1
00:00:01,233 --> 00:00:03,166
[♪]
2
00:00:12,066 --> 00:00:14,266
Beno, hau da...
Harri aparta da.
3
00:00:16,733 --> 00:00:18,233
Ipini dute
gaur goizean.
4
00:00:19,266 --> 00:00:20,800
Bueno...
5
00:00:20,833 --> 00:00:22,833
Besterik da
harri aparta.
6
00:00:24,333 --> 00:00:25,900
Jerry?
7
00:00:30,166 --> 00:00:31,100
George,
8
00:00:32,900 --> 00:00:34,800
bakean utziko zaitugu
berarekin.
9
00:00:34,833 --> 00:00:36,300
Zer?
10
00:00:36,333 --> 00:00:38,466
Ziur nago gauzak badirela
esan nahiko zenuke.
11
00:00:38,500 --> 00:00:41,133
Ez, naiz--
ona naiz.
12
00:00:41,166 --> 00:00:43,700
Benetan. Jerry?
13
00:00:43,733 --> 00:00:45,233
Jerry?
14
00:01:04,000 --> 00:01:05,800
Eskerrik asko, ez.
15
00:01:05,833 --> 00:01:10,033
Eta gero berehala, eh...
All-Star atsedenaldia dugu...
16
00:01:10,066 --> 00:01:12,233
Oriotarrak miatu berri ditugu.
17
00:01:14,200 --> 00:01:16,466
Lau partida.
18
00:01:16,500 --> 00:01:18,500
Baltimoren.
19
00:01:20,933 --> 00:01:22,600
Beraz...
20
00:01:26,447 --> 00:01:27,414
[♪]
21
00:01:27,447 --> 00:01:28,914
[ATEA IREKITZEN DA]
22
00:01:28,947 --> 00:01:30,414
GEORGE:
Mutila, hori deserosoa zen.
23
00:01:30,447 --> 00:01:31,914
Ez zait axola
hilerria.
24
00:01:31,947 --> 00:01:34,581
Izan ere, orain ikusten dut
zergatik jendeari gustatzen zaio golfa.
25
00:01:34,614 --> 00:01:37,514
Atsegina da kanpoan egotea
ondo zaindutako eremu batean.
26
00:01:37,547 --> 00:01:40,414
Zer esaten ari zinen
hango Rossei hala ere?
27
00:01:40,447 --> 00:01:41,914
Ai, gizona, ez dakit.
28
00:01:41,947 --> 00:01:45,347
Esan nien: "Bere heriotzak hartzen du
leku bizi berriaren itzalean.
29
00:01:45,381 --> 00:01:48,347
Ez dago benetan hilda aurkitzen badugu
hura gogoratzeko modu bat».
30
00:01:48,381 --> 00:01:49,347
Zer da hori?
31
00:01:49,381 --> 00:01:50,581
Star Trek II.
32
00:01:50,614 --> 00:01:52,581
Khanen haserrea.
33
00:01:52,614 --> 00:01:55,081
Eskuin. Kramer eta biok
bart ikusi zuen.
34
00:01:55,114 --> 00:01:55,168
Spock hil egiten da. Itzultzen dute
eskuoihal batean eta tiro egiten diote
35
00:01:55,168 --> 00:01:57,414
Spock hil egiten da. Itzultzen dute
eskuoihal batean eta tiro egiten diote
36
00:01:57,447 --> 00:02:01,581
ontziaren erraiak atera
eguzkitako betaurrekoen zorro handi horretan.
37
00:02:01,614 --> 00:02:05,114
Arrauko gauza bat izan zen
Spock hil zenean.
38
00:02:05,147 --> 00:02:07,414
Bai.
39
00:02:10,481 --> 00:02:13,547
Tira, dena den, eh...
40
00:02:13,581 --> 00:02:14,581
Harria gora dago.
41
00:02:14,614 --> 00:02:16,281
Errespetua eman dit.
42
00:02:16,314 --> 00:02:18,681
Hori dela uste dut, e?
43
00:02:18,714 --> 00:02:19,947
Beraz, amaitu da?
44
00:02:19,981 --> 00:02:22,947
Hiru dolu egin ditut
hilabete luzeak, udako hilabeteak ere bai.
45
00:02:22,981 --> 00:02:25,168
Edonork atseka lezake
urtarrilean.
46
00:02:25,168 --> 00:02:25,347
Edonork atseka lezake
urtarrilean.
47
00:02:25,381 --> 00:02:28,214
Da... Georgeren ordua da
berriro George izaten hasteko.
48
00:02:28,247 --> 00:02:30,214
Ongi da. Beraz, eh,
egin dezagun zerbait gero.
49
00:02:30,247 --> 00:02:31,581
Zer moduz pelikula bat?
Bai!
50
00:02:31,614 --> 00:02:34,614
Ezer ez da esaten "George"
pelikula bat bezala.
Ah, pelikula?
51
00:02:34,647 --> 00:02:35,847
Bai, sartu zara?
52
00:02:35,881 --> 00:02:37,881
Ez, ez, ez, ezin dut.
Arte martzialen klasea jaso nuen.
53
00:02:37,914 --> 00:02:39,947
Beno, George joango da
zinemara!
54
00:02:41,314 --> 00:02:43,014
Beraz, nola
zure karate klasea joango zara?
55
00:02:43,047 --> 00:02:45,614
"Ka-ra-tay",
Jerry, "ka-ra-tay".
56
00:02:45,647 --> 00:02:48,247
Bizitza osorako bilaketa da
oreka eta harmonia.
57
00:02:48,281 --> 00:02:50,081
Baina ukabilkadarekin
eta ostikoka.
58
00:02:50,114 --> 00:02:51,881
Jerry.
59
00:02:51,914 --> 00:02:53,947
Karatea ez dago hemen.
60
00:02:53,981 --> 00:02:55,168
Hemen dago.
61
00:02:55,168 --> 00:02:55,381
Hemen dago.
62
00:02:55,414 --> 00:02:57,114
Eta hemen.
63
00:02:57,147 --> 00:02:59,181
Eta hemen.
64
00:02:59,214 --> 00:03:02,081
Ongi da. joan behar dut
aireportuan eta jaso Elaine.
65
00:03:02,114 --> 00:03:03,747
Zer, kanpoan egon da?
66
00:03:03,781 --> 00:03:06,747
Mexikon egon da
sei astez.
67
00:03:06,781 --> 00:03:07,914
Oker zaudela uste dut.
68
00:03:07,947 --> 00:03:10,914
Su artifizialetara joan ginen
beste egunean.
69
00:03:10,947 --> 00:03:13,114
Hori uztailaren 4an izan zen.
70
00:03:17,581 --> 00:03:18,747
Ongi da,
Hemendik kanpo nago.
71
00:03:18,781 --> 00:03:20,714
Eta itzultzen naizenean,
Ez zaitut hemen ikusi nahi.
72
00:03:20,747 --> 00:03:23,014
Hemen, edo hemen.
