --> 00:09:46,052 Op de campus, blijf het in je broek. 145 00:09:46,085 --> 00:09:46,986 Luister, jij blijft aan deze regels, 146 00:09:47,019 --> 00:09:48,254 Ik blijf uit je gezicht. 147 00:09:48,287 --> 00:09:49,121 Jij niet, ik word het je ergste nachtmerrie. 148 00:09:49,155 --> 00:09:50,156 Heb je het? 149 00:09:50,189 --> 00:09:51,390 - Ja meneer. - Goed, nog een fijne dag. 150 00:09:51,424 --> 00:09:53,759 Jij zou er stom uit moeten zien, de sigaret kwijt. 151 00:09:53,793 --> 00:09:55,027 Hé, vleeskop. 152 00:09:55,061 --> 00:09:56,729 Hebben je ouders dat wel zijn er nog kinderen die leven? 153 00:09:56,762 --> 00:09:57,396 Sheesh. 154 00:10:01,400 --> 00:10:04,370 (luide commotie) 155 00:10:09,275 --> 00:10:10,309 (vuurwerk knallend) 156 00:10:10,343 --> 00:10:12,745 - Geweerschoten, naar beneden! 157 00:10:12,778 --> 00:10:14,981 (lachen) 158 00:10:34,767 --> 00:10:37,837 (luchtige muziek) 159 00:10:41,240 --> 00:10:43,676 (bel gaat) 160 00:10:46,345 --> 00:10:47,313 - Heb je de bel niet gehoord? 161 00:10:47,346 --> 00:10:48,781 - Hé, het is de halmonitor. 162 00:10:48,814 --> 00:10:50,316 Het maakt mij niet uit. 163 00:10:50,349 --> 00:10:52,251 -Jullie zouden in de klas moeten zijn. 164 00:10:52,284 --> 00:10:54,120 Ik zal u rapporteren aan meneer Kowalski. 165 00:10:54,153 --> 00:10:55,988 Laten we hier eens kijken, we hebben Rob en... 166 00:10:56,022 --> 00:10:59,091 - Nou, dat zou ik niet doen dat als ik jou was. 167 00:10:59,125 --> 00:10:59,925 Niet als je het wilt zien 168 00:10:59,959 --> 00:11:01,394 je familie leeft weer. 169 00:11:01,427 --> 00:11:02,328 - Ach. 170 00:11:02,361 --> 00:11:04,430 (lacht) 171 00:11:05,831 --> 00:11:07,266 - Oké. 172 00:11:07,299 --> 00:11:08,768 Ik laat het jullie toe ga deze keer maar... 173 00:11:08,801 --> 00:11:09,402 - Ik ben een nerd. 174 00:11:09,435 --> 00:11:11,170 - Oké. 175 00:11:11,203 --> 00:11:12,438 - [directeur] Uw aandacht. 176 00:11:12,471 --> 00:11:15,741 Degene die vice-directeur heeft gezet Kowalski's nieuwe Miata 177 00:11:15,775 --> 00:11:18,144 in de zaal, 178 00:11:18,177 --> 00:11:20,012 wij zullen ontdekken wie je bent, 179 00:11:20,046 --> 00:11:22,381 en wij zullen je straffen. 180 00:11:22,415 --> 00:11:25,117 - Hé schat, hoe gaat het? 181 00:11:25,151 --> 00:11:26,819 - Waar was je gisteravond? 182 00:11:26,852 --> 00:11:27,953 Ik heb twee keer gebeld. 183 00:11:27,987 --> 00:11:29,922 - Ik was in de sportschool. 184 00:11:29,955 --> 00:11:31,757 - Dat dacht ik al naar de film gaan. 185 00:11:31,791 --> 00:11:32,391 - Ik ben weg geweest, oké? 186 00:11:32,425 --> 00:11:34,293 Wat is het probleem? 187 00:11:34,326 --> 00:11:35,194 - Als je het niet weet, 188 00:11:35,227 --> 00:11:36,996 Ik wil echt niet om erover te praten. 189 00:11:37,029 --> 00:11:37,930 - Hé, hé, hé, hé, hé. 190 00:11:37,963 --> 00:11:39,131 Loop niet bij mij weg. 191 00:11:40,833 --> 00:11:41,467 Ik ben het je schuldig. 192 00:11:42,902 --> 00:11:44,403 - God. 193 00:11:44,437 --> 00:11:46,205 Ik zweer het, jij elke dag klinkt steeds meer 194 00:11:46,238 --> 00:11:47,139 zoals die eikel, Lee. 195 00:11:47,173 --> 00:11:48,374 - Luisteren. 196 00:11:48,407 --> 00:11:50,142 Lee is mijn sensei, niet doen praat zo over hem. 197 00:11:56,449 --> 00:11:57,950 Ga uit mijn weg. 198 00:11:57,983 --> 00:11:58,918 - Hé, kerel. 199 00:12:00,920 --> 00:12:05,424 - Waarom zijn er aardappelen elke dag op het bord? 200 00:12:07,359 --> 00:12:09,028 Akkoord. 201 00:12:09,061 --> 00:12:11,230 De les is begonnen, wil ik kauwgom nu uit de mond. 202 00:12:12,932 --> 00:12:14,533 Wie zal het nu zeggen mij wat er is gebeurd 203 00:12:14,567 --> 00:12:17,570 in de algebra van meneer Fine les gisteren? 204 00:12:17,603 --> 00:12:19,538 - Een eerstejaarsstudent van Dick kreeg een schop onder zijn kont. 205 00:12:19,572 --> 00:12:21,207 - Let op je mond, Tom. 206 00:12:21,240 --> 00:12:22,041 - Wat? 207 00:12:22,074 --> 00:12:22,908 Dat is zijn naam, Dick. 208 00:12:24,043 --> 00:12:26,479 (lachen) 209 00:12:26,512 --> 00:12:27,847 - Ja. 210 00:12:27,880 --> 00:12:29,582 Jammer van de quarterback's vriendin. 211 00:12:29,615 --> 00:12:30,916 Dat was een grote fout. 212 00:12:32,251 --> 00:12:33,986 - Omdat hij dat was bij een meisje zitten? 213 00:12:34,019 --> 00:12:34,920 - [Man] Dat klopt. 214 00:12:34,954 --> 00:12:36,822 - Hij moest naar het ziekenhuis. 215 00:12:36,856 --> 00:12:37,990 - [Man] Niet mijn probleem. 216 00:12:38,023 --> 00:12:38,891 - Hij verdiende het. 217 00:12:40,226 --> 00:12:42,595 - Ja, ik heb het gehoord hij werd neergestoken. 218 00:12:42,628 --> 00:12:44,897 - (grinnikt) Toen ik denk dat hij het punt heeft begrepen. 219 00:12:47,633 --> 00:12:49,301 - Je kunt er luchtig over doen, 220 00:12:49,335 --> 00:12:52,171 maar ik vind dit gedrag nogal schokkend. 221 00:12:52,204 --> 00:12:53,906 Daarom waarschuw ik je nu meteen. 222 00:12:53,939 --> 00:12:57,943 Als ik wapens zie, geweren, messen, wat dan ook, 223 00:12:57,977 --> 00:13:00,045 van wie ze ook zijn... 224 00:13:00,079 --> 00:13:01,180 Geef mij dat. 225 00:13:02,948 --> 00:13:03,549 - Pardon. 226 00:13:04,550 --> 00:13:06,418 Sorry dat ik te laat ben, maar het is zo mijn eerste schooldag, 227 00:13:06,452 --> 00:13:08,220 en ik kon het niet vind het klaslokaal. 228 00:13:09,388 --> 00:13:12,424 - Nou ja, jij misschien wel had eerder moeten komen 229 00:13:12,458 --> 00:13:13,325 en meer tijd toegestaan 230 00:13:13,359 --> 00:13:14,360 om dan de kamer te vinden. 231 00:13:14,393 --> 00:13:15,494 - Ik heb het geprobeerd, maar mijn schema... 232 00:13:15,528 --> 00:13:16,462 - Hoe heet je? 233 00:13:16,495 --> 00:13:17,396 - Dick. 234 00:13:17,429 --> 00:13:19,331 (lachen) 235 00:13:19,365 --> 00:13:20,533 - Ken Marx. 236 00:13:20,566 --> 00:13:23,035 - Oké, nou, ik zal u amnestie verlenen 237 00:13:23,068 --> 00:13:24,436 bij deze ene gelegenheid, Kenneth. 238 00:13:24,470 --> 00:13:26,105 Zie je dat bureau daarachter? 239 00:13:26,138 --> 00:13:26,939 - Ja, mevrouw. 240 00:13:26,972 --> 00:13:28,307 - Ga erin zitten. 241 00:13:28,340 --> 00:13:29,408 - Ja, mevrouw. 242 00:13:30,376 --> 00:13:31,544 - [Vrouw] Hier, Kenneth. 243 00:13:31,577 --> 00:13:33,078 - Mooie thermoskan, Kenny. 244 00:13:34,680 --> 00:13:35,514 - Kenneth. 245 00:13:38,484 --> 00:13:40,953 (lachen) 246 00:13:47,560 --> 00:13:48,360 - [Leraar] Quiz in 10 minuten. 247 00:13:48,394 --> 00:13:49,528 Controleer uw aantekeningen. 248 00:14:00,539 --> 00:14:01,340 - Ik zie. 249 00:14:01,373 --> 00:14:02,441 Je hebt een doodswens. 250 00:14:05,444 --> 00:14:06,445 - Pardon? 251 00:14:06,478 --> 00:14:08,581 - De blondine, Julie. 252 00:14:08,614 --> 00:14:09,582 Ze is mooi. 253 00:14:10,749 --> 00:14:15,287 Ze is elegant, ik bedoel, vergeet het maar erover, ze is een probleem. 254 00:14:15,321 --> 00:14:16,689 - Waarom? 255 00:14:16,722 --> 00:14:21,093 - Omdat zij vriendje is Godzilla. 256 00:14:21,126 --> 00:14:22,127 Hij is een slechte man. 257 00:14:23,662 --> 00:14:24,697 Hoi. 258 00:14:24,730 --> 00:14:26,498 Vind je deze leuk? 259 00:14:26,532 --> 00:14:27,466 Ze laten me slapen, 260 00:14:27,499 --> 00:14:29,168 maar ziet er nog steeds uit Ik let op. 261 00:14:29,201 --> 00:14:30,002 (lacht) 262 00:14:30,035 --> 00:14:30,603 Best cool, hè? 263 00:14:30,636 --> 00:14:31,637 - Ja. 264 00:14:33,405 --> 00:14:34,974 - Mijn naam is Mike. 265 00:14:35,007 --> 00:14:36,642 - Ik ben Ken Marx. 266 00:14:36,675 --> 00:14:37,309 - Welkom, Ken. 267 00:14:38,744 --> 00:14:40,012 Onze kleine school hier misschien niet 268 00:14:40,045 --> 00:14:41,580 ziet er erg leuk uit, 269 00:14:41,614 --> 00:14:43,582 maar er is een goede reden daarvoor. 270 00:14:45,017 --> 00:14:46,051 Dat is het niet. 271 00:14:46,085 --> 00:14:46,986 (lacht) 272 00:14:47,019 --> 00:14:48,487 Leun nu achterover, ontspan, 273 00:14:48,520 --> 00:14:50,723 en probeer iets te leren. 274 00:14:50,756 --> 00:14:51,690 Welterusten. 275 00:14:57,096 --> 00:14:59,531 - Hé, van dat skateboard af. 276 00:14:59,565 --> 00:15:00,966 Zie je wat er gebeurt? 277 00:15:01,000 --> 00:15:02,668 Ga nu weg! 278 00:15:05,437 --> 00:15:06,338 (bonzen) 279 00:15:06,372 --> 00:15:07,573 - Eerste dag met een nieuw kluisje. 280 00:15:07,606 --> 00:15:09,541 - Ik denk het niet kan dit ding open? 281 00:15:09,575 --> 00:15:10,743 - Oh ja. 282 00:15:10,776 --> 00:15:11,677 Het is waarschijnlijk de vijf tandenmodulator, 283 00:15:11,710 --> 00:15:13,279 het loopt vast bij de mini. 284 00:15:13,312 --> 00:15:14,513 Gewoon een beetje koppel, en dit kindje... 285 00:15:14,546 --> 00:15:16,548 (pony) 286 00:15:17,683 --> 00:15:18,717 Ken dus. 287 00:15:19,718 --> 00:15:22,421 Wat brengt jou hierbij oksel van het universum? 288 00:15:22,454 --> 00:15:23,522 - Goed. 289 00:15:23,555 --> 00:15:25,090 Moeder is haar baan kwijtgeraakt, en we moesten verhuizen 290 00:15:25,124 --> 00:15:26,759 waar het werk was en... 291 00:15:26,792 --> 00:15:28,227 - Wauw, ook in je laatste jaar. 292 00:15:28,260 --> 00:15:29,461 - Ja, wat ga je doen? 293 00:15:29,495 --> 00:15:31,630 Ik bedoel, het is alleen ik en zij. 294 00:15:31,664 --> 00:15:33,499 - Hoe zit het met je vrienden? 295 00:15:34,733 --> 00:15:36,502 - Ik denk dat ik het gewoon doe nieuwe moeten maken. 296 00:15:37,436 --> 00:15:38,637 Wauw! 297 00:15:38,671 --> 00:15:39,638 Wauw! 298 00:15:39,672 --> 00:15:41,640 Uhm. 299 00:15:45,110 --> 00:15:45,711 Ehm, man. 300 00:15:58,090 --> 00:15:59,024 - Vond je het leuk? 301 00:15:59,058 --> 00:15:59,658 - [Vrouw] Ja. 302 00:15:59,692 --> 00:16:01,060 - Dat is goed. 303 00:16:01,093 --> 00:16:01,794 - Dit is het echt niet zo'n slechte plek 304 00:16:01,827 --> 00:16:04,063 als je het eenmaal onder de knie hebt. 305 00:16:04,096 --> 00:16:05,397 Bepaalde mensen je moet vermijden, 306 00:16:05,431 --> 00:16:08,767 en anderen, dat doe je niet mee gezien wil worden. 307 00:16:09,735 --> 00:16:11,003 Zoals meneer Johnson. 308 00:16:12,104 --> 00:16:13,105 Hij is een worstelende acteur, 309 00:16:13,138 --> 00:16:14,673 hij speelde ooit Bozo de Clown. 310 00:16:15,708 --> 00:16:18,310 Nou daar, wij heb Stinkende Bezem. 311 00:16:18,344 --> 00:16:19,545 Hij verandert nooit van kleding, 312 00:16:19,578 --> 00:16:21,313 kom niet bij hem in de buurt zonder gasmasker. 313 00:16:22,448 --> 00:16:23,782 Hij kreeg hechtenis omdat het zo slecht ruikt. 314 00:16:23,816 --> 00:16:24,750 - O, mens. 315 00:16:24,783 --> 00:16:26,285 - Dat zijn de skinheads. 316 00:16:26,318 --> 00:16:28,287 Ook wel Nazi-strijders genoemd. 317 00:16:31,657 --> 00:16:32,691 Kijk niet. 318 00:16:33,625 --> 00:16:36,662 Nou hier, dat heb je Ik heb Biff en Pal. 319 00:16:36,695 --> 00:16:39,064 Onze lokale voetbalhelden. 320 00:16:39,098 --> 00:16:40,366 Ze houden van mannen binding, weet je. 321 00:16:42,468 --> 00:16:44,069 - Weet je wat ik niet weet begrijp het wel, 322 00:16:44,103 --> 00:16:46,205 waar ik vandaan kom, waren we dat niet allemaal zo uiteengevallen. 323 00:16:46,238 --> 00:16:48,440 Ik bedoel, iedereen was vrienden. 324 00:16:48,474 --> 00:16:50,642 - Nou, dat is het niet terug naar huis, oké? 325 00:16:50,676 --> 00:16:52,644 Nu gewoon volhouden mij, en het komt goed met je. 326 00:16:55,781 --> 00:16:56,682 Oh. 327 00:16:56,715 --> 00:16:57,483 Nee, nee, nee. 328 00:16:57,516 --> 00:16:58,550 Niet zij. 329 00:16:58,584 --> 00:16:59,718 Wat heb ik over haar gezegd? 330 00:16:59,752 --> 00:17:01,620 - Kijk, ik was gewoon Ik ga hallo tegen haar zeggen. 331 00:17:03,555 --> 00:17:05,724 - Haar vriend wel ruk je gezicht eraf. 332 00:17:07,459 --> 00:17:08,260 Gewoon zo. 333 00:17:08,293 --> 00:17:09,128 - Kom op, man. 334 00:17:09,161 --> 00:17:10,062 Wat zou er kunnen gebeuren? 335 00:17:11,530 --> 00:17:13,065 - Het was leuk Ik ken jou, Ken. 336 00:17:18,437 --> 00:17:19,271 - Hoi. 337 00:17:20,572 --> 00:17:21,874 Hallo, ik ben Ken Marx, de nieuwe leerling. 338 00:17:21,907 --> 00:17:23,842 Dat dacht ik gewoon kom en zeg hallo. 339 00:17:24,810 --> 00:17:27,279 - Hallo, ik ben Julie. 340 00:17:27,312 --> 00:17:28,514 - Leuk je te ontmoeten, Julie. 341 00:17:28,547 --> 00:17:30,549 Is deze stoel bezet? 342 00:17:30,582 --> 00:17:31,350 - Eh... 343 00:17:33,185 --> 00:17:35,854 (onheilspellende muziek) 344 00:17:39,558 --> 00:17:41,660 - Wat is er in vredesnaam deze punk aan het doen? 345 00:17:41,693 --> 00:17:44,563 - Het lijkt erop dat hij praat aan je vriendin. 346 00:17:44,596 --> 00:17:45,497 - Gina, behandel meneer Johnson, 347 00:17:45,531 --> 00:17:47,499 Zorg ervoor dat hij dit niet ziet. 348 00:17:47,533 --> 00:17:48,167 Gaan. 349 00:17:49,701 --> 00:17:51,837 Wie denkt deze man wel dat hij is? 350 00:17:51,870 --> 00:17:53,539 - Ik weet het niet, vriend. 351 00:17:53,572 --> 00:17:55,707 Geef jezelf de controle. 352 00:17:55,741 --> 00:17:57,242 - Hallo, meneer Johnson. 353 00:17:58,377 --> 00:18:00,712 Ik dacht aan uw lezing van vorige week, 354 00:18:00,746 --> 00:18:03,615 secundair seksueel kenmerken, 355 00:18:03,649 --> 00:18:05,818 en ik vroeg me af... 356 00:18:05,851 --> 00:18:08,287 - Kijk, Ken, niet meenemen dit is de verkeerde kant op. 357 00:18:08,320 --> 00:18:10,489 Maar dat zou je waarschijnlijk niet moeten doen tegen mij praten. 358 00:18:10,522 --> 00:18:12,157 Ik heb zo'n vriendje. 359 00:18:13,225 --> 00:18:14,726 - Ik heb over hem gehoord. 