1
00:00:30,480 --> 00:00:32,560
{GRIDA E RISATE]

2
00:00:34,200 --> 00:00:35,880
[RIDONO E GRIDANO]

3
00:00:38,480 --> 00:00:40,160
Woo!

4
00:00:56,480 --> 00:00:58,440
Li spingiamo qui, ragazze?

5
00:01:01,400 --> 00:01:03,030
E ci sarà tuo marito.

6
00:01:03,080 --> 00:01:05,550
John sembra migliore
nella vita reale. Onesto.

7
00:01:05,600 --> 00:01:07,590
Almeno più muscoli.

8
00:01:07,640 --> 00:01:09,750
Dai.
Le prendiamo da bere?

9
00:01:09,800 --> 00:01:11,280
[INCLUSIONE]

10
00:01:13,520 --> 00:01:15,040
Andiamo.

11
00:01:44,600 --> 00:01:47,750
Jerry Markham.
Cosa ci fai qui?

12
00:01:47,800 --> 00:01:49,720
Ti offro da bere, si spera.

13
00:01:53,800 --> 00:01:56,550
Mi dispiace di non averti visto
dal funerale di Fran.

14
00:01:56,600 --> 00:01:58,790
No, va bene. Sei un uomo impegnato

15
00:01:58,840 --> 00:02:00,990
e Londra no
esattamente in fondo alla strada.

16
00:02:01,040 --> 00:02:04,040
Mi manca. Ha fatto
lavorando al divertimento Gazette.

17
00:02:09,240 --> 00:02:12,510
E che mi dici di Cassie?
Deve avere circa 15 anni ormai.

18
00:02:12,560 --> 00:02:15,790
16. Lei resta
con Duncan stasera.

19
00:02:15,840 --> 00:02:17,310
Stanno andando meglio?

20
00:02:17,360 --> 00:02:20,750
Non ti fermi mai, vero?
È come un'intervista qui.

21
00:02:20,800 --> 00:02:23,150
Scusa. Forza dell'abitudine.

22
00:02:23,200 --> 00:02:24,310
Allora, cosa fai qui?

23
00:02:24,360 --> 00:02:27,110
Sei appena salito per vedere i tuoi,
tornando su, cosa stai facendo?

24
00:02:27,160 --> 00:02:28,550
Sono andato solo a trovare i miei.

25
00:02:28,600 --> 00:02:30,310
Sì. No, lo pensavo.

26
00:02:30,360 --> 00:02:33,030
Sono diventato troppo grande per questo posto,
non è vero?
[LA PORTA SI APRE]

27
00:02:33,080 --> 00:02:35,830
Non ci sono abbastanza storie succose
per qualcuno come te quassù.
[CHEER DELLE DONNE]

28
00:02:35,880 --> 00:02:37,270
Non lo direi.

29
00:02:37,320 --> 00:02:39,150
Hai incontrato qualcuno laggiù?

30
00:02:39,200 --> 00:02:42,550
Pound per baciare la sposa.
Sterlina per baciare la sposa?

31
00:02:42,600 --> 00:02:43,870
Hai una sterlina?

32
00:02:43,920 --> 00:02:46,560
Oh, andiamo, guardala.
È meravigliosa.

33
00:02:49,120 --> 00:02:51,640
NO? OK, andiamo avanti.

34
00:02:53,160 --> 00:02:54,760
Che succede ai nostri soldi?

35
00:02:56,240 --> 00:02:57,510
Ne vuoi un altro?

36
00:02:57,560 --> 00:02:59,830
Puoi lasciare la macchina
al mio, se vuoi.

37
00:02:59,880 --> 00:03:02,190
No, è meglio di no. Ho
alcune e-mail da fare stasera.

38
00:03:02,240 --> 00:03:03,910
Ma guarda, è fantastico
per vederti, Jimmy.

39
00:03:03,960 --> 00:03:06,230
Se tutto va bene ci metteremo in contatto
prima di tornare a sud, eh?

40
00:03:06,280 --> 00:03:09,070
Sì, certo. Ogni volta che vuoi.
Chiamami e basta.

41
00:03:09,120 --> 00:03:12,110
Addio al nubilato: Hip-hip, evviva!

42
00:03:12,160 --> 00:03:14,150
Hip-hip, evviva!

43
00:03:14,200 --> 00:03:16,000
Hip-hip, evviva!

44
00:03:36,200 --> 00:03:37,400
Laggiù!

45
00:03:47,720 --> 00:03:49,160
SQUILLA IL TELEFONO

46
00:03:52,640 --> 00:03:53,840
Stazione di Lerwick.

47
00:03:57,880 --> 00:03:59,320
[RADIO POLIZIA INDISTINTA]

48
00:04:03,080 --> 00:04:05,670
Sandy farà l'esame CID questa settimana?

49
00:04:05,720 --> 00:04:07,280
Pensa di essere pronto, sì.

50
00:04:09,200 --> 00:04:11,470
C'è stato un incidente
sulla strada di Skellwick.

51
00:04:11,520 --> 00:04:12,960
L'autista è morto sul posto.

52
00:04:14,400 --> 00:04:16,000
Penso che fosse Jerry Markham.

53
00:04:25,440 --> 00:04:27,830
C'è qualcun altro coinvolto?

54
00:04:27,880 --> 00:04:28,920
Non è sicuro.

55
00:04:31,760 --> 00:04:32,840
Giusto.

56
00:04:35,120 --> 00:04:36,360
SOSPIRA

57
00:04:43,360 --> 00:04:45,070
Ci sono dei vetri rotti lassù.

58
00:04:45,120 --> 00:04:47,800
Deve aver perso il controllo
e si è staccato.

59
00:04:55,880 --> 00:04:57,670
Causa della morte?

60
00:04:57,720 --> 00:05:00,840
Scusa, ho lasciato il mio
specifiche radiografiche a casa.

61
00:05:02,440 --> 00:05:04,710
Sentiti libero di aiutare.

62
00:05:04,760 --> 00:05:06,670
Avrai bisogno di ottenere
il povero su una lastra.

63
00:05:06,720 --> 00:05:08,040
Non appena possiamo.

64
00:05:18,800 --> 00:05:22,280
Se ti può consolare, Jimmy,
Direi che è morto sul colpo.

65
00:05:31,120 --> 00:05:32,320
Qualcosa non va?

66
00:05:35,240 --> 00:05:37,280
Non ci sono segni di frenata sulla strada.

67
00:05:39,920 --> 00:05:40,960
Non ha frenato.

68
00:05:42,560 --> 00:05:44,550
Questo vetro proviene dalle luci dei freni.

69
00:05:44,600 --> 00:05:47,400
Quindi sto pensando
è stato colpito da dietro.

70
00:05:48,600 --> 00:05:52,040
Stiamo cercando di uscire di scena?
di un incidente mortale, quindi?

71
00:05:54,480 --> 00:05:55,630
Fissalo con nastro adesivo.

72
00:05:55,680 --> 00:05:57,590
E controlla con Renwick e Munro

73
00:05:57,640 --> 00:06:00,750
e vedere se è entrato qualcuno
un veicolo danneggiato per le riparazioni.

74
00:06:00,800 --> 00:06:03,990
E poi chiedi a qualcun altro di farlo
controlla le fattorie e i garage nelle vicinanze

75
00:06:04,040 --> 00:06:06,520
per vedere se c'è qualcuno
nascondere un veicolo danneggiato.

76
00:06:07,680 --> 00:06:11,190
Signore. Deve essere caduto
mentre scendeva dalla collina.

77
00:06:11,240 --> 00:06:14,870
Bene. Guarda cos'altro puoi trovare.
Andrà bene.

78
00:06:14,920 --> 00:06:16,590
Lo conoscevi bene?

79
00:06:16,640 --> 00:06:19,320
Oh, ci eravamo persi di vista ma sì.

80
00:06:21,000 --> 00:06:22,120
Sì, l'ho fatto.

81
00:06:49,200 --> 00:06:50,360
LA CAMPANELLA SUONA

82
00:06:56,600 --> 00:06:58,510
Jimmy.

83
00:06:58,560 --> 00:07:01,160
Sei tu stesso. Come stai?

84
00:07:03,880 --> 00:07:05,000
Cosa c'è che non va?

85
00:07:08,360 --> 00:07:12,070
Jimmy Perez. Non l'ho fatto
ti ho visto per tanto tempo.

86
00:07:12,120 --> 00:07:14,310
Sono qui per Jerry.

87
00:07:14,360 --> 00:07:16,990
Beh, perché non aspetti?
e vedo se è sveglio?

88
00:07:17,040 --> 00:07:21,070
Maria, non credo
questa è una chiamata sociale...

89
00:07:21,120 --> 00:07:22,670
vero, Jimmy?

90
00:07:22,720 --> 00:07:25,630
Mi dispiace così tanto
per dirvi questo

91
00:07:25,680 --> 00:07:29,430
ma Jerry era coinvolto
in un incidente la scorsa notte

92
00:07:29,480 --> 00:07:31,550
ed è stato ucciso.

93
00:07:31,600 --> 00:07:33,160
Lei sussulta

94
00:07:37,080 --> 00:07:38,190
LEI SIGILLA

95
00:07:38,240 --> 00:07:39,350
Oh, mio...

96
00:07:39,400 --> 00:07:41,470
LEI PIANGE

97
00:07:41,520 --> 00:07:44,190
Oh mio Dio!

