1
00:00:15,000 --> 00:00:19,266
(dramatische Orchestermusik)

2
00:00:42,333 --> 00:00:47,633
(dramatisches Orchester
Musik geht weiter)

3
00:01:11,700 --> 00:01:17,200
(dramatisches Orchester
Musik geht weiter)

4
00:01:42,200 --> 00:01:47,433
(dramatisches Orchester
Musik geht weiter)

5
00:02:11,533 --> 00:02:17,066
(dramatisches Orchester
Musik geht weiter)

6
00:02:17,566 --> 00:02:21,066
(Flügel flattern)

7
00:02:34,233 --> 00:02:39,466
(dramatisches Orchester
Musik geht weiter)

8
00:03:10,366 --> 00:03:11,633
(Klicken mit dem Bogen)

9
00:03:11,733 --> 00:03:12,833
(Pfeil dröhnt)

10
00:03:23,000 --> 00:03:24,900
- (Bogenklick)
- (Pfeil dröhnt)

11
00:03:25,000 --> 00:03:26,232
Was ist der Sinn des Schießens?

12
00:03:26,233 --> 00:03:28,166
wenn du es nicht tust
die Bedingungen lesen?

13
00:03:36,100 --> 00:03:37,466
- (Bogenklick)
- (Pfeil dröhnt)

14
00:03:37,566 --> 00:03:38,966
Es ist sinnlos.

15
00:03:39,066 --> 00:03:41,299
Schauen Sie, es sind 10 Knoten nördlich.

16
00:03:41,300 --> 00:03:43,500
Die Bedingungen an der Flagge...

17
00:03:43,600 --> 00:03:44,665
Die Bedingungen der Flagge

18
00:03:44,666 --> 00:03:46,799
stellen nicht die Bedingungen dar
des Ziels.

19
00:03:46,800 --> 00:03:48,033
Ja, ich weiß.

20
00:03:48,700 --> 00:03:51,266
Rechts. Wenn Sie es also verstehen,

21
00:03:51,366 --> 00:03:52,933
Nehmen Sie Ihre Anpassungen vor.

22
00:03:55,533 --> 00:03:57,400
(Kuh muht)

23
00:03:58,600 --> 00:03:59,733
(Frau) Blockiere es.

24
00:04:01,666 --> 00:04:03,900
Okay, jetzt spüre den Wind.

25
00:04:05,900 --> 00:04:07,166
Suchen Sie nach einem Muster.

26
00:04:10,133 --> 00:04:13,333
- Zehn Knoten.
- (Wind weht)

27
00:04:13,433 --> 00:04:14,666
Zwölf Knoten.

28
00:04:14,766 --> 00:04:17,266
- (Fahrradklick)
- Fünfzehn.

29
00:04:20,300 --> 00:04:21,500
Fühle es einfach.

30
00:04:21,600 --> 00:04:23,400
Das hast du nicht
Gibt es etwas Besseres zu tun?

31
00:04:24,566 --> 00:04:26,666
Wenn Sie das Feedback nicht annehmen können,

32
00:04:26,766 --> 00:04:28,466
Wie wirst du dich verbessern?

33
00:04:32,600 --> 00:04:33,900
(Pfeil dröhnt)

34
00:04:35,933 --> 00:04:37,166
Scharfes Schießen!

35
00:04:37,700 --> 00:04:40,399
Kinder, ihr kommt zu spät zur Schule.

36
00:04:40,400 --> 00:04:42,900
Mach weiter. Vergiss morgen nicht
Wir essen hier zu Mittag.

37
00:04:43,000 --> 00:04:44,566
Ich werde kochen
ein Feed zu ihrem Geburtstag.

38
00:04:44,666 --> 00:04:47,066
Oh, das musst du nicht tun.
Ich bin 16, nicht fünf.

39
00:04:47,166 --> 00:04:48,066
Erinnern?

40
00:04:50,366 --> 00:04:52,032
Ich würde gerne mitkommen,

41
00:04:52,033 --> 00:04:55,133
egal was sie sagt
über deine Küche.

42
00:04:57,100 --> 00:04:58,300
Schule.

43
00:05:00,200 --> 00:05:01,632
Okay. Wir sehen uns.

44
00:05:01,633 --> 00:05:04,566
(Motor dreht hoch)

45
00:05:09,633 --> 00:05:10,966
- Geht es dir gut?
- Ja.

46
00:05:11,066 --> 00:05:12,299
Sie ist einfach scheiße.

47
00:05:12,300 --> 00:05:14,966
(kichert) Ich nehme an
Du hast es ihr nicht gesagt

48
00:05:15,066 --> 00:05:15,965
dann ungefähr heute Abend.

49
00:05:15,966 --> 00:05:17,899
Scheiße nein,
Das ist das Problem von morgen.

50
00:05:17,900 --> 00:05:19,100
(Junge) Guter Punkt.

51
00:05:21,833 --> 00:05:26,200
(Motor rumpelt)

52
00:05:30,033 --> 00:05:34,666
(angespannte Musik)

53
00:05:42,166 --> 00:05:43,400
(Türklick)

54
00:06:03,866 --> 00:06:05,600
(Motor dreht hoch)

55
00:06:11,366 --> 00:06:13,666
(angespannte Musik geht weiter)

56
00:06:32,200 --> 00:06:33,400
Guten Tag da.

57
00:06:35,700 --> 00:06:37,633
Frau Kris Hendricks, richtig?

58
00:06:38,466 --> 00:06:42,500
(angespannte Musik geht weiter)

59
00:06:50,400 --> 00:06:51,400
Peter Phillips.

60
00:06:57,600 --> 00:06:59,333
Das war
eine Stresssituation.

61
00:07:05,900 --> 00:07:07,233
Du hast nicht gezuckt.

62
00:07:10,500 --> 00:07:11,766
Sie sagten mir, dass du das tun würdest.

63
00:07:24,600 --> 00:07:26,033
Sie zuckten alle zusammen.

64
00:07:27,833 --> 00:07:29,400
Ich vertrete ausländische Interessen,

65
00:07:31,000 --> 00:07:32,400
korporative Landwirte.

66
00:07:35,900 --> 00:07:39,666
(lacht) Welche Firma ist das?

67
00:07:39,766 --> 00:07:43,533
(kichert) Nun, komm schon.

68
00:07:43,633 --> 00:07:45,366
Das wäre Bettgeflüster,
nicht wahr?

69
00:07:50,066 --> 00:07:50,800
Schau dir das an.

70
00:07:51,666 --> 00:07:54,466
Einhundertdreißig Hektar
bei dreieinhalb pro.

71
00:07:55,633 --> 00:07:58,933
Das ergibt 350.000
klar nach Schulden.

72
00:08:03,200 --> 00:08:04,833
Es ist ein Neuanfang, Kris.

73
00:08:08,166 --> 00:08:09,366
Es steht nicht zum Verkauf, Kumpel.

74
00:08:10,533 --> 00:08:11,733
Alles hat einen Preis.

75
00:08:13,566 --> 00:08:15,166
Passen Sie auf die Kuhscheiße auf.

76
00:08:16,133 --> 00:08:20,199
(angespannte Musik geht weiter)

77
00:08:20,200 --> 00:08:21,333
(Türklick)

78
00:08:37,966 --> 00:08:39,400
(Tasche wird geöffnet)

79
00:08:44,066 --> 00:08:48,000
(angespannte Musik geht weiter)

80
00:08:51,166 --> 00:08:53,033
(Motor dreht hoch)

81
00:09:18,100 --> 00:09:20,366
- (Schussfeuer)
- (Reifen platzt)

82
00:09:21,866 --> 00:09:25,133
(Autounfall)

83
00:09:26,766 --> 00:09:27,933
(Waffe spannt)

84
00:09:36,900 --> 00:09:40,400
Du hast 10 Sekunden Zeit, es mir zu sagen
Wer Sie sind, Mr. Phillips.

85
00:09:45,766 --> 00:09:46,966
Sieben Sekunden.

86
00:09:48,966 --> 00:09:50,333
Fünf Sekunden.

87
00:09:51,666 --> 00:09:54,833
Und noch einer für die Kugel
durch deinen Körper gehen.

88
00:09:58,900 --> 00:10:00,100
Wer bist du?!

89
00:10:04,633 --> 00:10:06,265
(angespannte Musik wird intensiver)

90
00:10:06,266 --> 00:10:08,066
(Schussfeuer)

91
00:10:09,366 --> 00:10:10,433
(Schussfeuer)

92
00:10:17,000 --> 00:10:18,233
(Schussfeuer)

93
00:10:19,000 --> 00:10:20,033
(Schussfeuer)

94
00:10:23,300 --> 00:10:24,400
(Motor startet)

95
00:10:26,766 --> 00:10:28,500
(Motor dreht hoch)

96
00:10:32,766 --> 00:10:34,766
(Schussfeuer)

97
00:10:36,900 --> 00:10:38,800
(Auto knirscht)

98
00:10:47,700 --> 00:10:51,600
(angespannte Musik geht weiter)

99
00:11:00,900 --> 00:11:02,633
(Türklopfen)

100
00:11:42,900 --> 00:11:44,066
(Telefon klingelt)

101
00:11:50,700 --> 00:11:51,700
(Klingeln hört auf)

102
00:11:55,800 --> 00:11:58,000
(Phillips grunzt)
Scheiße, Scheiße, Scheiße...

103
00:12:02,333 --> 00:12:04,800
(Telefon piepst)

104
00:12:47,266 --> 00:12:48,600
(Phillips seufzt)

105
00:13:00,233 --> 00:13:01,433
(Klick mit der Waffe)

106
00:13:08,200 --> 00:13:09,233
Er kommt.

107
00:13:15,833 --> 00:13:16,666
Voodoo-Kind.

108
00:13:16,766 --> 00:13:18,100
(keucht)

109
00:13:18,633 --> 00:13:20,033
Es lebe der Drache.

