1 00:00:13,931 --> 00:00:15,933 [נושבת רוח] 2 00:00:29,071 --> 00:00:31,073 [הרוח ממשיכה לנשוב] 3 00:00:37,454 --> 00:00:38,626 גבר: היי! 4 00:00:38,622 --> 00:00:40,499 - אדם שני: בנאדם. - היי! היי! 5 00:00:42,668 --> 00:00:43,840 [נהמות] 6 00:00:46,380 --> 00:00:47,381 יאה! 7 00:00:49,466 --> 00:00:51,059 [צועק] 8 00:00:51,051 --> 00:00:53,145 [מתנשפים] 9 00:00:53,136 --> 00:00:55,514 [בכה 1 אלוהים! 10 00:00:55,514 --> 00:00:57,687 [בכי, מתייפחות] 11 00:00:57,683 --> 00:01:00,937 [צועק] לעזאזל! 12 00:01:03,146 --> 00:01:06,195 [צעקות] 13 00:01:12,823 --> 00:01:14,746 [נושבת רוח] 14 00:01:41,268 --> 00:01:43,270 [הרוח ממשיכה לנשוב] 15 00:02:01,830 --> 00:02:03,832 [רדיו לרכב מתנגן בצורה לא ברורה] 16 00:02:08,629 --> 00:02:10,882 MAN, ברדיו: J' Evil Women וויסקי J' 17 00:02:10,881 --> 00:02:14,511 J' בוודאי יסיע אותי לקבר שלי J' 18 00:02:17,137 --> 00:02:19,811 J' Evil Women וויסקי J' 19 00:02:19,806 --> 00:02:22,184 J' בוודאי יסיע אותי לקבר שלי J' 20 00:02:26,271 --> 00:02:28,194 J' לאן אני הולך J' 21 00:02:28,190 --> 00:02:31,569 נראה שצרות עוקבות אחרי J' 22 00:02:34,738 --> 00:02:36,866 י' לאן שלא אלך J' 23 00:02:36,865 --> 00:02:40,745 נראה שצרות עוקבות אחרי J' 24 00:02:54,174 --> 00:02:56,347 [סיבובי מנוע] 25 00:02:56,343 --> 00:02:57,435 [מנוע מקלקל] 26 00:02:57,427 --> 00:02:58,644 - חרא. - [מוזיקה נעצרת] 27 00:03:03,600 --> 00:03:05,022 [סריקה אדים] 28 00:03:05,018 --> 00:03:08,443 [מיטש מפהק] מה קורה? 29 00:03:08,438 --> 00:03:09,860 קרטר: אני לא יודע, בנאדם. 30 00:03:09,856 --> 00:03:12,359 חושב שזה פשוט מת. 31 00:03:12,359 --> 00:03:13,611 [נאנח] 32 00:03:13,610 --> 00:03:16,204 חרא. 33 00:03:16,196 --> 00:03:18,198 [נהנה] 34 00:03:22,202 --> 00:03:23,704 קדימה. 35 00:03:26,331 --> 00:03:28,379 קרטר: הו, אלוהים. 36 00:03:28,375 --> 00:03:29,843 מה זה? 37 00:03:29,835 --> 00:03:32,509 זה כמו פסטה עם שיער מלאך כאן, אחי. 38 00:03:37,050 --> 00:03:39,144 אממ... 39 00:03:39,136 --> 00:03:40,479 כאן. נסה את זה עכשיו. 40 00:03:51,231 --> 00:03:54,235 [טחינת מנוע] 41 00:03:54,234 --> 00:03:55,360 משהו? 42 00:03:55,360 --> 00:03:56,703 שׁוּם דָבָר. 43 00:03:57,988 --> 00:04:00,616 [מיטש נאנח] 44 00:04:01,575 --> 00:04:02,576 אוי. 45 00:04:08,623 --> 00:04:10,000 בְּסֵדֶר. 46 00:04:10,000 --> 00:04:11,547 קרטר: אוי, זה נורא. 47 00:04:11,543 --> 00:04:13,386 מיטש: בסדר. 48 00:04:15,547 --> 00:04:17,094 אז... 49 00:04:17,090 --> 00:04:19,809 אממ... 50 00:04:19,801 --> 00:04:21,803 [שניהם צוחקים] 51 00:04:23,305 --> 00:04:25,478 למה אנחנו בכלל טורחים לפוצץ את מכסה המנוע? 52 00:04:25,474 --> 00:04:27,067 חשבתי ששמעתי משהו. 53 00:04:27,058 --> 00:04:28,901 כן, טוב, אלא אם כן שלט ניאון מהבהב 54 00:04:28,894 --> 00:04:30,146 זה אומר, "הנה הבעיה שלך," 55 00:04:30,145 --> 00:04:31,647 מה לעזאזל אנחנו יודעים 56 00:04:31,646 --> 00:04:32,989 - [רוחש] לעזאזל, זה חם. 57 00:04:32,981 --> 00:04:34,278 זָהִיר. 58 00:04:34,274 --> 00:04:35,116 [ביפ] 59 00:04:38,236 --> 00:04:39,112 מה יש לך? 60 00:04:39,112 --> 00:04:41,490 לא קיבלתי שירות. מה איתך? 61 00:04:42,574 --> 00:04:45,794 אני בקושי מקבל שירות בעיר, שלא לדבר על המדבר. 