360 00:18:14,760 --> 00:18:15,661 Maar dat mag mij niet tegenhouden 361 00:18:15,694 --> 00:18:18,797 van proberen te maken nieuwe vrienden, toch? 362 00:18:18,831 --> 00:18:21,900 - Eigenlijk zou dat niet moeten, maar... 363 00:18:21,934 --> 00:18:23,302 - Laten we het doen. 364 00:18:23,969 --> 00:18:24,937 - O mijn God. 365 00:18:24,970 --> 00:18:26,638 Ken, ga nu meteen weg. 366 00:18:26,672 --> 00:18:27,573 - Waarom, wat is er aan de hand? 367 00:18:27,606 --> 00:18:29,575 - Het is mijn vriend, hij is hier. 368 00:18:29,608 --> 00:18:30,409 - Kom op, dat kan niet zo zijn... 369 00:18:30,442 --> 00:18:31,310 -Ken, rennen. 370 00:18:32,377 --> 00:18:33,178 - Je maakt een grapje. 371 00:18:33,212 --> 00:18:33,846 - Loop! 372 00:18:35,447 --> 00:18:37,616 - Wat doe je denk je dat je doet? 373 00:18:37,649 --> 00:18:39,751 - Waarom kijk je niet? waar je heen gaat, vriend. 374 00:18:39,785 --> 00:18:41,854 - Wees eerlijk, heb gelijk met jou. 375 00:18:41,887 --> 00:18:44,256 Hoe gaat het, jij ook wil je met mij vechten? 376 00:18:44,289 --> 00:18:45,491 - Ik probeerde het alleen maar om haar gedag te zeggen, 377 00:18:45,524 --> 00:18:46,291 Is er iets? daar mis mee? 378 00:18:46,325 --> 00:18:47,526 - Ach. 379 00:18:47,559 --> 00:18:48,527 Met haar praten wel met mij rommelen. 380 00:18:50,329 --> 00:18:51,196 - Ik probeerde niet... 381 00:18:51,230 --> 00:18:52,798 - Tom, Tom. 382 00:18:52,831 --> 00:18:54,766 Laat hem met rust. 383 00:18:54,800 --> 00:18:55,434 Alsjeblieft? 384 00:18:56,602 --> 00:18:58,270 - Ik deed niets, schat. 385 00:18:58,303 --> 00:18:59,471 Deze man begon bij mij. 386 00:18:59,505 --> 00:19:00,472 - Hoi. 387 00:19:00,506 --> 00:19:02,274 Hij wist niets over jou. 388 00:19:02,307 --> 00:19:03,475 Hij is nieuw hier. 389 00:19:07,913 --> 00:19:09,748 - Voorlopig heb je gewoon geluk. 390 00:19:09,781 --> 00:19:10,816 Volgende keer. 391 00:19:10,849 --> 00:19:11,650 Ga hier weg. 392 00:19:11,683 --> 00:19:12,885 - Ga weg! 393 00:19:16,889 --> 00:19:19,725 (onheilspellende muziek) 394 00:19:29,701 --> 00:19:31,370 (bel gaat) 395 00:19:31,403 --> 00:19:34,373 (pakkende rockmuziek) 396 00:19:36,441 --> 00:19:37,776 - Hé, ik ben geweest op zoek naar jou. 397 00:19:37,809 --> 00:19:39,244 Zie je dat bord daar? 398 00:19:39,278 --> 00:19:39,945 Is dat jouw werk? 399 00:19:39,978 --> 00:19:41,613 Kijk eens. 400 00:19:41,647 --> 00:19:42,848 Oké, laten we eens kijken wat je zit in de tas. 401 00:19:42,881 --> 00:19:44,283 - Grote glimlach, zeg kaas. 402 00:19:44,316 --> 00:19:44,983 - Ja. 403 00:19:45,017 --> 00:19:45,918 Dat dacht ik. 404 00:19:45,951 --> 00:19:47,553 Paint, ja, jij bent de man. 405 00:19:47,586 --> 00:19:49,888 Kom op, ik wil dat je dat doet kom met mij mee naar kantoor. 406 00:19:49,922 --> 00:19:50,789 - Hé, Ken. 407 00:19:50,822 --> 00:19:51,957 - Hé, kerel. 408 00:19:52,925 --> 00:19:53,825 - Weet je, als dat zo is waren niet voor de zwaartekracht, 409 00:19:53,859 --> 00:19:55,494 dat zou veel gemakkelijker zijn. 410 00:19:55,527 --> 00:19:56,595 Waar was je de hele dag? 411 00:19:56,628 --> 00:19:57,896 - Verbergen. 412 00:19:57,930 --> 00:19:59,364 De man is een gek. 413 00:19:59,398 --> 00:20:00,732 - Ik haat het om 'ik' te zeggen Ik heb het je verteld, maar... 414 00:20:00,766 --> 00:20:03,035 - Ja, dat deed ik niet begrijp het, oké? 415 00:20:03,068 --> 00:20:04,002 Geweldig. 416 00:20:04,036 --> 00:20:05,404 Dus wat moet ik nu doen? 417 00:20:05,437 --> 00:20:06,004 - Nou, er is een trein vertrek naar New York 418 00:20:06,038 --> 00:20:07,306 over ongeveer een half uur, 419 00:20:07,339 --> 00:20:08,574 als je een snelle loper bent. 420 00:20:08,607 --> 00:20:09,708 - Ja, bedankt, man. 421 00:20:09,741 --> 00:20:10,976 - Nou, luister. 422 00:20:11,009 --> 00:20:11,910 Ik herinnerde me net dat ik wegging mijn kat in de magnetron. 423 00:20:11,944 --> 00:20:13,812 Ik moet gaan, ik zal zien Jij morgen, oké? 424 00:20:13,845 --> 00:20:14,846 - Akkoord. 425 00:20:15,847 --> 00:20:16,915 Als ik zo ver kom. 426 00:20:21,720 --> 00:20:22,688 - Hallo daar, Kenneth. 427 00:20:26,391 --> 00:20:26,992 Nu. 428 00:20:27,025 --> 00:20:28,460 Ik realiseer me dat we elkaar net hebben ontmoet, 429 00:20:28,493 --> 00:20:30,295 maar ik moet je vertellen, 430 00:20:30,329 --> 00:20:31,530 Ik vind je niet leuk. 431 00:20:31,563 --> 00:20:32,598 Ik weet het niet, misschien het zijn jouw kleren, 432 00:20:32,631 --> 00:20:33,732 of het stomme kapsel. 433 00:20:35,000 --> 00:20:35,867 Ik kan het niet helemaal plaatsen mijn vinger erop. 434 00:20:35,901 --> 00:20:38,403 En laat me het je vertellen iets, Kenny. 435 00:20:38,437 --> 00:20:39,972 Blijf er vanaf Julie, snap je het? 436 00:20:40,005 --> 00:20:41,506 Oké? 437 00:20:41,540 --> 00:20:42,808 Heb je het? 438 00:20:42,841 --> 00:20:43,942 - Ja, ik begrijp het. 439 00:20:43,976 --> 00:20:45,978 - Want als je dat niet doet, 440 00:20:46,011 --> 00:20:48,013 Er kunnen slechte dingen met je gebeuren. 441 00:20:48,046 --> 00:20:48,880 Zoals dit. 442 00:20:51,583 --> 00:20:53,652 Controleer zijn portemonnee. 443 00:20:53,685 --> 00:20:55,721 (hoesten) 444 00:20:55,754 --> 00:20:57,623 - Denk niet eens na erover, vriend. 445 00:21:00,993 --> 00:21:02,594 - Redders in nood. 446 00:21:02,628 --> 00:21:03,862 10 dollar. 447 00:21:03,895 --> 00:21:05,998 (hoest) 448 00:21:06,031 --> 00:21:07,432 Het gaat niet om geld, Kenny. 449 00:21:08,934 --> 00:21:10,068 Het gaat om respect. 450 00:21:12,838 --> 00:21:13,905 Laten we hier weggaan. 451 00:21:13,939 --> 00:21:15,674 Lee zal boos zijn als ik te laat kom. 452 00:21:15,707 --> 00:21:16,508 - [Handlanger] Dag, Kenny. 453 00:21:16,541 --> 00:21:18,610 (hoest) 454 00:21:23,081 --> 00:21:23,949 - Hé, jongen. 455 00:21:24,916 --> 00:21:26,418 Heb je een hand nodig? 456 00:21:28,587 --> 00:21:29,888 Gaat het? 457 00:21:29,921 --> 00:21:31,123 - Ja, het gaat goed met mij. 458 00:21:31,156 --> 00:21:32,591 - Laten we je opruimen. 459 00:21:32,624 --> 00:21:34,860 (hoest) 460 00:21:34,893 --> 00:21:37,462 (sombere muziek) 461 00:21:40,932 --> 00:21:42,968 Best lastig om een nieuw kind, nietwaar? 462 00:21:43,001 --> 00:21:44,002 - [Ken] Ja, ik had het nooit verwacht 463 00:21:44,036 --> 00:21:45,971 toch zo moeilijk zijn. 464 00:21:46,004 --> 00:21:47,773 - [Billy] Dat mag niet kom hier uit de buurt. 465 00:21:47,806 --> 00:21:49,041 - Nee, ik kom uit Salinas. 466 00:21:49,074 --> 00:21:49,908 Het is in Kansas. 467 00:21:51,109 --> 00:21:52,477 Wat is er zo grappig? 468 00:21:52,511 --> 00:21:54,379 - Je bent niet in Kansas meer, jij ook? 469 00:21:55,714 --> 00:21:56,682 - Weet je... 470 00:21:56,715 --> 00:21:58,016 Bedankt. 471 00:21:58,050 --> 00:21:59,017 Het ding is, iedereen hier in de buurt 472 00:21:59,051 --> 00:22:00,786 denkt dat ik van een of andere hick-plek kom 473 00:22:00,819 --> 00:22:03,055 met een stel koeien en geen sanitair. 474 00:22:03,088 --> 00:22:04,623 Zo is het helemaal niet. 475 00:22:04,656 --> 00:22:07,125 Ik bedoel, het is net zoiets deze plek, maar kleiner. 476 00:22:08,460 --> 00:22:09,661 - Klinkt leuk. 477 00:22:09,695 --> 00:22:11,096 Je hebt er veel vrienden daar? 478 00:22:11,129 --> 00:22:12,664 - Ja. 479 00:22:12,698 --> 00:22:13,799 Ik bedoel, verdorie, daar waren slechts 50 kinderen 480 00:22:13,832 --> 00:22:15,467 in mijn hele klas op school. 481 00:22:15,500 --> 00:22:16,435 - Slechts 50? 482 00:22:16,468 --> 00:22:17,669 - Ja. 483 00:22:17,703 --> 00:22:19,104 - Hoe voelt het? 484 00:22:19,137 --> 00:22:20,005 - Het is oké. 485 00:22:24,710 --> 00:22:25,544 - Waarom ben je dan hierheen verhuisd, 486 00:22:25,577 --> 00:22:26,712 Krijgt je vader een nieuwe baan? 487 00:22:30,015 --> 00:22:30,916 - Mijn moeder kijkt. 488 00:22:32,050 --> 00:22:34,586 Mijn vader stierf a paar jaar geleden. 489 00:22:34,619 --> 00:22:36,588 - Sorry om dat te horen. 490 00:22:36,621 --> 00:22:37,456 - Het is oké. 491 00:22:38,323 --> 00:22:40,025 Hoe dan ook, veel mensen zitten zonder werk. 492 00:22:40,058 --> 00:22:42,094 Mijn moeder dacht van wel zou hier een baan kunnen vinden. 493 00:22:42,994 --> 00:22:44,029 Dus hier ben ik. 494 00:22:45,564 --> 00:22:47,099 - Hé, het ga je hier goed, jongen. 495 00:22:47,132 --> 00:22:48,033 Je hebt veel lef. 496 00:22:49,735 --> 00:22:50,936 En dat is alles wat je nodig hebt. 497 00:22:52,771 --> 00:22:53,605 - Bedankt. 498 00:22:55,474 --> 00:22:56,208 Mijn naam is Ken. 499 00:22:56,241 --> 00:22:57,943 - Leuk je te ontmoeten, ik ben Billy. 500 00:22:59,144 --> 00:23:00,445 Hé, ik weet dat je dat hebt betere dingen om te doen 501 00:23:00,479 --> 00:23:02,514 dan rondhangen met een conciërge. 502 00:23:02,547 --> 00:23:03,915 Ga hier weg. 503 00:23:03,949 --> 00:23:04,783 Ga hoofd. 504 00:23:05,951 --> 00:23:06,785 - Bedankt. 505 00:23:12,124 --> 00:23:15,193 - Jij bent de meester van je tegenstander. 506 00:23:15,227 --> 00:23:17,162 Vriendelijkheid en barmhartigheid. 507 00:23:17,195 --> 00:23:19,097 Deze hebben geen plaats binnen deze ring. 508 00:23:19,131 --> 00:23:22,167 Ik wil je zien vechten hier. 509 00:23:22,200 --> 00:23:24,970 Niet alleen maar schoppen en je tegenstander slaan, 510 00:23:25,003 --> 00:23:26,738 maar hem vernietigen. 511 00:23:26,772 --> 00:23:29,975 Hem verpletteren, hem beheersen. 512 00:23:30,842 --> 00:23:32,978 Succes is controle. 513 00:23:33,011 --> 00:23:35,514 Controle is succes. 514 00:23:35,547 --> 00:23:36,515 Jij! 515 00:23:36,548 --> 00:23:37,783 - [Groep] Succes is controle! 516 00:23:37,816 --> 00:23:39,050 Controle is succes! 517 00:23:39,084 --> 00:23:39,985 - Opnieuw! 518 00:23:40,018 --> 00:23:41,052 - [Groep] Succes is controle! 519 00:23:41,086 --> 00:23:42,554 Controle is succes! 520 00:23:42,587 --> 00:23:43,188 - Zielig. 521 00:23:43,221 --> 00:23:44,122 Opnieuw! 522 00:23:44,156 --> 00:23:45,023 - [Groep] Succes is controle! 523 00:23:45,056 --> 00:23:46,892 Controle is succes! 524 00:23:46,925 --> 00:23:48,560 - Succes is controle! 525 00:23:48,593 --> 00:23:50,128 Controle is succes! 526 00:23:50,162 --> 00:23:51,062 Opnieuw! 527 00:23:51,096 --> 00:23:52,597 - [Groep] Succes is controle! 528 00:23:52,631 --> 00:23:53,899 Controle is succes! 529 00:23:53,932 --> 00:23:54,833 - Jij! 530 00:23:54,866 --> 00:23:56,067 - [Groep] Succes is controle! 531 00:23:56,101 --> 00:23:57,235 Controle is succes! 532 00:23:57,269 --> 00:23:58,670 - Jij! 533 00:23:58,703 --> 00:24:00,105 - [Groep] Succes is controle! 534 00:24:00,138 --> 00:24:01,706 Controle is succes! 535 00:24:04,209 --> 00:24:06,745 - Zoals je weet, wij zijn bezig met proeven 536 00:24:06,778 --> 00:24:07,979 voor onze gevechten vandaag. 537 00:24:08,847 --> 00:24:10,882 Ik zoek de volgende uitdager. 538 00:24:10,916 --> 00:24:13,652 Degene die het op zich zal nemen Tom in de ring vanavond. 539 00:24:14,820 --> 00:24:16,922 Ik zal ze beoordelen optreden zelf. 540 00:24:18,056 --> 00:24:20,725 (onheilspellende muziek) 541 00:24:29,267 --> 00:24:31,269 Ik doe een beroep op onze feestvriend. 542 00:24:35,273 --> 00:24:36,107 Duidelijk! 543 00:24:38,243 --> 00:24:40,745 (gespannen muziek) 544 00:24:44,816 --> 00:24:46,818 - Kom met me mee, hotshot. 545 00:24:47,853 --> 00:24:49,087 - Maak een buiging! 546 00:24:50,889 --> 00:24:53,191 (gespannen muziek) 547 00:24:55,861 --> 00:24:57,863 (schreeuwt) 548 00:25:03,101 --> 00:25:05,203 (kreunt) 549 00:25:06,304 --> 00:25:08,807 (gespannen muziek) 550 00:25:18,250 --> 00:25:19,284 Ik heb gewonnen. 551 00:25:20,285 --> 00:25:21,720 Wie heeft gewonnen? 552 00:25:21,753 --> 00:25:22,621 - [Groep] Sensei! 553 00:25:22,654 --> 00:25:23,355 - [Lee] Wie heeft er gewonnen? 554 00:25:23,388 --> 00:25:24,623 - [Groep] Sensei! 555 00:25:24,656 --> 00:25:25,991 - [Lee] Wie heeft er gewonnen? 556 00:25:28,994 --> 00:25:31,129 - Ik hoorde dat jij waren iemand aan het pesten 557 00:25:31,162 --> 00:25:32,264 vandaag op school. 558 00:25:32,297 --> 00:25:33,765 - Nee, dat zou ik niet doen. 559 00:25:33,798 --> 00:25:34,633 -Tom. 560 00:25:35,901 --> 00:25:36,735 Stil. 561 00:25:38,803 --> 00:25:41,172 Jij vecht voor mij, Tom. 562 00:25:41,206 --> 00:25:44,142 En je vecht niet tenzij ik het je zeg. 563 00:25:44,175 --> 00:25:45,310 - Ik wed dat Lee het gebruikte om mensen in elkaar te slaan 564 00:25:45,343 --> 00:25:46,978 toen hij jonger was. 565 00:25:47,012 --> 00:25:47,812 - Ja. 566 00:25:47,846 --> 00:25:49,147 Ja, dat deed hij. 567 00:25:49,180 --> 00:25:50,916 Maar nu bewaart hij het voor studenten 568 00:25:50,949 --> 00:25:53,184 die niet doen wat hen wordt opgedragen. 569 00:25:54,286 --> 00:25:56,354 Zet nu je kont in de versnelling. 570 00:25:57,322 --> 00:26:00,325 Omdat je het hebt vanavond een gevecht. 571 00:26:09,701 --> 00:26:11,036 Ga hier weg. 572 00:26:29,154 --> 00:26:29,955 - [Mam] Hallo, lieverd. 573 00:26:29,988 --> 00:26:31,222 - Hé, mama. 574 00:26:31,256 --> 00:26:32,223 Hoe was het werk? 575 00:26:32,257 --> 00:26:33,959 -Mm, niet slecht. 576 00:26:38,096 --> 00:26:39,798 Mijn voeten vermoorden mij. 577 00:26:41,299 --> 00:26:42,100 - Ik zeg je, dat heb ik gedaan een baan moeten krijgen 578 00:26:42,133 --> 00:26:44,803 waar ik niet de hele nacht opstaan. 579 00:26:46,271 --> 00:26:47,205 - Weet je, daar zou een standpunt kunnen zijn 580 00:26:47,238 --> 00:26:48,740 geopend op school. 581 00:26:48,773 --> 00:26:49,774 Ik kan het voor je controleren? 