1 00:00:18,486 --> 00:00:21,155 Ha ha ha! 2 00:00:29,997 --> 00:00:33,434 ♪ Óóóó 15 ♪ 3 00:00:38,005 --> 00:00:41,275 ♪ Óóóó 15 ♪ 4 00:01:02,029 --> 00:01:05,299 ♪ Óóóó 15 ♪ 5 00:01:06,200 --> 00:01:12,140 ♪ Óóóó 15 ♪ 6 00:01:13,774 --> 00:01:18,979 Nat, tudtad, hogy a fiúknak van? egyenesek és hajlottak? 7 00:01:19,046 --> 00:01:20,414 És ha ránézel a kezükre, 8 00:01:20,481 --> 00:01:22,550 meg tudod mondani, mekkora. 9 00:01:22,616 --> 00:01:25,052 Képzeld el, hogy a birtokodban van ez a dolog 10 00:01:25,119 --> 00:01:26,420 saját akarattal. 11 00:01:26,487 --> 00:01:28,689 Nem gondolod állandóan róla? 12 00:01:28,756 --> 00:01:30,491 Valójában, Polly, nem. 13 00:01:30,558 --> 00:01:33,627 Ez furcsa. Egyenesen feláll. 14 00:01:33,694 --> 00:01:35,463 Hát nem csodálatos? 15 00:01:35,529 --> 00:01:40,334 Nem tudom elképzelni, hogy legyen. 16 00:01:40,401 --> 00:01:42,436 Tartsa le a hangját. 17 00:01:42,503 --> 00:01:45,139 Ne felejts el postázni a csekket Ohio Bellnek. 18 00:01:45,206 --> 00:01:47,441 Apa, lehet, hogy kihűl. 19 00:01:47,508 --> 00:01:50,077 Ezek közül melyik szereted a pulóvereket? 20 00:01:50,144 --> 00:01:54,014 Nem tudom. Válassz egyet nekem. 21 00:01:54,081 --> 00:01:55,283 Rendben. 22 00:01:56,984 --> 00:01:58,319 Helló! 23 00:01:58,386 --> 00:02:00,854 mi a baj? Zavarban van? 24 00:02:00,921 --> 00:02:02,623 Hé, Mr. Becker! 25 00:02:02,690 --> 00:02:06,026 találkozz új barátommal, Mr. Peckerrel! 26 00:02:06,093 --> 00:02:09,029 Ha ha ha! 27 00:02:09,096 --> 00:02:10,831 Polly! 28 00:02:18,172 --> 00:02:21,509 Tangens. Érintő. 29 00:02:21,575 --> 00:02:23,844 Ha tudjuk "A"-t, tudjuk, mi az "X". 30 00:02:23,911 --> 00:02:27,315 Talán tudod, mi az "X". 31 00:02:27,381 --> 00:02:31,252 Nézd, Jeff, ha "A" 37, akkor mi az "X"? 32 00:02:31,319 --> 00:02:34,288 Az "X" így írom alá a nevemet. 33 00:02:34,355 --> 00:02:35,789 Duh! Duh! 34 00:02:35,856 --> 00:02:38,492 Gerry, már majdnem ideje vacsorázni. 35 00:02:38,559 --> 00:02:42,963 Nem megy el. Mi az az "X"? 36 00:02:43,030 --> 00:02:45,366 Ultraibolya sugarak. 37 00:02:45,433 --> 00:02:48,836 Elveszítetted a vacsorát. Mi az az "X"? 38 00:02:48,902 --> 00:02:50,871 Egy koszos film? 39 00:02:50,938 --> 00:02:52,172 Nincs tanulói engedély. 40 00:02:52,240 --> 00:02:55,175 Hogy szereted az almát? 41 00:02:55,243 --> 00:02:56,810 360 mínusz 37. 42 00:02:56,877 --> 00:02:58,045 Túl késő. 43 00:02:58,111 --> 00:03:00,848 Elfelejtheti a vezetést. 44 00:03:00,914 --> 00:03:02,015 Ez nem fair! 45 00:03:02,082 --> 00:03:03,784 Az élet nehéz, barátom. 46 00:03:03,851 --> 00:03:05,653 Anya! 47 00:03:05,719 --> 00:03:07,888 Nem tudnád levenni az ügyemről? 48 00:03:07,955 --> 00:03:15,929 Gerry azt mondja, nem érek rá tanulói engedélyem. 49 00:03:15,996 --> 00:03:17,431 A család tagja vagy. 50 00:03:17,498 --> 00:03:18,599 Amíg itt élsz, 51 00:03:18,666 --> 00:03:22,102 tisztelned kell Gerryt és engem. 52 00:03:22,169 --> 00:03:23,537 Nem eszik velünk. 53 00:03:23,604 --> 00:03:26,474 Nem akarom látni az arcát. 54 00:03:26,540 --> 00:03:28,976 nem fogod látni az arcom... 55 00:03:29,042 --> 00:03:30,644 Még egyszer! 56 00:03:36,384 --> 00:03:38,552 Ez okos volt. 57 00:03:46,427 --> 00:03:47,828 Hé, mi újság? 58 00:03:47,895 --> 00:03:50,898 Nem sokat. 59 00:03:50,964 --> 00:03:51,999 Láttad Pollyt? 60 00:03:52,065 --> 00:03:53,534 Nem. 61 00:03:56,570 --> 00:03:58,171 Vidám fel. Szerencsés vagy. 62 00:03:58,238 --> 00:03:59,507 Igen. 63 00:03:59,573 --> 00:04:00,908 Tartsa zárva az ajtókat. 64 00:04:00,974 --> 00:04:02,376 Köszönöm, Polly. 65 00:04:03,711 --> 00:04:06,680 Nem kell egyedül lenned. 66 00:04:06,747 --> 00:04:12,653 Gail néninek van egy szobája. 67 00:04:12,720 --> 00:04:13,821 Polly, elfelejtettem elmondani. 68 00:04:13,887 --> 00:04:15,289 Anyád hívott. 69 00:04:17,558 --> 00:04:21,495 Apa, kívánom neked nem kellett mennie. 70 00:04:21,562 --> 00:04:25,699 Natalie, miért vagy? ennyire makacsnak lenni? 71 00:04:25,766 --> 00:04:28,502 Miért nem maradsz? Gail nagynénéddel? 72 00:04:28,569 --> 00:04:33,273 Mert én itt élek. 73 00:04:33,341 --> 00:04:34,575 Polly apja értékesítési képviselő volt 74 00:04:34,642 --> 00:04:36,810 amíg új pozíciót nem kért. 75 00:04:36,877 --> 00:04:39,813 Ez egy másik munkakör. 76 00:04:39,880 --> 00:04:41,815 Ahhoz, hogy megnyerjük a jövő vezetői versenyét, 77 00:04:41,882 --> 00:04:45,519 Nagyon kell koncentrálnom. 78 00:04:45,586 --> 00:04:49,823 Mmm. Remek autó. 79 00:04:49,890 --> 00:04:50,991 Nagy kezek. 80 00:04:52,360 --> 00:04:53,994 Nevetséges. 81 00:04:55,162 --> 00:04:57,297 Új pontok és csatlakozók kellenek. 82 00:04:57,365 --> 00:04:59,700 szeretlek. 83 00:05:11,211 --> 00:05:13,581 Az Egyesült Államok kormánya mondta Dél-Afrikában 84 00:05:13,647 --> 00:05:17,117 mélyen megzavart a közelmúltbeli erőszak miatt 85 00:05:17,184 --> 00:05:19,720 amely 26 életet követelt. 86 00:05:19,787 --> 00:05:22,556 300 ember megsérült... 87 00:05:58,291 --> 00:06:00,594 Hmmm. 88 00:06:03,997 --> 00:06:05,533 Mi történt? 89 00:06:05,599 --> 00:06:08,602 Te és az anyád veszekedtek? 90 00:06:08,669 --> 00:06:12,205 A szülők és a gyerekek mindig veszekednek. 91 00:06:12,272 --> 00:06:13,574 Ez a világ útja. 92 00:06:13,641 --> 00:06:16,109 Ő nem a szülőm. 93 00:06:16,176 --> 00:06:18,612 Felnőttek és gyerekek gyakran veszekednek. 94 00:06:18,679 --> 00:06:20,414 Ő sem felnőtt. 95 00:06:20,481 --> 00:06:24,685 Fenyegetőzik, zaklatni próbál, 96 00:06:24,752 --> 00:06:27,621 ragaszkodik ahhoz, hogy olyan legyek, mint ő. 97 00:06:27,688 --> 00:06:30,458 Már nem élek ott. 98 00:06:30,524 --> 00:06:32,292 Ne érezd magad túl kényelmesen. 99 00:06:32,359 --> 00:06:33,927 tudok főzni. 100 00:06:33,994 --> 00:06:36,930 Nem kapod meg a lehetőséget. elmész. 101 00:06:36,997 --> 00:06:41,001 Holnap reggel 7 órakor azonnal. 102 00:06:44,204 --> 00:06:45,539 Helló? 103 00:06:45,606 --> 00:06:47,140 Szia, apa. 104 00:06:47,207 --> 00:06:49,610 Nem, nem ébresztettél fel. 105 00:06:49,677 --> 00:06:50,944 MTV. Zene Televízió. 106 00:06:51,011 --> 00:06:53,947 Semmi baj. csak fáradt vagyok. 107 00:06:54,014 --> 00:06:56,083 Ne aggódj miattam, apa. 108 00:06:56,149 --> 00:06:58,452 Szeretek egyedül lenni. 109 00:06:58,519 --> 00:07:02,122 Te vagy a kedvencem, apa. Jó éjszakát. 110 00:07:12,900 --> 00:07:15,469 Minden hónapban a menstruáló nők 111 00:07:15,536 --> 00:07:16,970 menj ezekhez a kunyhókhoz 112 00:07:17,037 --> 00:07:20,841 míg a férfiak a házakban maradnak? 113 00:07:22,743 --> 00:07:24,377 Tehát azt hiszik 114 00:07:24,444 --> 00:07:29,617 hogy kapcsolatba kerül a nőkkel impotenssé teszi a férfiakat. 115 00:07:29,683 --> 00:07:33,053 Natalie Becker szenátor, nem igaz? 116 00:07:33,120 --> 00:07:35,188 egy fiú veled töltötte az éjszakát? 117 00:07:35,255 --> 00:07:38,692 Hát, akkor még nagyon fiatal voltam 118 00:07:38,759 --> 00:07:42,462 és nos, mérlegelnünk kell 119 00:07:42,530 --> 00:07:43,831 az akkori éghajlat. 120 00:07:43,897 --> 00:07:46,199 Értem. 121 00:07:53,507 --> 00:07:55,208 Hamarosan felkelek, drágám. 122 00:07:55,275 --> 00:07:57,177 Ha ha. 123 00:08:09,022 --> 00:08:09,757 Aah! 124 00:08:09,823 --> 00:08:12,325 Ó, istenem! Jeff! 125 00:08:12,392 --> 00:08:15,763 ♪ Kisfiú édes kisfiú édes ♪ 126 00:08:15,829 --> 00:08:19,332 ♪ Édes kisfiam ♪ 127 00:08:19,399 --> 00:08:21,368 ♪ Meg akarlak ismerni ♪ 128 00:08:21,434 --> 00:08:23,904 ♪ Meg akarom mutatni ♪ 129 00:08:23,971 --> 00:08:26,774 ♪ Mi jár a fejemben ♪ 130 00:08:26,840 --> 00:08:28,308 ♪ Itt az éjszakában ♪ 131 00:08:28,375 --> 00:08:29,442 ♪ Itt az éjszakában ♪ 132 00:08:29,509 --> 00:08:31,444 ♪ Itt az éjszakában ♪ 133 00:08:31,511 --> 00:08:33,947 ♪ Olyan szoros, olyan gyengéd 134 00:08:34,014 --> 00:08:37,985 ♪ A karomban tartalak ♪ 135 00:08:38,051 --> 00:08:39,286 Szia Casey. 136 00:08:39,352 --> 00:08:40,053 Szia Lisa. 137 00:08:40,120 --> 00:08:42,255 Szia. 138 00:08:44,625 --> 00:08:46,560 Hé, Moran, szép ing. 139 00:08:46,627 --> 00:08:50,731 Ez az viselted tegnap? 140 00:08:53,967 --> 00:08:56,604 Hátulról a vonalban, bolond. 141 00:08:56,670 --> 00:08:59,707 Istenem, szívem! 142 00:08:59,773 --> 00:09:02,075 Lehet, hogy ezen a helyen meghalok. 143 00:09:02,142 --> 00:09:05,445 Hogy láthat bármit is abban az albínóban? 144 00:09:05,512 --> 00:09:09,249 Nat, azt akartam... 145 00:09:09,316 --> 00:09:12,986 Láttad őt ruhája nélkül? 146 00:09:13,053 --> 00:09:15,889 Láttad őt ruhája nélkül? 147 00:09:15,956 --> 00:09:19,526 Láttad őt ruha nélkül? 148 00:09:19,593 --> 00:09:22,295 Milyen az együttélés? 149 00:09:22,362 --> 00:09:23,864 Nem élünk együtt. 150 00:09:23,931 --> 00:09:26,099 Kérem, tartsa halkan a hangját. 151 00:09:26,166 --> 00:09:28,535 Nat, sajnálom, hogy elmondtam Casey-nek. 152 00:09:28,602 --> 00:09:30,103 Nem akartam terítsd körbe. 153 00:09:30,170 --> 00:09:33,674 ♪ ...tarthatnánk ♪ 154 00:09:33,741 --> 00:09:36,576 ♪ Mert a szerelmed olyan mélyre hat ♪ 155 00:09:36,644 --> 00:09:39,146 ♪ Tudom, mióta megismertél ♪ 156 00:09:39,212 --> 00:09:42,750 ♪ A tiéd leszek, ha megengeded ♪ 157 00:09:42,816 --> 00:09:46,519 ♪ Kisfiú édes kisfiú édes ♪ 158 00:09:46,586 --> 00:09:49,890 ♪ Édes kisfiam ♪ 159 00:09:49,957 --> 00:09:51,892 ♪ Meg akarlak ismerni ♪ 160 00:09:51,959 --> 00:09:53,661 ♪ Meg akarom mutatni ♪ 161 00:09:53,727 --> 00:09:54,895 Ó, istenem! 162 00:09:54,962 --> 00:09:56,764 ♪ Mi jár a fejemben ♪ 163 00:09:59,700 --> 00:10:01,134 Szeretnék beszélni Dr. Rodney-vel 164 00:10:01,201 --> 00:10:03,303 Jeffrey Moranról. 165 00:10:12,846 --> 00:10:14,782 Aha. Nem, egyáltalán nem. 166 00:10:14,848 --> 00:10:16,216 Nem jöhet szóba. 167 00:10:16,283 --> 00:10:17,517 Várjon. 168 00:10:17,584 --> 00:10:20,688 Mutatnom kell valamit. 169 00:10:26,593 --> 00:10:28,195 Nyissa ki. 170 00:10:36,303 --> 00:10:38,538 ♪ Két barát vagyunk ♪ 171 00:10:38,605 --> 00:10:41,241 ezt honnan vetted? 172 00:10:41,308 --> 00:10:44,244 Istenem, nézz rám! 173 00:10:44,311 --> 00:10:47,647 Az összes haj. És te. 174 00:10:47,715 --> 00:10:50,350 Istenem, milyen csúnyák voltunk. 175 00:10:50,417 --> 00:10:51,752 Úgy értem, ismertük egymást 176 00:10:51,819 --> 00:10:53,620 egész életünkben. 177 00:10:53,687 --> 00:10:57,424 Te voltál Dr. Jeff első páciense. 178 00:10:57,490 --> 00:10:58,759 Ó, istenem. 179 00:10:58,826 --> 00:11:00,227 Nem emlékszel a vizsgálatra? 180 00:11:00,293 --> 00:11:05,398 Már jobban vagyok, és ínyenc szakács vagyok. 181 00:11:05,465 --> 00:11:07,067 Kiváló testvér vagyok. 182 00:11:07,134 --> 00:11:10,270 én vigyázok a nővéremre. 