1
00:00:01,766 --> 00:00:03,566
[♪]
2
00:00:03,600 --> 00:00:05,033
Ongi da,
zer moduz hau?
3
00:00:05,066 --> 00:00:06,900
Demagun zarela
atzerritarrek bahituta.
Ederki.
4
00:00:06,933 --> 00:00:08,666
Ontzira eramaten zaituzte
ama ontzia,
5
00:00:08,700 --> 00:00:11,033
beren planetara eramango zaituzte
bitxikeria gisa.
6
00:00:11,066 --> 00:00:14,666
Orain, nahiago zenuke izan
beren zooan ala zirkuan?
7
00:00:14,700 --> 00:00:16,733
Zoora joan behar dut.
8
00:00:16,766 --> 00:00:19,400
Ezarri nezakeela sentitzen dut
nire ordutegia gehiago.
9
00:00:19,433 --> 00:00:21,500
Zirkoan, lortzen duzu
trenean ibiltzeko,
10
00:00:21,533 --> 00:00:22,533
planeta osoa ikusi.
11
00:00:22,566 --> 00:00:23,733
Txapel txiki bat daramat.
12
00:00:23,766 --> 00:00:25,533
Sutik saltoka ari naiz.
13
00:00:25,566 --> 00:00:27,666
Euren apurra jarriz
arrotz buruak nire ahoan.
14
00:00:29,000 --> 00:00:30,000
Ikuskizun negozioa da behintzat.
Bai.
15
00:00:30,000 --> 00:00:31,066
Ikuskizun negozioa da behintzat.
Bai.
16
00:00:31,100 --> 00:00:32,233
Baina zooan, badakizu,
17
00:00:32,266 --> 00:00:33,833
jar ditzakete
han emakume bat nirekin
18
00:00:33,866 --> 00:00:36,066
eh, badakizu,
emazte nazazu.
19
00:00:36,100 --> 00:00:37,733
Eta lortu badu
ez duzu interesik?
20
00:00:37,766 --> 00:00:40,400
Beno, orduan nahiko nago
oraintxe bertan nagoen.
21
00:00:40,433 --> 00:00:42,500
Paseo bat eman besterik ez dago
espazio-ontzi batean.
22
00:00:42,533 --> 00:00:43,600
[♪]
23
00:00:46,433 --> 00:00:48,400
[♪]
24
00:00:49,700 --> 00:00:50,766
[IGOGAILUAK]
25
00:00:52,933 --> 00:00:55,233
George, zergatik ezin nuen erabili
denda horretako komuna?
26
00:00:55,266 --> 00:00:58,000
Kramer, fidatu, hau da
erdialdeko bainugelarik onena.
27
00:00:58,033 --> 00:00:59,866
[ZIRIGARRIAK]
Badaki.
28
00:00:59,900 --> 00:01:01,733
Bertan dago,
ezkerrean.
29
00:01:01,766 --> 00:01:03,733
Marmol bikaina,
sabai altuak,
30
00:01:03,766 --> 00:01:05,833
eta hustuketa bat
jet-motor bat bezala.
31
00:01:05,866 --> 00:01:06,900
[AURRERA]
32
00:01:07,933 --> 00:01:10,500
Orain, entzun, um,
hobe duzu ez itxaron.
33
00:01:10,533 --> 00:01:11,566
Gero harrapatuko zaitut.
34
00:01:11,600 --> 00:01:13,433
Ziur zaude?
Badaki.
35
00:01:19,533 --> 00:01:20,933
Aupa.
36
00:01:21,866 --> 00:01:23,066
Polita.
37
00:01:23,100 --> 00:01:25,600
Zergatik ez duzu saiatzen
zure konpromiso istorioa?
38
00:01:29,333 --> 00:01:30,300
Ez du funtzionatuko.
39
00:01:30,333 --> 00:01:31,300
Ziur al zaude?
40
00:01:31,333 --> 00:01:33,366
Badaki.
41
00:01:34,033 --> 00:01:35,933
[♪]
42
00:01:37,900 --> 00:01:39,033
ELAINE:
Begira, Kevin,
43
00:01:39,066 --> 00:01:40,366
Asko gustatzen zait...
44
00:01:40,400 --> 00:01:41,833
Oh!
[XERRAK]
45
00:01:41,866 --> 00:01:44,633
--baina, um,
agian hobeto egongo ginateke
46
00:01:44,666 --> 00:01:45,087
besterik... lagunak izatea.
47
00:01:45,087 --> 00:01:47,166
besterik... lagunak izatea.
48
00:01:47,200 --> 00:01:48,166
Lagunak?
49
00:01:48,200 --> 00:01:50,500
Bai. Esan nahi dut--
50
00:01:50,533 --> 00:01:53,133
Ai, Jainkoa.
51
00:01:53,166 --> 00:01:56,166
Hegaluze honek zapore du
belaki zahar bat bezala.
52
00:01:56,200 --> 00:02:01,033
Lagunak. Bai.
Zergatik ez lagunak?
53
00:02:01,066 --> 00:02:03,200
Baliteke hori probatzea gustatuko litzaidake.
54
00:02:03,233 --> 00:02:04,866
Zu eta Jerry bezala.
55
00:02:04,900 --> 00:02:06,733
[Komuneko ZIRRAK]
56
00:02:07,433 --> 00:02:09,166
KRAMER:
Aupa!
57
00:02:12,200 --> 00:02:14,366
Gauza madarikatu hau
berriro trabatuta dago!
58
00:02:14,400 --> 00:02:15,087
Badakizu
zer gertatzen da hauekin?
59
00:02:15,087 --> 00:02:16,000
Badakizu
zer gertatzen da hauekin?
60
00:02:16,033 --> 00:02:18,300
The rollers,
puntu lauak lortzen dituzte.
61
00:02:18,333 --> 00:02:19,300
[BIIPA]
62
00:02:19,333 --> 00:02:21,033
Ba?
63
00:02:21,066 --> 00:02:23,833
Aizu, Lelandek denak sartu nahi ditu
hitzaldi aretoa oraintxe bertan.
64
00:02:23,866 --> 00:02:25,566
Tira, goazen.
65
00:02:25,600 --> 00:02:27,833
Ados. Bai.
66
00:02:28,833 --> 00:02:30,500
Ados.
67
00:02:33,700 --> 00:02:35,866
ELAINE:
Gogoratu esaten nizula
Gillian buruz,
68
00:02:35,900 --> 00:02:38,333
idazten duen nire laguna
L.L. Bean katalogorako.
69
00:02:38,366 --> 00:02:40,466
Benetan uste dut
deitu behar diozu.
70
00:02:40,500 --> 00:02:41,700
ez dakit,
daukazu...?
71
00:02:45,000 --> 00:02:45,087
Ez dago gaizki.
Zer--? Zer egiten du...?
72
00:02:45,087 --> 00:02:46,333
Ez dago gaizki.
Zer--? Zer egiten du...?
73
00:02:46,366 --> 00:02:48,033
Bere estatistikak atzealdean jarri ditut.
