1
00:00:40,600 --> 00:00:43,680
ANNA:
39.
2
00:00:43,800 --> 00:00:46,160
Un pulcino, completamente piumato,
due adulti.
3
00:00:49,920 --> 00:00:51,640
40.
4
00:00:52,800 --> 00:00:56,480
Nido vuoto.
5
00:00:56,600 --> 00:00:58,520
L'ultimo.
6
00:00:58,640 --> 00:01:01,760
Un pulcino, completamente piumato,
due adulti.
7
00:01:02,800 --> 00:01:05,200
Previsioni di sistema orribili
dall'Oriente più tardi.
8
00:01:05,320 --> 00:01:06,200
Sì, l'ho visto.
9
00:01:06,320 --> 00:01:07,880
Finlay!
10
00:02:21,680 --> 00:02:23,560
JIMMY:
Ehi, ragazzino,
arrivi bene, allora?
11
00:02:23,680 --> 00:02:24,800
CASSIE:
L'ho fatto, grazie.
12
00:02:24,920 --> 00:02:26,480
E me ne ero dimenticato
quanto faceva freddo qui.
13
00:02:26,600 --> 00:02:28,680
Quindi, a parte il freddo,
com'è?
14
00:02:28,800 --> 00:02:29,915
CASSIE:
Vento!
15
00:02:30,050 --> 00:02:31,520
Perché non potresti essere nato
nei Caraibi
16
00:02:31,640 --> 00:02:32,720
invece di Fair Isle?
17
00:02:32,840 --> 00:02:35,360
Ahh, lo sai che mi mancherebbe la pioggia.
18
00:02:35,480 --> 00:02:37,080
Mi dispiace, non posso essere lì.
19
00:02:37,200 --> 00:02:38,400
CASSIE:
Come va quella pila
di documenti comunque?
20
00:02:38,520 --> 00:02:40,155
JIMMY:
Lo sto superando.
21
00:02:41,207 --> 00:02:42,200
È musica quella che sento?
22
00:02:42,320 --> 00:02:43,600
Sì, stiamo per entrare.
23
00:02:43,720 --> 00:02:46,040
Bene, dillo a tua nonna
e nonno
24
00:02:46,160 --> 00:02:47,520
che li sto chiedendo
25
00:02:47,640 --> 00:02:49,640
e divertiti con Angus.
26
00:02:49,760 --> 00:02:52,360
E, sai,
comportatevi bene.
27
00:02:52,480 --> 00:02:53,440
Noi.
Ti amo.
28
00:02:53,560 --> 00:02:54,600
E io...
29
00:03:00,360 --> 00:03:02,080
Ehi, come sta tuo padre?
30
00:03:02,200 --> 00:03:03,720
Fine, I think, yeah.
31
00:03:03,840 --> 00:03:05,560
Hai dimenticato di chiedere, vero?
32
00:03:05,680 --> 00:03:07,320
Più o meno, ma sembrava a posto.
33
00:03:08,760 --> 00:03:10,800
Ah, sì, grazie, Frank.
34
00:03:10,920 --> 00:03:11,840
Grazie, Frank.
35
00:03:11,960 --> 00:03:14,680
Eccoti, figliolo,
andiamo.
36
00:03:14,800 --> 00:03:16,080
Buon compleanno.Buon compleanno.
37
00:03:16,200 --> 00:03:18,200
Saluti! Saluti!
38
00:03:20,880 --> 00:03:24,840
C'è Angus, il più felice
dei compleanni per te.
39
00:03:27,120 --> 00:03:29,040
Buon compleanno, Angus.
40
00:03:29,160 --> 00:03:31,720
Buon compleanno, Angus.
41
00:03:31,840 --> 00:03:33,440
Ehi, sto bene, come stai?
42
00:04:02,320 --> 00:04:04,320
PIETRO:
Quante volte hai
e tua moglie si è augurata
43
00:04:04,440 --> 00:04:05,840
un felice anniversario oggi?
44
00:04:05,960 --> 00:04:07,160
Non hai sentito?
45
00:04:07,280 --> 00:04:09,720
Absence makes the heart
appassionarsi agli SMS.
46
00:04:11,067 --> 00:04:12,240
Sei come una coppia
delle oche del Canada.
47
00:04:12,360 --> 00:04:16,000
Suona il clacson, suona il clacson a te, mia tristezza,
amico spaiato.
48
00:04:16,120 --> 00:04:19,440
Ah, potrei essere spaiato.
49
00:04:19,560 --> 00:04:20,800
Triste per questo?
50
00:04:20,920 --> 00:04:22,280
No.
51
00:04:22,400 --> 00:04:25,480
Peter, potrei dirti una parola?
52
00:04:26,717 --> 00:04:28,400
FRANCO:
Vi unirete?
nei festeggiamenti
53
00:04:28,520 --> 00:04:29,735
o rimarrai qui?
54
00:04:29,835 --> 00:04:31,280
come un mucchio
di topi da laboratorio antisociali?
55
00:04:31,400 --> 00:04:33,720
Sono un po' occupato adesso, Frank.
56
00:04:33,840 --> 00:04:36,360
Lavorare qui non è un giudizio
contro ballare da quelle parti.
57
00:04:36,480 --> 00:04:38,240
Sì, ma non fa male
per farlo sapere agli isolani
58
00:04:38,360 --> 00:04:39,680
che siamo ragionevolmente normali,
59
00:04:39,800 --> 00:04:42,360
e non solo totalmente ossessionato
con la loro avifauna. Oh, sono totalmente ossessionato
con la loro avifauna.
60
00:04:45,160 --> 00:04:46,040
Anch'io.
61
00:04:46,160 --> 00:04:49,600
Anna, per favore, aiuta e basta.
62
00:04:50,800 --> 00:04:53,840
Oh, per l'amor di Dio.
63
00:04:53,960 --> 00:04:55,640
Volevi dire una parola, Anna?
64
00:04:55,760 --> 00:04:58,240
Oh, sì, voi due andate avanti.
65
00:04:58,360 --> 00:04:59,760
Primo drink con me?
66
00:04:59,880 --> 00:05:01,200
Primo?
Quanti ne hai in mente?
67
00:05:01,320 --> 00:05:03,520
Beh, quanti ne servono
finché non perdiamo il conto.
68
00:05:03,640 --> 00:05:05,200
ANNA:
Pietro.
69
00:05:05,320 --> 00:05:06,520
BENE?
70
00:05:06,640 --> 00:05:08,560
ANNA:
Chiudi la porta.
71
00:05:08,680 --> 00:05:11,080
Chiudi la porta e bloccala.
72
00:05:11,200 --> 00:05:13,920
Appena chiuso andrà bene.
73
00:05:58,640 --> 00:05:59,880
Bevi, per favore.
74
00:06:00,000 --> 00:06:01,280
Lo prenderò.
75
00:06:01,400 --> 00:06:03,560
Stai bene, Finlay,
Lo prenderò da qui.
76
00:06:03,680 --> 00:06:05,040
Piccolo consiglio.
77
00:06:05,160 --> 00:06:08,760
Meglio chiacchierare con lei
dal marito.
78
00:06:30,320 --> 00:06:32,120
Joe?
79
00:06:42,160 --> 00:06:44,880
Joe?
80
00:06:45,000 --> 00:06:47,600
Cosa stai facendo qui?
81
00:06:47,720 --> 00:06:49,920
Joe?
82
00:06:57,080 --> 00:06:58,720
Tess!
83
00:06:58,840 --> 00:07:00,720
Tessa!
84
00:07:07,080 --> 00:07:09,640
Giusto, questa è mia moglie Tessa.
85
00:07:09,760 --> 00:07:11,960
Frank Blake.
86
00:08:38,720 --> 00:08:41,000
Jimmy Perez.
87
00:08:45,760 --> 00:08:48,280
Aspetta, ripetilo.
88
00:09:34,560 --> 00:09:36,880
BOLLETTINO METEO:
...da una notte all'assalto forza dieci
89
00:09:37,000 --> 00:09:39,400
che sarà accompagnato
da una forte pioggia battente.
90
00:09:39,520 --> 00:09:40,920
A causa delle condizioni,
91
00:09:41,040 --> 00:09:42,825
è previsto l'aeroporto
per spegnerlo entro un'ora.
92
00:09:42,905 --> 00:09:45,120
Questo renderà il viaggio
tra la terraferma
93
00:09:45,240 --> 00:09:49,000
e Fair Isle impossibile
per le prossime 24 ore...
94
00:09:53,000 --> 00:09:55,120
Ecco!
95
00:10:21,480 --> 00:10:22,360
stai bene?
tesoro? Sì.
96
00:10:22,480 --> 00:10:23,720
Volo accidentato, vero?
97
00:10:23,840 --> 00:10:26,160
Sì... solo un po'.
98
00:10:26,280 --> 00:10:27,320
È bello vederti, Jimmy.
99
00:10:27,440 --> 00:10:28,600
Anche tu, papà.
100
00:10:28,720 --> 00:10:29,680
Questo è il mio collega,
101
00:10:29,800 --> 00:10:31,360
Sergente investigativo
Alison McIntosh.
102
00:10:31,480 --> 00:10:34,200
Ciao, scusa, non lo sono sempre
questa tonalità di pulce.
103
00:10:34,320 --> 00:10:35,400
La madre di Jimmy è la stessa cosa.
104
00:10:35,520 --> 00:10:37,640
E' la barca per lei
ogni volta.
105
00:10:37,760 --> 00:10:40,600
Bene, adesso andiamo
queste cose si sono caricate.
106
00:10:40,720 --> 00:10:43,040
JIMMY:
Considerato quanto tempo
abbiamo già perso,
107
00:10:43,160 --> 00:10:46,000
probabilmente è meglio
se semplicemente andiamo avanti.