183 00:11:10,337 --> 00:11:12,072 Szükségem van a magánéletemre 184 00:11:12,139 --> 00:11:15,642 hogy elvégezzem a munkámat. 185 00:11:15,709 --> 00:11:18,078 Közeleg az atomfegyver-ellenes tüntetés. 186 00:11:18,145 --> 00:11:21,081 Jön a tervezőbizottság. 187 00:11:21,148 --> 00:11:24,718 Tanulnom kell a tesztekhez. 188 00:11:24,785 --> 00:11:27,788 Egyszerűen nem tudom megtenni. sajnálom. 189 00:11:41,168 --> 00:11:42,035 Szóval, nat, kérlek. 190 00:11:42,102 --> 00:11:45,906 Ezt nem fogod megbánni. megígérem. 191 00:11:45,973 --> 00:11:49,409 Még egy éjszaka. Érted? 192 00:11:51,178 --> 00:11:52,512 Utánad. 193 00:11:52,579 --> 00:11:56,083 Még mindig nem költözöl be. 194 00:12:07,294 --> 00:12:08,829 Mmm. 195 00:12:15,568 --> 00:12:16,503 Szia. 196 00:12:16,569 --> 00:12:17,504 Szia. 197 00:12:17,570 --> 00:12:19,306 Jeff itthon van? 198 00:12:19,372 --> 00:12:21,809 Igen. Még nem nyitotta ki a szemét. 199 00:12:21,875 --> 00:12:26,013 Ó. Nos, készen állsz? 200 00:12:26,079 --> 00:12:26,914 Nekem? 201 00:12:26,980 --> 00:12:28,748 Igen. Csak egy pillanat, oké? 202 00:12:28,816 --> 00:12:32,953 Minden rendben. 203 00:12:33,020 --> 00:12:34,988 Azt hiszem, nehéz egy sráccal együtt élni 204 00:12:35,055 --> 00:12:36,824 az adott körülmények között. 205 00:12:36,890 --> 00:12:40,360 Nem élek vele. 206 00:12:40,427 --> 00:12:43,530 Hagyom, hogy maradjon néhány éjszakára. 207 00:12:43,596 --> 00:12:44,832 Ó, igen. 208 00:12:44,898 --> 00:12:46,800 Rossz jelenet a házában. 209 00:12:46,867 --> 00:12:52,339 Tudod, a mostohaapja meg minden. 210 00:12:52,405 --> 00:12:54,875 A szüleid elváltak? 211 00:12:54,942 --> 00:12:57,277 Nem, anyám meghalt. 212 00:12:57,344 --> 00:13:00,047 Ó, sajnálom. 213 00:13:00,113 --> 00:13:02,349 Miben halt meg? Nem baj, ha megkérdezem? 214 00:13:02,415 --> 00:13:07,187 Nem. Ritkán tudok róla beszélni. 215 00:13:09,389 --> 00:13:13,426 Szerintem mindenki fél megkérdezni. 216 00:13:13,493 --> 00:13:15,028 Leukémiás volt. 217 00:13:17,197 --> 00:13:19,232 Ó, egyszer leukémiára gyűjtöttem. 218 00:13:22,936 --> 00:13:24,571 Hát, csak akartam 219 00:13:24,637 --> 00:13:26,974 hogy megbizonyosodj róla, hogy jól vagy. 220 00:13:28,641 --> 00:13:30,377 Hé, jössz? 221 00:13:30,443 --> 00:13:33,380 a ma délutáni focimeccsre? 222 00:13:33,446 --> 00:13:37,985 Ez csak jv, de Jeffet nagyszerű nézni. 223 00:13:38,051 --> 00:13:40,120 Hatalmas egérnek hívjuk. 224 00:13:40,187 --> 00:13:42,589 Ki akarsz menni péntek este? 225 00:13:42,655 --> 00:13:43,590 Nekem? 226 00:13:43,656 --> 00:13:45,058 Igen, te. 227 00:13:46,960 --> 00:13:49,863 Nos... mi van Lisával? 228 00:13:49,930 --> 00:13:51,865 Mi van Lisával? 229 00:13:51,932 --> 00:13:53,600 később hívlak 230 00:13:53,666 --> 00:13:55,735 az időről és egyebekről. 231 00:13:55,802 --> 00:13:57,104 Rendben. 232 00:13:58,671 --> 00:14:00,473 Polly! 233 00:14:00,540 --> 00:14:03,911 ♪ Óóóó 15 ♪ 234 00:14:03,977 --> 00:14:05,412 Mit? 235 00:14:05,478 --> 00:14:08,581 Oké, később találkozunk. 236 00:14:09,983 --> 00:14:12,619 Tudtad, hogy szeretem őt. 237 00:14:12,685 --> 00:14:14,922 Tudnod kellett. 238 00:14:14,988 --> 00:14:17,590 Polly, én nem. 239 00:14:18,992 --> 00:14:23,096 Szeretni fog téged. én tudom. 240 00:14:24,664 --> 00:14:28,936 nagyon sajnálom. Hidd el. 241 00:14:29,002 --> 00:14:31,939 Hogy lehet, hogy egyetlen fiú sem szeret engem? 242 00:14:32,005 --> 00:14:33,640 Esküszöm, én vagyok az egyetlen másodéves 243 00:14:33,706 --> 00:14:35,943 akinek soha nem volt barátja. 244 00:14:36,009 --> 00:14:38,946 Polly, sok hozzád hasonló srác. 245 00:14:39,012 --> 00:14:42,615 Igen, retardák és varangyok. 246 00:14:44,017 --> 00:14:46,419 Jeff kedvel téged. 247 00:14:46,486 --> 00:14:47,654 Jeff. 248 00:14:47,720 --> 00:14:51,324 Jeff nem fiú, hanem a barátom. 249 00:14:51,391 --> 00:14:54,161 Nézd... 250 00:14:54,227 --> 00:14:56,663 Hagyj békén, jó. 251 00:14:56,729 --> 00:14:58,631 mennem kell. 252 00:15:13,246 --> 00:15:16,183 Szóval Jimmy Akers kikér, 253 00:15:16,249 --> 00:15:18,185 és idősebb. 254 00:15:18,251 --> 00:15:21,288 Elvisz erre a koncertre, 255 00:15:21,354 --> 00:15:24,891 és vannak az első sor üléseink. 256 00:15:24,958 --> 00:15:27,160 Casey is ott van. 257 00:15:27,227 --> 00:15:32,532 Lát engem Jimmyvel, és összetörtnek tűnik. 258 00:15:32,599 --> 00:15:34,701 A zene nagyszerű. 259 00:15:34,767 --> 00:15:38,305 Az énekesnő nagyon szép. 260 00:15:38,371 --> 00:15:41,141 Először azt hiszem, ez az én képzeletem. 261 00:15:41,208 --> 00:15:42,609 Akkor nem lehet félreérteni. 262 00:15:42,675 --> 00:15:46,413 Az énekes folyamatosan engem néz. 263 00:15:46,479 --> 00:15:48,615 Iszunk egy pizzát. 264 00:15:48,681 --> 00:15:51,284 Tudom, hogy megvolt... 265 00:15:51,351 --> 00:15:52,419 Nézd! Ott van a Knudsen Állatkert! 266 00:15:52,485 --> 00:15:53,486 WHO? 267 00:15:53,553 --> 00:15:57,224 Nem tudsz semmit a baseballról? 268 00:15:57,290 --> 00:15:59,292 A nővére Grove-ban él. 269 00:15:59,359 --> 00:16:03,730 Bárcsak magammal vihetnélek. 270 00:16:03,796 --> 00:16:04,998 Az edzőm nem engedi. 271 00:16:05,065 --> 00:16:07,834 Sem azok a divatos szállodák. 272 00:16:07,900 --> 00:16:11,238 Tessék, kisasszony. 273 00:16:14,074 --> 00:16:16,743 Tudom, hogy ismerem őt. 274 00:16:16,809 --> 00:16:17,910 Ki ő? 275 00:16:17,977 --> 00:16:19,779 Nem követed a baseballt. 276 00:16:19,846 --> 00:16:21,514 Ez a Knudsen Állatkert. 277 00:16:21,581 --> 00:16:23,450 Fehérneműreklámokat csinál. 278 00:16:23,516 --> 00:16:26,553 Viszlát. 279 00:17:00,353 --> 00:17:02,122 Szia! 280 00:17:02,189 --> 00:17:03,256 Hűha! Vattacukor! 281 00:17:03,323 --> 00:17:05,092 ezt honnan vetted? 282 00:17:05,158 --> 00:17:06,426 Odabent. 283 00:17:06,493 --> 00:17:07,694 Kaphatok néhányat? 284 00:17:07,760 --> 00:17:10,163 Persze. 285 00:17:14,367 --> 00:17:16,669 Mmm. 286 00:17:18,838 --> 00:17:22,542 Jól néz ki. Kaphatok néhányat? 287 00:17:25,178 --> 00:17:27,847 Mmm. Finom vagy. 288 00:17:27,914 --> 00:17:29,349 mi a neved? 289 00:17:29,416 --> 00:17:32,085 Ez hihetetlen! 290 00:17:32,152 --> 00:17:34,521 Polly Franklin. 291 00:17:34,587 --> 00:17:35,722 Knudsen állatkert. 292 00:17:35,788 --> 00:17:36,456 tudom. 293 00:17:36,523 --> 00:17:37,990 Jajj, Állatkert! 294 00:17:38,057 --> 00:17:40,493 Gyerünk! errefelé! 295 00:17:40,560 --> 00:17:42,429 itt bent! 296 00:17:42,495 --> 00:17:43,630 Rendben. 297 00:17:43,696 --> 00:17:46,032 Belső. 298 00:17:46,099 --> 00:17:48,668 Nem tudok elszakadni attól a hölgytől. 299 00:17:48,735 --> 00:17:50,903 Azt hittem, Pittsburgh-ben él. 300 00:17:50,970 --> 00:17:53,640 Segíthetek? 301 00:17:53,706 --> 00:17:55,375 Ööö... 302 00:17:55,442 --> 00:17:58,044 Nos, a feleségem és én, 303 00:17:58,111 --> 00:18:00,813 kerestünk... 304 00:18:00,880 --> 00:18:02,249 Egy negligee. 305 00:18:02,315 --> 00:18:04,117 Nem voltunk, édesem? 306 00:18:04,184 --> 00:18:07,620 Nos, milyen fajtákat a dolgok közül a te... 307 00:18:07,687 --> 00:18:09,689 Feleség, mint? 308 00:18:09,756 --> 00:18:11,358 mit szeretsz? 309 00:18:11,424 --> 00:18:12,292 Hmm. 310 00:18:12,359 --> 00:18:15,495 Ó, nem rád gondolok személyesen. 311 00:18:15,562 --> 00:18:17,930 Mármint srácok. 312 00:18:17,997 --> 00:18:21,134 Aha. Srácok. Nos, lássuk. 313 00:18:21,201 --> 00:18:24,070 A srácok szeretik... 314 00:18:24,137 --> 00:18:26,239 Ezt, nem gondolod? 315 00:18:26,306 --> 00:18:31,178 A srácoknak ez nagyon tetszene. 316 00:18:31,244 --> 00:18:33,180 De a srácok szeretik a melltartókat? 317 00:18:33,246 --> 00:18:36,216 Nem, a srácok nem szeretik a melltartókat. 318 00:18:36,283 --> 00:18:40,353 Találhatnék egy melltartót, ami tetszhet egy srácnak, 319 00:18:40,420 --> 00:18:43,055 de nagyrészt... 320 00:18:43,122 --> 00:18:45,192 Hé, ez kedves. 321 00:18:45,258 --> 00:18:47,627 Nem rossz. 322 00:18:47,694 --> 00:18:48,961 Ha ha ha! 323 00:18:49,028 --> 00:18:51,331 Ha csak lenne mit kitöltenem. 324 00:18:51,398 --> 00:18:55,402 Mi lesz, kedvesem? 325 00:18:55,468 --> 00:18:58,705 Ezt, ha tetszik. 326 00:18:58,771 --> 00:19:01,040 Ez szép. 327 00:19:01,107 --> 00:19:02,375 Szerintem ez lesz minden. 328 00:19:02,442 --> 00:19:08,348 90! 90! 31! 31! kunyhó 1! 329 00:19:15,888 --> 00:19:17,857 Kezd nevetséges lenni. 330 00:19:17,924 --> 00:19:21,894 Egy barátjával él. 331 00:19:21,961 --> 00:19:24,831 Úgy érzem, a leggyorsabb út 332 00:19:24,897 --> 00:19:25,832 hogy hazajusson 333 00:19:25,898 --> 00:19:30,203 hogy ki kell venni a csapatból. 334 00:19:30,270 --> 00:19:31,671 Tudom, hogy fontos. 335 00:19:31,738 --> 00:19:32,772 Igen, ő az. 336 00:19:32,839 --> 00:19:34,407 Jeff? 337 00:19:34,474 --> 00:19:37,777 Kirúgtak a csapatból. 338 00:19:37,844 --> 00:19:39,779 arra gondoltam ma este steaket kapok. 339 00:19:39,846 --> 00:19:41,914 ez rendben van.? 340 00:19:41,981 --> 00:19:45,285 Igen, steak. Nagy. Finom. 341 00:19:47,019 --> 00:19:47,854 Nat. 342 00:19:47,920 --> 00:19:49,589 Igen? 343 00:19:53,493 --> 00:19:55,395 Steak. Köszönöm szépen. komolyan mondom. 344 00:19:55,462 --> 00:19:58,130 megcsókolhatlak. 345 00:19:58,197 --> 00:20:00,433 Yuck. 346 00:20:00,500 --> 00:20:02,602 Hány éves vagy? Le lehet tartóztatni? 347 00:20:02,669 --> 00:20:04,671 Öt... mármint 18. 348 00:20:04,737 --> 00:20:06,606 Rendben. 349 00:20:17,116 --> 00:20:18,551 Minden rendben odabent? 350 00:20:18,618 --> 00:20:21,020 Igen. 351 00:20:21,087 --> 00:20:22,389 Én még nem csináltam ilyet 352 00:20:22,455 --> 00:20:28,295 mivel másodéves voltam a Fayette High-ban. 353 00:20:28,361 --> 00:20:31,130 Mikor látlak újra? 354 00:20:31,197 --> 00:20:33,165 Itt van Pittsburgh, St. Louis, 355 00:20:33,232 --> 00:20:35,802 és akkor újra New Yorkban vagyunk. 356 00:20:35,868 --> 00:20:37,804 New York. jöhetek? 357 00:20:37,870 --> 00:20:40,273 Persze. 358 00:20:40,340 --> 00:20:41,341 Amikor a stadionba érsz, 359 00:20:41,408 --> 00:20:46,379 mondd meg nekik, hogy a barátom vagy. 360 00:20:46,446 --> 00:20:47,980 A karjai olyanok voltak, mint a sziklák 361 00:20:48,047 --> 00:20:49,549 és a kilincs megölt engem, 362 00:20:49,616 --> 00:20:55,388 de csodálatos fájdalom volt. 363 00:20:55,455 --> 00:20:58,891 „Kedves Állatkert, hét perc telt el 364 00:20:58,958 --> 00:21:01,127 mióta vagyok a mennyben veled. 365 00:21:01,193 --> 00:21:03,996 Csak a bizonyos tudás közös jövőnkről 366 00:21:04,063 --> 00:21:06,198 átsegít ezen a magányos virrasztáson." 367 00:21:06,265 --> 00:21:07,667 ♪ Kedves te ♪ 368 00:21:08,935 --> 00:21:10,337 ♪ Szerelem, én ♪ 369 00:21:11,771 --> 00:21:13,005 ♪ Oh ♪ 370 00:21:14,106 --> 00:21:15,342 ♪ Oh ♪ 371 00:21:15,408 --> 00:21:19,211 ...és így döntöttem megkaphatod Caseyt. 