110
00:13:20,133 --> 00:13:21,600
(Schussfeuer)

111
00:13:33,233 --> 00:13:34,733
(angespannte Musik)

112
00:13:58,200 --> 00:13:59,500
(Türklick)

113
00:14:11,066 --> 00:14:12,700
(Gasspritzer)

114
00:14:18,100 --> 00:14:19,700
(Streichholz schlagen)

115
00:14:20,333 --> 00:14:21,833
(Feuer rauscht)

116
00:14:25,600 --> 00:14:26,732
(Leitung klingelt)

117
00:14:26,733 --> 00:14:27,900
(Rezeptionist)
Hallo, Barren Back High School.

118
00:14:28,000 --> 00:14:29,366
Oh, hallo.

119
00:14:29,466 --> 00:14:31,565
Das ist Kris Hendricks,
Anjas Mutter.

120
00:14:31,566 --> 00:14:32,732
- (Rezeptionistin) Frau Hendricks.
- Hören Sie,

121
00:14:32,733 --> 00:14:34,199
Es gab einen familiären Notfall,

122
00:14:34,200 --> 00:14:36,533
also werde ich es sein
Komme heute früh.

123
00:14:36,633 --> 00:14:38,999
(Rezeptionistin) Na ja,
das wird schwierig.

124
00:14:39,000 --> 00:14:41,865
Anja war nicht in der Schule
schon seit fast zwei Wochen.

125
00:14:41,866 --> 00:14:44,400
Und wir haben es versucht,
aber du bist sehr schwierig--

126
00:14:46,966 --> 00:14:48,166
(angespannte Musik)

127
00:14:48,266 --> 00:14:49,800
(Türklick)

128
00:15:07,900 --> 00:15:09,033
(Kris) Wo bist du?

129
00:15:23,666 --> 00:15:26,566
(angespannte Musik geht weiter)

130
00:15:32,433 --> 00:15:34,100
- (Kris) Ich bin es.
- (Mann) Voodoo.

131
00:15:34,700 --> 00:15:37,465
- Ich bin es, okay?
- Schon lange her.

132
00:15:37,466 --> 00:15:40,265
- Ich habe dich vermisst.
- Ja, ich habe dich auch vermisst.

133
00:15:40,266 --> 00:15:41,300
(Mann) Situation?

134
00:15:41,966 --> 00:15:43,033
Er lebt.

135
00:15:44,000 --> 00:15:45,265
100 %.

136
00:15:45,266 --> 00:15:46,765
(Mann) Bist du sicher?

137
00:15:46,766 --> 00:15:48,333
(Kris) Ich habe gerade begraben
einer seiner Männer.

138
00:15:49,500 --> 00:15:52,000
Er sagte:
„Lang lebe der Drache“

139
00:15:53,233 --> 00:15:55,366
kurz bevor ich es setze
eine Kugel in seinem Kopf.

140
00:15:55,866 --> 00:15:58,700
(Mann) Sechzehn Jahre,
Du bist immer noch auf der Jagd nach Geistern.

141
00:15:58,800 --> 00:16:01,032
Es könnte ein Verrückter sein
Jagd auf ein altes Kopfgeld,

142
00:16:01,033 --> 00:16:02,533
Handel im Namen des Drachen.

143
00:16:02,633 --> 00:16:04,666
(Kris) Auf mein Leben, Hund,
Er ist es.

144
00:16:05,533 --> 00:16:07,199
(Hund seufzt) Was brauchst du?

145
00:16:07,200 --> 00:16:10,332
(Kris) Ex-Scharfschützen, unser Team.

146
00:16:10,333 --> 00:16:11,999
So viele wie möglich.

147
00:16:12,000 --> 00:16:13,833
(Hund) Oh,
Das ist eine verdammt schwierige Frage.

148
00:16:13,933 --> 00:16:15,166
Kris, das halbe Team ist weg.

149
00:16:15,266 --> 00:16:16,765
Einige werden nicht wieder kämpfen,
manche können es nicht.

150
00:16:16,766 --> 00:16:18,033
Du warst
lange Zeit vom Netz.

151
00:16:18,700 --> 00:16:19,800
(Kris) Lass es funktionieren.

152
00:16:21,466 --> 00:16:22,900
Ich schicke Koordinaten.

153
00:16:23,466 --> 00:16:25,100
Es gibt eine markierte Karte
der Immobilie.

154
00:16:26,266 --> 00:16:28,066
Jetzt wird er kommen
unter dem Schutz der Dunkelheit.

155
00:16:29,200 --> 00:16:31,266
Vielleicht heute Abend
wenn er sofort umgezogen ist.

156
00:16:32,900 --> 00:16:34,866
(Hund) Gut.
Ich werde da sein, aber hör mir zu.

157
00:16:34,966 --> 00:16:36,533
Wenn das wirklich eine Geisterjagd ist,

158
00:16:37,166 --> 00:16:38,633
Es wird dich viel Zeit kosten.

159
00:16:44,266 --> 00:16:46,633
- (angespannte Musik)
- (Leitung klingelt)

160
00:16:47,600 --> 00:16:48,832
Hey, hier ist Anja.

161
00:16:48,833 --> 00:16:50,166
Leider kann ich Ihren Anruf nicht entgegennehmen.

162
00:16:50,266 --> 00:16:51,833
Ich ignoriere dich nicht wirklich...

163
00:16:53,266 --> 00:16:54,600
(Leitung klingelt)

164
00:16:55,166 --> 00:16:56,965
Hallo, hier ist Michael.

165
00:16:56,966 --> 00:16:58,266
Tut mir leid, dass ich nicht ans Telefon komme.

166
00:16:58,366 --> 00:17:00,800
(Motor dreht hoch)

167
00:17:00,900 --> 00:17:03,465
(Kris)
Anja, du musst mich anrufen.

168
00:17:03,466 --> 00:17:04,966
Ich weiß, dass du es nicht warst
in der Schule.

169
00:17:05,066 --> 00:17:06,600
Es ist mir egal
darüber im Moment.

170
00:17:06,700 --> 00:17:09,066
Du musst mich nur anrufen
und sag mir, wo du bist.

171
00:17:10,700 --> 00:17:11,900
(Leitung klingelt)

172
00:17:12,000 --> 00:17:14,532
Michael, bist du bei Anja?

173
00:17:14,533 --> 00:17:16,533
Bitte, Anja muss mich anrufen.

174
00:17:16,633 --> 00:17:18,232
Komm einfach nach Hause.

175
00:17:18,233 --> 00:17:19,566
- Es ist dringend.
- (Türklick)

176
00:17:22,166 --> 00:17:23,166
Anja!

177
00:17:28,466 --> 00:17:29,500
Anja!

178
00:17:32,666 --> 00:17:33,500
Okay.

179
00:17:36,900 --> 00:17:38,133
Verpiss dich.

180
00:17:38,233 --> 00:17:39,632
(lacht)

181
00:17:39,633 --> 00:17:41,266
(Leitung klingelt)

182
00:17:41,366 --> 00:17:42,800
(Kris) Hallo, Jen.

183
00:17:42,900 --> 00:17:43,933
Es ist Kris.

184
00:17:44,733 --> 00:17:48,232
Ähm, hör zu, weißt du?
wenn die Kinder zusammen sind?

185
00:17:48,233 --> 00:17:50,233
Ich versuche es wirklich nur
um Anja zu erreichen.

186
00:17:51,033 --> 00:17:53,266
Ja, also wenn du etwas hörst,
Kannst du mich anrufen?

187
00:17:53,366 --> 00:17:54,500
Danke.

188
00:17:56,200 --> 00:18:00,866
- (Lichter klicken)
- (angespannte Musik)

189
00:18:02,900 --> 00:18:04,399
Ich werde dich allerdings nicht heiraten.

190
00:18:04,400 --> 00:18:05,800
Ja, das hätte ich nicht gedacht.

191
00:18:07,433 --> 00:18:08,666
Ich werde es jedoch nicht ausziehen.

192
00:18:09,333 --> 00:18:10,332
Ich hätte nicht gedacht, dass du das tun würdest.

193
00:18:10,333 --> 00:18:11,766
(beide lachen)

194
00:18:14,933 --> 00:18:17,966
(angespannte Musik)

195
00:18:45,966 --> 00:18:48,533
(Insekten zwitschern)

196
00:19:13,400 --> 00:19:14,866
(Klick mit der Waffe)

197
00:19:18,666 --> 00:19:20,733
(Helikopter surrt)

198
00:19:33,366 --> 00:19:36,100
Fast so gut wie das hier.
(lacht)

199
00:19:38,233 --> 00:19:39,633
(angespannte Musik)

200
00:19:42,433 --> 00:19:43,633
Komm schon.

201
00:19:43,733 --> 00:19:45,466
Wir gehen
sowieso später zum Mittagessen.

202
00:19:45,566 --> 00:19:47,233
Ein Hubschrauber summte
unsere Köpfe, Michael.

203
00:19:48,700 --> 00:19:49,932
Es sind wahrscheinlich nur Roo-Shooter.

204
00:19:49,933 --> 00:19:51,633
(Anja) Ich will es wissen
was ist los.

205
00:19:52,300 --> 00:19:54,066
(angespannte Musik)

206
00:19:54,766 --> 00:19:55,866
(Michael) Bleib einfach hier.

207
00:19:56,666 --> 00:19:59,400
- Ich bin gleich wieder da.
- Es ist dein Geburtstag.

208
00:20:02,366 --> 00:20:04,833
(Motor dreht hoch)

209
00:20:23,066 --> 00:20:24,800
(angespannte Musik)

210
00:20:30,400 --> 00:20:31,633
(Schussfeuer)

211
00:20:36,033 --> 00:20:38,233
(angespannte Musik)

212
00:20:45,166 --> 00:20:46,700
- (Schussfeuer)
- (Michael grunzt)

213
00:20:47,466 --> 00:20:49,400
(Ei brutzelt)

214
00:20:55,500 --> 00:20:57,700
(Vögel kreischen)

215
00:21:01,166 --> 00:21:02,633
(angespannte Musik)

216
00:21:31,366 --> 00:21:34,033
(Helikopter surrt)

217
00:21:37,966 --> 00:21:40,666
(angespannte Musik)

218
00:22:17,666 --> 00:22:20,365
Ich liebe, was du getan hast
mit dem Ort, Voodoo.