62 00:04:45,786 --> 00:04:48,756 כן, אין לי כלום, בנאדם. 63 00:04:48,747 --> 00:04:51,421 MITCH: איפה לעזאזל אנחנו, בכל מקרה? 64 00:04:51,416 --> 00:04:54,169 אה... תן לי לראות. 65 00:04:57,047 --> 00:04:58,094 בְּסֵדֶר. 66 00:05:01,426 --> 00:05:05,431 אנחנו, אממ... עברנו את הנקודה הזו... 67 00:05:05,430 --> 00:05:07,307 לפני כשעה. 68 00:05:07,307 --> 00:05:08,775 אני חושב שאנחנו כאן איפשהו. 69 00:05:08,767 --> 00:05:11,190 זה בערך 60 מייל אחורה. - וואו. 70 00:05:11,186 --> 00:05:12,733 זה כמו מאה מייל לנקודה הבאה. 71 00:05:12,729 --> 00:05:15,323 מה לעזאזל אתה עושה מסיע אותנו באמצע שום מקום'? 72 00:05:15,315 --> 00:05:16,737 אנחנו הולכים בדרך הנופית, זוכר? 73 00:05:16,733 --> 00:05:19,407 כן, לפי נופי, חשבתי-- 74 00:05:19,402 --> 00:05:22,030 אני לא יודע, עוד עצים, הרים, אנשים, 75 00:05:22,030 --> 00:05:23,782 נקודות הרבה יותר קרובות זו לזו. 76 00:05:23,782 --> 00:05:26,752 בנוף, התכוונתי לנראים לעתים נדירות. 77 00:05:26,743 --> 00:05:28,336 [קרטר שואף עמוק] 78 00:05:28,328 --> 00:05:30,330 אני הולך להביא לך מילון כשנחזור. 79 00:05:30,330 --> 00:05:31,547 בְּסֵדֶר. 80 00:05:31,540 --> 00:05:34,168 חרא, חם כאן בחוץ, בנאדם. 81 00:05:35,252 --> 00:05:37,380 זה חייב להיות, כאילו, 115 מעלות. 82 00:05:39,339 --> 00:05:41,341 אני יודע. - אפילו לא בצהריים! 83 00:05:41,341 --> 00:05:44,311 לא פלא שהמשאית מתה. משהו כנראה נמס. 84 00:05:45,720 --> 00:05:47,848 האם ראינו בכלל מכוניות? 85 00:05:47,848 --> 00:05:50,647 אוי. לא, אבל, אה, זה כביש, נכון? 86 00:05:50,642 --> 00:05:52,485 כלומר, מישהו יגיע בקרוב. 87 00:05:53,562 --> 00:05:56,907 ובכן, יש לנו בערך 20 שעועית ג'לי ו-6 אונקיות של קרח מומס. 88 00:05:56,898 --> 00:05:58,400 זה אמור להימשך 10 דקות. 89 00:05:58,400 --> 00:05:59,401 הו, טוב. 90 00:06:00,735 --> 00:06:03,079 - זה יפה. - כן. זה יפה. 91 00:06:03,071 --> 00:06:04,072 אה! 92 00:06:04,072 --> 00:06:05,619 [מיטש צוחק] 93 00:06:05,615 --> 00:06:07,037 אה! 94 00:06:07,033 --> 00:06:09,081 [989s, יורקות] 95 00:06:09,077 --> 00:06:10,579 איזה טעם זה? 96 00:06:10,579 --> 00:06:12,673 - בייקון ומרגריטה. - הו, אלוהים! 97 00:06:12,664 --> 00:06:14,712 שמרתי את שני אלה רק בשבילך. 98 00:06:14,708 --> 00:06:16,085 [צוחק] 99 00:06:16,877 --> 00:06:19,096 טעים כמו העוגה שהכנת עם הבצלים. 100 00:06:19,087 --> 00:06:20,714 זוכר את החרא הזה? 101 00:06:20,714 --> 00:06:23,388 כן, אני זוכר. 102 00:06:24,342 --> 00:06:26,515 אני חושב שזה מביא את הסכום שלך של הפניות מצועפות 103 00:06:26,511 --> 00:06:28,104 לדברים שעשיתי עם קארן עד שלוש, 104 00:06:28,096 --> 00:06:30,599 אז תרגיש חופשי להפסיק, בבקשה. 105 00:06:30,599 --> 00:06:33,773 אי פעם חשבת עליה, גבר? אֵיִ פַּעַם? 106 00:06:33,768 --> 00:06:36,362 אני כנראה חושב עליה 107 00:06:36,354 --> 00:06:38,482 בערך באותה מידה כשהיא חושבת עלי. 108 00:06:38,481 --> 00:06:40,779 ובכן, היא חושבת עליך הרבה, אחי. 109 00:06:40,775 --> 00:06:43,324 נתקלתי בה בשבוע שעבר, וכן, אה, 110 00:06:43,320 --> 00:06:44,867 אתה היית כל מה שהיא יכולה לדבר עליו. 111 00:06:44,863 --> 00:06:47,992 היא אמרה שהיא רצתה לשמוע היו לך אישה וילד. 112 00:06:47,991 --> 00:06:49,538 כן, טוב, זה מרצפה אותי לפעמים גם. 113 00:06:50,076 --> 00:06:51,623 - [מיץ' נוהם] - אתה בסדר? 114 00:06:51,828 --> 00:06:53,580 Unh. כֵּן. 115 00:06:54,164 --> 00:06:55,086 אל תתאמץ יתר על המידה. 