582 00:26:52,310 --> 00:26:54,746 - Zeker niet wil je een ritje naar school? 583 00:26:54,779 --> 00:26:55,380 - Nee, het komt wel goed met mij. 584 00:26:55,413 --> 00:26:56,314 Je krijgt wat rust. 585 00:26:56,348 --> 00:26:57,382 - Oké. 586 00:26:58,383 --> 00:26:59,184 Welterusten. 587 00:26:59,217 --> 00:27:00,318 - Welterusten. 588 00:27:10,362 --> 00:27:11,763 - Oh, stinkende bezemwaarschuwing. 589 00:27:11,796 --> 00:27:12,397 - Goor! 590 00:27:12,430 --> 00:27:13,798 Neem een ​​bad! 591 00:27:13,832 --> 00:27:14,666 Ew! 592 00:27:18,403 --> 00:27:20,905 (bel gaat) 593 00:27:20,939 --> 00:27:22,273 - O, is hij dat? 594 00:27:22,307 --> 00:27:23,308 - [Man] Hé, Ken. 595 00:27:23,341 --> 00:27:24,242 - Hé, kerel. 596 00:27:25,443 --> 00:27:26,845 - Ken? 597 00:27:26,878 --> 00:27:27,479 Hoi. 598 00:27:27,512 --> 00:27:28,913 - Hoi. 599 00:27:28,947 --> 00:27:32,350 Kijk, het spijt me echt over wat er is gebeurd. 600 00:27:32,384 --> 00:27:33,885 - Maak je er geen zorgen over, het is niet jouw schuld. 601 00:27:33,918 --> 00:27:36,121 - God, je moet me echt haten. 602 00:27:36,988 --> 00:27:38,156 - Nee. 603 00:27:38,189 --> 00:27:39,090 Nee, dat doe ik niet. 604 00:27:39,124 --> 00:27:40,959 Ik bedoel, je probeerde me te waarschuwen, 605 00:27:40,992 --> 00:27:43,895 Ik begreep het gewoon niet. 606 00:27:43,928 --> 00:27:45,230 - Goed, dat maakt het ik voel me beter. 607 00:27:45,263 --> 00:27:46,431 (grinnikt) 608 00:27:46,464 --> 00:27:47,432 Weet je, dat van iedereen zo bang voor Tom 609 00:27:47,465 --> 00:27:48,967 dat het lang geleden is 610 00:27:49,000 --> 00:27:49,768 omdat er net een man is gekomen 611 00:27:49,801 --> 00:27:51,302 en zei hallo tegen mij. 612 00:27:51,336 --> 00:27:53,304 - O, ik begrijp waarom. 613 00:27:53,338 --> 00:27:55,140 - Het is zo vervelend. 614 00:27:56,508 --> 00:27:58,410 Ik heb het me gewoon nooit gerealiseerd hoeveel vroeger. 615 00:28:00,011 --> 00:28:03,748 - Weet je, misschien zou je dat wel moeten doen praat daar eens met Tom over. 616 00:28:09,187 --> 00:28:10,188 - Heren. 617 00:28:11,289 --> 00:28:12,123 - Hoi. 618 00:28:12,157 --> 00:28:14,292 Ik hoorde dat je jouw gewonnen hebt gevecht gisteravond. 619 00:28:14,325 --> 00:28:15,326 - Natuurlijk. 620 00:28:15,360 --> 00:28:16,161 Grote menigte ook. 621 00:28:16,194 --> 00:28:17,295 - Hoeveel heb je gewonnen? 622 00:28:17,328 --> 00:28:19,130 - Een flink bedrag, broer. 623 00:28:19,164 --> 00:28:20,098 - Wauw. 624 00:28:20,131 --> 00:28:21,332 - Honderden? 625 00:28:21,366 --> 00:28:22,300 - [Kid] Ja, oké, Ik kom er zo aan. 626 00:28:22,333 --> 00:28:23,435 - [Leraar] Angela, als draag je dat weer, 627 00:28:23,468 --> 00:28:25,470 Ik zal je naar huis sturen. 628 00:28:25,503 --> 00:28:27,172 - Klootzak. 629 00:28:27,205 --> 00:28:28,440 Dat doet hij gewoon niet begrijp het, hè? 630 00:28:28,473 --> 00:28:30,141 - Tom, onthoud wat Kate zei. 631 00:28:30,175 --> 00:28:32,510 - Kate was aan het praten over zaken. 632 00:28:32,544 --> 00:28:34,212 Dit is plezier. 633 00:28:34,245 --> 00:28:35,146 - Luister naar me, we hebben het genoeg tijd voor deze man. 634 00:28:35,180 --> 00:28:36,481 - [Leraar] En geen kauwgom! 635 00:28:37,449 --> 00:28:40,518 - Tom, niet in de klaslokaal, oké? 636 00:28:40,552 --> 00:28:41,386 - Oké. 637 00:28:44,556 --> 00:28:47,292 (bel gaat) 638 00:28:47,325 --> 00:28:48,893 (luide commotie) 639 00:28:48,927 --> 00:28:51,763 (grillige muziek) 640 00:28:55,266 --> 00:28:56,468 - Oké. 641 00:28:56,501 --> 00:28:59,003 Geen teken dat Tom binnen is de bibliotheeksector, 642 00:28:59,037 --> 00:29:00,338 alles ziet er copasetisch uit. 643 00:29:00,371 --> 00:29:01,506 Het is een goede LZ. 644 00:29:01,539 --> 00:29:02,874 Sector zeven is veilig. 645 00:29:02,907 --> 00:29:03,775 We zijn er, kerel. 646 00:29:06,077 --> 00:29:07,512 - Hé, zou je willen de militaire dingen? 647 00:29:07,545 --> 00:29:09,514 Alles gaat komt goed, oké? 648 00:29:10,415 --> 00:29:11,416 - Eh oh. 649 00:29:11,449 --> 00:29:13,118 Verleiding, 12 uur. 650 00:29:15,620 --> 00:29:18,123 (grinnikt) 651 00:29:18,156 --> 00:29:19,958 Hé, geen interactie. 652 00:29:19,991 --> 00:29:21,226 Wil je nog een verrassing aanval of zo? 653 00:29:21,259 --> 00:29:22,560 - Kijk, alles wat ik deed naar haar te zwaaien. 654 00:29:22,594 --> 00:29:26,464 Hij kan niet boos worden daarover uit, kan hij? 655 00:29:26,498 --> 00:29:27,599 - Meneer Johnson. 656 00:29:27,632 --> 00:29:28,867 - Hé, wat is er aan de hand? 657 00:29:28,900 --> 00:29:30,335 - Niets, wat is er aan de hand? 658 00:29:30,368 --> 00:29:31,970 - Dat zou ik ook niet zijn daar zeker van. 659 00:29:32,003 --> 00:29:32,904 - O nee. 660 00:29:32,937 --> 00:29:33,905 Hij kan hier ook niet zijn, man. 661 00:29:33,938 --> 00:29:35,106 - Oké, laten we hem afsnijden. 662 00:29:36,040 --> 00:29:37,242 - Ontwijkende actie nu. 663 00:29:37,275 --> 00:29:38,109 Loop! 664 00:29:41,980 --> 00:29:43,281 - Nee! 665 00:29:43,314 --> 00:29:46,317 (spannende muziek) 666 00:29:53,458 --> 00:29:54,559 - Hé! 667 00:29:54,592 --> 00:29:56,261 Hé, jij, doe eens rustig aan! 668 00:29:58,663 --> 00:29:59,464 Hoi! 669 00:29:59,497 --> 00:30:00,965 Hoi. 670 00:30:00,999 --> 00:30:01,599 - Waar is hij heen? 671 00:30:01,633 --> 00:30:02,433 - Hij is deze kant op. 672 00:30:02,467 --> 00:30:03,468 - Kom op. 673 00:30:03,501 --> 00:30:04,435 Ga uit de weg! 674 00:30:04,469 --> 00:30:06,538 (spannende muziek) 675 00:30:06,571 --> 00:30:09,274 (gespannen muziek) 676 00:30:22,253 --> 00:30:23,655 (lacht) 677 00:30:23,688 --> 00:30:25,356 Waar ga je heen, Kenny jongen? 678 00:30:25,390 --> 00:30:26,224 Nergens om te vluchten. 679 00:30:29,527 --> 00:30:33,264 Heb ik niet zelf gemaakt volkomen duidelijk gisteren 680 00:30:33,298 --> 00:30:34,933 toen ik het je beleefd vroeg 681 00:30:34,966 --> 00:30:36,301 om uit de buurt van Julie te blijven? 682 00:30:37,435 --> 00:30:40,071 - Ik heb niets gedaan, Ik zwaaide alleen maar naar haar. 683 00:30:40,104 --> 00:30:41,072 - Je maakt ruzie met mijn vrouw, 684 00:30:41,105 --> 00:30:42,574 en ik ga er niet voor staan. 685 00:30:44,542 --> 00:30:47,078 - Je leert het nooit les, maatje? 686 00:30:47,111 --> 00:30:47,946 - Jongens. 687 00:30:48,613 --> 00:30:51,049 Haal je schoenen van mijn vloer. 688 00:30:51,082 --> 00:30:51,716 - Pardon. 689 00:30:52,584 --> 00:30:54,285 - Haal je schoenen van mijn vloer. 690 00:30:55,486 --> 00:30:57,956 - We zijn hier druk bezig, ga maar weg! 691 00:30:59,557 --> 00:31:01,526 - En laat de jongen met rust. 692 00:31:01,559 --> 00:31:03,561 - Waarom ga je niet Maak een toilet schoon, oké? 693 00:31:05,230 --> 00:31:06,598 - Hé, laat dat kind met rust. 694 00:31:06,631 --> 00:31:08,433 - Zeg je gebeden! 695 00:31:12,570 --> 00:31:14,372 -Jullie zijn dat een grote fout maken. 696 00:31:14,405 --> 00:31:17,275 - Ga terug naar je kamer. 697 00:31:17,308 --> 00:31:20,311 (spannende muziek) 698 00:31:21,613 --> 00:31:24,015 (kreunend) 699 00:31:37,562 --> 00:31:38,396 - Houd op! 700 00:31:39,364 --> 00:31:40,431 Billy, niet doen. 701 00:31:45,436 --> 00:31:46,571 Billy, wacht! 702 00:31:46,604 --> 00:31:48,673 (hoest) 703 00:31:55,146 --> 00:31:56,648 - Wat is er aan de hand? 704 00:31:58,016 --> 00:31:59,517 - O mijn God. 705 00:31:59,550 --> 00:32:01,052 Je hebt ze in de maling genomen. 706 00:32:01,085 --> 00:32:02,387 - Nee, ik heb het niet gedaan. 707 00:32:02,420 --> 00:32:04,188 - Nou, wie dan wel? 708 00:32:07,625 --> 00:32:09,994 - Waar kijk je naar? 709 00:32:13,164 --> 00:32:13,998 - Dit is geweldig, Ken. 710 00:32:14,032 --> 00:32:14,632 - Goed gedaan, Ken. 711 00:32:14,666 --> 00:32:15,667 - Je bent een held. 712 00:32:15,700 --> 00:32:16,634 - Goed gedaan. 713 00:32:16,668 --> 00:32:17,702 - Kijk, voor het laatste tijd, ik heb het niet gedaan. 714 00:32:17,735 --> 00:32:18,369 De conciërge heeft dat gedaan, oké? 715 00:32:18,403 --> 00:32:19,637 - Ik heb geen conciërge gezien, 716 00:32:19,671 --> 00:32:20,972 het enige wat ik zag was jij. 717 00:32:26,711 --> 00:32:28,212 - Kijk, dat gaan we doen zoek die conciërge, 718 00:32:28,246 --> 00:32:31,316 en dat gaan we regel dit nu meteen. 719 00:32:34,652 --> 00:32:36,554 - Hé, leuk gevecht, Tom. 720 00:32:38,489 --> 00:32:40,425 - Ga weg! 721 00:32:40,458 --> 00:32:41,392 - Wat is dit in vredesnaam? 722 00:32:41,426 --> 00:32:43,728 Weten deze mensen het niet wie heeft hier de leiding? 723 00:32:43,761 --> 00:32:46,464 - Weet je, Tom, dat zou kunnen wees een nieuwe sheriff in de stad. 724 00:32:47,665 --> 00:32:49,400 - Ik ga dat vermoorden klootzak, laten we gaan. 725 00:32:49,434 --> 00:32:50,535 - Nu niet, Tom. 726 00:32:51,669 --> 00:32:53,538 We moeten naar de dojo, oké? 727 00:32:54,772 --> 00:32:56,207 - Ja, nou. 728 00:32:56,240 --> 00:32:56,808 Morgen. 729 00:32:56,841 --> 00:32:57,709 Hij is toast, hoor je me? 730 00:32:57,742 --> 00:32:58,710 - Morgen. 731 00:32:58,743 --> 00:33:00,078 - Dat heb je! 732 00:33:00,111 --> 00:33:01,312 Ken Marx is dood. 733 00:33:02,280 --> 00:33:03,715 Ken Marx is dood! 734 00:33:06,651 --> 00:33:07,752 - [Ken] Hé, Billy. 735 00:33:07,785 --> 00:33:09,620 - Hé Ken, hoe gaat het? 736 00:33:09,654 --> 00:33:11,189 - Kijk. 737 00:33:11,222 --> 00:33:12,457 Ik wilde bedanken jij voor wat je deed 738 00:33:12,490 --> 00:33:13,725 voor mij vandaag. 739 00:33:13,758 --> 00:33:16,761 Ik weet niet waarom jij het is gelukt, maar bedankt. 740 00:33:16,794 --> 00:33:18,129 - Hé, laten we gewoon zeg dat ik een man zag 741 00:33:18,162 --> 00:33:19,630 die een hand nodig had, 742 00:33:19,664 --> 00:33:21,699 en ik was blij hem te kunnen helpen. 743 00:33:21,733 --> 00:33:23,701 - Heb je het echt gedaan? 744 00:33:23,735 --> 00:33:24,602 Wauw! 745 00:33:24,635 --> 00:33:26,637 Kungfu-conciërge. 746 00:33:26,671 --> 00:33:28,673 Dat is zo subversief, Ik bedoel, dat is... 747 00:33:28,706 --> 00:33:29,674 - Kijk, Billy. 748 00:33:30,875 --> 00:33:33,444 Ik waardeer het echt wat je voor mij hebt gedaan, 749 00:33:33,478 --> 00:33:34,379 maar het punt is, het gaat niet lukken 750 00:33:34,412 --> 00:33:35,613 die jongens zijn nog aardiger tegen mij, 751 00:33:35,646 --> 00:33:37,648 in feite is het waarschijnlijk zal de zaken nog erger maken. 752 00:33:38,850 --> 00:33:39,684 En dat hoopte ik misschien kun je mij helpen... 753 00:33:39,717 --> 00:33:40,618 - Hé. 754 00:33:40,651 --> 00:33:41,786 Ik kan er niet meer bij betrokken raken. 755 00:33:45,223 --> 00:33:45,823 - Ik begrijp. 756 00:33:46,758 --> 00:33:48,493 - Kom op, laten we gaan. 757 00:33:48,526 --> 00:33:50,161 - Hé, Ken. 758 00:33:50,194 --> 00:33:51,562 Alles komt goed. 759 00:33:52,830 --> 00:33:54,465 - Ja, zeker. 760 00:33:54,499 --> 00:33:57,068 (sombere muziek) 761 00:33:57,835 --> 00:33:58,703 - Jakobus. 762 00:33:58,736 --> 00:34:00,104 Hallo, ja. 763 00:34:00,138 --> 00:34:01,172 Ik heb alles ingesteld op voor vanavond, 764 00:34:01,205 --> 00:34:02,140 dus je bent bezig. 765 00:34:02,173 --> 00:34:02,774 - [James] Geweldig. 766 00:34:02,807 --> 00:34:03,641 De gebruikelijke deal? 767 00:34:03,674 --> 00:34:04,809 - Ja. 768 00:34:04,842 --> 00:34:05,676 - [James] Het woord is Je hebt een stoer iemand 769 00:34:05,710 --> 00:34:06,511 voor mij vanavond. 770 00:34:06,544 --> 00:34:07,745 - Dat klopt. 771 00:34:07,779 --> 00:34:09,113 - [James] Het werd tijd. 772 00:34:09,147 --> 00:34:10,548 - Wat is jouw probleem, Tom? 773 00:34:10,581 --> 00:34:12,116 - Laten we gaan! 774 00:34:12,150 --> 00:34:13,217 Kom op, kerel. 775 00:34:17,455 --> 00:34:18,823 - James, kijk. 776 00:34:18,856 --> 00:34:19,690 Ik moet gaan. 777 00:34:19,724 --> 00:34:22,427 (telefoon gaat) 778 00:34:27,632 --> 00:34:28,766 Tom! 779 00:34:28,800 --> 00:34:29,801 Tom! 780 00:34:29,834 --> 00:34:30,735 - Wat? 781 00:34:30,768 --> 00:34:32,770 - Doe je hoofddeksel af! 782 00:34:34,739 --> 00:34:36,841 Hoe ben je zo in de war geraakt? 783 00:34:38,676 --> 00:34:39,710 - Ik viel van mijn fiets. 784 00:34:41,179 --> 00:34:43,281 - Hij wil je zien, hotshot. 785 00:34:43,314 --> 00:34:44,148 Nu! 786 00:34:50,421 --> 00:34:52,890 (onheilspellende muziek) 787 00:34:59,831 --> 00:35:02,133 Het lijkt erop dat iemand verslagen is de rotzooi uit hem. 788 00:35:05,369 --> 00:35:06,304 - De conciërge van mijn school, Sensei. 789 00:35:06,337 --> 00:35:07,572 Hij is gek. 790 00:35:07,605 --> 00:35:08,806 Ik was gewoon aan het jagen deze jongen, zie je, 791 00:35:08,840 --> 00:35:09,774 en zonder reden, hij springt van mij af... 792 00:35:21,219 --> 00:35:23,454 - Wat heb ik verteld jij over zwakte? 793 00:35:24,889 --> 00:35:26,824 Het is schandelijk. 794 00:35:26,858 --> 00:35:29,794 En als je te schande maakt jezelf, je maakt mij te schande. 795 00:35:33,664 --> 00:35:34,832 Je hebt geen controle, 796 00:35:34,866 --> 00:35:36,567 jij hebt meegebracht schaam je voor jezelf 797 00:35:36,601 --> 00:35:37,535 en mijn dojo. 798 00:35:39,770 --> 00:35:41,439 Vernedering. 799 00:35:41,472 --> 00:35:42,773 De pijn die ik je buiten geef 800 00:35:42,807 --> 00:35:44,442 zou niets moeten zijn vergeleken met de pijn 801 00:35:44,475 --> 00:35:45,576 je voelt van binnen. 802 00:35:53,618 --> 00:35:55,553 Wij zijn winnaars in mijn dojo. 803 00:35:56,821 --> 00:35:58,823 Wij laten anderen niet toe beheers ons, ooit. 804 00:36:02,927 --> 00:36:06,931 Als het opnieuw mislukt, je zult geluk hebben 805 00:36:06,964 --> 00:36:08,933 als ik besluit je te laten leven. 