219
00:22:20,366 --> 00:22:21,966
Wie ist das Nachtleben? (kichert)

220
00:22:23,333 --> 00:22:24,799
Wo ist Angelo?

221
00:22:24,800 --> 00:22:26,665
Guatemala oder Kolumbien.

222
00:22:26,666 --> 00:22:28,666
Hat sich in den Drogenhandel zurückgezogen
oder geheiratet.

223
00:22:28,766 --> 00:22:29,665
Ich kann mich nicht erinnern, welches.

224
00:22:29,666 --> 00:22:30,500
Wo ist Dokic?

225
00:22:30,600 --> 00:22:32,933
Er ist Koch in Perth.

226
00:22:33,600 --> 00:22:34,633
Wer glaubst du, dass ich bin?

227
00:22:34,733 --> 00:22:37,200
ASIS, die CIA, die UN?

228
00:22:38,466 --> 00:22:40,432
- Das ist es.
- Neun ehemalige Scharfschützen

229
00:22:40,433 --> 00:22:41,600
mit der Zeit am Boden.

230
00:22:41,700 --> 00:22:44,066
Vor sechzehn Jahren
es waren neun Scharfschützen.

231
00:22:44,166 --> 00:22:45,900
Jetzt ist nur noch das übrig
ist ein Ruf.

232
00:22:46,000 --> 00:22:47,733
Schauen Sie, Sie brauchten Ex-Soldaten
die in Reichweite waren

233
00:22:47,833 --> 00:22:49,066
so schnell wie möglich hierher zu kommen.

234
00:22:49,166 --> 00:22:50,565
Das ist Australien, nicht wahr?

235
00:22:50,566 --> 00:22:52,365
Nicht gerade um die Ecke
für den Rest der Welt.

236
00:22:52,366 --> 00:22:54,065
Stellen Sie sicher, dass es sich lohnt, ja?

237
00:22:54,066 --> 00:22:55,699
Außer diesem Hubschrauber
hat mich 20.000 gekostet.

238
00:22:55,700 --> 00:22:56,700
Ich werde es abdecken.

239
00:22:56,800 --> 00:22:58,666
Ja, ich kann sehen
Das hast du wirklich gut gemacht

240
00:22:58,766 --> 00:23:00,000
Für dich selbst hier draußen, Soldat.

241
00:23:00,766 --> 00:23:03,699
(seufzt) Herrgott, das musst du
Sei dir ziemlich sicher

242
00:23:03,700 --> 00:23:07,132
Es ist nicht der Drache oder du
hätte ihn nicht mitgebracht.

243
00:23:07,133 --> 00:23:08,465
Er ist ausgebildet. Er wird zurückbleiben.

244
00:23:08,466 --> 00:23:09,600
Ich wollte kommen.

245
00:23:10,833 --> 00:23:12,766
Neuer Sicherheitsjob ist nicht ganz so
das Gleiche treffen.

246
00:23:13,300 --> 00:23:14,900
An der Sicherheit ist nichts auszusetzen.

247
00:23:16,566 --> 00:23:19,933
Gesicht eines Engels,
genau wie sein Vater.

248
00:23:20,033 --> 00:23:22,000
(beide lachen)

249
00:23:23,066 --> 00:23:24,066
Kris Hendricks.

250
00:23:24,166 --> 00:23:25,266
Keine Beziehung zu Jimi...

251
00:23:26,500 --> 00:23:28,400
Hendrix, ja.

252
00:23:29,366 --> 00:23:31,966
Da drüben ist,
Auf dem Wappen steht Milch.

253
00:23:32,500 --> 00:23:34,233
(Hund) Ich bin mir sicher, dass du das getan hast
kein Problem, ihn zu erkennen

254
00:23:34,333 --> 00:23:35,366
vom alten Gerät.

255
00:23:35,966 --> 00:23:38,365
Und da drüben ist Kalda.

256
00:23:38,366 --> 00:23:42,166
Sie ist ehemalige KFOR-Soldaten, möglicherweise Italienerin.

257
00:23:42,266 --> 00:23:43,500
Wer weiß? Sagt nicht viel.

258
00:23:43,600 --> 00:23:44,633
Und das ist Nico.

259
00:23:45,533 --> 00:23:47,965
Wir haben in Afghanistan Gutes getan

260
00:23:47,966 --> 00:23:50,665
und jetzt...
er schließt Verträge für mich ab.

261
00:23:50,666 --> 00:23:52,966
Alles ehemalige Militärangehörige. Alles klar.

262
00:23:53,833 --> 00:23:56,900
Voodoo Child, wie das Lied.

263
00:23:59,866 --> 00:24:02,433
(angespannte Musik)

264
00:24:04,200 --> 00:24:05,700
(Hund) Hey, Nico.

265
00:24:09,166 --> 00:24:10,933
Sie haben diese Mission nicht gesagt
beteiligtes Voodoo-Kind.

266
00:24:11,033 --> 00:24:13,533
Ich sagte, es sei ein Sicherheitsdetail,
dienen und beschützen.

267
00:24:13,633 --> 00:24:15,032
- Es ist der Drache.
- Der Drache ist tot.

268
00:24:15,033 --> 00:24:17,365
Ich trete nicht dagegen an
Der Drache um einen Gefallen.

269
00:24:17,366 --> 00:24:18,900
Sie muss paranoid sein.

270
00:24:19,000 --> 00:24:20,366
Nun, natürlich
Sie muss paranoid sein.

271
00:24:20,466 --> 00:24:22,866
Es gibt ein Kopfgeld von 10 Millionen
auf ihrem verdammten Kopf.

272
00:24:22,966 --> 00:24:24,499
Das könnte ich auch
Bring sie selbst raus.

273
00:24:24,500 --> 00:24:26,033
Hey, hey, hey, hey, hey, hey.

274
00:24:26,133 --> 00:24:27,833
Das ist eine Todeswache.

275
00:24:29,300 --> 00:24:30,299
Wir haben genug davon gesehen.

276
00:24:30,300 --> 00:24:32,965
Es war keine Zeit
für die vollständige Offenlegung.

277
00:24:32,966 --> 00:24:34,400
Du hast keine Fragen gestellt.

278
00:24:36,466 --> 00:24:38,133
Ich habe dir einen Gefallen getan, Kumpel.

279
00:24:41,866 --> 00:24:42,866
Nico.

280
00:24:46,066 --> 00:24:47,200
Nico!

281
00:24:49,166 --> 00:24:50,066
Stimmt das?

282
00:24:51,600 --> 00:24:53,466
Der Drache ist tot, Junior.

283
00:25:09,833 --> 00:25:11,733
(angespannte Musik geht weiter)

284
00:25:13,800 --> 00:25:16,900
(Motor rumpelt)

285
00:25:21,233 --> 00:25:22,366
(Tür knarrt)

286
00:25:23,766 --> 00:25:27,066
Er nannte sich selbst
Phillips, Immobilienmakler.

287
00:25:27,166 --> 00:25:29,066
Er hatte eine verdammte Visitenkarte
und alles.

288
00:25:29,166 --> 00:25:30,200
Das ist Norden?

289
00:25:36,400 --> 00:25:38,865
Er hat eine Nachricht abgeschickt
über sein Handy.

290
00:25:38,866 --> 00:25:40,232
Hat es weggeworfen, bevor er starb.

291
00:25:40,233 --> 00:25:44,499
Oh, 10 Millionen
zieht viele Verrückte an.

292
00:25:44,500 --> 00:25:45,966
Auch wenn es welche gibt
niemand ist mehr übrig, um es zu bezahlen.

293
00:25:48,833 --> 00:25:53,466
Schon bald einer von uns
wird tot sein.

294
00:25:54,833 --> 00:25:56,666
Dann werden wir es wissen
Der Drache ist angekommen.

295
00:26:01,266 --> 00:26:04,300
(angespannte Musik)

296
00:26:20,900 --> 00:26:22,533
(Tür knarrt)

297
00:26:34,000 --> 00:26:35,633
(spricht Italienisch)

298
00:26:36,966 --> 00:26:39,466
(spricht Italienisch)

299
00:26:41,700 --> 00:26:45,466
Ja, nun ja, ähm,
Ich bin ein bisschen eingerostet.

300
00:26:45,566 --> 00:26:47,600
Ich habe einige Zeit damit verbracht
im Süden.

301
00:26:50,500 --> 00:26:51,566
Woher kommst du?

302
00:26:53,700 --> 00:26:54,600
Sydney.

303
00:26:56,433 --> 00:26:58,333
Du verstehst es
Wer ist da draußen, nicht wahr?

304
00:26:59,700 --> 00:27:01,366
Das verstehe ich
Ich bin hier, um zu beschützen

305
00:27:01,466 --> 00:27:03,133
eine Mutter und ihr Kind.

306
00:27:20,966 --> 00:27:23,966
- (Tür knarrt)
- (angespannte Musik)

307
00:27:29,100 --> 00:27:31,600
(Motor rumpelt)

308
00:27:38,333 --> 00:27:40,133
(Anja) Warum ist das hier?

309
00:27:42,833 --> 00:27:47,033
(Motor dreht hoch)

310
00:27:57,766 --> 00:28:00,733
(angespannte Musik geht weiter)

311
00:28:08,766 --> 00:28:11,765
(Kalda) Kontakt, 700 Meter
leichtes Recht auf meinen Zugang.

312
00:28:11,766 --> 00:28:14,065
Ziel bewegt sich von links nach rechts
in der Baumgrenze.

313
00:28:14,066 --> 00:28:15,333
Bereit zum Mitmachen?

314
00:28:17,033 --> 00:28:20,100
(angespannte Musik geht weiter)

315
00:28:23,866 --> 00:28:24,700
(Kris) Sie ist es.

316
00:28:25,866 --> 00:28:27,900
- Das ist sie.
- Okay, wir haben einen 15-Jährigen

317
00:28:28,000 --> 00:28:28,900
immer noch irgendwo da draußen.

318
00:28:29,000 --> 00:28:31,666
Nicht eingreifen, bis
Betreff ist bestätigt, Roger?

