1
00:00:00,000 --> 00:00:04,900
Por lo tanto, todos los procesos serán retirados.
contra ti. Después de las elecciones apoyarás

2
00:00:04,900 --> 00:00:09,700
Presidente Stojadinović. tu eres mio
madre.

3
00:00:11,280 --> 00:00:16,020
Apareció un comprador con la raza adecuada.
compras. ¿Quién es ese cliente? maya

4
00:00:19,580 --> 00:00:23,720
Secretario General del Partido Comunista
no existe en Slavija. sin nombre

5
00:00:23,720 --> 00:00:24,720
nunca.

6
00:00:53,930 --> 00:00:55,650
No te cambiaré.

7
00:00:56,650 --> 00:01:03,090
Siempre tienes los medios necesarios de los checos.
Fue hecho en el minero.

8
00:01:03,090 --> 00:01:04,610
el origen de nuestro país.

9
00:01:04,830 --> 00:01:07,630
Haz que la República Checa minera sea la mejor.

10
00:01:45,900 --> 00:01:49,180
Por favor, disculpe este lío. Yo
Acabo de llegar.

11
00:01:49,880 --> 00:01:54,480
Lo importante es que el viaje valió la pena.
El banco se desbloqueará mañana.

12
00:02:00,700 --> 00:02:02,380
¿Y cómo se desbloqueará?

13
00:02:03,240 --> 00:02:08,300
Eso no es de tu incumbencia, Dimitrije.
Simplemente terminas luchando por las ventas.

14
00:02:08,300 --> 00:02:10,300
antes. Pregunta, pero no es asunto mío.

15
00:02:11,280 --> 00:02:12,720
Y eso es lo que me preocupa.

16
00:02:14,260 --> 00:02:17,720
Solo tenias que escucharme y si
Déjame terminar todo esto.

17
00:02:18,780 --> 00:02:22,260
Así es como habéis atraído a algunas personas que
No deberías haber parado, ¿entiendes?

18
00:02:23,560 --> 00:02:24,800
¿De qué estás hablando?

19
00:02:26,060 --> 00:02:30,400
Estamos hablando del príncipe Pavle Zlava.
Stojadinović intervendrá en los bancos. A

20
00:02:30,400 --> 00:02:35,160
que si algo no debía pasar,
no debe suceder que Stojadinović

21
00:02:35,160 --> 00:02:39,520
se interesa por la Mina y lo que está pasando
situado en Rudnik. ¿Cómo te atreves?

22
00:02:39,520 --> 00:02:42,180
¿Estás mezclando algo? no me atrevo
nada!

23
00:02:59,420 --> 00:03:02,760
Solo estoy reenviando el mensaje de Bogdan.
Vasiljević.

24
00:03:05,720 --> 00:03:06,720
Esperar.

25
00:03:09,180 --> 00:03:10,680
¿Bogdan Vasiljević está vivo?

26
00:03:11,100 --> 00:03:12,760
Sí, está muy vivo.

27
00:03:14,060 --> 00:03:15,100
Y es muy humano.

28
00:03:17,920 --> 00:03:21,220
Entonces él realmente los mató a todos.
gente?

29
00:03:22,360 --> 00:03:24,820
No lo sé. Ni siquiera tengo sentido.

30
00:03:25,140 --> 00:03:26,840
Sólo estoy haciendo mi trabajo.

31
00:03:27,799 --> 00:03:31,640
Me dijeron que le transmitiera que así será
La venta quedará suspendida mientras

32
00:03:31,640 --> 00:03:35,600
Bogdan no verá el tuyo.
amigos de cualquier Donovan. y que seria

33
00:03:35,600 --> 00:03:38,900
que los dos pudiéramos vernos lo antes posible
la venta se completó antes de las elecciones.

34
00:03:39,380 --> 00:03:43,620
Por favor, Bogdan Vasiljević no puede
ser espectador.

35
00:03:44,480 --> 00:03:49,280
Bueno, él es el jefe del organismo de Tula en Belgrado.
Dios sabe todo sobre Bogdan Vasiljević.

36
00:03:52,180 --> 00:03:55,060
Yo tampoco te conozco, no quiero que lo sepas tampoco.

37
00:04:06,640 --> 00:04:08,040
factura,

38
00:04:08,980 --> 00:04:10,740
tenemos un problema.

39
00:06:25,260 --> 00:06:31,980
Entonces cuando llegué a esta ciudad, el sastre y
Todos ustedes, lo acepté como mi casta.

40
00:06:32,700 --> 00:06:33,840
Y yo también soy tú.

41
00:06:39,960 --> 00:06:42,140
¿Es así como trata a los suyos?

42
00:06:52,460 --> 00:06:53,460
Vamos, pon la película.

43
00:07:13,260 --> 00:07:15,480
Ahora sabemos lo que buscaba Jeremić
arcadas.

44
00:07:16,800 --> 00:07:17,920
¿Dónde está el sastre ahora?

45
00:07:18,880 --> 00:07:22,460
Reza a Dios mientras se va a dormir,
¿verdad?

46
00:07:25,900 --> 00:07:26,900
kira,

47
00:07:27,160 --> 00:07:29,060
¿Le oraste a quién anoche?

48
00:07:30,140 --> 00:07:34,320
Y tú, Niški, ¿a quién le rezas mientras escribes?
¿Cómo es que va tras nosotros?

49
00:07:38,220 --> 00:07:39,460
Ya no podrá hacer eso.

50
00:07:47,980 --> 00:07:49,320
Alguien tiene que responder, ¿no?

51
00:07:52,100 --> 00:07:53,920
Dime, Jordan, ¿cuánto dinero tomaste?

52
00:07:54,880 --> 00:07:55,880
Nada.

53
00:07:57,060 --> 00:07:58,580
Nada. Nada.

54
00:08:00,160 --> 00:08:01,440
Te pagan en bienes.

55
00:08:02,760 --> 00:08:06,140
Usas diez gramos una vez al día, no.
sería... Debería expresarse.

56
00:08:09,100 --> 00:08:10,820
No traicioné a nadie, lo juro.

57
00:08:11,160 --> 00:08:17,160
Fue mi culpa. No interfieras. soy yo
culpable, lo dices muy bien. ¡Pastas!

58
00:08:26,679 --> 00:08:30,400
¡Musculatura! Milun, termina esto. es tuyo
negocio.

59
00:08:34,460 --> 00:08:35,460
Detente, Danilo.

60
00:08:36,080 --> 00:08:37,840
Espera, deja que la cosa pase la noche.

61
00:08:38,120 --> 00:08:39,700
Oh, déjalo pasar la noche.

62
00:08:41,299 --> 00:08:43,500
Milun, pensé que esto tenía que ser
pasar la noche.

63
00:08:45,620 --> 00:08:46,980
Eso es lo que pensó, ¿verdad?

64
00:09:11,850 --> 00:09:12,970
Todos pasaréis la noche.

65
00:09:14,950 --> 00:09:16,450
Harás bien en no descansar.

66
00:09:17,730 --> 00:09:19,370
Sólo frota conmigo.

67
00:09:49,689 --> 00:09:51,450
Nemanico. No viene al club.

68
00:09:52,690 --> 00:09:53,690
Romaničo la sigue.

69
00:09:54,290 --> 00:09:55,330
Mešče no se escapó.

70
00:09:56,070 --> 00:09:57,090
Nadie a quien dorar.

71
00:09:57,730 --> 00:10:01,210
Y si es así, no tenemos acceso allí.
Zona virtuosa.