108
00:10:46,120 --> 00:10:48,000
Sei riuscito a trattenere tutti?
lontano dal laboratorio?
109
00:10:48,120 --> 00:10:49,640
Ho portato Donnie laggiù
110
00:10:49,760 --> 00:10:51,960
e ci ha messo tutto
in blocco.
111
00:10:52,080 --> 00:10:54,680
E Isobel è con la famiglia.
112
00:10:54,800 --> 00:10:56,440
Probabilmente il tempo sta migliorando
per chiudere Lerwick
113
00:10:56,560 --> 00:10:59,640
per 24 ore almeno.
114
00:10:59,760 --> 00:11:01,600
Quindi siamo da soli, papà.
115
00:11:01,720 --> 00:11:04,120
Siamo tutti devastati, Jimmy.
116
00:11:04,240 --> 00:11:06,480
Lo so.
117
00:11:10,160 --> 00:11:12,280
Non c'è stato un illegittimo
uccisione a Fair Isle
118
00:11:12,400 --> 00:11:13,440
per 70 anni.
119
00:11:13,560 --> 00:11:15,440
E anche questo è stato causato
dalla Luftwaffe.
120
00:11:15,560 --> 00:11:16,960
Le persone sono spaventate.
121
00:11:17,080 --> 00:11:18,280
Sei il loro predicatore laico, papà,
122
00:11:18,400 --> 00:11:21,320
fai semplicemente del tuo meglio
per rassicurarli.
123
00:11:21,440 --> 00:11:24,960
Se tutto va bene, sarai in grado
per concludere in modo piuttosto netto.
124
00:11:25,080 --> 00:11:26,480
Uno degli scienziati
al Centro
125
00:11:26,600 --> 00:11:28,960
non è stato visto
da ieri sera.
126
00:11:29,080 --> 00:11:30,560
Pietro Latimer.
127
00:11:30,680 --> 00:11:32,200
Che cosa significa?
128
00:11:32,320 --> 00:11:33,760
Sto solo dicendo
che se fossi un allibratore,
129
00:11:33,880 --> 00:11:37,680
Non accetterei alcuna scommessa
su chi l'ha fatto.
130
00:11:37,800 --> 00:11:41,000
Probabilmente è meglio così
allora non sei un allibratore, papà.
131
00:11:41,120 --> 00:11:43,360
Sì, bene.
132
00:11:58,800 --> 00:12:02,240
Giusto, meglio iniziare da qui.
133
00:12:02,360 --> 00:12:04,320
Papà, posso portarti giù Tosh
al porto
134
00:12:04,440 --> 00:12:06,200
e vedere
se mancano delle barche.
135
00:12:06,320 --> 00:12:08,320
Ma puoi prendere
Cass torna a casa prima?
136
00:12:08,440 --> 00:12:10,240
Sicuro.
E se una barca
manca?
137
00:12:10,360 --> 00:12:11,640
Guardia costiera dell'isola principale?
138
00:12:11,760 --> 00:12:12,640
Sì.
139
00:12:12,760 --> 00:12:14,040
Se è diretto a nord,
140
00:12:14,160 --> 00:12:17,040
lo farà quasi certamente
significa un'operazione di recupero.
141
00:12:17,160 --> 00:12:19,720
Quel tratto da qui
e le Shetland sono famose.
142
00:12:19,840 --> 00:12:23,280
Anche la gente del posto come me
fatica a percorrerlo.
143
00:12:23,400 --> 00:12:26,920
Beh, ne sono sicuro
ne sono consapevoli, papà.
144
00:12:39,880 --> 00:12:41,680
FINALE:
Posso aiutarti in questo?
145
00:12:41,800 --> 00:12:44,480
Sono Finlay Caulfield.
146
00:12:44,600 --> 00:12:47,640
Ero l'assistente di Anna.
147
00:12:47,760 --> 00:12:49,120
Ti stavamo aspettando,
in realtà.
148
00:12:49,240 --> 00:12:50,680
Pensavamo che non saresti arrivato qui
149
00:12:50,800 --> 00:12:52,360
prima che chiudano
i transiti.
150
00:12:52,480 --> 00:12:54,880
Sono l'ispettore Perez.
151
00:12:55,000 --> 00:12:58,160
Potrei vedere il dottor Blake?
corpo adesso, se non ti dispiace?
152
00:13:23,400 --> 00:13:27,240
Il corpo è nel laboratorio,
proprio di qui.
153
00:13:29,560 --> 00:13:32,360
Starò bene da qui, grazie.
154
00:13:39,160 --> 00:13:41,440
beh,
non mancano navi.
155
00:13:41,560 --> 00:13:42,560
Veramente?
156
00:13:42,680 --> 00:13:44,160
Va bene.
157
00:13:44,280 --> 00:13:47,320
Allora, questo Latimer
è ancora sull'isola.
158
00:13:47,440 --> 00:13:49,600
È una cosa buona o cattiva?
159
00:13:49,720 --> 00:13:52,000
Chi possiede queste capanne?
160
00:13:52,120 --> 00:13:56,120
Beh, questo è, ehm...
i pescatori lì
161
00:13:56,240 --> 00:13:59,640
e questo appartiene
al Centro Ricerche.
162
00:14:01,200 --> 00:14:03,360
Non dovremmo ottenere?
dritto indietro?
163
00:14:03,480 --> 00:14:07,360
Devo solo controllare questi,
potrebbe nascondersi fino al buio.
164
00:14:07,480 --> 00:14:09,840
Sì, beh, c'è quello.
165
00:14:09,960 --> 00:14:12,080
JIMMY:
Ehi, svegliati.
166
00:14:15,680 --> 00:14:18,440
Ehi, Donnie, è bello vederti.
167
00:14:18,560 --> 00:14:20,560
E tu, grand'uomo, e tu.
168
00:14:20,680 --> 00:14:22,440
Vorrei solo che fosse leggermente sotto
circostanze diverse,
169
00:14:22,560 --> 00:14:23,520
ovviamente.
170
00:14:23,640 --> 00:14:25,600
Sì.
171
00:14:28,360 --> 00:14:31,560
Sì.
172
00:15:26,760 --> 00:15:28,480
Nulla?
173
00:15:28,600 --> 00:15:30,960
No, niente qui, e tu?
174
00:15:31,080 --> 00:15:33,520
Stesso.
175
00:15:51,520 --> 00:15:52,480
Cavolo?
176
00:15:52,600 --> 00:15:54,280
Signore,
non mancano barche
177
00:15:54,400 --> 00:15:58,040
e non c'è traccia di nessuno
cercando di nascondersi nelle vicinanze.
178
00:15:58,160 --> 00:16:00,600
JIMMY:
Okay, continua a cercare e...
179
00:16:00,720 --> 00:16:02,000
Ascolta, voglio che tu chieda a mio padre
180
00:16:02,120 --> 00:16:05,280
se possiamo organizzare un incidente
stanza nel municipio.
181
00:16:05,400 --> 00:16:06,920
Inoltre, ho iniziato
sulla scena del crimine,
182
00:16:07,040 --> 00:16:08,480
ma mi serve
per controllare qualcosa
183
00:16:08,600 --> 00:16:10,800
e poi inizierò a dare da mangiare
informazioni fino a Sandy.
184
00:16:10,920 --> 00:16:12,440
Va bene?
185
00:16:22,320 --> 00:16:24,160
È uscito a fumare una sigaretta.
186
00:16:24,280 --> 00:16:27,040
ho pensato
potrebbe rivelarsi utile...
187
00:16:31,160 --> 00:16:33,160
Ho ragione nel dirlo?
che i ricercatori in visita
188
00:16:33,280 --> 00:16:36,080
ti verrebbe data la chiave della porta d'ingresso?
189
00:16:36,200 --> 00:16:38,480
È corretto.
190
00:16:38,600 --> 00:16:42,040
E così,
chi ne avrebbe un set completo?
191
00:16:42,160 --> 00:16:44,440
Sarebbero i tre
membri permanenti del personale.
192
00:16:44,560 --> 00:16:46,720
Quelli siamo io e i Blake.
193
00:16:46,840 --> 00:16:49,480
Sono appesi in ufficio.
194
00:16:49,600 --> 00:16:51,200
Ed erano ancora lì
stamattina?
195
00:16:51,320 --> 00:16:53,480
SÌ.
196
00:16:58,080 --> 00:16:59,280
Sono queste le camere da letto?
197
00:16:59,400 --> 00:17:00,960
Ehm, sì.
198
00:17:01,080 --> 00:17:02,280
Questo è mio.
199
00:17:02,400 --> 00:17:03,480
Ehm...
200
00:17:03,600 --> 00:17:05,040
Quello è di Bill.
201
00:17:05,160 --> 00:17:06,280
Quello di Latimer.
202
00:17:06,400 --> 00:17:10,320
Quella è Anna',
e quello è di Frank.
203
00:17:10,440 --> 00:17:14,760
Allora, la dottoressa Blake e suo marito...
dormivano separati?
204
00:17:14,880 --> 00:17:17,840
Sì.
205
00:17:17,960 --> 00:17:20,000
Va bene.
206
00:17:32,280 --> 00:17:34,640
ISOBEL:
Mi dispiace tanto, Frank.
207
00:17:39,920 --> 00:17:42,400
Joe.
208
00:17:45,440 --> 00:17:46,480
GIACOMO:
Ebbene, ai vecchi tempi,
209
00:17:46,600 --> 00:17:47,960
se avessi pensato
di nascondersi,
210
00:17:48,080 --> 00:17:51,600
Mi dirigerei verso i fari
fino a Skroo o a Skadden.
211
00:17:51,720 --> 00:17:53,800
Buoni punti panoramici
su tutta l'isola.
212
00:17:53,920 --> 00:17:55,080
Perché i vecchi tempi?
