1 00:00:56,265 --> 00:00:59,008 Det dunker virkelig. 2 00:00:59,101 --> 00:01:01,639 Skat, kunne du... kunne du bare stikke hånden derop? 3 00:01:01,728 --> 00:01:04,596 Hold nu op. Det er rigtigt, fordi... 4 00:01:05,107 --> 00:01:07,168 Det er... Det er... 5 00:01:40,726 --> 00:01:42,638 Ja? 6 00:01:42,728 --> 00:01:44,594 Hvad? Åh. 7 00:01:45,564 --> 00:01:47,226 Hvornår kom du tilbage til byen? 8 00:01:48,275 --> 00:01:50,767 Øh-hø. Ja? 9 00:01:51,737 --> 00:01:53,228 Hvor bor du? 10 00:01:54,197 --> 00:01:55,438 Øh-hø. 11 00:01:57,159 --> 00:01:58,821 Øh-hø. 12 00:01:58,910 --> 00:02:00,902 Er hun stadig på samme sted? 13 00:02:01,997 --> 00:02:03,158 Øh-hø. 14 00:02:04,207 --> 00:02:06,199 Okay. Nå, hør. 15 00:02:06,293 --> 00:02:08,785 Øh, hvorfor gør du ikke... Jeg ringer til dig i morgen? 16 00:02:08,879 --> 00:02:11,417 Eller... Hey, hvorfor gør du ikke komme forbi butikken og sige hej? 17 00:02:12,341 --> 00:02:13,923 Okay. 18 00:02:14,009 --> 00:02:15,341 Okay. Farvel. 19 00:02:17,888 --> 00:02:20,301 Jeg ved ikke hvorfor du gider dem overhovedet. 20 00:02:20,390 --> 00:02:22,382 Fortæl dem, at du sover, og læg på. 21 00:02:22,476 --> 00:02:24,012 - Øh, jeg... jeg c... - Hmm? 22 00:02:24,102 --> 00:02:26,845 Denne pige har problemer, du ved. 23 00:02:26,938 --> 00:02:28,750 - Ved du hvad dit problem er? - Hvad? 24 00:02:28,774 --> 00:02:31,391 - Du kender for mange syge damer. - Åh, ja? 25 00:02:31,485 --> 00:02:34,569 Ja. Især i din virksomhed. 26 00:02:35,238 --> 00:02:37,776 Bare rolig... skat. 27 00:02:38,867 --> 00:02:40,449 For det er jeg vil beskytte dig. 28 00:02:40,535 --> 00:02:42,322 - Åh? - Ja. 29 00:02:42,412 --> 00:02:45,496 Åh, se hvad jeg fandt. 30 00:02:45,582 --> 00:02:47,665 Åh. Nå... 31 00:02:47,751 --> 00:02:50,619 Åh, shit! 32 00:02:52,422 --> 00:02:57,042 Shit. 33 00:02:57,135 --> 00:02:58,467 Ja? 34 00:03:00,305 --> 00:03:02,422 Øh, ja, ja. 35 00:03:02,516 --> 00:03:03,882 Øh-hø. 36 00:03:03,975 --> 00:03:05,591 Hvad mener du? 37 00:03:06,603 --> 00:03:08,686 Nej, jeg... 38 00:03:08,772 --> 00:03:11,264 Okay, alle r... Okay, okay, okay, okay, okay, okay. 39 00:03:11,358 --> 00:03:15,227 Jeg ved bare ikke hvorfor du ikke gør det skaf dig en telefonsvarertjeneste. 40 00:03:15,320 --> 00:03:17,312 Okay. 41 00:03:23,578 --> 00:03:25,194 Hvad laver du? 42 00:03:25,288 --> 00:03:27,905 Øh... leder efter mine nøgler. 43 00:03:28,542 --> 00:03:29,749 Hmm? 44 00:03:30,794 --> 00:03:32,751 Nøgler? 45 00:03:32,838 --> 00:03:35,296 Jeg troede du sagde du skulle ingen steder hen. 46 00:03:35,382 --> 00:03:38,125 Det er jeg ikke. Jeg skal bare se denne min ven i et par minutter. 47 00:03:38,218 --> 00:03:40,631 Hvad taler du om? 48 00:03:42,013 --> 00:03:44,742 Det er en af ​​de piger, ikke? Du kommer til at se en af ​​de piger. 49 00:03:44,766 --> 00:03:47,930 Hvilken pige? Hun er ikke en pige. Hun er bare en ven af ​​mig. 50 00:03:48,019 --> 00:03:49,476 Vente! 51 00:03:49,563 --> 00:03:52,271 Vent i det mindste til jeg er klædt på, for jeg går også. 52 00:03:52,357 --> 00:03:54,223 Åh... 53 00:03:54,317 --> 00:03:56,934 Åh, Kristus. Skaf mig en Kleenex. 54 00:03:57,028 --> 00:03:59,361 Hør, Felicia, jeg-jeg varer ikke længe. 55 00:04:00,365 --> 00:04:02,385 - Hør, du er fantastisk, skat, tro mig. - Mange tak. 56 00:04:02,409 --> 00:04:05,573 Det er bare, at denne pige er anderledes, du ved. Hun har angreb. 57 00:04:05,662 --> 00:04:08,780 - Hvilke angreb? - Disse angreb. 58 00:04:08,874 --> 00:04:12,458 Det har noget at gøre med hende, øh, bugspytkirtlen eller... 59 00:04:12,544 --> 00:04:15,036 Øh, jeg ved det ikke... Hun har en... 60 00:04:15,130 --> 00:04:18,123 - Bugspytkirtelsår? - Ja. Ja. Det tror jeg. 61 00:04:18,216 --> 00:04:20,253 - Det er meget alvorligt. - Jeg ved det. 62 00:04:20,343 --> 00:04:21,834 - Hvem er hendes læge? - Jeg ved det ikke. 63 00:04:21,928 --> 00:04:24,045 - Det er meget alvorligt. - Jeg ved det. 64 00:04:24,139 --> 00:04:26,973 - Ruth Lesserman havde et sår i bugspytkirtlen. - Gjorde hun det? 65 00:04:27,058 --> 00:04:29,471 - Det viste sig at være en kræftsygdom. - Wow. 66 00:04:30,604 --> 00:04:34,223 Så hvad går du efter, George? Du er ikke læge. 67 00:04:34,316 --> 00:04:36,228 Nej, nej. Jeg skal give hende nogle piller. 68 00:04:36,318 --> 00:04:38,560 Percodan. Hun løb ud. 69 00:04:40,280 --> 00:04:42,397 Se, Felicia. 70 00:04:42,491 --> 00:04:44,904 - Jeg vil have din røv i denne seng, når jeg kommer tilbage. - Gør du? 71 00:04:44,993 --> 00:04:47,201 - Ja. - Du er meget mærkelig, George. 72 00:04:47,287 --> 00:04:51,452 Mmm, skat. Men du er god, skat. Tro mig, du er fantastisk. Virkelig. 73 00:04:52,542 --> 00:04:54,249 - Hvorfor tager du ikke det her af? - Hmm. 74 00:04:57,380 --> 00:04:58,496 Øv! 75 00:04:58,590 --> 00:05:00,331 Jesus Kristus. For fanden. 76 00:05:40,131 --> 00:05:41,793 Åh, shit. 77 00:05:52,435 --> 00:05:54,427 - Hvem er det? - Hvem tror du, det er? 78 00:05:54,521 --> 00:05:56,262 Åh. 79 00:05:56,356 --> 00:05:57,688 - Skat. - Ja? 80 00:05:57,774 --> 00:06:00,187 - Råb ikke ad mig. - Jeg råber ikke. 81 00:06:00,277 --> 00:06:02,397 - Der var nogle skud. - Hvad taler du om? 82 00:06:02,445 --> 00:06:04,937 Geværskud. Nogle skud. 83 00:06:05,031 --> 00:06:07,273 - Hvor? - Her. 84 00:06:07,367 --> 00:06:10,155 I canyonen. 85 00:06:10,245 --> 00:06:12,532 Nå, det er en stor kløft, skat. 86 00:06:12,622 --> 00:06:13,988 Hvad så? 87 00:06:14,082 --> 00:06:16,074 En kugle kan sikkert gå milevidt. 88 00:06:22,299 --> 00:06:24,632 - Hvorfor lader du mig være i fred sådan her? - Kom nu. 89 00:06:24,718 --> 00:06:26,209 Jeg har løbet rundt i hele byen, 90 00:06:26,303 --> 00:06:28,573 forsøger at finde ud af, hvad de skal at spørge mig i banken i morgen. 91 00:06:28,597 --> 00:06:30,992 - Du var hjemme. Hvorfor ringede du ikke til mig? - De slukkede telefonen. 92 00:06:31,016 --> 00:06:34,009 Jeg kan ikke foretage udgående opkald. Bare træk vejret, skat. 93 00:06:40,442 --> 00:06:43,355 Nogle gange får jeg denne frygtelige følelse... 94 00:06:44,237 --> 00:06:46,570 at der vil ske noget forfærdeligt. 95 00:06:46,656 --> 00:06:48,443 Ligesom hvad? 96 00:06:48,533 --> 00:06:50,240 Jeg ved det ikke. Ligesom... 97 00:06:51,119 --> 00:06:52,576 Som om nogen tager mig. 98 00:06:53,246 --> 00:06:54,862 Ja? 99 00:06:56,750 --> 00:06:58,537 Jeg har haft disse drømme på det seneste. 100 00:06:59,252 --> 00:07:00,709 - Hvilke drømme? - Nå... 101 00:07:02,172 --> 00:07:04,459 De er dumme, men øh, 102 00:07:04,549 --> 00:07:06,211 nogen tager mig, 103 00:07:06,301 --> 00:07:09,465 og de kaster mig rundt i rummet, og jeg prøver at løbe væk, 104 00:07:09,554 --> 00:07:12,513 men de tager fat i mig og binder mig fast. 105 00:07:14,225 --> 00:07:16,763 - Hvad så? - Så vågner jeg. 106 00:07:16,853 --> 00:07:18,310 Øh-hø. 107 00:07:19,773 --> 00:07:21,309 Jeg ved det ikke. 108 00:07:21,399 --> 00:07:23,937 Jeg regner med, hvis nogen vil tage dig, 109 00:07:24,027 --> 00:07:26,144 det er, øh... du ved, det skal nok være mig. 110 00:07:26,237 --> 00:07:29,730 Åh! Ingen! 111 00:07:32,243 --> 00:07:34,656 Ingen! Nej. 112 00:07:39,626 --> 00:07:41,788 Hvordan har du det, skat? Hvad? 113 00:07:42,629 --> 00:07:44,120 Hvordan har du det? 114 00:07:48,009 --> 00:07:49,090 Hmm. 115 00:08:09,364 --> 00:08:10,650 Hvor var du? 116 00:08:10,740 --> 00:08:12,356 Jeg er fantastisk, skat. Fantastisk. 117 00:08:12,450 --> 00:08:14,191 Jeg kunne virkelig ikke... kunne ikke være bedre. 118 00:08:14,285 --> 00:08:16,402 - Jeg mener, jeg er virkelig utrolig. - Nej. 119 00:08:16,496 --> 00:08:18,408 - Utroligt. jeg mener... - Nej, hvor var du? 120 00:08:18,498 --> 00:08:20,034 Hvad? 121 00:08:20,125 --> 00:08:23,163 Jeg tager det sammen, skat. Jeg åbner butikken. 122 00:08:23,253 --> 00:08:24,619 - Virkelig? - Jep. 123 00:08:25,588 --> 00:08:29,002 Du ved, lige nu Jeg er ved indbegrebet af mit liv. 124 00:08:29,676 --> 00:08:32,279 - Ja, hvad skete der i aften? - Jeg vil ikke tale om det nu, skat. 125 00:08:32,303 --> 00:08:34,215 Men du ved, Jeg har været væmmet af mit liv. 126 00:08:34,305 --> 00:08:37,048 Men du sagde lige du var indbegrebet af dit liv. 127 00:08:37,142 --> 00:08:38,428 jeg er. jeg er. 128 00:08:38,518 --> 00:08:40,430 Indtil jeg får Norman op af min røv, du ved... 129 00:08:40,520 --> 00:08:43,058 Da jeg fik seks fyre til at klippe hår for mig, så jeg... Du ved. 130 00:08:43,148 --> 00:08:45,811 Jeg mener, efter et stykke tid kvinder kan komme til at være en erhvervsmæssig fare. 131 00:08:45,900 --> 00:08:48,187 Hvad mener du med "erhvervsrisiko"? 132 00:08:48,278 --> 00:08:52,989 Du ved, så længe jeg arbejder i den butik, Jeg vil altid lave for mange hoveder. 133 00:08:54,784 --> 00:08:56,901 - Hvad med mig? - Hvad med dig? 134 00:08:56,995 --> 00:08:59,078 - Du er anderledes. - er jeg? 135 00:08:59,873 --> 00:09:01,080 Du er fantastisk. 136 00:09:03,126 --> 00:09:05,334 - Mener du virkelig det? - Hej. 137 00:09:05,420 --> 00:09:07,036 Jeg går på pension med dig. 138 00:09:14,220 --> 00:09:15,882 - Skat. - Ja? 139 00:09:16,848 --> 00:09:19,090 Hvorfor er jeg fantastisk? 140 00:09:19,184 --> 00:09:20,800 Jesus, jeg ved det ikke. Du er fantastisk. 141 00:09:30,028 --> 00:09:31,690 Jeg ved det ikke. Jeg bare... 142 00:09:31,780 --> 00:09:34,272 Ved du, hvad jeg læste i Cosmopolitan? 143 00:09:34,365 --> 00:09:38,700 At hvis du ikke får en baby før du er 30, du får en mongolsk idiot. 144 00:09:38,787 --> 00:09:41,575 - Her, tag den! - Åh! Op ad væggen! 145 00:09:41,664 --> 00:09:43,451 - George? - Bullshit. 146 00:09:44,751 --> 00:09:47,994 Nå, måske kan du ikke engang lide børn. 147 00:09:48,088 --> 00:09:50,205 - Har aldrig været i nærheden af ​​en. - Hej. 148 00:09:51,341 --> 00:09:53,549 Jeg er omkring dig, og jeg kan godt lide dig, ikke? 149 00:09:55,011 --> 00:09:56,172 - Hvad? - Ja. 150 00:09:56,262 --> 00:09:57,969 Ja, okay. 151 00:09:58,056 --> 00:09:59,968 Godnat, skat. 152 00:10:02,227 --> 00:10:03,593 - George? - Hvad? 153 00:10:04,479 --> 00:10:07,688 Jackie siger, at hun ikke ville bringe børn til denne verden, 154 00:10:07,774 --> 00:10:10,266 at det er overbefolket og hyklerisk. 155 00:10:10,360 --> 00:10:11,771 Øh-hø. 156 00:10:11,861 --> 00:10:14,524 Øh, kunne vi snakke om det her om morgenen? 157 00:10:31,089 --> 00:10:33,081 Jesus, lad mig vise dig noget. 158 00:10:33,883 --> 00:10:35,966 Seks... Seks og trekvart. 159 00:10:36,052 --> 00:10:38,260 - Det er vores prime rate. - Virkelig? 160 00:10:40,765 --> 00:10:42,677 Og jeg skal fortælle dig noget andet. 161 00:10:42,767 --> 00:10:45,635 - De store drenge går efter det. - Er de? 162 00:10:48,314 --> 00:10:49,896 Ved du, hvor FHA er? 163 00:10:51,568 --> 00:10:53,059 - FHA? FHA? - Bare t-tag et gæt. 164 00:10:53,153 --> 00:10:55,422 Bare gæt hvor de er. 165 00:10:55,446 --> 00:10:57,529 Nå, syv et halvt. 166 00:10:58,074 --> 00:11:00,157 - Wow. - Wow, faktisk. 167 00:11:00,243 --> 00:11:03,702 Vi skal ikke tilbage til gamle dage længere. 168 00:11:03,788 --> 00:11:06,371 - Ja. - Og det har intet med inflation at gøre. 169 00:11:06,457 --> 00:11:09,120 Priserne stiger uafhængigt af stramme penge. 170 00:11:14,841 --> 00:11:16,457 Øh... 171 00:11:16,551 --> 00:11:21,091 Hvad... Hvilken slags, øh, referencer har du, hr., øh, Roundy? 172 00:11:21,181 --> 00:11:23,218 Ref... Reference? Øh... 173 00:11:23,308 --> 00:11:26,142 Ja. Uh, jeg gør Barbara Rush. 174 00:11:28,062 --> 00:11:29,303 Gør du hvad? 175 00:11:30,231 --> 00:11:32,223 Hendes hår. Jeg gør Barbara Rush. 176 00:11:35,153 --> 00:11:38,487 S-Se, jeg talte om, øh, kreditreferencer og... 177 00:11:40,450 --> 00:11:43,568 Jesus. Lad mig få en cigaret. Kom nu. 178 00:11:43,661 --> 00:11:47,621 Hvad så? Vi får en tur ud af det alligevel. Det er et job. 179 00:11:48,208 --> 00:11:50,916 Egypten? Hvorfor Egypten? 180 00:11:51,002 --> 00:11:53,460 Nå, fordi det er der pyramiderne er, Jill. 181 00:11:53,546 --> 00:11:55,833 - Du virker skuffet. - Nej. 182 00:11:56,758 --> 00:11:58,374 Egypten? 183 00:11:58,468 --> 00:12:02,587 Se, er der et andet sted, du hellere vil tage hen? Måske kunne vi ændre vores placering. 184 00:12:02,680 --> 00:12:05,013 Ingen! Nej, det er det ikke. 185 00:12:05,099 --> 00:12:07,091 Har du børn? 186 00:12:07,185 --> 00:12:08,392 Nej. 187 00:12:08,478 --> 00:12:11,141 - Er du gift? - Nej. 188 00:12:11,231 --> 00:12:14,690 - Har du noget imod at rejse? - Nej. 189 00:12:14,776 --> 00:12:17,689 - Har du noget imod os? - Nej. 190 00:12:26,454 --> 00:12:28,696 Se, Jill, du kan bare komme ud og sige det. 191 00:12:31,084 --> 00:12:32,370 Jeg er flov. 192 00:12:32,460 --> 00:12:34,292 Vi giver dig besked i morgen. 193 00:12:36,214 --> 00:12:37,921 Tak fordi du kom forbi. 194 00:12:38,675 --> 00:12:42,669 Øh, se, vær venlig ikke at misforstå mig. Jeg vil rigtig gerne gå. 195 00:12:58,736 --> 00:13:01,194 - Tak. - Selvfølgelig. 196 00:13:07,537 --> 00:13:10,405 Jesus, denne by. 197 00:13:10,498 --> 00:13:12,911 Jeg ved ikke, hvad et regnskab er. Jeg har hovederne. 198 00:13:13,001 --> 00:13:14,812 - Har du hvad? - Ikke sandt? Hovederne. Kunderne. 199 00:13:14,836 --> 00:13:16,748 De kommer til mig. Jeg er den, de vil have. 200 00:13:16,838 --> 00:13:19,330 Hvis jeg åbner en butik, de vil gå og komme til mig. 201 00:13:19,424 --> 00:13:21,586 - Jeg har mange hoveder. - Hør, det er jeg sikker på, du gør. 202 00:13:21,676 --> 00:13:23,737 - Du ved ikke, hvad jeg taler om, vel? - Nej, det gør jeg ikke... 203 00:13:23,761 --> 00:13:27,201 Hvordan forventer du at låne mig penge, hvis du ved du ikke det første om min virksomhed? 