72
00:10:02,230 --> 00:10:03,230
Edo, idiota.

73
00:10:04,690 --> 00:10:05,690
Nemanić, cuídate.

74
00:10:06,950 --> 00:10:08,090
Quizás entró con su hijo.

75
00:10:09,850 --> 00:10:10,850
Emina tiene un hijo.

76
00:10:11,530 --> 00:10:12,790
Yo, pequeño Iván.

77
00:10:13,810 --> 00:10:18,410
Se hizo muy joven, no se sabe.
para curar. Y aquí un médico griego,

78
00:10:19,079 --> 00:10:21,300
Él está estudiando en Londres, tal vez todavía
siempre ahí.

79
00:10:24,040 --> 00:10:25,120
¿Hay alguna pregunta?

80
00:10:27,360 --> 00:10:28,800
Siempre tendré que venir a su casa.

81
00:10:30,320 --> 00:10:32,180
No pasa nada, estuvimos de acuerdo.

82
00:10:33,320 --> 00:10:35,060
No tienes idea de lo jodido que es esto.

83
00:10:35,920 --> 00:10:39,500
Es bote por inmersión. Y esa cascada
tal vez lo conecten nuevamente con la demanda.

84
00:10:39,880 --> 00:10:42,700
Y tal vez funcione para agujas, y probablemente
tiene que ver con estos seres.

85
00:10:43,100 --> 00:10:46,580
Y tal vez también funcione para el tuyo. y tu por
Escuché con ese hermano tuyo.

86
00:10:47,540 --> 00:10:48,540
Tal vez.

87
00:10:49,580 --> 00:10:51,120
De todos modos, necesito saber qué estamos haciendo.

88
00:10:52,880 --> 00:10:54,680
Juro que ni siquiera estarán marcados.

89
00:10:59,080 --> 00:11:00,600
Lo único es que me conozco.

90
00:11:01,820 --> 00:11:03,460
Puede colocar el mar frente a sus ojos.

91
00:11:08,060 --> 00:11:09,320
En un lugar público.

92
00:11:09,900 --> 00:11:10,900
Lo que sea.

93
00:11:11,780 --> 00:11:12,940
Tengo tu palabra.

94
00:11:13,820 --> 00:11:14,820
Tienes.

95
00:11:16,180 --> 00:11:17,180
Comunista.

96
00:11:17,680 --> 00:11:18,740
Lo sabes en el nuestro.

97
00:11:19,070 --> 00:11:20,070
Retnica.

98
00:11:27,470 --> 00:11:32,130
Sólo dame un poco, por favor. No más en
versión. Ya ves cuál es la situación.

99
00:11:34,710 --> 00:11:36,010
Puedo pagarte en efectivo.

100
00:11:37,870 --> 00:11:39,050
Tengo un tocadiscos.

101
00:11:40,950 --> 00:11:41,950
Por favor, hermano.

102
00:11:43,470 --> 00:11:44,470
Vamos, tráelo.

103
00:11:45,710 --> 00:11:46,710
Gracias.

104
00:11:50,000 --> 00:11:53,460
Lo debatiré, pero me atengo a ello.
Esto se está desmoronando, no voy a lidiar con eso.

105
00:11:54,660 --> 00:11:55,660
¡Lavar hasta que no!

106
00:11:56,620 --> 00:11:57,620
¡Lavar hasta que no!

107
00:13:34,280 --> 00:13:35,760
Bueno, tenía miedo de esto.

108
00:13:37,600 --> 00:13:39,240
¿Tenías miedo de conocerme?

109
00:13:40,860 --> 00:13:41,860
No.

110
00:13:42,520 --> 00:13:44,640
Ya lo que provocará ese encuentro.

111
00:14:00,480 --> 00:14:03,140
Me preguntaba cuánto tiempo podrías durar
sin Belgrado.

112
00:14:03,820 --> 00:14:06,420
Cinco años, inesperadamente.

113
00:14:06,720 --> 00:14:11,660
Mi bronceado, no hay un día en esos cinco años en que
No pensaría en Belgrado.

114
00:14:12,300 --> 00:14:16,160
Y cuando pienso en Belgrado, pienso también en
usted.

115
00:14:18,640 --> 00:14:20,920
Exageraciones de Suvena, Maja Davidović.

116
00:14:24,880 --> 00:14:25,880
Yo creo.

117
00:14:26,440 --> 00:14:29,600
Siempre extraño todo esto aquí.

118
00:14:30,060 --> 00:14:32,220
Pero todavía no es seguro para mí.

119
00:14:33,740 --> 00:14:35,160
Entonces ¿por qué viniste?

120
00:14:36,140 --> 00:14:37,140
Tuve que hacerlo.

121
00:14:37,400 --> 00:14:41,500
Por favor no me preguntes por qué. No
Puedo decirte. ¿Y no es necesario?

122
00:14:42,280 --> 00:14:48,820
Sé que viniste a comprar la mina donde
encuentra ese uranio que trae a todos

123
00:14:48,820 --> 00:14:50,980
problema. Donde hay problemas, ahí estás tú.

124
00:14:53,640 --> 00:14:55,100
Sí, soy realmente estúpido.

125
00:14:56,120 --> 00:14:59,480
Por supuesto que el inspector te sentará.
Cosas así hay que plantarlas.

126
00:15:00,160 --> 00:15:02,400
Cinco personas murieron a causa de esa mina.

127
00:15:03,280 --> 00:15:06,940
Falta uno y quién sabe qué...
Rane, confía en mí.

128
00:15:07,220 --> 00:15:09,020
No sé nada sobre esos asesinos.

129
00:15:09,540 --> 00:15:14,300
Sé que lo mío no debe caer en
manos a los nazis, por eso lo compro. y no

130
00:15:14,300 --> 00:15:15,300
Lo estoy comprando para mí.

131
00:15:22,400 --> 00:15:23,540
¿Quién está invitado?

132
00:15:24,940 --> 00:15:25,960
Bogdan Vasiljević.

133
00:15:26,540 --> 00:15:27,580
Son estúpidos.

134
00:15:28,560 --> 00:15:31,660
El resto probablemente ya no vivió.
Sí, lo es, créanme.

135
00:15:32,110 --> 00:15:37,890
Es el jefe del tul de Belgrado y lo vive.
Debería encontrarse con uno en unos días.

136
00:15:37,890 --> 00:15:40,430
mi amigo, el hombre por quien
Estoy comprando una mina.

137
00:15:43,850 --> 00:15:50,690
Dan, por favor déjame perfeccionar este.
compra de minas. no puedes compensarlo

138
00:15:50,690 --> 00:15:51,910
que importante es.

139
00:15:52,470 --> 00:15:56,950
Tan pronto como eso suceda, te ayudaré a llegar a
ese Bogdán.

140
00:16:01,640 --> 00:16:02,640
Hay algo más.

141
00:16:04,080 --> 00:16:06,600
Mustafa Golubić quiere verte.

142
00:16:08,860 --> 00:16:11,020
Te prometo que no te hará daño.

143
00:16:11,260 --> 00:16:13,220
Y no lo hará. Te lo garantizo.

144
00:16:14,920 --> 00:16:17,320
Algunos dicen que se estaba metiendo con alguien
su comunista.

145
00:16:18,300 --> 00:16:19,500
Y eso le interesa.

146
00:16:19,720 --> 00:16:24,780
Tan, yo... no tengo permitido verte.
él. No debe saber algunas cosas.