73
00:03:23,047 --> 00:03:25,168
[♪]
74
00:03:25,168 --> 00:03:25,881
[♪]
75
00:03:25,914 --> 00:03:27,447
ELAINE:
Sinesgaitza zen.
76
00:03:27,481 --> 00:03:32,047
Sei aste bidaiatzen
Mexiko, dena Petermanen pesoan.
77
00:03:32,081 --> 00:03:34,581
Wow, beraz, ondo lortu duzu
katalogorako ideiak?
78
00:03:34,614 --> 00:03:36,547
Oh, tona.
Zuk edozer
ezin zitekeen lortu
79
00:03:36,581 --> 00:03:39,714
Doritos poltsa bat urratuz
eta Viva Zapata? ikusten
80
00:03:39,747 --> 00:03:40,914
[XERRAK]
81
00:03:40,947 --> 00:03:43,081
Ez duzu nire lana errespetatzen
batere, ezta?
82
00:03:43,114 --> 00:03:44,081
Ez, ez dut.
83
00:03:44,114 --> 00:03:45,381
Ez.
84
00:03:45,414 --> 00:03:48,381
Beraz, zer gertatzen ari den
zabortegi honen inguruan?
85
00:03:48,414 --> 00:03:50,047
Zer moduz zure andregaia?
86
00:03:50,081 --> 00:03:51,614
Nire zer?
87
00:03:52,814 --> 00:03:55,168
Jeannie? Zure andregaia?
88
00:03:55,168 --> 00:03:56,081
Jeannie? Zure andregaia?
89
00:03:56,114 --> 00:03:59,081
Bai, bai. Hori.
90
00:03:59,114 --> 00:04:00,547
Bueno...
91
00:04:00,581 --> 00:04:03,447
Ongi da. Isuri ezazu, Jerome.
92
00:04:03,481 --> 00:04:05,281
Benetan dago
ez hainbeste kontatzeko.
93
00:04:05,314 --> 00:04:07,614
Duela hilabete inguru
hemen egon ginen bazkaltzen,
94
00:04:07,647 --> 00:04:09,914
eta bat-batean
Biok esan dugu:
95
00:04:09,947 --> 00:04:12,614
BIAK:
Gorroto zaitut.
96
00:04:12,647 --> 00:04:14,281
Ikusi.
Ikusi.
97
00:04:15,981 --> 00:04:18,581
Aurrekaririk gabekoa izan zen.
Esan nahi dut, lehenengoa izan zen
98
00:04:18,614 --> 00:04:21,347
benetan elkarren arteko haustura
harremanen historian.
99
00:04:21,381 --> 00:04:24,014
Ez arbuiorik, ez errurik,
damurik ez.
100
00:04:24,047 --> 00:04:25,168
Ez duzu inoiz damurik sentitu.
101
00:04:25,168 --> 00:04:25,581
Ez duzu inoiz damurik sentitu.
102
00:04:25,614 --> 00:04:28,281
Badakit.
Gaizki sentitzen naiz horregatik.
103
00:04:28,314 --> 00:04:31,247
Zure gurasoek apustu egiten dut
asaldatuta zeuden, e?
Eh.
104
00:04:31,281 --> 00:04:33,847
Oraindik ez diezu esan,
duzu?
Ez.
105
00:04:33,881 --> 00:04:36,414
[♪]
106
00:04:36,447 --> 00:04:38,914
"Beraz, sakatu nuen
junko artean.
107
00:04:38,947 --> 00:04:43,681
Hor nire azpian, distira
Victoria lakuko urak".
108
00:04:43,714 --> 00:04:46,414
O, Jainkoaren maitasunagatik, gizona.
109
00:04:46,447 --> 00:04:49,281
Esan besterik ez
produktua zein den.
110
00:04:49,314 --> 00:04:51,847
Zapi bat da....
111
00:04:51,881 --> 00:04:54,914
Ez dago garbigailurik.
112
00:04:54,947 --> 00:04:55,168
Beno, Peterman jauna,
113
00:04:55,168 --> 00:04:57,181
Beno, Peterman jauna,
114
00:04:57,214 --> 00:04:59,914
Oso ideia ona daukat
txapel baterako.
115
00:04:59,947 --> 00:05:05,214
Oh, nire lepoa bat da
tximino-ukabila erraldoia.
116
00:05:05,247 --> 00:05:07,714
Izpiritua uztartzen du
Mexiko zaharrekoa
117
00:05:07,747 --> 00:05:11,847
apur batekin
hiri handi-handia.
118
00:05:11,881 --> 00:05:14,581
deitzea gustatzen zait
"sombrero urbanoa".
119
00:05:14,614 --> 00:05:15,581
Ez, ez.
120
00:05:15,614 --> 00:05:17,614
Udarerik ez.
121
00:05:19,747 --> 00:05:20,714
Peterman jauna?
122
00:05:20,747 --> 00:05:23,181
Sagarrik ez.
123
00:05:23,214 --> 00:05:25,168
ELAINE:
Um?
124
00:05:25,168 --> 00:05:25,581
ELAINE:
Um?
125
00:05:25,614 --> 00:05:28,914
Non dago nire anana?
126
00:05:28,947 --> 00:05:30,614
Ondo al zaude,
Peterman jauna?
127
00:05:30,647 --> 00:05:35,081
Bai, bai, aurrera.
Segi. Segi.
128
00:05:35,114 --> 00:05:39,681
Tira, ikusi, hala da
enpresaburuak siesta egiten.
129
00:05:39,714 --> 00:05:41,014
[IRUHIN]
130
00:05:41,047 --> 00:05:44,247
Badakizu, hau da...
Sombrero urbanoa da.
131
00:05:44,281 --> 00:05:46,681
Peterman jauna?
132
00:05:46,714 --> 00:05:48,047
[♪]
133
00:05:48,081 --> 00:05:49,781
Kaixo, Jerry,
Zerbait sentitzen ari naiz,
134
00:05:49,814 --> 00:05:51,581
sentitu ez dudan zerbait
luzaroan.
135
00:05:51,614 --> 00:05:53,714
Harrotasuna?
Ez.
136
00:05:53,747 --> 00:05:55,168
Autonomia, osoa
eta erabateko autonomia.
137
00:05:55,168 --> 00:05:56,714
Autonomia, osoa
eta erabateko autonomia.
138
00:05:56,747 --> 00:05:58,547
Tira, zu
zure buruzagia orain.
139
00:05:58,581 --> 00:05:59,747
Joan nahi dut
traktore bati tiraka.
140
00:05:59,781 --> 00:06:00,747
Aurrera.
141
00:06:00,781 --> 00:06:02,047
Kanpoan geratzen naiz
gau osoan.
142
00:06:02,081 --> 00:06:03,581
Nork geldiarazten zaitu?
143
00:06:03,614 --> 00:06:05,181
Hozka egin nahi dut
gazta zati handi bat,
144
00:06:05,214 --> 00:06:07,714
hozka egin besterik ez
sagarra balitz bezala.
145
00:06:07,747 --> 00:06:09,281
Dena dela.