204 00:13:29,100 --> 00:13:30,307 Det gør jeg ikke. 205 00:13:31,686 --> 00:13:33,302 Godmorgen, Mr. Roundy. 206 00:13:44,240 --> 00:13:48,701 Undskyld mig. Uh, jeg synes, jeg har ret at lave et regnskab. 207 00:13:50,038 --> 00:13:51,620 Ja, selvfølgelig. 208 00:13:51,706 --> 00:13:52,992 Åh, frøken Michaels, 209 00:13:53,082 --> 00:13:56,166 vil du give mig et par af disse formularer regnskab, tak? 210 00:13:56,252 --> 00:13:58,118 Mange tak. 211 00:13:58,212 --> 00:14:01,650 Du har bare disse notariseret, bring dem tilbage, og vi får se, hvor vi går herfra, okay? 212 00:14:01,674 --> 00:14:02,960 - Tak. - Selvfølgelig. 213 00:14:03,760 --> 00:14:05,217 Dit røvhul. 214 00:14:39,379 --> 00:14:42,247 - Ved du, hvad George lavede den anden nat? - Mm-mmm. 215 00:14:42,340 --> 00:14:45,333 Han vækker mig klokken to om morgenen bare for at lave mit hår. 216 00:14:45,426 --> 00:14:46,962 Hvorfor? 217 00:14:47,053 --> 00:14:48,919 Jeg ved det ikke. 218 00:14:49,013 --> 00:14:51,630 Jeg ved det ikke. Han vækkede mig lige og han sagde: "Kom nu, rejs dig! 219 00:14:51,724 --> 00:14:54,683 Jeg laver dig den fedeste pige i denne by." 220 00:14:54,769 --> 00:14:56,476 Så hvad gjorde du? 221 00:14:56,562 --> 00:14:59,305 Nå, jeg så på ham og sagde: "George, hvis du elsker mig, 222 00:14:59,399 --> 00:15:02,517 Jeg er den fedeste pige i denne by." 223 00:15:02,610 --> 00:15:04,852 - Klippede han dit hår? - Nej. 224 00:15:04,946 --> 00:15:07,359 - Det kom vi ikke udenom. - Øh-huh. 225 00:15:08,282 --> 00:15:10,740 Øh, Jackie, 226 00:15:10,827 --> 00:15:14,366 da du og George var sammen, du ved, gjorde han sådan noget? 227 00:15:15,123 --> 00:15:17,957 Åh, jeg ved det ikke, skat. Jeg kan ikke huske det. Det var så længe siden. 228 00:15:18,042 --> 00:15:19,783 Ja, det var et dumt spørgsmål. 229 00:15:20,837 --> 00:15:23,124 Jeg er i hvert fald så glad at du er så glad for Lester. 230 00:15:23,214 --> 00:15:24,330 - Mm-mmm. - Det er vidunderligt. 231 00:15:24,424 --> 00:15:26,131 Han er virkelig fantastisk. 232 00:15:26,217 --> 00:15:28,577 Det er så skønt at vågne op om morgenen med betalt husleje. 233 00:15:29,429 --> 00:15:31,671 Jeg er bange for George var bare for meget af en sigøjner for mig. 234 00:15:31,764 --> 00:15:33,380 Han ville altid falde til ro, men... 235 00:15:33,474 --> 00:15:35,932 - Han gik i banken i dag. - Åh, gjorde han det? 236 00:15:36,936 --> 00:15:39,394 Nå, jeg kunne bare ikke vente så længe. 237 00:15:39,480 --> 00:15:41,767 Men George er fantastisk. 238 00:15:41,858 --> 00:15:43,850 Ja, George er fantastisk. 239 00:15:43,943 --> 00:15:45,434 Stor. 240 00:16:01,961 --> 00:16:04,499 Hej, George! 241 00:16:05,840 --> 00:16:07,422 Hej, skat. Hvad sker der? 242 00:16:07,508 --> 00:16:10,125 Intet. Jeg forsonede mig med Ron. 243 00:16:11,721 --> 00:16:15,135 - Ron? - Du ved det. Ron. Den fyr, jeg blev skilt sidste sommer. 244 00:16:15,224 --> 00:16:17,637 Stor. Øh... 245 00:16:17,727 --> 00:16:19,093 - Håber du klarer det. - Ring til mig. 246 00:16:19,187 --> 00:16:23,181 Øh, jeg har ikke... Jeg har ikke dit nummer. Hvorfor kigger du ikke forbi butikken? Okay? 247 00:16:26,360 --> 00:16:28,647 - Er jeg... Er jeg tør? - Åh, det er herligt. 248 00:16:30,323 --> 00:16:32,781 Højde. Du ved, lige her igennem. 249 00:16:32,867 --> 00:16:35,154 Altid for at køre mig. Det var det mest smertefulde. 250 00:16:35,244 --> 00:16:37,327 Kan nogen mærke mig? 251 00:16:37,413 --> 00:16:39,905 - Er jeg... Er jeg tør? - Hvis min mor havde været hvor... 252 00:16:39,999 --> 00:16:42,082 George. Er det en god højde? 253 00:16:42,168 --> 00:16:43,875 - Vi ses senere. - Fantastisk. 254 00:16:48,799 --> 00:16:50,519 Du er forsinket. Jeg vil ikke tale om det. 255 00:16:50,551 --> 00:16:52,196 - Du ved ikke, hvad der skete. - Jeg er ligeglad. 256 00:16:52,220 --> 00:16:54,198 - Du ved ikke, hvad der skete. Denne pige... - Jeg er ligeglad med den pige. 257 00:16:54,222 --> 00:16:55,616 - Jeg er ligeglad med, om hun er død. - Rolig. 258 00:16:55,640 --> 00:16:58,744 - Norman siger, du ikke samler ind til kaffen. - Du ved, hvad du kan fortælle Norman. 259 00:16:58,768 --> 00:17:00,634 - Undskyld. Undskyld. - Du forstår det ikke. 260 00:17:00,728 --> 00:17:02,648 Jeg bruger ikke din tid. Tag ikke min tid. 261 00:17:02,730 --> 00:17:05,042 - Du har ret. Du har fuldstændig ret. - Min tid er vigtig. 262 00:17:05,066 --> 00:17:06,978 Vil du holde dig til håret? Lad os holde os til håret. 263 00:17:07,068 --> 00:17:09,829 - Gør det ikke med blegemidlet. Lad Mary gøre det. - Har Mary gøre hvad? 264 00:17:09,862 --> 00:17:13,321 - Jeg mener, du har ingen respekt for mig. - Jeg har ingen respekt for... 265 00:17:13,407 --> 00:17:17,151 Du kan ikke skelne mellem mig og en af dine forbandede Hollywood-"mubbere"! 266 00:17:17,245 --> 00:17:18,861 - Hvad? - Tal! 267 00:17:18,955 --> 00:17:20,682 - Tal! - Det er ikke Wella. Det er Tickle Pink. 268 00:17:20,706 --> 00:17:22,288 - Hvad? - Tal. 269 00:17:22,375 --> 00:17:23,957 Jeg-jeg-jeg behøver ikke tage det her. 270 00:17:24,043 --> 00:17:27,323 - Jeg behøver ikke at blive sat i den slags positioner. - Jeg sætter dig ikke i nogen... 271 00:17:27,380 --> 00:17:29,212 - Hvad er du her for? - En vask og sæt. 272 00:17:29,298 --> 00:17:30,298 - Nej. - Nej? 273 00:17:30,341 --> 00:17:33,004 - Du skal have et snit. - Men M-Mr. Norman sagde... 274 00:17:33,094 --> 00:17:35,677 Se, jeg er George, og jeg siger du skal skæres. 275 00:17:35,763 --> 00:17:38,506 Jeg kan alt for godt lide mig selv... Jeg kan alt for godt lide mig selv... 276 00:17:38,599 --> 00:17:40,577 - Jeg prøver ikke at sætte dig i nogen form for position... - at blive sat i denne form for position. 277 00:17:40,601 --> 00:17:42,746 Jeg er ikke... Bare... Okay, jeg får Mary til at vaske dig. 278 00:17:42,770 --> 00:17:44,227 Mary? Mary. 279 00:17:44,313 --> 00:17:45,804 - Ja? - Vask hende. 280 00:17:45,898 --> 00:17:48,085 - Med hvad? - En Brillo pude, hvad som helst. Jeg er ligeglad. 281 00:17:48,109 --> 00:17:50,726 Skat, jeg-jeg prøver ikke at sætte dig i en position... 282 00:17:51,696 --> 00:17:53,358 Shit. Hvad... jeg er straks tilbage. 283 00:17:53,447 --> 00:17:56,064 Cassie, når du er klar. 284 00:18:05,251 --> 00:18:07,459 Har taget en masse lort på det seneste, George. 285 00:18:07,545 --> 00:18:09,161 Nå, det er Norman. 286 00:18:09,255 --> 00:18:10,837 Det er ikke nogen Norman. 287 00:18:11,674 --> 00:18:15,588 Du er ligesom min Otis. Han kan ikke holde hans hænder ud af damehåret heller. 288 00:18:15,678 --> 00:18:17,715 Mmm. Hvordan har Otis det alligevel? 289 00:18:17,805 --> 00:18:19,717 Fik et brev fra ham i går. 290 00:18:19,807 --> 00:18:22,094 Han er lige blevet korporal eller en holdleder eller noget. 291 00:18:22,184 --> 00:18:24,346 Nå... det er fantastisk. 292 00:18:24,437 --> 00:18:28,727 Rocco, jeg tror ikke hvad du siger til mig! 293 00:18:28,816 --> 00:18:31,354 Det var den reneste kommentar som jeg nogensinde har lavet! 294 00:18:31,444 --> 00:18:33,547 - George, hvis du ikke kan klare mit hår... - Bare stop lige der. 295 00:18:33,571 --> 00:18:35,608 Jeg er ved at blive skør herinde. 296 00:18:35,698 --> 00:18:37,155 - Hvorfor? - Jeg ved det ikke. 297 00:18:37,241 --> 00:18:39,881 Jeg har klippet for meget hår på det seneste. Jeg mister alle mine koncepter. 298 00:18:39,952 --> 00:18:41,568 Hvad? 299 00:18:41,662 --> 00:18:43,028 Skat, du er fantastisk. 300 00:18:43,122 --> 00:18:44,122 George. 301 00:18:46,000 --> 00:18:47,536 Hej, skat. Hvad sker der? 302 00:18:47,627 --> 00:18:50,586 Øh, de vil have mig til at tage til Egypten i tre uger. 303 00:18:50,671 --> 00:18:53,163 Åh, fantastisk. Jill, sig hej til Felicia. 304 00:18:53,257 --> 00:18:55,044 - Hej. - Hej. 305 00:18:55,134 --> 00:18:57,421 - Hvordan gik det i banken? - Fantastisk. 306 00:18:58,387 --> 00:19:00,549 Øh, må jeg tale med dig et øjeblik? 307 00:19:00,640 --> 00:19:02,973 - Nå, jeg mener, du ved... - Fortsæt, George. 308 00:19:03,059 --> 00:19:04,550 - Kunne jeg? - Ja. 309 00:19:04,644 --> 00:19:07,057 Telefonopkald til fru Epstein. 310 00:19:07,146 --> 00:19:08,887 Jeg sagde, at jeg ikke var sikker på, at jeg kunne gå. 311 00:19:08,981 --> 00:19:10,847 - Hvor skal du hen? - Egypten. 312 00:19:10,941 --> 00:19:13,729 - Åh. Stor. Hør, jeg må tilbage. - Okay, okay. 313 00:19:13,819 --> 00:19:16,778 - Men hvordan gik det i banken? - Uh, fantastisk. Kan vi tale sammen senere? 314 00:19:16,864 --> 00:19:18,446 - Ja. - Okay. 315 00:19:22,787 --> 00:19:24,707 - Hvad lavede du i banken? - Åh, intet. 316 00:19:24,789 --> 00:19:27,156 - Jeg prøver at få gang i min egen butik. - Virkelig? 317 00:19:27,249 --> 00:19:28,990 - George. - Ja? 318 00:19:29,085 --> 00:19:30,917 Du er forsinket. 319 00:19:31,003 --> 00:19:33,416 Vi er alle bakket op og du skal tage til Buffums. 320 00:19:33,506 --> 00:19:35,793 - Buffums? - Ja, Buffums. 321 00:19:35,883 --> 00:19:38,445 - Jeg har hoveder her, Norman. - Du lovede mig, at du ville lave showet. 322 00:19:38,469 --> 00:19:40,677 - Åh, for fanden, Norman! - George! 323 00:19:42,431 --> 00:19:45,219 Hvis den mand ringer til mig en gang til... 324 00:19:48,312 --> 00:19:51,100 - Sagde du til Gloria, at hun havde brug for en klipning? - Hendes ender er flækkede. 325 00:19:51,190 --> 00:19:54,683 Nå, du modsiger mig ikke offentligt igen. 326 00:19:54,777 --> 00:19:57,770 Hvad er nu det her lort om ikke at samle ind til kaffen? 327 00:19:57,863 --> 00:19:59,863 Hør, jeg laver dobbelt så meget som jeg skal. 328 00:19:59,949 --> 00:20:02,386 Og hvis du tror, jeg vil opkræve $25 pr. hoved og slå på dem til en kop kaffe, 329 00:20:02,410 --> 00:20:04,322 du kan skubbe den lige op i din røv. 330 00:20:04,412 --> 00:20:07,371 Jeg vil have dig til at lære at samle til kaffen, George. 331 00:20:07,456 --> 00:20:12,417 Vil du lære at nikkel og skilling! Du kommer til at ende uden en gryde at tisse i. 332 00:20:15,297 --> 00:20:16,879 Nå, du ser godt ud, skat. 333 00:20:16,966 --> 00:20:19,754 - Hvad laver du senere? - Uanset hvad du siger. 334 00:20:19,844 --> 00:20:22,364 Vi har denne politiske ting i aften. Kan du rede mig ud i huset? 335 00:20:22,388 --> 00:20:23,504 Sikker. 336 00:20:23,597 --> 00:20:25,157 - Du gik faktisk i banken? - Ja. 337 00:20:25,224 --> 00:20:26,340 - For et lån? - Ja. 338 00:20:26,434 --> 00:20:28,642 - Vil du virkelig have din egen butik? - Ja. 339 00:20:28,728 --> 00:20:30,811 - Hvorfor ser du ikke Lester? - Hvad? 340 00:20:30,896 --> 00:20:32,012 - Din mand? - Ja. 341 00:20:32,106 --> 00:20:33,347 - Hvad med? - Butikken. 342 00:20:33,441 --> 00:20:36,184 Jeg tror, ​​du ville være en god investering. Jeg gider ikke fortælle ham det. 343 00:20:36,277 --> 00:20:38,269 Hey, hør, skat, jeg er en stjerne. Jeg er en stjerne. 344 00:20:38,362 --> 00:20:40,319 - George. - Hej, skat. 345 00:20:40,406 --> 00:20:42,648 - Øh, sig hej til Felicia. - Jeg har allerede sagt hej. 346 00:20:42,742 --> 00:20:44,529 - Åh. - George, hvornår kan vi tale? 347 00:20:44,618 --> 00:20:47,180 - Jamen, jeg er lige midt i arbejdet nu. - Jeg ved det, men det her er vigtigt. 348 00:20:47,204 --> 00:20:50,038 - Jeg har en beslutning at tage. - Om hvad? Hvad? 349 00:20:50,124 --> 00:20:52,286 Om jeg skal eller ej. 350 00:20:52,376 --> 00:20:54,288 - Hvor skal du hen? - Egypten! 351 00:20:54,378 --> 00:20:56,711 Nå, skat, har de tilbudt dig jobbet endnu? 352 00:20:56,797 --> 00:20:58,959 Ingen! Men jeg... Men jeg tror, ​​de kan. 353 00:20:59,049 --> 00:21:02,154 - Øh, vent et øjeblik. Jeg er straks tilbage. - Jeg ved ikke, hvad jeg skal bruge mere! 354 00:21:02,178 --> 00:21:04,340 George, er det hende med bugspytkirtelsåret? 355 00:21:04,430 --> 00:21:05,762 Jeg ved det ikke. 356 00:21:05,848 --> 00:21:09,467 - Tilbød de dig ikke jobbet? - Jeg vil stadig gerne have dine følelser omkring det. 357 00:21:09,560 --> 00:21:12,052 Uh, efter arbejde. Kan vi ikke snakke efter arbejde? 358 00:21:12,146 --> 00:21:14,541 Men jeg ved aldrig, hvornår du arbejder og når du ikke arbejder. 359 00:21:14,565 --> 00:21:15,959 - Det gør jeg heller ikke, skat. - George. George! 360 00:21:15,983 --> 00:21:18,191 Ved du hvad det Lillian Bercovici lige gjorde? 361 00:21:18,277 --> 00:21:19,939 - Venligst... - Lige efter jeg sprøjtede hende? 362 00:21:20,029 --> 00:21:21,315 - Hun rørte ved det. - Nå... 363 00:21:21,405 --> 00:21:23,300 Så spillede hun i den og gjorde det hele til noget andet. 364 00:21:23,324 --> 00:21:24,690 Nu ved jeg ikke hvad det er. 365 00:21:24,784 --> 00:21:28,346 - Nå, du skal bare få... Jeg har travlt, Ricci. - Jeg kan slet ikke holde ud at tale med hende i telefonen. 366 00:21:28,370 --> 00:21:30,783 - Jill... - Jeg er det værd! Jeg er det værd. 367 00:21:30,873 --> 00:21:33,035 - Shit. - Er hun okay? 368 00:21:33,125 --> 00:21:34,411 Ja, hun har det fint. 369 00:21:34,502 --> 00:21:37,290 Jeg synes i hvert fald virkelig du ville være en god investering. 370 00:21:37,379 --> 00:21:40,372 - Fantastisk. Godt... - Jeg ville ikke fortælle det til Lester, hvis jeg ikke troede det. 371 00:21:41,300 --> 00:21:42,916 - Mener du det virkelig? - Jeg mener det. 372 00:21:44,970 --> 00:21:46,962 Jeg mener det, ellers ville jeg ikke sige det. 373 00:21:49,058 --> 00:21:50,390 Hej, Dennis. 