98
00:07:44,240 --> 00:07:46,270
Oh, no, Dio!

99
00:07:46,320 --> 00:07:47,750
NO!

100
00:07:47,800 --> 00:07:49,830
Oh, Dio!

101
00:07:49,880 --> 00:07:52,560
SInghiozzo FORTE NELL'ALTRA STANZA

102
00:07:53,720 --> 00:07:55,040
LA PORTA SI APRE

103
00:07:59,320 --> 00:08:00,480
Cosa faccio adesso?

104
00:08:01,520 --> 00:08:04,670
Non so cosa dovrei fare
fare. Ho chiamato il dottore, Adam.

105
00:08:04,720 --> 00:08:07,310
Verrà a trovarla. Sì.

106
00:08:07,360 --> 00:08:09,000
Un sedativo... o qualcosa del genere.

107
00:08:14,800 --> 00:08:17,000
Adam, quando è stato
l'ultima volta che hai visto Jerry?

108
00:08:21,160 --> 00:08:24,230
Ieri mi ha chiesto se potevo ottenere
lui al Fairhead Terminal.

109
00:08:24,280 --> 00:08:27,590
Avevo dei contatti lì, quindi l'ho fatto.

110
00:08:27,640 --> 00:08:30,550
Quella fu l'ultima volta che lo vedemmo.

111
00:08:30,600 --> 00:08:34,800
Anche allora non sapevo che se ne fosse andato
finché non ho visto che il suo portatile era scomparso.

112
00:08:38,920 --> 00:08:41,320
Lo era praticamente
attaccato a quella cosa.

113
00:08:43,240 --> 00:08:45,630
Sai perché?
voleva entrare al Fairhead?

114
00:08:45,680 --> 00:08:49,030
Non lo ha detto. Suppongo
stava lavorando a qualcosa.

115
00:08:49,080 --> 00:08:51,310
Avrebbe organizzato questo...

116
00:08:51,360 --> 00:08:53,040
sito investigativo.

117
00:08:54,920 --> 00:08:57,270
Eravamo preoccupati per lui
quando era a Londra,

118
00:08:57,320 --> 00:08:59,000
ma non qui.

119
00:09:00,680 --> 00:09:02,920
Qui ci aspettavamo che fosse al sicuro.

120
00:09:04,200 --> 00:09:06,910
Autorizzare la sorveglianza intrusiva.

121
00:09:06,960 --> 00:09:10,630
Chi è l'ordinatore?

122
00:09:10,680 --> 00:09:13,950
Non supererai mai l'esame CID
se non riesci a farlo bene.

123
00:09:14,000 --> 00:09:17,070
Sandy, hai trovato?
un portatile sulla scena?

124
00:09:17,120 --> 00:09:20,870
No. Solo il telefono. Gravemente danneggiato.
Nessun registro delle chiamate recenti.

125
00:09:20,920 --> 00:09:22,190
Ma ci sono questi.

126
00:09:22,240 --> 00:09:24,870
Riprese video da
la protesta Save The Sound

127
00:09:24,920 --> 00:09:28,070
contro il gasdotto
Storne Gas vuole costruire.

128
00:09:28,120 --> 00:09:31,990
CANTO: salva il suono!
Salva il suono! Salva il suono!

129
00:09:32,040 --> 00:09:33,550
Salva il suono!

130
00:09:33,600 --> 00:09:35,640
E ci sono anche un sacco di foto.

131
00:09:38,680 --> 00:09:42,150
È il sito in cui si trova il nuovo Storne
l'oleodotto arriverà a terra.

132
00:09:42,200 --> 00:09:43,830
Conosco quel posto.

133
00:09:43,880 --> 00:09:45,400
È il croft di Dalhousie.

134
00:09:46,960 --> 00:09:48,480
Adesso è un allevamento ittico. Sì.

135
00:09:52,880 --> 00:09:54,680
IL RICHIAMO DEGLI UCCELLI

136
00:10:33,680 --> 00:10:35,240
IL MOTORE SI AVVICINA

137
00:10:47,920 --> 00:10:49,280
Signor Dalhousie?

138
00:11:03,080 --> 00:11:04,750
ti capisco?

139
00:11:04,800 --> 00:11:06,640
Sandy Wilson. Conosci mio padre.

140
00:11:08,960 --> 00:11:14,030
Sto indagando su un incidente stradale
ieri. Non lontano da qui.

141
00:11:14,080 --> 00:11:16,280
Vicino a Skellwick.
Hai visto qualcosa?

142
00:11:17,400 --> 00:11:18,600
Non posso dire di averlo fatto.

143
00:11:22,880 --> 00:11:24,350
Va tutto bene?

144
00:11:24,400 --> 00:11:25,520
I pesci stanno morendo.

145
00:11:26,920 --> 00:11:30,390
Ho perso circa il 60%
del mio brodo di salmone.

146
00:11:30,440 --> 00:11:33,150
Se non si ferma, ho finito.

147
00:11:33,200 --> 00:11:34,800
Qualche idea su cosa lo stia causando?

148
00:11:36,720 --> 00:11:39,870
L'acqua. L'acqua è cattiva.

149
00:11:39,920 --> 00:11:41,120
Cosa intendi?

150
00:11:42,560 --> 00:11:45,150
Mi vogliono fuori.

151
00:11:45,200 --> 00:11:47,480
Vogliono la terra
per la loro pipeline.

152
00:11:58,560 --> 00:12:01,270
Nessun veicolo danneggiato nelle vicinanze.

153
00:12:01,320 --> 00:12:04,910
È possibile che qualcuno l'abbia fatto
riparazioni da allora ad oggi.

154
00:12:04,960 --> 00:12:07,160
E non so se
questo è rilevante, ma...

155
00:12:09,200 --> 00:12:14,510
..il vecchio Joe Dalhousie ha detto di sì
avere problemi con Storne Gas.

156
00:12:14,560 --> 00:12:17,870
Vogliono comprare la sua terra,
che si rifiuta di vendere.

157
00:12:17,920 --> 00:12:19,510
Ha perso molte delle sue azioni.

158
00:12:19,560 --> 00:12:21,590
Afferma che ci stanno provando
sabotare le sue gabbie

159
00:12:21,640 --> 00:12:23,350
e metterlo fuori gioco.

160
00:12:23,400 --> 00:12:25,040
Perché non lo ha segnalato?

161
00:12:26,680 --> 00:12:27,990
Beh...

162
00:12:28,040 --> 00:12:30,390
è un vecchio amico poco socievole.

163
00:12:30,440 --> 00:12:32,750
Ad essere sincero, lo avresti fatto
una migliore possibilità di colpire

164
00:12:32,800 --> 00:12:34,790
una conversazione con uno dei suoi pesci.

165
00:12:34,840 --> 00:12:38,830
Ma ha menzionato che l'aveva fatto un giornalista
sono stato a trovarlo e gli ho chiesto informazioni.

166
00:12:38,880 --> 00:12:41,280
E ho trovato
Il sito web di Jerry Markham.

167
00:12:42,560 --> 00:12:45,880
Non c'è sport, né gossip, né pubblicità.
E' solo la notizia.

168
00:12:46,960 --> 00:12:51,390
Forse Jerry sarebbe scappato
un articolo sulle affermazioni di Dalhousie?

169
00:12:51,440 --> 00:12:52,680
Forse.

170
00:13:11,960 --> 00:13:13,950
Salve, sono l'ispettore Perez.

171
00:13:14,000 --> 00:13:16,510
Ho parlato con il tuo addetto stampa,
Andy Belshaw, stamattina.

172
00:13:16,560 --> 00:13:18,430
Penso che ci stia aspettando.

173
00:13:18,480 --> 00:13:22,110
Prima venivano trasportate 500 petroliere all'anno
grezzo fuori di qui.

174
00:13:22,160 --> 00:13:24,750
A Sullom Voe era di più.

175
00:13:24,800 --> 00:13:27,160
Oggi sono circa 150.

176
00:13:28,160 --> 00:13:30,790
È solo questione di tempo
prima che finisca.

177
00:13:30,840 --> 00:13:33,790
Il che rende il nuovo gasdotto
ancora più importante?

178
00:13:33,840 --> 00:13:36,110
Sì, lo fa.

179
00:13:36,160 --> 00:13:38,390
È per questo che Jerry Markham era qui?

180
00:13:38,440 --> 00:13:43,270
Sì. Volevo sapere cosa ne pensavamo
di Storne Gas che si fa sentire.

181
00:13:43,320 --> 00:13:44,440
Un altro gasdotto.

182
00:13:45,640 --> 00:13:48,270
Gli ho detto che c'è posto
abbastanza per tutti.

183
00:13:48,320 --> 00:13:50,960
Abbiamo bisogno di tutto il gas possibile,
come se avessimo bisogno del petrolio.

184
00:13:52,480 --> 00:13:55,710
Ricordo che non potevi ottenere
lavorare qui per amore né per soldi.

185
00:13:55,760 --> 00:13:58,190
Penso che stesse guardando
per alcune cose negative

186
00:13:58,240 --> 00:14:00,750
tra noi e la compagnia del gas

187
00:14:00,800 --> 00:14:04,200
quindi ho detto il meno possibile
e gli abbiamo mostrato le nostre misure di sicurezza.