146
00:06:09,314 --> 00:06:10,281
JERRY:
Ai, Jainkoa.
147
00:06:10,314 --> 00:06:11,414
GEORGE:
Zer?
148
00:06:11,447 --> 00:06:12,414
Dolores da.
149
00:06:12,447 --> 00:06:13,447
MOE?
150
00:06:13,481 --> 00:06:15,681
Mulva.
151
00:06:15,714 --> 00:06:16,947
Jerry, kaixo.
152
00:06:16,981 --> 00:06:18,281
Kaixo, Dolores.
153
00:06:18,314 --> 00:06:19,914
George, gogoratzen duzu
Dolores.
154
00:06:19,947 --> 00:06:20,914
Dolores.
155
00:06:20,947 --> 00:06:21,914
Kaixo.
156
00:06:21,947 --> 00:06:23,581
Ezkongaitu zinela entzun nuen.
157
00:06:23,614 --> 00:06:24,947
Bai, Dolores, egin nuen.
158
00:06:24,981 --> 00:06:25,168
Ez zuen funtzionatu, ordea,
Dolores.
159
00:06:25,168 --> 00:06:27,181
Ez zuen funtzionatu, ordea,
Dolores.
160
00:06:27,214 --> 00:06:28,681
Oh, hori oso txarra da.
161
00:06:28,714 --> 00:06:32,081
Badakizu, beharko genuke
elkarrekin denbora pixka bat.
162
00:06:32,114 --> 00:06:33,081
Ikusi.
163
00:06:33,114 --> 00:06:34,081
Ikusi.
164
00:06:34,114 --> 00:06:35,947
Agur, Dolores.
165
00:06:35,981 --> 00:06:38,081
Mulvak gorroto zintuala uste nuen.
166
00:06:38,114 --> 00:06:39,847
Bai, nik ere bai.
167
00:06:39,881 --> 00:06:41,247
Badakizu zer?
168
00:06:41,281 --> 00:06:43,347
Apostu egin nuen
konpromisoa.
169
00:06:43,381 --> 00:06:45,914
Joan naitekeela erakutsi dut
bide guztian.
170
00:06:45,947 --> 00:06:46,914
Bide guztian?
171
00:06:46,947 --> 00:06:47,947
Ez gure bide guztian.
172
00:06:47,981 --> 00:06:49,381
Haien bide guztia.
173
00:06:49,414 --> 00:06:51,081
kiratsa hartu dut
erantzukizuna nire gain.
174
00:06:51,114 --> 00:06:52,914
Bai, engaiatu zinen
minutu baterako.
175
00:06:52,947 --> 00:06:54,081
engaiatu nintzen
urtebeterako.
176
00:06:54,114 --> 00:06:55,168
Usain txarragoa duzu
nik baino.
177
00:06:55,168 --> 00:06:56,381
Usain txarragoa duzu
nik baino.
178
00:06:56,414 --> 00:06:58,247
Sentitzen ari naiz
Hemen beste zerbait, Jerry.
179
00:06:58,281 --> 00:07:00,081
[♪]
180
00:07:00,114 --> 00:07:02,847
EMAKUMEA [HIZTUN TELEFONOA]:
Elaine, Peterman jauna
lehen lerroan.
181
00:07:02,881 --> 00:07:05,547
Kaixo, Peterman jauna,
nola sentitzen zara?
182
00:07:05,581 --> 00:07:09,281
Elaine, zintzoa izango naiz.
Erreta nago. Frijituta nago.
183
00:07:09,314 --> 00:07:11,981
Nire gogoa antzua da
ilargiaren gainazala bezala.
184
00:07:13,647 --> 00:07:15,581
Katalogo hori exekutatu dezaket
jada ez.
185
00:07:15,614 --> 00:07:17,547
Zer? Nork egingo du?
186
00:07:17,581 --> 00:07:18,614
Zuk zer?
187
00:07:18,647 --> 00:07:20,947
Ni? Zergatik ni?
188
00:07:20,981 --> 00:07:22,747
Zergatik, benetan.
189
00:07:24,247 --> 00:07:25,168
Peterman jauna, ezin duzu alde egin.
190
00:07:25,168 --> 00:07:26,247
Peterman jauna, ezin duzu alde egin.
191
00:07:26,281 --> 00:07:27,714
Dagoeneko alde egin dut, Elaine.
192
00:07:27,747 --> 00:07:29,747
Birmanian nago.
193
00:07:30,747 --> 00:07:31,747
Birmania?
194
00:07:31,781 --> 00:07:33,081
[Barreak]
Zu ziurrenik
195
00:07:33,114 --> 00:07:34,447
Myanmar bezala ezagutu.
196
00:07:34,481 --> 00:07:37,281
Baina beti izango da
izan niretzat Birmania.
197
00:07:37,314 --> 00:07:39,114
Bone aukera, Elaine.
198
00:07:39,147 --> 00:07:44,181
Zu hor, motoan,
sal iezadazu zure meloietako bat.
199
00:07:44,214 --> 00:07:45,247
Jauna. Peterman?
200
00:07:45,281 --> 00:07:46,247
Non?
201
00:07:46,281 --> 00:07:47,914
Birmania.
202
00:07:47,947 --> 00:07:49,614
Ez al da orain Myanmar?
203
00:07:49,647 --> 00:07:51,414
Jerry, ni nahi nau
katalogoa martxan jartzeko.
204
00:07:51,447 --> 00:07:54,181
Esan nahi dut, eroa da.
Ezin naiz arduratu.
205
00:07:54,214 --> 00:07:55,168
Ez, zalantzarik gabe.
206
00:07:55,168 --> 00:07:55,381
Ez, zalantzarik gabe.
207
00:07:55,414 --> 00:07:56,881
Esan nahi dut, ezin dudala
jendeari aginduak eman.
208
00:07:56,914 --> 00:07:58,247
Inork ez du egingo
entzun.
209
00:07:58,281 --> 00:08:00,847
Ez nago kualifikatua
katalogoa martxan jartzeko.
210
00:08:00,881 --> 00:08:03,414
Ez zaude kualifikatua
katalogoan lan egiteko.
211
00:08:05,147 --> 00:08:06,114
Aizu.
212
00:08:06,147 --> 00:08:07,181
[IRUHIN]
213
00:08:07,214 --> 00:08:08,514
Zer dago gaizki?
214
00:08:08,547 --> 00:08:10,181
Oh, Peterman korrika joan zen Birmaniara.
215
00:08:10,214 --> 00:08:12,281
Eta orain nahi nau
katalogoa martxan jartzeko.
216
00:08:12,314 --> 00:08:14,381
Non?
Myanmar.
217
00:08:14,414 --> 00:08:16,747
Hori al da deskontu farmazia?
218
00:08:18,047 --> 00:08:20,047
Beno, besterik ez dut egingo
esan ezetz.
219
00:08:20,081 --> 00:08:21,681
Ezin dut katalogoa exekutatu.
220
00:08:21,714 --> 00:08:23,947
Zer, zer, "ezin"?