374 00:21:50,476 --> 00:21:52,638 - Felicia ser godt ud på den måde, ikke? - rigtigt. 375 00:21:52,728 --> 00:21:54,139 Stor. 376 00:21:54,688 --> 00:21:55,895 Ja? 377 00:22:19,505 --> 00:22:21,212 Hør, jeg ved det ikke, og jeg er ligeglad 378 00:22:21,298 --> 00:22:23,711 om den forbandede fisk lægger deres æg i Østersøen. 379 00:22:23,801 --> 00:22:25,383 Jeg vil have hvidhvalkaviar! 380 00:22:25,469 --> 00:22:27,677 Ring til Chasen's. Ring til Jurgensons. 381 00:22:28,556 --> 00:22:30,548 Jeg er ligeglad med, hvor meget det koster. Det... 382 00:22:31,559 --> 00:22:32,766 Hvor meget? 383 00:22:33,811 --> 00:22:37,054 Nå, så brug det. Bare vær sikker på, at den er der på bordet i aften. 384 00:22:37,147 --> 00:22:40,060 Jesus Kristus. Du skal gøre alt selv. 385 00:22:48,701 --> 00:22:51,569 Felicia siger, du er en meget god frisør. 386 00:22:51,662 --> 00:22:52,869 Nå, ja. 387 00:22:54,498 --> 00:22:56,410 Hun siger, du er en fantastisk frisør. 388 00:22:56,500 --> 00:22:58,457 Tak. 389 00:22:58,544 --> 00:23:01,378 Jeg sagde det ikke. Det gjorde hun. 390 00:23:01,463 --> 00:23:02,499 Ja. 391 00:23:04,133 --> 00:23:07,376 Hvordan skete det for at komme ind i den... branche? 392 00:23:09,680 --> 00:23:11,592 Jeg gik på skønhedsskole. Du ved. 393 00:23:11,682 --> 00:23:16,268 Jeg mener, først skal du på skønhedsskole og så får du din operatørlicens. 394 00:23:16,353 --> 00:23:20,518 Og så dimitterer du, og så er du frisør. 395 00:23:22,693 --> 00:23:24,605 Det er en usædvanlig handel. 396 00:23:26,113 --> 00:23:29,151 Men det vigtige er, du har succes med det. 397 00:23:31,118 --> 00:23:33,155 - På en måde, men jeg-jeg-jeg... - Hvad er det her? 398 00:23:33,245 --> 00:23:35,432 - Sagen er, at jeg... - Liggestolene til Mr. Russell. 399 00:23:35,456 --> 00:23:37,618 Er det, hvad den idiot opkald engros? 400 00:23:37,708 --> 00:23:39,916 - Øh... - Okay, vi har haft det med ham. 401 00:23:41,420 --> 00:23:44,913 - Jeg er bedre end ham, jeg arbejder for. - Det er meget godt, George. 402 00:23:46,675 --> 00:23:49,213 Det er vidunderligt, at du vil gøre noget. 403 00:23:50,137 --> 00:23:51,548 Tak. 404 00:23:51,639 --> 00:23:55,633 Men... ja, personlige tjenester er ikke den slags ting, jeg plejer at gå ind i. 405 00:23:55,726 --> 00:23:58,184 Der er ingen måde at holde styr på af hvad som helst. 406 00:23:58,270 --> 00:24:01,333 Det er en kontant forretning. Du skal passe på dine operatører, ellers stjæler de dig blind. 407 00:24:01,357 --> 00:24:03,849 - Har jeg ret eller har jeg ret? - Du har ret. 408 00:24:03,943 --> 00:24:06,026 Nej, hvem har brug for den forværring? 409 00:24:06,946 --> 00:24:09,279 Når jeg kommer hjem fra arbejde, er der... 410 00:24:09,365 --> 00:24:12,028 Jeg er ked af det, Lester, men den nøgle skal jeg have! 411 00:24:13,577 --> 00:24:16,194 - Hvilken nøgle? - Hvilken nøgle? Jeg har ringet og ringet til dig. 412 00:24:16,288 --> 00:24:19,531 Garageporten er låst. Manden fra Sloan's kommer. jeg har været... 413 00:24:19,625 --> 00:24:21,412 Hvordan mistede du den nøgle? 414 00:24:21,502 --> 00:24:23,038 Åh, George, det er Jackie. 415 00:24:23,128 --> 00:24:24,585 - Nå, øh... - Åh, hej. 416 00:24:24,672 --> 00:24:26,959 Jeg mener, øh, hej. Vi har mødt hinanden. 417 00:24:28,550 --> 00:24:29,882 - Er det rigtigt? - Ja. 418 00:24:29,969 --> 00:24:31,881 George er en fantastisk frisør. 419 00:24:32,763 --> 00:24:34,174 Det er, hvad jeg hører. 420 00:24:36,767 --> 00:24:39,510 - Hvordan har Norman det? - Åh, fantastisk. Stor. 421 00:24:39,603 --> 00:24:43,096 - Hvem laver dit hår? - Åh, ingen meget. 422 00:24:44,274 --> 00:24:46,436 George tænker sig om åbner sin egen butik. 423 00:24:48,654 --> 00:24:51,442 - Ingen sjov. Din egen butik? Huh. - Ja. 424 00:24:53,367 --> 00:24:56,075 George, vil du, øh, undskyld os et øjeblik, tak? 425 00:24:56,912 --> 00:24:58,028 Sikker. 426 00:24:58,122 --> 00:24:59,829 - Ind, øh... - Ud, tak. 427 00:24:59,915 --> 00:25:01,122 Ja. 428 00:25:05,212 --> 00:25:08,580 Jeg ringede for at fortælle dig, at jeg sendte en nøgle over, men linjen var optaget. 429 00:25:08,674 --> 00:25:11,758 Du er al... altid i telefonen. 430 00:25:15,097 --> 00:25:18,340 siger min sekretær hun så dig tale med den dreng. 431 00:25:18,434 --> 00:25:20,096 Steve? 432 00:25:20,185 --> 00:25:22,393 Hvad end han hedder. Det... Den skuespiller. 433 00:25:23,480 --> 00:25:26,564 Steve Slutes kunne ikke blive arresteret som skuespiller. 434 00:25:27,860 --> 00:25:29,943 Han kunne ikke blive anholdt som dreng. 435 00:25:30,029 --> 00:25:32,112 Talte du så til ham? 436 00:25:33,741 --> 00:25:36,358 Jeg løb ind i ham på 76-stationen på Lille Santa Monica. 437 00:25:36,452 --> 00:25:38,430 Hvad skulle jeg gøre, gemme sig på dametoilettet? 438 00:25:38,454 --> 00:25:40,366 Ja, jeg snakkede med ham. 439 00:25:40,456 --> 00:25:42,994 Jeg er altid i telefonen fordi du aldrig lader mig se nogen. 440 00:25:43,083 --> 00:25:46,417 Jeg kan ikke engang tage mine veninder med hjem hvis de støder på dig. 441 00:25:46,503 --> 00:25:49,712 Det driver mig op ad væggen, Lester. Du er endda jaloux på hundene. 442 00:25:49,798 --> 00:25:52,506 Jeg mener, jeg er nødt til at tale med nogen, ikke? Gør jeg ikke? 443 00:25:53,761 --> 00:25:56,549 Jeg er ikke jaloux på hundene. 444 00:25:57,347 --> 00:25:59,304 Jeg er ikke jaloux på nogen. 445 00:25:59,391 --> 00:26:03,305 Det er bare, at jeg ikke har råd at blive fanget... off base. 446 00:26:03,395 --> 00:26:05,432 Så jeg kan ikke tale med en nedbrudt skuespiller. 447 00:26:05,522 --> 00:26:08,515 Hvad synes du, Jeg vil fortælle ham, at jeg sviner Lester Karpf? 448 00:26:09,234 --> 00:26:11,476 Selvfølgelig ikke. 449 00:26:11,570 --> 00:26:13,482 Det er ikke særlig logisk, Lester. 450 00:26:13,572 --> 00:26:15,154 Det er logisk. 451 00:26:15,240 --> 00:26:17,698 Det er den mest logiske ting i verden. 452 00:26:17,785 --> 00:26:20,505 Du ville ikke føle dig så begrænset hvis vi kunne gå ud med et par mennesker, 453 00:26:20,579 --> 00:26:22,992 spis en lille middag, en lille snak og så videre. 454 00:26:23,082 --> 00:26:25,665 Åh, ja? Hvad med at starte med i aften? 455 00:26:27,461 --> 00:26:29,373 Hør, skat, jeg-jeg ved, det er hårdt. 456 00:26:29,463 --> 00:26:30,670 Mmm. 457 00:26:30,756 --> 00:26:34,750 Men på dette tidspunkt involverer min forretning håndtere penge for en masse følsomme mennesker. 458 00:26:35,719 --> 00:26:37,551 Politik og så videre. 459 00:26:38,722 --> 00:26:42,341 Felicia er med en meget svær periode i hendes liv. 460 00:26:44,269 --> 00:26:47,478 Enhver skilsmisse og forlig og så videre og... 461 00:26:49,066 --> 00:26:52,059 godt, min økonomi havde skal undersøges. 462 00:26:52,152 --> 00:26:55,145 Dig og dine følsomme investorer. 463 00:26:55,239 --> 00:26:58,232 Du gør det godt for mennesker, de beder dig ikke om at stoppe. 464 00:26:59,159 --> 00:27:01,321 Ingen vil have, at du holder op med at tjene penge, dukke. 465 00:27:01,411 --> 00:27:03,403 Ikke engang onkel Sam. 466 00:27:04,581 --> 00:27:06,573 De vil alle have deres del. 467 00:27:07,960 --> 00:27:09,952 Du lyver om én ting, Lester. 468 00:27:11,839 --> 00:27:12,920 Hvad er det? 469 00:27:13,924 --> 00:27:16,166 Du er stadig jaloux. 470 00:27:16,260 --> 00:27:17,467 Hmm? 471 00:27:22,766 --> 00:27:25,509 Gud, du er en dukke. 472 00:27:25,602 --> 00:27:27,810 Se nu, jeg vil... 473 00:27:29,481 --> 00:27:32,565 Jeg finder ud af noget om i aften. Jeg lover. 474 00:27:33,360 --> 00:27:35,397 Nej. Jeg lover. 475 00:27:36,405 --> 00:27:38,021 Hvad? Hmm? 476 00:27:38,115 --> 00:27:39,822 Åh. 477 00:27:45,747 --> 00:27:47,784 Giv mig nøglen til Bowmont-huset, ikke? 478 00:27:47,875 --> 00:27:48,875 Tak. 479 00:27:49,710 --> 00:27:51,702 Kom så, George. Jeg fører dig ned. 480 00:28:01,680 --> 00:28:04,764 - Felicia virker meget interesseret i din butik. - Ja. 481 00:28:09,521 --> 00:28:12,605 Du ved, George, du tænker måske ikke at ti eller 15.000 betyder meget for mig, 482 00:28:12,691 --> 00:28:15,729 men jeg investerer for mig selv og en masse bestemte mennesker. 483 00:28:15,819 --> 00:28:18,027 Så jeg vil have lidt mere af din tankegang om emnet. 484 00:28:18,113 --> 00:28:20,526 - Hvornår? - "Hvornår"? 485 00:28:24,453 --> 00:28:27,241 - Nå, hvad med i aften? - I aften? 486 00:28:27,331 --> 00:28:30,039 Ja, jeg har nogle store bidragydere kommer over til bistroen. 487 00:28:30,125 --> 00:28:31,616 Vi vil se tilbagevenden. 488 00:28:31,710 --> 00:28:34,953 Det er ondt i røven, men det er noget jeg skal gøre. 489 00:28:35,047 --> 00:28:38,211 - Vi får lidt tid til at snakke der. - Åh, fantastisk. 490 00:28:38,300 --> 00:28:41,589 Det er fantastisk. Ja. 491 00:28:41,678 --> 00:28:45,763 Måske på vej over du kunne hente Jackie her. 492 00:28:53,899 --> 00:28:56,312 Nej, det er godt du vil at gøre noget, George. 493 00:28:57,653 --> 00:28:59,565 Gid min søn vidste, hvad han ville. 494 00:28:59,655 --> 00:29:01,817 Hvad som helst, bare så længe det er noget. 495 00:29:03,784 --> 00:29:05,776 Måske burde han gå på skønhedsskole. 496 00:29:06,870 --> 00:29:08,953 Vi ses alligevel i aften, hva', dukke? 497 00:29:17,214 --> 00:29:19,456 - Jesus. - Ja. 498 00:29:19,549 --> 00:29:21,541 - Din bil hernede? - Mm-hmm. 499 00:29:23,303 --> 00:29:25,841 Uh, jeg skal tage Jill til El Cholo i aften. 500 00:29:25,931 --> 00:29:28,924 - Åh, det er i orden. Hun kan komme med os. - Det vil jeg ikke have hende til. 501 00:29:30,352 --> 00:29:31,559 Okay. 502 00:29:35,440 --> 00:29:37,898 Er du virkelig seriøs omkring denne butik? 503 00:29:37,985 --> 00:29:40,025 - Er du seriøs omkring Lester? - Jeg spurgte dig først. 504 00:29:40,112 --> 00:29:42,104 Nå, jeg er aldrig seriøs med noget. 505 00:29:43,782 --> 00:29:46,525 - Hvor længe har du haft det her? - Cirka seks uger. 506 00:29:46,618 --> 00:29:48,780 Nå, jeg skal heller ikke i aften. 507 00:29:48,870 --> 00:29:51,829 - Åh, skat, gør venligst det her for mig... - Ved han, at vi gik sammen? 508 00:29:51,915 --> 00:29:53,656 Nå, nej. Det kom aldrig op. 509 00:29:53,750 --> 00:29:56,538 Fortæl ham, at vi gik sammen. Så tager jeg dig. 510 00:29:56,628 --> 00:29:59,274 Der er ikke én pige, der kommer ind i den butik du ville ikke gøre dette for. 511 00:29:59,298 --> 00:30:01,210 Jeg vil ikke være skæg for dig og denne fyr. 512 00:30:01,300 --> 00:30:04,134 - Hvorfor? Er det imod dine principper? - Ja. 513 00:30:04,219 --> 00:30:06,823 Jeg vil gerne vide, hvad du har lavet med sin kone for at få pengene til butikken. 514 00:30:06,847 --> 00:30:09,760 Åh, ja? Jeg knepper ikke nogen for penge. Jeg gør det for sjov. 515 00:30:26,908 --> 00:30:30,117 Hej, jeg gør hvad du vil have mig til. Det ved du. 516 00:30:30,203 --> 00:30:32,490 Nogle gange, George... 517 00:30:32,581 --> 00:30:34,823 Skal jeg lave dit hår? 518 00:30:34,916 --> 00:30:36,578 Åh nej... 519 00:30:36,668 --> 00:30:39,081 Åh, jeg ved det ikke! Hvad synes du? Hvad? 520 00:30:39,171 --> 00:30:41,128 Åh, dreng. 521 00:30:41,214 --> 00:30:42,796 George! 522 00:30:42,883 --> 00:30:46,376 - Du kan ikke gå. Hvad laver du? - Kig forbi butikken. Jeg vil se, hvad jeg kan gøre. 523 00:30:57,856 --> 00:31:00,769 Guld lukkede på $43 pr. ounce, et fald på 18 cent. 524 00:31:00,859 --> 00:31:02,962 Ved klokken, de 30 Dow Jones industrivirksomheder 525 00:31:02,986 --> 00:31:05,899 lukket kl. 946.23, fra 2. 18. 526 00:31:05,989 --> 00:31:07,901 Mængde, 16 millioner aktier. 527 00:31:07,991 --> 00:31:09,903 Nu til de mest aktive aktier på den store tavle. 528 00:31:09,993 --> 00:31:12,235 Texaco, 85 og tre-fjerde, ned en halv. 529 00:31:12,329 --> 00:31:14,241 Sears, 68 og en fjerdedel, op en fjerdedel. 530 00:31:14,331 --> 00:31:16,823 Polaroid slukket tre fjerdedele på 109 og et kvarter. 531 00:31:16,917 --> 00:31:19,409 Atlantic Richfield dykker et kvarter til 102 og et halvt. 532 00:31:19,503 --> 00:31:22,746 Nej, jeg prøvede det. 533 00:31:22,839 --> 00:31:24,831 Du ved, at jeg altid brænder. Du... 534 00:31:25,717 --> 00:31:29,427 Ja, da jeg gik til hudlæge han gav mig de ting, og det gav mig udslæt. 535 00:31:29,513 --> 00:31:31,721 Nå, det er fint for dig. 536 00:31:33,308 --> 00:31:35,641 Nej. Du har en anden hud end mig. 537 00:31:36,812 --> 00:31:39,304 Okay. Okay, jeg-jeg-jeg prøver det. 538 00:31:44,027 --> 00:31:45,359 Ah. 539 00:31:45,445 --> 00:31:47,528 Tror du, at George er en fe? 540 00:31:47,614 --> 00:31:49,856 - WHO? - Den knægt. Frisøren. 541 00:31:52,160 --> 00:31:54,994 Tja... jeg ved det ikke med sikkerhed. 542 00:31:55,080 --> 00:31:57,037 Han er frisør. 543 00:31:57,124 --> 00:31:58,706 Tak, Mona. 544 00:31:59,418 --> 00:32:02,582 Måske er han bare en skør fyr hvem kan lide at lave skøre ting, hva'? 545 00:32:02,671 --> 00:32:05,539 Måske. Hvorfor spørger du? 546 00:32:05,632 --> 00:32:08,295 Åh, jeg overvejer at investere med ham. 547 00:32:08,385 --> 00:32:10,422 - Han bekymrer mig. - Hvorfor? 548 00:32:11,221 --> 00:32:13,838 Nå, måske er han for flyvsk og uansvarlig. 549 00:32:13,932 --> 00:32:16,299 Derfor spurgte jeg, om han var en fe. 550 00:32:17,602 --> 00:32:20,060 Jeg ved det ikke. Han er frisør. 551 00:32:20,147 --> 00:32:23,356 Nå, du foreslog det. Synes du ikke det er en god idé? 552 00:32:23,442 --> 00:32:25,900 Ja, men jeg tænkte... Du ved. 553 00:32:25,986 --> 00:32:27,318 Hvad? 554 00:32:27,404 --> 00:32:30,647 Jeg troede, du forkælede mig. Du ved, hvordan du forkæler mig, Lester. 