372 00:21:19,278 --> 00:21:21,514 Az állatkert sokkal érettebb... 373 00:21:21,581 --> 00:21:24,551 mit gondolsz? 374 00:21:24,617 --> 00:21:27,520 Ez remekül fog kinézni rajtad. 375 00:21:27,587 --> 00:21:30,857 Szeretni fog téged. 376 00:21:30,923 --> 00:21:34,226 Ó, nem hiszem el, hogy elküldtem azt a levelet. 377 00:21:34,293 --> 00:21:35,528 Kukorica. 378 00:21:35,595 --> 00:21:38,230 Nevetségesen macerás, nem? 379 00:21:38,297 --> 00:21:39,732 Nem mi? 380 00:21:39,799 --> 00:21:41,534 Azt, hogy szeretlek 381 00:21:41,601 --> 00:21:45,137 és számolom a perceket. 382 00:21:45,204 --> 00:21:48,408 Nem, ha komolyan gondolja. Tényleg. 383 00:21:48,475 --> 00:21:50,943 Olyan jó barát vagy. 384 00:21:51,010 --> 00:21:53,112 Van valamim a számodra. 385 00:21:53,179 --> 00:21:56,048 Csokoládé. 386 00:21:56,115 --> 00:21:58,150 A szerelem helyét veszi át. 387 00:21:58,217 --> 00:21:59,586 Igazán. elolvastam. 388 00:21:59,652 --> 00:22:01,253 Hatással van az agysejtekre 389 00:22:01,320 --> 00:22:03,723 ugyanúgy, mint a szerelem. 390 00:22:10,763 --> 00:22:12,064 Azt hiszem, az emberek furcsának tartják, 391 00:22:12,131 --> 00:22:16,803 együtt éltek. 392 00:22:16,869 --> 00:22:18,471 Az emberek azt gondolhatnak, amit akarnak. 393 00:22:18,538 --> 00:22:22,375 Anyám tanított erre. 394 00:22:22,442 --> 00:22:24,777 Soha nem láttam így. 395 00:22:26,846 --> 00:22:28,381 Ahm. 396 00:22:31,651 --> 00:22:36,489 Tudod, tényleg az vagy különbözik a többi lánytól. 397 00:22:36,556 --> 00:22:39,626 Sokkal komolyabban veszed a dolgokat. 398 00:22:39,692 --> 00:22:42,562 Eleinte valahogy kikapcsolt. 399 00:22:42,629 --> 00:22:44,831 Azt hittem, feszült vagy, vagy ilyesmi. 400 00:22:44,897 --> 00:22:49,301 Nem, még nem hallottad a jó részt. 401 00:22:49,368 --> 00:22:53,372 Mi a jó része? 402 00:22:53,440 --> 00:22:55,608 Egy nap láttalak mosolyogni, 403 00:22:55,675 --> 00:22:58,411 és ez nagyon kiütött. 404 00:22:58,478 --> 00:23:00,012 A mosolyod. 405 00:23:00,079 --> 00:23:05,818 Mintha a nap feltörne egy szürke napon. 406 00:23:05,885 --> 00:23:08,488 Olyan az arcom, mint egy szürke nap? 407 00:23:08,555 --> 00:23:11,591 Ó, nem, nem, nem. 408 00:23:11,658 --> 00:23:16,563 Gyönyörű az arcod. 409 00:23:16,629 --> 00:23:19,866 Gyönyörűek a szemeid, de... 410 00:23:19,932 --> 00:23:22,368 Mindig is volt... 411 00:23:22,435 --> 00:23:24,971 Felhős. 412 00:23:36,082 --> 00:23:39,619 Nézd, Natalie, 413 00:23:39,686 --> 00:23:42,088 Sok lánnyal járok. 414 00:23:45,492 --> 00:23:46,659 Vagyis nem 415 00:23:46,726 --> 00:23:53,199 egy monogám típusú srác összességében, de... 416 00:23:54,366 --> 00:23:56,703 Hát te más vagy. 417 00:23:56,769 --> 00:23:59,405 Te valami más vagy. 418 00:23:59,472 --> 00:24:02,875 mi vagyok én? 419 00:24:04,376 --> 00:24:07,914 Nos, most mondtam. 420 00:24:12,051 --> 00:24:13,553 Ahm. 421 00:24:17,456 --> 00:24:19,158 ki kell mennem a mosdóba. 422 00:24:19,225 --> 00:24:24,163 mindjárt visszajövök. Rendben? 423 00:24:32,338 --> 00:24:33,039 Ezt nem tudom megnézni. 424 00:24:33,105 --> 00:24:36,876 tudok. 425 00:24:36,943 --> 00:24:39,512 Ó, undorító! 426 00:24:41,514 --> 00:24:42,915 Helló. 427 00:24:42,982 --> 00:24:47,654 Segítsen. kudarcot vallok. Szörnyű munkát végzek. 428 00:24:47,720 --> 00:24:48,555 Ne essen pánikba. 429 00:24:48,621 --> 00:24:49,689 Engedd el! 430 00:24:49,756 --> 00:24:52,692 Ültünk és beszélgettünk. 431 00:24:52,759 --> 00:24:55,027 Mindent elmondott tetszett bennem. 432 00:24:55,094 --> 00:24:57,730 Hirtelen nagyon furcsa lett. 433 00:24:57,797 --> 00:25:01,801 hogy érted? Például, perverz? 434 00:25:01,868 --> 00:25:03,970 Nem. 435 00:25:04,036 --> 00:25:04,571 Kínos... 436 00:25:04,637 --> 00:25:05,805 Kényelmetlen. 437 00:25:05,872 --> 00:25:10,743 Mondtam, hogy kimegyek a mosdóba. 438 00:25:10,810 --> 00:25:14,446 Azt mondta, gyönyörű, 439 00:25:14,513 --> 00:25:15,347 aztán kínos lett. 440 00:25:15,414 --> 00:25:16,783 Mit tegyen? 441 00:25:16,849 --> 00:25:18,818 Azt mondta, hogy megy a fürdőszobába. 442 00:25:18,885 --> 00:25:22,555 Le kell húznia a WC-t. 443 00:25:22,622 --> 00:25:25,391 komolyan mondom. Kellene. 444 00:25:25,457 --> 00:25:30,429 Erősen ott érezzük magunkat nem kellene többet beszélni. 445 00:25:30,496 --> 00:25:33,365 Eljött a cselekvés ideje. 446 00:25:33,432 --> 00:25:37,203 Polly, ne nézd a szalagjainkat. 447 00:25:37,269 --> 00:25:38,304 Menj le oda... 448 00:25:38,370 --> 00:25:40,139 Viszlát, Jeff. 449 00:25:40,206 --> 00:25:43,610 Viszlát. 450 00:25:44,176 --> 00:25:45,845 Ahh! 451 00:26:04,797 --> 00:26:07,967 Nem mentem ki a mosdóba. 452 00:26:08,034 --> 00:26:12,538 Nézd, sajnálom összezavarta a dolgokat. 453 00:26:12,605 --> 00:26:15,975 Csak az... nem tudom. 454 00:26:16,042 --> 00:26:19,511 Soha nem voltam igazán ki veled korábban, 455 00:26:19,578 --> 00:26:22,414 és egyszerűen nem tudja mit mondjon. 456 00:26:22,481 --> 00:26:26,719 Mármint ha akarod beszélni a kormányról 457 00:26:26,786 --> 00:26:30,289 vagy genetikailag előállított üzemanyag vagy valami, 458 00:26:30,356 --> 00:26:31,991 ez rendben van. 459 00:26:32,058 --> 00:26:35,494 Vagy egyáltalán nem kell beszélnünk. 460 00:26:35,561 --> 00:26:37,730 Ez minden. 461 00:26:37,797 --> 00:26:41,533 Mehetsz, ha akarsz. 462 00:26:41,600 --> 00:26:45,872 Meséljen a genetikailag előállított üzemanyagról. 463 00:26:45,938 --> 00:26:47,006 Nagyon szeretnél tudni róla 464 00:26:47,073 --> 00:26:48,975 genetikailag előállított üzemanyag? 465 00:26:49,041 --> 00:26:50,242 Aha. 466 00:26:52,712 --> 00:26:55,882 Pontosan ez az szeretnék beszélni. 467 00:27:02,454 --> 00:27:06,158 El tudod hinni? Casey még mindig itt van. 468 00:27:06,225 --> 00:27:08,027 Csináljunk? 469 00:27:08,094 --> 00:27:09,295 Természetesen. 470 00:27:09,361 --> 00:27:12,665 Ha ha ha! 471 00:27:12,732 --> 00:27:14,500 Casey engem szeret vezetői engedélyem. 472 00:27:14,566 --> 00:27:15,434 Igazán? 473 00:27:15,501 --> 00:27:17,737 Aha. 474 00:27:17,804 --> 00:27:19,438 ♪ Készen állok rád, bébi ♪ 475 00:27:19,505 --> 00:27:21,708 Gyere ide, bébi! 476 00:27:21,774 --> 00:27:22,909 ♪ Kész vagy nem a szerelemre ♪ 477 00:27:22,975 --> 00:27:27,680 Mihez kezdjünk egy romantikus utazáshoz? 478 00:27:27,747 --> 00:27:28,681 ♪ Készen állok ♪ 479 00:27:28,748 --> 00:27:29,816 ♪ Készen állok ♪ 480 00:27:29,882 --> 00:27:31,918 ♪ Kész vagy nem a szerelemre ♪ 481 00:27:33,352 --> 00:27:35,087 ♪ Ó... ♪ 482 00:27:35,154 --> 00:27:36,588 ♪ Ó, kész vagyok ♪ 483 00:27:36,655 --> 00:27:39,025 Jeff, te baseballozol, igaz? 484 00:27:39,091 --> 00:27:40,760 Igen. 485 00:27:40,827 --> 00:27:44,263 Mit éreznél, ha azt mondanám, 486 00:27:44,330 --> 00:27:45,597 "mielőtt találkoztunk 487 00:27:45,664 --> 00:27:48,567 legjobb esetben is csak alapslágerek voltak, 488 00:27:48,634 --> 00:27:53,505 de tényleg az vagy Grand Slam hazai futás." 489 00:27:53,572 --> 00:27:57,609 Hogy éreznéd magad ha ezt megmondanám? 490 00:27:57,676 --> 00:28:00,646 ♪ Kész... ♪ 491 00:28:00,713 --> 00:28:03,082 Soha senki nem mondott semmit mint nekem korábban. 492 00:28:03,149 --> 00:28:06,819 Ha! 493 00:28:06,886 --> 00:28:08,454 Ezt az egészet komolyan gondoltad? 494 00:28:10,389 --> 00:28:12,892 Milyen dolgokat? 495 00:28:12,959 --> 00:28:15,127 Tudod, alapslágerek, 496 00:28:15,194 --> 00:28:18,430 Grand Slam hazai futás? 497 00:28:18,497 --> 00:28:21,333 miről beszélsz? 498 00:28:21,400 --> 00:28:22,835 miről beszélsz? 499 00:28:22,902 --> 00:28:26,305 Knudsen állatkert, New York Eagles. 500 00:28:26,372 --> 00:28:28,440 Knudsen állatkert? 501 00:28:28,507 --> 00:28:30,109 Ő egy barátom. 502 00:28:32,779 --> 00:28:34,881 Mindenki ismeri őt nem tudja megütni a csúszkát. 503 00:28:34,947 --> 00:28:36,015 ♪ Készen állok ♪ 504 00:28:36,082 --> 00:28:38,450 ♪ Készen állok rád, bébi ♪ 505 00:28:38,517 --> 00:28:39,986 ♪ Készen állok ♪ 506 00:28:40,052 --> 00:28:41,487 ♪ Kész vagy nem a szerelemre ♪ 507 00:28:41,553 --> 00:28:42,822 ♪ Készen állok ♪ 508 00:28:44,056 --> 00:28:45,624 ♪ Készen állok rád, bébi ♪ 509 00:28:45,691 --> 00:28:49,829 ♪ Készen állok a szerelemre vagy sem 510 00:28:49,896 --> 00:28:51,663 ♪ Készen állok a szerelemre vagy sem 511 00:28:51,730 --> 00:28:53,099 ♪ Készen állok ♪ 512 00:28:53,165 --> 00:28:54,867 ♪ Készen állok ♪ 513 00:28:54,934 --> 00:28:57,503 ♪ Kész, kész, kész, kész ♪ 514 00:28:58,670 --> 00:29:00,172 Szia! 515 00:29:00,239 --> 00:29:03,876 Biztos nagyon erős érzéseid vannak, Natalie. 516 00:29:03,943 --> 00:29:07,346 Anyád meghalt, apád annyira hiányzik. 517 00:29:07,413 --> 00:29:11,217 mit látsz itt? 518 00:29:11,283 --> 00:29:12,651 Ott van ez a lány. 519 00:29:12,718 --> 00:29:16,755 És időnként modellkedik. 520 00:29:16,823 --> 00:29:19,391 Munkát kapott egy zongora mellett pózolva 521 00:29:19,458 --> 00:29:22,829 kezében ez a baba baba. 522 00:29:22,895 --> 00:29:24,897 Szóval megtette, pénzt kapott érte, 523 00:29:24,964 --> 00:29:26,498 és hazament. 524 00:29:26,565 --> 00:29:28,901 Ez egy nagyon érdekes történet, Natalie. 525 00:29:32,538 --> 00:29:33,572 Ezek a zinniák. 526 00:29:33,639 --> 00:29:37,443 Mesélj a zinniákról. 527 00:29:37,509 --> 00:29:39,045 A színüket nem tudom megmondani 528 00:29:39,111 --> 00:29:41,380 mert fekete-fehér. 529 00:29:41,447 --> 00:29:42,448 Aha. 530 00:29:46,785 --> 00:29:50,289 Uh, sietsz haza, Natalie? Hmm? 531 00:29:50,356 --> 00:29:55,127 Nem igaz, hogy a amiért sietsz haza 532 00:29:55,194 --> 00:29:57,997 egy bizonyos fiatalember miatt van 533 00:29:58,064 --> 00:30:02,201 Jeffrey Moran néven? 534 00:30:02,268 --> 00:30:04,703 Tulajdonképpen nem, Dr. Rodney. 535 00:30:04,770 --> 00:30:06,805 Rengeteg házi feladatom van. 536 00:30:09,308 --> 00:30:12,111 Anyád nagyon aggódónak tűnt, Jeff. 537 00:30:12,178 --> 00:30:13,812 Mesélj erről a képről. 538 00:30:13,880 --> 00:30:17,316 Ez a fiú modellkedett. 539 00:30:17,383 --> 00:30:19,952 Volt munkája egy zongora mellett pózolt 540 00:30:20,019 --> 00:30:24,590 kezében egy baba baba. 541 00:30:24,656 --> 00:30:28,194 Később kapott egy csekket postán. 542 00:30:28,260 --> 00:30:31,263 Ez egy nagyon érdekes történet, Jeff. 543 00:30:31,330 --> 00:30:33,399 Ki mondta, hogy ezt mondd? 544 00:30:33,465 --> 00:30:36,368 Natalie Becker mondta, hogy mondd ezt? 545 00:30:36,435 --> 00:30:38,437 Valójában nem 546 00:30:38,504 --> 00:30:42,975 Natalie Becker mondja el sok mondanivaló, 547 00:30:43,042 --> 00:30:46,278 hogyan kell viselkedni, hogyan beszélni? 548 00:30:46,345 --> 00:30:48,580 Nem ezért vagy itt? 549 00:30:48,647 --> 00:30:50,917 Mert nem a szüleid, hanem Natalie Becker 550 00:30:50,983 --> 00:30:55,787 úgy döntött, hogy átveszi az irányítást az életében? 