188
00:14:06,800 --> 00:14:10,030
Sarebbe ironico se fosse diventato verde,

189
00:14:10,080 --> 00:14:14,430
dopo tutti i soldi, l'hotel dei suoi
aveva scoperto il business del petrolio.

190
00:14:14,480 --> 00:14:17,590
È stato Jerry Markham a rompere il
storia sul ministro del Gabinetto

191
00:14:17,640 --> 00:14:20,590
con la tassa offshore
conto, no? Sì.

192
00:14:20,640 --> 00:14:22,710
Ho fatto un bel tuffo al sud.

193
00:14:22,760 --> 00:14:24,870
Potrebbe essere tranquillo
una contraddizione, Jerry.

194
00:14:24,920 --> 00:14:26,750
Sai, potrebbe essere molto spietato.

195
00:14:26,800 --> 00:14:29,430
Ma sarebbe altrettanto veloce a dirlo
il collo in gioco per le persone

196
00:14:29,480 --> 00:14:31,150
che non riuscivano a difendersi da soli.

197
00:14:31,200 --> 00:14:33,470
È per questo che pensi?
la sua morte era sospetta?

198
00:14:33,520 --> 00:14:36,440
La sua macchina era ferma
quando è stato colpito.

199
00:14:37,560 --> 00:14:40,830
L'altro veicolo deve averlo
lo speronò giù da quella collina.

200
00:14:40,880 --> 00:14:45,240
E, inoltre, penso che stesse lavorando
su una storia, magari su Storne Gas.

201
00:14:46,640 --> 00:14:48,950
Se lo fosse stato, non l'avrebbe fatto?
te ne hai parlato?

202
00:14:49,000 --> 00:14:52,110
No. Manterrebbe la sua polvere asciutta
finché non pubblicò

203
00:14:52,160 --> 00:14:54,040
perché altrimenti non ha scoop.

204
00:14:56,320 --> 00:14:59,790
Quindi questa storia è seria
abbastanza da farlo uccidere?

205
00:14:59,840 --> 00:15:01,230
No, non sto dicendo questo.

206
00:15:01,280 --> 00:15:05,040
Sto solo dicendo di metterlo giù come
un incidente è un pochino prematuro.

207
00:15:06,880 --> 00:15:09,310
Dovrai coinvolgere la scientifica
da Aberdeen per avere

208
00:15:09,360 --> 00:15:12,590
uno sguardo al luogo dell'incidente.
Vedremo cosa avranno da dire

209
00:15:12,640 --> 00:15:14,960
e poi deciderò
se procedere.

210
00:15:16,800 --> 00:15:19,230
So che sei tutto
multitasking, Jimmy,

211
00:15:19,280 --> 00:15:22,430
ma non lo sei
un esaminatore della scena del crimine.

212
00:15:22,480 --> 00:15:25,750
Penso che sarebbe bello
per prendere qualcuno che non lo è

213
00:15:25,800 --> 00:15:29,040
così coinvolto emotivamente
per dare un'occhiata. OK?

214
00:15:47,960 --> 00:15:51,030
Ciao. Agente Wilson?
SÌ. Reeves. Forense.

215
00:15:51,080 --> 00:15:53,550
Vorrei andare dritto al punto
la scena, se va bene.

216
00:15:53,600 --> 00:15:56,710
Da questa parte. Questo è
una cosa bella delle Shetland -

217
00:15:56,760 --> 00:15:59,270
non sei mai così lontano
al parcheggio.

218
00:15:59,320 --> 00:16:00,440
Qual è l'altro?

219
00:16:03,200 --> 00:16:04,550
Cosa sono quelli?

220
00:16:04,600 --> 00:16:06,710
Sposa e sposo. È una tradizione.

221
00:16:06,760 --> 00:16:08,960
Significa che c'è un matrimonio
questo fine settimana.

222
00:16:30,400 --> 00:16:32,870
Cosa fa il patologo
dire sulla causa della morte?

223
00:16:32,920 --> 00:16:34,510
Secondo il primo rapporto,

224
00:16:34,560 --> 00:16:37,920
morì per una rottura dell'istmo
dell'aorta e una colonna vertebrale fratturata.

225
00:16:42,400 --> 00:16:44,960
JIMMY: A me sembra
è stato colpito da dietro.

226
00:16:46,320 --> 00:16:47,480
NO?

227
00:16:48,520 --> 00:16:52,360
Dovrei valutare lo schiacciamento
danni prima di poter commentare questo.

228
00:16:56,520 --> 00:16:59,030
Non ci sono segni di frenata sulla strada.

229
00:16:59,080 --> 00:17:02,070
Forse era al telefono

230
00:17:02,120 --> 00:17:05,270
non ho avuto il tempo di frenare.
Dovremmo mantenere aperte le nostre opzioni.

231
00:17:05,320 --> 00:17:08,510
Jerry Markham conosceva queste strade
come il palmo della sua mano.

232
00:17:08,560 --> 00:17:11,240
Sembri il mio ex.
Nemmeno lui ha mai sbagliato.

233
00:17:16,080 --> 00:17:18,710
Se è stato colpito da dietro,
ci sarebbe della vernice sopra.

234
00:17:18,760 --> 00:17:20,590
Dieci su dieci.

235
00:17:20,640 --> 00:17:22,430
Farò controllare questi campioni

236
00:17:22,480 --> 00:17:24,630
e darti una risposta,
tra un giorno o due.

237
00:17:24,680 --> 00:17:26,560
Ne avrò bisogno prima.

238
00:18:09,760 --> 00:18:11,750
Non c'è niente per la Gazette
ecco, Reg.

239
00:18:11,800 --> 00:18:13,390
Che cosa? Sono appena uscito per fare un giro.

240
00:18:13,440 --> 00:18:15,350
Non scherzare mai.

241
00:18:15,400 --> 00:18:18,110
Mi hai seguito
dal luogo dell'incidente.

242
00:18:18,160 --> 00:18:22,000
OK. Ho sentito parlare di Jerry.
Mi chiedevo solo cosa fosse successo.

243
00:18:23,400 --> 00:18:25,150
Hai la scientifica laggiù?

244
00:18:25,200 --> 00:18:27,470
Perito sugli incidenti stradali.

245
00:18:27,520 --> 00:18:30,030
Secondo Lynn Gouldie
presso le pompe funebri,

246
00:18:30,080 --> 00:18:33,190
il suo corpo giace ancora
nella loro stanza sul retro.

247
00:18:33,240 --> 00:18:34,960
Non lo rilascia? Presto.

248
00:18:36,760 --> 00:18:38,510
Quando è stata l'ultima volta che l'hai visto?

249
00:18:38,560 --> 00:18:40,270
Jerry?

250
00:18:40,320 --> 00:18:43,030
Gli ho parlato e basta
un paio di giorni fa.

251
00:18:43,080 --> 00:18:46,550
Ha detto che stava progettando un grosso pezzo
per il suo nuovo sito web.

252
00:18:46,600 --> 00:18:49,310
Hai idea di cosa sia?
riguardava? Sei stupido?

253
00:18:49,360 --> 00:18:50,560
Non me lo avrebbe detto.

254
00:18:52,080 --> 00:18:55,150
Ma aveva intenzione di partecipare
l'incontro pubblico

255
00:18:55,200 --> 00:18:57,950
per il nuovo gasdotto in seguito.

256
00:18:58,000 --> 00:19:00,310
Ora, il fatto che stai chiedendo
domande del genere

257
00:19:00,360 --> 00:19:02,440
mi fa pensare che ci sia altro dietro a questo.

258
00:19:04,320 --> 00:19:06,150
Beh, sai, essendo del posto,

259
00:19:06,200 --> 00:19:09,000
Sono sicuro che sarai il primo
per conoscere eventuali comunicati stampa.

260
00:19:37,400 --> 00:19:39,240
TIFO SU NASTRO

261
00:20:15,520 --> 00:20:20,320
Sembra che Markham avesse un'app installata
sul suo cellulare chiamato Veecryption.

262
00:20:21,320 --> 00:20:24,150
Ho controllato con la Digital Forensics
e se entrambi il chiamante

263
00:20:24,200 --> 00:20:27,950
e il ricevitore ce l'ha,
non vedrai un numero di telefono o un ID.

264
00:20:28,000 --> 00:20:31,590
Crittografa la conversazione
e i dati per mantenerli al sicuro.

265
00:20:31,640 --> 00:20:32,910
Ti è piaciuta la sua privacy, allora?

266
00:20:32,960 --> 00:20:34,630
Novità sul portatile?

267
00:20:34,680 --> 00:20:37,950
Non ancora. Ma abbiamo un minibus
in tutta l'isola ieri sera.

268
00:20:38,000 --> 00:20:40,710
L'addio al nubilato di Evie Watt.
Potrebbero aver visto qualcosa.

269
00:20:40,760 --> 00:20:44,720
OK. Controllo. E puoi studiare?
nel tuo tempo libero, per favore?

270
00:20:47,400 --> 00:20:48,790
Agente Reeves?

271
00:20:48,840 --> 00:20:51,710
Il danno da schianto -
avevi ragione.

272
00:20:51,760 --> 00:20:54,760
Ho sempre ragione, secondo te.

273
00:20:56,240 --> 00:20:58,510
È stato colpito da dietro, due volte.

274
00:20:58,560 --> 00:21:01,030
E ho trovato macchie di vernice
sul tappetino.

275
00:21:01,080 --> 00:21:02,920
Lo farò analizzare. OK.