555 00:32:30,740 --> 00:32:33,403 Nej, dukke. Jeg lytter til dig. 556 00:32:36,371 --> 00:32:39,142 Hvis aftalen ikke giver nogen penge, det er... det er heller ikke så slemt, 557 00:32:39,166 --> 00:32:40,953 hvis det er... hvis det bliver håndteret rigtigt. 558 00:32:41,042 --> 00:32:43,580 - Mmm. - Han er en dejlig dreng. 559 00:32:43,670 --> 00:32:45,286 Jeg inviterede ham i aften. 560 00:32:45,380 --> 00:32:47,747 Bare ked af, at han er en fe. 561 00:32:48,800 --> 00:32:50,837 Ah. 562 00:33:01,271 --> 00:33:03,979 Nå, hvad synes du? 563 00:33:04,065 --> 00:33:07,274 Dr. Feldman siger at det til en vis grad er normalt. 564 00:33:07,360 --> 00:33:08,976 Hvad er det? 565 00:33:09,070 --> 00:33:11,187 - Frigiditet efter fødslen. - Øh-huh. 566 00:33:12,616 --> 00:33:14,983 Men med mig er det virkelig... 567 00:33:16,369 --> 00:33:19,077 Denne fyr forventede mig bare at hoppe lige i seng. 568 00:33:19,164 --> 00:33:23,659 Jeg skal føle noget ømt eller hvad som helst. Jeg er nødt til at kende nogen. 569 00:33:23,752 --> 00:33:25,855 George, vil du samle op på linje to, tak. 570 00:33:25,879 --> 00:33:27,871 Linje to, George. 571 00:33:28,882 --> 00:33:29,882 Hej. 572 00:33:29,966 --> 00:33:33,004 Jeg vil gerne, Jackie, men jeg bad dig komme forbi butikken. 573 00:33:33,094 --> 00:33:34,756 Kyllingesalat. 574 00:33:36,181 --> 00:33:39,515 Øh-hø. Okay. Men jeg skal være i Bel-Air kl. 4.00. 575 00:33:40,435 --> 00:33:43,428 Spørg Ricci om han vil afvikle Anjanette for mig. ville du? 576 00:33:49,903 --> 00:33:51,860 Der er stadig for meget rødt. 577 00:33:51,947 --> 00:33:54,655 Hvad? Nej. Skat, det er fantastisk. Jeg er ked af det. Jeg skal skilles. 578 00:33:54,741 --> 00:33:57,661 George, jeg kan ikke gøre nogen anden. Dette måneguld har tygget mine hænder op. 579 00:33:57,744 --> 00:33:59,847 Jeg har en tid hos allergilægen. Det tog mig en uge at få det. 580 00:33:59,871 --> 00:34:02,079 Kom så, Ricci. Jeg beder dig ikke om at lave et farvearbejde. 581 00:34:02,165 --> 00:34:04,748 - Men hvorfor kan du ikke gøre hende færdig? - Hvad er problemet nu, George? 582 00:34:04,834 --> 00:34:06,812 - Intet problem, intet problem. - George siger, at han ikke kan afslutte Anjanette. 583 00:34:06,836 --> 00:34:08,168 Jeg er ligeglad. 584 00:34:08,255 --> 00:34:11,168 Du behøver ikke at rede fru Karpf ud indtil klokken fire. 585 00:34:11,258 --> 00:34:13,498 - Hvorfor kan du ikke gøre hende færdig, George? - Jeg har travlt til klokken 16.00. 586 00:34:13,552 --> 00:34:15,464 - Har du travlt med at gøre hvad? - Uanset hvad jeg har lyst til. 587 00:34:15,554 --> 00:34:18,297 Ja, og når du har lyst. 588 00:35:12,861 --> 00:35:14,773 Det er i orden. Hold kæft. 589 00:35:17,365 --> 00:35:19,106 Åh. Kom ind. 590 00:35:25,707 --> 00:35:28,575 Øh... vil du have en drink eller noget? 591 00:35:28,668 --> 00:35:30,534 - Hmm? - Nej, tak. 592 00:35:31,671 --> 00:35:33,458 Nå, det ville jeg. 593 00:35:33,548 --> 00:35:35,130 - Dejligt sted. - Mm-hmm. 594 00:35:41,389 --> 00:35:43,301 Nå, hvor vil du gøre dette? 595 00:35:43,391 --> 00:35:45,383 Uh, har du et badeværelse eller noget? 596 00:35:45,477 --> 00:35:48,185 - Åh, kan vi ikke gøre det herinde? Hvad? - Hvad? 597 00:35:48,271 --> 00:35:50,479 - Nå, hvad vil du gøre? - Jeg ville klippe den. 598 00:35:50,565 --> 00:35:52,807 - Klip den? - Ja, det tror jeg. 599 00:35:52,901 --> 00:35:55,234 - Jamen, du er vist ikke særlig sikker. - Jeg-jeg-jeg er sikker. 600 00:35:55,320 --> 00:35:58,563 - Kan du ikke lide det, som det er? - Skat, det får dig til at ligne en luder. 601 00:36:00,533 --> 00:36:02,695 George, sikke en frygtelig ting at sige. 602 00:36:02,786 --> 00:36:05,779 Hvad vil du have, jeg skal gøre, lyve for dig? Jeg ville klippe den. 603 00:36:17,217 --> 00:36:19,425 En ting... Jeg skal se godt ud i aften. 604 00:36:19,511 --> 00:36:21,969 Jeg mener, jeg skal se helt fantastisk ud. 605 00:36:24,599 --> 00:36:27,703 ...Harris meningsmåling førte Nixon med tre procentpoint. 606 00:36:27,727 --> 00:36:28,638 Hej. 607 00:36:28,728 --> 00:36:31,721 Nguyen Van Thieu antyder Saigon vil altid stå på fredsforhandlinger. 608 00:36:31,815 --> 00:36:34,168 - Åh, hej. Øh, lige et øjeblik... Hov. - Disse og andre historier kl. 4:30. 609 00:36:34,192 --> 00:36:36,545 Vi kan sætte dig ind i en helt ny 1968... 610 00:36:36,569 --> 00:36:39,107 Øh... hvordan har du det? 611 00:36:40,407 --> 00:36:42,023 Hvad med hvad? 612 00:36:43,034 --> 00:36:44,070 Jeg kan ikke. 613 00:36:44,160 --> 00:36:47,528 Uh, jeg mener, du kan ikke rigtig kom herop, Johnny. 614 00:36:47,622 --> 00:36:50,059 Hvis det er en Chevrolet, vi har det, og vi skal bare af med det. 615 00:36:50,083 --> 00:36:53,167 Skub dem væk fra partiet, uanset hvad vi kan for at give plads til vores 1969-modeller. 616 00:36:53,253 --> 00:36:57,714 Nå, det kan være svært, men det er ikke umuligt. 617 00:37:01,511 --> 00:37:02,843 Nu... 618 00:37:02,929 --> 00:37:06,548 Men jeg vil ikke have kort hår. Ikke for meget af, vel? Hvad? 619 00:37:06,641 --> 00:37:08,598 Åh, George, hvad er der i vejen? 620 00:37:08,685 --> 00:37:10,927 - Intet. Alt er fantastisk. - Fantastisk? 621 00:37:12,147 --> 00:37:14,013 - Godt. - Godt? 622 00:37:15,817 --> 00:37:17,183 Ikke dårligt. 623 00:37:17,277 --> 00:37:19,485 "Ikke dårligt" er ikke "godt". 624 00:37:19,571 --> 00:37:22,359 - Jeg løj lidt. - Det er ikke engang "godt". 625 00:37:22,449 --> 00:37:24,065 Jeg løj meget. 626 00:37:27,203 --> 00:37:29,286 Ja, øh... jeg, øh... 627 00:37:29,372 --> 00:37:31,364 Åh, stop det, din fjols. 628 00:37:34,502 --> 00:37:36,710 Det er lidt varmt herinde, hva? 629 00:37:36,796 --> 00:37:38,412 Det er, um... dampbadet. 630 00:37:38,506 --> 00:37:41,499 Lester kan lide, at jeg fortsætter med det hvis han vil bruge det. 631 00:37:43,386 --> 00:37:44,877 Det er bedre. 632 00:37:46,890 --> 00:37:48,756 Mmm. 633 00:38:03,448 --> 00:38:05,405 Mona. 634 00:38:07,160 --> 00:38:08,867 Mona, Mona, Mona. 635 00:38:09,746 --> 00:38:11,157 Jeg har brug for dig! 636 00:38:12,582 --> 00:38:16,371 Mona, denne ørering... Vil du venligst prøve at finde den anden? 637 00:38:16,461 --> 00:38:18,703 Og når George kommer, fortæl ham venligst at vente. 638 00:38:18,797 --> 00:38:21,585 Jeg skal hente en kjole. Jeg skal måske have den monteret. 639 00:38:21,674 --> 00:38:23,586 Men sørg for at fortælle ham, at han skal vente. 640 00:38:23,676 --> 00:38:25,588 Ja, frue. Men jeg skal på markedet. 641 00:38:25,678 --> 00:38:28,842 Mona, sørg for at han ikke går. Det er vigtigt. 642 00:38:45,114 --> 00:38:48,198 I hvert fald, tænkte fyren i banken Jeg var en slags hippie eller noget. 643 00:38:48,284 --> 00:38:50,276 - Åh. - Jeg gjorde det mod mig selv. 644 00:38:51,371 --> 00:38:54,034 Han vidste bare ikke noget godt da han så en. 645 00:38:54,123 --> 00:38:56,285 - Jill bliver sur. - Åh, nej, det vil hun ikke. 646 00:38:56,376 --> 00:38:58,296 Wh-Wh-Hvad laver du bagved? Lad mig se. 647 00:38:58,378 --> 00:39:01,086 - Du skal se. Du vil se. - Jeg siger dig, Jill er helt vild med dig. 648 00:39:01,172 --> 00:39:02,458 Mmm. 649 00:39:02,549 --> 00:39:05,542 - Kan du huske Myrna Lynn? - Tsk. Mmm. 650 00:39:05,635 --> 00:39:07,171 Hun forgudede mig. 651 00:39:07,262 --> 00:39:10,032 Så en dag kaldte hun mig sin frisør og tog til Palm Springs 652 00:39:10,056 --> 00:39:11,638 med en agent fra William Morris. 653 00:39:11,724 --> 00:39:13,932 Nå, Jill er 20 gange den pige, som Myrna er. 654 00:39:14,018 --> 00:39:16,010 - Ja, præcis. - Hvad betyder det? 655 00:39:16,729 --> 00:39:20,097 Jeg ved det ikke. Du får så du kan fornemme disse ting. 656 00:39:20,191 --> 00:39:21,682 Hvad? 657 00:39:21,776 --> 00:39:25,190 Hun har brug for at være sammen med nogen hvem kan tage sig af hende. 658 00:39:32,662 --> 00:39:35,307 Coca-Cola lukket ned en ottendedel på 48 og fem ottendedele. 659 00:39:35,331 --> 00:39:38,369 ITog T, 57 og tre ottendedele, fra fem ottendedele. 660 00:39:38,459 --> 00:39:41,497 RCA på 46 og tre fjerdedele, af tre ottendedele. 661 00:39:41,588 --> 00:39:44,331 Revlon, 83 og fem ottendedele, en halv gang. 662 00:39:44,424 --> 00:39:47,007 Shell Oil, 68 og syv ottendedele, fra en ottendedel. 663 00:40:06,613 --> 00:40:08,149 Hvad med Felicia? 664 00:40:10,158 --> 00:40:11,274 Hvad med hende? 665 00:40:11,367 --> 00:40:13,233 - Gjorde du det? - Gjorde jeg hvad? 666 00:40:13,328 --> 00:40:14,785 Kom nu. 667 00:40:16,581 --> 00:40:18,948 Åh, jeg kan bare ikke vente med at se Lester 668 00:40:19,042 --> 00:40:22,035 med mig og den kusse i samme rum i aften. 669 00:40:25,214 --> 00:40:26,580 Hej. 670 00:40:31,429 --> 00:40:34,513 Nå, gjorde du det eller gjorde du ikke? Hmm? 671 00:40:36,059 --> 00:40:37,300 Hmm? 672 00:40:38,686 --> 00:40:41,429 Kan du ikke holde ud at gå glip af en af ​​dem, vel? 673 00:40:44,067 --> 00:40:45,899 George. 674 00:40:45,985 --> 00:40:48,255 US Steel, 43, op med tre ottendedele. 675 00:40:48,279 --> 00:40:53,741 Og Dow Jones industrielle gennemsnit lukket på 946,23, off 2. 18. 676 00:40:53,826 --> 00:40:56,159 Sydvietnamesisk præsident Nguyen Van Thieu sagde i dag 677 00:40:56,245 --> 00:40:58,965 Sydvietnam ville ikke deltage fredsforhandlingerne i Paris onsdag... 678 00:41:01,542 --> 00:41:04,455 44 og tre ottendedele, uændret. 679 00:41:04,545 --> 00:41:06,662 Penn Central, 64, nede... 680 00:41:28,152 --> 00:41:30,895 Tsk. Shit. 681 00:41:32,240 --> 00:41:33,572 Ja. 682 00:41:38,496 --> 00:41:41,910 Åh, du er et geni, skat. 683 00:41:42,000 --> 00:41:44,287 Du er et geni. 684 00:41:46,337 --> 00:41:47,794 Du er et geni. 685 00:42:12,655 --> 00:42:14,317 - Åh nej, skat. - Hmm? 686 00:42:14,407 --> 00:42:16,990 Nej. Nej, skat, nej. 687 00:42:17,076 --> 00:42:19,033 Jeg vil gerne. Kom nu. 688 00:42:19,120 --> 00:42:21,407 Nej, nej, nej. 689 00:42:21,497 --> 00:42:22,783 Kom nu. 690 00:42:24,292 --> 00:42:26,875 - Åh, skat, nej. - Hmm? 691 00:42:26,961 --> 00:42:28,918 Baby, nej, nej, nej, virkelig. Nej, virkelig. 692 00:42:30,673 --> 00:42:32,710 - Undskyld. - Baby, nej. Det vil ødelægge alt! 693 00:42:32,800 --> 00:42:35,258 Mmm. Åh, skat. 694 00:42:35,344 --> 00:42:37,802 Det vil ødelægge alt. 695 00:42:42,143 --> 00:42:44,121 43 og fem ottendedele, op syv ottendedele. 696 00:42:44,145 --> 00:42:47,889 General Electric, 94 og tre ottendedele, op en fjerdedel. 697 00:42:47,982 --> 00:42:49,974 International Harvester, 35 og fem ottendedele... 698 00:43:09,670 --> 00:43:11,648 Ah! Hej! Jesus Kristus! 699 00:43:11,672 --> 00:43:13,755 Fuck mig. 700 00:43:13,841 --> 00:43:15,548 Honning! 701 00:43:15,635 --> 00:43:17,547 Herregud, det er Lester! 702 00:43:17,637 --> 00:43:19,629 - Stå op, rejs dig. Rejs dig op! - Dukke? 703 00:43:21,015 --> 00:43:22,015 Jackie? 704 00:43:22,100 --> 00:43:23,841 - Åh, gud, gør noget, tak. - Øh... 705 00:43:23,935 --> 00:43:25,346 Skat, sover du? 706 00:43:28,022 --> 00:43:29,433 Jackie? 707 00:43:31,776 --> 00:43:34,769 Jackie? 708 00:43:38,241 --> 00:43:40,107 Åh, luk døren! Luk døren, skat! 709 00:43:41,285 --> 00:43:42,651 Kom nu! 710 00:43:42,745 --> 00:43:44,281 Åh. 711 00:43:44,372 --> 00:43:45,863 Undskyld. 712 00:43:55,508 --> 00:43:57,465 Enten kom ind eller bliv ude. 713 00:43:57,552 --> 00:44:00,072 Luk døren, skat. Hvad tror du, det er en picnic? Kom nu. 714 00:44:00,096 --> 00:44:02,588 - Bare lad være med at slippe dampen ud. - Åh. 715 00:44:27,874 --> 00:44:29,740 Hej, Jackie? 716 00:44:29,834 --> 00:44:31,826 Jeg bragte dig en lille ting, dukke. 717 00:44:38,259 --> 00:44:40,501 Du ser ud som om du havde en god træning. 718 00:44:40,595 --> 00:44:43,258 Det er nervepirrende. Kvinder kan nogle gange gøre dig meget ked af det. 719 00:44:43,347 --> 00:44:45,760 - Jeg ved, jeg ved det. - Det her med at lave hår, det er bare... 720 00:44:46,767 --> 00:44:48,474 Jeg ved det. 721 00:44:48,561 --> 00:44:51,521 Hør, jeg ved, du skal håndtere Felicia og du er fanget i midten, 722 00:44:51,564 --> 00:44:53,476 men hvis du bare kan holde ud med mig i aften... 723 00:44:53,566 --> 00:44:54,977 Åh, hej. 724 00:44:55,067 --> 00:44:58,731 Nej, hør her, det er en svær situation. Jeg vil have dig til at vide, at jeg sætter pris på det. 725 00:44:58,821 --> 00:45:02,280 Okay? Det bliver meget... meget hård ved mig. 726 00:45:03,159 --> 00:45:04,866 Nå, jeg-jeg-jeg ved det ikke... 727 00:45:04,952 --> 00:45:06,944 Men vi gør forretninger, søn, jeg... 728 00:45:08,539 --> 00:45:10,531 Det kan jeg fortælle dig. 729 00:45:33,189 --> 00:45:36,182 Hellere rense det rod ellers får hundene det over hele huset. 730 00:45:36,275 --> 00:45:39,143 Hvad har du lavet? Kom ud derfra. Kom nu. 731 00:45:40,279 --> 00:45:41,895 Du burde skille dig af med de hunde. 732 00:45:41,989 --> 00:45:44,197 De får hår overalt. 733 00:45:44,283 --> 00:45:47,651 De er Yorkies, og de fælder ikke. 734 00:45:49,205 --> 00:45:51,322 - Drikker du ikke en drink? - Nej. 735 00:45:51,415 --> 00:45:53,623 - Jamen, hvorfor ikke? - Jeg vil ikke have en. 736 00:45:55,253 --> 00:45:57,836 Åh, kom så, dukke. Drik en lille drink. Klokken er fem. 737 00:45:59,173 --> 00:46:00,789 Jeg vil ikke have en! 738 00:46:01,676 --> 00:46:05,090 Først fortæller du mig ikke at drikke. Så siger du til mig at drikke. Hvilken er det? 739 00:46:05,846 --> 00:46:07,883 Jeg vil ikke have en drink. 