221
00:08:23,981 --> 00:08:25,168
Noiz egin zuen hitz hori
zure hiztegia sartu?
222
00:08:25,168 --> 00:08:26,514
Noiz egin zuen hitz hori
zure hiztegia sartu?
223
00:08:26,547 --> 00:08:28,281
Zer, lana da
zailegia?
224
00:08:28,314 --> 00:08:32,281
Zer, ez duzu
nahikoa esperientzia?
225
00:08:32,314 --> 00:08:34,747
Ez zara nahikoa inteligentea?
226
00:08:34,781 --> 00:08:37,581
Non dago zure konfiantza?
227
00:08:37,614 --> 00:08:40,547
Elaine, esango dizut
istorio bat.
228
00:08:40,581 --> 00:08:42,681
Hasi nintzenean
karate...
229
00:08:42,714 --> 00:08:45,681
"Ka-ra-tay"?
Bai, ez nuen laguntzarik.
230
00:08:45,714 --> 00:08:49,681
Ez harengandik,
ez Newman, inor.
231
00:08:49,714 --> 00:08:53,181
Lehen aldiz aritu nintzen
ikaratuta nengoen aurkari bat.
232
00:08:53,214 --> 00:08:55,168
Nire hankak,
fideoak bezalakoak ziren.
233
00:08:55,168 --> 00:08:56,181
Nire hankak,
fideoak bezalakoak ziren.
234
00:08:56,214 --> 00:08:59,881
Orduan barrura begiratu nuen,
eta nire katra aurkitu nuen.
235
00:08:59,914 --> 00:09:01,181
"Katra"?
236
00:09:01,214 --> 00:09:03,614
Bai, zure izpiritua,
zure, eh, izatea.
237
00:09:03,647 --> 00:09:06,747
Zure zati hori
horrek dio: "Bai, ahal dut".
238
00:09:06,781 --> 00:09:08,547
Sammy Davis izan zuen.
239
00:09:10,047 --> 00:09:13,014
Beraz, nire katra entzun nuen,
eta orain:
240
00:09:13,047 --> 00:09:14,014
[TRONPETAK]
241
00:09:14,047 --> 00:09:15,547
Dojoa menderatzen ari naiz.
242
00:09:16,447 --> 00:09:18,147
Klaseko txapelduna naiz.
243
00:09:20,214 --> 00:09:21,347
Beno, badakizu, nik...
244
00:09:21,381 --> 00:09:23,514
ikusi dut
Petermanek zuzentzen du konpainia.
245
00:09:23,547 --> 00:09:24,614
Noski, baduzu.
246
00:09:24,647 --> 00:09:25,168
Badakit nola egin.
247
00:09:25,168 --> 00:09:26,381
Badakit nola egin.
248
00:09:26,414 --> 00:09:27,581
Mm-hm.
249
00:09:27,614 --> 00:09:30,081
praka parea,
istorio ergela, marka izugarria.
250
00:09:30,114 --> 00:09:32,281
Hori egin dezaket.
251
00:09:32,314 --> 00:09:35,181
Zure katra jarraitzen duzu
eta edozer egin dezakezu.
252
00:09:35,214 --> 00:09:36,214
[IRREZ]
253
00:09:36,247 --> 00:09:37,547
Orain atera hemendik.
Ados.
254
00:09:40,147 --> 00:09:42,014
Ume hori izango da
ondo.
255
00:09:42,047 --> 00:09:43,847
Ez, ez da.
[ATEA JOKA]
256
00:09:43,881 --> 00:09:46,614
MUTIL:
Tira, Kramer.
257
00:09:46,647 --> 00:09:47,681
Aupa.
258
00:09:47,714 --> 00:09:50,047
Tira.
Ama kotxean dago.
259
00:09:50,081 --> 00:09:51,281
Ados, Joey.
260
00:09:51,314 --> 00:09:52,881
Zuek klasea duzue
aldi berean?
261
00:09:52,914 --> 00:09:55,168
Ez, sartuta gaude
klase bera.
262
00:09:55,168 --> 00:09:55,181
Ez, sartuta gaude
klase bera.
263
00:09:55,214 --> 00:09:56,714
Klase berean zaude?
264
00:09:56,747 --> 00:09:59,014
Ia jipoitu ninduen.
265
00:09:59,047 --> 00:10:01,347
Kramer,
umeekin borrokan ari zara?
266
00:10:01,381 --> 00:10:05,247
Denok berdin gaude
trebetasun maila, Jerry.
267
00:10:05,281 --> 00:10:06,947
9 urte ditu.
268
00:10:06,981 --> 00:10:09,881
Ez duzu karaterik behar.
Lepoan jo dezakezu.
269
00:10:09,914 --> 00:10:11,114
[KOTXOAREN KOPARINA JOKATU]
270
00:10:11,147 --> 00:10:13,214
Kotxe-biltegia lortu dut.
271
00:10:13,247 --> 00:10:14,514
[♪]
272
00:10:14,547 --> 00:10:16,614
KRAMER:
Eskerrik asko zuku-kutxagatik,
Z andrea.
273
00:10:16,647 --> 00:10:19,281
Aizu, gelditu gaitezke izozkia hartzera
etxerako bidean, ama?
274
00:10:19,314 --> 00:10:20,681
Mmm, ez dakit...
275
00:10:20,714 --> 00:10:22,747
GUZTIAK:
Mesedez!
276
00:10:22,781 --> 00:10:25,168
Mesedez,
mesedez!
277
00:10:25,168 --> 00:10:25,347
Mesedez,
mesedez!
278
00:10:25,381 --> 00:10:26,381
Ongi da.
279
00:10:26,414 --> 00:10:27,847
GUZTIAK:
Bai!
280
00:10:27,881 --> 00:10:29,714
[♪]
281
00:10:29,747 --> 00:10:31,347
DUGAN:
Lana hartzen ari zara?
282
00:10:31,381 --> 00:10:33,047
Zuzen ulertu duzu.
283
00:10:33,081 --> 00:10:36,014
Orain, lau ideia berri nahi ditut
zuetako bakoitzarengandik 6:00etarako.
284
00:10:36,047 --> 00:10:38,181
Ez, egin sei ideia hori
4:00etarako.
285
00:10:38,214 --> 00:10:41,714
Ongi da. Mugi gaitezen.
Mugitu! Mugitu! Mugitu! Mugitu!
286
00:10:45,781 --> 00:10:47,247
Kumiterako prest al zaude?
287
00:10:47,281 --> 00:10:48,614
BIAK:
Bai, sensei.
288
00:10:48,647 --> 00:10:50,514
Borroka-jarrera.
289
00:10:50,547 --> 00:10:53,047
[BIAK GUNTZEN]
Hasi!
290
00:10:53,081 --> 00:10:54,181
Ha-ya-ya-ya-ya-ya-ya!