116 00:06:55,081 --> 00:06:56,924 אני לא מאמין שתפסת אותנו מחוץ לנדידה. 117 00:06:56,917 --> 00:06:58,794 - הא? מעולם לא יצאתי מהנדידה. 118 00:06:59,085 --> 00:07:00,837 זה בכלל אפשרי? 119 00:07:00,837 --> 00:07:03,010 לאן אתה הולך? מה אתה עושה? 120 00:07:03,006 --> 00:07:04,804 אני הולך לעלות לכאן ולראות אם אני יכול לקבל אות. 121 00:07:04,799 --> 00:07:07,598 לֹא! בוא נשב, ונחכה כמה דקות, בנאדם. 122 00:07:07,594 --> 00:07:08,595 ובכן, למה? 123 00:07:08,595 --> 00:07:10,142 [נאנח] אני לא יודע. 124 00:07:10,138 --> 00:07:12,311 אנחנו נתלה, ואנחנו נחכה לרכב. 125 00:07:12,307 --> 00:07:14,651 אתה יושב ומחכה. אני הולך לעלות ולבדוק. 126 00:07:17,437 --> 00:07:19,189 אה, חרא. 127 00:07:27,072 --> 00:07:29,166 אתה זוכר את הפעם האחרונה כשנסענו בשטח 128 00:07:29,157 --> 00:07:32,127 והלכנו, כאילו, 200 מייל מהדרך 129 00:07:32,118 --> 00:07:34,712 כי כל כך התעסקנו על מה דיברנו? 130 00:07:34,704 --> 00:07:38,004 כן, ועכשיו אף אחד מאיתנו יכול לזכור מה זה היה. 131 00:07:37,999 --> 00:07:39,717 אולי היה כאשר, אה-- 132 00:07:39,709 --> 00:07:43,213 יכול להיות כשטענת שאמנות יכולה להגיע לנקודה 133 00:07:43,213 --> 00:07:46,057 איפה האיכות שלו הפכה לעובדה במקום דעה. 134 00:07:46,049 --> 00:07:49,724 זה נשמע כמו כמה שעות מהחיים שלי הייתי רוצה לקבל בחזרה. 135 00:07:49,719 --> 00:07:53,644 או שאולי זו הייתה הגנה טובה יותר, 85' דובים או וילון פלדה? 136 00:07:53,640 --> 00:07:55,108 אה, זה בקושי נתון לוויכוח. 137 00:07:55,100 --> 00:07:56,898 - דובים. - כן. 138 00:07:56,893 --> 00:07:59,521 ובכן, לא היה הרבה מזה הפעם. 139 00:07:59,521 --> 00:08:01,023 מַה? שיחה חסרת טעם? 140 00:08:01,022 --> 00:08:02,365 כל שיחה. 141 00:08:03,441 --> 00:08:05,489 איך הדברים בפיננסים גבוהים'? 142 00:08:05,485 --> 00:08:07,487 אה, תנסח את זה ככה... 143 00:08:07,487 --> 00:08:10,491 יש את פוסטר המוטיבציה הזה במשרד שלי 144 00:08:10,490 --> 00:08:14,370 עם, כאילו, הנשר הזה ממריא מהשמיים וחרא. 145 00:08:14,369 --> 00:08:15,416 כֵּן. 146 00:08:15,412 --> 00:08:17,414 אני אבלה כמה ימים רק בהייה בו, 147 00:08:17,414 --> 00:08:20,634 מנסה להחליט אם או לא אני יותר מתאבד או רצחני באותו יום. 148 00:08:20,625 --> 00:08:21,797 נֶחְמָד! 149 00:08:21,793 --> 00:08:23,261 אז עזוב. 150 00:08:24,337 --> 00:08:25,759 לְהַפְסִיק? ולעשות מה? 151 00:08:26,423 --> 00:08:29,973 תזכור את הדבר הזה כשהיית בכיתה ב', 152 00:08:29,968 --> 00:08:32,096 איפה אתה, כאילו, ציירת תמונה 153 00:08:32,095 --> 00:08:35,474 של - ממה שרצית להיות כשהיית בוגר, אתה יודע? 154 00:08:36,766 --> 00:08:41,363 שמעתי שזה הכי נכון השתקפות של מה שאתה באמת רוצה. 155 00:08:41,354 --> 00:08:44,073 כאילו, אם אתה עושה מה שציירת אז, 156 00:08:44,065 --> 00:08:45,942 אז אתה כנראה ממש שמח. 157 00:08:45,942 --> 00:08:47,569 כֵּן? ומה ציירת? 158 00:08:47,569 --> 00:08:48,821 לִי? 159 00:08:48,820 --> 00:08:51,289 אני חושב שציירתי סופר שמן ומובטל, אז אני הורג את זה. 160 00:08:51,281 --> 00:08:52,908 [שניהם צוחקים אני 161 00:08:54,034 --> 00:08:56,036 [נושבת רוח] 162 00:09:00,915 --> 00:09:02,337 [צפצופים טלפון נייד] 163 00:09:03,126 --> 00:09:04,753 קדימה. 