74
00:02:50,266 --> 00:02:52,966
Nahiko ikusgarria.
Mutil-lagun serioa, 92tik 95era.
75
00:02:53,000 --> 00:02:54,066
Uh-huh.
76
00:02:54,100 --> 00:02:55,666
Bere autoa du.
Bai.
77
00:02:55,700 --> 00:02:58,700
Presidente gogokoena,
James Polk. Hmm.
78
00:02:58,733 --> 00:02:59,966
Utzidazu hori ikusten.
79
00:03:00,000 --> 00:03:01,166
Beraz, nola joan zen
Kevinekin?
80
00:03:01,200 --> 00:03:04,466
Altzairuzko behatz al duzu
bere ipurdia Kentuckyra itzuli?
81
00:03:04,500 --> 00:03:06,400
Ez zara joango
sinetsi hau.
82
00:03:06,433 --> 00:03:08,500
Besterik ez nuela esan nion
lagunak izan nahi zituen.
83
00:03:08,533 --> 00:03:09,500
Ondo dago.
84
00:03:09,533 --> 00:03:12,000
Benetan nahi du
lagunak izateko.
85
00:03:12,033 --> 00:03:13,500
Zergatik egingo luke inork
lagun bat nahi?
86
00:03:13,533 --> 00:03:15,087
[AUGURIK]
87
00:03:15,087 --> 00:03:15,166
[AUGURIK]
88
00:03:15,200 --> 00:03:16,833
Benetan ez da
horren txarra, egia esan.
89
00:03:16,866 --> 00:03:19,133
Nirekin joango zela esan zuen
Miniaturen Museora.
90
00:03:19,166 --> 00:03:20,466
Hau zerbait da
91
00:03:20,500 --> 00:03:21,500
ez zenuke inoiz egingo.
92
00:03:21,533 --> 00:03:24,233
Esan nahi dut, gauza horiek guztiak
hain txikia da.
93
00:03:25,566 --> 00:03:26,566
Ergelak.
94
00:03:27,766 --> 00:03:29,500
Badakizu, esango banu
nire konpromiso istorioa
95
00:03:29,533 --> 00:03:31,166
harreragile horri,
96
00:03:31,200 --> 00:03:34,166
baina esan zion
this was my fiancée...
97
00:03:34,200 --> 00:03:36,200
Zer?
Ez al duzu ikusten?
98
00:03:36,233 --> 00:03:38,400
Emakumeak horrela
kideak bezalakoak dira
99
00:03:38,433 --> 00:03:41,666
tribu sekretu batena
debekatutako hiri batean bizitzea.
100
00:03:41,700 --> 00:03:45,087
Ni bezalako jendea ez da izan
barruan milaka urtetan.
101
00:03:45,087 --> 00:03:45,133
Ni bezalako jendea ez da izan
barruan milaka urtetan.
102
00:03:45,166 --> 00:03:48,333
Baina honekin,
dagoeneko egon naizen bezala da
103
00:03:48,366 --> 00:03:50,066
bere batekin.
104
00:03:50,100 --> 00:03:53,033
Eskua zigilatu dut.
Nahi dudan bezala etorri eta joaten naiz.
105
00:03:54,400 --> 00:03:56,166
Tira, pitzatu duzu.
106
00:03:56,200 --> 00:03:58,666
abisatu nion erreginari
hurbiltzen zinen,
107
00:03:58,700 --> 00:04:01,200
eta orain badirudi
mugitu beharko dugu
108
00:04:01,233 --> 00:04:03,333
madarikatu osoa
hiri debekatua.
109
00:04:04,366 --> 00:04:05,333
Hau gorde al dezaket?
110
00:04:05,366 --> 00:04:06,333
Ez, behar dut.
111
00:04:06,366 --> 00:04:07,333
Eskerrik asko.
112
00:04:07,366 --> 00:04:09,333
[♪]
113
00:04:11,866 --> 00:04:13,966
Kaixo. nago, eh...
114
00:04:14,000 --> 00:04:15,087
Hemen nago ikusteko
a Art Vandelay jauna.
115
00:04:15,087 --> 00:04:16,166
Hemen nago ikusteko
a Art Vandelay jauna.
116
00:04:16,200 --> 00:04:19,000
I'm sorry, sir,
hemen ez dago Vandelay jauna.
117
00:04:19,033 --> 00:04:20,666
Tira, utzi... Heh.
118
00:04:20,700 --> 00:04:22,866
Utzidazu, eh,
egiaztatu eta ziurtatu
119
00:04:22,900 --> 00:04:25,133
Izen egokia dut.
Ja, ja, ja.
120
00:04:25,166 --> 00:04:27,000
Badirudi... Oh, nik...
Oh!
121
00:04:28,100 --> 00:04:31,200
Oh, ederra da.
Nor da bera?
122
00:04:31,233 --> 00:04:35,300
Beno, jakin behar baduzu,
nire andregaia zen, Susan.
123
00:04:35,333 --> 00:04:37,033
Atseden dezala bakean.
124
00:04:37,066 --> 00:04:40,533
Sentitzen dut.
Ederra zen.
125
00:04:41,933 --> 00:04:43,133
Amanda naiz.
126
00:04:43,166 --> 00:04:44,800
Ni George naiz.
[IGOGAILUAK]
127
00:04:44,833 --> 00:04:45,087
Lan ona gaur, K-Man.
128
00:04:45,087 --> 00:04:46,000
Lan ona gaur, K-Man.
129
00:04:46,033 --> 00:04:47,333
Tira, badakizu
esaten dutena:
130
00:04:47,366 --> 00:04:49,333
Ez duzu txuleta saltzen,
txirrina saltzen duzu.
131
00:04:49,366 --> 00:04:51,333
[Barreak]
[SPEAKING INDISTINCTLY]
132
00:04:51,366 --> 00:04:53,333
Kasu horretan,
egin nirea bikoitza.
133
00:04:53,366 --> 00:04:55,533
[♪]
134
00:04:57,200 --> 00:04:58,166
EMAKUMEA:
Jerry?
135
00:04:58,200 --> 00:04:59,866
Gillian. Kaixo.
136
00:04:59,900 --> 00:05:01,200
Oso polita da zu ezagutzea.
137
00:05:01,233 --> 00:05:02,533
Polita da zu ezagutzea.
138
00:05:11,433 --> 00:05:14,033
Gizon-eskuak zituen.
139
00:05:17,200 --> 00:05:18,833
Gizon-eskuak?
140
00:05:18,866 --> 00:05:20,400
Gizon baten eskuak.
141
00:05:20,433 --> 00:05:23,233
Izaki bat bezalakoa da
greziar mitologiatik kanpo.
142
00:05:23,266 --> 00:05:25,000
Oh!
Esan nahi dut, bera zela,
bezala, emakumearen zati bat,
143
00:05:25,033 --> 00:05:27,066
parte piztia izugarria.
144
00:05:28,266 --> 00:05:31,800
Nahiago al zenuke
eskurik ez balu?
145
00:05:31,833 --> 00:05:33,900
Amuak izango zituen?