291
00:10:54,214 --> 00:10:55,168
[♪]
292
00:10:55,168 --> 00:10:55,514
[♪]
293
00:10:55,547 --> 00:10:57,481
[OIHAR ETA ARRASKA]
294
00:11:04,947 --> 00:11:06,647
[SCREAMING]
295
00:11:07,814 --> 00:11:09,247
[KRAMER OIRUAN]
296
00:11:09,281 --> 00:11:10,847
[GONG BONGS]
297
00:11:10,881 --> 00:11:12,547
Irabazlea.
298
00:11:12,581 --> 00:11:14,747
[♪]
299
00:11:14,781 --> 00:11:16,914
[ATEA JOTZEN]
300
00:11:16,947 --> 00:11:18,947
Irekita dago.
301
00:11:22,281 --> 00:11:23,247
Rosses.
302
00:11:23,281 --> 00:11:24,247
Kaixo, George.
303
00:11:24,281 --> 00:11:25,168
[TASTAMELA]
Sartu. Sartu.
304
00:11:25,168 --> 00:11:27,681
[TASTAMELA]
Sartu. Sartu.
305
00:11:27,714 --> 00:11:29,881
Gu, eh, saiatu ginen deitzen,
baina lerroa okupatuta zegoen.
306
00:11:29,914 --> 00:11:32,281
Oh, oh, bai.
Noski, hemen.
307
00:11:32,314 --> 00:11:34,347
Uh, eseri,
mesedez.
308
00:11:34,381 --> 00:11:36,247
Uh... Uh, gazta hor?
309
00:11:36,281 --> 00:11:39,847
Azken hiru hilabeteak ezagutzen ditugu
gogorrak izan zaizkizu.
310
00:11:39,881 --> 00:11:42,947
O, bai, bai, bai.
Oso-oso gogorra.
311
00:11:42,981 --> 00:11:45,581
Eta gogorrak izan dira
on us too.
312
00:11:45,614 --> 00:11:46,781
Tragedia izugarria da
313
00:11:46,814 --> 00:11:48,914
gurasoak kanpoan bizi direnean
beren seme-alabak.
314
00:11:48,947 --> 00:11:54,014
Bai, ados nago. Nik... espero dut
nire gurasoak ni baino askoz lehenago joaten dira.
315
00:11:54,047 --> 00:11:55,168
Horregatik erabaki genuen
fundazioa sortzeko
316
00:11:55,168 --> 00:11:57,214
Horregatik erabaki genuen
fundazioa sortzeko
317
00:11:57,247 --> 00:11:59,614
Susanen memoria gordetzeko.
318
00:11:59,647 --> 00:12:02,181
Oh, zoragarria da.
319
00:12:02,214 --> 00:12:05,081
Eta, noski, nahi zaitugu
parte integrala izateko.
320
00:12:05,114 --> 00:12:07,747
Bai, integ--
321
00:12:07,781 --> 00:12:10,181
H-nola int--? Nola integrala?
322
00:12:10,214 --> 00:12:12,014
Arbelean egongo zara
zuzendarien.
323
00:12:12,047 --> 00:12:13,414
Bikaina.
324
00:12:13,447 --> 00:12:15,414
[XERRAK]
Bikaina!
325
00:12:15,447 --> 00:12:19,547
Ai, ai, ai,
badakizu, besterik ez da...
326
00:12:19,581 --> 00:12:21,214
Nire betebeharrak yankiekin,
badakizu--
327
00:12:21,247 --> 00:12:23,547
ANDREA. ROSS:
Oh, ez kezkatu, George.
328
00:12:23,581 --> 00:12:25,168
Fundazioak biraka egingo du
zure ordutegiaren inguruan.
329
00:12:25,168 --> 00:12:26,847
Fundazioak biraka egingo du
zure ordutegiaren inguruan.
330
00:12:26,881 --> 00:12:31,214
Arratsaldean, asteburuetan,
denbora librea duzun bakoitzean.
331
00:12:32,881 --> 00:12:35,514
Ezin dut sinetsi
hau gertatzen ari da.
332
00:12:35,547 --> 00:12:37,681
Tira, ez luke izango
zure lagun Jerry's gabe
333
00:12:37,714 --> 00:12:40,247
inspiraziozko hitzak.
334
00:12:40,281 --> 00:12:44,381
Berak esan zigun: "Ez da
Benetan hilda bere itzala bada..."
335
00:12:44,414 --> 00:12:47,047
Zer zen, maitea?
336
00:12:47,081 --> 00:12:48,847
Modu bati buruzko zerbait,
ez al zen?
337
00:12:48,881 --> 00:12:51,414
Eta argi bat eta...
338
00:12:51,447 --> 00:12:52,547
[XERRAK]
339
00:12:52,581 --> 00:12:54,881
Nor arraio daki.
340
00:12:54,914 --> 00:12:55,168
JAUNA. ROSS:
Baina garrantzitsua dena hori da
Susanekin duzun harremana
341
00:12:55,168 --> 00:12:58,014
JAUNA. ROSS:
Baina garrantzitsua dena hori da
Susanekin duzun harremana
342
00:12:58,047 --> 00:12:59,514
ez du amaitu behar.
343
00:12:59,547 --> 00:13:03,114
ANDREA. ROSS:
Beraz, ziur egongo zara
Jerry guregatik eskerrak emateko?
344
00:13:03,147 --> 00:13:05,614
Bigarrenean ikusten dudana.
345
00:13:05,647 --> 00:13:06,914
[♪]
346
00:13:10,463 --> 00:13:12,363
[♪]
347
00:13:16,463 --> 00:13:17,429
Aizu.
348
00:13:17,463 --> 00:13:19,296
Aizu.
349
00:13:19,329 --> 00:13:20,629
Zer moduz zure eguna? Ona?
350
00:13:20,663 --> 00:13:21,829
Egia esan, bai.
351
00:13:21,863 --> 00:13:23,963
Mulva hemen biltzen naiz
minutu gutxiren buruan.
352
00:13:23,996 --> 00:13:26,029
Beraz, eh...
353
00:13:26,063 --> 00:13:27,296
Khanen haserrea, eh?
354
00:13:27,329 --> 00:13:29,629
Bai, edertasuna zen hori
edo zer?
355
00:13:31,163 --> 00:13:32,329
Zein zen berriro lerro hori?
356
00:13:32,363 --> 00:13:36,329
Zerbait... aurkitzeari buruz
zure bidea itzal batean?
357
00:13:36,363 --> 00:13:38,029
Ez, ez, ez, da,
"Ez dago benetan hilda
358
00:13:38,063 --> 00:13:38,538
bide bat aurkitzen badugu
hura gogoratzeko».
359
00:13:38,538 --> 00:13:40,429
bide bat aurkitzen badugu
hura gogoratzeko».
360
00:13:40,463 --> 00:13:41,796
Horixe da.
361
00:13:41,829 --> 00:13:44,529
Hori da lerroa...
362
00:13:44,563 --> 00:13:47,029
horrek nire bizitza suntsitu zuen.
363
00:13:50,563 --> 00:13:52,129
Arazoa?
364
00:13:52,163 --> 00:13:54,429
Rosseak martxan jarri dira
fundazio bat, Jerry,
365
00:13:54,463 --> 00:13:56,663
eta eseri behar dut
zuzendaritza batzordean.