551 00:30:57,023 --> 00:30:59,525 Nézd, van egy tesztem. 552 00:30:59,591 --> 00:31:00,960 Ó, nagyon örülök 553 00:31:01,027 --> 00:31:03,362 annyira aggódsz az iskolai munkád miatt. 554 00:31:03,429 --> 00:31:09,635 Azt akarom, hogy keményen tanulj ehhez a vizsgához. 555 00:31:09,701 --> 00:31:11,103 Ígérd meg. 556 00:31:11,170 --> 00:31:14,573 Van még egy dolog... 557 00:31:14,640 --> 00:31:18,310 Miért modellezett a fiú kap egy csekket postán 558 00:31:18,377 --> 00:31:25,117 és a lánymodell kapott ott és akkor fizettek? 559 00:31:25,184 --> 00:31:26,752 tényleg meg tudnám csinálni. 560 00:31:26,818 --> 00:31:29,321 Mondom, Natalie-nál aludtam, 561 00:31:29,388 --> 00:31:31,023 busszal a repülőtérre, 562 00:31:31,090 --> 00:31:34,860 és repüljön New Yorkba. 563 00:31:34,927 --> 00:31:39,531 A meccs után Zoo elvisz a szállodájába. 564 00:31:39,598 --> 00:31:41,000 Mindenki ismeri az Állatkertet. 565 00:31:41,067 --> 00:31:43,302 "Knudsen úr, megbizonyosodok róla 566 00:31:43,369 --> 00:31:48,040 te és a finom a feleséget nem zavarják." 567 00:31:48,107 --> 00:31:50,142 Lisa, kimegyünk szombaton? 568 00:31:50,209 --> 00:31:52,011 Kaptam koncertjegyeket. 569 00:31:52,078 --> 00:31:55,381 Igen, be tudlak illeszteni, azt hiszem. 570 00:31:55,447 --> 00:31:57,183 Hah! 571 00:31:57,249 --> 00:31:59,351 oké. Viszlát, Jeff. 572 00:32:02,188 --> 00:32:03,956 Nem hallott téged. 573 00:32:04,023 --> 00:32:06,558 Viszlát Lisa. 574 00:32:06,625 --> 00:32:08,660 mi a baj vele? 575 00:32:08,727 --> 00:32:11,497 Nehéz helyzetben van otthon töltött idő, azt hiszem. 576 00:32:11,563 --> 00:32:13,799 Azt hittem, él Natalie Beckerrel. 577 00:32:13,865 --> 00:32:16,868 Hagyja, hogy ott maradjon. 578 00:32:16,935 --> 00:32:19,038 A szüleim a hétvégén elutaznak. 579 00:32:19,105 --> 00:32:21,773 Meglátogatják a nővéremet az állami karban. 580 00:32:21,840 --> 00:32:25,877 Mármint Penn State. 581 00:32:25,944 --> 00:32:27,546 Nem tud vezetni. 582 00:32:27,613 --> 00:32:29,548 Gyere ide, te. 583 00:32:29,615 --> 00:32:31,450 Mmm... 584 00:32:35,887 --> 00:32:37,623 Mennem kell, mielőtt tönkreteszi a... 585 00:32:37,689 --> 00:32:39,391 Mmm... 586 00:32:39,458 --> 00:32:40,426 Autó. 587 00:32:49,968 --> 00:32:52,538 ♪ Hmm mm mm ♪ 588 00:32:58,810 --> 00:33:00,679 ♪ Hmm mm ♪ 589 00:33:02,981 --> 00:33:04,316 Hello? 590 00:33:05,517 --> 00:33:06,518 Helló? 591 00:33:06,585 --> 00:33:07,919 Gail néni? 592 00:33:07,986 --> 00:33:12,058 Ez furcsa. Azt hittem hazahívtam. 593 00:33:12,124 --> 00:33:13,259 Natalie vagyok. 594 00:33:13,325 --> 00:33:16,662 Natalie, azt hittem, fiú. 595 00:33:22,034 --> 00:33:23,135 össze vagyok zavarodva. 596 00:33:23,202 --> 00:33:25,437 Miért hívtál haza? 597 00:33:25,504 --> 00:33:27,106 Nem voltam. én hívtalak. 598 00:33:27,173 --> 00:33:29,941 Ó! Várj egy kicsit. 599 00:33:30,008 --> 00:33:31,843 Köszönöm, Gail néni. Viszlát. 600 00:33:34,246 --> 00:33:36,682 Csak ne vegye fel a telefont. 601 00:33:36,748 --> 00:33:38,417 Csak ne. 602 00:33:38,484 --> 00:33:41,620 Nos, ne vegyél édességet idegenektől. 603 00:33:41,687 --> 00:33:44,156 Csak ne. 604 00:33:44,223 --> 00:33:47,959 Egy bolond és a pénze hamarosan elválik. 605 00:33:48,026 --> 00:33:50,096 Óvakodj az ajándékokat hozó görögöktől. 606 00:33:50,162 --> 00:33:52,098 Egyiket sem ismerem. 607 00:33:52,164 --> 00:33:54,600 Casey nem görög? 608 00:33:54,666 --> 00:33:57,569 James Casey? Próbáld ki az ír nyelvet. 609 00:33:57,636 --> 00:33:59,971 Nem tartanak több száz feleséget? 610 00:34:00,038 --> 00:34:01,807 Ilyen örökséggel, 611 00:34:01,873 --> 00:34:03,775 a tűzzel játszol. 612 00:34:03,842 --> 00:34:07,179 Ezek muszlimok. 613 00:34:07,246 --> 00:34:09,315 muszlimok, írek... csak mondom 614 00:34:09,381 --> 00:34:11,717 vigyázz magadra. 615 00:34:15,954 --> 00:34:18,424 Szerintem ha 9:00-ra indulunk,... 616 00:34:18,490 --> 00:34:20,959 Sok időn belül ott kell lennie. 617 00:34:21,026 --> 00:34:23,329 Vigyek takarót? 618 00:34:23,395 --> 00:34:26,665 Persze. majd találkozunk. 619 00:34:39,111 --> 00:34:40,412 Szia. 620 00:34:40,479 --> 00:34:41,380 Szia. 621 00:34:41,447 --> 00:34:43,882 Szóval, hol voltál? 622 00:34:43,949 --> 00:34:47,052 Körülbelül jártam. 623 00:34:47,119 --> 00:34:50,156 Még mindig kormányom van a franciája mellett. 624 00:34:50,222 --> 00:34:53,058 nem ismertelek akkor kormány volt. 625 00:34:53,125 --> 00:34:57,163 Mindig látlak jönni az edzőteremből. 626 00:34:57,229 --> 00:34:59,198 Olyan édes vagy. 627 00:34:59,265 --> 00:35:01,400 Miért nem köszöntél soha? 628 00:35:03,402 --> 00:35:06,438 Mit csinálsz ma este? 629 00:35:06,505 --> 00:35:08,474 Ahh... Biztos jól csókolsz 630 00:35:08,540 --> 00:35:12,411 valakinek olyan kevéssel tapasztalata van. 631 00:35:12,478 --> 00:35:14,913 Tudod, szinte mindenki csókol. 632 00:35:14,980 --> 00:35:17,283 Ez furcsa. 633 00:35:17,349 --> 00:35:19,551 A világon mindenhol csókolóznak... 634 00:35:21,153 --> 00:35:23,389 A szaúdi csók... 635 00:35:23,455 --> 00:35:26,858 A monogolok csókolóznak... 636 00:35:26,925 --> 00:35:28,560 És a francia csók. 637 00:35:29,995 --> 00:35:32,264 Egyértelműen a francia csók. 638 00:35:43,475 --> 00:35:45,611 Szia édesem! itthon vagyok! 639 00:35:45,677 --> 00:35:48,614 Hoppá! 640 00:35:48,680 --> 00:35:50,749 Fiú, a mai nap tényleg zuhanó volt. 641 00:35:50,816 --> 00:35:52,584 Úgy értem, morcos. 642 00:35:55,287 --> 00:35:58,123 Inkább indulok. 643 00:35:58,190 --> 00:36:00,158 Ne hagyd a számlámon. 644 00:36:00,226 --> 00:36:02,994 csak itt élek. 645 00:36:03,061 --> 00:36:04,930 Kölcsönadom a fürdőköpenyedet. 646 00:36:04,996 --> 00:36:06,765 Mármint az esőkabátod. 647 00:36:17,676 --> 00:36:19,645 Mmm... 648 00:36:24,049 --> 00:36:25,817 Megtaláltam! 649 00:36:28,554 --> 00:36:32,691 A hálószobádban volt, mindenhol. 650 00:37:03,822 --> 00:37:05,357 Szia. 651 00:37:08,494 --> 00:37:12,898 Hmm, nem igazán tudom, mit mondjak. 652 00:37:15,066 --> 00:37:17,769 Levelet kaptam apádtól. 653 00:37:17,836 --> 00:37:23,642 Filmrendező vagy zenész szeretne lenni. 654 00:37:25,477 --> 00:37:26,712 Talán írok neki. 655 00:37:26,778 --> 00:37:28,980 Barátainál lakik Kaliforniában. 656 00:37:29,047 --> 00:37:32,050 Nincs címe. 657 00:37:32,117 --> 00:37:34,185 Miért írt? 658 00:37:34,252 --> 00:37:39,691 Oh, he wanted me to wire him something. 659 00:37:39,758 --> 00:37:42,828 Nagyon szeretném, ha hazajönnél, Jeffie. 660 00:37:42,894 --> 00:37:44,330 tényleg. 661 00:37:44,396 --> 00:37:48,567 Natalie apja nem engedi örökké ott élsz. 662 00:37:48,634 --> 00:37:50,736 Akkor hol leszel? 663 00:37:59,311 --> 00:38:01,980 Mindig csak magadra gondolsz. 664 00:38:02,047 --> 00:38:04,716 Mióta megismertem Gerryt, 665 00:38:04,783 --> 00:38:08,053 ha nem figyelnék rád állandóan, 666 00:38:08,119 --> 00:38:11,857 duzzogna, vagy nem eszik, vagy... 667 00:38:11,923 --> 00:38:13,959 Elnézést kérek időt tölteni veled! 668 00:38:14,025 --> 00:38:17,929 Milyen sértő tőlem! 669 00:38:21,333 --> 00:38:22,768 Isten! 670 00:38:48,259 --> 00:38:49,895 Leül. 671 00:38:54,065 --> 00:38:55,033 Gyere ide. 672 00:38:55,100 --> 00:38:56,267 Nem. 673 00:38:56,334 --> 00:38:58,370 Miért nem? 674 00:38:58,437 --> 00:39:01,306 kényelmetlenül érzem magam... 675 00:39:01,373 --> 00:39:02,541 Itt fent lenni. 676 00:39:02,608 --> 00:39:07,012 Nem tehetek róla. Így érzem magam. 677 00:39:07,078 --> 00:39:08,880 Hú, olyan régimódi vagy. 678 00:39:11,450 --> 00:39:14,920 Ó, gyerünk. Csak hagyd. 679 00:39:14,986 --> 00:39:16,221 Kérem? 680 00:39:16,287 --> 00:39:17,923 Helló? 681 00:39:17,989 --> 00:39:20,392 Szia, Mrs. Franklin. 682 00:39:22,494 --> 00:39:23,429 Polly nincs itt. 683 00:39:23,495 --> 00:39:24,796 itt vagyok. 684 00:39:24,863 --> 00:39:29,935 Tényleg fogalmam sincs, hol van. 685 00:39:30,001 --> 00:39:32,003 Jeff jól van. 686 00:39:32,070 --> 00:39:33,905 Ő, hm, tanul. 687 00:39:33,972 --> 00:39:35,874 Apa még távol van. 688 00:39:35,941 --> 00:39:37,676 Vacsora? szívesen jönnék. 689 00:39:37,743 --> 00:39:39,244 Rendben. Viszlát, Mrs. Franklin. 690 00:39:39,310 --> 00:39:41,246 Ha ha! 691 00:40:04,069 --> 00:40:05,937 Casey autója. 692 00:40:12,911 --> 00:40:15,847 Miért alszol kint? 693 00:40:15,914 --> 00:40:17,483 sátorozok. 694 00:40:17,549 --> 00:40:19,485 Esőben? 695 00:40:19,551 --> 00:40:23,589 Ez nem Casey autója? 696 00:40:23,655 --> 00:40:25,624 Tudom, miért vagy itt. 697 00:40:25,691 --> 00:40:27,926 Ez azért van, mert az ágyadban vannak. 698 00:40:31,963 --> 00:40:33,999 Undorító! 699 00:40:34,065 --> 00:40:37,769 A legjobb barátom el sem mondta. 700 00:40:50,849 --> 00:40:53,952 ♪ Egy és egy kettő ♪ 701 00:40:54,019 --> 00:40:57,623 ♪ Ez az, aminek így kell lennie 702 00:40:57,689 --> 00:41:01,159 ♪ Két élet metszi egymást ♪ 703 00:41:01,226 --> 00:41:04,630 ♪ Mint a geometria ♪ 704 00:41:04,696 --> 00:41:09,034 ♪ Tudom ezen az egész világon ♪ 705 00:41:09,100 --> 00:41:10,636 ♪ Csak te ♪ 706 00:41:10,702 --> 00:41:12,103 ♪ És én ♪ 707 00:41:13,905 --> 00:41:15,507 Uhh.... 708 00:41:24,249 --> 00:41:25,851 Biztos vagy benne? 709 00:41:25,917 --> 00:41:26,985 Aha. 710 00:41:30,722 --> 00:41:32,858 Ő az anyád? 711 00:41:32,924 --> 00:41:34,526 Igen. 712 00:41:41,132 --> 00:41:42,734 Csinos. 713 00:41:42,801 --> 00:41:44,570 Pont úgy nézel ki, mint ő. 714 00:42:01,386 --> 00:42:02,353 Szia. 715 00:42:02,420 --> 00:42:03,855 Szia. 716 00:42:05,891 --> 00:42:08,393 Istenem, olyan érettnek tűnik... 717 00:42:08,459 --> 00:42:10,395 Ahogy áll, 718 00:42:10,461 --> 00:42:12,230 azt a női mosolyt. 719 00:42:12,297 --> 00:42:14,032 Hogy vagy? 720 00:42:14,099 --> 00:42:15,033 Finom. 721 00:42:15,100 --> 00:42:18,069 Amikor utoljára megöleltem, 722 00:42:18,136 --> 00:42:20,038 szűz volt. 723 00:42:20,105 --> 00:42:22,340 Szóval mi újság? Hmm? 724 00:42:22,407 --> 00:42:23,709 Umm... 725 00:42:23,775 --> 00:42:26,712 Holnap értesülök Washingtonról. 726 00:42:26,778 --> 00:42:29,414 Mm-hmm. Ez minden? 727 00:42:29,480 --> 00:42:30,716 Mm-hmm. 728 00:42:30,782 --> 00:42:33,719 Semmi más nem új? Hmm? 729 00:42:33,785 --> 00:42:35,721 Nem igazán. 730 00:42:35,787 --> 00:42:38,223 Meg fogom ölni. 731 00:42:38,289 --> 00:42:41,426 Abszolút semmi közös bennünk. 732 00:42:41,492 --> 00:42:42,728 Semmi. 733 00:42:42,794 --> 00:42:44,495 De amikor New Yorkba érek, 734 00:42:44,562 --> 00:42:47,198 Az Állatkert mindent megmutat. 735 00:42:53,104 --> 00:42:54,039 Ó, Állatkert! 736 00:42:54,105 --> 00:42:55,941 Tudtam, hogy emlékezni fogsz rám. 737 00:43:13,291 --> 00:43:15,526 "Kedves Polly! 