276
00:21:04,320 --> 00:21:07,400
Ti dispiace, sono allergico ai cani,
potrebbe uscire fuori?

277
00:21:11,000 --> 00:21:12,960
Billy, puoi portare fuori il cane?

278
00:21:15,240 --> 00:21:16,510
Il cane guaisce

279
00:21:16,560 --> 00:21:18,680
Andiamo... andiamo...

280
00:21:21,400 --> 00:21:26,160
C'è qualcosa di cui hai bisogno?
c'è qualcosa che posso fare?

281
00:21:27,400 --> 00:21:28,560
Stiamo bene.

282
00:21:30,160 --> 00:21:33,600
Dobbiamo solo andare avanti e fare
disposizioni per il funerale.

283
00:21:35,280 --> 00:21:38,910
Ci sarà un ritardo
liberando il corpo,

284
00:21:38,960 --> 00:21:43,560
perché sembra che Jerry
è stato deliberatamente portato fuori strada.

285
00:21:45,120 --> 00:21:46,790
C'è qualcuno a cui puoi pensare?

286
00:21:46,840 --> 00:21:49,950
chi avrebbe avuto motivo
fare del male a Jerry?

287
00:21:50,000 --> 00:21:51,040
No.

288
00:21:53,440 --> 00:21:55,760
Voglio dire, che ne dici?
quando era alla Gazette?

289
00:21:56,800 --> 00:21:59,680
C'è qualcuno sulle isole?
che si è arrabbiato o...?

290
00:22:04,720 --> 00:22:07,390
C'era una cosa...

291
00:22:07,440 --> 00:22:09,990
personale, non ha a che fare con la carta.

292
00:22:10,040 --> 00:22:12,360
Adam, non è rilevante.

293
00:22:18,880 --> 00:22:21,080
Allora, cosa non è rilevante, Adam?

294
00:22:29,240 --> 00:22:32,710
Jerry aveva una relazione
con una giovane ragazza di Skellwick.

295
00:22:32,760 --> 00:22:35,270
È rimasta incinta.
La sua famiglia era sconvolta.

296
00:22:35,320 --> 00:22:37,950
Ha affermato di non saperlo
se fosse suo oppure no.

297
00:22:38,000 --> 00:22:39,510
E cosa ne pensi?

298
00:22:39,560 --> 00:22:41,190
La verità è...

299
00:22:41,240 --> 00:22:44,030
Evie era una brava ragazza
da uno sfondo riparato.

300
00:22:44,080 --> 00:22:47,430
Non penso che avrebbe mentito
riguardo a qualcosa del genere.

301
00:22:47,480 --> 00:22:49,230
Quella è Evie Watt?

302
00:22:49,280 --> 00:22:51,880
Giusto. La ragazza di Cameron Watt.

303
00:22:54,120 --> 00:22:57,640
Dopo che Jerry se n'è andata, ha perso il bambino.

304
00:22:58,680 --> 00:23:00,510
Cameron era fuori di sé.

305
00:23:00,560 --> 00:23:02,640
Ha lasciato un'atmosfera pessima.

306
00:23:04,000 --> 00:23:07,000
Jerry non ti ha mai parlato
e Fran a riguardo? No.

307
00:23:09,320 --> 00:23:11,190
Ho sentito che si sposa?

308
00:23:11,240 --> 00:23:14,150
Sì, a John, John Henderson.

309
00:23:14,200 --> 00:23:15,910
È un pilota della Fair Head.

310
00:23:15,960 --> 00:23:17,480
Sua moglie è morta qualche anno fa.

311
00:23:18,920 --> 00:23:20,000
È un brav'uomo.

312
00:23:22,200 --> 00:23:25,080
Beh, hai ragione, voglio dire,
probabilmente non è importante.

313
00:23:26,800 --> 00:23:29,230
SUONARI DELL'OROLOGIO

314
00:23:29,280 --> 00:23:32,910
Firma la petizione! Salva il suono!
Salva il suono! Firma la petizione!

315
00:23:32,960 --> 00:23:34,870
"Prima di tutto, signore e signori,"

316
00:23:34,920 --> 00:23:36,830
Vorrei ringraziarvi tutti
per essere venuto qui oggi

317
00:23:36,880 --> 00:23:39,910
per la presentazione di Storne Gas
del nuovo gasdotto proposto.

318
00:23:39,960 --> 00:23:42,190
Noi di Storne Gas vogliamo le persone
delle Shetland da sapere

319
00:23:42,240 --> 00:23:43,710
che grande cura è stata posta...

320
00:23:43,760 --> 00:23:45,950
Non sapevo che fossi interessato
nell'ambiente.

321
00:23:46,000 --> 00:23:47,590
Sto solo osservando, Reg.

322
00:23:47,640 --> 00:23:49,990
..con il minimo disturbo
possibile.

323
00:23:50,040 --> 00:23:52,790
Ora, il costo del collegamento di questo
nuovo giacimento petrolifero sulla terraferma

324
00:23:52,840 --> 00:23:55,470
è stimato in un miliardo
e una grande quantità di quel denaro

325
00:23:55,520 --> 00:23:57,830
entrerà nell'economia locale -
nuovi lavori...

326
00:23:57,880 --> 00:23:59,150
APPLAUSI

327
00:23:59,200 --> 00:24:00,310
..nuovi hotel...

328
00:24:00,360 --> 00:24:02,310
E se ci fosse?
un guasto alla tubazione?

329
00:24:02,360 --> 00:24:04,510
Parla! Non riesco a sentirti!

330
00:24:04,560 --> 00:24:05,590
Andrea, zitto!

331
00:24:05,640 --> 00:24:07,070
Cosa succede se c'è...

332
00:24:07,120 --> 00:24:10,590
Quello che mia figlia sta cercando di dire
è ciò che accade nell'evento

333
00:24:10,640 --> 00:24:14,110
di un guasto alla pipeline
e l'accensione di una nuvola di vapore?

334
00:24:14,160 --> 00:24:17,430
Chiunque nel raggio di 100 metri
di quell'oleodotto potrebbe essere ucciso.

335
00:24:17,480 --> 00:24:20,710
Ora... sono gli abitanti di Skellwick
dovresti semplicemente convivere con quello?

336
00:24:20,760 --> 00:24:24,910
Abbiamo già i gasdotti,
non ne abbiamo bisogno di altro.

337
00:24:24,960 --> 00:24:27,070
O un'altra compagnia del gas,
del resto!

338
00:24:27,120 --> 00:24:28,640
TUTTI: Sì!

339
00:24:31,840 --> 00:24:34,470
Stiamo progettando di scavare un tunnel sottoterra
per la maggior parte.

340
00:24:34,520 --> 00:24:35,710
Sarà perfettamente sicuro.

341
00:24:35,760 --> 00:24:37,080
Per la maggior parte?

342
00:24:39,000 --> 00:24:42,030
Bene, se acquisiamo
La terra del signor Dalhousie,

343
00:24:42,080 --> 00:24:44,550
possiamo eseguire la pipeline
lungo il fondo del lago

344
00:24:44,600 --> 00:24:46,870
e poi scavare un tunnel attraverso le colline
al terminale.

345
00:24:46,920 --> 00:24:49,070
Nessuno lo saprà nemmeno
la pipa c'è.

346
00:24:49,120 --> 00:24:51,230
La costa dovrebbe essere protetta.

347
00:24:51,280 --> 00:24:53,470
Abbiamo bisogno dell’energia del moto ondoso, non del gas!

348
00:24:53,520 --> 00:24:58,110
Per quanto mi riguarda, questo gas
il settore è di importanza nazionale.

349
00:24:58,160 --> 00:25:01,470
Il Consiglio ne ha tutto il diritto
approvare un altro gasdotto onshore!

350
00:25:01,520 --> 00:25:05,710
L'intero progetto deve tornare indietro
al tavolo da disegno!

351
00:25:05,760 --> 00:25:09,070
Oh, andiamo, Cameron,
vivi nel mondo reale, vero?

352
00:25:09,120 --> 00:25:11,350
URLANDO

353
00:25:11,400 --> 00:25:13,750
Dobbiamo lanciare una petizione
sensibilizzare,

354
00:25:13,800 --> 00:25:18,550
lasciarci l'intera isola alle spalle, e
assicurati che Dalhousie non ceda.

355
00:25:18,600 --> 00:25:21,630
È vero, Storne Gas lo vuole
La terra di Dalhousie, ma come puoi vedere,

356
00:25:21,680 --> 00:25:25,510
non ne abbiamo fatto mistero e
gli abbiamo fatto un'offerta molto giusta.

357
00:25:25,560 --> 00:25:27,070
Quale ha rifiutato?

358
00:25:27,120 --> 00:25:30,790
Lo ha fatto. Ma è una contrattazione
tecnica. Venderà.

359
00:25:30,840 --> 00:25:32,790
Alla fine tutti vendono.

360
00:25:32,840 --> 00:25:35,470
I soldi sono troppo allettanti
il modo di vivere troppo duro.

361
00:25:35,520 --> 00:25:38,150
Forse non per lui. voglio dire,
ha vissuto lì tutta la sua vita.

362
00:25:38,200 --> 00:25:40,750
L'impresa sta fallendo
è inadempiente con il suo mutuo.

363
00:25:40,800 --> 00:25:44,190
Se non può pagare, la banca
riprenderà possesso e venderà a chiunque
fa piacere.