147
00:16:25,000 --> 00:16:26,000
Huye, Maja.

148
00:16:26,760 --> 00:16:27,760
Huye lo antes posible.

149
00:16:29,890 --> 00:16:34,470
Si no vas a esa reunión, puedes
definitivamente encontrar.

150
00:16:35,270 --> 00:16:37,450
Y luego grabo mi acuerdo en papel.
ya veo

151
00:16:38,070 --> 00:16:39,070
No puedo.

152
00:16:40,710 --> 00:16:41,970
Tengo que terminar esto.

153
00:16:47,170 --> 00:16:50,030
Programe una reunión con él en una reunión pública.
lugar.

154
00:16:50,310 --> 00:16:51,650
Donde hay mucha gente.

155
00:16:51,890 --> 00:16:53,490
Dile lo que puedas.

156
00:16:55,330 --> 00:16:56,330
El resto le conviene.

157
00:16:59,470 --> 00:17:00,690
Y luego mira cómo te va.

158
00:17:01,410 --> 00:17:03,550
Pasado mañana me uniré al aeroclub.

159
00:17:04,349 --> 00:17:05,349
Díselo.

160
00:17:11,609 --> 00:17:12,869
Sal de aquí, mi.

161
00:17:14,310 --> 00:17:15,310
Huye lo antes posible.

162
00:17:20,950 --> 00:17:25,589
Eres el único hombre con el que estoy
encontró paz y tranquilidad.

163
00:17:27,520 --> 00:17:29,240
Nunca cortes solo a ellos.

164
00:18:07,270 --> 00:18:08,270
E inteligente.

165
00:18:09,010 --> 00:18:10,010
¿Qué vamos a hacer ahora?

166
00:18:10,630 --> 00:18:12,430
Hasta ahora, resolviste todo lo que tenías en mente.

167
00:18:13,450 --> 00:18:14,630
Entonces, ¿podemos hacerlo ahora?

168
00:18:17,090 --> 00:18:18,090
No estoy realmente seguro.

169
00:18:18,750 --> 00:18:21,230
Mientras callamos, nos golpean.

170
00:18:22,750 --> 00:18:25,070
Parece una tregua, hasta las elecciones que respetamos.
solo nosotros.

171
00:18:25,830 --> 00:18:28,290
Necesitamos dejar el pateador, freír ese.
rtanj.

172
00:18:28,650 --> 00:18:32,650
Matemos esa mierda, ahorquémoslo.
Falso profeta, sabemos que lo es. No, no, no.

173
00:18:34,470 --> 00:18:35,470
Jeremić se levanta y se marcha.

174
00:18:35,790 --> 00:18:38,250
Que tiene una razón para enviarnos el ejército.
perseguir hasta el final.

175
00:18:38,890 --> 00:18:42,790
Danilo, ¿qué tal si hablas con
Jeremías.

176
00:18:43,810 --> 00:18:45,690
¿Y qué obtenemos de ti? En aquel entonces.

177
00:18:46,070 --> 00:18:48,050
Otro tirón sobre Tanakled. Exactamente.

178
00:18:49,250 --> 00:18:52,470
Mañana iré a Rtnje. Déjame ver
¿Cuántas personas hay en Draškiće?

179
00:18:52,910 --> 00:18:53,910
Para hacer un plan.

180
00:18:54,130 --> 00:18:55,450
Si los atacamos para saberlo.

181
00:18:56,650 --> 00:19:00,410
En cuanto a Jeremic, puedes hacer eso.
sólo tú decides.

182
00:19:02,990 --> 00:19:04,110
Y lo harías.

183
00:19:07,590 --> 00:19:08,810
Pero llegaría hasta el final.

184
00:19:14,570 --> 00:19:15,770
Arruina esa mierda.

185
00:19:17,270 --> 00:19:18,270
Toma mi turno.

186
00:19:21,310 --> 00:19:22,370
Vamos, delgada.

187
00:19:23,430 --> 00:19:25,610
Crea un buen plan para acabar con esa mierda.
allí.

188
00:19:28,550 --> 00:19:31,750
Milune, concierte una cita, la disputa ha sido resuelta.

189
00:19:32,090 --> 00:19:33,950
Y tú, ¿con quién vas a hablar?

190
00:19:50,600 --> 00:19:51,600
No más conversación.

191
00:19:52,860 --> 00:19:53,860
Vayamos al final.

192
00:20:37,360 --> 00:20:40,620
Oh, aquí estamos.

193
00:20:46,800 --> 00:20:51,200
Es el hombre más peligroso que he conocido.
conocido en la vida.

194
00:20:53,120 --> 00:20:55,360
No eres la persona equivocada que me dijo eso.

195
00:20:58,460 --> 00:20:59,460
Mayonesa.

196
00:21:02,840 --> 00:21:06,300
Donovan me dijo que en todo caso
sale mal.

197
00:21:08,080 --> 00:21:09,180
Para dirigirme a usted.

198
00:21:11,200 --> 00:21:13,280
¿Y crees que ahora se ha equivocado?

199
00:21:13,860 --> 00:21:15,260
¿Por Olubić? Sí, creo que sí.

200
00:21:17,280 --> 00:21:18,660
¿Qué tienes que ver con él?

201
00:21:18,960 --> 00:21:20,600
Es una historia larga y complicada.

202
00:21:21,320 --> 00:21:22,700
¿Me puedes ayudar?

203
00:21:24,380 --> 00:21:25,840
¿Y sabes lo que quiere de ti?

204
00:21:26,240 --> 00:21:27,980
Bueno, si lo supiera, no vendría a verte.

205
00:21:28,720 --> 00:21:30,980
Vine a Belgrado con un objetivo concreto.
tarea.

206
00:21:31,300 --> 00:21:33,440
Aún no lo he completado, se me acaba el tiempo.

207
00:21:34,100 --> 00:21:37,200
Dime, si no puedes ayudarme,
Me iré del país.

208
00:21:37,450 --> 00:21:38,630
Todo irá bien.

209
00:21:38,850 --> 00:21:40,110
No llegará a eso.

210
00:21:44,670 --> 00:21:46,690
Dime donde estas ahora con tia sa
¿Paloma?

211
00:21:59,830 --> 00:22:01,150
¡Hijo mío!

212
00:22:02,050 --> 00:22:03,110
¡Hijo mío!

213
00:22:03,750 --> 00:22:06,530
¡Todos fuera! ¡Elígelos!
¡Todos fuera!

214
00:22:07,719 --> 00:22:09,220
¡Tú, eres una crisis!

215
00:22:09,960 --> 00:22:11,360
¿Por qué no lo guardaste?

216
00:22:11,840 --> 00:22:13,360
¡Tengo que cuidarlo!

217
00:22:13,620 --> 00:22:15,440
Cuerda, bien, cámbiala por favor.

218
00:22:22,480 --> 00:22:23,480
Gracias por el sonido.

219
00:22:24,680 --> 00:22:25,680
Gracias por el viaje.

220
00:22:27,340 --> 00:22:28,380
Esto está tardando mucho.

221
00:22:28,780 --> 00:22:29,780
No soy optimista.

222
00:22:33,380 --> 00:22:35,860
doctor gracias dios
blasfemado.

223
00:22:36,690 --> 00:22:37,810
Eres sólo ella, Marica.

224
00:22:38,070 --> 00:22:39,690
Es fácil para nosotros. Es fácil aquí.

225
00:22:44,790 --> 00:22:48,130
Estaba seguro de que no le gustabas
nada puede pasar.