738 00:43:15,593 --> 00:43:17,395 köszönöm levelét. 739 00:43:17,462 --> 00:43:22,267 Mindig szép hallani a rajongóimtól. 740 00:43:22,333 --> 00:43:24,636 Szerelem az állatkertből." 741 00:43:42,553 --> 00:43:43,955 Nos szia. 742 00:43:48,059 --> 00:43:49,260 Ahm! 743 00:43:54,365 --> 00:43:55,466 Polly? 744 00:43:55,533 --> 00:43:57,002 Helló! 745 00:43:57,068 --> 00:43:58,303 Ah! 746 00:43:59,404 --> 00:44:01,406 Ó! 747 00:44:01,472 --> 00:44:04,142 Találd ki mit? 748 00:44:04,209 --> 00:44:05,110 megcsináltam. 749 00:44:05,176 --> 00:44:07,946 Találkozni fogok az elnökkel. 750 00:44:08,013 --> 00:44:10,882 Ez a legjobb dolog ez valaha megtörtént. 751 00:44:10,949 --> 00:44:13,451 Azt mondták, az én esszém a legjobb, amit láttak 752 00:44:13,518 --> 00:44:16,154 egy másodévesből. 753 00:44:16,221 --> 00:44:20,291 Ebben a Phoenix Park Hotelben szállunk meg. 754 00:44:20,358 --> 00:44:22,627 Még költőpénzt is adnak nekünk. 755 00:44:22,694 --> 00:44:24,129 Stop. 756 00:44:24,195 --> 00:44:26,898 Szeretnél látni egy kis színdarabot, amit most kitaláltam? 757 00:44:28,767 --> 00:44:33,371 Volt egyszer egy lány, akit Petunianak hívtak 758 00:44:33,438 --> 00:44:36,674 akinek volt egy Nathan nevű barátja. 759 00:44:36,742 --> 00:44:37,943 Én állítólag Nathan vagyok? 760 00:44:38,009 --> 00:44:41,479 Nathan egy nagyon tapasztalt fiú... 761 00:44:41,546 --> 00:44:43,281 Végig elment. 762 00:44:43,348 --> 00:44:47,152 És Petunia kevésbé tapasztalt. 763 00:44:47,218 --> 00:44:49,654 A második bázison járt, 764 00:44:49,721 --> 00:44:51,757 talán harmadik... egyszer... 765 00:44:51,823 --> 00:44:55,693 De nagyon dögös az ügetéshez. 766 00:44:56,862 --> 00:44:58,797 Tragédia támad. 767 00:44:58,864 --> 00:45:01,833 Nathan nem szereti a szüzeket. 768 00:45:01,900 --> 00:45:03,735 Polly, kedvellek. 769 00:45:03,802 --> 00:45:06,738 Így... 770 00:45:06,805 --> 00:45:08,173 Petunia úgy dönt... 771 00:45:08,239 --> 00:45:12,744 Majd csak megtanítja magát. 772 00:45:12,811 --> 00:45:17,482 Történt valami közted és az Állatkert között? 773 00:45:17,548 --> 00:45:18,917 Polly. 774 00:45:18,984 --> 00:45:21,586 Sok hozzád hasonló srác. 775 00:45:21,652 --> 00:45:24,522 Szerintem csak te döntöd el 776 00:45:24,589 --> 00:45:26,191 hogy bevond magad mindenbe 777 00:45:26,257 --> 00:45:28,259 némi lehetetlenséggel, mint a Knudsen Állatkert. 778 00:45:28,326 --> 00:45:31,496 Kihagynád ebből az Állatkertet? 779 00:45:31,562 --> 00:45:34,532 Semmi gond köztem és az Állatkert között! 780 00:45:34,599 --> 00:45:37,035 Minden rendben! 781 00:45:37,102 --> 00:45:40,238 Akkor mi az? mit csináltam? 782 00:45:40,305 --> 00:45:41,306 Semmi! 783 00:45:41,372 --> 00:45:45,043 Nem csináltál semmi rosszat. 784 00:45:45,110 --> 00:45:46,845 Megvan a tökéletes kis karriered 785 00:45:46,912 --> 00:45:51,149 és a tökéletes kis barátod. 786 00:45:51,216 --> 00:45:54,820 Milyen érzés szétszakítani egy boldog pár? 787 00:45:54,886 --> 00:45:58,256 Mit fognak erről érezni a választói? 788 00:45:58,323 --> 00:46:02,527 Nem szakítottam Caseyt és Lisát. 789 00:46:02,593 --> 00:46:05,596 Az iskola nem így gondolja. 790 00:46:05,663 --> 00:46:09,400 WHO? Mondj egy embert. 791 00:46:15,473 --> 00:46:16,607 Látod? 792 00:46:16,674 --> 00:46:18,944 Az Állatkert ezt adta nekem. 793 00:46:21,346 --> 00:46:23,081 Ezt küldte neked? 794 00:46:23,148 --> 00:46:25,083 Polly, ez nagyon durva! 795 00:46:25,150 --> 00:46:26,918 Ha azt hiszed, hogy kedvel téged, 796 00:46:26,985 --> 00:46:29,720 vicceled magad. 797 00:46:29,787 --> 00:46:31,689 én választottam ki! 798 00:46:31,756 --> 00:46:35,160 Az én ízlésem, és ha erre gondolsz, 799 00:46:35,226 --> 00:46:38,596 akkor csak kiszállhatsz! 800 00:46:38,663 --> 00:46:43,368 Komolyan mondom, menj ki! 801 00:46:43,434 --> 00:46:45,103 Miss Do-Ne-Alom-A-Sidewalk! 802 00:46:45,170 --> 00:46:47,505 Kisasszony, ne szennyezze a levegőt! 803 00:46:47,572 --> 00:46:48,706 Little Miss Pure, 804 00:46:48,773 --> 00:46:50,708 de tudom, hogy nem. 805 00:46:50,775 --> 00:46:52,243 Azt hiszed, nagyon dögös vagy 806 00:46:52,310 --> 00:46:58,049 csak azért, mert lefeküdtél James Casey III-mal! 807 00:46:58,116 --> 00:47:00,251 Ha azt hiszed, hogy ő a barátod, 808 00:47:00,318 --> 00:47:02,787 gondold csak újra, édesem. 809 00:47:02,854 --> 00:47:06,524 I did not sleep with Casey! 810 00:47:06,591 --> 00:47:08,026 én nem. 811 00:47:08,093 --> 00:47:10,996 Get out of here, you swine! 812 00:47:37,956 --> 00:47:38,890 Szia. Jeff? 813 00:47:38,957 --> 00:47:39,891 Én vagyok... pol. 814 00:47:39,958 --> 00:47:42,727 Örülök, hogy válaszoltál. 815 00:47:42,793 --> 00:47:45,496 Tedd le, anya. 816 00:47:45,563 --> 00:47:48,833 Köszönöm. 817 00:47:48,900 --> 00:47:51,836 So, where's your roommate? 818 00:47:51,903 --> 00:47:52,870 Megtették? 819 00:47:52,938 --> 00:47:54,705 Magára hagytak? 820 00:47:54,772 --> 00:47:56,341 Ó... 821 00:47:56,407 --> 00:47:59,710 Well, how about a little company? 822 00:47:59,777 --> 00:48:00,811 Rendben. Nagy. 823 00:48:00,878 --> 00:48:05,016 Találkozunk öt múlva. Viszlát. 824 00:48:08,819 --> 00:48:14,359 Zoo will love that I'm so experienced. 825 00:48:40,551 --> 00:48:44,522 Kettesben voltatok nap és két éjszaka... 826 00:48:44,589 --> 00:48:46,057 Jeff? 827 00:48:46,124 --> 00:48:47,592 tetszem neked? 828 00:48:47,658 --> 00:48:51,062 Well, maybe that's why I'm so hungry... 829 00:48:51,129 --> 00:48:53,798 én? Mint te? 830 00:48:53,864 --> 00:48:57,068 Na, nem igazán. 831 00:48:57,135 --> 00:48:58,436 Anya... 832 00:48:58,503 --> 00:49:03,108 Akartál már megcsókolni? 833 00:49:16,221 --> 00:49:17,955 Köszönöm, hogy megvarrtad az inget, 834 00:49:18,023 --> 00:49:18,856 de nem találom a nadrágomat. 835 00:49:18,923 --> 00:49:21,192 Menj vissza az ágyba. 836 00:49:21,259 --> 00:49:27,365 Ez az egyetlen dolog ilyen sokáig ott tartott... 837 00:49:27,432 --> 00:49:29,967 Polly... 838 00:49:31,136 --> 00:49:34,772 Szerintem... Szerintem nagyon csinos vagy. 839 00:49:34,839 --> 00:49:36,207 én nem. 840 00:49:36,274 --> 00:49:40,645 Igen. Te vagy nekem. 841 00:50:07,505 --> 00:50:09,006 ...hogy mondj valamit 842 00:50:09,074 --> 00:50:10,808 ami lehetővé teszi, hogy segítsünk neked, 843 00:50:10,875 --> 00:50:13,111 mint értesíteni a feleségedet vagy bármit. 844 00:50:13,178 --> 00:50:14,112 mit mondtam? 845 00:50:14,179 --> 00:50:15,613 Ha lenne feleséged. 846 00:50:15,680 --> 00:50:18,249 mit mondtam? 847 00:50:18,316 --> 00:50:20,118 Margóról beszéltél. 848 00:50:20,185 --> 00:50:23,954 Piros ruhát húzott elő. 849 00:50:24,021 --> 00:50:25,756 Mi mást? 850 00:50:25,823 --> 00:50:29,160 Említettél valakit, akit... 851 00:50:30,061 --> 00:50:32,463 Ha ha ha! 852 00:50:32,530 --> 00:50:35,032 Ha van, értesíthetjük őt. 853 00:50:35,100 --> 00:50:36,834 Nincs feleség. 854 00:50:36,901 --> 00:50:41,206 Ha ha ha! 855 00:50:48,045 --> 00:50:50,681 Polly? 856 00:50:52,817 --> 00:50:54,419 van valamim... 857 00:50:54,485 --> 00:50:57,522 A bátyám pénztárcájából. 858 00:50:59,790 --> 00:51:02,760 Biztos vagy benne? 859 00:51:02,827 --> 00:51:06,197 Igen, biztos vagyok benne. 860 00:51:12,002 --> 00:51:14,071 Tudod, 861 00:51:14,139 --> 00:51:15,873 Az Állatkertben van egy ilyen öv. 862 00:51:15,940 --> 00:51:18,476 Azt hittem, a Morgannél kapta. 863 00:51:18,543 --> 00:51:21,179 de azt mondta egy fayette-i barát 864 00:51:21,246 --> 00:51:24,915 elkészítette neki. 865 00:51:24,982 --> 00:51:27,552 Jeff? 866 00:51:57,448 --> 00:51:59,150 Rendben, állj sorba. 867 00:51:59,217 --> 00:52:02,153 Gyerünk, nézd meg most. 868 00:52:02,220 --> 00:52:04,922 lesz időm megkérdezni kérdéseket tesz fel az elnök? 869 00:52:04,989 --> 00:52:08,659 Nem értem miért nem. 870 00:52:08,726 --> 00:52:12,697 mit fogsz kérdezni? 871 00:52:12,763 --> 00:52:15,065 Az egyenlő jogok módosításáról van szó. 872 00:52:15,132 --> 00:52:17,568 Azt hittem, ezt mondod. 873 00:52:17,635 --> 00:52:20,004 Lehet, hogy beszerez egy tartalékot. 874 00:52:20,070 --> 00:52:23,174 Az elnök úgy tesz, mintha elfoglalt lenne. 875 00:52:23,241 --> 00:52:25,943 Úgy tenni, mintha? 876 00:52:26,010 --> 00:52:27,011 Apád tudja már? 877 00:52:27,077 --> 00:52:30,481 mondtam neki tegnap este. 878 00:52:30,548 --> 00:52:31,015 Szia Jeff! 879 00:52:31,081 --> 00:52:32,517 Pszt! 880 00:52:32,583 --> 00:52:37,722 Casey nem Lisával van? 881 00:52:41,626 --> 00:52:45,296 Menjünk vissza, amilyen gyorsan csak lehet. 882 00:52:45,363 --> 00:52:47,198 Tartsa külön ezt a két sort. 883 00:52:47,265 --> 00:52:49,800 látni akarom... 884 00:53:06,083 --> 00:53:08,586 Hé, várj! 885 00:53:08,653 --> 00:53:09,620 mi a baj? 886 00:53:09,687 --> 00:53:11,456 Láttalak téged és Lisát a tűzoltógyakorlat alatt. 887 00:53:13,023 --> 00:53:16,627 Így? itt vagyok veled. 888 00:53:16,694 --> 00:53:20,164 Vagyis vártalak. 889 00:53:20,231 --> 00:53:22,233 Nézd, Lisa Lisa, és te vagy. 890 00:53:22,300 --> 00:53:26,737 Ez mit jelentsen? 891 00:53:26,804 --> 00:53:28,573 Hogy a kapcsolatom veled 892 00:53:28,639 --> 00:53:33,411 teljesen más, mint a kapcsolatom vele. 893 00:53:33,478 --> 00:53:35,780 Alszol vele? 894 00:53:35,846 --> 00:53:37,848 Soha nem próbáltam eltitkolni semmit. 895 00:53:37,915 --> 00:53:43,488 Mondtam, hogy nem egy monogám típusú srác. 896 00:53:43,554 --> 00:53:45,022 Gyerünk, Natalie, 897 00:53:45,089 --> 00:53:48,158 nagyon kedvellek. 898 00:53:48,225 --> 00:53:50,995 Tudom, hogy sok lányt látsz, 899 00:53:51,061 --> 00:53:54,799 de nem láttad őt ha egyszer elkezdtük. 900 00:53:54,865 --> 00:53:59,770 Igen, voltam. 901 00:53:59,837 --> 00:54:01,272 Egész idő alatt? 902 00:54:01,339 --> 00:54:06,877 Nézd, Natalie, nem az mintha bármi megváltozott volna. 903 00:54:06,944 --> 00:54:12,950 Nem érdekel mit csinálsz, csak hagyj békén, jó? 904 00:54:20,591 --> 00:54:24,529 ♪ Óóóó ♪ 905 00:54:24,595 --> 00:54:30,535 ♪ Óóóóóóóóóóó ♪ 906 00:54:30,601 --> 00:54:35,172 ♪ Óóóó ♪ 907 00:54:35,239 --> 00:54:39,243 ♪ Kedves te ♪ 908 00:54:39,310 --> 00:54:43,247 ♪ Akarsz engem ♪ 909 00:54:43,314 --> 00:54:47,251 ♪ Óóóó ♪ 910 00:54:47,318 --> 00:54:51,556 ♪ Szerelem, én ♪ 911 00:54:51,622 --> 00:54:55,560 ♪ Óóóó ♪ 912 00:54:55,626 --> 00:55:00,798 ♪ Óóóó ♪ 913 00:55:00,865 --> 00:55:03,434 Menj el, Jeff. 914 00:55:14,345 --> 00:55:17,582 Mindent tudott, nem? 915 00:55:17,648 --> 00:55:20,985 Úgy értem, mindvégig tudtad. 916 00:55:21,051 --> 00:55:22,186 Nagyon kedvel téged. 917 00:55:22,252 --> 00:55:27,758 Ezt véletlenül tényként tudom. 918 00:55:32,663 --> 00:55:34,632 Gyere, kis káposztám, 919 00:55:34,699 --> 00:55:36,000 együnk egy jót. 920 00:55:36,066 --> 00:55:40,705 Mit szólnál a mustártejhez paradicsomos körettel? 