164 00:09:04,753 --> 00:09:06,972 [צפצופים אני 165 00:09:06,963 --> 00:09:08,089 כלום. 166 00:09:12,844 --> 00:09:14,596 [קביים מקרקשים] 167 00:09:16,681 --> 00:09:18,809 [נושבת רוח] 168 00:09:21,269 --> 00:09:23,943 אז ג'ואן לא אהבה המוזיקה שלך, הא? 169 00:09:23,938 --> 00:09:28,444 פשוט יש לנו טעמים שונים. יותר סביר שיש לה טעם. 170 00:09:29,402 --> 00:09:31,075 ובכן, אהבתי את זה. 171 00:09:31,988 --> 00:09:34,116 קארן אהבה את זה. - האם תפסיק עם זה? 172 00:09:34,407 --> 00:09:37,331 תראה, בנאדם, ג'ואן לא אהבה את המוזיקה שלך, 173 00:09:37,327 --> 00:09:38,795 והיא גרמה לך להיפטר של הגיטרות שלך. 174 00:09:38,787 --> 00:09:41,381 אני רק מנסה להתעדכן כאן. לא, היא לא גרמה לי לעשות כלום. 175 00:09:41,372 --> 00:09:43,716 התברר שאני לא הולך יש הרבה הזדמנויות לשחק, 176 00:09:43,708 --> 00:09:45,005 אז נפטרתי מהחומר. 177 00:09:45,460 --> 00:09:48,259 אתה יודע, היא לא מבקרת מוזיקה. היא פקידת קבלה. 178 00:09:48,254 --> 00:09:50,632 היא אשתי, קרטר, אשתי. 179 00:09:50,632 --> 00:09:52,930 - אני רק אומר. אני יודע בדיוק מה אתה אומר, 180 00:09:52,926 --> 00:09:54,178 ואני אומר לך להפסיק. 181 00:09:55,095 --> 00:09:58,315 [ שניהם מתנשפים 1 182 00:10:00,433 --> 00:10:02,811 קרטר: אמר דייבי הוא ראה אתכם בחנות, 183 00:10:02,811 --> 00:10:05,655 אבל אתה סתם הלך ממש ליד. 184 00:10:05,647 --> 00:10:08,116 כֵּן? ובכן, תגיד לו שאני אומר שלום. 185 00:10:08,108 --> 00:10:09,280 למה שלא תספר לו? 186 00:10:09,275 --> 00:10:11,277 אתה חי פחות מאשר, כאילו, 10 קילומטרים מהבחור. 187 00:10:11,277 --> 00:10:12,529 כן, אנחנו די עסוקים. 188 00:10:12,529 --> 00:10:15,157 ובכן, הוא חושב שאשתך שונאת אותו. 189 00:10:15,156 --> 00:10:16,703 - לא. - היא כן? 190 00:10:16,699 --> 00:10:18,701 היא פשוט לא הרבה על התכנסויות, זה הכל. 191 00:10:18,701 --> 00:10:20,123 מה עם הבית של ההורים שלך? 192 00:10:20,120 --> 00:10:21,463 אף פעם אין פחות מ מאה אנשים שם. 193 00:10:21,454 --> 00:10:23,206 אה, אנחנו לא מבקרים לעתים קרובות. 194 00:10:23,206 --> 00:10:25,004 [צוחק] בסדר. 195 00:10:24,999 --> 00:10:28,173 אה, אז בלי דייבי, בלי משפחה. 196 00:10:28,169 --> 00:10:30,342 נשמע כמו רשימת האנשים היא כן אוהבת די קצרה. 197 00:10:30,338 --> 00:10:32,011 אני מקווה שאתה על זה, חבר. - ברצינות, האם תבטל את זה? 198 00:10:32,006 --> 00:10:33,508 [קרטר צוחק] 199 00:10:33,508 --> 00:10:35,055 אתה אפילו לא מכיר אותה. 200 00:10:35,051 --> 00:10:36,724 אתה צודק, בנאדם. אני לא מכיר אותה. 201 00:10:36,719 --> 00:10:39,313 בכל פעם שאני בא לבקר אתכם, אתה עסוק מדי. 202 00:10:39,305 --> 00:10:41,933 אני מופתע שהיא נתנה לך לברוח לעשות את הדבר הזה איתי. 203 00:10:41,933 --> 00:10:43,606 הנה אנחנו הולכים! הנה אנחנו הולכים! 204 00:10:43,601 --> 00:10:46,070 הו, תודה לאל. קדימה. הנה אנחנו הולכים. 205 00:10:46,062 --> 00:10:47,405 חכה רגע. 206 00:10:47,397 --> 00:10:50,025 הו, חרא. לַחֲכוֹת. לַחֲכוֹת. לַחֲכוֹת! לַחֲכוֹת! לַחֲכוֹת! לַחֲכוֹת! 207 00:10:50,608 --> 00:10:51,575 לעזאזל! 