319
00:28:31,766 --> 00:28:33,032
Sie ist 16.

320
00:28:33,033 --> 00:28:34,500
Es ist ihr Geburtstag.

321
00:28:36,833 --> 00:28:38,033
(Hund) Gute Jagd, KD.

322
00:28:38,900 --> 00:28:39,933
Bedecke die Vorderseite, Junior.

323
00:28:41,333 --> 00:28:42,332
Halten Sie Ihr Feuer.

324
00:28:42,333 --> 00:28:44,233
- Sie ist freundlich, bestätigen Sie?
- (Scharfschützen) Kopieren.

325
00:28:44,900 --> 00:28:47,100
Ich werde eins in den Baum legen.

326
00:28:47,200 --> 00:28:48,133
Lass sie runterkommen.

327
00:28:48,233 --> 00:28:49,932
- Relais?
- (Hund) Positionen halten, halten.

328
00:28:49,933 --> 00:28:51,432
Sondierungsfeuer von meiner Position aus.

329
00:28:51,433 --> 00:28:54,299
Sag es noch einmal.
Nur Sondierungsfeuer. Senden Sie es.

330
00:28:54,300 --> 00:28:55,600
(Schussfeuer)

331
00:28:58,566 --> 00:28:59,766
Runter.

332
00:28:59,866 --> 00:29:01,733
(zitterndes Atmen)

333
00:29:02,566 --> 00:29:03,666
Los, geh runter.

334
00:29:04,566 --> 00:29:05,533
(spannungsgeladene Orchestermusik)

335
00:29:05,633 --> 00:29:06,700
Oh, Scheiße!

336
00:29:07,400 --> 00:29:08,565
Sie wurde getroffen.

337
00:29:08,566 --> 00:29:09,566
Schuss abgefeuert.

338
00:29:09,666 --> 00:29:11,199
(Hund) Melden, Schuss abgefeuert, identifizieren.

339
00:29:11,200 --> 00:29:12,366
(Kris) Woher ist diese Aufnahme?

340
00:29:17,333 --> 00:29:18,600
(Mann) Anja? Anja?

341
00:29:19,966 --> 00:29:21,500
- Ja?
- (Anja) Mmm.

342
00:29:22,933 --> 00:29:23,933
Ich bin Nico.

343
00:29:32,800 --> 00:29:35,465
Das war deine Mutter
Ich sage dir, du sollst unten bleiben.

344
00:29:35,466 --> 00:29:37,432
Da wird jemand sein
Da drüben, wer wird hierher kommen?

345
00:29:37,433 --> 00:29:38,733
und dich packen,
Aber du musst niedrig bleiben.

346
00:29:39,700 --> 00:29:41,266
- Ja?
- Okay.

347
00:29:41,366 --> 00:29:42,599
Das ist jetzt ein schlechter Ort.

348
00:29:42,600 --> 00:29:43,766
Es ist nicht irgendwo
damit du bist.

349
00:29:43,866 --> 00:29:47,700
Bleib einfach bei deiner Mutter
egal was du siehst.

350
00:29:47,800 --> 00:29:49,066
Okay.

351
00:29:49,166 --> 00:29:50,200
Bleib hier.

352
00:29:55,800 --> 00:29:58,366
(angespannte Musik)

353
00:30:00,366 --> 00:30:01,499
(Nico) Anja ist in Sicherheit.

354
00:30:01,500 --> 00:30:04,100
Sie ist unverletzt
und wartet auf Abholung.

355
00:30:13,033 --> 00:30:14,066
Anja?

356
00:30:17,266 --> 00:30:18,200
Anja?

357
00:30:28,366 --> 00:30:29,700
(Anja) Mama, was ist los?

358
00:30:29,800 --> 00:30:31,066
Hey.

359
00:30:31,700 --> 00:30:32,900
Ich werde nicht gehen.

360
00:30:34,300 --> 00:30:35,466
Versteck den Scheiß.

361
00:30:38,766 --> 00:30:39,766
In Ordnung?

362
00:30:40,700 --> 00:30:43,332
Jetzt reiß dich zusammen, Mädchen.

363
00:30:43,333 --> 00:30:44,466
Lass uns gehen.

364
00:30:45,800 --> 00:30:47,466
(angespannte Musik)

365
00:30:49,100 --> 00:30:50,800
- (Dog) Friendly kommt.
- (Junior) Kopie.

366
00:30:52,200 --> 00:30:54,766
Also gut, das ist Malcolm.

367
00:30:54,866 --> 00:30:56,432
Die Leute nennen ihn Weißer Hund.

368
00:30:56,433 --> 00:30:57,900
Das ist Junior, er ist mein Sohn.

369
00:30:59,866 --> 00:31:01,432
Wir haben eine Situation.

370
00:31:01,433 --> 00:31:03,566
Da draußen ist ein Junge, der allein ist.
Ich muss ihn holen.

371
00:31:05,866 --> 00:31:07,099
Mama, was... was ist los?

372
00:31:07,100 --> 00:31:08,566
Zieh dir ein paar Klamotten an. Bleib niedrig.

373
00:31:15,000 --> 00:31:18,866
Ah, bleib einfach dran, Junge.

374
00:31:18,966 --> 00:31:20,200
(Junior) Dad, entspann dich einfach.

375
00:31:23,366 --> 00:31:24,666
Verdammte Hölle.

376
00:31:52,500 --> 00:31:54,700
Okay, alles in Ordnung?

377
00:31:55,866 --> 00:31:56,666
Also...

378
00:31:59,666 --> 00:32:01,533
Da draußen ist ein Mann

379
00:32:01,633 --> 00:32:03,200
auf der Suche nach Rache

380
00:32:03,300 --> 00:32:05,433
für etwas, das passiert ist
vor langer Zeit.

381
00:32:06,466 --> 00:32:09,499
Diese Leute sind hier, um zu helfen.
Sie sind von der Armee.

382
00:32:09,500 --> 00:32:10,900
Sie sehen nicht aus wie Sanitäter.

383
00:32:13,133 --> 00:32:14,666
Sie waren doch kein Sanitäter, oder?

384
00:32:17,100 --> 00:32:18,266
Ich habe eine medizinische Ausbildung.

385
00:32:19,300 --> 00:32:22,933
Okay, das wirst du müssen
Sag mir, wo du dich versteckt hast

386
00:32:23,033 --> 00:32:24,100
wann du warst
Schule schwänzen.

387
00:32:25,666 --> 00:32:27,766
Der westliche Rand
nahe der Sullivan-Grenze.

388
00:32:28,566 --> 00:32:29,732
Oh Scheiße.

389
00:32:29,733 --> 00:32:31,866
(Anja) Ich möchte kommen.
Ich muss zu Michael.

390
00:32:32,466 --> 00:32:34,066
Nein, du bleibst hier. Du bist in Sicherheit.

391
00:32:34,800 --> 00:32:37,700
Ich werde diesen Leuten vertrauen
mit deinem Leben.

392
00:32:40,633 --> 00:32:42,700
- (Schussfeuer)
- (tiefe Musik)

393
00:32:56,000 --> 00:32:57,400
(Junior, stumm) Papa!

394
00:33:03,766 --> 00:33:05,933
(angespannte Musik geht weiter)

395
00:33:15,566 --> 00:33:16,866
(Kris, normale Lautstärke) White Dog
ist tot.

396
00:33:16,966 --> 00:33:19,466
Kal, geh jetzt zum Haus.

397
00:33:27,000 --> 00:33:29,166
- (angespannte Musik geht weiter)
- (Vogelschrei)

398
00:33:34,266 --> 00:33:36,933
- (Schritte dröhnen)
- (Anja atmet zitternd)

399
00:33:43,066 --> 00:33:45,400
(Kalda) Das musst du
Verschwinde sofort von hier.

400
00:33:46,200 --> 00:33:47,433
(Anja) Was ist mit Michael?

401
00:33:54,666 --> 00:33:56,065
(Milch) Es ist Milch.

402
00:33:56,066 --> 00:33:57,133
Ich bin in Position.

403
00:33:57,666 --> 00:33:58,900
(Kris) Kopieren Sie das.

404
00:34:01,700 --> 00:34:04,033
Wir müssen ihn herauslocken
bevor er sich bewegt.

405
00:34:11,966 --> 00:34:13,466
Ich kann die Kopfwunde gebrauchen

406
00:34:13,566 --> 00:34:15,132
herauszufinden
Die Position des Drachen.

407
00:34:15,133 --> 00:34:16,100
(Kalda) Ja.

408
00:34:24,200 --> 00:34:26,600
(Fleischquetschen)

409
00:34:30,066 --> 00:34:31,599
(Kris) Es ist keine 50.

410
00:34:31,600 --> 00:34:33,166
Es ist eine 7,62 NATO.

411
00:34:34,100 --> 00:34:35,900
Reichweite etwa 600 Meter.

412
00:34:39,033 --> 00:34:40,833
(Fleischquetschen)

413
00:34:41,700 --> 00:34:43,700
- (Kris grunzt)
- (Fleischquetschen)

414
00:34:55,666 --> 00:34:57,300
- (Kris grunzt)
- Stopp.

415
00:35:00,900 --> 00:35:03,033
(Kris grunzt)

416
00:35:06,766 --> 00:35:09,800
(Kris) Es ist zu kompromittiert.
Es wird nicht funktionieren.

417
00:35:09,900 --> 00:35:13,400
Okay, wir werden ihn benutzen
als Ziel. (grunzend)

418
00:35:20,133 --> 00:35:21,866
Versuchen Sie, Feuer zu ziehen.

419
00:35:22,866 --> 00:35:24,900
Komm schon, komm schon.

420
00:35:41,066 --> 00:35:41,966
(Schussfeuer)

421
00:35:42,066 --> 00:35:43,266
(Kris schreit) Nein!

422
00:35:44,533 --> 00:35:47,200
- (zitternd atmend)
- (Kris) Anja, bleib unten.

423
00:35:48,266 --> 00:35:50,066
(angespannte Musik)

424
00:35:51,366 --> 00:35:53,833
(Kris) Milch, Kal wurde getroffen.