364
00:25:44,240 --> 00:25:46,630
E come fai a saperlo
i dettagli del suo mutuo?

365
00:25:46,680 --> 00:25:48,350
Non è un segreto.

366
00:25:48,400 --> 00:25:52,670
Il fondo Save The Sound ci sta aiutando
lui finanziariamente. E lo sono?

367
00:25:52,720 --> 00:25:56,710
Evie Watt e suo padre. Il suo fidanzato,
Anche John Henderson aiuta.

368
00:25:56,760 --> 00:25:58,190
È un affare di famiglia.

369
00:25:58,240 --> 00:26:00,390
Perché ti serve Dalhousie
terra comunque?

370
00:26:00,440 --> 00:26:02,350
Non puoi semplicemente costruire attorno a lui?

371
00:26:02,400 --> 00:26:04,750
Qualsiasi altro percorso sarebbe troppo vicino
al villaggio locale.

372
00:26:04,800 --> 00:26:07,150
Deve essere una seccatura, queste affermazioni.

373
00:26:07,200 --> 00:26:09,630
Potrebbero influenzare il tuo
permesso di costruire, no?

374
00:26:09,680 --> 00:26:11,870
Se fossero vere, ma non lo sono.

375
00:26:11,920 --> 00:26:14,390
Beh, non sarebbe la prima volta
una grande azienda ci ha provato

376
00:26:14,440 --> 00:26:17,030
fare pressione su qualcuno
come il signor Dalhousie, però.

377
00:26:17,080 --> 00:26:19,870
Affermazioni del genere ti conquisteranno
in una stanza con i nostri avvocati,

378
00:26:19,920 --> 00:26:23,870
e credimi, non lo vuoi.
Giocano duro.

379
00:26:23,920 --> 00:26:28,200
Palla dura? Cosa, è quello?
tipo Shinty o qualcosa del genere?

380
00:26:31,000 --> 00:26:33,990
Hai parlato con Jerry Markham
riguardo a questo? Jerry Markham?

381
00:26:34,040 --> 00:26:36,310
Sì, è un giornalista,
da Londra.

382
00:26:36,360 --> 00:26:38,630
No. Non credo. Forse ho dimenticato.

383
00:26:38,680 --> 00:26:40,830
Ho parlato con alcuni
giornalisti a riguardo.

384
00:26:40,880 --> 00:26:42,200
Mi scusi.

385
00:26:48,880 --> 00:26:50,590
Evie...

386
00:26:50,640 --> 00:26:52,310
Evie Watt?

387
00:26:52,360 --> 00:26:54,550
Sono l'ispettore Perez, ehm...

388
00:26:54,600 --> 00:26:57,030
Posso darti un passaggio da qualche parte?

389
00:26:57,080 --> 00:26:59,040
Non serve la carta d'identità, so chi sei.

390
00:27:02,040 --> 00:27:05,840
Jerry Markham è mai entrato?
contatto con te quando era a casa?

391
00:27:07,280 --> 00:27:08,630
Perché dovrebbe?

392
00:27:08,680 --> 00:27:11,870
Stava scrivendo un articolo
sul gasdotto Storne Gas,

393
00:27:11,920 --> 00:27:14,200
quindi ho pensato che avrebbe voluto
per intervistarti.

394
00:27:15,480 --> 00:27:19,560
Ha lasciato alcuni messaggi sulla mia risposta
macchina. Li ho ignorati.

395
00:27:28,200 --> 00:27:30,400
Eri molto vicino una volta,
non eri tu?

396
00:27:33,280 --> 00:27:34,840
È successo molto tempo fa.

397
00:27:37,440 --> 00:27:38,840
Ma fa ancora male.

398
00:27:45,160 --> 00:27:47,440
Avevo paura della mia stessa ombra
allora.

399
00:27:50,320 --> 00:27:51,600
16.

400
00:27:54,880 --> 00:27:57,000
Non avevo mai incontrato nessuno come lui.

401
00:28:01,360 --> 00:28:04,990
Mio, ehm... Mio padre costruisce barche.

402
00:28:05,040 --> 00:28:06,160
Yoals.

403
00:28:07,640 --> 00:28:10,310
Ma sono basati sull'originale
Disegni norvegesi.

404
00:28:10,360 --> 00:28:13,040
Gli ci vogliono mesi. Molto metodico.

405
00:28:16,640 --> 00:28:18,990
Jerry era l'esatto contrario
di quello -

406
00:28:19,040 --> 00:28:21,440
voleva tutto
e lo voleva adesso.

407
00:28:25,000 --> 00:28:28,310
Il tuo fidanzato è John, vero?

408
00:28:28,360 --> 00:28:29,870
Sì.

409
00:28:29,920 --> 00:28:33,350
Sapeva che Jerry ci stava provando
per entrare in contatto con te?

410
00:28:33,400 --> 00:28:35,790
Sì. Gliel'ho detto.

411
00:28:35,840 --> 00:28:38,830
Non volevo loro due
scontrarsi e... Certo.

412
00:28:38,880 --> 00:28:42,120
John è molto arrabbiato con il modo in cui
che Jerry mi ha trattato.

413
00:28:43,480 --> 00:28:45,990
Ma è molto devoto.

414
00:28:46,040 --> 00:28:47,440
Non farebbe male ad una mosca.

415
00:28:49,720 --> 00:28:50,800
OK.

416
00:28:59,840 --> 00:29:00,960
LA PORTA SI CHIUDE

417
00:29:04,600 --> 00:29:08,030
Ehi, ragazzino. EHI. Come stava Duncan?

418
00:29:08,080 --> 00:29:09,310
Qual è la sua ultima truffa?

419
00:29:09,360 --> 00:29:12,390
Chiediglielo tu stesso. Mi ha lasciato.
E perché lo fai sempre sembrare?

420
00:29:12,440 --> 00:29:15,950
come se apparirà su Crimewatch
da un momento all'altro? È solo un uomo d'affari.

421
00:29:16,000 --> 00:29:19,960
Chi mi ha dato 50 sterline
verso il viaggio ad Edimburgo.

422
00:29:21,840 --> 00:29:23,990
Non siamo ancora d'accordo su questo.

423
00:29:24,040 --> 00:29:26,030
Qual è il tuo problema?

424
00:29:26,080 --> 00:29:29,470
Il mio problema è se
sei pronto per andare via

425
00:29:29,520 --> 00:29:31,110
per un fine settimana da solo.

426
00:29:31,160 --> 00:29:32,550
Non da solo. Con i miei amici.

427
00:29:32,600 --> 00:29:35,230
Sai cosa voglio dire. papà,
Presto andrò all'università.

428
00:29:35,280 --> 00:29:36,350
Affrontare.

429
00:29:36,400 --> 00:29:38,870
Oppure chiuderai?
i traghetti e l'aeroporto

430
00:29:38,920 --> 00:29:40,720
e assicurarti che non me ne vada mai?

431
00:29:42,920 --> 00:29:44,240
SOSPIRA

432
00:29:51,560 --> 00:29:52,800
LA PORTA SBATTE

433
00:29:55,200 --> 00:29:57,120
Qual è la parola su Save The Sound?

434
00:29:58,360 --> 00:30:01,270
Finanziato principalmente da donazioni locali
e gruppi ambientalisti.

435
00:30:01,320 --> 00:30:03,390
Evie e suo padre
ne sono appassionati.

436
00:30:03,440 --> 00:30:04,910
E che dire di John Henderson?

437
00:30:04,960 --> 00:30:07,510
Simpatico, ma continua
il suo coinvolgimento è di basso profilo.

438
00:30:07,560 --> 00:30:10,040
Lavora al controllo del porto.
OK.

439
00:30:11,720 --> 00:30:14,310
Prendiamo quello di Joe Dalhousie
testato con acqua.

440
00:30:14,360 --> 00:30:17,270
Perché se la Storne Gas ci stesse provando
per portarlo via dalla sua terra,

441
00:30:17,320 --> 00:30:19,950
questa è la storia
Jerry sarebbe interessato.

442
00:30:20,000 --> 00:30:22,120
Ma perché qualcuno dovrebbe farlo?
ucciderlo per questo?

443
00:30:23,400 --> 00:30:25,790
Scusa, stavo solo chiedendo.

444
00:30:25,840 --> 00:30:28,430
Se Storne Gas si è impegnato
un atto criminale,

445
00:30:28,480 --> 00:30:32,350
metterebbe a repentaglio la loro pianificazione
permesso, ci rimettono tutti.

446
00:30:32,400 --> 00:30:34,150
Tosh, vedi se riesci a trovarmi

447
00:30:34,200 --> 00:30:38,430
tutto su questo Iain Redford
a Storne.

448
00:30:38,480 --> 00:30:42,910
E inoltre, fai controllare le uniformi
tutti i cassonetti, i contenitori per il riciclaggio,

449
00:30:42,960 --> 00:30:46,240
ovunque e dovunque,
perché abbiamo bisogno del portatile.

450
00:31:06,840 --> 00:31:08,590
Sei John Henderson? Sì.

451
00:31:08,640 --> 00:31:10,470
Posso avere una parola?

452
00:31:10,520 --> 00:31:12,790
Dovrà essere veloce,
se non ti dispiace.

453
00:31:12,840 --> 00:31:13,870
ESCLUSIONI DEL CORNO DELLA NAVE

454
00:31:13,920 --> 00:31:17,670
Volevo solo chiedertene alcuni
domande su Jerry Markham.