226
00:22:48,450 --> 00:22:50,650
Vale, está lloviendo, está lloviendo. ¿Debemos? Comamos.

227
00:22:50,950 --> 00:22:52,470
Comamos. ¿Cuando?

228
00:22:53,750 --> 00:22:54,750
Caminaremos.

229
00:23:54,160 --> 00:23:55,160
¿Vale la pena y qué?

230
00:24:00,140 --> 00:24:01,140
¿Qué tipo de reloj es este?

231
00:24:02,620 --> 00:24:04,140
¿Qué es D? Vamos, a la mierda, D.

232
00:24:04,820 --> 00:24:07,580
¿Vale la pena ese reloj o no? La parte es si
también vale mucho.

233
00:24:10,160 --> 00:24:11,160
¿Quieres comprar?

234
00:24:12,000 --> 00:24:13,020
¿I? Sí, tú.

235
00:24:13,540 --> 00:24:15,240
Podrías usarlo ahora, siempre llegas tarde.

236
00:24:15,500 --> 00:24:17,880
Dame 500 kintas, vendes y tomas
todo el dinero.

237
00:24:19,860 --> 00:24:22,600
Spjelo, ¿qué pasó? Vamos, vale la pena, sí.
No puedes joderme, joder.

238
00:24:23,290 --> 00:24:24,890
¿Quieres decir que compras un reloj y no?

239
00:24:31,330 --> 00:24:32,330
Lo siento.

240
00:24:33,210 --> 00:24:34,430
Que se joda, lo siento, chico malo.

241
00:24:36,290 --> 00:24:40,610
Yo soy el malo. ¿Por qué olvidar? dámelo
esa hora. Continúe por el camino. Aquí está tu reloj.

242
00:24:41,650 --> 00:24:42,650
Aquí está tu dinero.

243
00:24:42,730 --> 00:24:43,730
Aquí tiene.

244
00:24:45,710 --> 00:24:47,470
Ampliar esta hora. Te daré ese dinero.

245
00:24:47,890 --> 00:24:49,010
No se trata de eso.

246
00:24:49,510 --> 00:24:50,510
No estás bien.

247
00:24:58,080 --> 00:24:59,260
Lo sé. Buena suerte a todos.

248
00:25:01,560 --> 00:25:02,560
Trabajo a mano.

249
00:25:02,700 --> 00:25:03,700
Que no es.

250
00:25:05,360 --> 00:25:06,360
Mi tío murió.

251
00:25:07,080 --> 00:25:08,380
Déjame un testamento.

252
00:25:12,000 --> 00:25:13,000
Mi madre.

253
00:25:18,360 --> 00:25:19,820
Estás escupiendo. No, no, no.

254
00:25:21,440 --> 00:25:22,440
Discúlpame, por favor.

255
00:25:23,610 --> 00:25:24,690
No, déjala ir.

256
00:25:26,490 --> 00:25:28,330
Déjame en paz un rato, monic. Todo dentro
bien

257
00:25:31,470 --> 00:25:32,470
Lo haré primero ahora.

258
00:25:33,670 --> 00:25:34,670
Llegaré mañana.

259
00:25:39,490 --> 00:25:40,490
¡Nido!

260
00:25:43,930 --> 00:25:45,690
No estaré por aquí por un tiempo, ¿sabes?

261
00:25:47,050 --> 00:25:48,050
No me busques.

262
00:25:48,590 --> 00:25:49,770
Yo vendré a ti.

263
00:25:58,030 --> 00:25:59,030
¿O hasta?

264
00:26:43,880 --> 00:26:44,880
Fue mi culpa.

265
00:26:46,020 --> 00:26:47,020
Y no cagues.

266
00:26:47,940 --> 00:26:51,200
Jordan, un alma perdida, la habría encontrado hace mucho tiempo
estaba equivocado.

267
00:26:53,560 --> 00:26:55,200
La pregunta era sólo el día en que.

268
00:26:56,080 --> 00:26:59,480
Él debería matarlo por el medio, yo debería matarlo por delante.
a todos.

269
00:27:01,340 --> 00:27:05,620
Y ya sabes, Tomasović no parará.

270
00:27:06,280 --> 00:27:07,280
Matarán todo.

271
00:27:12,590 --> 00:27:17,370
Quería encontrar la paz, probar mis pecados,
para dirigir mi alma.

272
00:27:26,470 --> 00:27:27,470
No, Dios.

273
00:27:33,150 --> 00:27:34,230
Ni siquiera lo merecía.

274
00:27:35,350 --> 00:27:36,350
No lo hice.

275
00:27:40,450 --> 00:27:41,470
Todo necesita suficiente.

276
00:27:50,890 --> 00:27:51,890
Bien, una conversación más.

277
00:27:53,330 --> 00:27:59,770
Aquí tenéis una carta de Herr Himmler.
personalmente. Recomendación para la empresa Rajsveke

278
00:27:59,770 --> 00:28:00,770
Herman Goering.

279
00:28:01,270 --> 00:28:04,250
La mejor empresa minera del Reich.

280
00:28:04,750 --> 00:28:09,250
Me han informado de esto para interesar a los compradores.
de Alemania y estoy trabajando en ello. El problema es

281
00:28:09,250 --> 00:28:15,170
banco hipotecario que tiene una escritura sobre
venta. Entonces llamaré a Papahagi.

282
00:28:15,170 --> 00:28:16,170
lo resolveremos.

283
00:28:16,220 --> 00:28:19,720
Le pedimos disculpas, señor presidente,
pero será mejor que llames primero

284
00:28:19,720 --> 00:28:21,100
Pavla y habla con él.

285
00:28:22,400 --> 00:28:27,160
Y te dije, Vicky, que así es.
dimitrije uno de mis mejores

286
00:28:27,200 --> 00:28:29,780
Mi futuro ministro de finanzas.

287
00:28:30,720 --> 00:28:36,040
Que los representantes del Reichwerke Herman
Goering puede venir libremente a Belgrado.

288
00:28:36,560 --> 00:28:38,680
Dimitrije preparará todo para la venta.

289
00:28:40,280 --> 00:28:44,800
Por favor transmite mis más cordiales saludos.
al señor Himmler.

290
00:28:46,060 --> 00:28:52,840
Y diga que tiene mi palabra. Gracias Milán.
Nos vemos el domingo para celebrar

291
00:28:52,840 --> 00:28:56,260
victoria en las urnas. Oh, lo haremos, lo haremos.

292
00:28:57,160 --> 00:29:03,980
Éste será un bonito estadio olímpico. Un,
si. Comenzaremos la construcción inmediatamente después.

293
00:29:03,980 --> 00:29:05,220
de elección. Sí.

294
00:29:10,300 --> 00:29:13,320
Entonces Paul también metió sus dedos
el mío, ¿verdad?

295
00:29:14,640 --> 00:29:18,800
Bogdan resolvió todo lo relacionado con el banco y
Entonces intervino Su Majestad.

296
00:29:19,240 --> 00:29:23,980
Por eso me llamó para que me diera prisa
desbloqueado por el deudor hipotecario en los bancos. ¿Qué hay en

297
00:29:23,980 --> 00:29:24,980
la mina? ¿Qué?

298
00:29:25,240 --> 00:29:27,340
No lo sé, Sr. Premonición, no lo sé.

299
00:29:27,640 --> 00:29:31,780
Hasta donde yo sé, dentro de
No hay nada esencial o importante en la mina.