213
00:17:55,200 --> 00:17:56,920
Beh, lo sono stati entrambi
automatizzato da anni,
214
00:17:57,040 --> 00:18:00,280
quindi sono completamente rinchiusi,
il tuo uomo non è potuto entrare.
215
00:18:00,400 --> 00:18:02,120
Potrebbe entrare?
216
00:18:02,240 --> 00:18:05,080
Improbabile.
217
00:18:05,200 --> 00:18:06,560
Lo vuoi ancora
per controllarli, eh?
218
00:18:06,680 --> 00:18:07,720
Per favore... Sì.
219
00:18:07,840 --> 00:18:10,600
Bene, bene!
220
00:18:10,720 --> 00:18:13,240
Ascolta,
grazie per aver fatto la guardia.
221
00:18:13,360 --> 00:18:14,720
Oh, per niente, per niente.
222
00:18:14,840 --> 00:18:18,040
Sono solo felice di aiutare.
223
00:18:18,160 --> 00:18:19,080
Un po' strano però, no?
224
00:18:19,200 --> 00:18:21,000
Sì.
225
00:18:21,120 --> 00:18:24,960
Ascolta, volevo solo controllare
qualcosa con te.
226
00:18:25,080 --> 00:18:27,800
Qualcuno è entrato o uscito?
di quel laboratorio
227
00:18:27,920 --> 00:18:31,520
da quando è stato trovato il corpo?
228
00:18:31,640 --> 00:18:34,040
No.
229
00:18:34,160 --> 00:18:35,760
Non da quando ero lì, no.
230
00:18:35,880 --> 00:18:37,400
Sei sicuro? Positivo, sì.
231
00:18:39,160 --> 00:18:40,600
Giusto, va bene.
232
00:18:40,720 --> 00:18:43,400
Isobel e Angus stanno guardando
non vedo l'ora di vederti.
233
00:18:43,520 --> 00:18:44,680
Il suo regalo gli è piaciuto?
234
00:18:44,800 --> 00:18:46,200
Gli è piaciuto molto, Jimmy.
235
00:18:46,320 --> 00:18:49,600
So di non essere stato il massimo
mani dei padrini...
236
00:18:49,720 --> 00:18:52,367
No, no, ascolta, capiamo.
237
00:18:52,592 --> 00:18:53,760
Tu ed io, avremo una possibilità
238
00:18:53,880 --> 00:18:55,520
per recuperare il ritardo più tardi,
eh.
239
00:18:55,640 --> 00:18:56,840
Sì, sì, certo, sì.
240
00:18:56,960 --> 00:18:58,640
Vai avanti adesso.
241
00:18:58,760 --> 00:19:01,040
Ci vediamo più tardi. Giusto.
242
00:19:20,080 --> 00:19:24,080
JIMMY:
Ci sono forti lividi
sulla tempia sinistra...
243
00:19:27,160 --> 00:19:29,320
...ma non a destra.
244
00:19:29,440 --> 00:19:33,400
E c'è un altro livido
sulla guancia destra.
245
00:19:35,080 --> 00:19:36,840
Ma c'è...
246
00:19:38,840 --> 00:19:41,880
...non ci sono altri segni
di lesioni fisiche.
247
00:19:44,280 --> 00:19:45,760
SABBIA:
Ok, capito.
248
00:19:45,880 --> 00:19:50,120
JIMMY:
Ci sono segni di violenza
lotta all'interno della stanza
249
00:19:50,240 --> 00:19:54,000
ma non c'è sangue
schizzi sul pavimento...
250
00:19:55,520 --> 00:19:56,920
...o le mura,
251
00:19:57,040 --> 00:20:00,640
e non esce sangue
da qualsiasi parte del corpo.
252
00:20:03,840 --> 00:20:07,000
Il computer del dottor Blake
sta ancora correndo,
253
00:20:07,120 --> 00:20:10,080
il che suggerisce che non l'abbia fatto
avere tempo per spegnerlo
254
00:20:10,200 --> 00:20:12,000
prima dell'attacco,
255
00:20:12,120 --> 00:20:15,120
ed è protetto da password.
256
00:20:15,240 --> 00:20:17,720
Va bene, va bene.
257
00:20:17,840 --> 00:20:20,160
Una sorta di alterco
ha avuto luogo,
258
00:20:20,280 --> 00:20:24,680
durante il quale Anna Blake
ha ricevuto un duro colpo
259
00:20:24,800 --> 00:20:27,200
alla tempia sinistra...
260
00:20:27,320 --> 00:20:30,560
ed è morta.
261
00:20:30,680 --> 00:20:34,000
Ma la domanda è...
con cosa?
262
00:20:49,600 --> 00:20:52,720
Diresti Anna Blake?
era popolare tra la gente del posto?
263
00:20:52,840 --> 00:20:54,320
Anna era tutta concentrata sul lavoro.
264
00:20:54,440 --> 00:20:56,160
E Frank si prendeva cura di lui
tutto il resto.
265
00:20:56,280 --> 00:20:57,960
Ma lealtà nei suoi confronti.
266
00:20:58,080 --> 00:21:00,160
Ha mantenuto il profilo di quest'isola
proprio lassù
267
00:21:00,280 --> 00:21:01,560
in tutto il mondo,
268
00:21:01,680 --> 00:21:04,480
e questo ha messo i soldi
nelle tasche di tutti.
269
00:21:22,080 --> 00:21:23,800
Chi è quello?
270
00:21:23,920 --> 00:21:25,920
GIACOMO:
quello è lui
quello è Peter Latimer.
271
00:21:26,040 --> 00:21:28,640
Giusto, accosta qui.
272
00:21:35,240 --> 00:21:36,760
Peter Latimer?!
273
00:21:36,880 --> 00:21:39,360
Il mio nome è detective
Sergente McIntosh.
274
00:21:39,480 --> 00:21:42,200
Se stai pensando di correre,
Signor Latimer, numero uno...
275
00:21:42,320 --> 00:21:44,480
Ero un campione di sci di fondo
e numero due...
276
00:21:44,600 --> 00:21:47,240
Perché dovrei pensare di correre?
277
00:21:51,800 --> 00:21:53,640
Dove sei stato?
278
00:21:55,480 --> 00:21:57,760
JIMMY:
Avanti, Sandy,
sono 20 minuti.
279
00:21:57,880 --> 00:21:59,800
Stanno arrivando, stanno arrivando.
280
00:21:59,920 --> 00:22:02,720
Li hai già presi?
281
00:22:02,840 --> 00:22:05,680
Li ho presi, finalmente.
282
00:22:05,800 --> 00:22:07,360
Li invierò
direttamente a Inverness.
283
00:22:07,480 --> 00:22:11,160
JIMMY:
Ho bisogno di qualcosa che illumini
la coreografia
284
00:22:11,280 --> 00:22:12,960
dei suoi ultimi momenti.
285
00:22:13,080 --> 00:22:16,080
Voglio anche te
per estrarre i tabulati telefonici
286
00:22:16,200 --> 00:22:18,040
per il telefono del laboratorio di Anna.
287
00:22:18,160 --> 00:22:19,680
Perché voglio saperlo
con chi stava parlando
288
00:22:19,800 --> 00:22:21,160
nelle ultime settimane.
289
00:22:21,280 --> 00:22:22,440
E vuoi anche il suo cellulare?
290
00:22:22,560 --> 00:22:25,720
Sì, se riesco a trovarlo,
va bene?
291
00:22:25,840 --> 00:22:28,320
Ok, bene.
292
00:22:29,480 --> 00:22:30,960
Signore? Tosh.
293
00:22:31,080 --> 00:22:32,880
Ho Latimer.
294
00:22:34,240 --> 00:22:35,320
Dov'era?
295
00:22:35,440 --> 00:22:38,120
Lo abbiamo trovato mentre tornava indietro
al Centro.
296
00:22:38,240 --> 00:22:41,680
A quanto pare sta facendo delle ricerche
cambiamento dei modelli migratori.
297
00:22:41,800 --> 00:22:43,360
Me lo ha detto
ha lasciato presto il Centro
298
00:22:43,480 --> 00:22:45,480
perché aveva ricevuto notizie
quell'otto...
299
00:22:45,600 --> 00:22:48,680
C'erano stati gli uccellini itterini
riferito di volare verso sud,
300
00:22:48,800 --> 00:22:51,320
e non voleva perderseli
se volassero sull'isola.
301
00:22:51,440 --> 00:22:54,960
Apparentemente è il motivo per cui è rimasto
fuori così a lungo... aspettando.
302
00:22:55,080 --> 00:22:58,400
Aveva un binocolo?
303
00:22:58,520 --> 00:23:00,200
Una macchina fotografica
304
00:23:00,320 --> 00:23:03,400
Afferma di essere scivolato su un sentiero
in cima alla scogliera,
305
00:23:03,520 --> 00:23:05,320
ha perso la presa sullo zaino,
306
00:23:05,440 --> 00:23:08,240
e lo guardai cadere
nel mare.
307
00:23:10,000 --> 00:23:11,960
Beh, allora non lo farebbe
sapevano che Anna era morta. Non ha dato alcuna indicazione
quello lo ha fatto.
308
00:23:14,160 --> 00:23:15,600
Gli hai detto qualcosa?
309
00:23:15,720 --> 00:23:17,880
Tutto quello che sa è che c'era
"un incidente" al Centro.
310
00:23:18,000 --> 00:23:19,360
Bene.
Gliel'ho chiesto
aspettare da solo
311
00:23:19,480 --> 00:23:21,440
in una delle sale di lettura
per il momento.
312
00:23:21,560 --> 00:23:22,960
Va bene.
313
00:23:23,080 --> 00:23:25,680
Beh, gli parlerò dopo
Ho parlato con la famiglia di Anna.