740 00:46:08,724 --> 00:46:11,717 Jeg ringede for at fortælle dig, at jeg var på vej, men linjen var optaget. 741 00:46:12,853 --> 00:46:14,594 Du er altid i telefonen. 742 00:47:18,794 --> 00:47:22,037 - Er du her for at se min mor? - Ja, øh, gør du... 743 00:47:22,131 --> 00:47:24,248 Hun er ude. Du skal vente. 744 00:47:26,302 --> 00:47:27,668 Der er ingen hjemme deroppe. 745 00:47:27,762 --> 00:47:29,674 Måske, øh... øh... 746 00:47:37,938 --> 00:47:39,600 Er du sulten? 747 00:47:39,690 --> 00:47:41,147 Ja, lidt. 748 00:47:49,033 --> 00:47:51,446 Det er den ene ting, jeg kan lide om dette hus. 749 00:47:53,245 --> 00:47:55,237 - Vil du have noget lox? - Nej, tak. 750 00:47:59,710 --> 00:48:02,123 Du er min mors frisør. 751 00:48:02,213 --> 00:48:04,250 Jeg laver hår, ja. 752 00:48:04,340 --> 00:48:06,627 - Hakket lever? - Nej, tak. 753 00:48:07,760 --> 00:48:09,171 Er du homoseksuel? 754 00:48:09,261 --> 00:48:11,719 Vil du have et bagt æble? De er kolde, men de er gode. 755 00:48:11,806 --> 00:48:13,843 Nej tak. 756 00:48:15,601 --> 00:48:17,183 Hørte du mig? 757 00:48:17,269 --> 00:48:19,010 Ja. 758 00:48:19,105 --> 00:48:20,937 Nå, er du? Er du queer? 759 00:48:21,023 --> 00:48:22,810 Mmm, selvfølgelig. 760 00:48:22,900 --> 00:48:24,892 Kom nu. Er du eller er du ikke? 761 00:48:24,985 --> 00:48:26,521 Det er fantastisk, du ved. 762 00:48:26,612 --> 00:48:29,400 Kom nu. Fortæl mig. Vær ikke bange. 763 00:48:29,490 --> 00:48:32,073 Hvorfor vil du vide det så dårligt? 764 00:48:32,159 --> 00:48:34,617 Se om du har lavet det med min mor. 765 00:48:34,703 --> 00:48:37,446 Hvorfor skulle jeg være en bøsse har noget med det at gøre? 766 00:48:37,540 --> 00:48:39,532 Ikke noget, tror jeg. 767 00:48:40,418 --> 00:48:42,705 Har du nogensinde lavet det med en fyr? 768 00:48:42,795 --> 00:48:44,707 Nå, har du nogensinde gjort det med en pige? 769 00:48:44,797 --> 00:48:47,164 Øh, altså... 770 00:48:47,258 --> 00:48:49,841 - Er du? - Er jeg hvad? Hvad taler du om? 771 00:48:49,927 --> 00:48:52,010 Lave det med min mor? 772 00:48:56,434 --> 00:48:58,426 Jeg vil gerne lave dit hår engang. 773 00:49:01,313 --> 00:49:03,225 Har du noget med ældre kvinder? 774 00:49:03,315 --> 00:49:05,728 Det er en slags fjols, er det ikke? 775 00:49:09,780 --> 00:49:11,772 Jeg får aldrig lavet mit hår. 776 00:49:13,617 --> 00:49:17,156 Det tror jeg faktisk aldrig, jeg har været til en skønhedssalon i hele mit liv. 777 00:49:17,246 --> 00:49:18,246 Ja? 778 00:49:18,956 --> 00:49:21,915 - Du synes, det er sjovt, ikke? - Ja. 779 00:49:24,086 --> 00:49:25,748 Beverly Hills frisør. 780 00:49:26,964 --> 00:49:29,126 Du kan lige så godt være en bøsse. 781 00:49:29,216 --> 00:49:30,423 Synes du også det er sjovt? 782 00:49:30,509 --> 00:49:32,091 Nej. 783 00:49:32,178 --> 00:49:33,419 Nej, nej. 784 00:49:33,512 --> 00:49:35,094 Hvad siger du så? 785 00:49:36,932 --> 00:49:40,175 Nå, du ved, det tror jeg, du har nøjagtig de samme øjne som din mor. 786 00:49:40,269 --> 00:49:43,228 Og... din hage er også lidt ligesom hendes. 787 00:49:43,314 --> 00:49:45,180 - Nej, det er det ikke. - Det tror jeg, det er. 788 00:49:45,274 --> 00:49:47,812 Nej, nej. Og mine øjne er heller ikke som hendes. 789 00:49:47,902 --> 00:49:50,183 - De er. - Nej, det er de ikke. Jeg er intet som min mor. 790 00:49:53,866 --> 00:49:56,324 Jeg prøver ikke at fornærme dig, du ved. 791 00:50:04,418 --> 00:50:07,786 Kan vi ikke bare være venner? 792 00:50:08,839 --> 00:50:10,205 Okay. 793 00:50:14,136 --> 00:50:15,343 Vil du kneppe? 794 00:50:22,186 --> 00:50:24,769 - Må jeg spørge dig om noget? - Selvfølgelig. 795 00:50:25,814 --> 00:50:28,397 - Så længe du ikke spørger mig, hvilket tegn jeg er. - Okay. 796 00:50:29,860 --> 00:50:32,022 Er du gift? 797 00:50:32,112 --> 00:50:33,319 Undertiden. 798 00:50:35,157 --> 00:50:37,865 Men, øh, ikke i øjeblikket. 799 00:50:41,121 --> 00:50:43,204 Vil du med til en fest? 800 00:51:06,647 --> 00:51:08,138 George? 801 00:51:18,867 --> 00:51:20,233 George. 802 00:51:25,583 --> 00:51:28,186 Sytten procent. Siger det dig ikke noget... 803 00:51:28,210 --> 00:51:30,202 - Lorna... - om den eftergivende atmosfære... 804 00:51:30,296 --> 00:51:33,334 Lorna, har du set George, tilfældigvis? 805 00:51:33,424 --> 00:51:34,915 Han er min frisør. 806 00:51:35,009 --> 00:51:36,841 - Han er på badeværelset. - Hvad? 807 00:51:36,927 --> 00:51:38,338 Han er på badeværelset. 808 00:51:39,346 --> 00:51:40,712 Er han på dit badeværelse? 809 00:51:40,806 --> 00:51:42,284 - Ingen burde vide bedre end dig... - Ja. 810 00:51:42,308 --> 00:51:44,425 ...at vi har en statsadvokat i Washington... 811 00:51:44,518 --> 00:51:47,761 der ikke gør, hvad han burde gøre 812 00:51:47,855 --> 00:51:49,892 for at bekæmpe organiseret kriminalitet. 813 00:51:49,982 --> 00:51:53,316 I de sidste syv år, 814 00:51:53,402 --> 00:51:55,268 kriminalitet har været stigende... 815 00:51:56,071 --> 00:51:58,688 ni gange spændvidden af befolkningen i dette land. 816 00:51:58,782 --> 00:52:01,024 Om syv år... 817 00:52:01,118 --> 00:52:02,859 - Hej, George. - Hej. 818 00:52:02,953 --> 00:52:05,912 - Uh, jeg burde være tør nu. - Treogfyrre procent af befolkningen... 819 00:52:05,998 --> 00:52:07,614 Øh... 820 00:52:07,708 --> 00:52:11,042 i præsidentens rapport egen kriminalkommission 821 00:52:11,128 --> 00:52:13,666 er bange for at gå på gaden om natten. 822 00:52:26,977 --> 00:52:29,094 George, kom her. 823 00:52:29,188 --> 00:52:30,929 - Hvad? Hvad? - Kom her. 824 00:52:31,023 --> 00:52:32,434 - Nej. - Tør du? 825 00:52:32,524 --> 00:52:33,560 Ingen! 826 00:52:33,651 --> 00:52:36,485 - Red ikke mit hår ud, Geo... - Nej... jeg gør det nu. 827 00:52:36,570 --> 00:52:40,530 Nej, George, du kan gøre det senere, for himlens skyld. 828 00:52:40,616 --> 00:52:42,858 George... 829 00:52:42,951 --> 00:52:45,409 - Jeg er så glad for, at du er der i aften. - Hvad? 830 00:52:45,496 --> 00:52:47,658 Jeg er så glad for, at du vil være der i aften. 831 00:52:47,748 --> 00:52:49,410 - Ja? - Ja. 832 00:52:49,500 --> 00:52:51,787 Øh... 833 00:52:51,877 --> 00:52:53,709 - Lige her? - Lige her. 834 00:52:54,755 --> 00:52:56,997 - Jeg er ligeglad. - Øh, lad mig få... 835 00:52:57,091 --> 00:52:58,707 - Jeg er ligeglad. - Jeg må hellere få... 836 00:52:58,801 --> 00:53:00,167 Det vil jeg ikke. 837 00:53:05,849 --> 00:53:08,466 Så? 838 00:53:39,258 --> 00:53:42,046 - Hvor er din bil? - En ven afleverede mig. 839 00:53:44,054 --> 00:53:46,171 - WHO? - Glem det. 840 00:53:49,059 --> 00:53:52,302 Jeg tager afsted i aften. spurgte Jackie mig. 841 00:53:52,396 --> 00:53:54,388 Du skal ordne mit hår. 842 00:53:54,732 --> 00:53:56,644 Vil du snart hente os, hva'? 843 00:53:56,734 --> 00:53:59,647 Nå, hun behøver ikke at hente mig. Jeg tager med en anden. 844 00:53:59,737 --> 00:54:02,195 Det sagde du forresten aldrig hvordan det gik i morges. 845 00:54:02,281 --> 00:54:05,615 Åh. Øh... okay. 846 00:54:06,493 --> 00:54:09,861 - Vil de give dig lånet? - Nå, øh... 847 00:54:11,331 --> 00:54:14,039 - Øh... - Jeg ved ikke, hvorfor jeg gider spørge! 848 00:54:14,126 --> 00:54:17,494 Den eneste måde, du nogensinde vil at få penge ud af en bank er at røve en. 849 00:54:19,173 --> 00:54:21,916 - Hvad er du så sur over? - Åh, bare ordne mit hår. 850 00:54:22,926 --> 00:54:24,838 Du brækker nakken for at gå op til Jackie's. 851 00:54:24,928 --> 00:54:27,386 - Hvornår får jeg lavet mit hår? - Hun bad mig om at lave hendes hår. 852 00:54:27,473 --> 00:54:29,806 Betyder det, at du skal gøre hvad end nogen spørger om? 853 00:54:29,892 --> 00:54:32,620 Hvorfor er jeg altid for enden af køen når du deler tjenester ud? 854 00:54:32,644 --> 00:54:34,556 Du vil have mig til at lave dit hår, Jeg klarer dit hår. 855 00:54:34,646 --> 00:54:36,624 Og stop med at kysse alles røv der kommer ind i butikken. 856 00:54:36,648 --> 00:54:39,377 Det vil ikke sætte dig i gang. Det vil gøre dig til en kiss-ass! 857 00:54:39,401 --> 00:54:42,064 - Kom nu, Jill. Jeg prøver at få tingene i gang. - Åh, bliv voksen! 858 00:54:42,154 --> 00:54:45,363 Du stopper aldrig med at bevæge dig. Du går aldrig nogen steder. Voks op! 859 00:54:46,074 --> 00:54:47,656 Voks op! Voks op! 860 00:55:09,681 --> 00:55:11,638 Skat, jeg er ked af det. 861 00:55:11,725 --> 00:55:13,466 Uh, du har ret. 862 00:55:15,229 --> 00:55:19,143 Jeg vil bare have, at vi får et normalt liv ligesom alle andre. 863 00:55:21,485 --> 00:55:23,772 Jesus. Jeg kan bare ikke holde ud mere. 864 00:55:25,489 --> 00:55:30,200 Alt jeg vil er at stå tidligt op og drive min egen virksomhed, 865 00:55:30,285 --> 00:55:32,572 tage dig ud til en biograf i weekenden. 866 00:55:39,503 --> 00:55:43,793 Jeg prøver, skat. jeg bare... Jeg kan bare ikke komme ud af min egen måde. 867 00:55:43,882 --> 00:55:46,215 Jeg ved det. Jeg ved det. 868 00:55:46,301 --> 00:55:48,384 Skat, jeg er så ked af det. 869 00:55:56,937 --> 00:55:58,303 Nå, kom så. 870 00:56:15,080 --> 00:56:16,821 Skat, kom nu. Vi har ikke meget tid. 871 00:56:25,215 --> 00:56:26,581 Sikker. 872 00:56:38,854 --> 00:56:40,846 Hvad ved du om denne fyr? 873 00:56:41,899 --> 00:56:43,515 Han er direktør. 874 00:56:44,276 --> 00:56:46,268 - Har du nogensinde hørt om ham? - Selvfølgelig. 875 00:56:46,361 --> 00:56:48,603 Film eller fjernsyn? 876 00:56:48,697 --> 00:56:50,689 Reklamer. Få dig til at føle dig bedre? 877 00:56:52,993 --> 00:56:54,950 Tænkte det måske. 878 00:56:55,037 --> 00:56:57,029 Ja. Reklamer. 879 00:57:14,598 --> 00:57:15,839 Hvem er det? 880 00:57:20,187 --> 00:57:22,645 - Hvem er det? - Ah, det er ingen. 881 00:57:22,731 --> 00:57:24,017 Ingen. 882 00:57:26,777 --> 00:57:30,020 Jeg er ked af det, sir. Der er en privat fest ovenpå. 883 00:57:31,073 --> 00:57:33,110 Jesus. Det er Norma Stern. Se på hendes hår. 884 00:57:33,200 --> 00:57:35,237 George! 885 00:57:35,327 --> 00:57:37,535 Det ser ud til, at nogen har kastet sig i det. 886 00:57:37,621 --> 00:57:40,159 - George. - Du har pjækket mig. 887 00:57:40,248 --> 00:57:42,365 - Jamen, er det ikke forfærdeligt? - Ja. 888 00:57:43,335 --> 00:57:45,122 Undskyld mig. 889 00:57:52,886 --> 00:57:55,924 George, for Guds skyld, lad mig ikke drikke for meget. 890 00:57:56,014 --> 00:57:58,427 Det gør du ikke mere, gør du? 891 00:57:58,517 --> 00:58:00,133 God aften. 892 00:58:07,109 --> 00:58:09,021 Tjek din frakke? 893 00:58:09,569 --> 00:58:11,401 - Hvad? - Din frakke. 894 00:58:11,488 --> 00:58:12,979 Åh. Øh... 895 00:58:14,408 --> 00:58:16,149 Vil du have mig til at tage dette? 896 00:58:18,912 --> 00:58:21,655 - Okay? - Ja. Jeg har det fint. 897 00:58:23,041 --> 00:58:26,955 Twentytypercent af stemmerne i, Nixon med et forspring. 898 00:58:27,045 --> 00:58:28,331 Øh... 899 00:58:28,422 --> 00:58:30,414 Hvis hun vil have den tilbage. 900 00:58:31,925 --> 00:58:33,917 Fireogfirs procent af stemmerne i Delaware. 901 00:58:41,685 --> 00:58:44,223 Nå, hvad vil du gerne drikke? 902 00:58:44,312 --> 00:58:46,178 Øh, jeg skal have en brod. 903 00:58:46,273 --> 00:58:47,764 Før aftensmaden? 904 00:58:47,858 --> 00:58:49,520 Jeg ved det ikke. Hvad synes du? 905 00:58:49,609 --> 00:58:52,192 - Uh, hvorfor prøver du ikke noget let. - Okay. 906 00:58:52,946 --> 00:58:55,313 - Tjener? - Ja, sir? 907 00:58:55,407 --> 00:58:57,524 Vi får en hvid Dubonnet på klipperne, tak. 908 00:58:57,617 --> 00:59:00,109 - Og for dig? - Bare lidt hvidvin. 909 00:59:00,203 --> 00:59:02,820 Lidt hvidvin. Og, øh... 910 00:59:02,914 --> 00:59:06,123 Øh... jeg skal have en cola. 911 00:59:07,335 --> 00:59:09,543 - Sodavand med et twist. - Ja, sir. 912 00:59:14,051 --> 00:59:15,051 Åh. Undskyld. 913 00:59:15,135 --> 00:59:17,127 Daley er et godt sted. 914 00:59:17,220 --> 00:59:20,179 Daley har haft det. Han er med. 915 00:59:22,893 --> 00:59:24,259 George. 916 00:59:24,352 --> 00:59:26,184 Godt du kunne klare det, søn. 917 00:59:26,271 --> 00:59:28,058 - Hej, dukke. - Lester. 918 00:59:28,148 --> 00:59:30,936 - Det er min ven Jill. - Hej. 919 00:59:31,026 --> 00:59:32,786 - Glad for at kende dig, Jill. - Dejligt at møde dig. 920 00:59:32,861 --> 00:59:35,444 - Og det her er, øh... - Johnny Pope. 921 00:59:35,530 --> 00:59:37,613 - Hr. Pave. - Hej. 922 00:59:39,951 --> 00:59:41,442 Nå... 923 00:59:43,789 --> 00:59:45,121 Hvem er de? 924 00:59:45,207 --> 00:59:47,699 Jill? Jeg har fortalt dig om Jill hundrede gange. 925 00:59:47,793 --> 00:59:50,126 Lester, du lytter aldrig til noget, jeg siger. 926 00:59:50,212 --> 00:59:51,828 Kender hun til os? 927 00:59:51,922 --> 00:59:54,630 Jesus, hun er min bedste ven. 928 00:59:54,716 --> 00:59:56,799 Nå, jeg finder plads til dem. 929 00:59:56,885 --> 00:59:59,468 Hvem er fyren? Georges kæreste? 930 01:00:00,305 --> 01:00:02,388 Jeg ved det ikke. Hvorfor spørger du ham ikke? 931 01:00:02,474 --> 01:00:04,466 Jackie, jeg er kun... 932 01:00:07,187 --> 01:00:09,679 George. Hold lidt øje med Jackie i aften. 933 01:00:09,773 --> 01:00:11,765 Hun er lidt højspændt, du ved. 934 01:00:11,858 --> 01:00:13,770 Se, at hun ikke drikker for meget. 935 01:00:13,860 --> 01:00:16,089 Overraskende nok, racen, sammen med præsidentvalget... 936 01:00:16,113 --> 01:00:17,979 Vi ses senere, dukke. 937 01:00:18,073 --> 01:00:20,531 ...gør Californien meget vigtigt i dette øjeblik. 