921 00:55:43,674 --> 00:55:47,612 ♪ Óóóó ♪ 922 00:55:47,678 --> 00:55:54,318 ♪ Óóóóóóóóóóó ♪ 923 00:55:54,385 --> 00:55:57,622 ♪ Óóóó ♪ 924 00:55:57,688 --> 00:55:59,490 ♪ Szerelem, én ♪ 925 00:55:59,557 --> 00:56:01,992 A barátom a harmadik alapon játszik. 926 00:56:02,059 --> 00:56:03,327 Talán ismered őt. 927 00:56:03,394 --> 00:56:06,330 Ő a Zoo Knudsen. 928 00:56:06,397 --> 00:56:07,598 Láttad már valaha 929 00:56:07,665 --> 00:56:09,434 azok a fehérnemű reklámok, amiket ő csinált? 930 00:56:09,500 --> 00:56:10,435 Nem igazán. 931 00:56:10,501 --> 00:56:12,603 Nem tetted? 932 00:56:12,670 --> 00:56:14,304 Nagyon jók. 933 00:56:14,371 --> 00:56:15,773 Sportnadrág. 934 00:56:15,840 --> 00:56:17,742 Ó, igen. 935 00:56:17,808 --> 00:56:19,844 Natalie! 936 00:56:19,910 --> 00:56:21,679 Nagyon sajnálom, ha megbántalak, 937 00:56:21,746 --> 00:56:24,615 de nem tudnánk megoldani a dolgokat? 938 00:56:26,383 --> 00:56:28,653 Mi lenne, ha később hívnálak? 939 00:56:28,719 --> 00:56:30,521 Nem. 940 00:56:30,588 --> 00:56:32,690 Nem hiszem. 941 00:56:33,924 --> 00:56:36,794 Miért? 942 00:56:36,861 --> 00:56:39,329 A Coca-Cola nem működik. Anyám próbálkozott. 943 00:56:39,396 --> 00:56:40,364 Ezért vagyok itt. 944 00:56:40,431 --> 00:56:43,200 Jaj, Natalie! 945 00:56:43,267 --> 00:56:45,369 azon tűnődtem. Okos vagy. 946 00:56:45,436 --> 00:56:48,072 Milyen fogamzásgátlót használsz? 947 00:56:48,138 --> 00:56:50,675 Nem használok fogamzásgátlót. 948 00:56:50,741 --> 00:56:53,310 Úgy érted, csak véletlenül? 949 00:56:53,377 --> 00:56:56,113 Nem használok fogamzásgátlót, mert... 950 00:56:56,180 --> 00:56:58,048 Mert én... 951 00:56:58,115 --> 00:56:59,049 Ne csinálj semmit 952 00:56:59,116 --> 00:57:01,385 ami terhességet eredményezne. 953 00:57:01,452 --> 00:57:03,888 Orális szex! 954 00:57:03,954 --> 00:57:05,856 Köszönöm szépen. 955 00:57:08,459 --> 00:57:09,694 Gyere ide. 956 00:57:30,014 --> 00:57:32,416 Szia Jeff. 957 00:57:32,483 --> 00:57:33,484 Szállj be a kocsiba. 958 00:57:33,551 --> 00:57:38,055 elvezetlek. 959 00:57:38,122 --> 00:57:38,989 Hogy van? 960 00:57:39,056 --> 00:57:40,558 Mindenen túljutsz? 961 00:57:41,792 --> 00:57:43,594 Igen, átmegyek. 962 00:57:43,661 --> 00:57:46,096 Hé, ez nagyszerű. 963 00:57:46,163 --> 00:57:50,000 Dolgozz keményen és meglesz egy tisztességes iskolába. 964 00:57:50,067 --> 00:57:51,836 Nem tudod átverni a vastag koponyádon? 965 00:57:51,902 --> 00:57:56,607 Nem akarok egyetemre menni. 966 00:57:56,674 --> 00:57:58,509 Mik a terveid? 967 00:57:58,576 --> 00:58:01,879 Játékvezetői iskolába fogok járni. 968 00:58:01,946 --> 00:58:03,914 Tudod, mennyit keresnek ezek a srácok? 969 00:58:03,981 --> 00:58:05,449 Kit érdekel? 970 00:58:05,516 --> 00:58:07,652 Azt mondod, fontos, hogy szeresd a munkádat. 971 00:58:07,718 --> 00:58:11,155 Ez az, amit szeretek. 972 00:58:11,221 --> 00:58:14,491 Fel kell nőned. 973 00:58:14,559 --> 00:58:15,793 Meg kell értened 974 00:58:15,860 --> 00:58:18,228 hogy csak azért Nem leszek olyan, mint te 975 00:58:18,295 --> 00:58:23,601 nem azt jelenti, hogy nem leszek boldog. 976 00:58:34,178 --> 00:58:37,548 Jeff, amíg én távol vagyok, a ház a tiéd. 977 00:58:37,615 --> 00:58:39,650 Washingtonba. 978 00:58:40,585 --> 00:58:42,953 Várj egy percet. 979 00:58:45,556 --> 00:58:48,659 Csak egy kis jele a nagyrabecsülésemnek. 980 00:58:48,726 --> 00:58:51,662 Jeff, nem kellett volna. 981 00:58:57,234 --> 00:58:58,335 Doris? 982 00:58:58,402 --> 00:59:00,671 Természetesen. 983 00:59:02,072 --> 00:59:03,974 Ah, engedd meg. 984 00:59:06,577 --> 00:59:10,014 Ez olyan édes, Jeff, tényleg. 985 00:59:10,080 --> 00:59:11,616 Köszönöm. 986 00:59:11,682 --> 00:59:14,752 Nos, köszönjön helyettem a sajtónak. 987 00:59:14,819 --> 00:59:16,787 És siess haza édesem. 988 00:59:19,489 --> 00:59:21,191 Mmm! Mmm! 989 00:59:21,258 --> 00:59:24,228 Gail néni! 990 00:59:24,294 --> 00:59:27,865 Fogalmam sem volt, hogy társaságod van. 991 00:59:27,932 --> 00:59:29,333 Hoztam neked egy kis kaját. 992 00:59:29,399 --> 00:59:31,135 Köszönöm. 993 00:59:31,201 --> 00:59:33,704 Jeff Moran vagyok, Natalie barátja. 994 00:59:33,771 --> 00:59:36,240 Csak leveleket gereblyéztem. 995 00:59:36,306 --> 00:59:37,374 Már ettünk. 996 00:59:37,441 --> 00:59:38,643 Ki az a Doris? 997 00:59:38,709 --> 00:59:40,978 Doris. Ó, ez egy minta volt. 998 00:59:41,045 --> 00:59:43,681 Az igazi monogramok két hétig tartanak. 999 00:59:43,748 --> 00:59:46,684 Gyorsan szüksége volt rá D.C-nek. 1000 00:59:46,751 --> 00:59:49,687 Ó, megvan? Ez fantasztikus! 1001 00:59:49,754 --> 00:59:52,156 Nem tűnsz túl boldognak. 1002 00:59:52,222 --> 00:59:55,793 Ó, nagyon izgatott emiatt. 1003 00:59:55,860 --> 00:59:56,827 Mikor indul a géped? 1004 00:59:56,894 --> 01:00:01,231 el tudnálak vinni oda. 1005 01:00:01,298 --> 01:00:02,700 Holnap reggel 9:00-kor. 1006 01:00:02,767 --> 01:00:04,635 9:00! Jobb lesz, ha sietsz. 1007 01:00:04,702 --> 01:00:05,836 Igaza van. 1008 01:00:05,903 --> 01:00:07,705 Gyerünk, Jeff. hazaviszlek. 1009 01:00:11,008 --> 01:00:12,710 Natalie vacsorát készített neked ma este? 1010 01:00:12,777 --> 01:00:14,444 Aha. Itt van fent. 1011 01:00:14,511 --> 01:00:16,647 Ó, ez? 1012 01:00:16,714 --> 01:00:17,815 Rendben, köszönöm. 1013 01:00:17,882 --> 01:00:19,650 Aha. Szép estét. 1014 01:00:19,717 --> 01:00:21,318 Neked is. 1015 01:00:41,338 --> 01:00:42,572 Figyelj, banda. 1016 01:00:42,639 --> 01:00:44,574 Kiábrándító hírem van. 1017 01:00:44,641 --> 01:00:48,212 Az elnököt elhívták. 1018 01:00:48,278 --> 01:00:50,614 Az elnök azonban rendkívül érdeklődik 1019 01:00:50,681 --> 01:00:52,282 jövőbeli vezetőinkben 1020 01:00:52,349 --> 01:00:54,785 és felkérte az alelnököt 1021 01:00:54,852 --> 01:00:57,487 ebédeljen veled a helyén. 1022 01:00:57,554 --> 01:01:02,993 Nem az alelnöknél helyen, de helyette. 1023 01:01:03,060 --> 01:01:07,297 Menjünk át a szomszéd szobába desszertnek. 1024 01:01:13,804 --> 01:01:15,239 Nem, köszönöm. 1025 01:01:15,305 --> 01:01:16,006 Olvastam az elnököket 1026 01:01:16,073 --> 01:01:17,641 szabad keze volt vele. 1027 01:01:17,708 --> 01:01:21,211 Természetesen voltak kiterjedt felújítások. 1028 01:01:21,278 --> 01:01:25,449 Tűz volt... 1029 01:01:25,515 --> 01:01:29,119 Szeretnél találkozni az alelnökkel? 1030 01:01:29,186 --> 01:01:30,587 szívesen. 1031 01:01:30,654 --> 01:01:32,890 Csodálatos munkát végeztek 1032 01:01:32,957 --> 01:01:34,925 ennek a gyönyörű régi épületnek a helyreállításában. 1033 01:01:34,992 --> 01:01:36,360 Köszönöm, hogy eljöttél. 1034 01:01:36,426 --> 01:01:38,929 Köszönöm. 1035 01:01:38,996 --> 01:01:40,731 Uh, alelnök úr? 1036 01:01:40,798 --> 01:01:44,201 Szeretném, ha találkoznál Natalie Beckerrel a... 1037 01:01:44,268 --> 01:01:46,336 Ohio. 1038 01:01:46,403 --> 01:01:47,905 Mm-hmm. Csodálatos állapot. 1039 01:01:47,972 --> 01:01:51,575 Az egyik szenátora ma itt van. 1040 01:01:51,641 --> 01:01:53,844 Henrik! 1041 01:01:53,911 --> 01:01:55,112 Igen, igen, emlékszem, uh 1042 01:01:55,179 --> 01:01:59,349 Cleveland, Columbus, Cincinnati. 1043 01:01:59,416 --> 01:02:00,184 csak beszéltem 1044 01:02:00,250 --> 01:02:01,952 az egyik választójával. 1045 01:02:02,019 --> 01:02:03,954 Peterson szenátor, Natalie Becker. 1046 01:02:04,021 --> 01:02:05,455 Szia Natalie. 1047 01:02:05,522 --> 01:02:08,692 Ismerek önt, szenátor. 1048 01:02:08,759 --> 01:02:10,094 Írtam neked egy levelet 1049 01:02:10,160 --> 01:02:12,529 az elosztásról forrásból a 202-es útra 1050 01:02:12,596 --> 01:02:17,701 miután kampányoltál javított tömegközlekedés. 1051 01:02:17,768 --> 01:02:22,072 Rád hagyom ezt az ügyet, Henry. 1052 01:02:22,139 --> 01:02:23,440 Ha nem szavaztam volna a törvényjavaslatra, 1053 01:02:23,507 --> 01:02:29,213 megtértünk volna állami földek autópályák számára. 1054 01:02:29,279 --> 01:02:32,382 Nem az ön feladata, hogy számlákat készítsen? 1055 01:02:32,449 --> 01:02:35,519 ilyen lovasok nélkül? 1056 01:02:35,585 --> 01:02:36,921 Heh heh heh! 1057 01:02:36,987 --> 01:02:40,925 Úgy tűnik, te és én összetűzésbe kerülnek. 1058 01:02:40,991 --> 01:02:43,493 Csúnyafejek? 1059 01:02:43,560 --> 01:02:46,696 Mi a fenét a szó bolondozás? 1060 01:02:46,763 --> 01:02:48,732 Talán szeretnéd meglátogatni az irodáimat. 1061 01:02:48,799 --> 01:02:55,739 A kutatócsoportom most összegyűjtötte egy tanulmány a felhővetésről. 1062 01:02:55,806 --> 01:02:57,975 Nem vagyok biztos a menetrendünkben. 1063 01:02:58,042 --> 01:02:59,443 Mr. Williams? 1064 01:02:59,509 --> 01:03:03,914 Van idő a látogatásra a szenátori irodák? 1065 01:03:03,981 --> 01:03:06,516 Hacsak nem hagyja ki a városnézést. 1066 01:03:06,583 --> 01:03:07,751 Városnézés? 1067 01:03:07,818 --> 01:03:08,718 Igen. 1068 01:03:08,785 --> 01:03:10,354 Ó, Williams úr! 1069 01:03:10,420 --> 01:03:13,590 vigye el városnézésre ma délután 1070 01:03:13,657 --> 01:03:16,226 ha úgy gondolja, hogy ez olyan fontos. 1071 01:03:16,293 --> 01:03:18,228 Ha szeretnéd. 1072 01:03:18,295 --> 01:03:20,730 Köszönöm szépen. 1073 01:03:20,797 --> 01:03:24,368 Ezzel tartozol nekem, Williams. 1074 01:03:35,612 --> 01:03:37,281 Csak egy pillanat! 1075 01:03:38,615 --> 01:03:39,716 Rendben! 1076 01:03:39,783 --> 01:03:41,418 Viszlát anya. 1077 01:03:41,485 --> 01:03:43,888 Drágám, visszajövök... 1078 01:04:05,976 --> 01:04:08,012 Állatkert, itt vagyok! 1079 01:04:18,655 --> 01:04:20,357 Strrrrike! 1080 01:04:24,561 --> 01:04:27,431 Hé, sör! 1081 01:04:27,497 --> 01:04:28,933 Kaphatok hot dogot? 1082 01:04:28,999 --> 01:04:30,567 Ütegetés tisztítási helyzetben, 1083 01:04:30,634 --> 01:04:36,606 a Zoo Knudsen 39. számú harmadik bázisán játszik. 1084 01:04:36,673 --> 01:04:39,076 Szia Állatkert! 1085 01:04:43,713 --> 01:04:44,881 Állatkert! 1086 01:04:44,949 --> 01:04:47,084 Szia! 1087 01:04:50,654 --> 01:04:52,789 Rendben, Állatkert, menj el érte! 1088 01:04:52,856 --> 01:04:54,058 Csináld, Állatkert! 1089 01:05:02,366 --> 01:05:04,034 Jaj! 1090 01:05:05,335 --> 01:05:06,870 Waa-hooo! 1091 01:05:06,937 --> 01:05:08,973 Wooo! 1092 01:05:20,484 --> 01:05:23,687 Nem hiszem, hogy Peterson szenátor kedvel engem. 1093 01:05:23,753 --> 01:05:28,425 Munkatársai végezték ezt a kutatási projektet felhővetést ajánlunk, 1094 01:05:28,492 --> 01:05:32,696 ezért megkérdeztem tőle a felhő vetés Iowában. 1095 01:05:32,762 --> 01:05:36,400 Nem öntötte el a termőföldjüket? 1096 01:05:36,466 --> 01:05:40,704 Ne törődj vele. A srác egy jojó. 1097 01:05:40,770 --> 01:05:43,940 Látnod kell ezt a helyet tavasszal. 1098 01:05:44,008 --> 01:05:45,475 A magnóliák... 