806 00:36:08,966 --> 00:36:11,836 (onheilspellende muziek) 807 00:36:18,576 --> 00:36:20,912 Je weet waar de deur is. 808 00:36:20,945 --> 00:36:22,547 Laat het er doorheen. 809 00:36:32,757 --> 00:36:33,958 - Degene die hem in elkaar heeft geslagen, moet dat wel zijn 810 00:36:33,991 --> 00:36:35,826 een geweldige vechter. 811 00:36:37,929 --> 00:36:40,298 Waarom ga ik niet gewoon Bekijk het verhaal van Tom 812 00:36:40,331 --> 00:36:42,567 En heb je iets gezien van deze conciërge? 813 00:36:45,803 --> 00:36:46,604 Ja. 814 00:36:46,637 --> 00:36:48,873 (bel gaat) 815 00:36:50,474 --> 00:36:51,776 - [Leraar] Voor degenen van jij die geen plannen hebt-- 816 00:36:51,809 --> 00:36:52,877 - Kijk. 817 00:36:52,910 --> 00:36:54,879 Twee dagen hier, en... 818 00:36:54,912 --> 00:36:55,913 - Hoor je dat? 819 00:36:55,947 --> 00:36:56,981 - Jij bent de man. 820 00:36:57,014 --> 00:36:58,616 Ik bedoel, persoonlijk, ik denk dat je dit moet melken 821 00:36:58,649 --> 00:36:59,784 voor alles wat het waard is. 822 00:36:59,817 --> 00:37:00,851 - Ja, en waarom is dat? 823 00:37:01,852 --> 00:37:04,422 - Want als Tom het vindt je neemt de eer 824 00:37:04,455 --> 00:37:05,790 omdat je hem in elkaar hebt geslagen, 825 00:37:05,823 --> 00:37:06,824 hij gaat je aan flarden scheuren 826 00:37:06,857 --> 00:37:08,426 en je in een schoenendoos naar huis sturen. 827 00:37:10,861 --> 00:37:13,030 - Twee dagen geleden niemand wilde met mij praten. 828 00:37:13,064 --> 00:37:14,899 Nu allemaal hier wil mijn vriend zijn. 829 00:37:14,932 --> 00:37:15,833 Waarom? 830 00:37:15,866 --> 00:37:17,501 Omdat ze denken dat ik bloed heb afgenomen? 831 00:37:17,535 --> 00:37:18,869 - Bloed afnemen is een zeer indrukwekkend talent. 832 00:37:18,903 --> 00:37:20,471 Ik bedoel, niet iedereen kan het. 833 00:37:20,504 --> 00:37:21,839 - Hoi. 834 00:37:21,872 --> 00:37:24,709 Kijk, het spijt me van gisteren na school. 835 00:37:24,742 --> 00:37:25,576 - Het is oké. 836 00:37:26,777 --> 00:37:29,513 Mijn probleem ligt niet bij Jij, het is met Tom. 837 00:37:29,547 --> 00:37:30,314 - Ja. 838 00:37:30,348 --> 00:37:31,816 Maar jij kwam tegen hem op. 839 00:37:31,849 --> 00:37:32,950 - Dat is niet helemaal waar. 840 00:37:34,785 --> 00:37:36,387 Kijk, Julie. 841 00:37:36,420 --> 00:37:39,056 Je bent een heel aardig persoon, 842 00:37:40,858 --> 00:37:42,627 maar ik kan het gewoon niet praat niet meer met je. 843 00:37:42,660 --> 00:37:43,561 Het doet te veel pijn. 844 00:37:45,930 --> 00:37:46,731 - Wacht even. 845 00:37:46,764 --> 00:37:47,898 Hoe kon je dat zeggen? 846 00:37:47,932 --> 00:37:48,633 Ik dacht dat je dat wilde vrienden zijn. 847 00:37:48,666 --> 00:37:50,468 - Ja, dat heb ik gedaan! 848 00:37:51,569 --> 00:37:52,870 Kijk. 849 00:37:52,903 --> 00:37:54,005 Ik kan het gewoon niet, oké? 850 00:37:54,038 --> 00:37:55,840 Het spijt me echt, ik kan het niet. 851 00:37:58,776 --> 00:37:59,777 - Het spijt me. 852 00:38:00,745 --> 00:38:01,912 Het spijt me. 853 00:38:01,946 --> 00:38:04,048 (bel gaat) 854 00:38:04,081 --> 00:38:04,982 - Oké, klasse. 855 00:38:05,016 --> 00:38:08,019 Neemt plaats en houdt uw mond. 856 00:38:08,052 --> 00:38:11,622 Dit is heel grappig, heel erg bedankt. 857 00:38:14,458 --> 00:38:15,893 Oké, waar is het? 858 00:38:15,926 --> 00:38:17,094 (lachen) 859 00:38:17,128 --> 00:38:18,095 Wie heeft mijn bureau meegenomen? 860 00:38:19,897 --> 00:38:20,998 Dat is niet grappig, dat wil ik weten 861 00:38:21,032 --> 00:38:23,134 wie heeft dit bureau meegenomen! 862 00:38:23,167 --> 00:38:24,535 Jullie gaan de komende tijd allemaal doorbrengen 863 00:38:24,568 --> 00:38:25,703 semester in hechtenis 864 00:38:25,736 --> 00:38:26,904 als ik er niet achter kom... 865 00:38:26,937 --> 00:38:28,139 Ik wil namen, oké? 866 00:38:28,172 --> 00:38:29,540 Wie heeft mijn bureau meegenomen? 867 00:38:29,573 --> 00:38:31,042 Weg met het mes! 868 00:38:32,576 --> 00:38:33,377 (luide commotie) 869 00:38:33,411 --> 00:38:34,645 - Wat is hier aan de hand? 870 00:38:34,679 --> 00:38:35,946 Wat denk je hiervan is, jouw woonkamer? 871 00:38:35,980 --> 00:38:37,715 Kom op, raap dit spul op. 872 00:38:37,748 --> 00:38:38,549 Kom op. 873 00:38:38,582 --> 00:38:39,550 Verplaats het, cholo. 874 00:38:45,656 --> 00:38:46,290 - Hé, Ken! 875 00:38:47,158 --> 00:38:48,826 - [Kid] Oh, geweldige vangst, man. 876 00:38:52,463 --> 00:38:53,497 - Waar was je? 877 00:38:53,531 --> 00:38:55,066 - Ik heb in de bibliotheek gegeten. 878 00:38:56,000 --> 00:38:57,068 - Wat? 879 00:38:57,101 --> 00:38:58,002 Wacht even, vertel het me niet 880 00:38:58,035 --> 00:38:59,003 jij bent een van die mensen 881 00:38:59,036 --> 00:39:00,171 die eigenlijk studeert. 882 00:39:00,204 --> 00:39:01,939 - Kijk, ik was bezorgd. 883 00:39:01,972 --> 00:39:04,075 Over naar huis gestuurd worden naar mijn moeder in een doos. 884 00:39:04,108 --> 00:39:05,009 - O, dat? 885 00:39:05,042 --> 00:39:07,178 Ik maakte daar alleen maar een grapje over. 886 00:39:07,211 --> 00:39:10,581 Ik bedoel, Tom zou dat doen nooit, nooit, ooit-- 887 00:39:10,614 --> 00:39:11,415 - Je weet iets over... 888 00:39:11,449 --> 00:39:12,116 - Zou ooit wat doen? 889 00:39:13,117 --> 00:39:14,452 - De man met een bril? 890 00:39:26,030 --> 00:39:27,031 - Jezus! 891 00:39:28,599 --> 00:39:29,800 - Ken! 892 00:39:29,834 --> 00:39:31,001 Ik hoor dat je geweest bent mensen vertellen 893 00:39:31,035 --> 00:39:32,203 je hebt me gisteren in elkaar geslagen. 894 00:39:32,236 --> 00:39:33,537 - Tom, dat heb ik niet gezegd. 895 00:39:33,571 --> 00:39:34,171 Iedereen is... 896 00:39:34,205 --> 00:39:35,573 - Ach. 897 00:39:35,606 --> 00:39:36,173 Ik hou niet van mensen verhalen vertellen 898 00:39:36,207 --> 00:39:37,575 over mij, naaldlul. 899 00:39:37,608 --> 00:39:38,909 Wanneer ze dat doen, doen ze dat betaal de prijs. 900 00:39:38,943 --> 00:39:39,977 - Tom, dit is krankzinnig... 901 00:39:40,010 --> 00:39:40,845 - Ach. 902 00:39:43,614 --> 00:39:45,549 - O, arm ding. 903 00:39:45,583 --> 00:39:46,183 (luide commotie) 904 00:39:46,217 --> 00:39:47,051 - Kom op, jongen! 905 00:39:49,687 --> 00:39:51,155 (kreunend) 906 00:39:51,188 --> 00:39:52,022 Haal hem op! 907 00:39:55,126 --> 00:39:56,160 - [Man] Blijf liggen, kerel, blijf liggen! 908 00:39:56,193 --> 00:39:57,661 - Vind je het leuk daar, Kenny? 909 00:39:59,597 --> 00:40:00,765 O, vind je dat leuk? 910 00:40:00,798 --> 00:40:01,632 Hè? 911 00:40:03,067 --> 00:40:05,035 Kom op, zoon, kom op. 912 00:40:05,069 --> 00:40:06,036 Je doet het goed werk daar, vriend, 913 00:40:06,070 --> 00:40:07,772 Je doet goed werk. 914 00:40:07,805 --> 00:40:09,039 Alleen ik ben de koning van deze school, 915 00:40:09,073 --> 00:40:10,474 Heb je dat? 916 00:40:10,508 --> 00:40:12,076 Oh, nee, nee, nee, nee, nee. 917 00:40:12,109 --> 00:40:13,744 Begrijp je mij? 918 00:40:13,778 --> 00:40:15,079 Dit is leuk, nietwaar, Kenny? 919 00:40:15,112 --> 00:40:16,113 Is het niet leuk? 920 00:40:16,147 --> 00:40:17,815 Dit is jouw held? 921 00:40:17,848 --> 00:40:19,150 Hij is niets! 922 00:40:19,183 --> 00:40:20,050 Dit is jouw held? 923 00:40:21,685 --> 00:40:23,587 Je vervangt niet niemand, Kenny jongen. 924 00:40:23,621 --> 00:40:24,221 Heb je dat? 925 00:40:28,259 --> 00:40:30,528 - [Man] Kom op, dat is genoeg kerel. 926 00:40:30,561 --> 00:40:32,029 - Nog iemand wil je een stukje van mij? 927 00:40:32,062 --> 00:40:32,897 Hè? 928 00:40:34,732 --> 00:40:35,833 Kom op, nog iemand? 929 00:40:40,805 --> 00:40:43,107 (kreunend) 930 00:40:43,140 --> 00:40:43,974 Je bent zielig. 931 00:40:44,875 --> 00:40:45,709 Laten we gaan. 932 00:40:48,679 --> 00:40:50,014 (grinnikt) 933 00:40:50,047 --> 00:40:52,616 (sombere muziek) 934 00:40:57,188 --> 00:40:59,089 - Oké, het gaat goed met je. 935 00:40:59,123 --> 00:41:00,157 Kom op. 936 00:41:05,062 --> 00:41:06,497 Kom op, ga uit de weg. 937 00:41:08,866 --> 00:41:10,034 - [Ken] Billy. 938 00:41:17,675 --> 00:41:18,509 - O mijn God. 939 00:41:20,277 --> 00:41:22,046 Wat is er met je gebeurd? 940 00:41:22,079 --> 00:41:23,047 Ga zitten. 941 00:41:25,115 --> 00:41:26,050 - Ze kwamen weer achter mij aan, 942 00:41:26,083 --> 00:41:27,151 precies zoals ik zei dat ze zouden doen. 943 00:41:28,586 --> 00:41:30,120 Ik vertelde dit aan mijn moeder was een stom idee! 944 00:41:30,154 --> 00:41:31,989 Ik wilde niet bewegen, Ik wilde niet weggaan! 945 00:41:32,022 --> 00:41:33,757 - Kalmeer, ontspan gewoon, ontspan. 946 00:41:36,260 --> 00:41:37,962 - Wat moet ik nu doen? 947 00:41:37,995 --> 00:41:38,829 Onderduiken? 948 00:41:39,797 --> 00:41:41,198 Verhuizen naar een andere school? 949 00:41:41,232 --> 00:41:42,233 - Nee! 950 00:41:43,834 --> 00:41:47,004 Je moet leren hoe om jezelf te beschermen. 951 00:41:47,037 --> 00:41:48,239 En ik ga het je leren. 952 00:41:49,907 --> 00:41:50,774 - Jij bent? 953 00:41:50,808 --> 00:41:52,209 - Ja. 954 00:41:52,243 --> 00:41:53,077 Omdat ze dat niet zijn Ik zal stoppen met je te pesten 955 00:41:53,110 --> 00:41:55,713 totdat je begint te staan voor jezelf op. 956 00:41:55,746 --> 00:41:56,580 Rechts? 957 00:41:58,649 --> 00:41:59,283 - Rechts. 958 00:42:00,885 --> 00:42:03,554 (intense muziek) 959 00:42:12,296 --> 00:42:13,797 Dit is zelfverdediging? 960 00:42:13,831 --> 00:42:14,832 - Zelfverdediging. 961 00:42:14,865 --> 00:42:16,600 Dit heet in vorm komen. 962 00:42:17,968 --> 00:42:19,069 Laat mij je niet tegenhouden. 963 00:42:21,038 --> 00:42:22,239 Breng die ellebogen in beweging. 964 00:42:25,809 --> 00:42:26,844 Oké. 965 00:42:26,877 --> 00:42:28,112 Dit is de laatste. 966 00:42:28,145 --> 00:42:29,747 Ik wil dat je het doet een extra goede baan. 967 00:42:32,316 --> 00:42:33,717 - Ik snap het. 968 00:42:33,751 --> 00:42:34,952 Als dit allemaal voorbij is, 969 00:42:34,985 --> 00:42:35,753 Ik ga weten hoe allerlei te doen 970 00:42:35,786 --> 00:42:36,987 van karateblokken, toch? 971 00:42:37,021 --> 00:42:39,089 Het is als waxen, waxen, 972 00:42:39,123 --> 00:42:41,625 schilder een hek, schuur de vloer. 973 00:42:41,659 --> 00:42:42,993 - Nee. 974 00:42:43,027 --> 00:42:45,195 Dit heet toiletreiniging. 975 00:42:45,229 --> 00:42:46,230 Het leert nederigheid. 976 00:42:47,831 --> 00:42:50,267 Dan wil ik dat je begint hier op die urinoirs. 977 00:42:51,135 --> 00:42:51,969 Oké? 978 00:42:52,836 --> 00:42:53,871 - Ja, oké. 979 00:42:53,904 --> 00:42:55,139 - [Billy] Tot ziens. 980 00:42:55,172 --> 00:42:58,275 (luchtige muziek) 981 00:43:41,285 --> 00:43:43,087 - Hé, wat is dit, jouw woonkamer? 982 00:43:43,120 --> 00:43:46,090 Er wordt niet gerookt campus, dat weet je. 983 00:43:46,123 --> 00:43:47,324 Hé, wat zijn jullie aan het doen? 984 00:43:47,358 --> 00:43:48,225 Een X-rated film maken? 985 00:43:48,258 --> 00:43:50,294 Kom op, laten we eens kijken wat daglicht daarbinnen. 986 00:43:50,327 --> 00:43:51,795 Nog een keer: het is detentie. 987 00:43:51,829 --> 00:43:52,863 Paco, doe de hoed weg. 988 00:43:52,896 --> 00:43:53,931 Je ziet eruit als een pooier. 989 00:43:58,102 --> 00:43:58,902 - Wat is dit, Julie? 990 00:43:58,936 --> 00:44:00,771 Je ontwijkt mij? 991 00:44:00,804 --> 00:44:02,373 Mij? 992 00:44:02,406 --> 00:44:04,408 - Weet je, dat kan ik niet geloof je, Tom. 993 00:44:04,441 --> 00:44:06,810 Wat je Ken hebt aangedaan is verschrikkelijk. 994 00:44:06,844 --> 00:44:08,879 - Hij heeft de regels overtreden, dus hij betaalt de prijs. 995 00:44:09,813 --> 00:44:11,915 - Hij zei hallo tegen mij. 996 00:44:11,949 --> 00:44:12,983 - Jij bent van mij, Julie. 997 00:44:14,351 --> 00:44:16,420 Als ik geen mensen wil met jou praten, dat doen ze niet. 998 00:44:19,423 --> 00:44:20,924 - Je hebt het nooit gebruikt om zo te zijn. 999 00:44:20,958 --> 00:44:22,326 - Dus ik leerde een een paar trucjes van Lee. 1000 00:44:22,359 --> 00:44:23,861 Maakt mij nog geen slechterik. 1001 00:44:25,029 --> 00:44:26,463 - Ja, dan misschien je zult moeten kiezen 1002 00:44:26,497 --> 00:44:28,265 tussen hem en mij. 1003 00:44:30,801 --> 00:44:32,102 - Ik heb geen tijd hiervoor nu. 1004 00:44:32,136 --> 00:44:34,405 We zullen erover praten dit later, oké? 1005 00:44:34,438 --> 00:44:35,472 - Oké. 1006 00:44:39,943 --> 00:44:42,880 - Wat zijn dat in vredesnaam waar je naar kijkt, Marx. 1007 00:44:42,913 --> 00:44:44,314 Wil je nog een keer onder je kont geschopt worden? 1008 00:45:08,439 --> 00:45:10,007 - Goedemiddag. 1009 00:45:10,040 --> 00:45:11,075 - Hoi! 1010 00:45:11,108 --> 00:45:12,910 - Ik ben vice-directeur Kowalski. 1011 00:45:12,943 --> 00:45:13,911 Hoe kan ik je helpen? 1012 00:45:15,412 --> 00:45:19,216 - Ik ben aan het solliciteren voor de plaats van vervangend docent. 1013 00:45:19,249 --> 00:45:20,317 Seksuele voorlichting? 1014 00:45:20,350 --> 00:45:21,151 - Echt? 1015 00:45:22,052 --> 00:45:23,487 Goed. 1016 00:45:23,520 --> 00:45:25,889 Ik hoop dat dat zo is samenwerken. 1017 00:45:25,923 --> 00:45:27,357 Deze kant op. 1018 00:45:27,391 --> 00:45:28,292 - Bedankt. 1019 00:45:28,325 --> 00:45:29,460 - Prettige dag. 1020 00:45:32,396 --> 00:45:33,397 - Kom op, Ken. 1021 00:45:33,430 --> 00:45:34,364 Ga, kom op, kom op. 1022 00:45:35,866 --> 00:45:36,834 Goed gedaan. 