146
00:05:36,100 --> 00:05:37,566
Egin, eh...
147
00:05:37,600 --> 00:05:40,266
Ea amuek egiten duten
erakargarriagoa, Jerry?
148
00:05:41,400 --> 00:05:42,700
Itxura polita.
149
00:05:44,166 --> 00:05:45,087
Ados, entzun,
ni jasotzen ari zara
150
00:05:45,087 --> 00:05:46,500
Ados, entzun,
ni jasotzen ari zara
151
00:05:46,533 --> 00:05:48,033
White Plains-tik
bihar, ezta?
152
00:05:48,066 --> 00:05:49,166
Bai. Bai.
153
00:05:49,200 --> 00:05:50,833
Ados, bost lortu ditut
botoien kutxa erraldoiak.
154
00:05:50,866 --> 00:05:52,566
Tira, behar baduzu
esku multzo gehigarria,
155
00:05:52,600 --> 00:05:54,000
Badakit nori deitu dezakezun.
Jerry!
156
00:05:54,033 --> 00:05:55,933
[KETILERA TXISTUSUA]
157
00:06:04,400 --> 00:06:05,500
Kramer?
158
00:06:05,533 --> 00:06:06,833
Aizu, laguna. Aizu.
159
00:06:06,866 --> 00:06:09,333
Goizeko 8:00ak dira.
Zer demontre gertatzen ari da?
160
00:06:09,366 --> 00:06:10,366
Gosaria.
161
00:06:10,400 --> 00:06:13,500
Sartu behar dut
Brandt-Lelanden 9etarako.
162
00:06:13,533 --> 00:06:15,033
Zergatik?
163
00:06:16,333 --> 00:06:18,900
Han lanean ari naizelako,
horregatik.
164
00:06:18,933 --> 00:06:20,333
Zenbat denbora
lo egon naiz?
165
00:06:20,366 --> 00:06:22,733
Zer--?
Zein urte da?
166
00:06:22,766 --> 00:06:25,033
Begira, Jerry, ez dakit
konturatu bazara,
167
00:06:25,066 --> 00:06:27,666
baina azkenaldian egon naiz
noraezean noraezean.
168
00:06:27,700 --> 00:06:29,833
Orain aipatzen duzunean...
169
00:06:29,866 --> 00:06:33,000
Baina azkenean konturatu nintzen
nire bizitzan falta dena.
170
00:06:33,033 --> 00:06:33,933
Egitura.
171
00:06:35,233 --> 00:06:37,533
Eta Brandt-Lelanden,
Gauzak egiten ari naiz.
172
00:06:37,566 --> 00:06:39,400
Eta jendea maite dut
lanean ari naiz.
173
00:06:39,433 --> 00:06:41,166
Zenbat ordaintzen ari dira?
174
00:06:41,200 --> 00:06:43,233
Ez, ez, ez, ez.
Ez dut inolako soldatarik nahi.
175
00:06:43,266 --> 00:06:45,087
Niretzat bakarrik egiten ari naiz.
176
00:06:45,087 --> 00:06:45,500
Niretzat bakarrik egiten ari naiz.
177
00:06:45,533 --> 00:06:46,966
Argi dago.
178
00:06:47,000 --> 00:06:49,166
Beraz, zer egiten duzu
down there all day?
179
00:06:49,200 --> 00:06:50,833
TCB.
180
00:06:50,866 --> 00:06:52,433
Badakizu,
negozioak zaintzea.
181
00:06:55,033 --> 00:06:57,700
Ah! Joan behar dut.
Ondo da, orduan.
182
00:06:57,733 --> 00:06:59,066
Gaur gauean ikusiko zaitut, e.
183
00:07:00,033 --> 00:07:01,366
Ahaztu nire maletina.
184
00:07:01,400 --> 00:07:02,733
Tira, zer egin
hor sartu zara?
185
00:07:02,766 --> 00:07:04,066
Crackers.
186
00:07:04,100 --> 00:07:06,566
[SHEENA EASTON-EN "GOIZEKO TRENA
(BEDERATZI ETA BOST)" JOLASTEN]
187
00:07:06,600 --> 00:07:11,500
♪ Eta gero
Beste etxera eramaten du berriro ♪
188
00:07:11,533 --> 00:07:15,087
♪ Haren zain nagoela aurkitzeko ♪
189
00:07:15,087 --> 00:07:15,366
♪ Haren zain nagoela aurkitzeko ♪
190
00:07:15,400 --> 00:07:17,066
[Zehazki HITZ EGINEZ]
191
00:07:17,100 --> 00:07:19,566
♪ Nire haurtxoak hartzen du
Goizeko trena ♪
192
00:07:19,600 --> 00:07:23,166
♪ 9etatik 5etara egiten du lan
Eta gero ♪
193
00:07:23,200 --> 00:07:27,300
♪Beste etxera eramaten du berriro ♪
194
00:07:27,333 --> 00:07:30,866
♪ Haren zain nagoela aurkitzeko ♪
195
00:07:30,900 --> 00:07:33,133
♪ Film batera eramaten nau
Edo jatetxe batera ♪
196
00:07:33,166 --> 00:07:34,200
Bide horretatik joango naiz!
197
00:07:34,233 --> 00:07:35,533
[GUZTIAK BARREZ]
198
00:07:36,766 --> 00:07:39,000
JERRY:
Beraz, irudiak funtzionatu zuen.
Harrigarria!
199
00:07:39,033 --> 00:07:41,633
Aizu, berak nahi nau
janzteko, uh, smart casual.
200
00:07:41,666 --> 00:07:43,033
Zer, eh--?
Zer da hori?
201
00:07:43,066 --> 00:07:44,533
ez dakit,
baina ez daukazu.
202
00:07:44,566 --> 00:07:45,087
Ondo da. Agur.
203
00:07:45,087 --> 00:07:45,533
Ondo da. Agur.
204
00:07:52,533 --> 00:07:54,033
Non zinen gaur?
205
00:07:54,066 --> 00:07:56,233
Zer?
Jaso.
206
00:07:57,000 --> 00:07:57,966
Arraioa.
207
00:07:58,000 --> 00:08:00,733
Beraz? Non zinen?
208
00:08:00,766 --> 00:08:02,333
Uh, hemen, uste dut.
209
00:08:02,366 --> 00:08:04,700
Eta, uh, atera nintzen
eta paper bat hartu zuen.
210
00:08:04,733 --> 00:08:07,000
Kevini galdetu behar nion...
211
00:08:07,033 --> 00:08:09,966
bere bulegoa uzteko
eta etorri ni hartzera.
212
00:08:10,000 --> 00:08:12,000
Beno, zertarako dira lagunak?
Bai.
213
00:08:12,033 --> 00:08:13,666
Eta lagun bat da, Jerry.
214
00:08:13,700 --> 00:08:15,087
fidagarria da,
aintzat hartzen du.
215
00:08:15,087 --> 00:08:16,633
fidagarria da,
aintzat hartzen du.
216
00:08:16,666 --> 00:08:19,500
Zure bezalakoa da...
guztiz kontrakoa.