425
00:35:55,166 --> 00:35:56,666
(angespannte Musik geht weiter)

426
00:36:11,633 --> 00:36:14,366
(angespannte Musik geht weiter)

427
00:36:26,100 --> 00:36:27,066
Wo ist dein Mädchen?

428
00:36:27,900 --> 00:36:28,900
In ihrem Zimmer.

429
00:36:30,966 --> 00:36:32,366
(Motor dreht hoch)

430
00:36:35,400 --> 00:36:37,400
- (Kris) Milks Klimaanlage.
- Wohin gehst du?

431
00:36:37,500 --> 00:36:38,700
Wohin gehst du?

432
00:36:41,833 --> 00:36:44,133
(angespannte Musik)

433
00:36:45,533 --> 00:36:47,966
(Motor rumpelt)

434
00:37:08,400 --> 00:37:10,533
(Motor dreht hoch)

435
00:37:17,200 --> 00:37:20,666
(Motor rumpelt)

436
00:37:50,466 --> 00:37:53,633
Nein. Nein, nein, nein, nein, nein.

437
00:37:54,766 --> 00:37:55,566
Nein...

438
00:37:56,066 --> 00:37:57,366
Mama, wir müssen jemanden anrufen.

439
00:37:57,933 --> 00:37:59,066
Wir müssen jemanden anrufen.

440
00:37:59,166 --> 00:38:01,732
- Das werden wir.
- Nein, nein.

441
00:38:01,733 --> 00:38:02,600
Das werden wir.

442
00:38:02,700 --> 00:38:04,232
Die Dingos
werde ihn hier rausholen.

443
00:38:04,233 --> 00:38:05,866
Das müssen wir sicherstellen
Er ist in Sicherheit, Mama. (schluchzend)

444
00:38:05,966 --> 00:38:08,200
- Das ist nicht in Ordnung.
- Wir bleiben bei ihm.

445
00:38:08,300 --> 00:38:10,866
(schluchzt) Nein, nein.

446
00:38:14,600 --> 00:38:16,499
Wir bleiben
Heute Abend mit ihm, alles klar?

447
00:38:16,500 --> 00:38:18,200
(schluchzend)

448
00:38:28,833 --> 00:38:32,800
(dramatische Orchestermusik)

449
00:38:33,566 --> 00:38:37,300
(Anja schluchzt)

450
00:38:43,000 --> 00:38:45,233
(Grillen zirpen)

451
00:39:00,666 --> 00:39:01,933
- (Schussfeuer)
- (Glas zersplittert)

452
00:39:04,766 --> 00:39:08,400
(ominöse Musik)

453
00:39:09,433 --> 00:39:10,566
(Schussfeuer)

454
00:39:26,400 --> 00:39:27,500
(Milch) Junior.

455
00:39:28,033 --> 00:39:29,366
Junior, lösche das Licht.

456
00:39:38,933 --> 00:39:42,366
(Unheilvolle Musik geht weiter)

457
00:39:42,466 --> 00:39:46,000
(Telefon piepst)

458
00:39:49,666 --> 00:39:51,465
Stevie, es ist Junior.

459
00:39:51,466 --> 00:39:53,733
Wir brauchen eine sofortige Evakuierung
vom Abwurfpunkt.

460
00:39:54,900 --> 00:39:57,466
Der Drache ist hier und
Er lässt Leichen fallen.

461
00:39:59,366 --> 00:40:00,465
Nein.

462
00:40:00,466 --> 00:40:03,533
Nein, nein. Nein, nein. Was tun
Du meinst „die Polizei rufen“?

463
00:40:04,366 --> 00:40:05,765
Papa ist tot.

464
00:40:05,766 --> 00:40:08,166
Kaldayev ist tot.
Sofortige verdammte Evakuierung!

465
00:40:09,266 --> 00:40:11,733
(Unheilvolle Musik geht weiter)

466
00:40:13,166 --> 00:40:16,700
07:00 Uhr, Roger.
(schwer atmend)

467
00:40:30,000 --> 00:40:31,166
Sollen wir die Polizei rufen?

468
00:40:32,166 --> 00:40:33,233
Warum gehst du nicht einfach...

469
00:40:36,100 --> 00:40:37,133
Den Kopf unten halten?

470
00:40:38,800 --> 00:40:41,100
Sehen Sie, ob wir es nicht schaffen
durch die Nacht, hey?

471
00:40:57,233 --> 00:40:58,366
(Anja) Sind wir hier überhaupt sicher?

472
00:41:00,000 --> 00:41:01,366
(Kris) Es ist zu dunkel, um sich zu bewegen.

473
00:41:04,000 --> 00:41:05,466
Wir warten bis zum ersten Licht.

474
00:41:20,033 --> 00:41:21,633
Ich kenne dich überhaupt nicht, oder?

475
00:41:26,033 --> 00:41:27,200
Nun, das stimmt nicht.

476
00:41:30,400 --> 00:41:31,833
Hast du viele Menschen getötet?

477
00:41:37,466 --> 00:41:38,700
Du wusstest, dass ich Soldat bin.

478
00:41:42,633 --> 00:41:43,533
Wie viele?

479
00:41:45,100 --> 00:41:46,366
Oder ist dir das nicht erlaubt
darüber reden?

480
00:41:46,466 --> 00:41:47,600
Weißt du, du bist einfach...

481
00:41:48,166 --> 00:41:50,166
zu verdammt traumatisiert
oder so?

482
00:41:54,100 --> 00:41:55,100
Wie viele?

483
00:42:06,533 --> 00:42:08,066
Hundertsechzehn.

484
00:42:10,100 --> 00:42:11,200
Verifiziert.

485
00:42:18,300 --> 00:42:19,466
Beinhaltet das, ähm,

486
00:42:20,900 --> 00:42:22,200
Gehört dazu auch Michael?

487
00:42:29,166 --> 00:42:30,333
Das ist es, was er wollen würde.

488
00:42:31,333 --> 00:42:35,100
Dir, mir, Michael gefällt das.

489
00:42:36,466 --> 00:42:38,832
Ja, das würde er sich denken
dass das Trauma

490
00:42:38,833 --> 00:42:40,000
die Nacht hier draußen zu verbringen

491
00:42:40,100 --> 00:42:43,366
mit einem geliebten Menschen wird man Kompromisse eingehen
meine psychologische Bereitschaft.

492
00:42:44,233 --> 00:42:46,900
(dramatische Orchestermusik)

493
00:42:49,066 --> 00:42:51,500
Zuerst überlebst du.

494
00:42:59,366 --> 00:43:00,800
Dann musst du
lebe mit dir selbst.

495
00:43:15,166 --> 00:43:16,766
Außer dass du verschwunden bist.

496
00:43:20,966 --> 00:43:23,700
Ich habe dich so oft angerufen.

497
00:43:24,600 --> 00:43:27,200
Das PX-Zelt, Private Milk.

498
00:43:28,233 --> 00:43:30,366
Er sagte, Sie wären im Einsatz,
aber ich wusste, dass er log.

499
00:43:31,500 --> 00:43:35,000
Ich rief immer wieder an, eine Woche, zwei.

500
00:43:36,000 --> 00:43:39,399
Ich rief jeden Tag an.

501
00:43:39,400 --> 00:43:43,899
Plus 96-444-5938-0025.

502
00:43:43,900 --> 00:43:45,666
RAR, Private Milk, Anja?

503
00:43:55,200 --> 00:43:57,766
Milch würde immer
Lies mir Gute-Nacht-Geschichten vor.

504
00:43:59,766 --> 00:44:01,133
Das hast du nie getan.

505
00:44:01,233 --> 00:44:04,300
(dramatische Orchestermusik
geht weiter)

506
00:44:13,933 --> 00:44:16,900
(Vögel zwitschern)

507
00:44:22,466 --> 00:44:25,566
- (Helikopter surrt)
- (angespannte Musik)

508
00:44:36,633 --> 00:44:38,166
Mama, was ist los?

509
00:44:38,266 --> 00:44:39,400
(Kris) Könnte ein Freund sein.

510
00:44:42,100 --> 00:44:43,466
(angespannte Musik geht weiter)

511
00:44:47,800 --> 00:44:49,200
(Schussfeuer)

512
00:44:57,566 --> 00:44:59,666
- (Hubschrauber stürzt ab)
- Lauf, geh zurück zum Haus.

513
00:45:00,533 --> 00:45:02,233
(angespannte Musik geht weiter)

514
00:45:02,966 --> 00:45:05,166
(Motor dreht hoch)

515
00:45:20,966 --> 00:45:22,400
(Schussfeuer)

516
00:45:26,100 --> 00:45:27,666
(Schussfeuer)

517
00:45:29,900 --> 00:45:32,133
(angespannte Musik geht weiter)

518
00:45:39,100 --> 00:45:40,666
(schreiend)

519
00:45:46,566 --> 00:45:47,700
(Schussfeuer)

520
00:46:06,133 --> 00:46:07,466
(Milch) Du kannst ihm nicht entkommen.

521
00:46:16,600 --> 00:46:19,100
Bei mir bist du hier sicherer
als da draußen, vertrau mir.

522
00:46:46,633 --> 00:46:47,800
Für den Fall, dass Sie in die Nähe kommen.

523
00:46:59,133 --> 00:47:00,400
Es tut mir Leid.

524
00:47:09,166 --> 00:47:11,066
(Junior atmet schwer)

525
00:47:29,233 --> 00:47:32,000
(angespannte Musik)

526
00:47:46,400 --> 00:47:50,066
(angespannte Musik geht weiter)

527
00:48:22,400 --> 00:48:25,733
(Kris keucht)

528
00:48:30,600 --> 00:48:31,966
Verdammt, Drache.

529
00:48:36,033 --> 00:48:38,666
(angespannte Musik geht weiter)

530
00:48:56,233 --> 00:48:58,566
(angespannte Musik geht weiter)

531
00:49:15,866 --> 00:49:18,700
(angespannte Musik geht weiter)

532
00:49:23,600 --> 00:49:26,033
(bedrohliche Musik)

533
00:49:41,766 --> 00:49:42,766
(Drache) Steh auf.