314
00:23:35,605 --> 00:23:36,965
TOSH:
L'ha fatto tuo padre
un paio di chiamate
315
00:23:37,045 --> 00:23:39,040
e dice che il municipio è nostro
per tutto il tempo in cui ne avremo bisogno.
316
00:23:39,160 --> 00:23:41,200
Eccellente.
È un uomo connesso,
tuo padre. Sì, beh, suppongo
quando vivi su un'isola
317
00:23:43,480 --> 00:23:44,720
con 70 persone,
318
00:23:44,840 --> 00:23:47,560
essere "connesso" non è una cosa più grande
trattare come penseresti.
319
00:23:47,680 --> 00:23:49,000
Inoltre è il predicatore laico
320
00:23:49,120 --> 00:23:53,480
e questo gli dà
un certo status...
321
00:23:53,600 --> 00:23:56,760
...che gli piace.
322
00:23:56,880 --> 00:24:00,640
Bene, parlerò con Frank,
perquisisci la stanza di Latimer.
323
00:24:00,760 --> 00:24:02,080
Perché se avesse ucciso Anna,
324
00:24:02,200 --> 00:24:04,640
poi, quasi sicuramente, se n'è andato
il Centro presto
325
00:24:04,760 --> 00:24:06,520
così poteva scaricare
con qualunque cosa l'abbia uccisa
326
00:24:06,640 --> 00:24:07,760
nell'Atlantico,
327
00:24:07,880 --> 00:24:10,560
ma vedi se riesci a trovare qualcosa
altro lì dentro
328
00:24:10,680 --> 00:24:13,040
che lo collega ad Anna.
329
00:24:14,840 --> 00:24:16,080
Il signore e la signora Warren?
330
00:24:16,200 --> 00:24:17,200
Sì, è vero.
331
00:24:17,320 --> 00:24:18,920
Se c'è qualcosa che possiamo fare...
332
00:24:19,040 --> 00:24:20,040
Beh, ad un certo punto,
333
00:24:20,160 --> 00:24:21,760
il mio collega
Il sergente McIntosh
334
00:24:21,880 --> 00:24:24,607
dovrà essere preso separatamente
dichiarazioni di entrambi
335
00:24:24,807 --> 00:24:25,880
riguardo
dove eri ieri sera.
336
00:24:26,000 --> 00:24:26,920
È davvero necessario?
337
00:24:27,040 --> 00:24:30,160
Eravamo insieme
tutta la sera.
338
00:24:30,280 --> 00:24:32,360
Saremo il più veloci possibile.
339
00:24:41,200 --> 00:24:43,880
Grazie, Isobel.
340
00:24:44,000 --> 00:24:47,400
Sono entrambi sotto shock.
341
00:24:47,520 --> 00:24:50,320
È bello averti a casa,
Jimmy.
342
00:24:55,480 --> 00:24:58,072
JIMMY:
Mi dispiace per la tua perdita.
343
00:24:58,222 --> 00:25:00,155
Dovrò chiedertelo
qualche domanda, Frank,
344
00:25:00,280 --> 00:25:02,320
probabilmente è meglio
se lo facciamo adesso.
345
00:25:02,440 --> 00:25:06,120
Joe,
ti dispiacerebbe aspettare fuori?
346
00:25:09,320 --> 00:25:11,360
Joe...
347
00:25:56,000 --> 00:25:57,320
Fate dare la polizia
qualsiasi indicazione
348
00:25:57,440 --> 00:25:58,800
quando potremo tornare nelle nostre stanze?
349
00:25:58,920 --> 00:26:00,000
Tessa ha bisogno di sdraiarsi.
350
00:26:00,120 --> 00:26:02,160
È stato uno shock terribile.
351
00:26:02,280 --> 00:26:03,640
Conosceva Anna?
352
00:26:03,760 --> 00:26:04,760
Doveva?
353
00:26:04,880 --> 00:26:08,200
Essere inorridito
da cosa le è successo?
354
00:26:08,320 --> 00:26:11,480
Ce lo ha detto la polizia
restare al piano di sotto
355
00:26:11,600 --> 00:26:13,640
fino a quando non verrà detto diversamente. Piacerebbe a tua moglie
una tazza di tè?
356
00:26:15,920 --> 00:26:18,000
Le avrebbe solo fatto male allo stomaco.
357
00:26:18,120 --> 00:26:19,080
Qualcosa da mangiare?
358
00:26:19,200 --> 00:26:20,560
Potrei farle un panino.
359
00:26:20,680 --> 00:26:24,720
Grazie, dubito che lo farebbe
tienilo giù.
360
00:26:24,840 --> 00:26:28,320
Non lo avrei riempito
pieno di merda di pulcinella di mare,
361
00:26:28,440 --> 00:26:32,120
tu, stronzo arrogante.
362
00:26:32,240 --> 00:26:35,040
JIMMY:
Quando è stata l'ultima volta
che hai visto tua moglie? Quando sono entrato.
363
00:26:38,080 --> 00:26:40,960
JIMMY:
A che ora è successo?
Riesci a ricordare?
364
00:26:41,080 --> 00:26:42,920
Circa l'1:00.
365
00:26:43,040 --> 00:26:47,240
Il ballo era ormai finito?
366
00:26:47,360 --> 00:26:50,200
Erano andati tutti a casa?
367
00:26:51,520 --> 00:26:54,760
Ma entro l'una,
per quanto ne sai,
368
00:26:54,880 --> 00:26:57,000
le uniche persone rimaste
al Centro c'erano le persone
369
00:26:57,120 --> 00:27:00,040
che vivevano
e lavorare qui.
370
00:27:00,160 --> 00:27:01,520
Per quanto ne so.
371
00:27:01,640 --> 00:27:03,760
E nessuna di quelle persone
avrebbe avuto qualsiasi motivo
372
00:27:03,880 --> 00:27:06,160
aggredire tua moglie?
373
00:27:07,920 --> 00:27:11,880
Era mia moglie.
374
00:27:18,760 --> 00:27:21,880
Avrei dovuto proteggerla.
375
00:27:26,840 --> 00:27:31,240
Puoi nominare quelle persone?
per me?
376
00:27:31,360 --> 00:27:32,840
Mi dispiace, Frank,
So che questo è insensibile,
377
00:27:32,960 --> 00:27:34,280
ma non mi resta che chiedertelo...
378
00:27:34,400 --> 00:27:36,360
Posso offrirti un bicchiere d'acqua?
o qualcosa del genere?
379
00:27:36,480 --> 00:27:38,280
No.
380
00:27:38,400 --> 00:27:39,720
No, no, sto bene.
381
00:27:39,840 --> 00:27:41,360
Va bene.
382
00:27:44,680 --> 00:27:47,680
Vuoi che dica i nomi delle persone
che stavano qui, okay.
383
00:27:47,800 --> 00:27:48,960
Sì, per favore.
384
00:27:49,080 --> 00:27:51,920
Va bene.
385
00:27:52,040 --> 00:27:55,440
Ero io, Anna,
386
00:27:55,560 --> 00:27:57,200
nostro figlio, Joe...
387
00:27:57,320 --> 00:28:00,360
Peter Latimer, Finlay Caulfield.
388
00:28:00,480 --> 00:28:02,520
Bill Warren e sua moglie,
389
00:28:02,640 --> 00:28:06,400
che è venuto a sorprenderlo
nel loro anniversario di matrimonio.
390
00:28:06,520 --> 00:28:07,480
Va bene?
391
00:28:07,600 --> 00:28:09,280
Grazie.
392
00:28:19,120 --> 00:28:22,840
Andavi spesso a letto?
prima di tua moglie?
393
00:28:22,960 --> 00:28:24,560
Non diventi preminente
nel tuo campo
394
00:28:24,680 --> 00:28:27,360
senza mettere le ore.
395
00:28:27,480 --> 00:28:29,040
JIMMY:
Quindi ha lavorato duro?
396
00:28:29,160 --> 00:28:33,040
Ferocemente duro.
397
00:28:33,160 --> 00:28:36,480
Ti sei risentito per questo?
398
00:28:36,600 --> 00:28:41,080
Nel nostro campo non ci risentiamo
quelli che sono più intelligenti
399
00:28:41,200 --> 00:28:44,920
o più perspicaci di noi.
400
00:28:45,040 --> 00:28:48,280
Lo applaudiamo,
ne siamo grati.
401
00:28:48,400 --> 00:28:53,040
Perché alla fine,
ci spinge tutti avanti.
402
00:28:56,000 --> 00:28:58,400
Quindi era a causa dei suoi orari
allora che hai dormito separato?
403
00:28:58,520 --> 00:29:02,840
Non perdere tempo
leggendo qualcosa in quello.
404
00:29:02,960 --> 00:29:05,200
Il nostro matrimonio andava bene.
405
00:29:10,920 --> 00:29:13,600
Allora dov'era Anna?
quando le hai dato la buonanotte?
406
00:29:13,720 --> 00:29:17,360
In laboratorio, lavorando...
407
00:29:17,480 --> 00:29:19,440
...con Peter Latimer.
408
00:29:19,560 --> 00:29:21,000
Lavorando?
409
00:29:21,120 --> 00:29:22,840
Con tutto il dovuto rispetto,
410
00:29:22,960 --> 00:29:24,400
non dovresti parlare?
a qualcuno
411
00:29:24,520 --> 00:29:27,240
che non era nel loro letto
quando è stata uccisa?
412
00:29:27,360 --> 00:29:30,240
voglio dire,
non sarebbe più utile?
413
00:29:33,320 --> 00:29:36,240
C'era qualcosa di insolito?
in tua moglie
414
00:29:36,360 --> 00:29:38,080
lavorare con Peter Latimer fino a tardi?
415
00:29:38,200 --> 00:29:40,800
Non c'era niente di insolito.
416
00:29:40,920 --> 00:29:44,400
Ha supervisionato
tutta la ricerca qui.