366
00:13:56,696 --> 00:13:58,829
Kaixo, zuzendaritza batzordea,
begiratu zaitu.
367
00:13:58,863 --> 00:14:02,096
Bai, begira nazazu.
Libre eta argi nengoen.
368
00:14:02,129 --> 00:14:04,596
Ametsa bizitzen ari nintzen.
Gerriraino biluztu ninduten
369
00:14:04,629 --> 00:14:07,929
gazta bloke bat jatea
auto baten bateriaren tamaina.
370
00:14:07,963 --> 00:14:08,538
Aurrerago joan baino lehen,
Nabarmendu nahiko nuke
371
00:14:08,538 --> 00:14:10,096
Aurrerago joan baino lehen,
Nabarmendu nahiko nuke
372
00:14:10,129 --> 00:14:13,763
ze kezkagarria den zuk
berdindu gazta bloke bat jatea
373
00:14:13,796 --> 00:14:16,529
nolabaitekoarekin
batxilergoaren paradisukoa.
374
00:14:16,563 --> 00:14:19,296
Ez al duzu ikusten? Berriro sartu naiz.
375
00:14:19,329 --> 00:14:21,696
Guztia Khanen haserrea?gatik
Bai!
376
00:14:21,729 --> 00:14:24,129
Tira, onena izan zen
pelikula horietakoa.
377
00:14:26,129 --> 00:14:30,996
Khan!
378
00:14:31,029 --> 00:14:33,629
[♪]
379
00:14:36,463 --> 00:14:37,629
George?
380
00:14:40,229 --> 00:14:42,129
George?
Ai!
381
00:14:42,163 --> 00:14:45,596
Wyck Thayer naiz, presidentea
Susan Ross Fundazioarena.
382
00:14:45,629 --> 00:14:46,596
Keinu egin?
383
00:14:46,629 --> 00:14:49,096
Wyck.
Wyck.
384
00:14:49,129 --> 00:14:52,296
Orain, dakizuenez, eh,
Rossesek diru dezente zeukan.
385
00:14:52,329 --> 00:14:54,796
Beno, badakit
diru batzuk dituzte.
386
00:14:54,829 --> 00:14:58,129
Diru batzuk baino gehiago zituzten.
Diru asko eta asko.
387
00:14:59,829 --> 00:15:02,529
Eta planifikatu zuten, eh,
zati handi bat emateko
388
00:15:02,563 --> 00:15:05,696
beren ondareak zuri
eta Susan ezkontza ondoren.
389
00:15:05,729 --> 00:15:08,538
Beraz, Susan eta biok bagenu...
390
00:15:08,538 --> 00:15:08,829
Beraz, Susan eta biok bagenu...
391
00:15:08,863 --> 00:15:12,663
Esan nahi dut, gutun-azalak bada
ez zeukan, eh...
392
00:15:12,696 --> 00:15:13,963
Orduan guk...
393
00:15:13,996 --> 00:15:15,029
Bai.
394
00:15:15,063 --> 00:15:16,029
Eta orain?
395
00:15:16,063 --> 00:15:17,763
Ez.
396
00:15:17,796 --> 00:15:20,529
Dena hornitua dago
fundaziora.
397
00:15:20,563 --> 00:15:22,096
Baita herriko etxe hau ere.
398
00:15:22,129 --> 00:15:23,663
Herriko etxe hau?
399
00:15:23,696 --> 00:15:25,996
Bai, hau izango zen
zure ezkontza oparia.
400
00:15:26,029 --> 00:15:27,463
Eta orain?
Ez.
401
00:15:27,496 --> 00:15:29,596
Ez.
402
00:15:29,629 --> 00:15:33,296
Hornitua ere.
403
00:15:33,329 --> 00:15:36,663
George, badakit zenbat
Susanek zuretzat esan nahi zuen.
404
00:15:36,696 --> 00:15:37,763
Hau ezin da erraza izan.
405
00:15:37,796 --> 00:15:38,538
Badakizu, benetan ezin da.
406
00:15:38,538 --> 00:15:39,596
Badakizu, benetan ezin da.
407
00:15:39,629 --> 00:15:41,696
[♪]
408
00:15:41,729 --> 00:15:43,129
DOLORES:
Orduan, nork hautsi zuen?
409
00:15:43,163 --> 00:15:44,863
Tira, hori da kontua.
Elkarrekikoa zen.
410
00:15:44,896 --> 00:15:47,363
O, tira. Denek daki
ez dago horrelakorik
411
00:15:47,396 --> 00:15:50,329
elkarrekiko haustura gisa.
Esadazu egia.
412
00:15:50,363 --> 00:15:52,929
naiz.
Munduko lehenengoa izan zen.
413
00:15:52,963 --> 00:15:53,963
[Hasperenak]
414
00:15:53,996 --> 00:15:55,629
Badakizu,
Ezkonduta zaudela entzun nuenean,
415
00:15:55,663 --> 00:15:57,096
Agian heldua zinela pentsatu nuen,
416
00:15:57,129 --> 00:15:59,663
baina bistan da
hemen ez dago hazkunderik.
417
00:15:59,696 --> 00:16:01,496
Tira, ezin dut argudiatu
horrekin,
418
00:16:01,529 --> 00:16:03,929
baina gertaerak dirau
guztiz...
419
00:16:03,963 --> 00:16:06,263
Mulva.
420
00:16:06,296 --> 00:16:07,963
[DEIXA]
421
00:16:07,996 --> 00:16:08,538
[BERRATUAK BIRATZEN DIRA]
422
00:16:08,538 --> 00:16:09,663
[BERRATUAK BIRATZEN DIRA]
423
00:16:16,529 --> 00:16:17,863
Kaixo.
424
00:16:17,896 --> 00:16:20,029
EMAKUMEA [TELEFONICA]:
Eutsi, mesedez, Elaine Benes.
425
00:16:20,063 --> 00:16:22,696
Oh, ez dut hau sinesten.
426
00:16:23,463 --> 00:16:24,829
Jerry?
427
00:16:24,863 --> 00:16:26,129
JERRY:
Aizu.
428
00:16:26,163 --> 00:16:30,096
Aizu, asmatu nork amaitu berri duen
bere lehen alea plazaratzen
429
00:16:30,129 --> 00:16:32,096
J. Peterman Katalogoarena?
430
00:16:32,129 --> 00:16:33,096
Nola ikusten da?
431
00:16:33,129 --> 00:16:34,363
Mertxika bat da.
432
00:16:34,396 --> 00:16:37,263
Zer da hori?
Esan dut, mertxika bat dela.
433
00:16:37,296 --> 00:16:38,463
Zerbait galdetzen dizut.
434
00:16:38,496 --> 00:16:38,538
Esan nizunean
nire haustura elkarrekikoa izan zen,
435
00:16:38,538 --> 00:16:40,329
Esan nizunean
nire haustura elkarrekikoa izan zen,
436
00:16:40,363 --> 00:16:42,296
sinetsi al didazu?