534
00:50:08,800 --> 00:50:11,033
Weißt du, das hättest du tun sollen
sah mich kommen. Rechts?

535
00:50:12,633 --> 00:50:14,333
Ich habe es bis hierher geschafft.

536
00:50:15,800 --> 00:50:17,400
Ja. Ja, das hast du.

537
00:50:19,900 --> 00:50:21,200
Warum tust du das?

538
00:50:24,466 --> 00:50:26,132
(Drache) Um zu beanspruchen, was mir gehört.

539
00:50:26,133 --> 00:50:27,533
Sie ist nicht wie wir.

540
00:50:29,333 --> 00:50:30,400
Ja, das ist sie.

541
00:50:33,100 --> 00:50:34,000
Bitte...

542
00:50:36,100 --> 00:50:37,666
Bitte verlass sie einfach.

543
00:50:40,833 --> 00:50:41,833
Nein.

544
00:50:42,966 --> 00:50:45,366
Einen nach dem anderen nehme ich
Der Rest Ihres Teams ist am Boden

545
00:50:45,466 --> 00:50:47,665
und wenn ich dich töte, werde ich dich nehmen
ihr Zuhause, wo sie hingehört

546
00:50:47,666 --> 00:50:49,433
und lass sie vergessen
Du hast jemals existiert.

547
00:50:54,266 --> 00:50:55,233
Du kennst das Spiel.

548
00:50:56,266 --> 00:50:57,500
Dieses Bandana.

549
00:50:58,666 --> 00:51:00,233
Schuss für Schuss.

550
00:51:03,933 --> 00:51:04,966
In Ordnung.

551
00:51:09,066 --> 00:51:11,266
(Klick mit der Waffe)

552
00:51:18,033 --> 00:51:20,366
(angespannte Musik)

553
00:51:26,066 --> 00:51:27,366
Zwei ist eins und eins ist nichts.

554
00:51:36,500 --> 00:51:38,733
(angespannte Musik geht weiter)

555
00:51:46,400 --> 00:51:48,566
(Kris atmet schwer)

556
00:52:01,233 --> 00:52:03,666
(schwer atmend)

557
00:52:22,100 --> 00:52:23,166
(Schussfeuer)

558
00:52:23,966 --> 00:52:25,566
(grunzend)

559
00:52:35,100 --> 00:52:36,566
Oh, verdammt.

560
00:52:47,333 --> 00:52:49,733
(angespannte Musik)

561
00:52:59,500 --> 00:53:00,766
Oh, Scheiße.

562
00:53:01,933 --> 00:53:05,600
(angespannte Musik geht weiter)

563
00:53:19,566 --> 00:53:21,666
(angespannte Musik geht weiter)

564
00:54:21,900 --> 00:54:24,166
Warte, warte, Junior.

565
00:54:27,766 --> 00:54:30,233
(angespannte Musik geht weiter)

566
00:54:34,633 --> 00:54:35,900
(Schussfeuer)

567
00:54:36,600 --> 00:54:37,633
Scheiße.

568
00:54:59,366 --> 00:55:02,166
(Schritte dröhnen)

569
00:55:14,900 --> 00:55:17,066
(dramatische Orchestermusik)

570
00:55:34,833 --> 00:55:37,433
(dramatisches Orchester
Musik geht weiter)

571
00:55:52,600 --> 00:55:54,600
(schwer atmend)

572
00:55:54,700 --> 00:55:55,466
Scheiße!

573
00:55:58,633 --> 00:55:59,599
Wir müssen umziehen.

574
00:55:59,600 --> 00:56:00,400
Er hat mich verdammt noch mal erschossen.

575
00:56:04,333 --> 00:56:06,066
(angespannte Musik)

576
00:56:06,166 --> 00:56:07,566
(Junior-Hosen) Oh, verdammt.

577
00:56:11,800 --> 00:56:13,733
Zeig mir. Zeig mir. Wo?

578
00:56:14,500 --> 00:56:15,366
Werde ich sterben?

579
00:56:16,400 --> 00:56:18,333
- Vielleicht.
- Oh Scheiße.

580
00:56:18,433 --> 00:56:19,833
Ich wollte nie hierher kommen.

581
00:56:19,933 --> 00:56:20,866
Oh, verdammt.

582
00:56:22,333 --> 00:56:23,999
Alles klar, wir müssen gehen.

583
00:56:24,000 --> 00:56:25,700
Ich will dich kriegen
zurück zum Haus.

584
00:56:25,800 --> 00:56:27,300
Scheiße.

585
00:56:27,400 --> 00:56:31,433
Wir gehen um sechs Uhr
Westen rückwärts.

586
00:56:32,633 --> 00:56:33,799
Okay, bist du bereit?

587
00:56:33,800 --> 00:56:34,800
- Ja.
- Lass uns gehen.

588
00:56:34,900 --> 00:56:36,466
- Okay. Ja.
- Aufleuchten. Aufleuchten!

589
00:56:36,566 --> 00:56:40,766
Sechs Uhr, 500,
dann nach Westen den Hügel hinauf.

590
00:56:41,433 --> 00:56:42,566
- Okay?
- Ich kann nicht.

591
00:56:43,100 --> 00:56:44,899
Junior, du verdammter Beweger!

592
00:56:44,900 --> 00:56:46,566
Verdammter Zug, jetzt!

593
00:56:47,266 --> 00:56:48,933
- (Schussfeuer)
- (Junior schreit)

594
00:56:50,533 --> 00:56:53,166
Oh mein Gott, wir müssen los.

595
00:56:54,866 --> 00:56:58,233
Wir müssen hier raus,
oder wir werden sterben.

596
00:56:58,333 --> 00:57:00,366
Verlass mich bitte nicht.

597
00:57:00,466 --> 00:57:02,033
Wir werden sterben.

598
00:57:02,133 --> 00:57:03,999
(angespannte Musik geht weiter)

599
00:57:04,000 --> 00:57:06,966
(Junior atmet schwer)

600
00:57:13,633 --> 00:57:16,566
(angespannte Musik geht weiter)

601
00:57:23,233 --> 00:57:24,600
Voodoo, hier ist Nico.

602
00:57:24,700 --> 00:57:26,500
Halten Sie auf Ihrer Sechs Ihre Position.

603
00:57:36,166 --> 00:57:38,733
(angespannte Musik geht weiter)

604
00:57:43,933 --> 00:57:45,800
(angespannte Musik geht weiter)

605
00:57:52,133 --> 00:57:53,333
(Nico atmet tief aus)

606
00:57:53,966 --> 00:57:55,433
(Schussfeuer)

607
00:58:01,866 --> 00:58:02,966
(Waffe spannt)

608
00:58:03,933 --> 00:58:05,400
(Junior keucht)

609
00:58:15,166 --> 00:58:16,366
Sag es nicht meinem Vater.

610
00:58:18,133 --> 00:58:19,166
Das werde ich nicht.

611
00:58:21,133 --> 00:58:22,366
Ich habe noch nie jemanden erschossen.

612
00:58:25,033 --> 00:58:26,133
Das ist gut.

613
00:58:29,100 --> 00:58:30,433
Ich habe gerade einen Hund gekauft.

614
00:58:32,233 --> 00:58:33,333
Das ist gut.

615
00:58:34,233 --> 00:58:37,000
(sanfte, angespannte Musik)

616
00:58:39,333 --> 00:58:40,432
Hast du ihn geschlagen?

617
00:58:40,433 --> 00:58:41,866
Ich habe es verpasst, er ist unterwegs.

618
00:58:43,200 --> 00:58:45,266
(sanfte, angespannte Musik geht weiter)

619
00:58:49,733 --> 00:58:51,866
(keuchend)

620
00:58:53,333 --> 00:58:54,233
Ist er...

621
00:58:58,366 --> 00:59:00,500
Was ist das? Drei Kilometer?

622
00:59:01,700 --> 00:59:02,666
Wir können es schaffen.

623
00:59:04,000 --> 00:59:05,766
(sanfte, angespannte Musik geht weiter)

624
00:59:06,866 --> 00:59:08,833
(Junior grunzt)

625
00:59:14,633 --> 00:59:17,666
(angespannte Musik wird intensiver)

626
00:59:36,066 --> 00:59:37,232
- (Nico) Bleiben Sie sitzen.
- (Kris) Okay.

627
00:59:37,233 --> 00:59:39,633
Lass ihn runter, hol ihn runter.
Runter.

628
00:59:44,533 --> 00:59:46,366
(Nico grunzt)

629
00:59:50,933 --> 00:59:53,633
(angespannte Musik geht weiter)

630
01:00:17,733 --> 01:00:19,233
(Schussfeuer)

631
01:00:20,866 --> 01:00:22,133
(Waffe spannt)

632
01:00:49,700 --> 01:00:51,133
- Nico!
- (Schussfeuer)

633
01:01:00,500 --> 01:01:03,066
(düstere Musik)

634
01:01:08,966 --> 01:01:11,966
(Junior atmet schwer)

635
01:01:34,766 --> 01:01:38,400
(Telefon piepst)

636
01:01:40,200 --> 01:01:41,033
Es ist verschlüsselt.

637
01:01:53,133 --> 01:01:54,333
Das wirst du essen wollen.

638
01:01:57,433 --> 01:01:59,433
Du wirst deine Energie brauchen.
Es wird ein langer Tag.

639
01:02:09,633 --> 01:02:13,765
♪ Incy wincy Spinne
Ging den Wasserspeier hinauf ♪

640
01:02:13,766 --> 01:02:14,800
Private Milch!

641
01:02:14,900 --> 01:02:16,265
(Milk lacht) Ja.

642
01:02:16,266 --> 01:02:17,266
Private Milch.

643
01:02:29,166 --> 01:02:30,500
Ich habe einmal etwas Erstaunliches gesehen.

644
01:02:32,033 --> 01:02:34,766
Deine Mutter... im Irak.