938 01:00:20,617 --> 01:00:24,452 Løbet, der også har tiltrukket sig opmærksomhed da det løber parallelt med præsidentkapløbet 939 01:00:24,538 --> 01:00:26,530 er den for det amerikanske senat, 940 01:00:26,623 --> 01:00:29,912 sædet, øh, som Tom Kuchel, den republikanske pisk, 941 01:00:30,001 --> 01:00:33,995 øh, tabte i primærvalget til Max Rafferty, statsinspektør for offentlig instruktion. 942 01:00:34,089 --> 01:00:36,547 Og der ser det ud til, at Cranston løber bedre end Humphrey. 943 01:00:37,259 --> 01:00:40,252 - Hvordan kender hun Lester Karpf? - Jeg ved det ikke. Hvorfor? 944 01:00:41,847 --> 01:00:45,682 Jamen, jeg ville bare ikke have ham sur på mig, det er alt. 945 01:00:46,393 --> 01:00:49,602 Hvis du bliver ved med at udskyde skatter, du bruger regeringens penge, 946 01:00:49,688 --> 01:00:51,771 og du skal ikke bekymre dig hvad... 947 01:00:55,402 --> 01:00:56,734 George. 948 01:01:02,033 --> 01:01:03,695 Uh, hvordan har du det? 949 01:01:03,785 --> 01:01:06,619 Øh, Jackie? Det her er Jackie. Sig hej til Felicia. 950 01:01:09,082 --> 01:01:10,448 Hej Felicia. 951 01:01:11,418 --> 01:01:13,876 Jeg er så glad for, at du kunne klare det. 952 01:01:13,962 --> 01:01:16,579 Jeg har glædet mig at se dig hele aftenen. 953 01:01:16,673 --> 01:01:18,289 Hmm. 954 01:01:20,427 --> 01:01:23,010 Godt... 955 01:01:25,807 --> 01:01:28,265 Ohio er ikke noget at bekymre sig om. 956 01:01:29,936 --> 01:01:32,223 Vædder med, at du ikke husker det første gang vi mødtes. 957 01:01:32,314 --> 01:01:33,771 Nå, man ved aldrig. 958 01:01:34,608 --> 01:01:36,975 Lester, hvad fanden tror du du gør? 959 01:01:37,068 --> 01:01:38,400 Hvad? 960 01:01:38,486 --> 01:01:40,603 Åh, Jesus Kristus, Nate. Jeg er ked af det. 961 01:01:40,697 --> 01:01:42,404 Åh, ligegyldigt. Jeg gør det selv. 962 01:01:43,200 --> 01:01:46,819 Hvorfor kom du ikke alene? Lester inviterede dig. Hvorfor skulle du tage hende med? 963 01:01:46,912 --> 01:01:49,529 Åh, øh, hun er en ven af ​​Jill. 964 01:01:52,334 --> 01:01:54,075 Hvem er Jill? 965 01:01:54,169 --> 01:01:56,752 Du ved, hun er en ven af Johnny Pope, direktøren. 966 01:01:56,838 --> 01:01:58,329 Undskyld mig. 967 01:01:58,924 --> 01:02:00,335 Åh. 968 01:02:04,971 --> 01:02:07,463 Nixon, 672.000. 969 01:02:07,557 --> 01:02:09,970 Og det efterlader Californien, det store. 970 01:02:11,061 --> 01:02:15,852 NBC News nowprojects Nixon vinder i South Carolina. 971 01:02:22,656 --> 01:02:24,648 Jackie? Jackie. 972 01:02:26,034 --> 01:02:27,525 Jackie? 973 01:02:28,411 --> 01:02:31,620 Undskyld mig. Jeg ved jeg kender dig, men jeg kan ikke huske hvor. 974 01:02:31,706 --> 01:02:33,698 Øh... Øh, Bruce Bartons. 975 01:02:33,792 --> 01:02:36,500 Undskyld mig. Undskyld mig. Kom med mig et øjeblik, tak. 976 01:02:36,586 --> 01:02:38,202 Bare kom med mig. 977 01:02:41,091 --> 01:02:42,172 Kom nu. 978 01:02:42,259 --> 01:02:45,047 Nøjagtigt hvad kan en præsident gøre 979 01:02:45,136 --> 01:02:47,719 for at påvirke landets moralske tone? 980 01:02:48,848 --> 01:02:52,137 En præsident kan ende den tilladelige holdning 981 01:02:52,227 --> 01:02:54,810 ikke-kritisk over for et individ der bestemmer selv... 982 01:02:54,896 --> 01:02:58,606 Det, øh, andet par, vi er sammen med i aften. Kender du dem meget godt? 983 01:02:58,692 --> 01:03:00,183 Hvorfor? 984 01:03:01,361 --> 01:03:02,852 Hvorfor? 985 01:03:03,947 --> 01:03:07,782 Jeg tænkte, at du måske kunne forklare hvorfor George lige gik ind på dametoilettet. 986 01:03:07,867 --> 01:03:09,358 George? 987 01:03:10,412 --> 01:03:13,057 Vi genskaber respekten for Amerikas Forenede Stater. 988 01:03:13,081 --> 01:03:15,243 Lad os gøre én ting meget klar. 989 01:03:15,333 --> 01:03:20,453 I vores administration, det amerikanske flag vil ikke være en dørmåtte for nogen. 990 01:03:20,547 --> 01:03:22,880 - Du skal slippe mig ud. - Nej, nej. Det er kedeligt. 991 01:03:22,966 --> 01:03:25,174 - Du får os dræbt. - Det er kedeligt. 992 01:03:25,260 --> 01:03:26,796 Kom nu. 993 01:03:26,886 --> 01:03:28,878 - Hvad? - Kom her. 994 01:03:30,181 --> 01:03:32,218 Kom her, du. 995 01:03:32,309 --> 01:03:34,517 Øh, hvad... hvad vil du lave? 996 01:03:37,230 --> 01:03:40,189 Hør nu, I har begge tidevandslande. 997 01:03:40,275 --> 01:03:43,564 I vil begge have onkel Sam at give dig offshore boretilladelser. 998 01:03:43,653 --> 01:03:45,645 Hvorfor ikke gøre det sammen? 999 01:03:51,202 --> 01:03:53,615 - Har jeg ret, eller har jeg ret? - Den idiot. 1000 01:03:53,705 --> 01:03:56,288 Alt, hvad han siger, er noget lort. 1001 01:03:57,542 --> 01:04:01,161 Hvad tror han jeg er, et cigarskod han har mellem tænderne? 1002 01:04:07,635 --> 01:04:09,467 Han ignorerer mig! 1003 01:04:09,554 --> 01:04:13,924 Jeg vil have en anerkendelse af den konstitutionelle republik 1004 01:04:14,017 --> 01:04:17,636 fordi hvis vi ikke forstår det, så er alt af forfængelighed. 1005 01:04:17,729 --> 01:04:21,018 Han kunne i det mindste have introduceret mig til nogen eller noget. 1006 01:04:21,107 --> 01:04:22,598 Kunne han ikke? 1007 01:04:22,692 --> 01:04:24,183 Du er fuld. 1008 01:04:25,945 --> 01:04:28,483 Åh, George, hvad vil jeg? 1009 01:04:28,573 --> 01:04:31,987 Nåh, hvad med noget kaffe? 1010 01:04:33,661 --> 01:04:36,404 Åh, hej dukke. Sig, hvad er der galt? 1011 01:04:36,498 --> 01:04:38,239 Du ved, hvad der er galt. 1012 01:04:38,333 --> 01:04:41,417 ...ville få Wallace-vælgerne, det er én tanke. 1013 01:04:41,503 --> 01:04:45,713 En anden mulighed, forekommer det mig, er, at hr. Wallace måske, 1014 01:04:45,799 --> 01:04:49,167 meget elskværdigt og generøst, 1015 01:04:49,260 --> 01:04:50,751 smid eller diriger hans vælgere... 1016 01:04:50,845 --> 01:04:53,553 Felicia. Der er du. 1017 01:04:53,640 --> 01:04:55,256 Vi var lige... 1018 01:04:55,350 --> 01:04:56,886 Du kender George. 1019 01:04:56,976 --> 01:04:59,468 Og, øh... 1020 01:04:59,562 --> 01:05:01,178 øh... 1021 01:05:03,316 --> 01:05:04,648 øh... 1022 01:05:06,694 --> 01:05:08,606 Jackie Shawn. 1023 01:05:08,696 --> 01:05:10,403 Jackie Shawn. 1024 01:05:10,490 --> 01:05:12,903 Ja, min ven... Åh, Felicia. 1025 01:05:13,827 --> 01:05:14,863 Vi har mødt hinanden. 1026 01:05:18,206 --> 01:05:22,200 Nå, øh, i hvert fald, øh... 1027 01:05:24,963 --> 01:05:28,422 Nå, dit hår ser bare fantastisk ud. 1028 01:05:28,508 --> 01:05:30,921 - Det er George. - Bare fantastisk. 1029 01:05:33,596 --> 01:05:35,758 Gad vide om han kunne gøre noget med min. 1030 01:05:35,849 --> 01:05:38,011 Ja, øh, jeg kunne prøve. 1031 01:05:39,018 --> 01:05:42,887 Nå, vasker du dit hår hver dag? 1032 01:05:42,981 --> 01:05:45,974 - Jamen, er det ikke slemt for det? - Nej, nej, nej, det er meget godt. 1033 01:05:46,067 --> 01:05:48,337 Holder huden afskallet. Du skal holde huden afskallet. 1034 01:05:48,361 --> 01:05:51,354 Ellers har de små follikler ikke en chance for at trække vejret, du ved. 1035 01:05:51,448 --> 01:05:53,235 Jeg mener, øh, det er sådan, du taber dit hår. 1036 01:05:53,324 --> 01:05:56,533 Husk, at folliklen aldrig dør. 1037 01:05:56,619 --> 01:05:57,985 Åh. 1038 01:05:58,746 --> 01:06:01,409 Det her burde virkelig... burde være lagdelt, synes jeg. 1039 01:06:02,292 --> 01:06:03,908 - Lagdelt? - Ja. 1040 01:06:04,002 --> 01:06:06,585 Ellers ligger det bare der, du ved, og det, øh... 1041 01:06:06,671 --> 01:06:08,788 Hvis du lagvis det, fnugger det det lidt ud. 1042 01:06:10,133 --> 01:06:11,624 Åh. 1043 01:06:13,887 --> 01:06:17,471 Uh, jeg tror, alle er klar at spise aftensmad. 1044 01:06:17,557 --> 01:06:20,721 Er de, øh... klar til at sidde ned? 1045 01:06:20,810 --> 01:06:22,426 Nå, vi ved ikke, hvor vi skal sidde. 1046 01:06:22,520 --> 01:06:24,682 - De venter på dig, Lester. - Åh. 1047 01:06:24,772 --> 01:06:26,263 Tjener. 1048 01:06:29,736 --> 01:06:32,353 Et ord fra dig, og jeg vil gurgle med det. 1049 01:06:34,574 --> 01:06:36,531 Prøv at forhindre hende i at drikke. 1050 01:06:37,619 --> 01:06:39,139 Jeg kan... Er du sjov? 1051 01:06:40,788 --> 01:06:43,246 Ja, du skulle have set de små børn, senator. 1052 01:06:43,333 --> 01:06:45,325 Omkring 40 af dem, alle blinde. 1053 01:06:46,252 --> 01:06:48,084 Vi lægger disse madrasser på den forreste græsplæne. 1054 01:06:48,171 --> 01:06:51,539 De kom løbende ud af huset, snubler og snubler over det hele. 1055 01:06:51,633 --> 01:06:55,217 Har det bare rigtig godt. Jeg mener, de var selvfølgelig blinde. 1056 01:06:55,303 --> 01:06:58,512 Men jeg ved det ikke, det gav mig en følelse af præstation. 1057 01:06:58,598 --> 01:07:00,806 Jeg kan ikke fortælle dig det når jeg havde det så godt. 1058 01:07:01,684 --> 01:07:04,802 - Er du ikke sulten, Miss Shawn? - Ikke til gummikylling, nej. 1059 01:07:04,896 --> 01:07:06,888 Måske kan jeg skaffe dig noget. 1060 01:07:07,941 --> 01:07:10,524 Åh, det er meget sødt af dig, hr. Roth. 1061 01:07:10,610 --> 01:07:12,021 Sid. 1062 01:07:12,111 --> 01:07:16,481 Sid. Du skal være en meget vigtig leder. 1063 01:07:18,743 --> 01:07:22,862 Nå, hvad end jeg er, Jeg tror, jeg kan skaffe dig, hvad du vil. 1064 01:07:22,956 --> 01:07:24,663 - Gør du? - Mm-hmm. 1065 01:07:24,749 --> 01:07:27,742 - Hvad end jeg vil have? - Hvad end du vil. 1066 01:07:28,670 --> 01:07:33,665 Nå, mest af alt, Jeg vil gerne sutte hans pik. 1067 01:07:36,344 --> 01:07:38,085 Hej. Gæt hvad. Hov! 1068 01:07:43,726 --> 01:07:45,843 Øh, hvor sagde du skolen ligger? 1069 01:07:45,937 --> 01:07:49,351 Øh, lige på den anden side af Santa Barbara. 1070 01:07:49,440 --> 01:07:51,460 - Nysgerrig efter at se det engang. - Åh! Åh, min Gud! 1071 01:07:51,484 --> 01:07:53,712 Åh, hør, skat, jeg kan ikke holde det ud. 1072 01:07:53,736 --> 01:07:56,444 Det dræber mig. Kom nu. Hvorfor ikke? 1073 01:07:56,531 --> 01:07:58,272 Kom nu! 1074 01:07:58,366 --> 01:08:00,323 Vil du ikke det? 1075 01:08:02,245 --> 01:08:05,329 Hvem er den største hanesuger i verden? 1076 01:08:05,415 --> 01:08:06,415 Du er. 1077 01:08:07,834 --> 01:08:10,247 For fanden - A. 1078 01:08:13,298 --> 01:08:15,039 Undskyld mig, senator. 1079 01:08:18,845 --> 01:08:22,009 Nå, George, din ven følelse lidt under vejret? 1080 01:08:22,098 --> 01:08:24,090 Dit falske røvhul. 1081 01:08:24,183 --> 01:08:26,891 Ah. Det er for dårligt. 1082 01:08:27,395 --> 01:08:29,603 - Øh... - Få hende væk herfra, George. 1083 01:08:29,689 --> 01:08:31,369 - Åh, jeg går, jeg går. - Kom nu. 1084 01:08:31,399 --> 01:08:33,186 Hvad var det? 1085 01:08:33,276 --> 01:08:36,144 - Illinois. - Ah. God. 1086 01:08:36,237 --> 01:08:38,854 Uh, jeg er nødt til at tage hende ud herfra. 1087 01:08:38,948 --> 01:08:41,281 - Fortsæt. Tag hende hjem. - Er du ikke... 1088 01:08:41,367 --> 01:08:44,951 Åh. Uh, vi ses senere. Johnny tager mig hjem. 1089 01:08:45,038 --> 01:08:48,156 Ikke et dårligt sted at besøge, men jeg vil ikke bo her. 1090 01:08:48,249 --> 01:08:52,994 Jeg ved forresten, at dette ikke er en projektion, det er ikke NBC'er... 1091 01:08:53,087 --> 01:08:54,498 - Din frakke. - Åh, for fanden. 1092 01:08:54,589 --> 01:08:58,109 Bare min egen personlige, private mening. Jeg tror ikke, vi får en vinder i aften. 1093 01:09:04,265 --> 01:09:08,384 Mine damer og herrer, jeg er blevet belønnet 1094 01:09:08,478 --> 01:09:12,472 det deciderede privilegium at indføre vores æresgæst i aften. 1095 01:09:12,565 --> 01:09:15,148 Er du okay? 1096 01:09:15,234 --> 01:09:17,521 Jeg har det fint. 1097 01:09:17,612 --> 01:09:18,978 Tak. 1098 01:09:19,072 --> 01:09:25,034 ...og stem på folket, for landet, for vores forfatning. 1099 01:09:25,578 --> 01:09:27,661 - Lester? - Kæreste, tak. 1100 01:09:29,123 --> 01:09:31,115 Jeg håber, du kan lide Miss Shawn. 1101 01:09:32,210 --> 01:09:34,293 Hvad? 1102 01:09:34,379 --> 01:09:37,963 Åh. Nå, hun er meget sød, ja. Jeg mener, normalt hun... 1103 01:09:38,049 --> 01:09:41,167 For det bliver hun meget, meget dyrt. 1104 01:09:41,260 --> 01:09:43,968 Se nu, skat, kan vi ikke komme ind på det senere? 1105 01:09:46,140 --> 01:09:48,097 Nej. 1106 01:09:48,184 --> 01:09:50,221 Nej, det kan vi ikke komme ind på senere. 1107 01:09:50,311 --> 01:09:53,475 Nå, det er... det er også okay. 1108 01:09:53,564 --> 01:09:56,147 Senator Joe East. 1109 01:10:00,905 --> 01:10:02,897 Jeg har blæst det med Lester. 1110 01:10:02,990 --> 01:10:05,698 Det tror jeg ikke. Jeg syntes du var fantastisk. 1111 01:10:05,785 --> 01:10:07,777 Åh, det siger du altid. 1112 01:10:10,081 --> 01:10:12,698 Og jeg holder virkelig af Lester, ikke? 1113 01:10:15,378 --> 01:10:17,370 Hvor vil du hen? Øh, Sammys? 1114 01:10:17,463 --> 01:10:19,750 Holder han stadig fester? 1115 01:10:19,841 --> 01:10:21,207 Stopper aldrig. 1116 01:10:21,300 --> 01:10:24,589 Dette fortæller historien af den gamle bedstemor, 1117 01:10:24,679 --> 01:10:28,013 hvem ved at se havelågen af hendes barndom, 1118 01:10:28,099 --> 01:10:30,933 stopper et øjeblik og siger: 1119 01:10:31,018 --> 01:10:35,012 "Hej havelåge. Hej havelåge. 1120 01:10:35,106 --> 01:10:37,519 Havelåge, hej." 1121 01:10:51,289 --> 01:10:54,157 Hej-yi-ya. Hej-yi-ya. 1122 01:10:54,250 --> 01:10:57,414 Hej-yi-yo. Hej-yi-ya. 1123 01:10:57,503 --> 01:11:02,168 Hej-yi-ya! Hej-yi-ya! Hej-ja! Hej-ja! Hej-yi-ya. 1124 01:11:02,258 --> 01:11:04,716 Hej-yi-yo. Hej-yi-ya. 1125 01:11:04,802 --> 01:11:06,543 Hej-ja-ja. 1126 01:11:06,637 --> 01:11:08,629 Vær lige til mig, Lester. 1127 01:11:08,723 --> 01:11:12,342 Bare vær lige med mig for en gangs skyld i dit liv. 1128 01:11:14,228 --> 01:11:17,687 Se, Felicia, denne fest involverer mere end dig og mig, du ved. 1129 01:11:17,774 --> 01:11:20,357 Disse mennesker er bekymrede om mere end hinanden. 