417
00:29:44,520 --> 00:29:46,680
Ed è uno studente post-laurea.
418
00:29:46,800 --> 00:29:48,600
Giusto, quindi hai chiuso a chiave...
419
00:29:48,720 --> 00:29:49,960
Sì.
420
00:29:50,080 --> 00:29:52,040
...e hai detto buonanotte
a tua moglie...
421
00:29:52,160 --> 00:29:53,840
Sì. ...e sei andato a letto.
422
00:29:55,760 --> 00:29:57,880
SÌ.
423
00:29:58,000 --> 00:30:02,480
Ora vai avanti e scoprilo
che l'ha uccisa prima di me.
424
00:30:05,960 --> 00:30:08,720
Mi scusi...
425
00:30:10,960 --> 00:30:12,312
sabbia...
426
00:30:12,392 --> 00:30:13,967
SABBIA:
Il patologo ha dato un'occhiata
alle tue fotografie,
427
00:30:14,067 --> 00:30:15,880
ha una possibile causa
di morte per te.
428
00:30:16,000 --> 00:30:18,280
Emorragia extradurale,
429
00:30:18,400 --> 00:30:20,560
è causato
quando un colpo alla tempia
430
00:30:20,680 --> 00:30:24,720
danneggia i vasi sanguigni
correndo fino alla sommità del cervello.
431
00:30:24,840 --> 00:30:26,960
Ciò provoca sanguinamento
all'interno del cranio.
432
00:30:27,080 --> 00:30:28,600
E se lasciato senza controllo,
433
00:30:28,720 --> 00:30:31,240
semplicemente spinge il cervello verso il basso
attraverso la base del cranio
434
00:30:31,360 --> 00:30:33,400
e in alto
della colonna vertebrale.
435
00:30:33,520 --> 00:30:35,520
Quindi è la base del cervello
che controlla la respirazione
436
00:30:35,640 --> 00:30:39,880
e quando è schiacciato,
semplicemente smette di funzionare.
437
00:30:40,000 --> 00:30:43,720
Qualsiasi parola
sui tabulati telefonici di Anna?
438
00:30:43,840 --> 00:30:45,320
Si spera
in arrivo da me adesso.
439
00:30:45,440 --> 00:30:46,520
Va bene.
440
00:30:46,640 --> 00:30:49,240
Mentre aspettiamo,
Ho un paio di nomi
441
00:30:49,360 --> 00:30:51,200
che ti voglio
per correre attraverso il PNC.
442
00:30:51,320 --> 00:30:52,280
Va bene.
443
00:30:52,400 --> 00:30:54,280
JIMMY:
Un dottor Frank Blake,
444
00:30:54,400 --> 00:30:58,520
Professore Emerito di Biologia
all'Università di Birmingham.
445
00:30:58,640 --> 00:30:59,880
Frank Blake,
446
00:31:00,000 --> 00:31:01,520
Università di Birmingham.
447
00:31:01,640 --> 00:31:04,600
E Peter Latimer.
448
00:31:04,720 --> 00:31:08,360
Studente post-laurea in Avian
Biologia all'Università di Oxford.
449
00:31:08,480 --> 00:31:10,600
SABBIA:
Peter Latimer, Oxford.
450
00:31:10,720 --> 00:31:12,920
Vado a prendere Tosh
per inviarti il resto via e-mail.
451
00:31:13,040 --> 00:31:15,760
E poi torni da me come
appena senti qualcosa, ok?
452
00:31:15,880 --> 00:31:17,840
SABBIA:
Lo farò.
453
00:31:19,640 --> 00:31:22,840
PIETRO:
Scusami,
sei con la polizia?
454
00:31:22,960 --> 00:31:24,560
Sono l'ispettore Perez.
455
00:31:24,680 --> 00:31:26,000
Eccellente.
456
00:31:26,120 --> 00:31:27,840
Allora forse potrai dirmelo
cosa sta succedendo
457
00:31:27,960 --> 00:31:31,320
e perché sono rinchiuso
qui?
458
00:31:31,440 --> 00:31:34,040
Va bene...
Beh, non parliamo qui.
459
00:31:38,760 --> 00:31:41,800
Cosa "sta succedendo"...
460
00:31:41,920 --> 00:31:44,120
è un'indagine per omicidio.
461
00:31:44,240 --> 00:31:45,640
Un omicidio?
462
00:31:45,760 --> 00:31:47,320
SÌ.
463
00:31:47,440 --> 00:31:48,800
Sull'isola qui?
464
00:31:48,920 --> 00:31:53,200
Il dottor Blake è stato trovato assassinato
in laboratorio, stamattina.
465
00:31:54,880 --> 00:31:56,040
Anna?
466
00:31:56,160 --> 00:31:58,160
Non ho detto quale dottor Blake. Scusa, ho solo supposto.
467
00:32:00,400 --> 00:32:03,400
No, beh, hai ragione,
era Anna, temo.
468
00:32:05,160 --> 00:32:08,000
Cristo onnipotente!
469
00:32:08,120 --> 00:32:10,160
Cosa... cosa è successo?
470
00:32:10,280 --> 00:32:14,720
Il suo corpo è stato ritrovato in laboratorio
questa mattina da Finlay
Caulfield.
471
00:32:14,840 --> 00:32:16,760
E devo dire la tua assenza
dall'edificio
472
00:32:16,880 --> 00:32:19,280
sembrava suscitare molto scalpore.
473
00:32:19,400 --> 00:32:21,920
Ho spiegato al tuo collega...
474
00:32:22,040 --> 00:32:23,360
Sì.
475
00:32:23,480 --> 00:32:24,680
Warblers itterini.
476
00:32:24,800 --> 00:32:26,760
sì,
se l'avvistamento era corretto,
477
00:32:26,880 --> 00:32:30,320
è una causa significativa
per preoccupazione.
478
00:32:30,440 --> 00:32:31,560
Beh, non è così significativo
479
00:32:31,680 --> 00:32:33,120
come la donna
hai lavorato insieme
480
00:32:33,240 --> 00:32:37,600
negli ultimi mesi
trovata morta nel suo laboratorio, sicuramente.
481
00:32:37,720 --> 00:32:39,800
No, no, ovviamente no,
482
00:32:39,920 --> 00:32:42,600
Ci stavo solo provando
per spiegarne il significato.
483
00:32:42,720 --> 00:32:45,080
Scusa, io...
484
00:32:45,200 --> 00:32:48,200
Penso di essere sotto shock.
485
00:32:48,320 --> 00:32:49,680
Posso chiederti una cosa?
486
00:32:49,800 --> 00:32:53,400
Come ne sei venuto a conoscenza
l'arrivo di questi uccelli?
487
00:32:54,560 --> 00:32:55,880
Warblers?
488
00:32:56,000 --> 00:32:57,240
Era e
489
00:32:57,360 --> 00:32:59,760
Era un messaggio?
Oppure cos'era?
490
00:32:59,880 --> 00:33:03,720
Ehm, era un feed RSS. E lo ha fatto chiunque altro
prendi questo feed?
491
00:33:09,480 --> 00:33:10,360
No, no...
492
00:33:10,480 --> 00:33:12,320
No, non credo.
493
00:33:18,200 --> 00:33:20,600
Portamelo su.
494
00:33:24,720 --> 00:33:27,920
Penso che dovrei parlare
ad un avvocato.
495
00:33:28,040 --> 00:33:29,760
C'è una tempesta
sulla terraferma,
496
00:33:29,880 --> 00:33:31,680
non ne sarai capace
per avere un avvocato qui
497
00:33:31,800 --> 00:33:33,280
per almeno 48 ore.
498
00:33:33,400 --> 00:33:36,600
Perché non mi parli e basta?
499
00:33:36,720 --> 00:33:38,800
Non ho ucciso io Anna Blake.
500
00:33:38,920 --> 00:33:39,920
Non ho detto che l'hai fatto.
501
00:33:40,040 --> 00:33:41,080
No, ma secondo te l'ho fatto.
502
00:33:41,200 --> 00:33:43,360
Non lo sai
quello che sto pensando.
503
00:33:43,480 --> 00:33:45,400
Una cosa è certa -
504
00:33:45,520 --> 00:33:46,920
non sei partito
questo edificio stamattina
505
00:33:47,040 --> 00:33:51,800
per individuare prematuramente otto uccelli
volando a sud per l'inverno.
506
00:33:54,120 --> 00:33:57,435
Quindi, non insultare
la mia intelligenza.
507
00:34:16,680 --> 00:34:19,680
Beh, Latimer vuole un avvocato.
508
00:34:19,800 --> 00:34:21,720
Sai, gli ho detto,
con l'arrivo del tempo,
509
00:34:21,840 --> 00:34:24,520
è improbabile che ne ottenga uno
per almeno 48 ore,
510
00:34:24,640 --> 00:34:25,680
ma è irremovibile.
511
00:34:25,800 --> 00:34:27,560
Lo prendiamo?
come ammissione di colpa?
512
00:34:27,680 --> 00:34:30,040
Il suo zaino e l'attrezzatura
non sono qui.
513
00:34:30,160 --> 00:34:32,080
Sostiene di non averla uccisa. Sebbene,
sai che "non l'ho fatto" può cambiare
514
00:34:34,240 --> 00:34:35,400
in "Non volevo".
515
00:34:35,520 --> 00:34:37,280
Mmm.
516
00:34:37,400 --> 00:34:39,440
Ma allora è possibile che lo sia
dire la verità al riguardo
517
00:34:39,560 --> 00:34:40,880
e mentendo sul perché lui...
518
00:34:48,160 --> 00:34:50,400
C'è qualcuno.
519
00:35:09,600 --> 00:35:13,000
Finlay, pensavo di avertelo chiesto
tutti a stare di sotto.
520
00:35:13,120 --> 00:35:15,280
Oh, c'era qualcosa
Avevo bisogno di lavoro.