645
01:02:37,200 --> 01:02:39,466
Zwei Psychopathen
auf der Rückseite eines Motorrads

646
01:02:40,200 --> 01:02:41,833
mit einer Truhe voller Plastik.

647
01:02:43,166 --> 01:02:44,333
Sprengstoffe.

648
01:02:45,433 --> 01:02:47,166
Sie schrien
und kommt auf uns zu

649
01:02:47,266 --> 01:02:49,166
und jedermanns
geschossen und vermisst.

650
01:02:49,266 --> 01:02:53,300
Aber deine Mutter, sie hat es genommen
Es ist Zeit, ihre Munition zu wechseln

651
01:02:53,400 --> 01:02:55,200
zu einer panzerbrechenden Patrone.

652
01:02:56,733 --> 01:02:59,900
Boom. Zwei Kills, ein Schuss.

653
01:03:03,233 --> 01:03:04,599
So etwas habe ich noch nie gesehen.

654
01:03:04,600 --> 01:03:06,433
(Junior stöhnt)

655
01:03:06,533 --> 01:03:08,666
(Milch) In all dem Chaos,
deine Mutter...

656
01:03:10,733 --> 01:03:12,133
sie hat sich einfach Zeit genommen.

657
01:03:16,633 --> 01:03:18,366
(beide grunzen)

658
01:03:21,766 --> 01:03:24,000
Wir haben viel über dich gesprochen
als wir im Lager waren.

659
01:03:33,100 --> 01:03:35,066
Mein Freund ist tot, Milk.

660
01:03:39,133 --> 01:03:41,033
Er ist da draußen
allein unter einem Baum.

661
01:03:48,666 --> 01:03:49,733
(Kris) Milch!

662
01:03:50,500 --> 01:03:52,833
- Ich brauche hier deine Hilfe.
- Kommt.

663
01:03:53,833 --> 01:03:55,365
(alle grunzen)

664
01:03:55,366 --> 01:03:58,766
Okay. Da gehst du,
Komm schon, wir haben dich.

665
01:03:59,766 --> 01:04:02,000
Ja, das ist es.

666
01:04:02,100 --> 01:04:03,100
(Milch) Da hast du es, Kumpel.

667
01:04:04,000 --> 01:04:07,600
- Okay, verstanden.
- (Junior stöhnt)

668
01:04:08,666 --> 01:04:10,100
(Kris) Das ist eine Menge Blut.

669
01:04:11,333 --> 01:04:12,600
Ich werde etwas gegen die Schmerzen bekommen.

670
01:04:19,633 --> 01:04:20,933
(Kris) Wir haben es zurück geschafft, Kumpel.

671
01:04:21,533 --> 01:04:23,033
Es wird dir gut gehen.

672
01:04:27,333 --> 01:04:29,766
(angespannte Musik)

673
01:04:48,933 --> 01:04:50,800
(Gasspritzer)

674
01:04:55,333 --> 01:04:56,599
(Milch) Ich werde es versuchen
und reinige das,

675
01:04:56,600 --> 01:04:58,300
und dann werde ich dich brauchen
Druck ausüben.

676
01:04:58,400 --> 01:04:59,200
Okay?

677
01:05:01,200 --> 01:05:03,799
Herrgott, er hat eine Hölle gemacht
ein Durcheinander deines Sixpacks,

678
01:05:03,800 --> 01:05:04,666
Hat er nicht, Kumpel?

679
01:05:08,000 --> 01:05:09,599
Wir sollten uns auf den Weg machen.

680
01:05:09,600 --> 01:05:11,066
Pass auf Anja auf.

681
01:05:11,166 --> 01:05:12,333
Sie ist in Sicherheit.

682
01:05:16,633 --> 01:05:17,666
Du hast mit ihm gesprochen.

683
01:05:18,833 --> 01:05:19,866
Und er hat dich am Leben gelassen?

684
01:05:26,366 --> 01:05:29,433
(angespannte Musik geht weiter)

685
01:05:45,366 --> 01:05:48,400
(Junior stöhnt)

686
01:05:57,366 --> 01:05:58,900
(beide grunzen)

687
01:06:14,066 --> 01:06:16,233
(Junior atmet leise aus)

688
01:06:31,700 --> 01:06:34,900
(angespannte Musik geht weiter)

689
01:06:46,033 --> 01:06:48,366
Alles ist gut. Alles ist gut.

690
01:06:49,100 --> 01:06:51,999
Alles ist gut. Es gibt nur Gutes
das wird kommen.

691
01:06:52,000 --> 01:06:54,566
Wir sind alle in Sicherheit, wir sind alle in Sicherheit.

692
01:06:56,166 --> 01:06:59,133
(angespannte Musik geht weiter)

693
01:07:00,333 --> 01:07:01,633
Ich weiß warum.

694
01:07:10,033 --> 01:07:12,366
(Panzer rumpelt)

695
01:07:15,733 --> 01:07:17,900
(ominöse Musik)

696
01:07:23,666 --> 01:07:25,400
(unheilvoller Stich)

697
01:07:30,133 --> 01:07:31,700
(Anja) Du hast gesagt, ich bin in Sicherheit.

698
01:07:31,800 --> 01:07:32,866
Ich weiß warum.

699
01:07:34,033 --> 01:07:36,633
- (Milch) Anja, Anja.
- Ich werde Hilfe holen.

700
01:07:37,733 --> 01:07:39,965
Anja, Anja!

701
01:07:39,966 --> 01:07:41,566
- (Schussfeuer)
- (Kris) Nein!

702
01:07:42,600 --> 01:07:44,300
- (Schussfeuer)
- (Anja keucht)

703
01:07:49,900 --> 01:07:51,166
(Schussfeuer)

704
01:07:54,400 --> 01:07:56,533
Er wird ihr nichts tun
bis er keine Wahl mehr hat.

705
01:07:57,866 --> 01:07:59,033
Scheiß drauf, ich gehe.

706
01:07:59,133 --> 01:08:01,199
- Milch!
- (Milch grunzt)

707
01:08:01,200 --> 01:08:02,833
(Waffe spannt)

708
01:08:03,566 --> 01:08:05,700
(angespannte Musik geht weiter)

709
01:08:08,100 --> 01:08:11,766
Sie ist in Sicherheit...
weil sie seine Tochter ist.

710
01:08:13,366 --> 01:08:15,700
(Kris) Du erinnerst dich an die UN
Mission im Sar-Gebirge

711
01:08:15,800 --> 01:08:18,465
Vor 16 Jahren,
als mein Team überfallen wurde

712
01:08:18,466 --> 01:08:20,000
und von Rebellen gefangen genommen?

713
01:08:20,100 --> 01:08:22,000
Nun, der Drache
war ihr Kriegsherr.

714
01:08:22,100 --> 01:08:24,200
Die Männer in unserem Team
wurden hingerichtet.

715
01:08:24,900 --> 01:08:26,633
Die Frauen wurden am Leben gehalten.

716
01:08:26,733 --> 01:08:28,433
Wenn der Drache
herausgefunden, wer ich war ...

717
01:08:28,533 --> 01:08:29,633
(Schussfeuer)

718
01:08:29,733 --> 01:08:31,466
...hat mich zu seinen Duellen gezwungen.

719
01:08:31,966 --> 01:08:34,599
Rotes Bandana, Schuss für Schuss.

720
01:08:34,600 --> 01:08:35,733
Gewinne, du lebst,

721
01:08:36,533 --> 01:08:38,433
verlierst du, du stirbst.

722
01:08:38,533 --> 01:08:41,633
Als die Zeit kam,
Ich habe einen Plan ausgeführt.

723
01:08:42,866 --> 01:08:44,899
(Explosion dröhnt)

724
01:08:44,900 --> 01:08:46,233
Das Gelände wurde bombardiert.

725
01:08:47,000 --> 01:08:48,366
Ich bin lebend rausgekommen,

726
01:08:49,000 --> 01:08:50,833
aber ich trug
ein Stück von ihm mit mir.

727
01:08:51,700 --> 01:08:52,533
Anja.

728
01:08:55,266 --> 01:08:56,766
Er ist gekommen, um sie nach Hause zu bringen.

729
01:09:00,633 --> 01:09:01,733
Na gut, dann.

730
01:09:03,133 --> 01:09:04,666
Dann geh besser zu ihr.

731
01:09:04,766 --> 01:09:05,733
Er ist zu gut.

732
01:09:06,266 --> 01:09:08,066
Unter 700 ist er zu gut.

733
01:09:09,433 --> 01:09:10,633
Ich habe seine Nummer.

734
01:09:11,233 --> 01:09:12,766
Ich werde ihn finden
und ich werde ihn erschießen...

735
01:09:14,833 --> 01:09:16,033
sonst erschießt er mich.

736
01:09:17,833 --> 01:09:21,433
Du bist ihre Mutter.
Wagen Sie es nicht, sie gehen zu lassen.

737
01:09:26,400 --> 01:09:27,566
Wenn ich fertig bin...

738
01:09:29,866 --> 01:09:30,800
zünde es an.

739
01:09:33,000 --> 01:09:35,633
(spannende Musik)

740
01:09:49,233 --> 01:09:50,566
(Schussfeuer)

741
01:09:56,233 --> 01:09:57,533
(Motor dreht hoch)

742
01:10:06,000 --> 01:10:06,866
Jesus.

743
01:10:06,966 --> 01:10:09,166
Verdammt noch mal, steigen Sie ein!

744
01:10:10,033 --> 01:10:11,300
Anja!

745
01:10:13,866 --> 01:10:16,200
(spannende Musik geht weiter)

746
01:10:16,300 --> 01:10:17,666
Steigen Sie ein!

747
01:10:18,200 --> 01:10:19,600
(Schussfeuer)

748
01:10:22,266 --> 01:10:24,000
(Anja keucht)

749
01:10:31,600 --> 01:10:32,600
Bleib unten.

750
01:10:51,566 --> 01:10:54,433
(keuchend)

751
01:10:59,466 --> 01:11:01,865
- (Schussfeuer)
- (Kris grunzt)

752
01:11:01,866 --> 01:11:03,500
Mama, geht es dir gut? Mama?