217
00:08:19,533 --> 00:08:21,233
Beraz, Bizarro Jerry da.
218
00:08:22,700 --> 00:08:23,966
Bizarro Jerry?
219
00:08:24,000 --> 00:08:25,633
Bai, Bizarro Superman bezala.
220
00:08:25,666 --> 00:08:28,833
Superman-en guztiz kontrakoa da,
221
00:08:28,866 --> 00:08:31,333
atzetik bizi dena
Bizarro World.
222
00:08:31,366 --> 00:08:33,533
Gora behera, behera gora.
223
00:08:33,566 --> 00:08:36,966
Kaixo esaten du alde egiten duenean,
agur iristen denean.
224
00:08:37,000 --> 00:08:40,166
Ez al luke "agur" esan behar?
225
00:08:40,200 --> 00:08:42,466
Ez al da kontrakoa
agurra?
226
00:08:42,500 --> 00:08:44,700
Ez, oraindik agur da.
227
00:08:46,000 --> 00:08:47,300
Urpean bizi al da?
228
00:08:47,333 --> 00:08:49,133
Ez.
Beltza al da?
229
00:08:49,166 --> 00:08:51,866
Begira, ahaztu
guztia, ezta?
230
00:08:53,033 --> 00:08:54,666
[Hasperenak]
231
00:08:54,700 --> 00:08:56,566
Aupa, gizona.
232
00:08:56,600 --> 00:08:58,366
A ze eguna.
233
00:09:00,033 --> 00:09:01,700
Edari bat erabil dezaket.
234
00:09:01,733 --> 00:09:02,900
Egun gogorra
bulegoan?
235
00:09:02,933 --> 00:09:04,233
Jendea sartzen jarraitu zuen,
236
00:09:04,266 --> 00:09:07,066
eta telefono hori
besterik ez litzateke geldituko.
237
00:09:07,100 --> 00:09:08,633
[arnasa hartzen du]
238
00:09:08,666 --> 00:09:10,400
Tira, hobe dugu martxan
joango bagara
239
00:09:10,433 --> 00:09:11,866
horretara, 7:00etan
Fusio Aretoa.
240
00:09:11,900 --> 00:09:13,133
Bai, beno,
kontatu nazazu.
241
00:09:13,166 --> 00:09:14,533
Igerian nabil.
242
00:09:14,566 --> 00:09:15,087
Leland zaharra
nire konkora hausten ari da
243
00:09:15,087 --> 00:09:15,966
Leland zaharra
nire konkora hausten ari da
244
00:09:16,000 --> 00:09:18,666
txosten horien gainean.
245
00:09:18,700 --> 00:09:20,700
Ez baditut lortzen
9etarako, topa nago.
246
00:09:22,766 --> 00:09:24,166
[EZTULA]
247
00:09:27,066 --> 00:09:28,300
Ongi da,
Joan behar dut.
248
00:09:28,333 --> 00:09:29,300
Aupa.
249
00:09:29,333 --> 00:09:30,400
Oh, eta, eh, entzun.
250
00:09:30,433 --> 00:09:34,666
Uh, mantendu al zenuke
orro baxu bati?
251
00:09:34,700 --> 00:09:38,500
Batzuk lan egin behar dugu
goizean. Eskerrik asko.
252
00:09:38,533 --> 00:09:40,400
[DANTZARAKO MUSIKA JOTZEA]
253
00:09:40,433 --> 00:09:42,500
GEORGE:
Leku zoragarria da hau.
254
00:09:42,533 --> 00:09:45,087
Beti pentsatu nuen
haragia ontziratzeko planta zen.
255
00:09:45,087 --> 00:09:45,233
Beti pentsatu nuen
haragia ontziratzeko planta zen.
256
00:09:45,266 --> 00:09:47,000
Kaixo, Amanda.
257
00:09:47,033 --> 00:09:51,866
Hauek nire lagunak dira.
Annabell, Justina eta Mickey.
258
00:09:51,900 --> 00:09:53,133
Elkarrekin modelatzen genuen.
259
00:09:53,166 --> 00:09:54,633
Ai, modelatzea.
260
00:09:54,666 --> 00:09:56,300
Nolakoa da hori, dibertigarria?
261
00:09:56,333 --> 00:09:57,333
[XERRAK]
262
00:09:57,366 --> 00:10:00,000
GEORGE:
Ergela. Ergelak. Ergela!
263
00:10:00,033 --> 00:10:02,500
Beraz, Mickey,
zer moduz zegoen Paris oraingoan?
264
00:10:02,533 --> 00:10:03,900
Asperdura bat.
265
00:10:03,933 --> 00:10:05,633
Badakizu nork erabili zuen
to love Paris?
266
00:10:05,666 --> 00:10:09,500
Nire, eh,
hildako senargaia, Susan.
267
00:10:09,533 --> 00:10:13,533
Izan ere, uste dut
Baliteke bere argazki bat izatea.
268
00:10:16,266 --> 00:10:17,866
Aupa.
269
00:10:17,900 --> 00:10:19,333
Ederra zen.
270
00:10:19,366 --> 00:10:21,266
Dantza egin nahi al duzu?
271
00:10:26,833 --> 00:10:28,333
Nahi al zenuke
ogi pixka bat, Jerry?
272
00:10:28,366 --> 00:10:31,500
Ez. Ez, eskerrik asko,
Ez nago gose.
273
00:10:31,533 --> 00:10:33,066
Bueno, orduan,
edan zure garagardoa behintzat.
274
00:10:34,033 --> 00:10:34,933
[KIRRINKIN]
275
00:10:37,066 --> 00:10:39,066
[LEUNKI]
Ez da bihurriketa bat.
276
00:10:40,533 --> 00:10:42,433
Zerbait txiki bat duzu
zure aurpegian.
277
00:10:43,200 --> 00:10:44,500
Lor dezaket.
278
00:10:44,533 --> 00:10:45,087
Ez, ez. Ez, ez.
Faltan botatzen duzu.
279
00:10:45,087 --> 00:10:46,133
Ez, ez. Ez, ez.
Faltan botatzen duzu.
280
00:10:46,166 --> 00:10:47,100
Gorago dago.
281
00:10:50,333 --> 00:10:52,500
Betile bat da. Egin desio bat.
282
00:10:52,533 --> 00:10:53,500
Ez dut nahi.
283
00:10:53,533 --> 00:10:54,500
Egin desio bat.
284
00:10:54,533 --> 00:10:55,500
Ados.
285
00:10:58,766 --> 00:11:00,433
Ez zen egia bihurtu.
286
00:11:04,166 --> 00:11:06,033
Ez al duzu abakandoa maite?
287
00:11:10,733 --> 00:11:12,166
[♪]
288
00:11:12,200 --> 00:11:14,633
KEVIN:
Miniaturen Museo hori
harrigarria izan zen.
289
00:11:14,666 --> 00:11:15,087
Badakit, oso txikia zen.
290
00:11:15,087 --> 00:11:15,666
Badakit, oso txikia zen.