1023 00:45:36,867 --> 00:45:37,868 Goed gedaan, dat was goed, 1024 00:45:37,901 --> 00:45:39,103 maar je moet er nog eentje doen. 1025 00:45:39,136 --> 00:45:40,537 Je weet dat je moet geven Ik nog een, toch? 1026 00:45:40,571 --> 00:45:41,371 Kom op, ja. 1027 00:45:41,405 --> 00:45:42,406 Ik wil er nog een. 1028 00:45:42,439 --> 00:45:43,340 Kom op, laten we gaan. 1029 00:45:43,373 --> 00:45:44,374 Duw erop, duw erop, kom op. 1030 00:45:46,510 --> 00:45:47,411 Duw erop, ja, ja. 1031 00:45:52,316 --> 00:45:54,985 (sluiter snapt) 1032 00:45:56,520 --> 00:45:57,488 (luide klap) 1033 00:45:57,521 --> 00:45:58,555 - Lee! 1034 00:45:59,423 --> 00:46:00,524 Lee! 1035 00:46:00,557 --> 00:46:02,226 Wat ben je verdomme aan het doen? 1036 00:46:02,259 --> 00:46:03,427 Je had mij pijn kunnen doen. 1037 00:46:03,460 --> 00:46:04,862 - Ik moet het weten meer over deze man. 1038 00:46:04,895 --> 00:46:07,131 Ik wil dat je nu meer leert! 1039 00:46:07,164 --> 00:46:08,031 - Luister naar mij! 1040 00:46:08,065 --> 00:46:08,899 - Nu! 1041 00:46:11,401 --> 00:46:12,436 Akkoord. 1042 00:46:13,403 --> 00:46:16,273 (onheilspellende muziek) 1043 00:46:29,553 --> 00:46:30,621 - Weet je, Ken. 1044 00:46:30,654 --> 00:46:32,556 Je bent in een goede conditie. 1045 00:46:32,589 --> 00:46:34,525 Maar ik wil testen jouw reflexen. 1046 00:46:34,558 --> 00:46:36,560 - Hoe ga je dat doen? 1047 00:46:36,593 --> 00:46:38,462 Wat zijn dat in godsnaam Ben je aan het doen, man? 1048 00:46:39,530 --> 00:46:41,064 - Als je eruit kunt komen van de manier waarop deze, 1049 00:46:41,098 --> 00:46:42,533 je kunt uitstappen manier van iemands aanval. 1050 00:46:42,566 --> 00:46:43,534 - Ja, maar als je slaat ik met een daarvan, 1051 00:46:43,567 --> 00:46:44,468 dat gaat pijn doen. 1052 00:46:45,502 --> 00:46:46,537 - Oh! 1053 00:46:46,570 --> 00:46:48,005 Geen grapje, Sherlock. 1054 00:46:48,906 --> 00:46:51,341 (bal slaat) 1055 00:46:54,444 --> 00:46:57,447 (pakkende rockmuziek) 1056 00:47:08,225 --> 00:47:13,230 ♪ Ja 1057 00:47:17,601 --> 00:47:19,503 ♪ Kijk je aan met jouw houding ♪ 1058 00:47:19,536 --> 00:47:21,905 ♪ Vertel me Ken, wat je gaat doen ♪ 1059 00:47:21,939 --> 00:47:26,376 ♪ Wat is het plan in je hoofd ♪ 1060 00:47:26,410 --> 00:47:28,545 ♪ Je hebt je reputatie 1061 00:47:28,579 --> 00:47:30,514 ♪ Ik heb mijn verplichting 1062 00:47:30,547 --> 00:47:35,185 ♪ Sommige dingen zijn dat wel beter onuitgesproken laten ♪ 1063 00:47:35,219 --> 00:47:37,487 ♪ Ik laat je niet winnen 1064 00:47:37,521 --> 00:47:42,526 ♪ Controle over mijn leven 1065 00:47:43,527 --> 00:47:44,528 ♪ Teken 1066 00:47:44,561 --> 00:47:46,663 ♪ Ik moet de lijn trekken 1067 00:47:46,697 --> 00:47:49,233 ♪ Voor jou en mij 1068 00:47:49,266 --> 00:47:52,569 ♪ Teken de lijn 1069 00:47:52,603 --> 00:47:53,537 ♪ Teken 1070 00:47:53,570 --> 00:47:55,272 ♪ Het gaat prima 1071 00:47:55,305 --> 00:47:58,008 ♪ Geen tijdverspilling meer 1072 00:47:58,041 --> 00:48:01,511 ♪ Teken de lijn 1073 00:48:01,545 --> 00:48:03,680 ♪ Toewijding is maar een naam 1074 00:48:03,714 --> 00:48:06,116 ♪ Voor jou is het allemaal een spel 1075 00:48:06,149 --> 00:48:10,587 ♪ Twee leugenogen zal altijd ♪ zien 1076 00:48:10,621 --> 00:48:12,522 ♪ Je kon het voelen als je langskomt ♪ 1077 00:48:12,556 --> 00:48:15,092 ♪ Ik laat me er niet door in de steek laten 1078 00:48:15,125 --> 00:48:15,726 ♪ Naar beneden 1079 00:48:15,759 --> 00:48:19,396 ♪ Op mijn knieën 1080 00:48:19,429 --> 00:48:21,498 ♪ Ik laat je niet winnen 1081 00:48:21,531 --> 00:48:26,536 ♪ Controle over mijn leven 1082 00:48:27,738 --> 00:48:28,538 ♪ Teken 1083 00:48:28,572 --> 00:48:30,540 ♪ Ik moet de lijn trekken 1084 00:48:30,574 --> 00:48:33,477 ♪ Tussen jou en mij 1085 00:48:33,510 --> 00:48:35,045 ♪ Teken de lijn 1086 00:48:35,078 --> 00:48:36,280 - Je komt er. 1087 00:48:36,313 --> 00:48:37,481 Ga je gang, Ken. 1088 00:48:38,548 --> 00:48:39,416 - Verdomme! 1089 00:48:39,449 --> 00:48:41,551 Je blijft mij slaan op dezelfde plaats. 1090 00:48:41,585 --> 00:48:43,453 - Je hebt een blinde vlek. 1091 00:48:44,788 --> 00:48:49,259 En dat zijn jullie ook de cholo's bang maken. 1092 00:48:49,293 --> 00:48:50,527 Hé, het gaat goed met je. 1093 00:48:50,560 --> 00:48:51,561 En jij maakt veel vooruitgang, 1094 00:48:51,595 --> 00:48:54,765 Dus blijf gewoon kalm, oké? 1095 00:48:54,798 --> 00:48:56,566 - Ik denk dat ik gewoon afgeleid ben. 1096 00:48:58,068 --> 00:48:59,236 Ik heb dit probleem 1097 00:48:59,269 --> 00:49:00,537 en ik weet het niet wat eraan te doen. 1098 00:49:00,570 --> 00:49:02,439 - Wat is het? 1099 00:49:02,472 --> 00:49:04,107 - Het is een meisje. 1100 00:49:04,141 --> 00:49:06,143 - O, dat soort problemen. 1101 00:49:06,176 --> 00:49:07,144 - Zij is de vriendin van de man 1102 00:49:07,177 --> 00:49:08,645 dat schoot mij vorige maand te binnen. 1103 00:49:08,679 --> 00:49:10,147 - Echt? 1104 00:49:10,180 --> 00:49:11,481 - Ja. 1105 00:49:11,515 --> 00:49:12,382 En ik vind haar leuk. 1106 00:49:12,416 --> 00:49:14,318 Ik bedoel, ik vond het leuk haar vanaf het begin. 1107 00:49:14,351 --> 00:49:16,620 Nou, toen begon Tom duwt mij rond, 1108 00:49:16,653 --> 00:49:19,056 vertelde me dat ik het niet kon praat niet meer met haar. 1109 00:49:19,089 --> 00:49:21,091 - Vraag je niet om problemen? 1110 00:49:21,124 --> 00:49:22,326 - Nou, het punt is, 1111 00:49:22,359 --> 00:49:23,160 Tom gaat verslaan of ik het vraag 1112 00:49:23,193 --> 00:49:24,394 Julie eruit of niet, dus, 1113 00:49:24,428 --> 00:49:26,363 zou net zo goed kunnen krijgen om een reden in elkaar geslagen. 1114 00:49:29,733 --> 00:49:30,701 - Akkoord. 1115 00:49:30,734 --> 00:49:31,501 Kom op. 1116 00:49:35,339 --> 00:49:38,141 Allereerst moeten we gaan ze praat weer tegen je. 1117 00:49:38,175 --> 00:49:39,009 - Oké. 1118 00:49:39,810 --> 00:49:43,013 (melancholische muziek) 1119 00:49:49,119 --> 00:49:50,520 Hé. 1120 00:49:50,554 --> 00:49:51,755 - Hoi. 1121 00:49:51,788 --> 00:49:52,556 Betekent dit jou denk dat het veilig is 1122 00:49:52,589 --> 00:49:53,490 om nog eens met mij te praten? 1123 00:49:53,523 --> 00:49:56,727 - Waarschijnlijk niet, maar Ik doe het hoe dan ook. 1124 00:49:56,760 --> 00:49:58,795 Kijk, Julie, dat ben ik sorry daarvoor. 1125 00:49:58,829 --> 00:49:59,796 Ik wil heel graag je vriend zijn, 1126 00:49:59,830 --> 00:50:01,264 maar Tom is gewoon altijd... 1127 00:50:01,298 --> 00:50:02,699 - Ik denk dat ik het je niet kwalijk kan nemen. 1128 00:50:03,633 --> 00:50:04,468 - O, hé. 1129 00:50:04,501 --> 00:50:05,702 Dit is voor u. 1130 00:50:05,736 --> 00:50:07,137 Het is een soort nieuw vriendschap aanbod. 1131 00:50:07,170 --> 00:50:08,405 - Bedankt, Ken. 1132 00:50:08,438 --> 00:50:10,440 Dat is heel lief van je. 1133 00:50:10,474 --> 00:50:13,577 (luchtige muziek) 1134 00:50:14,878 --> 00:50:16,313 - Hé Julie, weet je, 1135 00:50:16,346 --> 00:50:18,682 Ik vroeg het me af als jij en ik misschien 1136 00:50:18,715 --> 00:50:21,385 misschien samenkomen of zo? 1137 00:50:21,418 --> 00:50:24,154 Zoals, na schooltijd, of vrijdagavond? 1138 00:50:25,655 --> 00:50:27,257 - Ken, vraag je me mee uit? 1139 00:50:27,290 --> 00:50:30,160 - Nou ja, niet op a noodzakelijkerwijs dateren, 1140 00:50:30,193 --> 00:50:32,329 net als vrienden, gewoon voor de lol, 1141 00:50:32,362 --> 00:50:33,697 misschien ijs of zo? 1142 00:50:35,732 --> 00:50:36,767 - Het spijt me, Ken. 1143 00:50:38,335 --> 00:50:40,670 Dat zou ik heel graag willen. 1144 00:50:40,704 --> 00:50:41,705 Maar ik kan het niet. 1145 00:50:43,173 --> 00:50:44,674 - Ik begrijp. 1146 00:50:44,708 --> 00:50:47,110 Je hebt een vriendje en alles. 1147 00:50:47,144 --> 00:50:47,844 - Kijk, Ken. 1148 00:50:47,878 --> 00:50:48,779 Je bent echt een aardige vent. 1149 00:50:50,647 --> 00:50:51,782 Het is gewoon dat ik dat heb gedaan had een relatie met Tom 1150 00:50:51,815 --> 00:50:52,883 voor een lange tijd. 1151 00:50:52,916 --> 00:50:56,153 En ik denk gewoon dat hij een beetje verward nu. 1152 00:50:56,186 --> 00:50:57,387 Hij kreeg een beetje betrokken bij sommige-- 1153 00:50:57,421 --> 00:50:58,722 - Kijk, neem me niet kwalijk, Ik ben niet sympathiek 1154 00:50:58,755 --> 00:51:00,791 wat Tom betreft, oké? 1155 00:51:00,824 --> 00:51:02,559 - Nee, dat verwacht ik niet. 1156 00:51:03,660 --> 00:51:04,494 Het is... 1157 00:51:06,263 --> 00:51:08,231 Soms denk ik over het afzeggen ervan. 1158 00:51:09,366 --> 00:51:12,502 Maar het is alsof ik me gevangen voel. 1159 00:51:12,536 --> 00:51:14,771 Een beetje zoals ik moet blijf voorlopig bij hem. 1160 00:51:15,739 --> 00:51:17,774 - Maar dat hoeft niet als je dat niet wilt. 1161 00:51:17,808 --> 00:51:18,675 - Nee, dat doe ik. 1162 00:51:20,544 --> 00:51:22,245 Kijk, dat kan ik niet leg het nu eens uit. 1163 00:51:22,279 --> 00:51:23,880 Ik zie je in de klas. 1164 00:51:26,516 --> 00:51:28,185 - Vraag je Julie mee uit? 1165 00:51:28,218 --> 00:51:29,553 - Dat probeerde ik. 1166 00:51:29,586 --> 00:51:32,255 - En je vroeg het Billy in plaats van mij? 1167 00:51:32,289 --> 00:51:34,491 Wat is hij, de conciërge van de liefde? 1168 00:51:35,625 --> 00:51:37,227 Ken, ik ken vrouwen. 1169 00:51:37,260 --> 00:51:38,328 Ik ben zachtaardig. 1170 00:51:38,361 --> 00:51:39,596 - O, is dat zo? 1171 00:51:39,629 --> 00:51:41,798 - Ik had het je kunnen leren genoeg dingen, vriend. 1172 00:51:41,832 --> 00:51:43,200 - Zoals wat? 1173 00:51:43,233 --> 00:51:43,867 - Kijk dit. 1174 00:51:45,735 --> 00:51:46,937 - Schat, hoe gaat het? 1175 00:51:46,970 --> 00:51:48,238 - Eikel. 1176 00:51:48,271 --> 00:51:50,507 - Oké, slecht voorbeeld. 1177 00:51:50,540 --> 00:51:51,608 Laten we een andere zoeken meisje met tieten. 1178 00:51:51,641 --> 00:51:53,243 - Ja, heel vriendelijk, maatje. 1179 00:51:53,276 --> 00:51:53,910 - Wat? 1180 00:51:57,647 --> 00:51:58,448 - Alsjeblieft, vriend. 1181 00:51:58,482 --> 00:51:59,816 - Ah man, bedankt. 1182 00:51:59,850 --> 00:52:00,750 Man, waarom doen we dat? daar trainen? 1183 00:52:00,784 --> 00:52:03,286 Het is 100 graden. 1184 00:52:03,320 --> 00:52:04,688 - Warmte is druk. 1185 00:52:04,721 --> 00:52:06,356 Je presteert beter onder druk. 1186 00:52:06,389 --> 00:52:07,657 Warmte vergroot je uithoudingsvermogen, 1187 00:52:07,691 --> 00:52:09,326 uw drive en uw uithoudingsvermogen. 1188 00:52:09,359 --> 00:52:10,260 - Ja, kerel. 1189 00:52:10,293 --> 00:52:11,261 En je behoefte aan deodorant. 1190 00:52:11,294 --> 00:52:12,429 - Ja. 1191 00:52:12,462 --> 00:52:13,230 Hé, er is een paar blikjes frisdrank 1192 00:52:13,263 --> 00:52:13,897 daar in de emmer. 1193 00:52:13,930 --> 00:52:14,731 - Bedankt. 1194 00:52:39,789 --> 00:52:42,359 (Ken fluit) 1195 00:52:43,493 --> 00:52:44,494 - Hé, punker. 1196 00:52:45,795 --> 00:52:47,864 Lang niet gezien. 1197 00:52:47,898 --> 00:52:50,467 - Wat wil je, Tom? 1198 00:52:50,500 --> 00:52:52,435 - Ik hoor dat je geweest bent leren vechten. 1199 00:52:53,803 --> 00:52:54,871 - Dat is niet waar, dat heb ik gedaan Ik heb net gewerkt bij... 1200 00:52:54,905 --> 00:52:56,473 - Ach. 1201 00:52:56,506 --> 00:52:57,307 Wat dacht je dat je kon doen, 1202 00:52:57,340 --> 00:52:58,241 een revolutie beginnen? 1203 00:52:58,275 --> 00:52:59,309 Mij ​​ontslaan? 1204 00:53:01,378 --> 00:53:02,612 -Tom, dat doe ik niet wil met je vechten. 1205 00:53:02,646 --> 00:53:03,847 - Nou, dat is gewoon jammer. 1206 00:53:05,815 --> 00:53:06,917 Want je gaat. 1207 00:53:07,918 --> 00:53:11,521 (spannende muziek) 1208 00:53:11,555 --> 00:53:12,889 Ronde twee, punk. 1209 00:53:14,024 --> 00:53:16,493 (kreunend) 1210 00:53:31,808 --> 00:53:33,743 - Jongen, ik heb een voorstel voor u. 1211 00:53:35,612 --> 00:53:36,780 - Alsjeblieft, laten we gewoon ga weg hier. 1212 00:53:36,813 --> 00:53:37,647 - Stap in. 1213 00:53:49,893 --> 00:53:50,894 - Hartelijk dank. 1214 00:53:50,927 --> 00:53:51,895 - Geen probleem. 1215 00:53:53,897 --> 00:53:54,731 Wat is je naam? 1216 00:53:56,533 --> 00:53:57,934 - Ken. 1217 00:53:57,968 --> 00:53:58,969 - Ken. 1218 00:53:59,002 --> 00:53:59,903 Ontspannen. 1219 00:53:59,936 --> 00:54:01,538 Ik bijt niet. 1220 00:54:01,571 --> 00:54:02,973 Niet tenzij jij dat wilt. 1221 00:54:06,443 --> 00:54:07,911 Ik zag je vechten Tom daar. 1222 00:54:07,944 --> 00:54:09,613 Je bent behoorlijk goed. 1223 00:54:09,646 --> 00:54:11,448 - Ik leer alleen maar hoe ik mezelf moet verdedigen. 1224 00:54:11,481 --> 00:54:12,082 - Hé, kom op, er is niets 1225 00:54:12,115 --> 00:54:14,484 om zich voor te schamen. 1226 00:54:14,517 --> 00:54:16,686 Je zou trots moeten zijn jij weet hoe je moet vechten. 1227 00:54:16,720 --> 00:54:17,954 Ik ken veel kinderen van jouw leeftijd 1228 00:54:17,988 --> 00:54:20,090 die een veel geld erbij. 1229 00:54:20,123 --> 00:54:21,891 - Maar ik kan niet vechten. 1230 00:54:23,393 --> 00:54:24,628 - Waarom jij niet maak een ritje met mij 1231 00:54:24,661 --> 00:54:26,997 en kijk waar ik het over heb, 1232 00:54:27,030 --> 00:54:30,066 en misschien, misschien wel van gedachten veranderen. 1233 00:54:33,069 --> 00:54:33,903 Vertrouw me. 1234 00:54:41,978 --> 00:54:45,015 (publiek juicht) 1235 00:54:52,022 --> 00:54:55,025 - Jij neemt Lee mee, oké. 1236 00:54:55,058 --> 00:54:55,892 Oké. 1237 00:54:56,993 --> 00:54:59,729 (luide commotie) 1238 00:55:05,035 --> 00:55:06,903 - Ik besef dat dat er wreed uitziet. 1239 00:55:06,936 --> 00:55:08,938 Maar geloof me, elk een van die jongens 1240 00:55:08,972 --> 00:55:10,540 wil in die ring zitten. 