300
00:29:32,000 --> 00:29:34,360
Ahora, aparentemente hay algo.

301
00:29:35,100 --> 00:29:40,420
Para mí, Julius fue la noche en que lo mataron.
dijo que encontró algo en la mina que

302
00:29:40,420 --> 00:29:42,360
podría ser importante para el país.

303
00:29:44,970 --> 00:29:49,570
Bueno, tú y los alemanes están impulsando esta venta.
que todo está bien.

304
00:29:51,090 --> 00:29:53,070
Ya veremos después de las elecciones.

305
00:29:53,750 --> 00:29:58,810
Sí, cuando esté en las elecciones, cámbiame a
Rajk con Autobahn otros diez mil.

306
00:30:01,170 --> 00:30:03,790
Sé que eres tú, Bogdan.

307
00:30:05,270 --> 00:30:07,450
Aquí recibirá una orden del ministro.

308
00:30:08,350 --> 00:30:13,410
Muy bien, señor presidente, pero
tenemos claro que si alguien ve,

309
00:30:14,000 --> 00:30:16,120
El papel es que puede ser un problema. No lo harán.

310
00:30:17,240 --> 00:30:21,340
El acuerdo de préstamo italiano tiene
la cláusula de secreto de estado.

311
00:30:22,720 --> 00:30:23,720
Claramente.

312
00:30:27,560 --> 00:30:30,580
Claro, lo haré. Adiós.

313
00:30:42,570 --> 00:30:44,330
¿Quién revisó la pregunta ahora?

314
00:30:45,270 --> 00:30:47,930
¿No conoces a Majević? ¿Qué te pasa?
¿Cayó accidentalmente en tu regazo?

315
00:30:48,390 --> 00:30:49,390
No sé.

316
00:30:49,570 --> 00:30:50,930
Nunca te revisé.

317
00:30:51,270 --> 00:30:54,130
No lo hiciste, no lo hiciste, no lo hiciste. Lo que no significa que no lo estés
¿Lo intentaste un par de veces?

318
00:30:56,290 --> 00:30:58,170
Lamento lo de tu hermano y todo eso.

319
00:31:01,130 --> 00:31:02,750
La venta de la mina va según lo previsto.

320
00:31:04,410 --> 00:31:05,910
Como para París y luego para Estados Unidos.

321
00:31:06,670 --> 00:31:07,850
Lo que te aconsejo también.

322
00:31:08,930 --> 00:31:10,730
Ya no hay lugar para gente como nosotros.

323
00:31:11,410 --> 00:31:12,410
¿Comunidades?

324
00:31:14,469 --> 00:31:17,110
Jure... Entonces le pegué dos veces.

325
00:31:19,070 --> 00:31:20,230
¿Qué tienes para mí?

326
00:31:22,150 --> 00:31:25,310
Tengo algo que te hará importante en Estados Unidos.

327
00:31:37,330 --> 00:31:38,470
Un aguijón.

328
00:31:40,530 --> 00:31:41,570
¿De dónde sacaste esto?

329
00:31:46,090 --> 00:31:51,370
No es un problema que haya 50 relojes de este tipo.
el mundo entero. Pero aquí en Yugoslavia

330
00:31:51,370 --> 00:31:52,370
solo hay uno.

331
00:31:52,730 --> 00:31:55,110
Y pertenece a Bogdan Vesiljević.

332
00:31:58,890 --> 00:31:59,890
Seguro.

333
00:32:03,230 --> 00:32:05,930
Vamos, toma esta telis en mi coño.
materia.

334
00:32:09,490 --> 00:32:12,310
Estoy esperando, siempre lo es. Cuando era pequeña...

335
00:32:13,280 --> 00:32:16,540
Me trajo dulces que yo le di
pegado a la inexistencia.

336
00:32:18,760 --> 00:32:23,380
Se acercó mucho a nosotros.

337
00:32:24,720 --> 00:32:25,720
Es bueno.

338
00:32:26,160 --> 00:32:28,500
Será tan lindo de un solo golpe.
vamos a encontrarnos.

339
00:32:32,520 --> 00:32:35,140
A todo el mundo le gustan dos tazas, pero a él le gustaría tres.

340
00:32:35,460 --> 00:32:37,020
Qué ambicioso eres.

341
00:32:45,200 --> 00:32:46,200
Te espero en la habitación.

342
00:32:46,480 --> 00:32:48,600
Vamos Mina, dime, no hay nada como esto, aquello
no viste

343
00:32:48,900 --> 00:32:52,240
Así que hagamos espacio, Mina, mientras todavía hay tiempo.
agua llena. no me laves bien

344
00:32:52,240 --> 00:32:53,240
gestionar.

345
00:32:53,880 --> 00:32:54,880
Por aquí.

346
00:32:56,040 --> 00:32:57,040
Él dice.

347
00:32:57,340 --> 00:32:59,500
Vamos a rechazarte, esa es la situación.
peligroso.

348
00:32:59,960 --> 00:33:01,240
Tenemos que decidir qué hacer.

349
00:33:02,240 --> 00:33:03,820
Entonces descubrimos qué hacer.

350
00:33:04,660 --> 00:33:05,660
Supérate a ti mismo.

351
00:33:06,760 --> 00:33:07,840
El reloj de Bogdan desapareció.

352
00:33:08,700 --> 00:33:10,780
Acabamos de quemarnos en el cuerpo y no es el momento.
era.

353
00:33:12,540 --> 00:33:14,620
¿Y fue entonces cuando te lo ofreciste, Leša? No.

354
00:33:15,100 --> 00:33:16,460
Alguien lo robó del apartamento.

355
00:33:17,040 --> 00:33:20,240
Quité todas sus cosas, pero ahora
no fue eso.

356
00:33:23,100 --> 00:33:24,360
Sé quién es, no lo sabremos.

357
00:33:28,180 --> 00:33:29,180
Estamos esperando en la habitación.

358
00:33:29,220 --> 00:33:30,220
Vamos.

359
00:33:34,580 --> 00:33:38,140
Me alegro mucho que sea una broma en la foto.
pagado. Sí, podemos privarte de ello.

360
00:33:38,580 --> 00:33:40,460
Vamos. Vayamos aquí en el cielo.

361
00:33:41,800 --> 00:33:44,100
Irá y acechará a tus cuñados.

362
00:33:45,710 --> 00:33:46,710
Ninguno todos.

363
00:33:47,870 --> 00:33:49,330
Una universidad que me conviene.

364
00:33:50,550 --> 00:33:57,310
yo estaba mirando

365
00:33:57,310 --> 00:33:58,790
sólo en ti.

366
00:34:04,310 --> 00:34:05,970
Así de afortunada soy.

367
00:34:08,830 --> 00:34:10,929
Profundicé en el hombre de mi vida.

368
00:34:11,409 --> 00:34:12,510
Y él...

369
00:34:12,940 --> 00:34:15,420
No puedes joderme.

370
00:34:16,659 --> 00:34:20,100
Estoy enamorado de ti. No, Dima, no.

371
00:34:20,580 --> 00:34:23,000
Estás enamorado de mis tonterías.

372
00:34:23,800 --> 00:34:25,620
Cuál no es tan bonita.

373
00:34:26,020 --> 00:34:29,900
Ella es horrible y depravada.

374
00:34:31,440 --> 00:34:32,760
No hables así.

375
00:34:35,659 --> 00:34:36,900
Eso no es correcto.

376
00:34:38,679 --> 00:34:39,860
Ella está triste.