1130 01:11:20,443 --> 01:11:22,901 - Er det rigtigt? - Ja, det er rigtigt. 1131 01:11:22,987 --> 01:11:25,980 Nogle af os forsøger at skabe dette land et bedre sted at bo, 1132 01:11:26,073 --> 01:11:27,280 tro det eller ej. 1133 01:11:27,366 --> 01:11:30,429 Er det det, det hele handler om? For at gøre dette land til et bedre sted at leve i? 1134 01:11:30,453 --> 01:11:32,285 - Ja, det er det, det her handler om. - Åh. 1135 01:11:32,371 --> 01:11:34,328 Hej-yi-yo. Hej-yi-yo. 1136 01:11:34,415 --> 01:11:37,408 Det er en smuk ting, han laver. 1137 01:11:37,502 --> 01:11:38,709 Hej-yi-ya! 1138 01:11:49,972 --> 01:11:52,055 Hej-yi-ya. 1139 01:11:54,227 --> 01:11:56,219 Jeg husker en anden gammel gammel sang. 1140 01:11:56,312 --> 01:11:59,931 Min Gud, Lester, du er et elendigt menneske. 1141 01:12:00,024 --> 01:12:03,768 - Mennesket taber aldrig... - Du hjælper ikke nogen. 1142 01:12:03,861 --> 01:12:05,944 Du vrider bare armene her at rejse penge 1143 01:12:06,030 --> 01:12:09,194 for en masse fjollede tæver som alle er ude for sig selv. 1144 01:12:13,079 --> 01:12:14,365 Du laver sjov 1145 01:12:14,455 --> 01:12:18,199 hvis du tror, din nye samarbejdspartners vil holde hans hænder fra din pige. 1146 01:12:18,292 --> 01:12:20,784 Eller hun vil holde sine hænder fra ham. 1147 01:12:20,878 --> 01:12:23,495 Hvad taler du om, Felicia? 1148 01:12:23,589 --> 01:12:27,253 Tænk, mens du har tid til at tænke, Lester. 1149 01:12:33,349 --> 01:12:35,136 Undskyld mig, senator. 1150 01:12:35,226 --> 01:12:38,094 Mine damer og herrer, vi bliver nødt til at evakuere dette rum 1151 01:12:38,187 --> 01:12:40,554 så stille og så hurtigt som muligt. 1152 01:12:40,648 --> 01:12:43,311 Tro mig, der er intet at bekymre sig om. 1153 01:12:43,401 --> 01:12:45,984 Vi vil gerne have dig ude gennem døren til højre for mig, 1154 01:12:46,070 --> 01:12:48,938 fortsæt ned ad trappen, og ud på gaden, tak. 1155 01:13:30,406 --> 01:13:31,897 Alt okay? 1156 01:13:31,991 --> 01:13:33,402 Åh, shit! 1157 01:13:48,466 --> 01:13:50,628 Du behøver ikke at underholde mig. 1158 01:13:50,718 --> 01:13:53,461 - Underholder jeg dig? - Vi er venner. 1159 01:13:53,554 --> 01:13:55,090 Det er rigtigt. 1160 01:13:55,181 --> 01:13:58,720 Du har lyst til at spille, du skal gå og spille. Der er mange spillere her. 1161 01:13:58,809 --> 01:14:00,141 - George. - George. 1162 01:14:00,227 --> 01:14:01,889 Hej, hvordan har du det? 1163 01:14:01,979 --> 01:14:03,595 - Hvordan har du det? - Hvad sker der? 1164 01:14:03,689 --> 01:14:05,681 - Du ser godt ud. - Du ser rigtig godt ud. 1165 01:14:05,775 --> 01:14:07,767 - Kom ned i jacuzzien. - Åh, åh... 1166 01:14:07,860 --> 01:14:10,398 Kom til jacuzzien. Vi skal derhen nu. 1167 01:14:10,488 --> 01:14:11,945 Nej, nej, nej, nej. Jeg kan ikke. 1168 01:14:32,927 --> 01:14:35,965 - Hej, hvad er problemet, skat? - Hans bil... De har den blokeret. 1169 01:14:36,055 --> 01:14:37,546 Flyt venligst ud. 1170 01:14:37,640 --> 01:14:41,850 Det er ikke noget problem. Gene. Vil du flytte den lastbil? 1171 01:14:41,936 --> 01:14:43,848 - Selvfølgelig. Intet problem. - Tak. 1172 01:14:45,398 --> 01:14:48,562 Hør her, kunne I børn give mig en tur? Jeg er... lidt strandet. 1173 01:14:48,651 --> 01:14:50,483 Glem det, Wally. Der er ingen bombe. 1174 01:14:50,569 --> 01:14:51,650 - Selvfølgelig. - Mmm? 1175 01:14:51,737 --> 01:14:52,737 - Ja. - Åh, godt. 1176 01:14:52,822 --> 01:14:53,822 Kom nu. 1177 01:14:57,785 --> 01:14:59,777 Er det i orden, søn? 1178 01:14:59,870 --> 01:15:02,704 Det vil være, så snart jeg kan finde mine nøgler. 1179 01:15:05,084 --> 01:15:07,417 - Kom nu. Jeg kommer bagud. - Nej, nej. 1180 01:15:07,503 --> 01:15:09,916 - Åh, det er så lidt. - Nej, nej. 1181 01:15:19,974 --> 01:15:21,465 Åh! 1182 01:15:25,354 --> 01:15:27,346 Se? Intet ved det. 1183 01:15:31,152 --> 01:15:34,236 Hvad sagde du, at du hed, skat? 1184 01:15:34,321 --> 01:15:35,937 Jill. 1185 01:15:36,032 --> 01:15:37,819 Jill? 1186 01:15:37,908 --> 01:15:40,491 - Ja, Jill. - Åh. 1187 01:15:40,578 --> 01:15:42,865 - Puha, det er vidunderligt, Jill. - Tak. 1188 01:15:43,622 --> 01:15:46,080 Bare vidunderligt. 1189 01:15:54,633 --> 01:15:57,296 Hej. Hvad laver vi? 1190 01:15:57,386 --> 01:16:02,097 Øh, Johnny, M-Mr. Karpf havde brug for en tur hjem, og jeg sagde, at vi ville tage ham. 1191 01:16:02,183 --> 01:16:05,051 - Øh, det gider du ikke, gør du? - Åh, selvfølgelig ikke. 1192 01:16:05,144 --> 01:16:07,056 Hej, kald mig Les, hva'? 1193 01:16:08,189 --> 01:16:09,680 Hvor skal du hen, Les? 1194 01:16:10,941 --> 01:16:14,309 Nå, hør her, vil I børn gerne stoppe for en drink? 1195 01:16:14,403 --> 01:16:17,567 Nå, vi vil gerne, men vi skal til en anden fest. 1196 01:16:17,656 --> 01:16:19,648 Åh, det er vidunderligt. 1197 01:16:19,742 --> 01:16:22,234 Jeg stopper der for en drink. Hmm? 1198 01:16:39,595 --> 01:16:42,338 Du har dog aldrig været en mejsemand, vel? 1199 01:16:42,431 --> 01:16:44,593 Røv og ben. 1200 01:16:45,601 --> 01:16:47,217 Se hvem der taler. 1201 01:16:51,440 --> 01:16:54,478 Ved du hvorfor Jeg plejede at blive så vred på dig? 1202 01:16:55,444 --> 01:16:58,278 Åh, jeg ville ikke slå mig ned. 1203 01:16:59,740 --> 01:17:03,950 Fordi du altid var så glad... om alt. 1204 01:17:05,371 --> 01:17:06,862 jeg var? 1205 01:17:07,873 --> 01:17:10,331 Jeg fandt det ret urealistisk. 1206 01:17:14,171 --> 01:17:15,753 Din type. 1207 01:17:17,133 --> 01:17:18,840 Meget flot. Mmm. 1208 01:18:56,941 --> 01:19:00,059 - Vil du have børn? - Åh, jeg tænker egentlig ikke så meget over det. 1209 01:19:00,152 --> 01:19:04,863 Jeg mener, der er så meget at lave og så mange steder at tage hen, mens jeg stadig har fri. 1210 01:19:04,949 --> 01:19:07,441 Du ved, øh, ubundet. 1211 01:20:55,559 --> 01:20:56,970 Vi laver sjov med os selv. 1212 01:20:59,355 --> 01:21:00,562 Vi er? 1213 01:21:02,107 --> 01:21:05,316 Du ved, i nat havde jeg en drøm. 1214 01:21:06,320 --> 01:21:09,779 Jeg var, øh, 50 år gammel, 1215 01:21:09,865 --> 01:21:13,074 og, øh, det skulle jeg at møde Jill i butikken. 1216 01:21:15,454 --> 01:21:17,241 Åh. 1217 01:21:17,331 --> 01:21:18,947 Skræmte mig for helvede. 1218 01:21:20,584 --> 01:21:21,620 Hvorfor? 1219 01:21:26,173 --> 01:21:29,382 Jeg kan ikke forestille mig at være sammen med Jill når jeg er 50 år. 1220 01:21:37,142 --> 01:21:39,225 Jeg kan ikke forestille mig ikke at være sammen med dig. 1221 01:22:36,910 --> 01:22:38,526 To uger fra i morgen. 1222 01:22:42,624 --> 01:22:44,616 Du laver sjov. 1223 01:22:44,710 --> 01:22:46,372 Virkelig? 1224 01:22:49,006 --> 01:22:52,170 Uh, jeg ved virkelig ikke hvordan jeg skal sige det her 1225 01:22:52,259 --> 01:22:55,423 men... vil du gerne komme hjem med mig? 1226 01:23:13,238 --> 01:23:14,399 Hej. 1227 01:23:15,282 --> 01:23:17,319 Hej! 1228 01:23:17,409 --> 01:23:18,945 Kom ind. 1229 01:23:20,496 --> 01:23:22,488 Ja? 1230 01:23:22,581 --> 01:23:24,823 Hvorfor ikke, hva'? 1231 01:23:36,428 --> 01:23:39,592 Du ved, vi burde virkelig ikke gå den stakkels mand her for sig selv. 1232 01:23:39,681 --> 01:23:41,764 Les? Han ville ikke kende forskel. 1233 01:23:41,850 --> 01:23:44,092 Jeg ved det, men alligevel lad os fortælle ham, at vi tager afsted, hva? 1234 01:23:44,186 --> 01:23:45,768 - Nå, øh... - Kom nu. 1235 01:23:45,854 --> 01:23:48,642 Øh, sig... 1236 01:23:49,608 --> 01:23:50,689 Hvad er det, mand? 1237 01:23:52,402 --> 01:23:54,689 - Hvor kan jeg få et håndklæde? - Over ved tennisbanen. 1238 01:23:58,909 --> 01:24:00,320 Tak. 1239 01:24:28,397 --> 01:24:29,763 Åh. 1240 01:24:36,989 --> 01:24:38,480 - Åh, Les, Les. - Shh. 1241 01:24:40,367 --> 01:24:42,359 Det er det, jeg kalder fucking. 1242 01:24:46,957 --> 01:24:48,323 Har jeg ret, eller har jeg ret? 1243 01:24:50,294 --> 01:24:52,752 Kom så, Les. Lad os komme væk herfra. 1244 01:25:06,435 --> 01:25:08,017 Åh, min Gud. 1245 01:25:09,896 --> 01:25:13,310 - Din skide! - Åh, hej. Hvor har du været? 1246 01:25:13,400 --> 01:25:15,187 Vi har ledt efter dig overalt. 1247 01:25:15,277 --> 01:25:18,566 Du... en kælling! 1248 01:25:18,655 --> 01:25:20,271 Jill? 1249 01:25:21,408 --> 01:25:22,694 Baby? 1250 01:25:25,621 --> 01:25:29,410 Åh, Jesus, hvad skal jeg gøre? Uh, jeg må hellere... Jeg må hellere hente hende. Vent her. 1251 01:25:29,499 --> 01:25:31,866 Vent her. Jill! 1252 01:25:31,960 --> 01:25:33,872 Jill! 1253 01:25:33,962 --> 01:25:36,670 Honning. Jill! 1254 01:25:42,596 --> 01:25:43,632 Jill! 1255 01:26:35,816 --> 01:26:37,648 Jackie? Honning? 1256 01:26:39,194 --> 01:26:40,194 Shit. 1257 01:26:41,279 --> 01:26:42,770 Jackie? 1258 01:26:44,032 --> 01:26:45,193 Jackie! 1259 01:26:47,202 --> 01:26:48,202 Jackie! 1260 01:26:54,501 --> 01:26:55,787 Jackie! 1261 01:26:58,964 --> 01:27:00,375 Jackie! 1262 01:27:16,773 --> 01:27:18,059 Jill? 1263 01:27:21,862 --> 01:27:23,273 Jill? 1264 01:27:32,372 --> 01:27:34,364 Åh. Ja, det er George Roundy, der taler. 1265 01:27:34,458 --> 01:27:37,246 Og jeg efterlod en besked der lidt tidligere for Jackie. 1266 01:27:37,335 --> 01:27:39,543 Har hun hentet det endnu? 1267 01:27:39,629 --> 01:27:41,120 Øh-hø. 1268 01:27:44,342 --> 01:27:47,335 Nej. Nej, bare fortæl hende, at jeg ringede to gange. Tak. 1269 01:28:27,594 --> 01:28:29,677 - Skal jeg komme ind med dig? - Nej. 1270 01:28:30,597 --> 01:28:33,214 - Jeg ringer til dig om et par minutter, okay? - Okay. 1271 01:28:56,289 --> 01:28:58,121 Jeg vil ikke slås, George. 1272 01:28:58,208 --> 01:29:01,827 Jeg vil heller ikke slås. Se. Uh, jeg-undskyld. 1273 01:29:01,920 --> 01:29:04,207 Bullshit. 1274 01:29:06,550 --> 01:29:08,792 - Hvorfor kom han ikke ind? - Fordi jeg ikke ville have ham til det. 1275 01:29:08,885 --> 01:29:12,085 Jeg håber, at han ikke har noget imod, at jeg er her. Fik du i det mindste et arbejde ud af det? 1276 01:29:13,014 --> 01:29:15,006 Jeg vil gerne have, at du går nu. 1277 01:29:16,893 --> 01:29:18,773 Og tag dette med dig. 1278 01:29:21,898 --> 01:29:23,514 Hvor kom dette fra? 1279 01:29:23,608 --> 01:29:25,691 Hvem ved? Det er jeg sikker på, du ikke gør. 1280 01:29:25,777 --> 01:29:28,485 Men hvis det hjælper noget, Jeg fandt den i din seng. 1281 01:29:31,658 --> 01:29:34,196 Selvfølgelig var der andre. Var der ikke? 1282 01:29:36,955 --> 01:29:38,787 Åbenbart. 1283 01:29:38,874 --> 01:29:40,615 - Hvor mange? - Hvad vil du vide for? 1284 01:29:40,709 --> 01:29:42,812 - Fordi jeg gerne vil vide det. Det er alt. - Hvilken forskel gør det? 1285 01:29:42,836 --> 01:29:47,547 Fordi... jeg vil ikke have, at piger ser på mig og ved og jeg ved ikke. 1286 01:29:47,632 --> 01:29:49,569 - Gør venligst ikke dette. - Nej, det hjælper mig virkelig. 1287 01:29:49,593 --> 01:29:50,862 - Venligst? - Det vil hjælpe mig, hvis du fortæller mig det. 1288 01:29:50,886 --> 01:29:51,717 Hvordan? 1289 01:29:51,803 --> 01:29:54,716 For jeg ved det at du har løjet for mig hele tiden. 1290 01:29:55,765 --> 01:29:58,553 Og jeg vil vide, at du ikke er i stand til at elske, 1291 01:29:58,643 --> 01:30:00,054 og det vil hjælpe mig. 1292 01:30:13,199 --> 01:30:15,532 Hvis det gør noget godt, 1293 01:30:15,619 --> 01:30:18,327 Jeg bare... Du ved, jeg-jeg har... 1294 01:30:18,413 --> 01:30:21,247 - Vil du virkelig vide det? - Ja. 1295 01:30:24,252 --> 01:30:26,619 Der var et par... Jeg mener, der var, øh... 1296 01:30:26,713 --> 01:30:29,956 Jesus. Jeg-jeg-jeg... Der var bare... 1297 01:30:32,719 --> 01:30:34,551 Lad os se det i øjnene. Jeg kneppede dem alle. 1298 01:30:35,430 --> 01:30:37,342 Jeg mener, det er det, jeg gør. 1299 01:30:37,432 --> 01:30:39,173 Derfor gik jeg på skønhedsskole. 1300 01:30:39,267 --> 01:30:42,726 Jeg mener, de var der altid, og jeg kan ikke... jeg-jeg bare... jeg-jeg... 1301 01:30:43,438 --> 01:30:45,350 Øh, du ved, jeg-jeg... 1302 01:30:45,440 --> 01:30:48,558 Jeg ved ikke, hvad jeg undskylder for. Så nogle gange knepper jeg dem. 1303 01:30:50,111 --> 01:30:54,071 Jeg... jeg går ind i den butik, og de er så flotte. Ved du det? 1304 01:30:54,157 --> 01:30:57,776 Og jeg... Og jeg... Jeg laver deres hår, og de føles fantastisk, og de dufter fantastisk. 1305 01:30:57,869 --> 01:31:00,723 Eller jeg kunne være ude på gaden, du ved, og jeg stopper bare ved et stoplys, 1306 01:31:00,747 --> 01:31:02,784 eller gå ind i en elevator, eller jeg... 1307 01:31:02,874 --> 01:31:05,412 Der er en, øh... smuk pige. 1308 01:31:05,502 --> 01:31:07,118 Jeg-jeg-jeg ved det ikke. 1309 01:31:07,212 --> 01:31:09,329 Jeg mener, det er det. Det gør min dag. 1310 01:31:09,422 --> 01:31:13,166 Jeg mener, det får mig til at føle som om jeg vil leve for evigt. 1311 01:31:14,344 --> 01:31:18,088 Og så vidt jeg er bekymret for, hvad jeg har kunne lide at have gjort på dette tidspunkt i mit liv, 1312 01:31:18,181 --> 01:31:20,673 Jeg ved, jeg burde have opnået mere, men jeg fortrød ikke. 1313 01:31:20,767 --> 01:31:23,851 Jeg mener, Jesus, fordi jeg-jeg... Jeg mener, jeg... 1314 01:31:25,188 --> 01:31:27,020 jeg... 1315 01:31:30,402 --> 01:31:32,394 Måske betyder det, at jeg ikke elsker dem. 1316 01:31:33,446 --> 01:31:35,859 Måske betyder det, at jeg ikke elsker dig. Jeg ved det ikke. 1317 01:31:36,741 --> 01:31:39,779 Ingen vil fortælle mig det Jeg kan ikke lide dem særlig meget. 1318 01:31:44,833 --> 01:31:46,449 Jesus. 