291
00:11:15,700 --> 00:11:16,666
Bai.
292
00:11:16,700 --> 00:11:17,800
Aupa, mutilak.
293
00:11:17,833 --> 00:11:19,033
Elaine, eseri.
294
00:11:19,066 --> 00:11:20,466
Hauek bikote bat dira
nire lagunak.
295
00:11:20,500 --> 00:11:21,466
Hau da Gene,
296
00:11:21,500 --> 00:11:24,433
eta tipo hau
Feldman deitzen diogu besterik ez.
297
00:11:27,366 --> 00:11:29,933
Bizarro World.
298
00:11:35,088 --> 00:11:36,055
[♪]
299
00:11:36,088 --> 00:11:37,822
GEORGE:
Jerry, sinestezina izan zen!
300
00:11:37,855 --> 00:11:40,822
Urrutiko ereduak
begiak ikusten zuen bezala.
301
00:11:40,855 --> 00:11:42,322
Orduan existitzen da.
302
00:11:42,355 --> 00:11:44,522
Bai, kondairak egia dira.
303
00:11:44,555 --> 00:11:46,388
Noiz aterako zara
neska honekin berriro?
304
00:11:46,422 --> 00:11:47,822
ez naiz.
305
00:11:47,855 --> 00:11:49,855
Hormen barruan nago.
306
00:11:49,888 --> 00:11:52,388
Beraz, erre egingo zara
zubi hori.
307
00:11:52,422 --> 00:11:55,055
Sua piztuta!
308
00:11:55,088 --> 00:11:56,322
Orduan, noiz joango gara?
309
00:11:56,355 --> 00:11:58,155
Beno, da...
310
00:11:58,188 --> 00:12:00,588
Polita da
erritmo azkarreko jendetza.
311
00:12:01,488 --> 00:12:02,622
Zer jantziko zenuke?
312
00:12:02,655 --> 00:12:03,610
Hori?
313
00:12:03,610 --> 00:12:03,955
Hori?
314
00:12:03,988 --> 00:12:06,222
Badakizu, ni naiz
nor da benetan elkartzen
315
00:12:06,255 --> 00:12:08,188
emakumea
irudian.
316
00:12:08,222 --> 00:12:09,555
Bai.
317
00:12:09,588 --> 00:12:11,888
Baina berarekin engaiatu nintzen.
318
00:12:14,088 --> 00:12:15,955
Lortu dut.
Azken aldian lortu duzu.
319
00:12:15,988 --> 00:12:18,055
Ez kezkatu
horri buruz.
320
00:12:18,088 --> 00:12:20,222
Hau sinesgaitza da.
321
00:12:20,255 --> 00:12:21,222
Esan, Elaine.
322
00:12:21,255 --> 00:12:23,788
Zer uste duzu
iratzargailu batena
323
00:12:23,822 --> 00:12:26,555
automatikoki esaten dizu
esnatzean eguraldia?
324
00:12:26,588 --> 00:12:29,222
Beno, esan behar dut,
Hori uste dut
325
00:12:29,255 --> 00:12:32,388
ideia zoragarria da,
Feldman.
326
00:12:32,422 --> 00:12:33,610
Ez, nik... ez dut...
Ez da praktikoa.
327
00:12:33,610 --> 00:12:35,955
Ez, nik... ez dut...
Ez da praktikoa.
328
00:12:35,988 --> 00:12:37,855
Bueno, gero arte,
Elaine.
329
00:12:37,888 --> 00:12:40,055
Feldman eta biok lortu behar dugu
liburutegira jaitsi.
330
00:12:40,088 --> 00:12:41,655
Zer egingo duzu?
hor behean?
331
00:12:41,688 --> 00:12:43,322
Irakurri.
332
00:12:47,588 --> 00:12:49,488
Kaixo.
333
00:12:50,155 --> 00:12:52,088
[♪]
334
00:12:54,588 --> 00:12:57,122
Beraz, eh, Gillianena
geroago etorriko da.
335
00:12:57,155 --> 00:12:58,555
Bukatuko dut.
336
00:12:58,588 --> 00:12:59,588
Uh-huh.
337
00:13:00,322 --> 00:13:02,188
Haragizko oin horiek.
338
00:13:02,222 --> 00:13:03,610
Elkarrekin nagoela sentitzen dut
George "Animalea" Steele.
339
00:13:03,610 --> 00:13:04,655
Sortzen ari naizela sentitzen dut
George "Animalea" Steele.
340
00:13:05,322 --> 00:13:06,955
Bai.
341
00:13:06,988 --> 00:13:08,855
Agian kateatu egingo dut
hozkailura
342
00:13:08,888 --> 00:13:10,422
eta sarrerak saldu.
343
00:13:11,188 --> 00:13:13,155
Hori polita da.
344
00:13:13,188 --> 00:13:14,355
Kramer, utzi papera.
345
00:13:14,388 --> 00:13:16,155
Ez duzu inoiz entzuten
niri gehiago.
346
00:13:16,188 --> 00:13:17,488
Ia ez dugu hitz egiten.
347
00:13:17,522 --> 00:13:19,655
Beno, orain hitz egiten ari gara,
ez al gara?
348
00:13:19,688 --> 00:13:21,555
20 gaizto ikusten zaitut
minutu goizean.
349
00:13:21,588 --> 00:13:22,555
Hemen goaz.
350
00:13:22,588 --> 00:13:23,888
Eta etxera etortzen zarenean
gauez,
351
00:13:23,922 --> 00:13:25,055
beti nekatuta zaude.
352
00:13:25,088 --> 00:13:26,688
Ez dugu inoiz ezer egiten
gehiago.
353
00:13:26,722 --> 00:13:28,155
Zer hasten zara
nirekin?
354
00:13:28,188 --> 00:13:29,922
Badakizu hau dela
nire urteko garai zoroa.
355
00:13:32,822 --> 00:13:33,610
Zure hirugarren eguna da.
356
00:13:33,610 --> 00:13:35,388
Zure hirugarren eguna da.
357
00:13:37,355 --> 00:13:40,422
Lanera joan behar dut.
Honetaz gero hitz egingo dugu.
358
00:13:40,988 --> 00:13:42,355
Bueno...
359
00:13:42,388 --> 00:13:44,888
Deitu berandu iritsiko bazara!
360
00:13:47,588 --> 00:13:48,722
Zer?
361
00:13:48,755 --> 00:13:50,055
Zer gertatzen ari den
zu birekin?
362
00:13:50,088 --> 00:13:51,755
Oh, ez dut nahi
horri buruz hitz egin.
363
00:13:54,255 --> 00:13:56,355
Ongi da, entzun.
Ikusi al duzu nire helbidea?
364
00:13:56,388 --> 00:13:58,322
Ah, hor dago.
Ados. Lortu dut.
365
00:13:58,355 --> 00:13:59,355
Gero ikusiko zaitut.
366
00:13:59,388 --> 00:14:00,655
Aizu, aizu.
Itxaron segundo bat.
367
00:14:00,688 --> 00:14:03,022
Nora zoaz?