455
00:31:17,720 --> 00:31:20,230
Temo di non conoscere quell'uomo.

456
00:31:20,280 --> 00:31:22,960
E quello che sapevo, non mi piaceva.

457
00:31:24,280 --> 00:31:26,870
Se avesse fatto la cosa decente
e rimase accanto a Evie,

458
00:31:26,920 --> 00:31:28,670
Non mi sposerei con lei,

459
00:31:28,720 --> 00:31:31,800
quindi... in molti modi,
mi ha fatto un favore.

460
00:31:33,200 --> 00:31:36,270
Vivo Sola Scriptura, detective.

461
00:31:36,320 --> 00:31:38,990
I dieci comandamenti
sono la mia guida nella vita.

462
00:31:39,040 --> 00:31:41,400
E "Non uccidere" è...

463
00:31:42,440 --> 00:31:43,830
E' il numero sei.

464
00:31:43,880 --> 00:31:46,640
Conosci i comandamenti allora?
Quello lo so.

465
00:31:48,880 --> 00:31:51,710
Spero che non ti dispiaccia
chiedendoti questo,

466
00:31:51,760 --> 00:31:54,870
ma quanti anni sono?
da quando tua moglie è morta?

467
00:31:54,920 --> 00:31:56,120
Cinque.

468
00:31:58,560 --> 00:31:59,760
Non è facile, vero?

469
00:32:03,440 --> 00:32:04,560
Regolazione.

470
00:32:07,400 --> 00:32:10,990
Suppongo di conoscere Evie
deve essere stato come...

471
00:32:11,040 --> 00:32:12,910
tornando a vivere.

472
00:32:12,960 --> 00:32:15,560
Lo ha fatto. Sì.

473
00:32:17,840 --> 00:32:20,590
E tu ti sposi domani?

474
00:32:20,640 --> 00:32:22,870
Un matrimonio tradizionale delle Shetland,
Ho sentito? Uh-eh.

475
00:32:22,920 --> 00:32:26,270
Chi vuole venire è invitato.
L'intera isola.

476
00:32:26,320 --> 00:32:27,720
Te compreso.

477
00:32:28,760 --> 00:32:30,000
Beh...

478
00:32:32,920 --> 00:32:34,560
..potrei accettarti su questo.

479
00:33:07,720 --> 00:33:09,110
Joe?

480
00:33:09,160 --> 00:33:10,720
TONFO

481
00:33:15,080 --> 00:33:16,320
Joe?

482
00:33:17,920 --> 00:33:19,120
TONFO

483
00:33:21,080 --> 00:33:22,360
Ci sei, Joe?

484
00:33:29,040 --> 00:33:31,680
IL LEGNO SCRITTOLA

485
00:33:34,560 --> 00:33:35,800
Signor Dalhousie?

486
00:34:05,400 --> 00:34:06,680
GARCHI DI PISTOLA

487
00:34:08,480 --> 00:34:10,600
Joe! Sono io, Sandy.

488
00:34:12,320 --> 00:34:14,550
È Sandy Wilson!

489
00:34:14,600 --> 00:34:16,480
Sono venuto solo a vedere se stai bene?

490
00:35:06,080 --> 00:35:07,480
È molto peggio dentro.

491
00:35:09,120 --> 00:35:10,870
Hanno fatto questo!

492
00:35:10,920 --> 00:35:12,510
Stanno cercando di distruggermi!

493
00:35:12,560 --> 00:35:14,070
OK. Si calmi, signor Dalhousie.

494
00:35:14,120 --> 00:35:16,150
Ora, hai visto qualcosa?
o sentire qualcuno?

495
00:35:16,200 --> 00:35:17,560
Ne ho abbastanza.

496
00:35:18,760 --> 00:35:21,480
La prossima volta che verranno,
Li aspetterò!

497
00:35:23,000 --> 00:35:24,040
OK.

498
00:35:26,360 --> 00:35:28,080
Non fare niente di stupido, Joe.

499
00:35:31,360 --> 00:35:32,880
Vuoi darmelo?

500
00:35:44,320 --> 00:35:45,560
Buon uomo.

501
00:35:47,600 --> 00:35:49,520
Deve finire, sì!

502
00:35:51,480 --> 00:35:53,360
Deve finire!

503
00:36:04,880 --> 00:36:06,640
SONORO

504
00:36:09,840 --> 00:36:11,000
Papà?

505
00:36:15,960 --> 00:36:17,800
frugando

506
00:36:25,880 --> 00:36:27,360
LEI URLA

507
00:36:38,120 --> 00:36:41,000
SQUILLA IL TELEFONO

508
00:36:42,640 --> 00:36:43,870
Cass?

509
00:36:43,920 --> 00:36:47,110
Ho visto qualcuno in cucina,
cercando di rubare il portatile!

510
00:36:47,160 --> 00:36:49,510
Fai quello che abbiamo concordato, ok?

511
00:36:49,560 --> 00:36:51,670
Ti chiudi in bagno

512
00:36:51,720 --> 00:36:54,430
e prenderò qualcuno
passo a te subito.

513
00:36:54,480 --> 00:36:56,110
'Va bene?'

514
00:36:56,160 --> 00:36:57,200
OK.

515
00:37:15,040 --> 00:37:16,680
APPROCCIO SULLE ORME

516
00:37:20,040 --> 00:37:21,430
Stai bene?

517
00:37:21,480 --> 00:37:24,630
Sto bene, ho solo avuto uno spavento.
Mi ha visto ed è scappato.

518
00:37:24,680 --> 00:37:26,790
Qualcuno sta solo sfidando la fortuna?

519
00:37:26,840 --> 00:37:29,030
Sì, Duncan ha ragione.

520
00:37:29,080 --> 00:37:31,080
Probabilmente è solo un ragazzino...

521
00:37:32,720 --> 00:37:34,790
..per scommessa.

522
00:37:34,840 --> 00:37:37,310
Rubiamo la casa del poliziotto. Grande scherzo.

523
00:37:37,360 --> 00:37:39,000
Non sembrava uno scherzo.

524
00:37:40,560 --> 00:37:42,000
No, certo...

525
00:37:49,800 --> 00:37:51,760
SQUILLA IL TELEFONO

526
00:37:54,720 --> 00:37:56,190
Ebbene?

527
00:37:56,240 --> 00:37:57,350
"Senza fortuna."

528
00:37:57,400 --> 00:37:58,440
SOSPIRA

529
00:38:22,680 --> 00:38:24,120
Cosa stai facendo?

530
00:38:25,320 --> 00:38:27,110
Aiutare Joe.

531
00:38:27,160 --> 00:38:28,910
È in giro?

532
00:38:28,960 --> 00:38:30,360
Cosa vuoi, Iain?

533
00:38:32,040 --> 00:38:33,830
Signor Dalhousie,

534
00:38:33,880 --> 00:38:36,150
Mi è stato chiesto di venire qui
per farti un'offerta finale.

535
00:38:36,200 --> 00:38:37,680
È molto generoso.

536
00:38:47,760 --> 00:38:49,750
Storne non c'entra niente.

537
00:38:49,800 --> 00:38:53,110
Non sono solo loro ad essere arrabbiati con lui
per aver bloccato il nuovo gasdotto.

538
00:38:53,160 --> 00:38:55,590
Lo sai, Evie...

539
00:38:55,640 --> 00:38:58,310
Non volevo nemmeno venire qui
oggi.

540
00:38:58,360 --> 00:39:00,200
Sto solo eseguendo gli ordini, vero?

541
00:39:01,800 --> 00:39:04,440
Adesso vai, per favore.

542
00:39:16,480 --> 00:39:18,400
IL MOTORE DELL'AUTO SI AVVIA

543
00:39:31,400 --> 00:39:34,120
Pensi che l'irruzione abbia avuto qualcosa
a che fare con Jerry Markham?

544
00:39:35,560 --> 00:39:36,640
Forse.

545
00:39:38,120 --> 00:39:41,110
Non hai abbastanza fisico
prove per un'indagine per omicidio.

546
00:39:41,160 --> 00:39:43,040
Hai parlato con Reeves?

547
00:39:44,280 --> 00:39:47,070
È possibile
stai solo cercando di dare un senso

548
00:39:47,120 --> 00:39:50,910
del... tragico di un amico,
ma casuale, morte?

549
00:39:50,960 --> 00:39:53,710
A Jerry non importava
arruffando qualche piuma.

550
00:39:53,760 --> 00:39:56,320
Era più un vigilante
che un giornalista.

551
00:39:57,720 --> 00:40:00,230
E se avesse avuto accesso?
alla società

552
00:40:00,280 --> 00:40:02,710
e ho scoperto qualcosa
quello era molto più dannoso

553
00:40:02,760 --> 00:40:06,270
oltre a questa campagna da ottenere
Joe Dalhousie fuori dalla sua terra?

554
00:40:06,320 --> 00:40:09,960
Abbastanza dannoso da far saltare tutto questo
tubazione direttamente fuori dall'acqua.

555
00:40:11,560 --> 00:40:13,160
Intendi un informatore?

556
00:40:15,600 --> 00:40:19,440
Aspetterò un altro giorno, ma
devi verificarlo, e velocemente.

557
00:40:21,920 --> 00:40:23,990
sabbia...

558
00:40:24,040 --> 00:40:26,790
Vedi se riesci a trovare questo ragazzo
su qualsiasi altra fotocamera, vero?