521
00:35:15,400 --> 00:35:17,240
Allora è abbastanza urgente? Abbastanza urgente da disobbedire
un'istruzione diretta della polizia
522
00:35:19,320 --> 00:35:20,760
durante un'indagine per omicidio?
523
00:35:20,880 --> 00:35:22,200
Ho solo pensato
non avrebbe importanza
524
00:35:22,320 --> 00:35:24,520
se mi fermassi qui brevemente,
e ho ottenuto ciò di cui avevo bisogno e...
525
00:35:24,640 --> 00:35:26,280
Ha importanza.
526
00:35:26,400 --> 00:35:28,360
Per cosa sei venuto?
527
00:35:28,480 --> 00:35:30,000
Beh, pensavo che fosse quassù,
ma...
528
00:35:30,120 --> 00:35:31,840
Finlay, stai iniziando
per infastidirmi solo un pochino.
529
00:35:31,960 --> 00:35:33,040
Rispondi semplicemente alla domanda.
530
00:35:33,160 --> 00:35:35,520
beh,
dev'essere giù nel laboratorio.
531
00:35:35,640 --> 00:35:37,080
Cosa, la scheda di memoria,
532
00:35:37,200 --> 00:35:40,000
quello che hai in mano
nella mano sinistra?
533
00:35:42,037 --> 00:35:43,840
Puoi stare lì a guardare
glaikit tutto il giorno se vuoi,
534
00:35:43,960 --> 00:35:47,045
non mi importa,
oppure puoi darmi la carta.
535
00:35:47,245 --> 00:35:48,540
Guarda,
non è quello che sembra.
536
00:35:48,620 --> 00:35:49,880
Se hai intenzione di pensare
sui tuoi piedi,
537
00:35:49,980 --> 00:35:51,980
dovrai esserlo
un po' più veloce di così.
538
00:35:54,480 --> 00:35:57,040
E non ci pensi nemmeno
di ingoiarlo.
539
00:35:57,160 --> 00:35:58,200
Fidati di me, mentre esci,
540
00:35:58,320 --> 00:36:00,600
ti farà molto più male
di quanto lo sarà io.
541
00:36:00,720 --> 00:36:03,480
Ora, per l'ultima volta,
542
00:36:03,600 --> 00:36:06,320
dammi la carta
543
00:36:19,360 --> 00:36:22,280
Vedi... Perché dovresti farlo?
544
00:36:22,400 --> 00:36:23,840
FRANCO:
Dov'eri ieri sera?
545
00:36:23,960 --> 00:36:25,480
Guardami.
546
00:36:25,600 --> 00:36:27,040
Non voltare le tue dannate spalle
su di me.
547
00:36:27,160 --> 00:36:28,280
PIETRO:
Via da me!
548
00:36:28,400 --> 00:36:29,400
FRANCO:
Dov'eri ieri sera?
549
00:36:29,520 --> 00:36:30,400
PIETRO:
Cosa c'è che non va in te?
550
00:36:30,520 --> 00:36:32,480
FRANCO:
Dov'eri?
551
00:36:32,600 --> 00:36:34,480
Pensi che io sia maledettamente stupido?!
552
00:36:34,600 --> 00:36:35,680
Fai?
553
00:36:35,800 --> 00:36:36,680
Fai?!
554
00:36:36,800 --> 00:36:37,800
Pensi che io sia maledettamente stupido?!
555
00:36:37,920 --> 00:36:40,200
Frank, Frank, Frank!
556
00:36:40,320 --> 00:36:42,080
Lascialo!
557
00:36:44,760 --> 00:36:46,200
Eri nel laboratorio
con lei ieri sera!
558
00:36:46,320 --> 00:36:49,800
Ciò non significa nulla,
non significa nulla.
559
00:36:51,360 --> 00:36:53,760
Non significa niente.
560
00:36:55,200 --> 00:36:57,120
Prenditi un minuto.
561
00:36:59,280 --> 00:37:00,600
Pensa solo al tuo ragazzo.
562
00:37:00,720 --> 00:37:01,800
L'ultima cosa di cui ha bisogno
563
00:37:01,920 --> 00:37:04,920
è il suo vecchio in una cella di prigione
proprio adesso.
564
00:37:07,600 --> 00:37:09,120
Non sono stupido, capisci?
565
00:37:09,240 --> 00:37:11,760
Non sono stupido.
566
00:38:31,920 --> 00:38:35,280
ISOBEL:
Angus!
567
00:38:35,400 --> 00:38:38,080
Angus!
568
00:38:38,200 --> 00:38:41,000
Angus!
569
00:38:41,080 --> 00:38:42,440
Quindi lo prendo tutti
sull'isola lo sa
570
00:38:42,560 --> 00:38:44,360
sull'omicidio? ISOBEL:
Cosa ne pensi?
571
00:38:46,400 --> 00:38:48,000
La gente ha paura, Jim.
572
00:38:48,120 --> 00:38:50,200
Fair Isle non commette crimini,
ricordi?
573
00:38:50,320 --> 00:38:53,000
Non ti manca, Jimmy?
574
00:38:53,120 --> 00:38:56,520
Certo, chi non se lo perderebbe.
575
00:38:56,640 --> 00:38:59,720
Allora cosa preferisci?
riguardo Lerwick allora?
576
00:38:59,840 --> 00:39:01,280
Onestamente?
577
00:39:01,400 --> 00:39:04,480
Vai avanti.
578
00:39:04,600 --> 00:39:08,040
Beh, è lì che ho incontrato Fran.
579
00:39:08,160 --> 00:39:10,760
È dove è nata Cassie.
580
00:39:10,880 --> 00:39:12,560
E' dove vive suo padre.
581
00:39:12,680 --> 00:39:15,160
E in più si tratta
la taglia giusta per me. Sai, se vuoi le persone
per conoscere la tua attività,
582
00:39:17,880 --> 00:39:19,320
quindi puoi condividerlo con loro
583
00:39:19,440 --> 00:39:21,880
e se non lo fai,
non è necessario.
584
00:39:22,000 --> 00:39:23,680
Non hai scelta qui.
585
00:39:23,800 --> 00:39:26,000
Sì.
586
00:39:26,120 --> 00:39:28,720
Non lo sa?
quanto sei occupato?
587
00:39:28,840 --> 00:39:30,760
Angus!
588
00:39:30,880 --> 00:39:31,800
Jimmy è qui!
589
00:39:31,920 --> 00:39:33,200
Jim
590
00:39:33,320 --> 00:39:35,200
Joe Blake...
591
00:39:35,320 --> 00:39:36,560
JIMMY:
E lui?
592
00:39:36,680 --> 00:39:39,400
Qualche idea sul perché sarebbe tornato
durante il periodo scolastico?
593
00:39:41,080 --> 00:39:42,560
In che modo vuoi dire?
594
00:39:42,680 --> 00:39:44,200
Quando è tornato?
595
00:39:44,320 --> 00:39:46,320
La notte scorsa.
596
00:39:46,440 --> 00:39:48,800
Giusto, non lo sapevo...
597
00:39:50,120 --> 00:39:51,600
Non importa.
598
00:39:51,720 --> 00:39:54,840
Caffè? Sì.
599
00:39:54,960 --> 00:39:57,040
Eccolo,
il mio figlioccio preferito!
600
00:39:57,160 --> 00:39:59,160
Sono il tuo unico figlioccio!
601
00:39:59,280 --> 00:40:00,160
Come stai?
602
00:40:00,280 --> 00:40:02,680
Bene, bene, grazie.
603
00:40:02,800 --> 00:40:05,320
Grazie mille per l'iPad,
a proposito.
604
00:40:05,440 --> 00:40:07,240
Allora era la cosa giusta?
605
00:40:07,360 --> 00:40:08,480
Maledettamente brillante.
606
00:40:08,600 --> 00:40:09,960
Maledettamente costoso.
607
00:40:10,080 --> 00:40:11,280
Hai 18 anni solo una volta.
608
00:40:11,400 --> 00:40:12,920
Esattamente...
609
00:40:13,040 --> 00:40:15,640
Ricordo quando avevo 18 anni.
610
00:40:15,760 --> 00:40:18,280
Ti ricordi?
quando avevi 18 anni, Jimmy?
611
00:40:26,320 --> 00:40:29,320
Giusto, Angus,
Ho un problema.
612
00:40:29,440 --> 00:40:30,800
In realtà ho due problemi.
613
00:40:30,920 --> 00:40:33,560
Tre se includi
non saper contare.
614
00:40:35,760 --> 00:40:38,320
Questo è il problema numero uno.
615
00:40:40,240 --> 00:40:41,570
È facile.
616
00:40:41,920 --> 00:40:43,240
Di solito non funzionano
senza la fotocamera.
617
00:40:43,360 --> 00:40:46,440
No, no, no, sul serio adesso.
618
00:40:46,560 --> 00:40:50,320
Puoi avere le fotografie?
c'era sopra?
619
00:41:01,640 --> 00:41:04,720
Ciao, pensò mia moglie Mary
potresti avere fame
620
00:41:04,840 --> 00:41:08,280
dopo aver perso la colazione
sulla strada.
621
00:41:08,400 --> 00:41:11,280
Niente di pesante,
solo cibo per una pancia tenera.
622
00:41:11,400 --> 00:41:12,560
È molto gentile da parte sua.
623
00:41:12,680 --> 00:41:15,440
Lo lascio con...
624
00:41:15,560 --> 00:41:20,000
Come potrebbe qualcuno fare una cosa del genere a
donna bella e intelligente?
625
00:41:20,120 --> 00:41:23,280
Prego e basta
che non era un isolano.
626
00:41:23,400 --> 00:41:25,040
Ha davvero importanza?
Il signor Perez?
627
00:41:25,160 --> 00:41:27,160
Per noi sì.