Ez zaitut ia gehiago ikusten.
368
00:14:03,055 --> 00:14:03,610
Beno, nik...
369
00:14:03,610 --> 00:14:04,688
Beno, nik...
370
00:14:06,088 --> 00:14:07,722
Uste dut Reggiesen egon naizela.
371
00:14:07,755 --> 00:14:09,722
Bizarro kafetegia?
372
00:14:09,755 --> 00:14:12,322
Kevin eta bere lagunak
pertsona politak dira.
373
00:14:12,355 --> 00:14:14,155
Gauza onak egiten dituzte.
374
00:14:14,188 --> 00:14:15,455
Irakurri zuten.
375
00:14:15,488 --> 00:14:16,555
irakurri dut.
376
00:14:16,588 --> 00:14:18,422
Liburuak, Jerry.
377
00:14:19,422 --> 00:14:20,755
Oh!
378
00:14:22,422 --> 00:14:24,155
Gauza handia.
379
00:14:27,188 --> 00:14:29,622
Ezin dut gastatu
nire bizitzako gainerakoak
380
00:14:29,655 --> 00:14:31,788
honetan sartzea
apartamentu kiratsa
381
00:14:31,822 --> 00:14:33,455
10 minuturo
382
00:14:33,488 --> 00:14:33,610
poroa egiteko
minuzia izugarriak
383
00:14:33,610 --> 00:14:38,222
poroa egiteko
minuzia izugarriak
384
00:14:38,255 --> 00:14:42,622
eguneroko gertaera bakoitzarena.
385
00:14:42,655 --> 00:14:44,888
Zergatik ez? Atzo bezala,
Bankura joan nintzen
386
00:14:44,922 --> 00:14:46,222
gordailua egiteko,
387
00:14:46,255 --> 00:14:47,722
eta kontalaria
begirada hau ematen dit...
388
00:14:47,755 --> 00:14:49,422
Gero ikusiko zaitut, gizona.
Joan behar dut.
389
00:14:50,555 --> 00:14:52,755
Sistema osoa
hausten ari da!
390
00:14:53,922 --> 00:14:55,655
[♪]
391
00:14:55,688 --> 00:14:56,755
[ILE LEHOTZAILEA PURTZEN]
392
00:15:01,155 --> 00:15:02,922
[TELEFONOA JOKATU]
393
00:15:06,088 --> 00:15:07,388
Kaixo?
394
00:15:07,422 --> 00:15:09,055
Amanda, kaixo, bai.
395
00:15:09,088 --> 00:15:10,988
Entzun, badakizu,
Besterik gabe pentsatzen ari naiz
396
00:15:11,022 --> 00:15:12,822
hobeto egon
lagunak izatea.
397
00:15:12,855 --> 00:15:14,188
Bai. Bai. Badakizu zer?
398
00:15:14,222 --> 00:15:16,222
Ezin dut benetan hitz egin
horri buruz oraintxe bertan.
399
00:15:16,255 --> 00:15:17,255
Agur.
400
00:15:21,922 --> 00:15:24,488
Ez. Ez!
401
00:15:24,522 --> 00:15:25,855
Lagunak? Lagunak besterik ez.
402
00:15:25,888 --> 00:15:28,555
Bai.
Bai.
403
00:15:28,588 --> 00:15:29,688
Ongi da.
404
00:15:29,722 --> 00:15:31,888
Tira, oraindik nahi al duzu
gero pelikula bat ikusi?
405
00:15:31,922 --> 00:15:33,610
Ahal izango nuke,
baina lagunak gara.
406
00:15:33,610 --> 00:15:34,888
Ahal izango nuke,
baina lagunak gara.
407
00:15:36,588 --> 00:15:38,022
Besterik gabe, garbitzera joango naiz
nire eskuak.
408
00:15:38,055 --> 00:15:39,055
Ideia ona.
409
00:15:39,088 --> 00:15:40,822
[TELEFONOA JOKATU]
410
00:15:40,855 --> 00:15:42,855
Hondartzako eskuoihal bat dago
rack gainean.
411
00:15:45,322 --> 00:15:46,288
Bai.
412
00:15:46,322 --> 00:15:47,388
Jerry!
Jerry, ene...
413
00:15:47,422 --> 00:15:48,955
Nire ile-lehorgailua
argazkia hondatu zuen.
414
00:15:48,988 --> 00:15:50,322
Orain bat behar dut
edo ezin naiz itzuli
415
00:15:50,355 --> 00:15:51,555
debekatutako hirira.
416
00:15:52,688 --> 00:15:53,988
Nor da hau?
417
00:15:54,022 --> 00:15:56,988
Jerry! Lortu behar zaitut
gizon-eskuen beste argazki bat.
418
00:15:57,022 --> 00:15:58,855
Eskatzen dizut.
419
00:16:00,388 --> 00:16:02,388
Zuretzat lortzen badut,
eramango al nauzu klub horretara
420
00:16:02,422 --> 00:16:03,610
eta ondo pasatzen erakutsi?
421
00:16:03,610 --> 00:16:03,688
eta ondo pasatzen erakutsi?
422
00:16:03,722 --> 00:16:05,522
Bai, bai, ondo.
Edozer gauza.
423
00:16:05,555 --> 00:16:06,555
Ados.
424
00:16:07,722 --> 00:16:09,755
[UR KORRIKA]
425
00:16:19,055 --> 00:16:20,355
Lortu.
426
00:16:20,388 --> 00:16:21,055
[ZIRUGIK]
427
00:16:21,088 --> 00:16:23,022
[♪]
428
00:16:25,422 --> 00:16:27,188
Jerry.
Hey, Jerry?
429
00:16:27,222 --> 00:16:28,388
Hementxe nago.
430
00:16:30,322 --> 00:16:31,522
Ai, ai.
431
00:16:32,155 --> 00:16:33,155
Berandu zabiltza.
432
00:16:33,188 --> 00:16:33,610
Bai, beno,
Atxilotu egin naute, badakizu.
433
00:16:33,610 --> 00:16:35,322
Bai, beno,
Atxilotu egin naute, badakizu.
434
00:16:35,355 --> 00:16:36,788
Zer gertatu zaizu eskuarekin?
435
00:16:36,822 --> 00:16:39,655
Axola zaizun bezala.
436
00:16:39,688 --> 00:16:41,322
Lanak pilatuta,
Denboraren arrastoa galdu nuen.
437
00:16:41,355 --> 00:16:43,288
Oh, ziur, ziur.
Zuk eta zure lana.
438
00:16:43,322 --> 00:16:44,855
Elaine kanpoan dago
Bizarro munduan,
439
00:16:44,888 --> 00:16:46,722
Georgek bakarrik deitzen du
zerbait nahi duenean,
440
00:16:46,755 --> 00:16:49,188
eta hemen eserita geratzen naiz
oilasko hotz-plater hau bezala.
441
00:16:49,222 --> 00:16:50,222
Zein, bide batez...
442
00:16:50,255 --> 00:16:51,322
[CLATTERS]
443
00:16:51,355 --> 00:16:53,655
... birentzat zen.