377
00:34:44,810 --> 00:34:45,989
Simplemente no mueras antes que yo.

378
00:34:48,270 --> 00:34:49,530
No lo soportaría.

379
00:34:51,989 --> 00:34:52,989
Comprobar, comprobar, comprobar.

380
00:34:57,890 --> 00:34:58,890
No lo haré.

381
00:35:01,030 --> 00:35:02,030
Estoy huyendo.

382
00:35:29,900 --> 00:35:31,120
¿Qué te molesta, cariño?

383
00:35:34,500 --> 00:35:35,500
Me sentí decepcionado.

384
00:35:36,160 --> 00:35:37,160
¿A mí?

385
00:35:41,660 --> 00:35:43,280
¿Porque me crees?

386
00:35:45,900 --> 00:35:46,900
Yo creo.

387
00:35:47,800 --> 00:35:53,020
Más. Confío en ti más que en mí.

388
00:35:57,380 --> 00:35:59,200
Un regalo del rey, personalmente.

389
00:36:06,830 --> 00:36:12,370
En Serbia, sólo dieciséis de nosotros tenemos eso, y en
Yugoslavia dos.

390
00:36:14,330 --> 00:36:17,630
Joder, se lo tienen que dar a los católicos.

391
00:36:18,850 --> 00:36:21,450
Para que nos vuelvan a matar,
¿verdad?

392
00:36:24,450 --> 00:36:27,370
Eso es tuyo, hijo.

393
00:36:31,790 --> 00:36:35,670
Porque sabes qué hacer con él.

394
00:36:39,180 --> 00:36:40,180
Lo sé, papá.

395
00:36:43,460 --> 00:36:45,080
Él quiere que lo hagas.

396
00:36:48,900 --> 00:36:49,900
Puedo.

397
00:36:52,800 --> 00:36:53,800
Entonces.

398
00:36:55,800 --> 00:36:56,800
Entonces.

399
00:37:01,060 --> 00:37:02,060
Esto es todo.

400
00:37:04,800 --> 00:37:05,800
Hijo.

401
00:37:07,040 --> 00:37:08,520
Nosotros, los Dražkići,

402
00:37:10,320 --> 00:37:11,700
Así solucionamos las cosas.

403
00:37:15,640 --> 00:37:22,500
Para resolverlo todo, siente que todo es
mejor. Y para limpiar el rtanj

404
00:37:22,500 --> 00:37:25,060
de todo lo que no sea serbio.

405
00:37:27,440 --> 00:37:30,740
Y entonces vendrá la felicidad.

406
00:37:32,500 --> 00:37:33,800
¿Me entendiste?

407
00:37:38,380 --> 00:37:39,380
Lo hice, papá.

408
00:37:50,470 --> 00:37:51,710
¡Pandilla de comunistas!

409
00:37:52,390 --> 00:37:53,870
¿Qué estás haciendo aquí?

410
00:37:54,470 --> 00:37:56,570
Lo tengo con el inspector Tanasijević.

411
00:37:57,450 --> 00:38:01,850
Tanasijević no te protegerá para siempre
Te atacaré. ¿Cuándo entonces?

412
00:38:02,230 --> 00:38:03,850
No sé de qué hablar.

413
00:38:04,070 --> 00:38:06,610
Más o menos. Vade, pero esto es bucarane,
¿eh?

414
00:38:06,910 --> 00:38:10,210
¿Doméstico? Vamos, dame dos.

415
00:38:10,790 --> 00:38:13,750
¿Sabes qué? Aquí hay brandy. Aquí todo
bancos. ¿Soy brandy? Amado.

416
00:38:14,210 --> 00:38:15,770
¿Cuánto compras aquí ahora? ¿Éste?

417
00:38:16,190 --> 00:38:20,790
Vaya, míralo. Vamos Tilo, tómalo.
realizar ¿Cuánto brandy tendremos? Dos litros.

418
00:38:21,090 --> 00:38:24,850
Vamos, adelante. ¿Quién se excede? Bueno
una vez, todos se retiran.

419
00:38:26,070 --> 00:38:27,070
¡Inspector!

420
00:38:29,270 --> 00:38:30,270
¡Ooo!

421
00:38:30,730 --> 00:38:32,530
¿Quién es el artista que tienes cerca de la cabeza?

422
00:38:32,850 --> 00:38:33,850
Te necesito.

423
00:38:34,790 --> 00:38:35,790
Vamos, vamos.

424
00:38:35,930 --> 00:38:36,930
Es diminuto.

425
00:38:37,450 --> 00:38:38,450
Latas de 5 litros.

426
00:38:38,530 --> 00:38:39,730
Fui contado en los premios.

427
00:38:44,090 --> 00:38:49,790
Es el reloj de Bogdan Vasiljević.

428
00:38:58,950 --> 00:39:00,530
Intenté vendérselo a Ming.

429
00:39:01,070 --> 00:39:03,850
Dice que solo hay unos pocos.
hora en Europa.

430
00:39:04,430 --> 00:39:05,810
Ése pertenece a Bogdan.

431
00:39:06,340 --> 00:39:08,060
Eso. ¿Cuál?

432
00:39:10,300 --> 00:39:11,300
Dida.

433
00:39:12,720 --> 00:39:14,540
¿Kukovic? Entonces ¿cómo sé cuál regalar?

434
00:39:15,800 --> 00:39:16,840
Hoy es Spiridora.

435
00:39:17,720 --> 00:39:19,260
Ese es el problema, ya no está.

436
00:39:19,760 --> 00:39:22,600
Dijo que vendría a mi casa en unos pocos
días para darle dinero.

437
00:39:23,420 --> 00:39:26,560
Encuéntralo lo antes posible y tráelo. Ahora el código permanece
yo.

438
00:39:26,860 --> 00:39:27,860
¡Trío!

439
00:39:28,740 --> 00:39:29,740
Ven, te pagaré.

440
00:39:32,800 --> 00:39:33,800
¿Es Triure?

441
00:39:34,570 --> 00:39:36,810
¿Terminaste en tu escuela? Oh sí.

442
00:39:37,270 --> 00:39:40,370
Estoy luchando, estoy luchando, pero no me funciona.
la cabeza.

443
00:39:40,890 --> 00:39:42,350
Bueno, ahora lo solucionaremos.

444
00:39:42,970 --> 00:39:44,630
Siéntate aquí y dame tus abrazos.

445
00:39:45,470 --> 00:39:48,250
Necesitamos un diploma para una escuela de formación de profesores.

446
00:39:49,230 --> 00:39:50,810
Bueno, no lo haga, inspector. ¿Qué es eso?

447
00:39:51,110 --> 00:39:52,110
Bueno, eres profesor.

448
00:39:53,510 --> 00:39:54,510
Emeritus.

449
00:39:54,730 --> 00:39:55,950
Tráeme a los actores lo antes posible.

450
00:39:57,490 --> 00:39:58,570
Tribuna Peško.

451
00:39:58,850 --> 00:39:59,990
Nacido en 1917.

452
00:40:00,730 --> 00:40:03,230
en Necveć. Un lugar muy hermoso
al lado de Trebinje.

453
00:40:15,180 --> 00:40:18,500
Ahora escondes los bienes aquí, ya que son tuyos.
encendido, y encendido un poquito.

454
00:40:21,400 --> 00:40:22,400
¿Jerémico?

455
00:40:24,220 --> 00:40:29,740
Me importaría un comino. se que eres tu
todos allí en el servicio impío, pero aprox.