628
00:41:27,280 --> 00:41:29,720
Questa comunità sopravvive
sulla fiducia reciproca.
629
00:41:29,840 --> 00:41:32,080
Questo potrebbe completamente
distruggerlo.
630
00:41:34,240 --> 00:41:35,680
Chi l'avrebbe mai detto, eh?
631
00:41:35,800 --> 00:41:38,080
Il nostro vecchio municipio -
una stanza degli incidenti.
632
00:41:38,200 --> 00:41:39,440
Beh, i bisogni devono, temo.
633
00:41:39,560 --> 00:41:41,680
Scusami, scusa. Sì, Sandy...
634
00:41:44,040 --> 00:41:45,440
Accidenti.
635
00:41:45,560 --> 00:41:47,440
Secondo il telefono di Anna Blake
record, due settimane fa,
636
00:41:47,560 --> 00:41:51,000
ha chiamato la compagnia aerea che volava
tra Fair Isle e Tingwall.
637
00:41:51,120 --> 00:41:52,600
E' a dieta.
638
00:41:52,720 --> 00:41:55,400
Quindi ho richiesto i dettagli di
eventuali voli prenotati a suo nome
639
00:41:55,520 --> 00:41:58,440
e ce n'erano due nello stesso giorno
biglietti di andata e ritorno per Tingwall
640
00:41:58,560 --> 00:42:02,000
il 23 del mese scorso,
una settimana e mezza fa.
641
00:42:02,120 --> 00:42:05,080
E il nome
del secondo passeggero?
642
00:42:07,240 --> 00:42:09,040
Beh, è danneggiato.
643
00:42:09,160 --> 00:42:10,440
Sì.
644
00:42:10,560 --> 00:42:13,600
Ma finché la memoria flash
sulla carta sia intatto
645
00:42:13,720 --> 00:42:17,280
e il circuito interno
non è rotto,
646
00:42:17,400 --> 00:42:20,000
dovrebbe essere possibile
per recuperare i file. Avanti, Angus,
quanto tempo ci vorrà?
647
00:42:30,960 --> 00:42:34,840
Sei tornato a Fair Isle adesso,
Zio Jimmy.
648
00:42:34,960 --> 00:42:37,560
La terra dove il tempo
non sta fermo e basta,
649
00:42:37,680 --> 00:42:40,560
perde spesso
la sua connessione Internet.
650
00:42:43,800 --> 00:42:46,160
Ah, eccoci qua.
651
00:42:59,360 --> 00:43:00,480
Zio Jimmy
652
00:43:00,600 --> 00:43:02,440
Non me l'hai detto
sul problema numero due!
653
00:43:02,560 --> 00:43:04,840
Sì, ti parlerò più tardi!
654
00:43:24,480 --> 00:43:25,440
Ha recuperato i dati?
655
00:43:25,560 --> 00:43:26,680
Lo ha fatto davvero.
656
00:43:26,800 --> 00:43:27,965
Ecco, attaccalo.
657
00:43:28,045 --> 00:43:29,120
Pensi
vale la pena prenderlo
658
00:43:29,240 --> 00:43:30,800
dare un'occhiata al portatile di Anna?
659
00:43:30,920 --> 00:43:31,880
Ufficiosamente.
660
00:43:32,000 --> 00:43:33,000
Se non riesco a risolverlo,
661
00:43:33,120 --> 00:43:34,920
Lo lascerò e basta
con lui,
662
00:43:35,040 --> 00:43:37,760
e lascia che sia naturale,
curiosità da geek
663
00:43:37,880 --> 00:43:38,920
fare il suo corso...
664
00:43:39,040 --> 00:43:40,720
Oh, ha chiamato Sandy. Uh-huh.
665
00:43:40,840 --> 00:43:43,400
Anna Blake ne ha prenotati due lo stesso giorno
volo di andata e ritorno per Lerwick
666
00:43:43,520 --> 00:43:44,600
una settimana e mezza fa. Perché due?
667
00:43:45,920 --> 00:43:50,080
Uno per se stessa,
l'altro per Peter Latimer.
668
00:43:50,200 --> 00:43:53,720
E perché Anna dovrebbe farlo?
e Peter Latimer
669
00:43:53,840 --> 00:43:56,280
vai all'isola principale
solo per la giornata?
670
00:43:56,400 --> 00:43:57,880
Non riesco a immaginare.
671
00:43:58,000 --> 00:44:00,160
Perché una bella donna dovrebbe
sposato con un uomo più anziano,
672
00:44:00,280 --> 00:44:02,040
vuoi scappare da
gli occhi indiscreti di Bella Isola
673
00:44:02,160 --> 00:44:04,240
trascorrere un pomeriggio da solo
con uno studente attraente?
674
00:44:04,360 --> 00:44:05,300
Se così fosse,
675
00:44:05,400 --> 00:44:06,840
avrebbero potuto semplicemente scivolare
dietro le rimesse per le biciclette.
676
00:44:06,960 --> 00:44:08,490
Perché andare fino in fondo
all'isola principale?
677
00:44:08,615 --> 00:44:09,915
Si pensa?
678
00:44:11,920 --> 00:44:15,080
Voglio dire, Frank sostiene che il
il motivo per cui dormivano separati era
679
00:44:15,200 --> 00:44:17,200
perché lavorava a tutte le ore.
680
00:44:17,320 --> 00:44:18,960
Sì, ma lui direbbe che
non dovrebbe?
681
00:44:19,080 --> 00:44:22,080
E ne ho avuto l'impressione
che l'amava moltissimo.
682
00:44:22,200 --> 00:44:24,400
sì,
ma lo amava ancora?
683
00:44:24,520 --> 00:44:26,280
Cos'è lui, sulla cinquantina?
684
00:44:26,400 --> 00:44:28,440
Senza offesa, ma lo sarebbe
come se ti piacessi.
685
00:44:28,560 --> 00:44:29,640
Grazie mille.
686
00:44:29,760 --> 00:44:32,000
Il fatto che l'amasse
come ha fatto lui significa
687
00:44:32,120 --> 00:44:35,560
avrebbe potuto essere capace
uccidendola in preda alla gelosia.
688
00:44:35,680 --> 00:44:37,400
Ce l'ha dentro -
689
00:44:37,520 --> 00:44:38,720
se non fossimo entrati
quando lo abbiamo fatto,
690
00:44:38,840 --> 00:44:40,280
Latimer potrebbe essere morto.
691
00:44:40,400 --> 00:44:41,920
Prima di andare anche tu
in fondo a quella strada,
692
00:44:42,040 --> 00:44:45,320
basta dare un'occhiata al contenuto
della macchina fotografica di Finlay.
693
00:44:59,680 --> 00:45:01,480
Se fosse stata l'ultima
Beccale itterino sulla Terra,
694
00:45:01,600 --> 00:45:03,160
questo numero di immagini
sarebbe eccessivo...
695
00:45:03,280 --> 00:45:06,360
Uh-eh.
696
00:45:06,480 --> 00:45:09,800
È totalmente ossessionato.
697
00:45:09,920 --> 00:45:14,360
L'unico che non ha
Anna è morta.
698
00:45:14,480 --> 00:45:16,160
È stata aggredita sessualmente?
699
00:45:16,280 --> 00:45:18,400
Bene, avremo bisogno dei risultati
dall'autopsia,
700
00:45:18,520 --> 00:45:20,480
ma non sembrava,
no...
701
00:45:26,280 --> 00:45:28,920
Giusto, diciamo che è Finlay.
702
00:45:29,040 --> 00:45:31,440
E' stato qui
per la maggior parte dell'anno.
703
00:45:31,560 --> 00:45:34,040
Perché ieri sera,
qual è stato il fattore scatenante?
704
00:45:34,160 --> 00:45:37,480
Beve qualche drink alla festa
per il coraggio olandese.
705
00:45:37,600 --> 00:45:39,520
Si avvicina ad Anna in laboratorio.
706
00:45:39,640 --> 00:45:42,640
Vieni respinto.
707
00:45:42,760 --> 00:45:46,120
Umiliato e arrabbiato...
708
00:45:46,240 --> 00:45:47,880
Il fatto che ci abbia provato
per distruggere la scheda di memoria
709
00:45:48,000 --> 00:45:51,080
ci dà abbastanza per essere arrestati
e interrogarlo almeno.
710
00:46:28,200 --> 00:46:30,200
Sono io che sto uscendo, Billy.
711
00:46:30,320 --> 00:46:31,600
Con questo tempo?
712
00:46:31,720 --> 00:46:33,280
Ho una pista
su Finlay Caulfield.
713
00:46:33,400 --> 00:46:34,800
Vado a controllare.
714
00:46:36,400 --> 00:46:38,120
Non ci metterò molto.
715
00:47:11,720 --> 00:47:14,240
Dov'è lei?
716
00:47:14,360 --> 00:47:16,320
Dov'è la mamma?
717
00:47:17,880 --> 00:47:19,920
L'hanno portata via.
718
00:47:20,040 --> 00:47:23,320
Dove?
719
00:47:23,440 --> 00:47:25,080
L'hanno spostata in un posto sicuro,
720
00:47:25,200 --> 00:47:27,040
poi la prenderanno
alla terraferma.
721
00:47:27,160 --> 00:47:29,040
Voglio vederla.
722
00:47:32,320 --> 00:47:34,080
Non penso
è una buona idea
723
00:47:34,200 --> 00:47:35,840
Non è una tua decisione
fare.
724
00:47:35,960 --> 00:47:38,480
Penso che lo sia.
725
00:47:38,600 --> 00:47:39,585
Sono tuo padre.
726
00:47:40,010 --> 00:47:41,840
Sarebbe buono se ti fossi comportato così
un po' prima.
727
00:47:41,960 --> 00:47:45,520
Ascolta,
Non voglio discutere con te.