1319 01:31:54,092 --> 01:31:55,583 Godt. 1320 01:31:57,429 --> 01:31:58,920 Jeg er glad for, at du fortalte mig det. 1321 01:32:08,148 --> 01:32:09,684 Og jeg ville ønske, du ville gå nu. 1322 01:32:50,607 --> 01:32:55,318 Hej. Øh, nej. Nej, nej. Alt er i orden, virkelig. 1323 01:33:15,924 --> 01:33:18,211 Den mellemliggende periode mellem nu og indvielsen 1324 01:33:18,301 --> 01:33:24,389 af enhver aktivitet, der kan være nyttig i at bringe fred for en stund. 1325 01:33:26,017 --> 01:33:28,680 Det fortalte jeg ham også, 1326 01:33:28,770 --> 01:33:31,228 da han afsluttede sin kampagne, 1327 01:33:31,898 --> 01:33:34,140 Jeg ved præcis, hvordan han havde det. 1328 01:33:34,234 --> 01:33:36,351 Jeg ved, hvordan det føles at miste en tæt på. 1329 01:33:36,444 --> 01:33:39,312 Hvor længe har du været her? 1330 01:33:39,405 --> 01:33:40,896 Hele natten. 1331 01:33:42,325 --> 01:33:44,237 Du lever som et svin. 1332 01:33:45,787 --> 01:33:47,278 Ja. 1333 01:33:48,248 --> 01:33:50,080 Kyle, vent udenfor. 1334 01:33:51,751 --> 01:33:55,870 Har mistet en tæt på for otte år siden og efter at have vundet en tæt i år, 1335 01:33:55,964 --> 01:33:58,923 Jeg kan sige, at det er meget sjovere at vinde. 1336 01:33:59,008 --> 01:34:00,840 Hvem er de fyre? 1337 01:34:00,927 --> 01:34:02,919 Hvordan ser de ud? 1338 01:34:05,431 --> 01:34:08,048 Er du utilfreds med noget, Lester? 1339 01:34:08,601 --> 01:34:10,718 Sæt dig ned. 1340 01:34:10,812 --> 01:34:13,145 - Nå, vent et øjeblik... - Jeg sagde, sæt dig ned! 1341 01:34:18,194 --> 01:34:21,107 Nu, George, enten indrømmer du det til mit ansigt, mand til mand, 1342 01:34:21,197 --> 01:34:23,189 eller jeg skal have dem banke det ud af dig. 1343 01:34:23,283 --> 01:34:25,511 - Og de gør et fandens arbejde, tro mig. - Ja, jeg tror dig. 1344 01:34:25,535 --> 01:34:27,527 Okay, jeg vil gerne vide noget om det. 1345 01:34:28,246 --> 01:34:29,612 Åh, Jesus. 1346 01:34:29,706 --> 01:34:31,698 Jeg vil gerne vide, hvordan en fyr som dig tænker. 1347 01:34:31,791 --> 01:34:34,875 Se, bare få dem til at lægge mig væk, eller hvad de nu skal gøre. jeg er... 1348 01:34:34,961 --> 01:34:37,314 Hvad, får du dine spark snige sig rundt bag folks ryg, 1349 01:34:37,338 --> 01:34:39,079 udnytte dem? 1350 01:34:39,174 --> 01:34:41,587 Er det din idé at være anti-establishment? 1351 01:34:41,676 --> 01:34:43,668 Jeg er ikke anti-etablissement. 1352 01:34:43,761 --> 01:34:46,001 Nå, var det mig? Hvad, havde du noget imod mig? 1353 01:34:46,055 --> 01:34:47,546 Hvad, tror du, jeg planlagde det? 1354 01:34:47,640 --> 01:34:49,723 Jackie, Felicia. Åh. 1355 01:34:49,809 --> 01:34:51,471 Havde de noget imod mig? 1356 01:34:51,561 --> 01:34:54,099 Jeg er sikker på, du har gjort noget de kunne blive sur over. 1357 01:34:54,189 --> 01:34:56,101 Nå, for fanden, Jeg vil gerne høre det fra dig! 1358 01:34:56,191 --> 01:34:58,210 Hvordan skal jeg fortælle dig det hvad har de imod dig? 1359 01:34:58,234 --> 01:35:00,647 Jeg mener, Kristus, de er kvinder, er de ikke? 1360 01:35:00,737 --> 01:35:03,571 Lytter du nogensinde til kvinder tale, mand? Gør du? 1361 01:35:03,656 --> 01:35:05,426 Det gør jeg, indtil det løber ud af mine ører. 1362 01:35:05,450 --> 01:35:07,810 Jeg mener, jeg er på benene hele dagen lang lytte til kvinder tale, 1363 01:35:07,869 --> 01:35:10,953 og de taler kun om én ting... hvordan en eller anden fyr kneppede dem. 1364 01:35:11,039 --> 01:35:14,407 Det er det eneste, de tænker på. Det er alt, jeg nogensinde har hørt om. 1365 01:35:14,500 --> 01:35:16,583 Ved du det ikke? 1366 01:35:16,669 --> 01:35:19,457 Nå, jeg følger din tankegang om det. 1367 01:35:19,547 --> 01:35:22,665 Jeg mener, se det i øjnene. Det er vi altid prøver at sømme dem, og de ved det. 1368 01:35:22,759 --> 01:35:24,500 De kan ikke lide det. 1369 01:35:24,594 --> 01:35:26,586 De kan lide det, og de kan ikke lide det. 1370 01:35:27,555 --> 01:35:30,514 Det har intet med dig at gøre, Lester. Det skete bare. 1371 01:35:31,768 --> 01:35:34,431 Felicia har intet at lave men shop og få lavet hendes hår. 1372 01:35:34,520 --> 01:35:36,280 Hun bliver ældre, hendes datter hader hende. 1373 01:35:36,356 --> 01:35:37,847 Vent et øjeblik. 1374 01:35:39,400 --> 01:35:41,562 Tror du, Lorna hader hende? 1375 01:35:43,446 --> 01:35:46,050 Åh, jeg tror ikke, hun hader hende. Jeg mener, hun kan ærgre sig lidt over hende, men... 1376 01:35:46,074 --> 01:35:49,488 - laver du sjov, mand? Hun hader hende. - Hvorfor? 1377 01:35:50,620 --> 01:35:52,612 Jeg mener, hvorfor er det? 1378 01:35:52,705 --> 01:35:54,697 Hvordan skulle jeg vide det? 1379 01:35:57,919 --> 01:35:59,410 Jeg ved det ikke. jeg... 1380 01:36:06,052 --> 01:36:08,760 Vil du have en drink? 1381 01:36:08,846 --> 01:36:10,587 Nej tak. 1382 01:36:10,682 --> 01:36:12,890 - Tag en drink. - Okay. Tak. 1383 01:36:14,269 --> 01:36:16,761 Ikke et rent glas i hele huset. 1384 01:36:17,814 --> 01:36:19,601 Jesus Kristus, hvilken måde at leve på. 1385 01:36:21,359 --> 01:36:24,318 Jeg har aldrig levet sådan her ikke engang da jeg var på din alder. 1386 01:36:25,029 --> 01:36:27,237 Heller ikke når jeg aldrig har fået en krone. 1387 01:36:30,326 --> 01:36:34,570 Det er en helvedes måde at behandle en forretningspartner på, det er alt, hvad jeg kan sige. 1388 01:36:34,664 --> 01:36:36,496 WHO? 1389 01:36:36,582 --> 01:36:38,289 Mig. 1390 01:36:38,376 --> 01:36:41,244 Hej, det ville du aldrig giv mig pengene. 1391 01:36:41,796 --> 01:36:43,788 Jeg ville give dig pengene. 1392 01:36:44,549 --> 01:36:45,756 Det ville jeg nok have. 1393 01:36:47,468 --> 01:36:49,380 Shit, jeg ved det ikke. 1394 01:36:52,098 --> 01:36:54,511 Jeg ved ikke noget længere. 1395 01:36:57,854 --> 01:36:59,766 Men man ved aldrig, ved du det? 1396 01:36:59,856 --> 01:37:02,564 Jeg mener, et øjeblik er du her, og den næste, pfft. 1397 01:37:03,234 --> 01:37:04,725 Jeg ønsker... 1398 01:37:05,778 --> 01:37:10,398 Jeg ville bare ønske, jeg vidste det hvad fanden levede jeg for. 1399 01:37:10,491 --> 01:37:12,608 En teenager holdt et skilt op... 1400 01:37:12,702 --> 01:37:14,318 "Bring os sammen." 1401 01:37:15,038 --> 01:37:21,456 Og det vil være det store mål af denne administration i begyndelsen... 1402 01:37:22,086 --> 01:37:23,918 for at bringe det amerikanske folk sammen. 1403 01:37:24,005 --> 01:37:25,005 Hmm. 1404 01:37:25,089 --> 01:37:27,797 Dette vil være en åben administration. Åben for nye ideer. 1405 01:37:27,884 --> 01:37:29,500 Du kan miste det hele, du ved. 1406 01:37:29,594 --> 01:37:31,594 Jeg mener, du kan miste det hele, uanset hvem du er. 1407 01:37:31,679 --> 01:37:33,762 Hvad er meningen med at have det hele? 1408 01:37:35,224 --> 01:37:37,591 Markedet faldt ti point i sidste uge. 1409 01:37:37,685 --> 01:37:39,517 For fanden Lyndon Johnson. 1410 01:37:40,772 --> 01:37:42,183 Ja. Godt... 1411 01:37:42,273 --> 01:37:44,731 Vi ønsker at bringe Amerika sammen. 1412 01:37:44,817 --> 01:37:46,809 Måske bliver Nixon bedre. 1413 01:37:48,071 --> 01:37:51,155 Hvad er forskellen? De er alle sammen en flok idioter. 1414 01:37:54,494 --> 01:37:56,110 Jeg ved ikke, hvad jeg skal gøre med dig. 1415 01:37:58,331 --> 01:38:00,698 Jeg ved ikke længere, hvad der er rigtigt eller forkert. 1416 01:38:03,294 --> 01:38:05,752 Du gør i det mindste, hvad du vil. 1417 01:38:05,838 --> 01:38:07,670 Mig? jeg er... 1418 01:38:07,757 --> 01:38:09,123 Shit. 1419 01:38:09,217 --> 01:38:11,083 Hvad med Jackie? 1420 01:38:12,303 --> 01:38:15,011 Ah, ligegyldigt. Hun er intet andet end en hore. 1421 01:38:15,098 --> 01:38:19,058 Jeg går derover, jeg har et par drinks, Jeg tager min pistol af, jeg er færdig med hende. 1422 01:38:19,143 --> 01:38:20,850 - Intet andet end en hore. - Åh nej. 1423 01:38:20,937 --> 01:38:23,020 Du kan kalde alle en hore. 1424 01:38:23,106 --> 01:38:26,315 Hun kan virkelig godt lide dig, Lester. Det er ikke kun brødet. 1425 01:38:27,819 --> 01:38:29,651 Tror du det? 1426 01:38:30,405 --> 01:38:31,896 Ja, det gør jeg. 1427 01:38:31,989 --> 01:38:33,981 Næh, jeg er færdig med hende. 1428 01:38:43,084 --> 01:38:47,829 Åh, øh, forresten, vil du have mig til at sige hej til Lorna for dig? 1429 01:38:52,176 --> 01:38:53,712 Hvad fanden. Tag det roligt med ham. 1430 01:38:59,725 --> 01:39:02,433 - Bare have det lidt sjovt, George. - Åh. 1431 01:39:04,021 --> 01:39:05,512 Kom så, Hal. Lad os tage hjem. 1432 01:39:06,357 --> 01:39:09,065 Hør, jeg ringer til dig i morgen om butikken. 1433 01:39:12,822 --> 01:39:14,438 Gud, jeg er slået. 1434 01:39:23,749 --> 01:39:25,490 Devra? Devra. 1435 01:39:25,585 --> 01:39:28,480 Jeg vil have dig til at ringe til Jackie Shawn og fortsæt med at prøve hende, indtil du får hende, okay? 1436 01:39:28,504 --> 01:39:30,712 Fru Schumann og Fru Young venter begge på dig. 1437 01:39:30,798 --> 01:39:32,755 Mrs. Young er lidt spændt. 1438 01:39:32,842 --> 01:39:34,754 Hun er på Rolodex. Får du hende? 1439 01:39:34,844 --> 01:39:36,335 Undskyld. 1440 01:39:37,346 --> 01:39:39,838 - Hvor er Mary? - Hun er sammen med Norman. 1441 01:39:41,684 --> 01:39:44,768 Jeg bad dig ringe til Jackie. Vil du gøre det, tak? 1442 01:39:44,854 --> 01:39:47,221 - Mary bliver nødt til at vaske dig. - Ikke i dag. 1443 01:39:47,315 --> 01:39:50,315 Hvad taler du om nu? Hvad fanden sker der her omkring? Mary! 1444 01:39:50,902 --> 01:39:52,393 Mary? 1445 01:39:52,487 --> 01:39:54,695 Mary! Jeg er ikke shampoo-pigen, du ved. 1446 01:39:54,780 --> 01:39:57,509 Tror du, du kan hjælpe mig lidt? Hvad er der i vejen med Norman? 1447 01:39:57,533 --> 01:40:00,822 George, slå dig ned. Normans søn blev dræbt. 1448 01:40:02,747 --> 01:40:04,659 - Dræbt? - Bilulykke. 1449 01:40:13,382 --> 01:40:14,873 Tæt på Oceanside. 1450 01:40:15,259 --> 01:40:18,627 Han var på vej tilbage til Camp Pendleton og, øh, det var tåget, 1451 01:40:18,721 --> 01:40:21,213 og en fyr i sin lastbil hoppede skillevæggen på motorvejen. 1452 01:40:21,307 --> 01:40:23,014 Det skete øjeblikkeligt. 1453 01:40:24,227 --> 01:40:25,718 Herre forbarm dig. 1454 01:41:01,973 --> 01:41:04,181 Bare et minut. Næsten klar. 1455 01:41:10,982 --> 01:41:12,974 Hvor skal du hen? 1456 01:41:13,067 --> 01:41:15,775 Åh! Øh, du bliver nødt til at gå. 1457 01:41:16,988 --> 01:41:19,275 - Jeg skal af sted? - Åh, skat, du skal væk herfra. 1458 01:41:20,700 --> 01:41:22,783 - Hvorfor? - Lester er på vej. 1459 01:41:24,745 --> 01:41:26,236 Hvor skal du hen? 1460 01:41:26,330 --> 01:41:28,697 Åh, tak. Vi taler om det senere, ikke? 1461 01:41:28,791 --> 01:41:31,283 Nå, skat, øh, om i går aftes... 1462 01:41:31,377 --> 01:41:34,791 Åh, glem alt om i går aftes. Det er okay. Vi taler, når jeg kommer tilbage. 1463 01:41:34,880 --> 01:41:38,419 Det er ikke i orden. Jeg mener, jeg vil tale nu. Hvor skal du hen? 1464 01:41:38,509 --> 01:41:40,125 Se, enten går du, eller også går jeg. 1465 01:41:40,219 --> 01:41:43,219 Men jeg vil ikke have, at vi to skal være her når Lester ankommer. Det gør jeg bare ikke. 1466 01:41:46,767 --> 01:41:48,474 Det er ham. 1467 01:41:52,523 --> 01:41:53,959 Det er en renser. 1468 01:41:53,983 --> 01:41:55,724 Det er det. Så tager jeg afsted. 1469 01:42:02,617 --> 01:42:03,983 Honning. 1470 01:42:04,076 --> 01:42:05,192 Åh! 1471 01:42:06,954 --> 01:42:08,490 Rengøringsmidler! 1472 01:42:08,581 --> 01:42:09,742 Honning? 1473 01:42:10,416 --> 01:42:13,329 Honning? 1474 01:43:46,554 --> 01:43:48,796 - Du slår mig ihjel. - Skat? 1475 01:43:48,889 --> 01:43:50,801 Hvad prøver du at gøre? 1476 01:43:54,103 --> 01:43:55,844 Jeg vil have dig til at gifte dig med mig. 1477 01:43:57,189 --> 01:44:01,524 Jeg vil gerne tage mig af dig. Jeg vil have, at du skal have en baby med mig. 1478 01:44:02,153 --> 01:44:04,193 Hej, jeg ved, jeg er en fucking, men jeg tager mig af dig. 1479 01:44:04,238 --> 01:44:05,918 Jeg vil gøre dig glad. Jeg sværger ved Gud, at jeg vil. 1480 01:44:07,074 --> 01:44:08,565 Hvad? 1481 01:44:09,034 --> 01:44:11,117 Honning? 1482 01:44:11,203 --> 01:44:12,785 Hvad synes du? 1483 01:44:16,333 --> 01:44:18,245 Det er for sent. 1484 01:44:18,753 --> 01:44:20,731 Hvad mener du med det er for sent? Vi er ikke døde endnu. 1485 01:44:20,755 --> 01:44:22,291 Det er det eneste, der er for sent. 1486 01:44:24,842 --> 01:44:26,333 Lester har forladt Felicia. 1487 01:44:26,427 --> 01:44:29,295 Vi skal til Acapulco på flyvningen klokken fire. 1488 01:44:29,388 --> 01:44:31,004 Han har bedt mig gifte mig med ham. 1489 01:44:35,352 --> 01:44:36,593 Nå... 1490 01:44:39,315 --> 01:44:40,806 Skat. 1491 01:44:42,818 --> 01:44:44,309 Skat, tak. 1492 01:44:46,071 --> 01:44:47,278 Venligst, skat. 1493 01:44:48,949 --> 01:44:50,815 jeg... 1494 01:44:50,910 --> 01:44:52,321 Skat. 1495 01:44:53,579 --> 01:44:55,696 jeg... jeg... 1496 01:44:57,708 --> 01:45:00,041 Jeg stoler ikke på andre end dig. 1497 01:45:02,671 --> 01:45:04,162 Baby. 1498 01:45:32,910 --> 01:45:34,071 Lester er i huset. 1499 01:45:35,454 --> 01:45:37,286 Gå ikke, skat. Vær venlig at lade være. 1500 01:45:38,123 --> 01:45:40,763 Men jeg er nødt til at gå. Det er jeg nødt til. Jeg kan ikke bare lade ham stå der. 1501 01:45:40,835 --> 01:45:43,669 Åh, jeg er nødt til at gå. Jeg skal... Jeg er nødt til at gå. 1502 01:47:07,838 --> 01:47:10,000 Nå, hvalpene er i bilen. 1503 01:47:12,009 --> 01:47:17,300 Jeg kan ikke komme i tanke om andet, så... hvorfor tager vi ikke bare afsted, hva'? 1504 01:47:18,766 --> 01:47:19,973 Okay?