1241 00:55:10,573 --> 00:55:14,110 De winnaar krijgt 5% verlaging van de winst van de strijd, 1242 00:55:14,144 --> 00:55:15,945 en de verliezer zal dat ook doen maak ongeveer 2%. 1243 00:55:17,147 --> 00:55:19,416 - Het lijkt het niet waard. 1244 00:55:19,449 --> 00:55:23,119 - Dat is ongeveer $500 voor één nacht, Ken. 1245 00:55:23,153 --> 00:55:26,056 En dat is verdorie buiten het maaien van gazons. 1246 00:55:26,089 --> 00:55:26,990 Hé, veel van die kinderen 1247 00:55:27,023 --> 00:55:29,459 hun weg erdoor banen hogeschool als deze. 1248 00:55:29,492 --> 00:55:30,694 - Ja. 1249 00:55:30,727 --> 00:55:31,628 Als ze het niet allemaal verspillen 1250 00:55:31,661 --> 00:55:34,164 eerst over plastische chirurgie. 1251 00:55:34,197 --> 00:55:37,000 (menigte juicht) 1252 00:55:56,986 --> 00:55:58,154 - Ken. 1253 00:55:58,188 --> 00:56:00,824 Kijk, ik wil dat je dat doet beschouw dit als een voorschot. 1254 00:56:00,857 --> 00:56:01,991 Ga erop uit en koop een leuk meisje 1255 00:56:02,025 --> 00:56:03,760 een duur diner. 1256 00:56:03,793 --> 00:56:06,496 Kijk hoe het is om wat geld te hebben. 1257 00:56:06,529 --> 00:56:09,032 En dan wil ik jou om bij mij terug te komen. 1258 00:56:09,065 --> 00:56:10,433 - Kijk, het spijt me. 1259 00:56:11,634 --> 00:56:13,136 Ik kan dit niet aan. 1260 00:56:15,171 --> 00:56:17,741 (menigte juicht) 1261 00:56:24,114 --> 00:56:26,649 (man schreeuwt) 1262 00:56:27,817 --> 00:56:29,119 - [Omroeper] Oké, dat is het gevecht, mensen. 1263 00:56:29,152 --> 00:56:30,954 - Kom op, je hebt me net $20 gekost. 1264 00:56:30,987 --> 00:56:32,956 Ik hoop dat je genoten hebt de rit, daar ga je. 1265 00:56:32,989 --> 00:56:33,890 Haal hem op. 1266 00:56:33,923 --> 00:56:34,691 - [Omroeper] Een beslissende overwinning 1267 00:56:34,724 --> 00:56:37,093 over de schokkende Jeff Swade. 1268 00:56:37,127 --> 00:56:38,661 Ramen staan nog open voor het grote evenement, 1269 00:56:38,695 --> 00:56:41,164 dus haast, haast, haast, plaats deze weddenschappen. 1270 00:56:43,199 --> 00:56:45,201 En vervolgens het evenement dat je hebt gehad iedereen heeft gewacht, 1271 00:56:45,235 --> 00:56:47,470 ons laatste gevecht van de avond, 1272 00:56:47,504 --> 00:56:49,472 het betreden van de ring nu met zes overwinningen, 1273 00:56:49,506 --> 00:56:51,007 en drie TKO's, 1274 00:56:51,040 --> 00:56:52,208 rechtstreeks van de Big Apple, 1275 00:56:52,242 --> 00:56:55,011 onze uitdager, Dodelijke David Stern. 1276 00:56:56,079 --> 00:56:58,148 En nu, hier is hij, 1277 00:56:58,181 --> 00:56:59,883 de koning van het Colosseum, 1278 00:56:59,916 --> 00:57:01,651 onze sensationele sensei, 1279 00:57:01,684 --> 00:57:03,153 ongeslagen na 31 gevechten, 1280 00:57:03,186 --> 00:57:05,955 zoeken om door te gaan zijn heerschappij van pijn, 1281 00:57:05,989 --> 00:57:08,124 onze terugkerende kampioen, Lee! 1282 00:57:10,527 --> 00:57:13,129 (gezangen van het publiek) 1283 00:57:25,842 --> 00:57:28,511 Let op alstublieft, de ramen zijn nu gesloten. 1284 00:57:28,545 --> 00:57:30,213 Alle weddenschappen zijn definitief. 1285 00:57:30,246 --> 00:57:31,614 - Heren, kijk mij aan. 1286 00:57:32,615 --> 00:57:33,249 Boog. 1287 00:57:34,184 --> 00:57:36,152 Kijk naar elkaar. 1288 00:57:36,186 --> 00:57:37,020 Boog. 1289 00:57:37,887 --> 00:57:38,721 Boog. 1290 00:57:40,089 --> 00:57:41,624 Vechthouding. 1291 00:57:42,659 --> 00:57:43,493 Gevecht! 1292 00:57:44,828 --> 00:57:47,597 (luide commotie) 1293 00:57:50,166 --> 00:57:52,836 (intense muziek) 1294 00:57:58,007 --> 00:58:00,577 (menigte juicht) 1295 00:58:12,255 --> 00:58:15,124 (intense muziek) 1296 00:58:18,795 --> 00:58:19,596 - Ja! 1297 00:58:19,629 --> 00:58:20,230 Dit is het hier! 1298 00:58:20,263 --> 00:58:21,297 Gaan! 1299 00:58:27,270 --> 00:58:30,039 (menigte juicht) 1300 00:58:37,647 --> 00:58:39,816 - [Omroeper] Oké, daar heb je het, mensen. 1301 00:58:39,849 --> 00:58:42,051 Onze eigen Lee, 1302 00:58:42,085 --> 00:58:44,754 met een snelle en furieuze overwinning. 1303 00:58:46,189 --> 00:58:48,791 (gezangen van het publiek) 1304 00:59:02,739 --> 00:59:04,207 - Ah, nog een verliezer. 1305 00:59:05,341 --> 00:59:07,744 (gejoel van de menigte) 1306 00:59:13,082 --> 00:59:13,883 - Billy, het spijt me. 1307 00:59:13,917 --> 00:59:15,184 Ik wist het niet, oké? 1308 00:59:15,218 --> 00:59:16,219 - Verdomd! 1309 00:59:16,252 --> 00:59:17,654 Je probeert er een klein beetje goed 1310 00:59:17,687 --> 00:59:18,621 voor deze wereld, 1311 00:59:18,655 --> 00:59:20,056 en het verandert allemaal in afval. 1312 00:59:20,089 --> 00:59:21,791 Kinderen vechten om geld? 1313 00:59:21,824 --> 00:59:23,126 - Maar sommigen van hen kunnen het gebruiken. 1314 00:59:23,159 --> 00:59:24,160 Ze zei veel ze konden het gebruiken 1315 00:59:24,193 --> 00:59:26,129 hun weg te betalen via de universiteit. 1316 00:59:26,162 --> 00:59:27,664 - Als ze geld nodig hebben, 1317 00:59:27,697 --> 00:59:28,631 daar zijn betere manieren voor hen om het te krijgen dan dat. 1318 00:59:28,665 --> 00:59:30,066 Ik ben dit soort onzin beu! 1319 00:59:31,267 --> 00:59:32,902 - Wat bent u, meneer? Know-It-All conciërge? 1320 00:59:43,413 --> 00:59:48,618 Billy, het spijt me daarvoor. 1321 00:59:49,085 --> 00:59:49,786 Billy. 1322 00:59:52,288 --> 00:59:54,791 Ik heb je altijd gekend was geen schoonmaker. 1323 00:59:54,824 --> 00:59:56,926 En ik wil dat je dat doet vertel de waarheid. 1324 00:59:56,960 --> 00:59:58,194 - Ken, ik was een agent. 1325 00:59:58,227 --> 01:00:00,296 Toen heb ik een kind vermoord. 1326 01:00:00,330 --> 01:00:01,230 Het was een vergissing. 1327 01:00:02,298 --> 01:00:03,633 - Moest je stoppen? 1328 01:00:04,801 --> 01:00:06,302 - Nee, dat kon ik niet ga er niet meer mee om. 1329 01:00:08,304 --> 01:00:10,373 Maar ik denk erover na er weer in komen. 1330 01:00:12,976 --> 01:00:13,876 - Je wilt de jongens arresteren 1331 01:00:13,910 --> 01:00:15,111 die de gevechten voeren? 1332 01:00:23,286 --> 01:00:24,387 - Ze doen pijn kinderen om geld te verdienen, 1333 01:00:24,420 --> 01:00:25,421 en dat klopt niet. 1334 01:00:30,059 --> 01:00:31,327 Deze mensen zijn gevaarlijk. 1335 01:00:31,361 --> 01:00:33,029 Als je weigert voor hen te vechten, 1336 01:00:33,062 --> 01:00:35,164 het zou echt kunnen zijn problemen voor jou. 1337 01:00:35,198 --> 01:00:37,200 - Nou, dat doen we gewoon blijven trainen, toch? 1338 01:00:37,233 --> 01:00:38,201 - Ja, ga een warming-up doen. 1339 01:00:39,736 --> 01:00:40,803 - Kom je? 1340 01:00:41,804 --> 01:00:43,373 - Ja, ik ben er zo. 1341 01:00:43,406 --> 01:00:44,440 - Akkoord. 1342 01:00:48,878 --> 01:00:51,347 (luid slaan) 1343 01:00:53,516 --> 01:00:54,417 - Mhm. 1344 01:00:54,450 --> 01:00:56,319 Zie je iets wat je leuk vindt, Kate? 1345 01:00:56,352 --> 01:01:00,289 - Ja, middelbare school jongens zijn zo opgewonden. 1346 01:01:00,323 --> 01:01:01,958 - Hé, nu. 1347 01:01:01,991 --> 01:01:03,726 Dat was goed, toch? 1348 01:01:03,760 --> 01:01:05,228 (lacht) 1349 01:01:05,261 --> 01:01:07,230 - Ja, dat was je. 1350 01:01:07,263 --> 01:01:09,932 Wat heb je volgehouden, drie minuten? 1351 01:01:09,966 --> 01:01:11,367 Wat een sensatie. 1352 01:01:11,401 --> 01:01:14,437 Ik ben trouwens gevallen van je middelbare school, 1353 01:01:14,470 --> 01:01:15,271 Ik heb dat kind gecontroleerd 1354 01:01:15,304 --> 01:01:17,807 dat geeft je zoveel moeite. 1355 01:01:17,840 --> 01:01:19,208 - WHO? 1356 01:01:19,242 --> 01:01:20,309 - Wie is dat, ah kijk, 1357 01:01:20,343 --> 01:01:22,478 Ik denk dat zijn naam Ken is? 1358 01:01:23,446 --> 01:01:25,114 Een heel goed kleintje vechter, nietwaar? 1359 01:01:25,148 --> 01:01:26,149 - Nee. 1360 01:01:26,182 --> 01:01:27,116 Hij is niets. 1361 01:01:27,150 --> 01:01:27,950 - [Kate] Hij was goed genoeg 1362 01:01:27,984 --> 01:01:29,185 om je op je kont te leggen. 1363 01:01:29,218 --> 01:01:31,020 - Die kleine klootzak. 1364 01:01:31,054 --> 01:01:31,821 Hij denkt dat hij tegen mij kan vechten, 1365 01:01:31,854 --> 01:01:32,422 Ik ga hem vermoorden. 1366 01:01:32,455 --> 01:01:33,456 - Je gaat niets doen 1367 01:01:33,489 --> 01:01:35,391 tenzij ik het je zeg. 1368 01:01:35,425 --> 01:01:36,426 - Ik hoef niet naar je te luisteren. 1369 01:01:36,459 --> 01:01:37,760 - Hoi. 1370 01:01:37,794 --> 01:01:40,296 Ik ben in hem geïnteresseerd, Tom. 1371 01:01:40,329 --> 01:01:42,832 Houd je handen dus van hem af. 1372 01:01:45,301 --> 01:01:49,472 En trouwens, als ik het hoor dat je mij ongehoorzaam was, 1373 01:01:49,505 --> 01:01:51,407 en ik zal ervan horen, Tom, 1374 01:01:52,408 --> 01:01:56,512 dan zorg ik ervoor dat dat gebeurt je vecht nooit meer. 1375 01:01:57,547 --> 01:02:00,083 (luide knal) 1376 01:02:01,350 --> 01:02:04,487 (hoopvolle intense muziek) 1377 01:04:21,224 --> 01:04:23,593 (telefoon gaat) 1378 01:04:23,626 --> 01:04:24,627 - [Spinelli] Rechercheur Spinelli aan het woord. 1379 01:04:24,660 --> 01:04:26,262 - Hé, Spinelli. 1380 01:04:26,295 --> 01:04:27,630 - [Spinelli] Is dit wie ik denk dat het is? 1381 01:04:27,663 --> 01:04:29,632 - Ja, het is je oude partner. 1382 01:04:29,665 --> 01:04:31,067 - [Spinelli] Dacht ik je viel van de aarde. 1383 01:04:31,100 --> 01:04:33,102 - Ja, het is lang geleden. 1384 01:04:33,135 --> 01:04:34,503 Hoi. 1385 01:04:34,537 --> 01:04:36,939 Ik heb iets ik heb je hulp bij nodig. 1386 01:04:36,973 --> 01:04:38,407 - Het is maar een pakhuis. 1387 01:04:39,508 --> 01:04:40,943 Er is niets hier gebeurt illegaal. 1388 01:04:40,977 --> 01:04:42,545 - Ja, ik ben er geweest naar deze plek kijken. 1389 01:04:42,578 --> 01:04:44,413 - Kijk nu, Billy, ik Ik maak me zorgen om je. 1390 01:04:44,447 --> 01:04:46,215 Je trekt je terug uit de maatschappij, 1391 01:04:46,249 --> 01:04:47,617 jarenlang verdwijnen 1392 01:04:47,650 --> 01:04:49,051 en dan bel je ik uit het niets, 1393 01:04:49,085 --> 01:04:50,620 wil er een paar tegenhouden illegale vechtring 1394 01:04:50,653 --> 01:04:52,588 waar niemand iets vanaf weet. 1395 01:04:52,622 --> 01:04:54,523 - Mensen weten ervan deze plek, Spinelli. 1396 01:04:56,759 --> 01:04:58,394 - Laten we praten deze man hier. 1397 01:04:58,427 --> 01:04:59,228 - Met hem praten? 1398 01:04:59,262 --> 01:05:00,596 Wacht, dat kan niet! 1399 01:05:03,432 --> 01:05:04,567 Wachten! 1400 01:05:04,600 --> 01:05:05,501 - Wacht even, vriend. 1401 01:05:05,534 --> 01:05:08,237 Ik wil je graag een vraag stellen. 1402 01:05:11,540 --> 01:05:14,176 - Je hebt niets gezien. 1403 01:05:14,210 --> 01:05:16,445 (kreunend) 1404 01:05:25,087 --> 01:05:27,556 (intense muziek) 1405 01:05:33,729 --> 01:05:36,666 - Het gaat lukken jij houdt van een muilezel! 1406 01:05:39,669 --> 01:05:40,603 - Hoi! 1407 01:05:40,636 --> 01:05:44,607 - Spinelli, we hebben er vier er komen er nog meer, laten we gaan! 1408 01:05:44,640 --> 01:05:46,208 (luide commotie) 1409 01:05:46,242 --> 01:05:49,011 - Ga door, ga, ga, ga, ga, ga gewoon. 1410 01:05:52,648 --> 01:05:55,518 (banden gieren) 1411 01:06:00,656 --> 01:06:02,124 - Stop, spoel terug. 1412 01:06:04,694 --> 01:06:05,594 Daar. 1413 01:06:05,628 --> 01:06:07,596 Is dit de man die jij bent foto's gemaakt van vroeger? 1414 01:06:08,464 --> 01:06:09,298 - Ja. 1415 01:06:11,600 --> 01:06:12,401 - Dood hem. 1416 01:06:12,435 --> 01:06:14,337 Op de school. 1417 01:06:14,370 --> 01:06:16,739 Zorg ervoor dat iedereen ziet zijn lichaam. 1418 01:06:16,772 --> 01:06:17,606 - Graag gedaan. 1419 01:06:20,109 --> 01:06:21,711 - [Leraar] Ter ere van St. Patrick's Day, 1420 01:06:21,744 --> 01:06:23,279 de cafetaria zal serveren 1421 01:06:23,312 --> 01:06:25,147 groen vleesbrood en aardappelpuree 1422 01:06:25,181 --> 01:06:26,582 voor de lunch vandaag. 1423 01:06:26,615 --> 01:06:28,050 - Hé Kenny, wat is er aan de hand? 1424 01:06:28,084 --> 01:06:28,718 - Hoi. 1425 01:06:29,785 --> 01:06:30,453 Niets, ik bereid me net voor 1426 01:06:30,486 --> 01:06:32,154 om een beetje te werken, weet je? 1427 01:06:32,188 --> 01:06:33,789 - Met dat grote blauwe oog weer? 1428 01:06:34,824 --> 01:06:36,325 - Wat is dit, jij hebt heb je mij bespioneerd? 1429 01:06:36,359 --> 01:06:38,494 - Oh ja, elke dag. 1430 01:06:38,527 --> 01:06:39,428 Weet je, ik dacht van wel 1431 01:06:39,462 --> 01:06:40,763 bij het baanteam of zoiets. 1432 01:06:42,098 --> 01:06:44,166 Maar dat ben je niet, dat ben je trainen met de conciërge. 1433 01:06:44,200 --> 01:06:46,435 (grinnikt) 1434 01:06:47,336 --> 01:06:48,170 - Kijk. 1435 01:06:49,338 --> 01:06:51,240 Ik zal je vertellen waarom ik elke dag trainen, 1436 01:06:53,809 --> 01:06:55,444 als je uitgaat vanavond bij mij. 1437 01:06:58,547 --> 01:07:00,282 - Ken, je weet dat ik dat niet kan. 1438 01:07:00,316 --> 01:07:01,751 - Waarom, vanwege Tom? 1439 01:07:01,784 --> 01:07:03,719 - Kom op, dat doe je niet vind hem zelfs niet meer leuk. 1440 01:07:05,121 --> 01:07:06,322 - Ja, dat doe ik. 1441 01:07:06,355 --> 01:07:07,556 - Nee, kijk, dat ben je gewoon te bang 1442 01:07:07,590 --> 01:07:08,624 om het uit te maken. 1443 01:07:10,793 --> 01:07:12,528 - Kijk, hij is van mij vriendje, oké? 1444 01:07:13,429 --> 01:07:14,630 Als je dat niet aankunt, 1445 01:07:14,663 --> 01:07:16,132 Misschien moeten we dat niet doen wees geen vrienden meer. 1446 01:07:18,501 --> 01:07:19,668 - God. 1447 01:07:19,702 --> 01:07:21,437 - Dat ging soepel. 1448 01:07:21,470 --> 01:07:22,805 - O, zwijg. 