1099 01:05:45,542 --> 01:05:47,944 A cseresznye virágzik. 1100 01:05:48,012 --> 01:05:50,114 Igazi romantikus vagyok. 1101 01:05:56,086 --> 01:06:00,124 Érdeklődjek a Legfelsőbb Bíróságnál 1102 01:06:00,190 --> 01:06:01,491 amikor kiszállok, 1103 01:06:01,558 --> 01:06:03,460 vagy közérdekű jog gyakorlása 1104 01:06:03,527 --> 01:06:06,396 néhány évig? 1105 01:06:06,463 --> 01:06:08,732 Ha elnök akarsz lenni, 1106 01:06:08,798 --> 01:06:11,668 meg kell tanulnod üzleteket kötni. 1107 01:06:11,735 --> 01:06:13,770 A probléma az üzletkötéssel 1108 01:06:13,837 --> 01:06:16,773 hogy nem te leszel, 1109 01:06:16,840 --> 01:06:19,109 és te vagy az, ami olyan különleges. 1110 01:06:19,176 --> 01:06:20,844 Ezt nem fogom elveszíteni. 1111 01:06:20,910 --> 01:06:22,846 honnan tudod? 1112 01:06:22,912 --> 01:06:27,151 Belül van egy kis hangom. 1113 01:06:27,217 --> 01:06:30,287 Én vagyok, Állatkert! Állatkert! 1114 01:06:31,521 --> 01:06:32,756 Állatkert! 1115 01:06:32,822 --> 01:06:34,724 Állatkert! Állatkert! 1116 01:06:34,791 --> 01:06:36,093 Állatkert! 1117 01:06:36,160 --> 01:06:39,163 Állatkert, én vagyok az. Ő Polly! Állatkert... 1118 01:06:39,229 --> 01:06:40,530 Gyerünk, gyerünk! 1119 01:06:40,597 --> 01:06:42,366 Engedj el! 1120 01:06:44,268 --> 01:06:47,371 Szállj le rólam! 1121 01:06:47,437 --> 01:06:49,473 Állatkert! 1122 01:06:49,539 --> 01:06:51,475 Tedd le! 1123 01:06:51,541 --> 01:06:52,576 Állatkert! 1124 01:06:52,642 --> 01:06:55,979 A véredért kiabálnak, haver. 1125 01:06:56,046 --> 01:06:58,848 Mondd meg nekik, hogy engedjenek vissza! 1126 01:06:58,915 --> 01:07:00,184 Állatkert! 1127 01:07:00,250 --> 01:07:03,153 Mondd meg nekik, hogy engedjenek vissza! 1128 01:07:03,220 --> 01:07:04,888 Engedj el! 1129 01:07:04,954 --> 01:07:07,891 Ha nem tud jegyet felmutatni, 1130 01:07:07,957 --> 01:07:09,893 el kell menned. 1131 01:07:09,959 --> 01:07:12,896 Keresse meg az igazolványomat te nagy pávián! 1132 01:07:12,962 --> 01:07:14,898 Engedj el engem! 1133 01:07:14,964 --> 01:07:17,667 Letelepedni. 1134 01:07:17,734 --> 01:07:19,169 Tisztviselő. 1135 01:07:19,236 --> 01:07:22,172 Ez megint bajban van? 1136 01:07:22,239 --> 01:07:23,840 Ismered őt? 1137 01:07:23,907 --> 01:07:25,675 Ő a nővérem barátja. 1138 01:07:25,742 --> 01:07:29,113 Sajtó. 1139 01:07:29,179 --> 01:07:31,681 Szerinted tudsz viselkedni a pályán? 1140 01:07:31,748 --> 01:07:32,749 Ó, aranyos. 1141 01:07:32,816 --> 01:07:35,652 Nem sikoltozhatlak. 1142 01:07:35,719 --> 01:07:36,953 Oké, tiszt. 1143 01:07:37,020 --> 01:07:38,622 Ha ha! 1144 01:07:38,688 --> 01:07:40,457 Igen, oké, persze. 1145 01:07:40,524 --> 01:07:44,594 Gyerünk, te. Hiányoznak a lövéseim. 1146 01:07:57,507 --> 01:07:59,476 Ez egy férfi volt New Yorkban. 1147 01:07:59,543 --> 01:08:00,344 Mi? 1148 01:08:00,410 --> 01:08:04,914 Azt mondja, nála van Polly pénztárcája. 1149 01:08:04,981 --> 01:08:06,683 Mit keres Polly pénztárcája New Yorkban? 1150 01:08:06,750 --> 01:08:10,254 Ez az, amit nem értek. 1151 01:08:10,320 --> 01:08:12,122 Ma találkozik Jeffel. 1152 01:08:12,189 --> 01:08:13,823 Mi Natalie száma? 1153 01:08:15,559 --> 01:08:16,693 Helló. 1154 01:08:16,760 --> 01:08:18,428 Jeff, Stu Franklin. 1155 01:08:18,495 --> 01:08:20,597 Ó, Stu. Bob Becker vagyok. 1156 01:08:20,664 --> 01:08:25,802 Szia. Tudod, hol van Polly? 1157 01:08:25,869 --> 01:08:27,604 Natalie Washingtonban van, szóval nem tudom. 1158 01:08:27,671 --> 01:08:30,140 most jutottam be. 1159 01:08:30,207 --> 01:08:33,310 Akkor hívd Jeffet a telefonba. 1160 01:08:33,377 --> 01:08:34,511 WHO? 1161 01:08:34,578 --> 01:08:36,012 Jeff Moran. 1162 01:08:36,079 --> 01:08:37,747 Jeff Moran? 1163 01:08:53,230 --> 01:08:56,333 Szia Polly. Én vagyok az, Jeff. Emlékszel? 1164 01:08:57,734 --> 01:09:00,036 Szia Polly. hogy megy? 1165 01:09:00,103 --> 01:09:01,705 Igen. 1166 01:09:09,078 --> 01:09:11,915 Hé, csak gondoltam bejelentés nélkül átugrik. 1167 01:09:11,981 --> 01:09:13,217 Polly otthon van? 1168 01:09:13,283 --> 01:09:15,118 Gyere be, Jeff. 1169 01:09:15,185 --> 01:09:17,721 Polly pénztárcája New Yorkban? 1170 01:09:21,658 --> 01:09:23,327 Szerelmes volt ebbe a baseball-játékosba 1171 01:09:23,393 --> 01:09:27,664 aki a New Yorkban játszott. 1172 01:09:27,731 --> 01:09:31,034 Felhívom a stadiont. 1173 01:09:31,100 --> 01:09:34,838 Nem, hívom a rendőrséget. 1174 01:09:34,904 --> 01:09:37,974 Nem, a rendőrség hívja a stadiont. 1175 01:09:38,041 --> 01:09:40,244 Honnan ismeri a Zoo Newtont? 1176 01:09:40,310 --> 01:09:43,413 Knudsen. Felveszed az öved? 1177 01:09:43,480 --> 01:09:45,181 Nem megyünk táncolni. 1178 01:09:45,249 --> 01:09:48,252 Nem akarok állatnak látszani. 1179 01:09:55,592 --> 01:09:57,794 Van itthon barátod? 1180 01:09:57,861 --> 01:09:58,928 Igen. 1181 01:09:59,863 --> 01:10:02,866 Hát nem. 1182 01:10:02,932 --> 01:10:04,834 Már nem. 1183 01:10:09,639 --> 01:10:11,241 Mm-mm. 1184 01:10:15,745 --> 01:10:20,183 Szeretnél jönni hozzám ma este? 1185 01:10:20,250 --> 01:10:22,185 Nem hiszem. 1186 01:10:22,252 --> 01:10:25,889 Menjünk, nézzük meg a Washington-emlékművet. 1187 01:10:25,955 --> 01:10:27,357 Ó, ez nagyszerű. 1188 01:10:27,424 --> 01:10:30,694 Szeretem a washingtoni emlékművet. 1189 01:10:41,271 --> 01:10:43,239 Ez az. 1190 01:10:55,018 --> 01:10:56,420 Itt fogsz aludni. 1191 01:10:56,486 --> 01:10:57,654 Kikísérlek a reptérre 1192 01:10:57,721 --> 01:10:59,289 reggel. 1193 01:11:05,362 --> 01:11:07,964 A fürdőszoba ott van. 1194 01:11:21,545 --> 01:11:23,146 Vannak szüleid? 1195 01:11:23,212 --> 01:11:25,281 Mm-hmm. 1196 01:11:25,349 --> 01:11:26,550 Nem gondolod 1197 01:11:26,616 --> 01:11:29,386 tudatnod kell velük, hogy hol vagy? 1198 01:11:29,453 --> 01:11:31,087 Nem különösebben. 1199 01:11:31,154 --> 01:11:33,790 Nem különösebben? 1200 01:11:33,857 --> 01:11:36,292 Nem fognak aggódni? 1201 01:11:36,360 --> 01:11:37,927 Valószínűleg. 1202 01:11:40,530 --> 01:11:41,931 Szóval, Bill... 1203 01:11:44,033 --> 01:11:46,670 Milyen az... 1204 01:11:46,736 --> 01:11:48,304 Orgazmus? 1205 01:11:49,839 --> 01:11:52,942 Túl sok vagy, tudod? 1206 01:11:54,378 --> 01:11:56,646 Mármint egy lánnyal. 1207 01:11:56,713 --> 01:11:58,948 Ez más, tudod? 1208 01:11:59,015 --> 01:12:02,652 mióta csinálod magadnak? 1209 01:12:02,719 --> 01:12:08,658 Nézze. Van egy ágy, fürdőszoba, víz, kenyér, 1210 01:12:08,725 --> 01:12:10,594 és holnap csinálok neked tojást, 1211 01:12:10,660 --> 01:12:14,398 de hagyd annyiban, jó? 1212 01:12:14,464 --> 01:12:15,665 De milyen 1213 01:12:15,732 --> 01:12:19,703 amikor mással vagy? 1214 01:12:19,769 --> 01:12:20,269 Rendben. 1215 01:12:20,336 --> 01:12:21,438 Ha elmondom, 1216 01:12:21,505 --> 01:12:25,375 felhívod a szüleidet? 1217 01:12:25,442 --> 01:12:26,342 Rendben. 1218 01:12:26,410 --> 01:12:27,977 Mi a szám? 1219 01:12:28,044 --> 01:12:29,779 Előbb mondd meg. 1220 01:12:31,881 --> 01:12:33,116 Rendben. 1221 01:12:34,217 --> 01:12:35,785 Itt van. 1222 01:12:36,786 --> 01:12:39,489 Kiváló megkönnyebbülés a kínzástól. 1223 01:12:41,391 --> 01:12:42,959 Kínzás? 1224 01:12:48,398 --> 01:12:50,333 Hála istennek biztonságban van. 1225 01:12:50,400 --> 01:12:51,968 Knudsen állatkert? 1226 01:12:53,069 --> 01:12:54,638 Nagy idő. 1227 01:12:54,704 --> 01:12:59,275 Hívd ki a rendőrséget. 1228 01:12:59,342 --> 01:13:01,210 Meg fogom ölni azt a lányt. 1229 01:13:01,277 --> 01:13:03,312 Kínzás? 1230 01:13:03,379 --> 01:13:05,048 Miért kínzás? 1231 01:13:07,016 --> 01:13:10,153 Hát... mert ez igazi kínzás 1232 01:13:10,219 --> 01:13:14,524 hogy ne legyen orgazmus. 1233 01:13:14,591 --> 01:13:16,292 Akkor miért kínozod magad? 1234 01:13:16,359 --> 01:13:18,895 Miért nem csak megvan? 1235 01:13:18,962 --> 01:13:21,698 Mert olyan jó érzés hogy majdnem meglegyen. 1236 01:13:21,765 --> 01:13:23,099 Jobb, mint megvenni? 1237 01:13:23,166 --> 01:13:25,435 Bizonyos értelemben igen. 1238 01:13:25,502 --> 01:13:27,403 Igazán? 1239 01:13:28,638 --> 01:13:30,740 Bizonyos értelemben nem. 1240 01:13:31,641 --> 01:13:36,980 Nos, megmutatnád? 1241 01:13:37,046 --> 01:13:39,716 Ó, fejezd be, Polly. 1242 01:13:41,651 --> 01:13:45,522 15 éves voltam ezen a képen. 1243 01:13:45,589 --> 01:13:46,690 Az a fajta srác 1244 01:13:46,756 --> 01:13:50,026 szeretnél orgazmust? 1245 01:13:50,093 --> 01:13:51,495 Nem, igaz? 1246 01:13:51,561 --> 01:13:54,498 Mindannyian arra a cuccra mennek. 1247 01:13:54,564 --> 01:13:59,536 Szeretnél egy kis jazzt, megjelenést, hírnevet, kort. 1248 01:13:59,603 --> 01:14:03,540 Tudod, volt egy srác az iskolában, 1249 01:14:03,607 --> 01:14:05,241 lelőtte az anyját. 1250 01:14:05,308 --> 01:14:06,510 Minden lány 11. osztályban 1251 01:14:06,576 --> 01:14:08,044 utánajárt a srácnak. 1252 01:14:10,614 --> 01:14:14,383 Van egy arc, amit csak egy anya szerethet. 1253 01:14:14,450 --> 01:14:18,488 Mások is szerethetik az arcodat. 1254 01:14:18,555 --> 01:14:22,191 Nem akarom, hogy szeressék az arcom. 1255 01:14:22,258 --> 01:14:24,427 Azt akarom, hogy szeressenek. 1256 01:14:24,494 --> 01:14:27,330 tudtam. tudlak szeretni. 1257 01:14:27,396 --> 01:14:30,033 Akarod, hogy tegyek? 1258 01:14:30,099 --> 01:14:31,334 Ó. 1259 01:14:31,400 --> 01:14:34,137 Nézd, mi van itt. 1260 01:14:38,241 --> 01:14:39,809 Csirke. 1261 01:14:42,411 --> 01:14:44,013 Számla? 1262 01:14:47,551 --> 01:14:48,618 adnál nekem 1263 01:14:48,685 --> 01:14:51,220 egy puszi jó éjszakát, amúgy? 1264 01:14:52,889 --> 01:14:54,023 Kérem? 1265 01:15:09,505 --> 01:15:11,007 Jó éjszakát. 1266 01:15:12,542 --> 01:15:16,012 Köszönöm ezt a csodálatos estét. 1267 01:15:28,992 --> 01:15:30,894 Ahh. 1268 01:15:32,295 --> 01:15:33,963 Mmm. 1269 01:16:09,532 --> 01:16:10,800 ki vagy te? 1270 01:16:10,867 --> 01:16:14,103 Jeffrey Moran, Natalie barátja. 1271 01:16:14,170 --> 01:16:18,642 Ő segített nekem szükségem idején. 1272 01:16:18,708 --> 01:16:21,477 Ez az én pizsamám. 1273 01:16:21,544 --> 01:16:22,812 készíteni akarok 1274 01:16:22,879 --> 01:16:25,048 a dolgok tiszta melle. 1275 01:16:25,114 --> 01:16:28,084 A lányod tényleg... Nem annyira. 1276 01:16:28,151 --> 01:16:31,254 Csak azt mondom, hogy itt lakom. 1277 01:16:31,320 --> 01:16:32,588 Te igen? 1278 01:16:32,656 --> 01:16:34,791 Ideiglenesen persze. 1279 01:16:40,563 --> 01:16:43,366 21. születésnapom van, 1280 01:16:43,432 --> 01:16:46,169 Ezen a bulin vagyok New Yorkban. 1281 01:16:46,235 --> 01:16:50,373 Kit kellene látnom, ha nem Bill a fotós. 1282 01:16:50,439 --> 01:16:51,808 Ahelyett, hogy kötekedne velem 1283 01:16:51,875 --> 01:16:54,577 arról a jelenetről a stadionban, 1284 01:16:54,644 --> 01:16:55,411 azt mondja, szép vagyok. 