208 00:10:51,568 --> 00:10:53,536 אוי! אוי! 209 00:10:53,528 --> 00:10:56,998 - [נאנח] לעזאזל! - אחי, אתה בסדר? 210 00:10:56,990 --> 00:10:57,991 [שניהם נהנים] 211 00:10:57,991 --> 00:10:58,992 תחזיק מעמד! 212 00:10:58,992 --> 00:11:00,835 קרטר: רגע! 213 00:11:00,827 --> 00:11:02,750 לְחַרְבֵּן! לְהֵאָחֵז! 214 00:11:03,788 --> 00:11:05,256 קרטר: רגע. לַחֲכוֹת! 215 00:11:05,248 --> 00:11:07,342 היי! לַחֲכוֹת! 216 00:11:07,333 --> 00:11:08,334 היי! 217 00:11:08,334 --> 00:11:09,756 לְהֵאָחֵז! 218 00:11:09,752 --> 00:11:10,753 היי! 219 00:11:10,753 --> 00:11:11,754 יו. 220 00:11:13,173 --> 00:11:15,471 [נהנה] וואו. וואו. 221 00:11:18,011 --> 00:11:19,854 היי. - צרות ברכב? 222 00:11:19,846 --> 00:11:22,599 כֵּן. אנחנו, אה-- נשברנו לפני כמה דקות. 223 00:11:23,349 --> 00:11:26,774 ובכן, אני לא טוב במכוניות. אני אתן לך טרמפ לעיר. 224 00:11:26,769 --> 00:11:28,396 זה יהיה נהדר. תודה רבה לך. 225 00:11:28,396 --> 00:11:29,898 רק תן לי לתפוס את התיק שלי. - היי! 226 00:11:29,898 --> 00:11:31,366 תראה, נסיעה. - רגע! לַחֲכוֹת! 227 00:11:31,357 --> 00:11:32,529 מִצטַעֵר. 228 00:11:32,525 --> 00:11:33,742 לְהֵאָחֵז. אנחנו לא צריכים את זה. 229 00:11:33,735 --> 00:11:34,827 למה אתה מתכוון אנחנו לא צריכים את זה? 230 00:11:34,819 --> 00:11:35,911 סליחה, אדוני. 231 00:11:35,904 --> 00:11:36,996 אין מה לדאוג, בן. 232 00:11:36,988 --> 00:11:38,865 אני לא מזיק. לא, זה לא-- 233 00:11:38,865 --> 00:11:41,459 [צוחק] לא. אני, אה-- 234 00:11:41,451 --> 00:11:42,828 לא, זה בסדר. 235 00:11:42,827 --> 00:11:44,704 זה לא זה. זה רק ש-- 236 00:11:45,914 --> 00:11:47,791 המשאית, היא לא שבורה. 237 00:11:47,790 --> 00:11:49,838 למה אתה מתכוון זה לא שבור? 238 00:11:49,834 --> 00:11:51,086 זה-- הוצאתי חוט. 239 00:11:51,085 --> 00:11:52,257 זה לא עניין גדול. 240 00:11:52,253 --> 00:11:53,425 - מה אתה מדבר-- - אממ... 241 00:11:54,464 --> 00:11:55,590 שנייה אחת. 242 00:11:55,590 --> 00:11:57,058 על מה אתה מדבר'? 243 00:11:57,050 --> 00:11:59,269 חשבתי שיהיה לנו כמה שיחות טובות 244 00:11:59,260 --> 00:12:00,352 כמו בפעם הקודמת, אתה יודע? 245 00:12:00,345 --> 00:12:02,848 אבל במקום זה קיבלתי טלפונים סלולריים וכבישים מהירים 246 00:12:02,847 --> 00:12:04,690 ומוטלים ופאקינג רדיו ספורט. 247 00:12:04,682 --> 00:12:07,936 ואני מתכוון, ניסיתי לרדת מהשביל. 248 00:12:07,936 --> 00:12:09,529 הרגע החלטת ללכת לישון, 249 00:12:09,520 --> 00:12:12,194 אז חשבתי שזה ייתן לנו הזדמנות להתעדכן. 250 00:12:12,190 --> 00:12:13,191 תודה לך, אדוני. 251 00:12:13,191 --> 00:12:14,659 האם אתה מחוץ ל-f-- 252 00:12:14,651 --> 00:12:16,403 אתה בטוח שהכל בסדר? כן. אה, כן. 253 00:12:16,402 --> 00:12:19,497 אני - אני בהחלט בטוח. 254 00:12:19,489 --> 00:12:20,786 בְּסֵדֶר. 255 00:12:20,782 --> 00:12:21,954 - טא-דה. - בסדר, תודה. 256 00:12:21,950 --> 00:12:24,169 וואו, וואו, וואו. לַחֲכוֹת. לַחֲכוֹת! לַחֲכוֹת! לַחֲכוֹת! לַחֲכוֹת! 257 00:12:24,160 --> 00:12:25,161 תכניס את זה. 258 00:12:25,161 --> 00:12:26,458 זה לא עניין גדול, בנאדם. 259 00:12:26,454 --> 00:12:27,876 תכניס את זה! אני רוצה לראות את זה מתחיל. 260 00:12:28,456 --> 00:12:29,708 זה רק חוט. 261 00:12:30,917 --> 00:12:34,012 סליחה על זה. רק תן לנו שנייה. 262 00:12:36,214 --> 00:12:38,057 זה רק חוט, בנאדם. 