456
00:40:29,740 --> 00:40:30,740
no me sigas.

457
00:40:31,960 --> 00:40:32,980
Correo, santo.

458
00:40:33,780 --> 00:40:35,100
¿Qué estás haciendo aquí?

459
00:40:37,200 --> 00:40:42,280
En este monasterio, aquí frente a este
otara, juramos hace muchos años

460
00:40:42,280 --> 00:40:43,600
unión o muerte.

461
00:40:43,920 --> 00:40:46,990
Vemljici. Baja a oscuras, y yo...

462
00:40:46,990 --> 00:40:53,570
Que tengo el grano de fe que tenía entonces
tenía,

463
00:40:53,670 --> 00:40:56,350
y que usted y sus malhechores golpean.

464
00:40:57,190 --> 00:41:01,830
Vinieron unos miserables malhechores y os destrozaron,
ángel.

465
00:41:03,370 --> 00:41:06,810
Estábamos lejos de ser ángeles, pero lo somos.
creído.

466
00:41:08,150 --> 00:41:10,510
Me llamaste para predicarme
aquí?

467
00:41:12,970 --> 00:41:18,150
Te llamé para evitar que la sangre se derramara.
comenzará con tu asesinato.

468
00:41:18,890 --> 00:41:19,950
¿De qué estás hablando?

469
00:41:20,990 --> 00:41:25,930
¿Danilo Tomasović le ha concertado una cita?
reunirse en un lugar donde normalmente se ven y

470
00:41:25,930 --> 00:41:26,930
admirar?

471
00:41:29,510 --> 00:41:33,290
Si vas allí, Jeremic, te matarán.

472
00:41:35,250 --> 00:41:36,670
Ahí lo tienes, eso es todo de mi parte.

473
00:41:56,970 --> 00:41:59,250
¿Locomotora? Necesitas una tarea para hacer.

474
00:42:05,890 --> 00:42:08,630
Aquí el inspector es el señor Filipović.
Sara Slobodan.

475
00:42:09,450 --> 00:42:10,450
Entra.

476
00:42:16,450 --> 00:42:20,750
Lo siento, no es lo que estabas esperando, pero
Créanme, no sé de quién soy la cabeza.

477
00:42:21,050 --> 00:42:24,640
Estoy esperando una cosa cuando terminen las elecciones.
Créame, soy el mejor esperando.

478
00:42:25,580 --> 00:42:29,700
Cuando tu trabajo es buscar justicia, entonces
tienes que esperar.

479
00:42:30,620 --> 00:42:31,740
La justicia es lenta.

480
00:42:32,800 --> 00:42:34,060
Así que esperaste.

481
00:42:35,600 --> 00:42:39,520
Esto es lo que estaba buscando, principalmente para...

482
00:42:39,520 --> 00:42:42,620
Lo es.

483
00:42:44,020 --> 00:42:47,160
Eso. Pues tú también eres genial en estos casos.
solucionado, felicidades.

484
00:42:47,620 --> 00:42:48,620
Eso es lo que dicen.

485
00:42:49,100 --> 00:42:50,360
No estoy seguro.

486
00:42:53,740 --> 00:42:56,400
No estás seguro de que sea Bogdan Vasiljević.
asesino?

487
00:42:58,500 --> 00:42:59,500
No estoy seguro.

488
00:43:01,340 --> 00:43:02,480
Así que ahora esperamos.

489
00:43:05,720 --> 00:43:06,720
Sentarse.

490
00:43:07,360 --> 00:43:12,400
Vine desde Viena para más análisis,
Supongo que llegaron hace mucho tiempo.

491
00:43:12,720 --> 00:43:15,040
Oh sí, para olvidar por completo.

492
00:43:15,600 --> 00:43:19,340
Bueno, ahí es cuando voy a ganar aquí en general.
tarapana.

493
00:43:19,920 --> 00:43:23,380
Eres joven para el director Berda. ¿Dónde estás?
¿estudiado? En Inglaterra.

494
00:43:24,980 --> 00:43:26,180
Qué bueno tenerte de vuelta.

495
00:43:28,760 --> 00:43:32,480
Veremos si esa decisión fue
inteligente. El tiempo lo dirá.

496
00:43:33,720 --> 00:43:34,720
¿Todo bien?

497
00:43:38,220 --> 00:43:40,460
Inspector. Por un poco de agua, mejor.

498
00:43:40,820 --> 00:43:41,820
¿Agua? Puede.

499
00:43:42,520 --> 00:43:44,480
Detente, estás hablando en el agua, rápido.

500
00:43:46,320 --> 00:43:47,320
¿Todo bien?

501
00:44:02,359 --> 00:44:03,960
¡Tanya! Gracias.

502
00:44:07,960 --> 00:44:09,280
¿Vas al hospital?

503
00:44:09,660 --> 00:44:11,280
No, mejor.

504
00:44:13,240 --> 00:44:14,240
Lo siento.

505
00:44:15,800 --> 00:44:18,080
Este caso me confundió.

506
00:44:26,220 --> 00:44:27,520
¿Tiene nuestra enfermedad?

507
00:44:30,720 --> 00:44:31,720
Hay.

508
00:44:33,540 --> 00:44:34,880
El mundo entero está enfermo.

509
00:44:37,040 --> 00:44:38,040
Probablemente.

510
00:44:41,780 --> 00:44:42,780
Disculpe, me voy.

511
00:45:13,290 --> 00:45:14,450
¿Dónde está tu pequeño durmiente?

512
00:45:21,410 --> 00:45:24,350
Sentarse. ¿Está en la mira? el no esta ahi
en ninguna parte.

513
00:45:25,090 --> 00:45:26,230
Soy tu amigo.

514
00:45:34,390 --> 00:45:36,150
Ese Davidovicka tuyo está jodido.

515
00:46:11,820 --> 00:46:13,260
Siempre se ve caos.

516
00:46:47,520 --> 00:46:48,520
¿Gratis?

517
00:46:50,120 --> 00:46:51,120
Que no es.

518
00:46:54,980 --> 00:46:57,680
Escucha, me estoy volviendo loco por una vez. que me encanta
cuando me ganaste

519
00:46:58,180 --> 00:47:02,400
Este no es momento para tonterías, importante.
una reunión. Siempre es tiempo de

520
00:47:02,900 --> 00:47:07,440
¿Qué pasa si no quieres beber con
Tomaré una copa de vino mientras esperas a Maja.

521
00:47:11,080 --> 00:47:12,740
No te sorprende.

522
00:47:16,970 --> 00:47:17,970
Stefan, Stefan.

523
00:47:19,290 --> 00:47:21,670
Sinceramente esperaba mucho más de
usted.

524
00:47:26,430 --> 00:47:27,430
Vamos.

525
00:47:44,970 --> 00:47:48,070
Desafortunadamente. Maja Davidović tuvo que
cancela.

526
00:47:48,690 --> 00:47:49,830
Algo hizo clic.

527
00:47:50,990 --> 00:47:52,030
¿Qué es esto?

528
00:47:54,030 --> 00:47:58,210
Lo siento, pero... realmente necesito que te concentres en
este horrible bigote.

529
00:48:04,090 --> 00:48:07,930
Dale el del lado izquierdo. Así que no
el hombre se inclina.

530
00:48:12,510 --> 00:48:13,530
Vamos, Mustafa.

531
00:48:14,990 --> 00:48:17,090
Bueno, sé dónde está el lunar en tu hombro.