728
00:47:45,640 --> 00:47:47,800
Sto solo cercando di proteggerti.
729
00:47:47,920 --> 00:47:51,360
Non voglio il tuo ultimo ricordo
di tua madre che sarà...
730
00:47:51,480 --> 00:47:53,400
Il suo cadavere.
731
00:47:53,520 --> 00:47:55,120
SÌ.
732
00:47:58,280 --> 00:48:01,280
Non puoi controllare
il modo in cui mi sento.
733
00:48:59,920 --> 00:49:02,160
SABBIA:
Potresti dirmelo?
dove potrei trovare Gina?
734
00:49:02,280 --> 00:49:03,800
BIBLIOTECARIO:
Lei è laggiù.
735
00:49:03,920 --> 00:49:05,880
Grazie.
736
00:49:07,880 --> 00:49:09,960
Gina?
737
00:49:10,080 --> 00:49:11,200
L'agente investigativo Wilson.
738
00:49:11,320 --> 00:49:13,440
Potrei dire una parola?
739
00:49:13,560 --> 00:49:14,920
E che dire?
740
00:49:15,040 --> 00:49:17,640
Finlay Caulfield.
741
00:49:19,680 --> 00:49:23,040
Forse potremmo sederci,
se hai un minuto?
742
00:49:23,160 --> 00:49:24,840
Grazie.
743
00:49:28,880 --> 00:49:31,560
Mi dispiace per aver parlato
il passato in questo modo.
744
00:49:31,680 --> 00:49:33,360
Va tutto bene. Cosa vuoi sapere?
745
00:49:35,280 --> 00:49:37,520
Hai incontrato Finlay
in un club per single,
746
00:49:37,640 --> 00:49:39,080
qui in biblioteca?
747
00:49:39,200 --> 00:49:40,920
Giusto.
748
00:49:41,040 --> 00:49:42,720
E sei uscito per un appuntamento?
749
00:49:42,840 --> 00:49:45,120
Solo un drink, davvero.
750
00:49:45,240 --> 00:49:46,960
Non ero interessato
nel vederlo dopo,
751
00:49:47,080 --> 00:49:50,800
quindi l'ho bussato delicatamente
sulla testa.
752
00:49:50,920 --> 00:49:53,920
L'ego maschile si ferisce facilmente.
753
00:49:54,040 --> 00:49:56,320
Ma a quel punto,
aveva il tuo indirizzo email,
754
00:49:56,440 --> 00:49:57,840
è giusto?
755
00:49:57,960 --> 00:50:01,720
Sì, è stato un errore.
756
00:50:01,840 --> 00:50:04,840
E ha iniziato a tormentarti?
757
00:50:04,960 --> 00:50:07,120
Voleva rivedermi.
758
00:50:07,240 --> 00:50:10,400
Continuavo semplicemente a dire di no
finché non sono finite le e-mail.
759
00:50:10,520 --> 00:50:12,360
Poi, dopo un mese,
760
00:50:12,480 --> 00:50:15,200
Ho iniziato a ricevere e-mail
da un indirizzo diverso.
761
00:50:15,320 --> 00:50:18,600
Ognuno senza parole,
ma con un attaccamento diverso.
762
00:50:21,000 --> 00:50:24,840
Gina,
cosa c'era negli allegati?
763
00:50:24,960 --> 00:50:28,360
Fotografie di me
andando avanti con la mia vita.
764
00:50:28,480 --> 00:50:30,720
Sai, cose normali.
765
00:50:30,840 --> 00:50:32,840
Ma era inquietante.
766
00:50:32,960 --> 00:50:36,080
Ero completamente all'oscuro
mi stava guardando così.
767
00:50:38,880 --> 00:50:41,600
Ti ha mai minacciato?
fisicamente?
768
00:50:43,040 --> 00:50:46,480
No, mai.
769
00:50:46,600 --> 00:50:50,120
E ora, basta e
770
00:50:50,240 --> 00:50:53,080
No, per fortuna.
771
00:50:56,000 --> 00:50:58,440
Perché pensi che si siano fermati?
772
00:50:58,560 --> 00:51:00,600
Allora, qual è stata la sua risposta?
773
00:51:00,720 --> 00:51:02,640
SABBIA:
Ha detto questo
dopo aver ricevuto un avvertimento dalla polizia
774
00:51:02,760 --> 00:51:05,040
per averla molestata,
aveva sentito che aveva lasciato la città
775
00:51:05,160 --> 00:51:07,640
per il lavoro a Fair Isle
presso il Centro Ricerche.
776
00:51:07,760 --> 00:51:09,240
Giusto.
777
00:51:09,360 --> 00:51:11,000
È un ottimo lavoro, Sandy.
778
00:51:11,120 --> 00:51:14,080
Hai già sentito qualcosa?
dove si trova Anna Blake
779
00:51:14,200 --> 00:51:17,040
e Peter Latimer ha fatto check
per il loro...
780
00:51:18,880 --> 00:51:20,120
...tutorial segreto?
781
00:51:20,240 --> 00:51:21,680
Non ancora,
ma ci vorrà un po'
782
00:51:21,800 --> 00:51:23,360
per tutti
per controllare i loro registri.
783
00:51:23,480 --> 00:51:27,080
Okay, bene, ricorda
potrebbero aver usato falsi nomi,
784
00:51:27,200 --> 00:51:29,560
quindi mentre aspetti
perché succeda qualcosa,
785
00:51:29,680 --> 00:51:31,520
iniziare a curiosare tra le telecamere a circuito chiuso
786
00:51:31,640 --> 00:51:35,800
tra i tempi del loro
voli da e per Tingwall.
787
00:51:35,920 --> 00:51:37,440
Andrà bene.
788
00:51:37,560 --> 00:51:39,880
Tutto ciò che può aiutare a ottenere un file
confessione di Peter Latimer
789
00:51:40,000 --> 00:51:43,080
prima che arrivi il suo avvocato
sarà fantastico
790
00:51:43,200 --> 00:51:47,240
Perché, lo sai, ci sono
70 anime su un'isola piccolissima,
791
00:51:47,360 --> 00:51:48,880
sabbioso,
e uno di loro è un assassino.
792
00:51:49,000 --> 00:51:50,600
Le persone si stanno spaventando.
793
00:51:50,720 --> 00:51:52,040
Va bene?
794
00:51:52,160 --> 00:51:54,800
Ciao allora.
795
00:51:54,920 --> 00:51:59,000
Giusto, portami
Finlay Caulfield, va bene?
796
00:52:58,160 --> 00:53:00,240
Finlay?
797
00:53:02,400 --> 00:53:04,920
Finlay?
798
00:53:19,520 --> 00:53:21,200
Ciao, papà.
799
00:53:21,320 --> 00:53:22,600
JIMMY:
Mi sei mancato oggi.
800
00:53:22,720 --> 00:53:23,760
Anche tu mi sei mancato.
801
00:53:23,880 --> 00:53:26,000
Mi dispiace.
802
00:53:26,120 --> 00:53:28,000
CASSIE:
Va tutto bene,
non puoi farci niente.
803
00:53:28,120 --> 00:53:29,560
Mi farò perdonare.
804
00:53:29,680 --> 00:53:31,640
Non è necessario.
805
00:53:31,760 --> 00:53:35,160
Cass, lo sapevi
806
00:53:35,280 --> 00:53:38,360
che Joe sarebbe tornato
all'isola ieri sera?
807
00:53:38,480 --> 00:53:39,960
Perché dovrei?
808
00:53:40,080 --> 00:53:42,200
Beh... No, ho solo pensato
forse avrebbe potuto menzionarlo
809
00:53:42,320 --> 00:53:46,640
su Facebook o Twitter o...
810
00:53:46,760 --> 00:53:48,280
Ok, lo sappiamo entrambi
sono gli unici
811
00:53:48,400 --> 00:53:51,480
due siti di social networking
di cui hai mai sentito parlare.
812
00:53:52,560 --> 00:53:54,760
Conosco Joe,
ma non siamo veramente amici.
813
00:53:54,880 --> 00:53:57,207
Chiedi a tuo padre
quando vogliono il loro tè?
814
00:53:57,382 --> 00:53:58,775
La nonna vuole saperlo
a che ora vuoi...
815
00:54:03,040 --> 00:54:05,240
Cosa, in nome di Dio...?
816
00:54:05,360 --> 00:54:07,640
Cavolo?!
817
00:54:07,760 --> 00:54:09,800
Che cos 'era questo?
818
00:54:09,920 --> 00:54:13,160
Non lo so, possiamo andare a prenderlo
uno sguardo nella Land Rover.
819
00:54:13,280 --> 00:54:15,200
Non abbiamo una chiave,
e non riesco a trovare nessuno.
820
00:54:15,320 --> 00:54:18,120
Siamo a Fair Isle,
le chiavi saranno nell'accensione.
821
00:54:23,200 --> 00:54:25,440
Sembrava che fosse arrivato
da Donnybrook.
822
00:54:25,560 --> 00:54:26,960
Non sono cresciuto qui, ricordi?
823
00:54:27,080 --> 00:54:29,080
Sii meno specifico!
824
00:54:29,200 --> 00:54:31,240
In questo modo.
825
00:54:46,400 --> 00:54:48,560
Tosh, stai attento.
826
00:54:48,680 --> 00:54:51,000
Che è successo?
827
00:54:59,680 --> 00:55:01,720
Papà, resta dove sei.
828
00:55:08,560 --> 00:55:10,720
GIACOMO:
Cos'è?
Che è successo?
829
00:55:10,840 --> 00:55:12,640
Chi è?
830
00:55:15,040 --> 00:55:18,480
Sono Peter Latimer.
831
00:55:18,600 --> 00:55:20,800
JIMMY:
Non respira.
832
00:55:20,920 --> 00:55:23,160
Oh mio Dio!