559
00:40:26,840 --> 00:40:29,070
SÌ. Fatto. Grazie.

560
00:40:29,120 --> 00:40:31,150
Redford. Nessun precedente penale.

561
00:40:31,200 --> 00:40:34,790
Ma ha studiato ingegneria alla
Glasgow Uni, nello stesso periodo di Evie Watt.

562
00:40:34,840 --> 00:40:36,190
Ho scavato un po' più a fondo e sembra

563
00:40:36,240 --> 00:40:38,510
avevano lo stesso indirizzo
nel loro secondo anno.

564
00:40:38,560 --> 00:40:40,640
Coinquilini?
Forse più di questo.

565
00:41:03,720 --> 00:41:05,360
SUONO MARTELLATO

566
00:41:15,440 --> 00:41:17,550
Cosa posso fare per te?

567
00:41:17,600 --> 00:41:20,680
Sono l'ispettore Perez.
Questo è il dottor McIntosh.

568
00:41:22,880 --> 00:41:24,320
Che bello.

569
00:41:25,360 --> 00:41:27,590
Sì, lo sono.

570
00:41:27,640 --> 00:41:29,030
Bellissimo.

571
00:41:29,080 --> 00:41:31,390
Sangue, sudore e lacrime.

572
00:41:31,440 --> 00:41:33,270
Ne vale la pena per una barca del genere, eh?

573
00:41:33,320 --> 00:41:35,710
Oh... Infatti.

574
00:41:35,760 --> 00:41:38,120
Ci siamo abituati alla vita facile,
è...

575
00:41:39,600 --> 00:41:41,710
..ci ha reso avidi, indifferenti.

576
00:41:41,760 --> 00:41:43,910
Beh, non voglio occuparmene
troppo del tuo tempo,

577
00:41:43,960 --> 00:41:47,510
ma Evie ne ha parlato per caso
a te che ho avuto una parola con lei
riguardo Jerry Markham?

578
00:41:47,560 --> 00:41:51,430
Ha detto, sì. Cosa terribile.

579
00:41:51,480 --> 00:41:54,790
Penso che stesse lavorando a una storia
sul nuovo gasdotto.

580
00:41:54,840 --> 00:41:55,880
Lo era?

581
00:41:57,040 --> 00:41:58,630
Non ti ha contattato a riguardo?

582
00:41:58,680 --> 00:42:01,270
Sa che non otterrebbe
un grande benvenuto da parte mia.

583
00:42:01,320 --> 00:42:03,310
E lo dirò.

584
00:42:03,360 --> 00:42:06,470
I Markham hanno fatto fortuna
dal boom petrolifero.

585
00:42:06,520 --> 00:42:08,550
Trovo difficile da credere
che Jerry avrebbe scritto

586
00:42:08,600 --> 00:42:11,310
su tutto ciò che potrebbe mettere a repentaglio
il sostentamento della sua famiglia.

587
00:42:11,360 --> 00:42:13,230
Forse se la storia fosse abbastanza grande?

588
00:42:13,280 --> 00:42:17,870
Quando ha messo incinta mia figlia,
è stata evitata dai Markham.

589
00:42:17,920 --> 00:42:20,670
Quando voleva trascorrere il suo matrimonio
notte allo Skellwick Hotel,

590
00:42:20,720 --> 00:42:23,470
Maria Markham ha rifiutato
per prendere la prenotazione.

591
00:42:23,520 --> 00:42:27,070
Quel tipo di persone si prendono cura di te
numero uno, credimi.

592
00:42:27,120 --> 00:42:28,750
Deve essere difficile per Evie,

593
00:42:28,800 --> 00:42:31,470
con il suo vecchio coinquilino
lavorando per la Storne Gas.

594
00:42:31,520 --> 00:42:34,910
Iain Redford, vuoi dire? Sì, lo è.

595
00:42:34,960 --> 00:42:38,150
Ma lui sostiene che Storne non ha nulla
a che fare con questa campagna

596
00:42:38,200 --> 00:42:41,670
per far uscire il vecchio Joe,
ma...chi altro sarebbe?

597
00:42:41,720 --> 00:42:44,790
Pensi che Evie riuscirà a tenere il passo?
con la costruzione della barca?

598
00:42:44,840 --> 00:42:47,070
È quello che spero, sì.

599
00:42:47,120 --> 00:42:49,990
Al momento li costruisco
e lei li dipinge.

600
00:42:50,040 --> 00:42:53,920
Ma presto sarà pronta
per costruirne una propria.

601
00:43:00,040 --> 00:43:02,830
Dove sei stato? Dai.

602
00:43:02,880 --> 00:43:04,520
Dovresti prepararti!

603
00:43:09,040 --> 00:43:12,830
Quindi Redford viveva con Evie, ma l'avrebbe fatto
non ho mai sentito il nome Jerry Markham.

604
00:43:12,880 --> 00:43:14,830
Pensi che stia mentendo?

605
00:43:14,880 --> 00:43:17,960
Penso che dovremmo riprendere
quell'invito al matrimonio.

606
00:43:19,600 --> 00:43:21,710
La vernice all'esterno
dell'auto di Markham

607
00:43:21,760 --> 00:43:23,150
proveniva da una mano precedente.

608
00:43:23,200 --> 00:43:26,350
Ma abbiamo trovato anche particelle di metallo.
Placcatura in cromo.

609
00:43:26,400 --> 00:43:28,550
Significa che è stato colpito da qualcuno
con paraurti in metallo.

610
00:43:28,600 --> 00:43:29,870
Probabilmente un veicolo più grande,

611
00:43:29,920 --> 00:43:31,070
un quattro per quattro forse?

612
00:43:31,120 --> 00:43:33,990
Ok, buono a sapersi. E che dire?
la vernice sul tappetino?

613
00:43:34,040 --> 00:43:37,320
Dovremmo ottenere i risultati in merito
entro domani. Giusto.

614
00:43:41,160 --> 00:43:42,750
sabbia...

615
00:43:42,800 --> 00:43:46,110
Mi serve un elenco di tutti
sulle isole

616
00:43:46,160 --> 00:43:49,710
che ha il paraurti cromato
sul loro veicolo.

617
00:43:49,760 --> 00:43:52,590
E poi controllalo
con chiunque

618
00:43:52,640 --> 00:43:55,070
che aveva un legame con Jerry Markham.

619
00:43:55,120 --> 00:43:58,230
Sarà una cosa giusta
ampio elenco. Non mi interessa.

620
00:43:58,280 --> 00:44:00,950
E voglio
i risultati dei campioni d'acqua.

621
00:44:01,000 --> 00:44:03,990
E voglio sapere cosa sta uccidendo
Il pesce di Joe Dalhousie

622
00:44:04,040 --> 00:44:05,790
e da dove viene.

623
00:44:05,840 --> 00:44:07,120
Ci sto lavorando.

624
00:44:12,800 --> 00:44:15,880
Sei bellissima.
È un uomo fortunato ad averti.

625
00:44:18,400 --> 00:44:19,640
Ok, basta.

626
00:44:32,680 --> 00:44:33,720
OK.

627
00:44:43,400 --> 00:44:45,430
Cosa stai facendo qui?
Dov'è lei?

628
00:44:45,480 --> 00:44:47,150
Riportatelo dentro.

629
00:44:47,200 --> 00:44:48,910
Meglio tardi che mai.

630
00:44:48,960 --> 00:44:50,360
APPLAUSI

631
00:44:56,040 --> 00:44:57,590
Dentro vai. Ora!

632
00:44:57,640 --> 00:44:58,880
Ora!

633
00:45:02,520 --> 00:45:04,150
Sei adorabile.

634
00:45:04,200 --> 00:45:06,310
Tua madre sarebbe così orgogliosa di te

635
00:45:06,360 --> 00:45:08,270
sposare un uomo del posto come John.

636
00:45:08,320 --> 00:45:09,680
Così orgoglioso.

637
00:45:17,960 --> 00:45:19,510
Cosa c'è che non va nei coriandoli?

638
00:45:19,560 --> 00:45:21,600
GIOCA IL VIOLO

639
00:45:27,240 --> 00:45:28,510
Cosa succede adesso?

640
00:45:28,560 --> 00:45:31,310
Beh... cammineranno
giù nel corridoio

641
00:45:31,360 --> 00:45:34,230
e poi il parente maschio più giovane
dello sposo

642
00:45:34,280 --> 00:45:36,510
e la parente più giovane
della sposa,

643
00:45:36,560 --> 00:45:40,600
portano quelle scope e lo sono
spazzando via gli spiriti maligni.

644
00:45:43,560 --> 00:45:45,950
Giusto, dobbiamo uscire?
e partecipare alla fine di tutto questo?

645
00:45:46,000 --> 00:45:48,000
Andiamo.

646
00:46:21,080 --> 00:46:23,560
TIFO

647
00:46:27,560 --> 00:46:29,680
GIOCHI DI MUSICA FOLK

648
00:47:03,920 --> 00:47:05,630
Stai bene?

649
00:47:05,680 --> 00:47:07,200
Perché non dovrei esserlo?

650
00:47:09,480 --> 00:47:11,710
Cos'è che stai bevendo?

651
00:47:11,760 --> 00:47:14,000
Non preoccuparti, è uno Shirley Temple.

652
00:47:21,680 --> 00:47:23,470
Non sei il benvenuto qui.