263 00:12:38,341 --> 00:12:39,638 תראה. - בסדר. 264 00:12:41,302 --> 00:12:42,895 כָּאן. 265 00:12:47,767 --> 00:12:49,769 [שורקת מנגינה] 266 00:12:56,192 --> 00:12:59,822 [מנוע מופעל] 267 00:13:03,783 --> 00:13:05,035 קרטר: שמח? 268 00:13:05,034 --> 00:13:06,035 אתם טובים בנים? 269 00:13:06,035 --> 00:13:07,628 - כן. כֵּן. תודה לך. 270 00:13:07,620 --> 00:13:09,122 תודה רבה לך. אני מעריך את זה. 271 00:13:09,122 --> 00:13:10,965 שיהיה לך יום טוב. 272 00:13:10,957 --> 00:13:14,302 קרטר: סליחה. תודה שהפסקת. 273 00:13:19,424 --> 00:13:20,425 אתה משוגע?! 274 00:13:21,467 --> 00:13:22,468 הא? 275 00:13:23,052 --> 00:13:25,555 אתה מביים התמוטטות באמצע המדבר 276 00:13:25,555 --> 00:13:26,807 כדי שנוכל לדבר? 277 00:13:26,806 --> 00:13:29,025 כן, והיה לנו הכי הרבה זמן שיחה בכל הטיול. 278 00:13:29,017 --> 00:13:30,735 אני מניח שזה צירוף מקרים. 279 00:13:30,727 --> 00:13:32,775 יכולתי לשבור את הצוואר נופל במורד הגבעה הארורה ההיא. 280 00:13:32,770 --> 00:13:34,647 אמרתי לך לא לעלות לשם. 281 00:13:34,647 --> 00:13:35,864 יכולנו לקבל שיחה טובה לחלוטין 282 00:13:35,857 --> 00:13:36,733 - יושב כאן... - לדבר?! 283 00:13:36,733 --> 00:13:38,201 אבל היית צריך לעלות ולטפס על הר מתפרע. 284 00:13:38,192 --> 00:13:39,318 זו לא הייתה דיבור. 285 00:13:39,319 --> 00:13:42,072 זה אתה עצרת אותנו מאה מייל משום מקום 286 00:13:42,071 --> 00:13:44,199 כדי שתוכל לבזבז כמה דקות ללא הפרעה 287 00:13:44,198 --> 00:13:46,166 להרביץ לאשתי ולעבודה! 288 00:13:49,454 --> 00:13:51,047 [מכבה מנוע] 289 00:13:54,167 --> 00:13:55,293 איזו טבעת זו הייתה? 290 00:13:55,293 --> 00:13:56,670 מַה? 291 00:13:56,669 --> 00:13:59,013 טבעת האירוסין. איזה סוג זה היה? 292 00:13:59,005 --> 00:14:00,052 למה אתה מתכוון, איזה סוג 293 00:14:00,340 --> 00:14:02,013 זה היה יהלום? 294 00:14:02,383 --> 00:14:03,384 למה זה משנה? 295 00:14:03,384 --> 00:14:04,681 למה לא תענה? 296 00:14:04,677 --> 00:14:06,930 עָדִין. השגתי לה יהלום. אָז מָה? 297 00:14:06,929 --> 00:14:09,933 "אָז מָה?" אז פשוט שכחת הכל על דוקטרינת כדור המסטיק? 298 00:14:09,932 --> 00:14:11,104 רופא המסטיק-- 299 00:14:11,100 --> 00:14:13,444 הו, אלוהים. אתה בטח צוחק עליי. 300 00:14:14,062 --> 00:14:16,406 לא קרה לך כלום ב-10 השנים האחרונות? 301 00:14:16,397 --> 00:14:17,694 אז אתה זוכר? 302 00:14:17,690 --> 00:14:20,159 כן, אני זוכר את זה כמשהו בושלו על ידי כמה מפסידים 303 00:14:20,151 --> 00:14:21,994 שלא היה לו דבר טוב יותר לעשות ביום שישי בערב. 304 00:14:21,986 --> 00:14:23,533 אה-אה-אה-אה-אה. לא בישלתי את זה. 305 00:14:23,529 --> 00:14:25,748 עשית זאת. אתה האחד. 306 00:14:25,740 --> 00:14:26,866 אתה זה שאמרת 307 00:14:26,866 --> 00:14:28,834 שלעולם לא תקנה טבעת אירוסין 308 00:14:28,826 --> 00:14:30,578 שלא הגיע ממכונת כדורי מסטיק. 309 00:14:30,578 --> 00:14:33,047 אתה זה שאמרת האנשים העניים ביותר על פני כדור הארץ 310 00:14:33,039 --> 00:14:34,712 פורצים איברים אחד של השני 311 00:14:34,707 --> 00:14:37,210 לתת לך משהו להוציא על משכורת חודשיים. 312 00:14:37,210 --> 00:14:39,429 תראה, רק בגלל שלקחת איזו שיחה שניהלנו 313 00:14:39,420 --> 00:14:42,094 על בירה ומקרוני והחליט להפוך אותה לדת שלך 314 00:14:42,090 --> 00:14:44,218 לא מתכוון לשאר העולם עושה חרא. 315 00:14:44,217 --> 00:14:46,686 בסדר, בסדר. אז ויתרת על יהלומים. 316 00:14:46,677 --> 00:14:48,771 בְּסֵדֶר. למי אכפת, בנאדם'? 