753
01:11:04,433 --> 01:11:05,666
Mir geht es gut.

754
01:11:07,166 --> 01:11:08,333
Anja, bleib unten.

755
01:11:09,633 --> 01:11:10,933
- Bleiben Sie unten.
- Wo ist Milch?

756
01:11:15,600 --> 01:11:18,566
(spannende Musik geht weiter)

757
01:11:21,333 --> 01:11:23,433
(Kris) Milk, der Drache ist hier.

758
01:11:25,933 --> 01:11:28,200
(spannende Musik geht weiter)

759
01:11:29,733 --> 01:11:30,966
(Streichholz schlagen)

760
01:11:31,700 --> 01:11:33,733
(Feuer rauscht)

761
01:11:37,033 --> 01:11:38,533
(schreiend) Milch!

762
01:11:40,433 --> 01:11:41,999
(Kris) Halt, Anja!

763
01:11:42,000 --> 01:11:44,466
Er ist in Sicherheit, er ist in Sicherheit!

764
01:11:48,500 --> 01:11:51,166
(intensive, spannende Musik)

765
01:12:29,133 --> 01:12:30,266
(Schussfeuer)

766
01:12:36,266 --> 01:12:38,100
(intensive, spannende Musik
geht weiter)

767
01:12:41,466 --> 01:12:43,066
(Tür knarrt)

768
01:12:56,466 --> 01:12:57,733
(Schussfeuer)

769
01:13:01,800 --> 01:13:03,133
- (Schussfeuer)
- (Milch grunzt)

770
01:13:04,033 --> 01:13:05,300
(stöhnend)

771
01:13:17,266 --> 01:13:18,766
(Schussfeuer)

772
01:13:18,866 --> 01:13:20,100
(schreiend)

773
01:13:25,166 --> 01:13:27,066
- (Pfeil dröhnt)
- (Drache grunzt)

774
01:13:30,933 --> 01:13:32,166
(angespannte Musik)

775
01:13:36,500 --> 01:13:38,200
(Milch atmet schwer)

776
01:13:38,300 --> 01:13:39,166
(Milch) Anja.

777
01:13:43,500 --> 01:13:44,600
(Drache grunzt)

778
01:13:48,033 --> 01:13:49,800
- (Schussfeuer)
- (grunzt)

779
01:13:49,900 --> 01:13:52,233
(lacht)

780
01:14:06,700 --> 01:14:07,933
(grunzend)

781
01:14:14,633 --> 01:14:16,300
(Schussfeuer)

782
01:14:21,733 --> 01:14:23,266
(Schussfeuer)

783
01:14:34,166 --> 01:14:37,266
(stöhnend)

784
01:14:40,900 --> 01:14:41,933
Anja.

785
01:14:47,466 --> 01:14:49,600
(angespannte Musik)

786
01:14:52,666 --> 01:14:53,733
(Drache) Oi.

787
01:15:03,033 --> 01:15:05,300
Lass ihn gehen.

788
01:15:11,366 --> 01:15:13,600
Lass Milch leben.

789
01:15:15,500 --> 01:15:17,833
Du hast keine Ahnung
Was bist du, oder?

790
01:15:22,266 --> 01:15:23,733
Na gut, man kann leben.

791
01:15:25,533 --> 01:15:27,599
Deine Milch oder deine Mutter.
Sie können wählen.

792
01:15:27,600 --> 01:15:28,700
In Ordnung?

793
01:15:40,033 --> 01:15:42,633
(Schritte dröhnen)

794
01:15:44,233 --> 01:15:46,833
(stöhnend)

795
01:15:47,466 --> 01:15:49,165
Steh auf, steh auf.

796
01:15:49,166 --> 01:15:51,300
(stöhnend)

797
01:15:59,733 --> 01:16:00,966
Leg deine verdammte Waffe weg.

798
01:16:05,033 --> 01:16:07,733
- (angespannte Musik geht weiter)
- (Drache) Danke.

799
01:16:25,666 --> 01:16:26,800
Hier.

800
01:16:29,633 --> 01:16:30,766
Bitte schön.

801
01:16:31,633 --> 01:16:34,366
Gib das deiner Mutter.
Sie weiß, was als nächstes kommt.

802
01:16:34,466 --> 01:16:36,266
(Donnergrollen)

803
01:16:41,800 --> 01:16:44,133
(angespannte Musik geht weiter)

804
01:16:46,233 --> 01:16:48,266
(grunzend)

805
01:16:50,200 --> 01:16:52,766
(angespannte Musik geht weiter)

806
01:17:17,933 --> 01:17:19,433
(Anja grunzt)

807
01:17:20,166 --> 01:17:21,666
(Milch atmet schwer)

808
01:17:23,633 --> 01:17:27,233
(angespannte Musik wird intensiver)

809
01:17:58,800 --> 01:18:00,300
(Schussfeuer)

810
01:18:09,366 --> 01:18:11,233
(angespannte Musik geht weiter)

811
01:18:22,366 --> 01:18:23,566
(Anja) Mama, was ist los?

812
01:18:23,666 --> 01:18:25,232
Wir werden uns austauschen.

813
01:18:25,233 --> 01:18:26,533
Du hast keinen Spielraum.

814
01:18:28,000 --> 01:18:29,000
Ich habe dich.

815
01:18:31,333 --> 01:18:32,865
Nimm es.

816
01:18:32,866 --> 01:18:34,800
(angespannte Musik)

817
01:18:35,700 --> 01:18:36,866
Zwei ist eins.

818
01:18:37,833 --> 01:18:38,933
Einer ist keiner.

819
01:18:42,566 --> 01:18:44,666
Gemeinsam überleben wir.

820
01:18:49,266 --> 01:18:51,133
(angespannte Musik geht weiter)

821
01:19:00,533 --> 01:19:01,400
Alles klar.

822
01:19:05,166 --> 01:19:06,266
(Kris) Nenn es.

823
01:19:07,066 --> 01:19:09,033
Er ist vielleicht 950.

824
01:19:09,866 --> 01:19:11,400
Bergauf vielleicht fünf Meter.

825
01:19:11,500 --> 01:19:12,399
Wind?

826
01:19:12,400 --> 01:19:17,266
Ähm... nichts, vielleicht vier Knoten.

827
01:19:19,800 --> 01:19:23,000
(angespannte Musik geht weiter)

828
01:19:31,400 --> 01:19:32,900
(Schussfeuer)

829
01:19:33,800 --> 01:19:38,299
Ähm, Sie sind zwei Meter entfernt
links, und dir fehlen noch fünf.

830
01:19:38,300 --> 01:19:39,400
Okay.

831
01:19:41,500 --> 01:19:44,066
(angespannte Musik geht weiter)

832
01:19:46,900 --> 01:19:47,933
Stellen Sie sich hinter den LKW.

833
01:20:03,966 --> 01:20:05,066
(Schussfeuer)

834
01:20:18,966 --> 01:20:21,266
(bedrohliche Musik)

835
01:20:30,800 --> 01:20:32,033
Alles klar, gib mir den Wind.

836
01:20:33,033 --> 01:20:35,733
Ähm, fünf Knoten stabil.

837
01:20:35,833 --> 01:20:38,200
Nein, ähm, drei.

838
01:20:38,300 --> 01:20:39,533
Atmen.

839
01:20:40,433 --> 01:20:42,033
Windböen fünf vor drei.

840
01:20:42,133 --> 01:20:43,666
Okay, suchen Sie nach einem Muster.

841
01:20:44,200 --> 01:20:46,633
(Donnergrollen)

842
01:20:46,733 --> 01:20:48,466
(angespannte Musik)

843
01:20:49,233 --> 01:20:51,633
(Regen prasselt)

844
01:20:52,500 --> 01:20:53,466
(Anja) Drei Knoten.

845
01:20:53,566 --> 01:20:58,800
Fünf. Fünf. Drei. Fünf, fünf.

846
01:20:58,900 --> 01:21:01,966
Zwei Knoten, fünf Knoten.

847
01:21:02,066 --> 01:21:05,366
(angespannte Musik geht weiter)

848
01:21:06,100 --> 01:21:07,932
Drei Knoten, fünf,

849
01:21:07,933 --> 01:21:10,765
Fünf, drei, fünf Knoten,

850
01:21:10,766 --> 01:21:13,533
Drei Knoten, fünf, fünf.

851
01:21:13,633 --> 01:21:15,700
- (Kris) Drei.
- (Schussfeuer)

852
01:21:16,900 --> 01:21:18,733
Du hast es verpasst! Mama, du hast es verpasst.

853
01:21:19,966 --> 01:21:22,300
(intensive, bedrohliche Musik)

854
01:21:32,733 --> 01:21:34,266
Mama, kannst du dich bitte einfach verstecken?

855
01:21:35,100 --> 01:21:36,965
(Unheilvolle Musik geht weiter)

856
01:21:36,966 --> 01:21:38,933
Mama, er wird dich töten.

857
01:21:39,733 --> 01:21:41,600
(Unheilvolle Musik geht weiter)

858
01:21:57,833 --> 01:21:59,133
(unhörbar)

859
01:22:01,233 --> 01:22:02,500
(Schussfeuer)

860
01:22:02,600 --> 01:22:03,700
(Kugelrauschen)

861
01:22:06,833 --> 01:22:08,300
(keucht)

862
01:22:09,266 --> 01:22:11,433
(sanfte, angespannte Musik)

863
01:22:19,600 --> 01:22:20,700
Du hast ihn geschlagen.

864
01:22:21,233 --> 01:22:22,800
(Drache grunzt)

865
01:22:28,366 --> 01:22:30,933
(sanfte Musik)

866
01:22:33,066 --> 01:22:36,866
(keucht, lacht)

867
01:22:39,066 --> 01:22:42,366
(sanfte Musik geht weiter)

868
01:22:57,066 --> 01:22:59,400
(sanfte Musik geht weiter)

869
01:23:19,200 --> 01:23:21,800
(dramatische Musik)

870
01:23:33,333 --> 01:23:36,400
(dramatische Musik geht weiter)

871
01:23:52,833 --> 01:23:55,566
(sanfte Schlussmusik)