1449 01:07:22,838 --> 01:07:23,672 - Wat? 1450 01:07:24,840 --> 01:07:27,810 (pakkende gitaarmuziek) 1451 01:07:37,153 --> 01:07:38,120 - Ga, ga, ga, ga, ga! 1452 01:07:38,154 --> 01:07:38,788 Politie! 1453 01:07:42,591 --> 01:07:43,426 Duidelijk. 1454 01:07:45,828 --> 01:07:46,862 - Iemand? 1455 01:07:46,896 --> 01:07:48,264 Niet zo. 1456 01:07:50,232 --> 01:07:51,801 - Oké, we zijn er. 1457 01:07:51,834 --> 01:07:53,669 Helemaal terug hierheen. 1458 01:07:55,337 --> 01:07:56,172 - Verdomd. 1459 01:07:58,374 --> 01:07:59,208 Laten we gaan. 1460 01:08:01,410 --> 01:08:02,812 - Ik vind haar echt leuk, Billy. 1461 01:08:02,845 --> 01:08:05,448 Ik bedoel, ik denk erover na haar de hele tijd. 1462 01:08:05,481 --> 01:08:06,282 - Heb je haar dat verteld? 1463 01:08:06,315 --> 01:08:08,484 - Ja, en nee. 1464 01:08:08,517 --> 01:08:12,455 Ik bedoel, ik probeerde het te vragen haar eruit, het werkte niet. 1465 01:08:12,488 --> 01:08:14,390 - Dat is niet hetzelfde. 1466 01:08:14,423 --> 01:08:16,158 Hoe denkt zij over jou? 1467 01:08:16,192 --> 01:08:17,760 - Ik weet het niet. 1468 01:08:17,793 --> 01:08:20,729 Ik bedoel, ze praat allemaal tegen mij de tijd, meer dan Tom. 1469 01:08:20,763 --> 01:08:22,731 Misschien vindt ze mij wel leuk. 1470 01:08:22,765 --> 01:08:23,866 - Als ze je niet mocht, 1471 01:08:23,899 --> 01:08:25,167 ze wilde niet met je praten. 1472 01:08:26,702 --> 01:08:28,204 - Denk je dat? 1473 01:08:28,237 --> 01:08:31,340 - Hé, waarschijnlijk wel een hele vangst. 1474 01:08:31,373 --> 01:08:32,374 - Echt? 1475 01:08:32,408 --> 01:08:33,242 - Ja. 1476 01:08:33,943 --> 01:08:35,377 Kijk naar je concurrentie. 1477 01:08:39,849 --> 01:08:42,751 - Vertel me erover. (grinnikt) 1478 01:08:42,785 --> 01:08:43,886 - Wat? 1479 01:08:43,919 --> 01:08:46,355 Jullie zijn zo ongevoelig soms. 1480 01:08:46,388 --> 01:08:48,824 (lachen) 1481 01:08:48,858 --> 01:08:51,427 (popcornpops) 1482 01:08:54,797 --> 01:08:57,199 - Ik krijg een frisdrank, wil je er een? 1483 01:08:57,233 --> 01:08:59,768 - Eh, luister Tom, wij ook moet je deze film zien? 1484 01:08:59,802 --> 01:09:00,703 Kunnen we ergens anders heen? 1485 01:09:00,736 --> 01:09:02,771 - Zoals waar, ik al de kaartjes gekocht. 1486 01:09:02,805 --> 01:09:03,973 - Zoals ergens waar we alleen kunnen zijn 1487 01:09:04,006 --> 01:09:04,907 voor een tijdje. 1488 01:09:04,940 --> 01:09:05,941 - Mm, breng wat tijd door 1489 01:09:05,975 --> 01:09:07,209 op de achterbank, hè? 1490 01:09:07,243 --> 01:09:08,410 - Nee, Tom. 1491 01:09:08,444 --> 01:09:10,579 Ik wil ergens heen waar we kunnen praten. 1492 01:09:10,613 --> 01:09:11,580 - Gesprek? 1493 01:09:11,614 --> 01:09:12,414 Waar valt over te praten? 1494 01:09:12,448 --> 01:09:13,249 We praten de hele tijd. 1495 01:09:13,282 --> 01:09:14,850 - Nee, dat doen we niet, Tom. 1496 01:09:14,884 --> 01:09:16,785 Je hebt niet gepraat wekenlang bij mij. 1497 01:09:16,819 --> 01:09:18,454 En als ik je zie, 1498 01:09:18,487 --> 01:09:19,822 het enige wat je wilt doen is feesten of in mijn broek kruipen. 1499 01:09:19,855 --> 01:09:21,624 Nou, ik ben er ziek van. 1500 01:09:21,657 --> 01:09:22,925 - Wat doe je denk je dat je doet? 1501 01:09:22,958 --> 01:09:25,594 Je hebt nooit zo gehandeld. 1502 01:09:26,829 --> 01:09:27,897 Het is Ken, nietwaar? 1503 01:09:27,930 --> 01:09:28,864 Ik ben ziek en moe van jullie twee 1504 01:09:28,898 --> 01:09:29,765 de hele tijd rondhangen. 1505 01:09:29,798 --> 01:09:30,733 - Laat mij los. 1506 01:09:30,766 --> 01:09:31,667 - Dat wil ik niet spreek hem nooit meer. 1507 01:09:31,700 --> 01:09:32,835 Sterker nog, als ik vang jij hangt om hem heen, 1508 01:09:32,868 --> 01:09:33,769 Ik ga de... 1509 01:09:33,802 --> 01:09:35,404 - Je hebt geen controle over mijn leven. 1510 01:09:35,437 --> 01:09:36,605 - Luister, jij bent mijn meisje, 1511 01:09:36,639 --> 01:09:38,774 en dat zul je doen precies wat ik zeg. 1512 01:09:39,975 --> 01:09:41,610 - Dat is het, Tom. 1513 01:09:41,644 --> 01:09:42,444 We zijn klaar. 1514 01:09:42,478 --> 01:09:43,379 - Nee, dat is niet zo. 1515 01:09:43,412 --> 01:09:44,313 Julie, kom terug, Julie! 1516 01:09:44,346 --> 01:09:44,980 - Tom, kom op, laat haar gaan. 1517 01:09:46,649 --> 01:09:48,684 Kunnen we alsjeblieft wat popcorn krijgen? 1518 01:09:49,685 --> 01:09:51,587 - [Mam] Alles goed, jongen? 1519 01:09:51,620 --> 01:09:52,821 Weet je, het is niet gezond 1520 01:09:52,855 --> 01:09:53,923 om op vrijdagavond thuis te zijn. 1521 01:09:53,956 --> 01:09:55,291 - Met mij gaat het goed, mam. 1522 01:09:55,324 --> 01:09:56,825 Gewoon rondhangen. 1523 01:09:56,859 --> 01:09:58,360 Hoe was het gesprek? 1524 01:09:59,828 --> 01:10:01,864 - Ik weet het niet, Kenny. 1525 01:10:02,831 --> 01:10:05,734 Ik vind geen baan Ik dacht dat ik dat zou doen, 1526 01:10:05,768 --> 01:10:07,870 en nou ja, serveerster, Het is oké, het is geld, 1527 01:10:07,903 --> 01:10:10,673 maar ik weet het niet. 1528 01:10:12,074 --> 01:10:13,842 Als ik niet snel iets vind, 1529 01:10:17,580 --> 01:10:18,948 misschien moeten we nog een keer verhuizen. 1530 01:10:23,652 --> 01:10:24,453 - Maak je er geen zorgen over, mam, 1531 01:10:24,486 --> 01:10:25,754 het komt goed met ons. 1532 01:10:25,788 --> 01:10:26,889 Ik weet dat we dat zullen doen. 1533 01:10:27,823 --> 01:10:28,958 - Je bent zo'n geweldig kind. 1534 01:10:33,929 --> 01:10:34,930 Luisteren. 1535 01:10:34,964 --> 01:10:35,864 Waarom ga je niet naar buiten, 1536 01:10:35,898 --> 01:10:36,865 heb er wat plezier mee je vrienden vanavond. 1537 01:10:36,899 --> 01:10:37,700 Oké? 1538 01:10:37,733 --> 01:10:38,567 - Oké. 1539 01:10:42,037 --> 01:10:45,074 (telefoon gaat) 1540 01:10:45,107 --> 01:10:46,375 Hallo. 1541 01:10:46,408 --> 01:10:47,743 - Hallo, Ken? 1542 01:10:47,776 --> 01:10:48,611 Het is Julie. 1543 01:10:49,878 --> 01:10:53,315 Denk je dat je zou mij kunnen komen ophalen? 1544 01:10:53,349 --> 01:10:55,451 Ik ben aan de overkant van de straat van Cinema Six. 1545 01:10:58,020 --> 01:10:58,854 Haast je alsjeblieft. 1546 01:11:00,022 --> 01:11:00,856 Bedankt. 1547 01:11:17,072 --> 01:11:19,942 (onheilspellende muziek) 1548 01:11:51,440 --> 01:11:54,109 (luid gekletter) 1549 01:12:11,593 --> 01:12:13,595 - Lee groet je. 1550 01:12:16,965 --> 01:12:19,802 (spannende muziek) 1551 01:12:19,835 --> 01:12:22,104 (kreunend) 1552 01:13:21,563 --> 01:13:22,197 - Ta-da! 1553 01:13:23,866 --> 01:13:25,067 - Wauw, je bent rustig de buitenmens. 1554 01:13:25,100 --> 01:13:26,769 - Nou, dat is het Opvoeding in het Middenwesten. 1555 01:13:28,203 --> 01:13:30,205 - Hé, heel erg bedankt voor haal mij vanavond op. 1556 01:13:30,239 --> 01:13:31,140 Ik had het echt nodig. 1557 01:13:31,173 --> 01:13:32,775 - Het is mij een genoegen. 1558 01:13:32,808 --> 01:13:33,909 Ik bedoel, ik had grote plannen vanavond, 1559 01:13:33,942 --> 01:13:35,144 maar het was geen probleem ze breken. 1560 01:13:36,545 --> 01:13:39,081 - Weet je, dat heb je was zo aardig voor mij. 1561 01:13:39,114 --> 01:13:41,550 En ik denk van niet was erg aardig voor je. 1562 01:13:41,583 --> 01:13:43,152 - Nee, dat heb je. 1563 01:13:43,185 --> 01:13:44,186 Je hebt veel met me gepraat 1564 01:13:44,219 --> 01:13:45,687 van andere mensen niet. 1565 01:13:45,721 --> 01:13:47,990 - En mijn vriend sloeg je daardoor op. 1566 01:13:50,559 --> 01:13:51,160 Kijk, ik weet wat je doet 1567 01:13:51,193 --> 01:13:53,162 elke dag na school. 1568 01:13:53,195 --> 01:13:54,730 Oefenen. 1569 01:13:54,763 --> 01:13:56,498 - Hoe wist je dat? 1570 01:13:56,532 --> 01:13:58,100 - Mike heeft het mij verteld. 1571 01:13:58,133 --> 01:13:59,234 - Zoon van een... 1572 01:14:00,736 --> 01:14:01,670 - Luister, als je dit doet 1573 01:14:01,703 --> 01:14:02,971 omdat Tom nog steeds bezig is... 1574 01:14:03,005 --> 01:14:03,906 - Nee. 1575 01:14:03,939 --> 01:14:06,275 Ik doe het niet vanwege Tom. 1576 01:14:06,308 --> 01:14:08,644 Ik doe het voor mezelf. 1577 01:14:08,677 --> 01:14:09,511 - Waarom? 1578 01:14:13,649 --> 01:14:16,718 - Zodat ik kon stelen jij weg van hem. 1579 01:14:19,254 --> 01:14:21,056 - Dat heb je al gedaan. 1580 01:14:22,991 --> 01:14:25,661 (onheilspellende muziek) 1581 01:14:29,798 --> 01:14:32,000 (kreunend) 1582 01:14:50,352 --> 01:14:53,188 (platen breken) 1583 01:15:33,762 --> 01:15:34,663 (kreunend) 1584 01:15:34,696 --> 01:15:36,265 - Deze keer verlies jij, Billy. 1585 01:15:36,298 --> 01:15:37,132 - Je hebt het mis. 1586 01:15:38,300 --> 01:15:40,335 (kreunend) 1587 01:15:50,012 --> 01:15:52,214 (donkere muziek) 1588 01:16:14,136 --> 01:16:15,704 - Goedemorgen, Ken. 1589 01:16:15,737 --> 01:16:16,872 Luister, ik heb het gehoord je moeder heeft 1590 01:16:16,905 --> 01:16:18,340 moeilijk om een goede baan te vinden? 1591 01:16:20,309 --> 01:16:24,313 Als het geld krap is, mijn aanbod staat nog steeds. 1592 01:16:24,346 --> 01:16:25,213 - Kijk. 1593 01:16:25,247 --> 01:16:26,648 Als je mij niet met rust laat, 1594 01:16:26,682 --> 01:16:28,317 Ik zweer dat ik ga ga naar de politie. 1595 01:16:28,350 --> 01:16:29,284 (lacht) 1596 01:16:29,318 --> 01:16:32,254 - Weet je, ik ben een heel krachtige vrouw, Ken. 1597 01:16:32,287 --> 01:16:34,256 Ik krijg altijd wat ik wil. 1598 01:16:34,289 --> 01:16:36,325 Als ik denk dat je dat nodig hebt een lesje te leren, 1599 01:16:36,358 --> 01:16:38,860 dan zorg ik ervoor dat dat gebeurt je hebt een lesje geleerd. 1600 01:16:38,894 --> 01:16:40,762 Net als Billy. 1601 01:16:40,796 --> 01:16:41,863 - Billy? 1602 01:16:41,897 --> 01:16:43,231 Waar heb je het over? 1603 01:16:43,265 --> 01:16:44,967 - Je zult het ontdekken. 1604 01:16:48,470 --> 01:16:51,673 (melancholische muziek) 1605 01:16:55,243 --> 01:16:56,078 - Billy! 1606 01:16:57,746 --> 01:16:58,380 Billy! 1607 01:17:01,383 --> 01:17:02,417 Billy? 1608 01:17:04,453 --> 01:17:05,287 Billy! 1609 01:17:13,929 --> 01:17:16,698 (luide commotie) 1610 01:17:19,234 --> 01:17:20,302 - Hé, wat ben je aan het doen? 1611 01:17:20,335 --> 01:17:21,236 Ga weg! 1612 01:17:21,269 --> 01:17:22,371 Ga terug naar de klas. 1613 01:17:22,404 --> 01:17:23,305 Jongens, hou op met rondhangen, 1614 01:17:23,338 --> 01:17:25,340 naar de klas gaan. 1615 01:17:25,374 --> 01:17:27,376 Heb je niet iets beter te doen, Marx? 1616 01:17:28,343 --> 01:17:29,378 Ga naar de klas. 1617 01:17:32,347 --> 01:17:33,248 - Hé, kerel. 1618 01:17:33,281 --> 01:17:34,983 Heb jij Billy ergens gezien? 1619 01:17:35,017 --> 01:17:36,218 - Ja. 1620 01:17:36,251 --> 01:17:37,419 Ik heb bij hem ontbeten huis vanmorgen. 1621 01:17:37,452 --> 01:17:38,353 - Kijk, hij is weg. 1622 01:17:38,387 --> 01:17:40,222 Ik kan hem nergens vinden. 1623 01:17:40,255 --> 01:17:41,957 - Bedoel je dat hij verdwenen is? 1624 01:17:41,990 --> 01:17:43,258 Wauw. 1625 01:17:43,291 --> 01:17:45,961 Net als Hoffa. (grinnikt) 1626 01:17:47,029 --> 01:17:47,929 - Hé, hé, Jules. 1627 01:17:48,864 --> 01:17:50,065 Wat gebeurt er vrijdagavond? 1628 01:17:50,098 --> 01:17:52,200 Je moet terugkeren mijn telefoontjes. 1629 01:17:52,234 --> 01:17:53,035 - We zijn klaar, Tom. 1630 01:17:53,068 --> 01:17:53,902 Begrijpen? 1631 01:17:55,070 --> 01:17:55,771 - Wat is er verdomme gaat het daar verder? 1632 01:17:55,804 --> 01:17:56,972 Kerel, Ken. 1633 01:17:58,907 --> 01:18:00,342 - En als je ooit raak mij nog eens aan, 1634 01:18:01,410 --> 01:18:03,445 Ik laat Ken je in elkaar slaan. 1635 01:18:03,478 --> 01:18:04,312 - Ken? 1636 01:18:07,115 --> 01:18:07,916 Je ging uit met hem, nietwaar? 1637 01:18:07,949 --> 01:18:09,051 Jij kleine slet. 1638 01:18:09,084 --> 01:18:10,252 - Laat me los! 1639 01:18:10,285 --> 01:18:14,056 - Blijf er vanaf hem, begrijp je mij? 1640 01:18:14,089 --> 01:18:16,124 - Doe dat nooit raak haar opnieuw aan. 1641 01:18:16,992 --> 01:18:18,193 - Haar aanraken? 1642 01:18:18,226 --> 01:18:19,494 Ik bezit haar, Kenny. 1643 01:18:19,528 --> 01:18:20,328 - Nee, Tom. 1644 01:18:20,362 --> 01:18:22,297 Je bezit niemand. 1645 01:18:22,330 --> 01:18:23,899 - O ja? 1646 01:18:23,932 --> 01:18:25,500 Ik heb gewacht op een lang hiervoor. 1647 01:18:26,535 --> 01:18:27,335 - Nee, jongens! 1648 01:18:27,369 --> 01:18:28,470 Houd vast, houd vast. 1649 01:18:28,503 --> 01:18:30,272 Koel af, koel af! 1650 01:18:31,239 --> 01:18:32,908 - Hé, zet dat daar af! 1651 01:18:32,941 --> 01:18:34,443 - Jongens, hé! 1652 01:18:34,476 --> 01:18:35,410 Wil je dit regelen? 1653 01:18:35,444 --> 01:18:36,845 Prima! 1654 01:18:36,878 --> 01:18:39,448 Maar regel het zo mannen in een echte ring. 1655 01:18:39,481 --> 01:18:42,417 - Altijd en overal. 1656 01:18:42,451 --> 01:18:44,486 - Acht uur, Vrijdagavond, mijn dojo. 1657 01:18:44,519 --> 01:18:45,320 - Prima. 1658 01:18:45,353 --> 01:18:46,455 - Niet doen! 1659 01:18:46,488 --> 01:18:47,355 Voor mij. 1660 01:18:47,389 --> 01:18:48,490 - Nee, Julie. 1661 01:18:48,523 --> 01:18:49,925 Deze keer zal het voor mij zijn. 1662 01:18:49,958 --> 01:18:50,959 Acht uur is het. 1663 01:18:50,992 --> 01:18:51,793 - Je bent dood, Kenny-jongen. 1664 01:18:51,827 --> 01:18:53,128 Begrijp mij? 1665 01:18:53,161 --> 01:18:54,396 Je bent dood. 1666 01:18:54,429 --> 01:18:55,363 - Acht uur is het Goed voor mij, jongens. 1667 01:18:55,397 --> 01:18:56,431 - Stil! 1668 01:18:59,434 --> 01:19:03,138 (intense saxofoonmuziek) 1669 01:20:00,462 --> 01:20:01,897 - Wat is jouw probleem, man? 1670 01:20:01,930 --> 01:20:03,365 Dit is sparren! 1671 01:20:03,398 --> 01:20:05,300 - Gewoon vechten, wil je? 1672 01:20:07,402 --> 01:20:09,037 - Dat is alles! 