317 00:14:48,763 --> 00:14:52,768 ויתרת על המוזיקה שלך, החברים והמשפחה שלך, 318 00:14:52,767 --> 00:14:54,690 ובשביל מה, נערת הריבאונד'? 319 00:14:54,685 --> 00:14:56,107 - קדימה. - נערת הריבאונד? 320 00:14:56,104 --> 00:14:57,105 כן. - באמת? 321 00:14:57,105 --> 00:14:59,107 כן, נערת הריבאונד. 322 00:14:59,107 --> 00:15:00,154 הייתי שם. 323 00:15:00,149 --> 00:15:01,776 ראיתי אותך ואת קארן ביחד. 324 00:15:01,776 --> 00:15:03,494 היית משוגע בשביל הילדה. 325 00:15:03,486 --> 00:15:05,454 ו- וכשהיא עזבה, אתה יודע-- 326 00:15:05,446 --> 00:15:08,450 [לגלג] היית מבולבל. בְּסֵדֶר? אנשים מקבלים את זה. 327 00:15:08,449 --> 00:15:11,453 אבל ארבעה חודשים לאחר מכן, ואתה מאורס למזכירה? 328 00:15:11,452 --> 00:15:14,672 תקשיב, קח צעד אחורה, ולראות את זה בשביל מה שזה. 329 00:15:14,664 --> 00:15:16,632 - התאהבתי. - נכנסת לפאניקה. 330 00:15:16,624 --> 00:15:18,001 למה אתה מתעקש להקשיב 331 00:15:18,000 --> 00:15:19,627 למילים אתה מכניס לפה שלי 332 00:15:19,627 --> 00:15:21,629 ולא אלה אני בעצם אומר? 333 00:15:21,629 --> 00:15:23,222 יש לך כלב ארור. 334 00:15:23,214 --> 00:15:24,511 - אז מה? - אתה אלרגי! 335 00:15:24,507 --> 00:15:26,134 קח כדור. 336 00:15:26,134 --> 00:15:27,306 איך קוראים לכלב? 337 00:15:27,301 --> 00:15:28,803 שמש - לך תזדיין. 338 00:15:28,803 --> 00:15:29,804 לא. 339 00:15:29,804 --> 00:15:30,930 לא, "לך תזדיין"-- 340 00:15:30,930 --> 00:15:32,523 לא, "לך תזדיין", הייתי מאמין. 341 00:15:32,515 --> 00:15:34,392 "לך תזדיין" זה בדיוק סוג השם 342 00:15:34,392 --> 00:15:35,814 שתקרא לכלב. 343 00:15:35,810 --> 00:15:39,485 לא, אבל שם הכלב שלך הוא Sunshine. 344 00:15:39,480 --> 00:15:40,732 [צוחק] 345 00:15:40,731 --> 00:15:42,199 פאקינג שמש. 346 00:15:42,191 --> 00:15:44,569 אתה הולך להסתכל עליי עם פנים ישרות 347 00:15:44,569 --> 00:15:46,822 ותגיד לי את דעתך נחשב למעשה 348 00:15:46,821 --> 00:15:50,041 בהחלטה שהתקבלה בבעל חיים שאתה אלרגי אליו 349 00:15:50,032 --> 00:15:51,750 נקרא על שם דוב טיפול? 350 00:15:51,742 --> 00:15:53,540 הו, אלוהים, אתה צודק. לא הספקתי לתת שם לכלב. 351 00:15:53,536 --> 00:15:54,708 החיים שלי הם מרמה. 352 00:15:54,704 --> 00:15:56,206 לא, לא, תן לי פשוט לקבל זה ישר, בסדר? 353 00:15:56,205 --> 00:15:57,673 J-רק בשבילי. 354 00:15:57,665 --> 00:16:00,544 אז אהבת חייך עוזבת. בְּסֵדֶר? 355 00:16:00,543 --> 00:16:05,049 ו, אממ, פחות משנה לאחר מכן, אתה נשוי למזכירה 356 00:16:05,047 --> 00:16:08,677 שאוהב כלבים ושונא את המוזיקה המזוינת שלך. 357 00:16:08,676 --> 00:16:11,600 אני חושב שזה הגיוני בשלב הזה יש קצת ספקות, נכון? 358 00:16:11,596 --> 00:16:14,600 אני חושב שזה סביר לשלוח דוא"ל לחברך הטוב קרטר. 359 00:16:14,599 --> 00:16:17,352 אתה זוכר את זה? "היי, מה לעזאזל, בנאדם? 360 00:16:17,351 --> 00:16:19,854 למה אני נכנס? האם עשיתי טעות?" 361 00:16:19,854 --> 00:16:22,824 ולפני שאוכל ללחוץ על תשובה, אתה קונה בית מזוין! 362 00:16:23,608 --> 00:16:26,282 זה נהדר! אני מבין. יָמִינָה. בסדר, בסדר. 363 00:16:26,277 --> 00:16:27,620 אתה מתמקד ב-- 364 00:16:27,612 --> 00:16:29,285 אתה רוצה להתמקד מדה מרובע מזוין, 365 00:16:29,280 --> 00:16:31,328 במקום העובדה שאין לכם שום דבר במשותף. 