Ez, ez, ez.
437
00:16:42,329 --> 00:16:43,663
Ahula da.
Inork ez du erosiko,
438
00:16:43,696 --> 00:16:45,829
eta ez zenuke saldu behar.
439
00:16:45,863 --> 00:16:48,263
Ikerketa batzuk egin behar ditut hemen.
440
00:16:48,296 --> 00:16:51,029
Aizu, aizu. Ni, hizketan?
441
00:16:52,296 --> 00:16:53,596
Badakizu,
442
00:16:53,629 --> 00:16:55,663
zure eta nire artean,
443
00:16:55,696 --> 00:16:59,829
Beti pentsatu nuen Kramer
txalo samarra izan zen.
444
00:16:59,863 --> 00:17:02,663
Baina nigan sinesten zuen.
445
00:17:02,696 --> 00:17:04,096
Ez zenuen.
446
00:17:04,129 --> 00:17:07,529
Beraz, nik ikusten dudanez,
ez da doofusa,
447
00:17:07,563 --> 00:17:08,538
doofusa zara.
448
00:17:08,538 --> 00:17:09,829
doofusa zara.
449
00:17:09,863 --> 00:17:10,829
Oh, ni naiz doofus?
450
00:17:10,863 --> 00:17:11,929
Bai.
451
00:17:11,963 --> 00:17:15,663
Zu, Jerry, doofusa zara.
452
00:17:15,696 --> 00:17:16,829
Badakizu, bururatzen zait
453
00:17:16,863 --> 00:17:19,596
hori Kramer da
"ka-ra-tay"-en oraintxe bertan.
454
00:17:19,629 --> 00:17:21,096
Tira, agian joango naiz
hor behean
455
00:17:21,129 --> 00:17:22,863
eta eskerrak eman pertsonalki.
456
00:17:22,896 --> 00:17:25,129
Bai, hori da
pentsatzen ari nintzen.
457
00:17:25,163 --> 00:17:27,763
[♪]
458
00:17:27,796 --> 00:17:29,163
[OIRUSI]
459
00:17:29,196 --> 00:17:30,929
Kramer?
460
00:17:30,963 --> 00:17:32,829
Ahh!
461
00:17:32,863 --> 00:17:34,329
Ai, ai.
Zertan ari zara?
462
00:17:34,363 --> 00:17:36,896
Beno, ni dom...
menderatzen ari naiz.
463
00:17:38,129 --> 00:17:38,538
Ez duzu inoiz esan
umeekin borrokan ari zinen.
464
00:17:38,538 --> 00:17:39,996
Ez duzu inoiz esan
umeekin borrokan ari zinen.
465
00:17:40,029 --> 00:17:43,163
Beno, ez da tamaina
aurkariaren, Elaine.
466
00:17:43,196 --> 00:17:45,663
Hori da, eh... basakeria.
467
00:17:45,696 --> 00:17:48,463
Hau da erabili zenuena
ni eraikitzeko?
468
00:17:48,496 --> 00:17:51,196
Hau da non lortu
katra gauza ergel horiek guztiak?
469
00:17:51,229 --> 00:17:54,829
Ez, ez, ez, hori da,
uh, Star Trek III.
470
00:17:54,863 --> 00:17:56,496
Spock-en bilaketa.
471
00:17:56,529 --> 00:17:59,096
Spock bilatu?
472
00:17:59,129 --> 00:18:02,163
Bai, bai, badakit. Jerry egingo du
esan Khanen haserrea dela
473
00:18:02,196 --> 00:18:04,629
argazki hobea da,
baina niretzat, nik...
474
00:18:04,663 --> 00:18:05,563
Zoragarria zara!
475
00:18:07,229 --> 00:18:08,538
HAURRAK:
Aupa.
476
00:18:08,538 --> 00:18:08,863
HAURRAK:
Aupa.
477
00:18:08,896 --> 00:18:12,296
[♪]
478
00:18:12,329 --> 00:18:13,829
Ados, zortzigarren galdera:
479
00:18:13,863 --> 00:18:17,263
zer esango banu nire andregaia
beste gizon batengatik utzi nau?
480
00:18:17,296 --> 00:18:20,596
Horrek atseginagoa egiten al nau,
gutxiago atsegina, atsegina bezain?
481
00:18:20,629 --> 00:18:22,196
Has gaitezen hemendik aurrera
oraingoan.
482
00:18:22,229 --> 00:18:24,129
Gehiago.
483
00:18:24,163 --> 00:18:25,463
Gutxiago.
484
00:18:25,496 --> 00:18:27,429
Berdin.
485
00:18:27,463 --> 00:18:29,396
Hemendik aurrera al gaude?
486
00:18:31,696 --> 00:18:34,629
[♪]
487
00:18:34,663 --> 00:18:37,363
Zure amak esan duzula uste nuen
kalejiran elkartzen zen.
488
00:18:37,396 --> 00:18:38,538
Ah, pixka bat zeukan
planen aldaketa.
489
00:18:38,538 --> 00:18:40,829
Ah, pixka bat zeukan
planen aldaketa.
490
00:18:40,863 --> 00:18:42,696
[♪]
491
00:18:42,729 --> 00:18:44,629
Zer gertatzen da?
492
00:18:44,663 --> 00:18:46,596
Kaixo, Timmy, Clara.
493
00:18:46,629 --> 00:18:49,829
Hori entrenamendu moduko bat zen
gaur gauean izan dugu, e?
494
00:18:49,863 --> 00:18:51,629
Orain bukatzen dugu.
495
00:18:51,663 --> 00:18:53,263
Ba? Zer--?
496
00:18:53,296 --> 00:18:54,663
MUTIL:
Lortu ezazu.
497
00:18:54,696 --> 00:18:57,629
Ah! Ahh! Ama!
498
00:18:57,663 --> 00:18:59,996
[♪]
499
00:19:00,029 --> 00:19:01,663
JERRY:
Aita, ez nuke ezer jango
500
00:19:01,696 --> 00:19:05,129
putzu horretan harrapatu zenuen
kondoaren aurrean.
501
00:19:05,163 --> 00:19:08,329
Ongi da. Begira, Elaine hemen dago.
Joan behar dut.
502
00:19:08,363 --> 00:19:08,538
Uh, bide batez, eh...
503
00:19:08,538 --> 00:19:10,129
Uh, bide batez, eh...
504
00:19:10,163 --> 00:19:12,996
Ez naiz ezkonduko.
Esaiozu amari. Agur.
505
00:19:13,029 --> 00:19:16,863
[TELEFONOA JOKATU]
506
00:19:16,896 --> 00:19:18,629
Beraz...
507
00:19:20,696 --> 00:19:22,529
Dojotik gelditu zara?
508
00:19:22,563 --> 00:19:23,696
Bai.
509
00:19:23,729 --> 00:19:25,296
Zer moduz zure
konfiantza maila?
510
00:19:25,329 --> 00:19:26,296
Jaurtiketa.
511
00:19:26,329 --> 00:19:27,629
Autoestimua?