532
00:48:17,470 --> 00:48:19,430
Y mucho menos dónde guardas tu arma.

533
00:48:20,550 --> 00:48:21,650
Eres amable.

534
00:48:22,570 --> 00:48:23,590
Vamos, tómatelo con calma.

535
00:48:24,110 --> 00:48:25,310
Con dos trenzas.

536
00:48:28,030 --> 00:48:29,030
Esperar.

537
00:48:29,470 --> 00:48:30,810
Yo lo llevaré.

538
00:48:32,490 --> 00:48:33,650
Para la memoria.

539
00:48:45,130 --> 00:48:46,130
¿Qué deseas?

540
00:48:47,190 --> 00:48:48,190
Mañana.

541
00:48:49,230 --> 00:48:52,090
Hagamos un brindis por este nenetani.
reunión.

542
00:48:53,350 --> 00:48:56,910
Así que déjame aguantar al gallo.

543
00:48:58,570 --> 00:49:04,690
¿Qué dijisteis, gente desalmada que sois?
Los gastaste antes que Renat.

544
00:49:08,050 --> 00:49:09,050
Oro.

545
00:49:10,010 --> 00:49:11,470
Oro, oro.

546
00:49:15,400 --> 00:49:19,060
Lo sé, lo sé todo sobre Boranji en Rudnik.

547
00:49:19,820 --> 00:49:21,180
Sé sobre Emina.

548
00:49:22,740 --> 00:49:25,600
Ese tipo de Prizren todavía está atormentando.

549
00:49:27,060 --> 00:49:28,060
¿Cuál es él?

550
00:49:30,140 --> 00:49:31,140
¿Cómo?

551
00:49:32,260 --> 00:49:35,660
Bueno, ya todo el mundo sabe que es Bogdan Vasiljević.
Originario de Prizren.

552
00:49:37,480 --> 00:49:38,700
Bebemos con calma.

553
00:49:43,520 --> 00:49:44,520
¡Esperar!

554
00:51:30,800 --> 00:51:31,800
Eres hermoso.

555
00:51:33,100 --> 00:51:34,440
Más hermosa que antes.

556
00:51:37,360 --> 00:51:40,200
Deberías haberme escuchado. no deberías haberlo hecho
regresar.

557
00:51:47,460 --> 00:51:49,600
No le di a nadie esa oportunidad.

558
00:51:57,960 --> 00:51:59,940
Pero no supiste apreciar.

559
00:52:11,950 --> 00:52:14,670
¿Crees que voy a suplicarte clemencia?

560
00:52:17,890 --> 00:52:19,590
Que no serías tú.

561
00:52:28,470 --> 00:52:30,330
Que dejaría de amarte.

562
00:52:32,510 --> 00:52:33,810
¿Qué deseas?

563
00:52:38,070 --> 00:52:41,050
Esto no debería ser una vaca.

564
00:52:54,830 --> 00:52:55,830
¿De qué estás hablando?

565
00:52:57,370 --> 00:52:59,530
Tú y yo no podemos existir en este mundo.

566
00:53:00,730 --> 00:53:03,570
Pero tenemos que encontrar el mundo que podemos ser.
juntos.

567
00:53:08,650 --> 00:53:10,610
Ese mundo no existe, María.

568
00:53:11,190 --> 00:53:12,190
Existe.

569
00:53:13,290 --> 00:53:14,730
Yo también lo encontraré.

570
00:53:17,090 --> 00:53:18,770
Incluso si lo hay.

571
00:53:19,950 --> 00:53:22,730
Incluso si esa fantasía tuya fuera
posible.

572
00:53:24,330 --> 00:53:26,450
¿Porque crees que iría a cualquier parte?

573
00:53:28,210 --> 00:53:29,330
¿Contigo?

574
00:53:31,350 --> 00:53:32,630
Eres un monstruo.

575
00:53:34,290 --> 00:53:35,450
Usted está loco.

576
00:53:38,590 --> 00:53:41,450
Ciertamente no te perdonaría.

577
00:53:43,630 --> 00:53:45,390
Una secuencia de mundos para existir.

578
00:53:47,790 --> 00:53:48,950
Te mataría por cualquiera.

579
00:54:06,570 --> 00:54:07,570
Finalizado.

580
00:54:42,120 --> 00:54:46,980
Señorita Melić, soy inspector... lo sé.
¿Quién eres, Tanasijević?

581
00:54:48,400 --> 00:54:53,300
Mataste a mi tío, ahora me quieres a mí también. No,
No te voy a matar.

582
00:54:53,920 --> 00:54:56,100
Sólo necesito algo de información tuya.

583
00:54:57,240 --> 00:54:58,980
¿Y qué recibo a cambio?

584
00:54:59,860 --> 00:55:01,560
Te dije que era práctico.

585
00:55:04,420 --> 00:55:05,840
¿Dónde está Maja Davidović?

586
00:55:09,620 --> 00:55:10,620
¿Maya?

587
00:55:13,260 --> 00:55:14,260
¿Qué está haciendo? Lo escucharé en todas partes.

588
00:55:18,160 --> 00:55:21,320
¿Creías que me ibas a dar una paliza?
framara y que te lo contare todo?

589
00:55:23,220 --> 00:55:24,220
Te aprecié.

590
00:55:24,720 --> 00:55:25,720
Eres bueno.

591
00:55:28,280 --> 00:55:30,380
Llámame donde está Maja Davidović, por favor.
usted.

592
00:55:34,540 --> 00:55:35,540
Probablemente esté muerta.

593
00:55:37,000 --> 00:55:38,460
Y si no, lo será pronto.

594
00:55:42,890 --> 00:55:44,370
¿La amas, Tanasijević?

595
00:55:48,310 --> 00:55:50,450
Te amo Drenca.

596
00:56:12,970 --> 00:56:13,970
Matamos por odio.

597
00:56:15,290 --> 00:56:16,290
No.

598
00:56:17,290 --> 00:56:20,970
Matamos porque sabemos cómo son.
personas cuando se quitan las máscaras.

599
00:56:28,970 --> 00:56:29,970
Oscuridad.

600
00:56:30,790 --> 00:56:32,330
Sólo quedan sombras.

601
00:56:33,130 --> 00:56:34,130
Y oscuridad.

602
00:56:48,390 --> 00:56:49,670
¿Sabes cuál es tu pedido?

603
00:58:04,270 --> 00:58:05,490
Tomasvic, mira eso.

604
00:58:06,210 --> 00:58:07,570
He terminado.

605
00:58:23,330 --> 00:58:30,170
Entonces, atacó a Jeremic y al estado.

606
00:58:36,800 --> 00:58:37,800
¡Sal, vanuca!

607
00:58:38,660 --> 00:58:40,200
Ristic no lo necesita.

608
00:58:41,260 --> 00:58:42,420
Quiero mirarla.

609
00:59:29,160 --> 00:59:30,160
Sí, sí, estamos trabajando ahora.

610
00:59:31,100 --> 00:59:32,260
Iremos a Macedonia.

611
00:59:33,020 --> 00:59:36,200
Mata a los hombres de Tomasević que están
se hizo cargo de los montajes de Kiro.

612
00:59:38,920 --> 00:59:39,920
Montaje, trae de vuelta a Kiro.

613
00:59:41,280 --> 00:59:42,420
Entonces Kiro trabaja para nosotros.

614
00:59:45,600 --> 00:59:46,700
¿Qué es esto, cabrón?

615
00:59:48,480 --> 00:59:49,480
¿Kirémico?