444
00:16:53,688 --> 00:16:54,788
Zer, egosi duzu?
445
00:16:54,822 --> 00:16:56,855
agindu nuen.
Oraindik ahalegina da.
446
00:16:58,155 --> 00:16:59,155
Ai, jeje.
447
00:16:59,188 --> 00:17:01,288
Zer dago gaizki?
Nire urdaila da.
448
00:17:01,322 --> 00:17:03,055
Ziurrenik zaude
ultzera bat hartzea.
449
00:17:03,088 --> 00:17:03,610
Lan hau hiltzen zaitu.
450
00:17:03,610 --> 00:17:05,022
Lan hau hiltzen zaitu.
451
00:17:05,055 --> 00:17:07,322
Hiltzen gaitu.
452
00:17:07,355 --> 00:17:09,288
Badakizu zer?
Arrazoia duzu.
453
00:17:09,322 --> 00:17:11,288
Txosten horiek, itxaron dezakete
ordu pare bat.
454
00:17:11,322 --> 00:17:12,655
Zer diozu
gauean aterako gara?
455
00:17:12,688 --> 00:17:13,655
Nahi duzun tokian.
456
00:17:13,688 --> 00:17:14,822
Kafetegia?
457
00:17:14,855 --> 00:17:16,822
Lortu duzu, lagun.
Jorgeri deituko diot.
458
00:17:16,855 --> 00:17:18,822
[♪]
459
00:17:20,222 --> 00:17:21,488
Aizu, ez da
hori Elaine?
460
00:17:21,522 --> 00:17:23,522
Agian har nazake
gizon-eskuen argazkia.
461
00:17:23,555 --> 00:17:24,822
Elaine!
Elaine!
462
00:17:24,855 --> 00:17:26,555
GEORGE: Laney!
KRAMER: Elaine!
463
00:17:26,588 --> 00:17:28,155
JERRY: Elaine?
KEVIN: Kaixo, Elaine.
464
00:17:28,188 --> 00:17:30,022
Kaixo. Hemendik gora.
465
00:17:30,055 --> 00:17:32,022
[♪]
466
00:17:41,755 --> 00:17:45,388
Jerry, George, Kramer,
467
00:17:45,422 --> 00:17:50,355
hau Kevin da,
Gene eta Feldman.
468
00:17:51,822 --> 00:17:54,188
[Zehazki HITZ EGINEZ]
Pozten naiz zu ezagutzea.
469
00:17:55,055 --> 00:17:56,722
Hau da
benetan arraroa.
470
00:17:58,188 --> 00:18:01,355
Uh, barkatu gaitzazue
une batez bakarrik?
471
00:18:01,388 --> 00:18:02,755
Noski.
Eskerrik asko.
472
00:18:04,522 --> 00:18:06,222
Zer? Zer nahi duzue?
473
00:18:06,255 --> 00:18:08,488
Elaine, izan behar dut
Gillianen beste argazki bat.
474
00:18:08,522 --> 00:18:09,855
Bat lortzen saiatu nintzen,
475
00:18:09,888 --> 00:18:12,155
baina gizon-eskuak ia urratuta
nire besoa zulotik atera.
476
00:18:12,188 --> 00:18:13,822
Bat lor zitekeen.
Ezin nuen.
477
00:18:15,088 --> 00:18:16,155
[AUGURIK]
478
00:18:23,822 --> 00:18:24,855
Mutilak...
479
00:18:24,888 --> 00:18:26,988
Joan behar dut.
480
00:18:27,022 --> 00:18:28,188
Lasai hartu.
481
00:18:30,388 --> 00:18:31,355
Elaine?
482
00:18:34,355 --> 00:18:35,555
Etor naiteke?
483
00:18:35,588 --> 00:18:37,822
Sentitzen dut.
484
00:18:37,855 --> 00:18:39,688
Dagoeneko dugu George bat.
485
00:18:43,255 --> 00:18:45,188
[♪]
486
00:18:47,855 --> 00:18:50,055
KRAMER:
Zer nahi nizuen ikusi
buruz, Leland jauna?
487
00:18:50,088 --> 00:18:52,888
Kramer, berrikusten aritu naiz
zure lana.
488
00:18:52,922 --> 00:18:54,555
Egia esanda, kiratsa ematen du.
489
00:18:56,022 --> 00:18:57,888
Beno, nik, eh...
490
00:18:57,922 --> 00:19:00,988
Arazoak izan ditut
etxean, eta...
491
00:19:01,022 --> 00:19:03,188
Esan nahi dut, eh, badakizu,
Lan gehiago egingo dut.
492
00:19:03,222 --> 00:19:03,610
Gauak, asteburuak,
behar dena.
493
00:19:03,610 --> 00:19:05,155
Gauak, asteburuak,
behar dena.
494
00:19:05,188 --> 00:19:08,988
Ez. Ez, ez dut uste
horrek egingo du, e...
495
00:19:09,022 --> 00:19:11,488
Eman dituzun txosten hauek,
496
00:19:11,522 --> 00:19:14,722
ia izango balitz bezala da
enpresa-prestakuntzarik ez.
497
00:19:16,155 --> 00:19:18,388
Ez dakit
zer suposatzen duen hau.
498
00:19:19,688 --> 00:19:23,122
Beno, nago...
Aurrera ateratzen saiatzen besterik ez.
499
00:19:23,155 --> 00:19:24,655
Tira, barkatu.
500
00:19:24,688 --> 00:19:26,655
Ez dago modurik
eutsi genitzakeela.
501
00:19:26,688 --> 00:19:29,022
Baina nik ere ez
benetan lan hemen.
502
00:19:32,155 --> 00:19:33,610
Hori da hau egiten duena
hain zaila.
503
00:19:33,610 --> 00:19:34,088
Hori da hau egiten duena
hain zaila.
504
00:19:37,488 --> 00:19:39,788
[DANTZARAKO MUSIKA JOTZEA]
505
00:19:39,822 --> 00:19:42,822
Kaixo, ni George naiz.
506
00:19:42,855 --> 00:19:44,988
Ziur al zaude
hemen egon behar zara?
507
00:19:45,022 --> 00:19:46,455
Bai, bai. Bai.
508
00:19:46,488 --> 00:19:48,388
Ni hona etortzen nintzen
denbora guztian nire andregaiarekin
509
00:19:48,422 --> 00:19:50,788
zenean atzera
haragia ontziratzeko planta.
510
00:19:50,822 --> 00:19:53,155
Hona hemen bere argazkia.
511
00:19:53,188 --> 00:19:56,455
Zer egin zenuten? Moztu hau
aldizkari batena edo?
512
00:19:56,488 --> 00:19:57,488
Zer?
513
00:19:57,522 --> 00:19:58,622
Hori ni naiz.
514
00:19:58,655 --> 00:20:00,455
Egin nuen Clinique iragarki batekoa da.
515
00:20:00,488 --> 00:20:02,988
[XERRAK]
Begira hori.