1285 01:16:55,478 --> 01:16:57,380 Polly! 1286 01:16:57,446 --> 01:16:58,848 Nat! 1287 01:16:58,915 --> 01:17:01,517 mit keresel itt? 1288 01:17:01,584 --> 01:17:03,853 Nem fogod elhinni, ami történt. 1289 01:17:03,920 --> 01:17:07,556 New Yorkba mentem. 1290 01:17:07,623 --> 01:17:09,058 Nem láttam az Állatkertet, 1291 01:17:09,125 --> 01:17:11,895 de a legkedvesebb srácnál maradtam. 1292 01:17:11,961 --> 01:17:12,862 A szüleid tudják? 1293 01:17:12,929 --> 01:17:16,232 Ő egy fotós. 1294 01:17:16,299 --> 01:17:18,702 A házában maradtál? 1295 01:17:18,768 --> 01:17:20,236 Hát igen. 1296 01:17:20,303 --> 01:17:21,570 Óóó. 1297 01:17:21,637 --> 01:17:23,539 De aludt a kanapén 1298 01:17:23,606 --> 01:17:27,043 és hívd fel a szüleimet. 1299 01:17:27,110 --> 01:17:29,078 Találkoztál az elnökkel? 1300 01:17:29,145 --> 01:17:30,546 Nem. 1301 01:17:30,613 --> 01:17:32,882 Mit szólsz a First Ladyhez? 1302 01:17:32,949 --> 01:17:34,550 Az alelnök? 1303 01:17:34,617 --> 01:17:37,420 Olyan csinos vagy. 1304 01:17:37,486 --> 01:17:38,021 Igazán? 1305 01:17:38,087 --> 01:17:39,122 Igen. 1306 01:17:39,188 --> 01:17:44,694 Találkoztam az alelnökkel és Peterson szenátor 1307 01:17:44,761 --> 01:17:49,532 és ez a segéd, aki kedves fickó volt, amolyan. 1308 01:17:49,598 --> 01:17:51,534 Körbevezetett. 1309 01:17:51,600 --> 01:17:53,502 többet tanultam tőle 1310 01:17:53,569 --> 01:17:54,804 mint a nagynevű emberektől. 1311 01:17:54,871 --> 01:17:59,475 Ez a srác, akivel megismerkedtem, szintén egy senki volt, de... 1312 01:17:59,542 --> 01:18:04,147 Csak eszembe jutott valami. 1313 01:18:04,213 --> 01:18:06,850 mérges vagyok rád. 1314 01:18:06,916 --> 01:18:09,753 De hadd mutassam meg ezt az egy képet. 1315 01:18:09,819 --> 01:18:11,755 Ó, nem vagyok az Állatkertben. 1316 01:18:11,821 --> 01:18:13,089 Jó móka volt, 1317 01:18:13,156 --> 01:18:17,560 de én már nem foglalkozom ezzel. 1318 01:18:17,626 --> 01:18:20,629 Bill nem az én típusomnak tűnik, 1319 01:18:20,696 --> 01:18:22,465 de nem szórakoztam annyira 1320 01:18:22,531 --> 01:18:23,800 egy sráccal 1321 01:18:23,867 --> 01:18:26,135 mióta Jeffel lógtam. 1322 01:18:26,202 --> 01:18:28,604 Jeff, mi? 1323 01:18:28,671 --> 01:18:30,406 Szia anya. 1324 01:18:40,583 --> 01:18:42,251 Itt van. 1325 01:18:46,489 --> 01:18:47,757 Helló. 1326 01:18:47,824 --> 01:18:50,559 Gyere be. 1327 01:18:50,626 --> 01:18:53,129 Próbáltalak elérni. 1328 01:18:53,196 --> 01:18:55,198 Megpróbáltalak visszaérni. 1329 01:18:55,264 --> 01:18:56,800 Mindig otthon vagyok. 1330 01:18:56,866 --> 01:18:58,768 Ennek ellenére megpróbáltalak elérni. 1331 01:18:58,835 --> 01:19:03,472 állandóan itthon vagyok. 1332 01:19:03,539 --> 01:19:06,209 El kell jönnöd. 1333 01:19:06,275 --> 01:19:07,877 Miért nem hagysz békén? 1334 01:19:07,944 --> 01:19:11,881 Jeffie, én vagyok az anyád. 1335 01:19:11,948 --> 01:19:13,616 Elhagytál a férjed miatt. 1336 01:19:13,682 --> 01:19:16,752 Te kis köcsög, nem hagytalak el. 1337 01:19:16,820 --> 01:19:20,756 Elmentél, és ezt ne felejtsd el! 1338 01:19:20,824 --> 01:19:24,861 Annyira elfoglalt voltál a házzal, 1339 01:19:24,928 --> 01:19:29,198 nem vetted észre, hogy bántod az embereket. 1340 01:19:29,265 --> 01:19:30,233 sajnálom. 1341 01:19:30,299 --> 01:19:33,436 Figyelj, anya, Natalie kedvel engem. 1342 01:19:33,502 --> 01:19:35,371 Szereti, ha a közelemben vagyok. 1343 01:19:35,438 --> 01:19:37,907 Tulajdonképpen ki hívta ide? 1344 01:19:37,974 --> 01:19:41,744 Elnézést, hogy veled akarok lenni! 1345 01:19:41,811 --> 01:19:45,281 Mi folyik itt? 1346 01:19:45,348 --> 01:19:47,817 Ne kiabálj vele. Én tettem rá. 1347 01:19:47,884 --> 01:19:49,452 Nem, nem tetted. 1348 01:19:49,518 --> 01:19:54,523 mire gondoltál? 1349 01:19:54,590 --> 01:19:56,092 Egy férfival nem lehet együtt élni. 1350 01:19:56,159 --> 01:19:57,493 Nem csináltunk semmit. 1351 01:19:57,560 --> 01:19:59,795 Nem éltem együtt egy férfival. 1352 01:19:59,863 --> 01:20:01,530 Hol vannak a dolgaid? 1353 01:20:01,597 --> 01:20:05,568 A zongora padban. 1354 01:20:07,603 --> 01:20:09,305 Hol vannak a dolgai? 1355 01:20:09,372 --> 01:20:11,774 Natalie. 1356 01:20:11,841 --> 01:20:13,676 A zongora padban. 1357 01:20:13,742 --> 01:20:15,478 Hé hé hé! 1358 01:20:15,544 --> 01:20:20,349 Csalódtál bennem, igaz? 1359 01:20:20,416 --> 01:20:22,685 Kifejezetten csalódott vagyok nem mondtad el. 1360 01:20:22,751 --> 01:20:24,687 mit csinálsz? 1361 01:20:24,753 --> 01:20:27,390 Miért nem maradsz otthon? 1362 01:20:27,456 --> 01:20:29,692 Ez minden? 1363 01:20:29,758 --> 01:20:33,529 Kaliforniában fogok élni az apámmal. 1364 01:20:33,596 --> 01:20:38,801 Már van emberük dolgozik ezen a területen. 1365 01:20:38,868 --> 01:20:40,436 Kereshetsz új állást. 1366 01:20:40,503 --> 01:20:41,871 Natalie, nem tehetem. 1367 01:20:41,938 --> 01:20:44,607 Végre tisztességes pénzt keresek. 1368 01:20:44,673 --> 01:20:46,876 Kalifornia, mi? 1369 01:20:47,776 --> 01:20:50,213 Igen. Mindig elmondta 1370 01:20:50,279 --> 01:20:54,150 Jöhetnék vele élni. 1371 01:20:54,217 --> 01:20:55,851 Jeff, neki nincs otthona. 1372 01:20:55,919 --> 01:20:58,754 Nincs munkája. 1373 01:20:58,821 --> 01:21:03,326 Mióta nem beszél veled? 1374 01:21:03,392 --> 01:21:08,932 Csak játszani tud az ember. 1375 01:21:08,998 --> 01:21:10,533 Mi a baj a játékkal? 1376 01:21:10,599 --> 01:21:12,701 Te hordtál engem körül a hátadon 1377 01:21:12,768 --> 01:21:16,539 mint egy póni. 1378 01:21:16,605 --> 01:21:20,309 Édesem, te voltál az, aki ebbe belefáradt, 1379 01:21:20,376 --> 01:21:21,510 nem én. 1380 01:21:21,577 --> 01:21:22,878 Te voltál az, aki rájött 1381 01:21:22,946 --> 01:21:25,949 a barátok szórakoztatóbbak voltak, mint az anyád. 1382 01:21:27,850 --> 01:21:28,884 felnőttem. 1383 01:21:28,952 --> 01:21:32,922 Tudom, és örülök. 1384 01:21:32,989 --> 01:21:36,225 Hogy hagytalak cserben? 1385 01:21:42,098 --> 01:21:43,499 Feleségül vetted Gerryt. 1386 01:21:43,566 --> 01:21:45,501 Jaj, Jeff. 1387 01:21:45,568 --> 01:21:47,303 Gerry jó ember. 1388 01:21:47,370 --> 01:21:50,173 Miért nem tud adni neki egy esélyt? 1389 01:21:50,239 --> 01:21:53,609 Nem akarok esélyt adni neki! 1390 01:21:57,813 --> 01:21:59,983 Ő nem az apám. 1391 01:22:02,518 --> 01:22:05,688 Ő az egyetlen, aki valaha is meglesz. 1392 01:22:10,326 --> 01:22:11,594 Gyere ide. 1393 01:22:20,136 --> 01:22:23,472 Drágám, sajnálom. 1394 01:22:32,982 --> 01:22:35,251 ♪ Kedves te ♪ 1395 01:22:37,153 --> 01:22:40,089 ♪ Szerelem, én ♪ 1396 01:22:41,157 --> 01:22:44,260 ♪ Óóóó ♪ 1397 01:22:45,328 --> 01:22:49,532 ♪ Óóóóóóóóóóó ♪ 1398 01:22:49,598 --> 01:22:51,600 Állj. Nem. 1399 01:22:51,667 --> 01:22:52,868 Be kell pótolni. 1400 01:22:52,935 --> 01:22:55,038 annyira zavarban vagyok. 1401 01:22:55,104 --> 01:22:57,106 Gyűlöl engem. 1402 01:22:57,173 --> 01:23:00,276 Polly, Jeff nem tudott gyűlölni. 1403 01:23:01,177 --> 01:23:04,213 Ezt gondolod. 1404 01:23:04,280 --> 01:23:05,981 Tudod mi a legfontosabb? 1405 01:23:06,049 --> 01:23:09,752 Koncentráció, csak ennyi kell. 1406 01:23:09,818 --> 01:23:11,554 Ne tereld el a figyelmedet. 1407 01:23:11,620 --> 01:23:14,223 Szia, Mr. Jones. 1408 01:23:17,526 --> 01:23:17,960 Hú! 1409 01:23:18,027 --> 01:23:19,495 Gyerünk. 1410 01:23:19,562 --> 01:23:21,030 Gyerünk! 1411 01:23:21,097 --> 01:23:24,833 ♪ Óóóó ♪ 1412 01:23:24,900 --> 01:23:30,973 ♪ Óóóóóóóóóóó ♪ 1413 01:23:31,040 --> 01:23:34,310 ♪ Óóóó ♪ 1414 01:23:35,211 --> 01:23:38,013 ♪ Kedves te ♪ 1415 01:23:39,215 --> 01:23:43,286 ♪ Szerelem, én ♪ 1416 01:23:43,352 --> 01:23:48,091 ♪ Óóóó ♪ 1417 01:23:48,157 --> 01:23:54,163 ♪ Óóóóóóóóóóó ♪ 1418 01:23:54,230 --> 01:23:58,000 ♪ Óóóó ♪ 1419 01:23:58,067 --> 01:24:01,337 ♪ Szerelem, én ♪ 1420 01:24:07,243 --> 01:24:08,677 ♪ Kedves te ♪ 1421 01:24:10,079 --> 01:24:11,347 ♪ Szerelem, én ♪ 1422 01:24:12,415 --> 01:24:14,183 ♪ Ennyi ♪ 1423 01:24:15,251 --> 01:24:19,188 ♪ Azt akarom mondani ♪ 1424 01:24:19,255 --> 01:24:21,056 ♪ Ebben a levélben ♪ 1425 01:24:22,258 --> 01:24:23,692 ♪ Kedves te ♪ 1426 01:24:24,960 --> 01:24:26,362 ♪ Szerelem, én ♪ 1427 01:24:27,630 --> 01:24:29,365 ♪ Kedves te ♪ 1428 01:24:30,266 --> 01:24:32,067 ♪ Szerelem, én ♪ 1429 01:24:33,102 --> 01:24:34,537 ♪ Óóóó ♪ 1430 01:24:35,804 --> 01:24:37,373 ♪ Óóóó ♪ 1431 01:24:38,274 --> 01:24:40,075 ♪ Óóóó ♪ 1432 01:24:41,277 --> 01:24:44,213 ♪ Óóóóóóóóóóó ♪ 1433 01:24:45,281 --> 01:24:47,082 ♪ Óóóó ♪ 1434 01:24:47,983 --> 01:24:51,220 ♪ Óóóó ♪ 1435 01:24:51,287 --> 01:24:56,559 ♪ Talán beírok egy p.S. P.S. ♪ 1436 01:24:56,625 --> 01:25:01,230 ♪ Nagyon világosan leírva, a visszatérési címem ♪ 1437 01:25:01,297 --> 01:25:03,232 ♪ Kedves te ♪ 1438 01:25:04,300 --> 01:25:05,734 ♪ Szerelem, én ♪ 1439 01:25:07,002 --> 01:25:09,238 ♪ Ennyi ♪ 1440 01:25:09,305 --> 01:25:12,741 ♪ Azt akarom mondani ♪ 1441 01:25:13,842 --> 01:25:15,411 ♪ Ebben a levélben ♪ 1442 01:25:16,312 --> 01:25:18,247 ♪ Kedves te ♪ 1443 01:25:19,148 --> 01:25:20,749 ♪ Szerelem, én ♪ 1444 01:25:22,017 --> 01:25:23,419 ♪ Kedves te ♪ 1445 01:25:24,320 --> 01:25:26,255 ♪ Szerelem, én ♪ 1446 01:25:57,353 --> 01:25:59,288 ♪ Oh ♪ 1447 01:25:59,355 --> 01:26:01,156 ♪ Kedves te ♪ 1448 01:26:02,057 --> 01:26:04,460 ♪ Óóóó ♪ 1449 01:26:04,527 --> 01:26:07,630 ♪ Kedves te, ez minden ♪ 1450 01:26:08,531 --> 01:26:10,466 ♪ A levelemben ♪ 1451 01:26:11,367 --> 01:26:13,168 ♪ Óóóó ♪ 1452 01:26:14,069 --> 01:26:16,171 ♪ Kedves te ♪ 1453 01:26:17,206 --> 01:26:19,308 ♪ Óóóó ♪ 1454 01:26:19,375 --> 01:26:22,311 ♪ Kedves te ♪ 1455 01:26:22,378 --> 01:26:25,013 ♪ Óóóó ♪ 1456 01:26:25,080 --> 01:26:27,316 ♪ Kedves te ♪ 1457 01:26:27,383 --> 01:26:31,320 ♪ Szerelem, nekem ez minden 1458 01:26:31,387 --> 01:26:34,323 ♪ A levelemben ♪ 1459 01:26:34,390 --> 01:26:36,191 ♪ Kedves te ♪ 1460 01:26:37,092 --> 01:26:38,327 ♪ Szerelem, én ♪ 1461 01:26:38,394 --> 01:26:40,028 ♪ Kedves te ♪ 1462 01:26:40,095 --> 01:26:41,697 ♪ Kedves te ♪ 1463 01:26:41,764 --> 01:26:44,032 ♪ Szerelem, én ♪ 1464 01:26:44,099 --> 01:26:45,167 ♪ Kedves te ♪ 1465 01:26:45,234 --> 01:26:47,202 ♪ Kedves te ♪ 1466 01:26:48,103 --> 01:26:49,338 ♪ Szerelem, én ♪ 1467 01:26:49,405 --> 01:26:50,873 ♪ Kedves te ♪ 1468 01:26:50,939 --> 01:26:54,543 ♪ Drága te, szerelmem, én ♪ 1469 01:27:22,971 --> 01:27:24,907 ♪ Oh ♪ 1470 01:27:24,973 --> 01:27:26,542 ♪ Kedves te ♪ 1471 01:27:27,443 --> 01:27:30,212 ♪ Óóóó ♪ 1472 01:27:30,279 --> 01:27:33,382 ♪ Kedves te, ez minden ♪ 1473 01:27:34,450 --> 01:27:36,251 ♪ A levelemben ♪ 1474 01:27:37,286 --> 01:27:38,887 ♪ Óóóó ♪ 1475 01:27:39,988 --> 01:27:42,758 ♪ Kedves te ♪ 1476 01:27:42,825 --> 01:27:44,727 ♪ Óóóó ♪