653
00:47:23,520 --> 00:47:25,790
Voglio solo offrire
le mie congratulazioni.

654
00:47:25,840 --> 00:47:27,760
È un po' tardi per quello, vero?

655
00:47:29,000 --> 00:47:31,550
Sembra che tu abbia dimenticato, papà,
che tutti siano invitati.

656
00:47:31,600 --> 00:47:32,910
Mi occuperò di questo!

657
00:47:32,960 --> 00:47:35,800
Entra, Adamo. Bevi qualcosa.
Fai come ti è stato detto, Evie!

658
00:48:10,520 --> 00:48:11,870
Allora, con chi stai?

659
00:48:11,920 --> 00:48:14,550
Oh, quella è Carol.

660
00:48:14,600 --> 00:48:16,670
Lavora al flotel
nel porto.

661
00:48:16,720 --> 00:48:18,910
E' la tua nuova ragazza?

662
00:48:18,960 --> 00:48:20,190
Più o meno.

663
00:48:20,240 --> 00:48:22,510
"Più o meno"? Le piacerebbe.

664
00:48:22,560 --> 00:48:24,880
Ad essere onesti,
Preferirei essere qui con te.

665
00:48:26,840 --> 00:48:28,750
Ero una "specie di" fidanzata, Drew?

666
00:48:28,800 --> 00:48:31,230
Dovevamo arrivare?
"una specie di" sposato?

667
00:48:31,280 --> 00:48:34,390
E mi hai "in un certo senso" mollato?
E ora stai "in un certo senso" flirtando
con me

668
00:48:34,440 --> 00:48:37,870
mentre la tua "tipo" ragazza lo è
laggiù che aspetti a bere qualcosa?
Volevo solo dire...

669
00:48:37,920 --> 00:48:41,080
Sai cosa puoi fare, Drew,
puoi "ordinare" subito!

670
00:48:53,040 --> 00:48:54,360
Ci vediamo.

671
00:49:05,680 --> 00:49:07,150
Posso offrirti da bere?

672
00:49:07,200 --> 00:49:09,800
Nah... No, non bevo, per abitudine.

673
00:49:11,960 --> 00:49:14,120
Evie è adorabile.
Devi essere davvero felice.

674
00:49:16,160 --> 00:49:18,360
Avrei preferito una cerimonia semplice.

675
00:49:19,400 --> 00:49:22,470
Il matrimonio è un’istituzione divina,

676
00:49:22,520 --> 00:49:25,760
non è una scusa per ubriacarsi
e dare spettacolo di te stesso.

677
00:49:29,000 --> 00:49:32,350
Stai andando in un posto speciale?
per la tua luna di miele?

678
00:49:32,400 --> 00:49:34,470
Solo pochi giorni di navigazione intorno a Yell.

679
00:49:34,520 --> 00:49:36,350
Ho una barca ormeggiata a Toft.

680
00:49:36,400 --> 00:49:38,030
Entrambi amiamo quella parte delle Shetland.

681
00:49:38,080 --> 00:49:39,480
Arriveremo stasera.

682
00:49:42,160 --> 00:49:45,680
Sempre più vicino a scoprirlo
cosa è successo a Jerry Markham?

683
00:49:48,480 --> 00:49:50,510
Abbastanza sicuro che non sia stato un incidente.

684
00:49:50,560 --> 00:49:52,320
E' stato costretto fuori strada?

685
00:49:55,360 --> 00:49:57,000
Pensavo fossero solo chiacchiere.

686
00:50:11,680 --> 00:50:14,750
Dobbiamo tutti vivere di questi
isole, Joe, non solo tu!

687
00:50:14,800 --> 00:50:18,040
Cosa faccio con la mia terra
sono affari miei.

688
00:50:23,200 --> 00:50:24,750
Questa idea del "tutti sono invitati".

689
00:50:24,800 --> 00:50:27,270
sembra aver fallito
un pochino, non credi?

690
00:50:27,320 --> 00:50:29,910
È come un episodio
del Jeremy Kyle Show qui.

691
00:50:29,960 --> 00:50:34,070
Andiamo, Andy. Dimentica il
maledetto oleodotto, divertiti.>

692
00:50:34,120 --> 00:50:35,750
Smettila... Andiamo, andiamo.

693
00:50:35,800 --> 00:50:37,880
Ti stai rendendo ridicolo!

694
00:50:49,160 --> 00:50:51,920
Spero che sarai molto felice.

695
00:50:53,120 --> 00:50:55,560
Joe, ne ho davvero bisogno
per fare una chiacchierata con te.

696
00:50:57,080 --> 00:50:59,150
Sorridi... È il giorno del nostro matrimonio.

697
00:50:59,200 --> 00:51:01,720
Non posso semplicemente ignorare
cosa sta succedendo. Sì, puoi.

698
00:51:03,920 --> 00:51:05,640
Godetevi i vostri bignè al formaggio.

699
00:51:22,960 --> 00:51:25,240
Ci vediamo lì tra un'ora. OK.

700
00:51:29,640 --> 00:51:32,430
Evie, congratulazioni,
è un matrimonio grandioso.

701
00:51:32,480 --> 00:51:35,910
Grazie. Grazie. Ehm...

702
00:51:35,960 --> 00:51:38,670
Vado solo a salutarti
e poi tornare indietro.

703
00:51:38,720 --> 00:51:40,590
Ok, goditi la serata.

704
00:51:40,640 --> 00:51:42,120
Grazie.

705
00:51:50,640 --> 00:51:53,200
SQUILLA IL TELEFONO

706
00:51:57,440 --> 00:51:59,150
Stai andando da qualche parte?

707
00:51:59,200 --> 00:52:02,240
L'aeroporto.
Ho finito il mio rapporto.

708
00:52:04,200 --> 00:52:05,240
E?

709
00:52:06,640 --> 00:52:09,830
Non puoi sapere quale fosse l'autista
pensando a quando lui o lei ha colpito Markham.

710
00:52:09,880 --> 00:52:13,550
Allo stato attuale, l'unico crimine
impegnato stava lasciando la scena...

711
00:52:13,600 --> 00:52:16,560
Ma spero che tu lo trovi
chiunque fosse al volante.

712
00:52:20,320 --> 00:52:22,120
Il cane guaisce

713
00:52:27,560 --> 00:52:29,870
Sai, considerando
quello era il suo matrimonio,

714
00:52:29,920 --> 00:52:33,390
John Henderson era carino
infelice per me, non credi?

715
00:52:33,440 --> 00:52:35,950
Penso che ci sia qualcosa
sta succedendo lì.

716
00:52:36,000 --> 00:52:38,190
In effetti, non mi interessa
se sta andando in luna di miele.

717
00:52:38,240 --> 00:52:39,880
Andiamo, voglio parlargli.

718
00:53:18,560 --> 00:53:20,720
POSTA VOCALE: 'Nessun nuovo messaggio.'

719
00:53:37,840 --> 00:53:40,880
Sei sicuro che Henderson sia a casa?
Sembra deserto.

720
00:54:10,560 --> 00:54:11,760
Presto!

721
00:54:21,120 --> 00:54:22,480
Chiama Billy.

722
00:55:01,400 --> 00:55:02,480
Giovanni?

723
00:55:16,080 --> 00:55:17,280
Giovanni?

724
00:55:20,840 --> 00:55:22,760
John, sono Jimmy Perez.

725
00:56:25,120 --> 00:56:26,720
"Il sangue tocca il sangue."

726
00:56:30,560 --> 00:56:32,240
Il telefono è stato strappato.

727
00:56:34,640 --> 00:56:36,160
Potrebbe trattarsi di una rapina.

728
00:57:42,760 --> 00:57:45,160
LA SIRENA GILLA

729
00:57:50,760 --> 00:57:52,550
Piacere di conoscerti. Piacere.

730
00:57:52,600 --> 00:57:55,880
TANNOY: 'Questa è la finale
chiamata d'imbarco per il volo...'

731
00:57:58,040 --> 00:57:59,080
Ciao.

732
00:58:01,080 --> 00:58:02,710
Volo per Aberdeen.

733
00:58:02,760 --> 00:58:04,720
SQUILLA IL TELEFONO

734
00:58:06,640 --> 00:58:08,440
Perez, chiami per salutarti?

735
00:58:10,120 --> 00:58:11,680
Cancella il tuo volo.

736
00:58:20,600 --> 00:58:21,670
Sono brutte notizie, Evie.

737
00:58:21,720 --> 00:58:22,950
Ok, allora dimmelo e basta.

738
00:58:23,000 --> 00:58:25,190
Non posso confessare qualcosa
Non l'ho fatto.

739
00:58:25,240 --> 00:58:27,670
Sembra che tu abbia dimenticato,
Sono la vittima qui.

740
00:58:27,720 --> 00:58:30,750
Ma qualunque cosa sia,
Evie Watt è al centro di tutto questo.

741
00:58:30,800 --> 00:58:33,830
Non biasimo John Henderson
per quello che è successo.

742
00:58:33,880 --> 00:58:35,950
Hai messo mia figlia in pericolo

743
00:58:36,000 --> 00:58:37,550
e voglio sapere perché!

744
00:58:37,600 --> 00:58:39,710
Sei sprecato qui,
lo sai, vero?

745
00:58:39,760 --> 00:58:41,630
Dimmi solo la verità.

746
00:58:41,680 --> 00:58:43,280
E cos'è quello?