516
00:20:03,022 --> 00:20:03,610
Goazen. Festa pribatua.
517
00:20:03,610 --> 00:20:06,155
Goazen. Festa pribatua.
518
00:20:06,188 --> 00:20:08,288
[TXIRINAK]
519
00:20:08,322 --> 00:20:09,388
ELAINE:
Laney da.
520
00:20:11,655 --> 00:20:12,622
Kaixo, Elaine.
521
00:20:12,655 --> 00:20:13,622
Kaixo, Kevin. Ai!
522
00:20:13,655 --> 00:20:14,655
Oh-ho.
Ohhh.
523
00:20:14,688 --> 00:20:16,322
Sartu.
Ados.
524
00:20:16,355 --> 00:20:17,355
Kaixo, Gene.
525
00:20:39,522 --> 00:20:40,488
Zer da?
526
00:20:40,522 --> 00:20:42,655
Irakurtzea besterik ez.
527
00:20:44,688 --> 00:20:45,755
Aah.
528
00:20:50,688 --> 00:20:52,455
Aizu, zertan ari zara?
529
00:20:52,488 --> 00:20:54,155
Olibak jaten.
530
00:20:54,188 --> 00:20:55,488
Inoiz entzun duzu galdetzen?
531
00:20:55,522 --> 00:20:56,988
[TXIRINAK]
532
00:20:58,322 --> 00:20:59,455
Nor da?
533
00:20:59,488 --> 00:21:01,955
Feldman,
aretotik.
534
00:21:01,988 --> 00:21:02,988
Eutsi.
535
00:21:09,088 --> 00:21:10,488
Aizu.
Kaixo, Kevin.
536
00:21:10,522 --> 00:21:12,255
Kaixo.
Begira norekin topo egin nuen.
537
00:21:14,188 --> 00:21:15,555
[LAUSO]
Kaixo, Kevin.
538
00:21:15,588 --> 00:21:17,922
[LAUSO]
Kaixo, Vargas.
539
00:21:18,888 --> 00:21:20,622
[BIAK BARREZ]
540
00:21:20,655 --> 00:21:22,188
Pilota partida bat harrapatu nahi
asteburu honetan?
541
00:21:22,222 --> 00:21:23,388
Bikaina.
Ados, bikaina.
542
00:21:23,422 --> 00:21:24,522
Gero ikusiko zaitut.
Ados.
543
00:21:25,355 --> 00:21:27,188
Vargas.
544
00:21:27,222 --> 00:21:29,355
Beno... lortu ditut.
545
00:21:29,388 --> 00:21:30,455
Ongi da!
546
00:21:30,488 --> 00:21:32,188
Kaixo, Elaine,
Feldman gai izan zen
547
00:21:32,222 --> 00:21:33,610
sarrera guztiak lortzeko
Bolshoiri.
548
00:21:33,610 --> 00:21:33,788
sarrera guztiak lortzeko
Bolshoiri.
549
00:21:33,822 --> 00:21:34,788
[GASPS]
550
00:21:34,822 --> 00:21:35,888
Laugarren ilara,
zentroa.
551
00:21:35,922 --> 00:21:37,522
Kanpora!
552
00:21:37,555 --> 00:21:39,022
Aa!
553
00:21:40,388 --> 00:21:41,855
Zer da kontua
zurekin?
554
00:21:41,888 --> 00:21:42,855
Ai, Kevin.
555
00:21:42,888 --> 00:21:44,122
Sentitzen dut.
556
00:21:44,155 --> 00:21:45,722
Ba al dago ezer
egin dezaket?
557
00:21:45,755 --> 00:21:47,522
Ez al duzu nahikoa egin
dagoeneko?
558
00:21:51,155 --> 00:21:52,988
Besterik gabe...
559
00:21:57,688 --> 00:21:58,988
da...
560
00:21:59,022 --> 00:22:00,655
Giltzatuta dago.
561
00:22:02,022 --> 00:22:03,610
[♪]
562
00:22:03,610 --> 00:22:04,488
[♪]
563
00:22:10,255 --> 00:22:11,355
Beraz, hau da, e?
564
00:22:13,655 --> 00:22:14,855
Baina zen...
565
00:22:14,888 --> 00:22:16,155
Hemen zegoen, esaten dizut.
566
00:22:16,188 --> 00:22:17,555
Wi-wi da...
Benetan hemen zegoen.
567
00:22:17,588 --> 00:22:18,555
Han--
568
00:22:18,588 --> 00:22:20,722
Taberna bat zegoen eta...
569
00:22:20,755 --> 00:22:22,822
Eta dantzalekua.
570
00:22:22,855 --> 00:22:24,388
DJ kabina asmatzen dut
han zegoen
571
00:22:24,422 --> 00:22:25,555
hezur-zerra atzean?
572
00:22:27,188 --> 00:22:28,555
Lor gaitezen
Hemendik kanpo, George.
573
00:22:33,422 --> 00:22:33,610
[♪]
574
00:22:33,610 --> 00:22:35,355
[♪]
575
00:22:41,283 --> 00:22:43,583
[♪]
576
00:22:43,616 --> 00:22:45,949
Gaur lanean, deskubritu dut
ordainpeko telefono bat dago
577
00:22:45,983 --> 00:22:48,083
atarian
doan distantzia luzea duena.
578
00:22:48,116 --> 00:22:49,349
Ai, zer egin zenuen?
579
00:22:49,383 --> 00:22:50,616
Telefono konpainiara deitu nuen
580
00:22:50,649 --> 00:22:52,416
eta berehala jakinarazi
akatsa.
581
00:22:52,449 --> 00:22:53,416
Polita.
582
00:22:53,449 --> 00:22:55,249
[TXIRINA JARRAITZEN,
ATEA JOTZEN]
583
00:22:55,283 --> 00:22:56,249
Nor da?
584
00:22:56,283 --> 00:22:59,083
Feldman,
aretotik.
585
00:22:59,116 --> 00:23:00,516
Eutsi.
586
00:23:05,149 --> 00:23:06,116
Kevin.
587
00:23:06,149 --> 00:23:07,516
Janari batzuk ekarri dizkizu.
588
00:23:07,549 --> 00:23:08,849
Berriro?
589
00:23:08,883 --> 00:23:09,942
Feldman, ez zenuen
horretarako.
590
00:23:09,942 --> 00:23:10,449
Feldman, ez zenuen
horretarako.
591
00:23:10,483 --> 00:23:12,483
Aizu, zertarako dira lagunak?
592
00:23:12,516 --> 00:23:14,349
Badakizu,
Agian ez dut hau nahikoa esan,
593
00:23:14,383 --> 00:23:16,649
baina zuek zarete bi
lagun onenei buruz
594
00:23:16,683 --> 00:23:18,516
mutil batek izan lezake.
595
00:23:19,016 --> 00:23:20,949
Ai...
596
00:23:20,983 --> 00:23:22,949
Ni hain pozik.
597
00:23:22,983 --> 00:23:25,149
Negar egin nahi dut.
598
00:23:25,183 --> 00:23:26,216
[♪]