512
00:19:27,663 --> 00:19:29,329
Joana.
Doofus?
513
00:19:29,363 --> 00:19:31,529
Yo.
514
00:19:31,563 --> 00:19:33,463
Ongi da. Beraz, zer?
515
00:19:33,496 --> 00:19:36,229
Katalogoa atera duzu.
Zein txarra izan liteke?
516
00:19:43,296 --> 00:19:44,829
Zer da hori?
517
00:19:44,863 --> 00:19:48,529
Sombrero urbanoa.
518
00:19:48,563 --> 00:19:50,296
azalean jarri dut.
519
00:19:50,329 --> 00:19:54,329
Beno, inork ez du ikusten... azala.
520
00:19:56,163 --> 00:19:57,496
Zer gertatu zaizu?
521
00:19:57,529 --> 00:19:59,796
Aupa. Astindu egin nintzen.
522
00:19:59,829 --> 00:20:02,629
Amorrua ikusi beharko zenuke
haien begi txikietan.
523
00:20:02,663 --> 00:20:06,429
Eta ukabil txiki horiek
amorruz.
524
00:20:06,463 --> 00:20:07,363
Oh!
525
00:20:08,829 --> 00:20:10,496
Zer da hori?
526
00:20:10,529 --> 00:20:13,663
Azala berria da
J. Peterman katalogoarena.
527
00:20:13,696 --> 00:20:15,529
Elaineren aukera da.
528
00:20:15,563 --> 00:20:16,963
Zoriondu dezagun.
529
00:20:17,963 --> 00:20:19,163
Aupa.
530
00:20:19,196 --> 00:20:21,296
Hau guztia zure errua da.
531
00:20:21,329 --> 00:20:23,463
Zuk esan didazu
Enpresa zuzendu nezake.
532
00:20:23,496 --> 00:20:26,663
Beno, orduan urrun nengoen!
533
00:20:26,696 --> 00:20:28,863
Beno, ikusiko zaitut.
534
00:20:28,896 --> 00:20:31,196
Vaya con Dios.
535
00:20:32,729 --> 00:20:34,763
Gizona. Etzanda joan behar dut.
536
00:20:34,796 --> 00:20:36,629
Zu eta George al zara
apur bat beranduago kalera?
537
00:20:36,663 --> 00:20:38,463
Ez, oraindik itsatsita dago
fundazioan.
538
00:20:38,496 --> 00:20:38,538
Badakizu, joan beharko zenuke
han behera eta lagundu.
539
00:20:38,538 --> 00:20:40,629
Badakizu, joan beharko zenuke
han behera eta lagundu.
540
00:20:40,663 --> 00:20:41,796
Alarguna da.
541
00:20:41,829 --> 00:20:45,496
Alarguna? Itxaron segundo bat.
542
00:20:45,529 --> 00:20:46,696
[♪]
543
00:20:46,729 --> 00:20:50,463
Ados, ikus dezagun.
Hondartzako etxea, 48 hektarea --
544
00:20:50,496 --> 00:20:51,663
Oh, Southampton.
545
00:20:51,696 --> 00:20:53,496
Hori lortu beharko litzateke
prezio justua.
546
00:20:53,529 --> 00:20:55,829
Sarbiderik izango nuke
horretara?
547
00:20:55,863 --> 00:20:57,296
Ikastaroa.
Zurea izango zen.
548
00:20:57,329 --> 00:20:58,963
Eta orain?
549
00:20:58,996 --> 00:21:00,163
Ez.
550
00:21:00,196 --> 00:21:01,263
[TELEFONOA JOKATU]
551
00:21:01,296 --> 00:21:02,363
Lortu.
552
00:21:06,663 --> 00:21:07,629
Kaixo.
553
00:21:07,663 --> 00:21:08,538
JERRY:
Hey, Georgie.
554
00:21:08,538 --> 00:21:08,963
JERRY:
Kaixo, Georgie.
555
00:21:08,996 --> 00:21:10,996
Ikerketa batzuk egiten ari naiz
kafetegian behera.
556
00:21:11,029 --> 00:21:12,596
Zure istorioa da.
557
00:21:12,629 --> 00:21:14,796
Nire istorioa?
Bai, zure alargunaren istorioa da
558
00:21:14,829 --> 00:21:16,129
teilatuan zehar probatu.
559
00:21:18,296 --> 00:21:19,863
Noiz iristen zara
hortik kanpo?
560
00:21:19,896 --> 00:21:23,963
Um. Barkatu, Wyck,
ia amaitu al dugu hemen?
561
00:21:23,996 --> 00:21:26,529
[XERRAK]
Ez, ez, ezta itxi ere.
562
00:21:32,129 --> 00:21:33,496
Ezin naiz joan.
563
00:21:33,529 --> 00:21:35,329
Zer esan nahi duzu,
ezin zara joan?
564
00:21:35,363 --> 00:21:37,663
Bi neska polit daude
mostradorean eserita,
565
00:21:37,696 --> 00:21:38,538
gazta plantxan jatea.
566
00:21:38,538 --> 00:21:38,963
gazta plantxan jatea.
567
00:21:38,996 --> 00:21:40,029
Cheese, George.
568
00:21:40,063 --> 00:21:42,596
Gazta.
569
00:21:42,629 --> 00:21:45,996
Ados, hurrengo elementua,
Susanen panpinen bilduma.
570
00:21:46,029 --> 00:21:49,696
Balio estimatua: 2,6 milioi.
571
00:21:49,729 --> 00:21:52,996
Zer diozu goazela
panpina honen bidez panpinaz.
572
00:21:53,029 --> 00:21:54,963
[♪]
573
00:22:09,396 --> 00:22:11,096
Ez zen ezer arraroa.
574
00:22:11,129 --> 00:22:13,463
Arratsaldero
azken 24 urteetan,
575
00:22:13,496 --> 00:22:16,429
Nire bulegoko atea itxiko nuke
eta itxi begi apur bat.
576
00:22:16,463 --> 00:22:18,096
Inor ez zen jakintsuagoa.
577
00:22:18,129 --> 00:22:22,596
Baina orduan nire emazteak hartzen nau
sombrero urbano hau.
578
00:22:22,629 --> 00:22:25,763
Dakidan hurrengo gauza,
nire ipurdia kalera atera da.
579
00:22:25,796 --> 00:22:27,696
Bat ere probatu nuen.
580
00:22:27,729 --> 00:22:30,963
Esnatu eta oinez aurkitu nuen
leporaino itsatsitako paperak.
581
00:22:30,996 --> 00:22:33,163
J. Pendleton ergelak.
582
00:22:33,863 --> 00:22:36,296
"Peterman" da.
583
00:22:36,329 --> 00:22:36,784
J. Peterman da.
584
00:22:36,784 --> 00:22:39,429
J. Peterman da.
585
00:22:39,463 --> 00:22:42,529
Ez nuen inoiz pentsatu
kapela batek nire bizitza suntsituko luke.
586
00:22:42,563 --> 00:22:44,529
[♪]