1673 01:20:09,070 --> 01:20:11,239 Ik heb het gehad met je, man! 1674 01:20:13,542 --> 01:20:15,310 - Ga terug naar binnen! 1675 01:20:16,444 --> 01:20:20,115 (intense saxofoonmuziek) 1676 01:20:48,543 --> 01:20:50,312 - Sam, het is Kate. 1677 01:20:50,345 --> 01:20:52,047 Groot gevecht vanavond. 1678 01:20:52,080 --> 01:20:55,350 Twee jonge stoere jongens vechten om een vrouw. 1679 01:20:55,383 --> 01:20:56,685 Nee, ik heb ze in de gaten gehouden. 1680 01:20:56,718 --> 01:20:59,554 Ze zijn er klaar voor elkaar vermoorden. 1681 01:21:03,258 --> 01:21:05,994 (luide commotie) 1682 01:21:10,632 --> 01:21:11,666 - Hé. 1683 01:21:12,701 --> 01:21:14,336 - Geen spoor van Billy? 1684 01:21:14,369 --> 01:21:15,203 Nee. 1685 01:21:18,673 --> 01:21:19,941 - Oké. 1686 01:21:19,975 --> 01:21:21,443 Ik besef dat ik niet je coach ben, 1687 01:21:23,511 --> 01:21:24,546 maar ik weet dat je hebt wat nodig is 1688 01:21:24,579 --> 01:21:25,513 om deze man te verslaan, 1689 01:21:25,547 --> 01:21:26,481 Ik bedoel, het is geen vraag. 1690 01:21:26,514 --> 01:21:31,319 Ga gewoon naar buiten en houd een stijve bovenlip, 1691 01:21:31,353 --> 01:21:34,522 en blijf op je tenen, 1692 01:21:36,524 --> 01:21:37,525 zweef als een vlinder-- 1693 01:21:37,559 --> 01:21:39,527 - En steken als een bij? 1694 01:21:39,561 --> 01:21:41,263 - Jij kent het spul. 1695 01:21:41,296 --> 01:21:42,597 Oké. 1696 01:21:42,631 --> 01:21:46,101 Ga gewoon naar buiten en open een blikje whoop-ass 1697 01:21:46,134 --> 01:21:47,068 op deze kerel. 1698 01:21:49,004 --> 01:21:50,572 - Je snapt het, man. 1699 01:21:50,605 --> 01:21:51,640 Hoi. 1700 01:21:52,641 --> 01:21:55,677 Bedankt dat je er voor mij bent. 1701 01:21:55,710 --> 01:21:57,612 - Waar zijn vrienden voor? 1702 01:22:03,018 --> 01:22:03,718 Ben je bang? 1703 01:22:03,752 --> 01:22:05,086 Ik niet. 1704 01:22:05,120 --> 01:22:06,488 - [Omroeper] Dames en heren! 1705 01:22:06,521 --> 01:22:09,658 Het grote evenement gaat beginnen. 1706 01:22:09,691 --> 01:22:11,259 Ramen staan open, maar de tijd dringt, 1707 01:22:11,293 --> 01:22:12,527 de plaats gaat snel. 1708 01:22:12,560 --> 01:22:14,296 Dus als u contant geld neerlegt, 1709 01:22:14,329 --> 01:22:15,630 je kunt beter rennen. 1710 01:22:15,664 --> 01:22:18,066 Alle anderen, alstublieft maak de ring schoon, 1711 01:22:18,099 --> 01:22:19,534 en ga naar uw zitplaatsen. 1712 01:22:19,567 --> 01:22:20,635 - Een fluitje van een cent. 1713 01:22:20,669 --> 01:22:21,703 Een fluitje van een cent. 1714 01:22:23,638 --> 01:22:25,340 O mijn God. 1715 01:22:25,373 --> 01:22:27,642 (menigte juicht) 1716 01:22:27,676 --> 01:22:28,543 - Ken. 1717 01:22:28,576 --> 01:22:30,345 Ken, luister naar mij. 1718 01:22:30,378 --> 01:22:32,080 Doe dit alsjeblieft niet. 1719 01:22:32,113 --> 01:22:34,582 Tom is gek, hij vermoordt je. 1720 01:22:37,352 --> 01:22:39,054 - Julie, dat doe ik niet ga deze strijd verliezen. 1721 01:22:39,087 --> 01:22:41,656 (menigte juicht) 1722 01:22:45,660 --> 01:22:47,028 - Hallo, lieverd. 1723 01:22:49,631 --> 01:22:52,600 - [Omroeper] Opgestaan, en klaar om eruit te komen! 1724 01:22:52,634 --> 01:22:55,570 - Uit de weg, uit de weg. 1725 01:22:58,640 --> 01:23:00,675 Goed je te zien, ja. 1726 01:23:01,843 --> 01:23:03,712 Dit is waar jij je zou je geld moeten inzetten. 1727 01:23:03,745 --> 01:23:04,646 Je weet waarheen je geld inzetten? 1728 01:23:04,679 --> 01:23:05,647 Hier, het kind. 1729 01:23:07,816 --> 01:23:10,618 (menigte juicht) 1730 01:23:17,592 --> 01:23:19,627 (grinnikt) 1731 01:23:24,265 --> 01:23:26,601 - Laten we naar binnen gaan en het afhandelen. 1732 01:23:27,635 --> 01:23:30,238 (menigte juicht) 1733 01:23:41,583 --> 01:23:43,785 - Denk je dat echt? is dit een goed idee? 1734 01:23:43,818 --> 01:23:44,619 - Mij? 1735 01:23:44,652 --> 01:23:46,287 Nee. 1736 01:23:46,321 --> 01:23:47,689 Ik denk dat dit het ergste is idee dat ik ooit heb gehoord. 1737 01:23:47,722 --> 01:23:50,258 Daarom heb ik de politie gebeld. 1738 01:23:50,291 --> 01:23:51,726 - Jij wat? 1739 01:23:51,760 --> 01:23:53,561 - Nou, ik bedoel dit is illegaal, toch? 1740 01:23:53,595 --> 01:23:54,796 Ik dacht dat ze het wel wilden weten, 1741 01:23:54,829 --> 01:23:56,664 dus ik zei dat ze moesten stoppen rond acht uur. 1742 01:23:56,698 --> 01:23:58,400 (grinnikt) 1743 01:23:58,433 --> 01:23:59,701 Of waren het negen. 1744 01:24:02,504 --> 01:24:04,539 - Kijk naar elkaar. 1745 01:24:04,572 --> 01:24:05,774 Boog. 1746 01:24:05,807 --> 01:24:07,342 Vechthouding! 1747 01:24:08,476 --> 01:24:10,645 - Het is terugverdientijd tijd, naaldlul. 1748 01:24:10,678 --> 01:24:11,713 - Gevecht! 1749 01:24:25,326 --> 01:24:26,528 (gejoel van de menigte) 1750 01:24:26,561 --> 01:24:27,796 - Wil je vechten, in godsnaam? 1751 01:24:27,829 --> 01:24:29,697 - Je gaat vechten, of ga je rennen? 1752 01:24:29,731 --> 01:24:31,132 Kom op, Ken. 1753 01:24:31,166 --> 01:24:32,834 Vecht, vecht, vecht! 1754 01:24:32,867 --> 01:24:34,502 (gezangen van het publiek) 1755 01:24:34,536 --> 01:24:35,470 Kom op, Ken. 1756 01:24:35,503 --> 01:24:36,337 Vecht tegen mij. 1757 01:24:38,840 --> 01:24:40,308 (menigte juicht) 1758 01:24:40,341 --> 01:24:41,176 - Ja! 1759 01:24:43,311 --> 01:24:45,747 (Tom hoest) 1760 01:24:47,715 --> 01:24:50,718 (spannende muziek) 1761 01:24:56,558 --> 01:24:57,192 - Sta op! 1762 01:24:58,760 --> 01:24:59,894 - Je bent niets, Kenny-jongen. 1763 01:24:59,928 --> 01:25:01,529 Hoor je mij? 1764 01:25:01,563 --> 01:25:02,464 Kom op, Kenny-jongen. 1765 01:25:02,497 --> 01:25:03,731 Je maakt het te gemakkelijk. 1766 01:25:03,765 --> 01:25:04,566 Laten we gaan, jongen. 1767 01:25:04,599 --> 01:25:05,433 Laten we gaan. 1768 01:25:06,434 --> 01:25:08,803 (menigte juicht) 1769 01:25:10,371 --> 01:25:12,841 (intense muziek) 1770 01:25:14,909 --> 01:25:16,177 Kom op, Ken! 1771 01:25:20,381 --> 01:25:22,617 (kreunend) 1772 01:25:27,889 --> 01:25:28,790 Sla mij, Ken. 1773 01:25:28,823 --> 01:25:29,657 Kom op! 1774 01:25:30,859 --> 01:25:33,294 (kreunend) 1775 01:25:38,867 --> 01:25:39,901 Kom op! 1776 01:25:44,405 --> 01:25:46,774 (menigte juicht) 1777 01:25:49,277 --> 01:25:50,612 - Dat is genoeg, Tom. 1778 01:25:50,645 --> 01:25:51,779 Ik heb genoeg gehad! 1779 01:25:55,383 --> 01:25:57,619 (kreunend) 1780 01:26:03,925 --> 01:26:05,527 - Neem dat, jongen. 1781 01:26:09,931 --> 01:26:11,599 - Had je genoeg, jongen? 1782 01:26:11,633 --> 01:26:13,401 Kom op, kom op! 1783 01:26:14,569 --> 01:26:16,838 (kreunend) 1784 01:26:21,509 --> 01:26:22,443 - Hé, kom op, Tom. 1785 01:26:22,477 --> 01:26:23,378 Strijd eerlijk. 1786 01:26:24,412 --> 01:26:26,648 (lachen) 1787 01:26:30,585 --> 01:26:31,719 - Mike, stop het gevecht! 1788 01:26:31,753 --> 01:26:33,321 Gooi de handdoek in de ring. 1789 01:26:33,955 --> 01:26:35,823 - Er is geen handdoek. 1790 01:26:41,930 --> 01:26:42,730 - Ken. 1791 01:26:42,764 --> 01:26:43,565 Ken, dit is genoeg. 1792 01:26:43,598 --> 01:26:44,499 Oké? 1793 01:26:44,532 --> 01:26:46,935 Je hoeft dit niet af te maken. 1794 01:26:46,968 --> 01:26:49,437 - Dood hem, mijn jongen. 1795 01:26:49,470 --> 01:26:50,471 Vernietig hem. 1796 01:27:02,784 --> 01:27:05,019 (gejoel van de menigte) 1797 01:27:13,027 --> 01:27:13,861 - Ja! 1798 01:27:19,801 --> 01:27:22,470 (hoopvolle muziek) 1799 01:27:31,045 --> 01:27:33,615 (menigte juicht) 1800 01:27:49,063 --> 01:27:51,866 (menigte juicht) 1801 01:27:57,739 --> 01:27:58,840 - Kom op, Ken! 1802 01:27:58,873 --> 01:27:59,941 Schop hem in zijn kont! 1803 01:28:11,052 --> 01:28:13,821 (menigte juicht) 1804 01:28:15,456 --> 01:28:18,026 (gezangen van het publiek) 1805 01:28:21,996 --> 01:28:23,531 - Je laat mij in de steek! 1806 01:28:23,564 --> 01:28:25,967 (gezangen van het publiek) 1807 01:28:32,040 --> 01:28:35,076 - Nu is het jouw draai, naaldlul. 1808 01:28:39,147 --> 01:28:41,916 (menigte juicht) 1809 01:28:54,962 --> 01:28:56,030 - [Omroeper] Dames en heren, 1810 01:28:56,064 --> 01:28:57,999 de winnaar, Ken Marx! 1811 01:28:59,967 --> 01:29:01,903 Wat een gevecht was dat! 1812 01:29:01,936 --> 01:29:02,837 Ongelooflijk! 1813 01:29:03,838 --> 01:29:05,406 - Ja! 1814 01:29:05,440 --> 01:29:06,074 Ja! 1815 01:29:07,141 --> 01:29:07,975 - Ja! 1816 01:29:09,844 --> 01:29:10,645 Ja! 1817 01:29:21,089 --> 01:29:22,090 - Jij. 1818 01:29:29,897 --> 01:29:30,932 - Ken! 1819 01:29:30,965 --> 01:29:32,700 - Je stinkt naar mislukking! 1820 01:29:35,002 --> 01:29:36,738 - Dat is genoeg, Lee. 1821 01:29:38,773 --> 01:29:41,776 (spannende muziek) 1822 01:29:57,959 --> 01:29:59,127 - Sta op, man! 1823 01:30:05,666 --> 01:30:08,069 (gejoel van de menigte) 1824 01:30:17,044 --> 01:30:18,646 - Pak hem, Billy! 1825 01:30:22,150 --> 01:30:22,950 - Pak hem! 1826 01:30:35,129 --> 01:30:37,165 (kreunend) 1827 01:30:55,917 --> 01:30:58,920 (spannende muziek) 1828 01:31:04,859 --> 01:31:05,660 - Kan hij dat? 1829 01:31:05,693 --> 01:31:06,294 - Kom op, man. 1830 01:31:06,327 --> 01:31:07,795 Kom op, Billy! 1831 01:31:09,831 --> 01:31:10,998 - Wil je het? 1832 01:31:17,839 --> 01:31:20,107 (kreunend) 1833 01:31:24,111 --> 01:31:24,912 - Kom op! 1834 01:31:27,114 --> 01:31:27,915 Sta op! 1835 01:31:27,949 --> 01:31:28,749 - Kom op! 1836 01:31:30,818 --> 01:31:32,119 - Kom op, Billy. 1837 01:31:35,223 --> 01:31:38,025 (menigte juicht) 1838 01:31:39,694 --> 01:31:41,162 - Pak hem, dood hem! 1839 01:31:42,697 --> 01:31:45,166 (hoopvolle muziek) 1840 01:31:49,170 --> 01:31:51,939 (menigte juicht) 1841 01:32:00,748 --> 01:32:02,083 - Ja, ja, ga! 1842 01:32:07,255 --> 01:32:09,357 - Dat ga je niet doen doe nog meer kinderen pijn, Lee. 1843 01:32:09,390 --> 01:32:11,926 (Lee schreeuwt) 1844 01:32:19,166 --> 01:32:19,800 - Ja! 1845 01:32:22,203 --> 01:32:24,639 - Billy, Billy, Billy, Billy! 1846 01:32:25,373 --> 01:32:27,074 (gezangen van het publiek) 1847 01:32:27,108 --> 01:32:28,309 - Billy, Billy. 1848 01:32:28,342 --> 01:32:29,210 Gaat het? 1849 01:32:30,945 --> 01:32:33,614 Ik wist niet waar Dat was jij, kerel. 1850 01:32:33,648 --> 01:32:35,149 Akkoord. 1851 01:32:35,182 --> 01:32:38,019 - Billy, Billy, Billy, Billy, Billy! 1852 01:32:38,052 --> 01:32:40,054 - Je hebt het gedaan, man. 1853 01:32:40,087 --> 01:32:40,988 Jij hebt het gedaan. 1854 01:32:41,856 --> 01:32:42,690 - Nee. 1855 01:32:44,225 --> 01:32:45,059 Wij hebben het gedaan. 1856 01:32:52,967 --> 01:32:53,868 - [Omroeper] Uh, dit is een conclusie 1857 01:32:53,901 --> 01:32:55,102 entertainment van deze avond. 1858 01:32:55,136 --> 01:32:56,270 Sluit af in een ordelijke mode. 1859 01:32:56,304 --> 01:32:57,872 Oei! 1860 01:32:57,905 --> 01:32:59,740 (luide commotie) 1861 01:32:59,774 --> 01:33:00,675 - Halt. 1862 01:33:00,708 --> 01:33:02,209 - Oh, ga weg, eikel! 1863 01:33:02,243 --> 01:33:03,644 - Je gaat nergens heen. 1864 01:33:07,882 --> 01:33:08,783 Wauw. 1865 01:33:08,816 --> 01:33:10,051 - Weet je zeker dat alles in orde is? 1866 01:33:11,953 --> 01:33:13,821 - Nou, ik denk dit geval verloor de beste man. 1867 01:33:15,990 --> 01:33:17,158 Wat maakt het uit. 1868 01:33:19,093 --> 01:33:20,094 - Het is oké. 1869 01:33:21,195 --> 01:33:22,029 - Ach. 1870 01:33:22,964 --> 01:33:23,965 Tot ziens, man. 1871 01:33:24,899 --> 01:33:25,733 Bedankt. 1872 01:33:28,169 --> 01:33:29,003 Dag Julie. 1873 01:33:30,237 --> 01:33:31,038 - O, mens. 1874 01:33:34,108 --> 01:33:35,042 - Haal hem hier weg. 1875 01:33:35,076 --> 01:33:35,910 - Dank God. 1876 01:33:40,147 --> 01:33:40,982 - Meneer Grant. 1877 01:33:42,750 --> 01:33:45,386 We willen weten of je dat zou doen overweeg om met ons samen te werken. 1878 01:33:45,419 --> 01:33:47,221 We zijn niet zo blij met onze sensei. 1879 01:33:49,957 --> 01:33:50,758 - Zeker. 1880 01:33:50,791 --> 01:33:51,425 - Echt? 1881 01:33:55,329 --> 01:33:56,697 Laten we gaan, jongens. 1882 01:33:56,731 --> 01:33:57,365 - Wauw! 1883 01:33:58,366 --> 01:34:01,268 Feestje bij mij thuis, vrienden. 1884 01:34:01,302 --> 01:34:03,804 Geen alcohol uiteraard. 1885 01:34:03,838 --> 01:34:06,474 Gewoon fruitpunch en alfalfaspruiten voor u. 1886 01:34:06,507 --> 01:34:07,908 - Hé, Billy. 1887 01:34:07,942 --> 01:34:09,143 - Ja. 1888 01:34:09,176 --> 01:34:10,378 - Het lijkt op jou heeft hier aardig wat werk geleverd. 1889 01:34:10,411 --> 01:34:11,912 - Ik deed gewoon wat ik moest doen. 1890 01:34:11,946 --> 01:34:13,147 - Luister nu. 1891 01:34:13,180 --> 01:34:14,281 De afdeling wel op zoek naar iemand 1892 01:34:14,315 --> 01:34:16,417 zichzelf te onderwijzen verdediging, en weet je, 1893 01:34:16,450 --> 01:34:18,152 jouw naam kwam naar voren. 1894 01:34:19,954 --> 01:34:21,255 Hoi. 1895 01:34:21,288 --> 01:34:23,391 Ik dacht dat je misschien wel geïnteresseerd zou zijn. 1896 01:34:23,424 --> 01:34:24,325 - Ja. 1897 01:34:24,358 --> 01:34:25,259 Ik denk dat het tijd wordt voor mij 1898 01:34:25,292 --> 01:34:27,294 om mijn leven weer op de rails te krijgen. 1899 01:34:27,328 --> 01:34:28,262 - Nou, ik hoop het. 1900 01:34:28,295 --> 01:34:29,797 Ik hoop het, mijn man! 1901 01:34:31,499 --> 01:34:32,333 - Pardon. 1902 01:34:34,301 --> 01:34:37,171 (hoopvolle muziek) 1903 01:34:45,913 --> 01:34:48,015 - Oké, dat is genoeg. 1904 01:34:48,049 --> 01:34:49,016 Laten we uit deze puinhoop gaan. 1905 01:34:49,050 --> 01:34:51,352 We hebben wat te feesten. 1906 01:34:56,023 --> 01:34:59,126 (luchtige muziek)