366 00:16:31,324 --> 00:16:34,624 זה בסדר. אתה-- זה ייעוץ נישואין על ידי HG I V. 367 00:16:34,619 --> 00:16:36,462 אני מבין, בנאדם. אני מבין את זה. 368 00:16:36,454 --> 00:16:38,957 ועכשיו, אתה יודע, אחרי כל שיפור הבית הזה, 369 00:16:38,956 --> 00:16:40,333 אתה מבין, אתה יודע, 370 00:16:40,333 --> 00:16:42,301 לא השתפרת דבר ארור. 371 00:16:42,293 --> 00:16:44,091 ועכשיו אין לך הסחות דעת. 372 00:16:44,086 --> 00:16:46,805 "מה אני אעשה? אה, כן, שכחתי." 373 00:16:47,131 --> 00:16:50,351 זה הפרק הבא בתוכנית חיי המדף 374 00:16:50,343 --> 00:16:51,686 קיבלת מהום דיפו! 375 00:16:51,677 --> 00:16:54,021 יָמִינָה. לְהוֹלִיד! 376 00:16:54,013 --> 00:16:56,357 זו העבודה שמעולם לא הסתיימה. 377 00:16:56,349 --> 00:16:57,726 "שמור את הפנים שלי למטה. 378 00:16:57,725 --> 00:16:59,568 "שמור את האף שלי לאבן השחזה. 379 00:16:59,560 --> 00:17:01,028 פשוט תתמקד בילד". 380 00:17:01,020 --> 00:17:02,488 ואולי אתה יכול ללכת את שארית חייך 381 00:17:02,480 --> 00:17:06,280 מתעלם מהעובדה שהזדיינת, בנאדם. 382 00:17:06,275 --> 00:17:08,073 עשית טעות ענקית, 383 00:17:08,069 --> 00:17:10,993 והתחתנת, תרתי משמע, האפרוח הראשון שהגיע. 384 00:17:10,988 --> 00:17:13,161 - מה--היי, היי. קדימה. קדימה. - פאקינג-- 385 00:17:13,157 --> 00:17:15,626 אני לא אומר כלום אתה לא יודע כבר. 386 00:17:15,618 --> 00:17:18,542 פשוט תבלע את הגאווה שלך, ותראה כמה זה נכון. 387 00:17:18,538 --> 00:17:20,290 אי פעם דיברת על המשפחה שלי ככה שוב, 388 00:17:20,289 --> 00:17:21,916 אני אעיף ממך את החרא. אתה שומע אותי? 389 00:17:21,916 --> 00:17:23,714 בְּסֵדֶר. בְּסֵדֶר. 390 00:17:23,709 --> 00:17:26,713 תקשיב, אני בטוח שקול נהדר. 391 00:17:26,712 --> 00:17:29,135 אני בטוח שהוא הדבר הכי טוב שיקרה לך אי פעם, 392 00:17:29,131 --> 00:17:32,010 אבל הוא לא תחליף על שאהבת את אשתך. 393 00:17:33,803 --> 00:17:35,305 ג'ואן צדקה. 394 00:17:35,304 --> 00:17:37,432 אתה רק חתיכת חרא. 395 00:17:40,351 --> 00:17:42,149 בְּסֵדֶר. 396 00:17:42,144 --> 00:17:43,236 - זה בסדר. - היכנס! 397 00:17:43,229 --> 00:17:44,776 אני אכנס כשאהיה... 398 00:17:44,772 --> 00:17:46,115 אני אכנס כשאהיה טוב ומוכן לעזאזל. 399 00:17:46,107 --> 00:17:47,154 זה הרגע שבו אני אכנס. 400 00:17:50,987 --> 00:17:53,536 אז זה אתה וג'ואן נגד כל העולם. 401 00:17:53,531 --> 00:17:54,953 זה בסדר. זה בסדר. 402 00:17:54,949 --> 00:17:57,793 אתה יודע, אתה כל כך מפחד להודות שעשית טעות, 403 00:17:57,785 --> 00:18:00,163 שאתה פשוט ממשיך לעשות את זה שוב ושוב ושוב. 404 00:18:00,162 --> 00:18:01,004 אבל זה בסדר. 405 00:18:01,706 --> 00:18:04,004 זה בסדר. אתה רוצה להמשיך להאמין לשטויות של עצמך, 406 00:18:05,251 --> 00:18:06,594 נחזיר אותך הביתה, 407 00:18:06,586 --> 00:18:08,429 להחזיר אותך לחיים הקטנים והמושלמים שלך 408 00:18:09,213 --> 00:18:11,307 ו"פוסטרי המוטיבציה" שלך 409 00:18:11,299 --> 00:18:12,972 ואתה יכול לכוון בחזרה ו-- 410 00:18:12,967 --> 00:18:15,140 ולנסות לשכוח הכל על העובדה 411 00:18:15,136 --> 00:18:17,309 שהחיים שלך הם חור חרא שלם. 412 00:18:17,305 --> 00:18:20,058 ואז אולי, אולי אתה יכול להתקשר אלי בעוד 20 שנה 413 00:18:20,057 --> 00:18:22,901 כשאיבדת את השיער שלך והתעשת. 414 00:18:24,228 --> 00:18:26,606 אני לא חושב שאנחנו נדבר הרבה יותר. 415 00:18:27,148 --> 00:18:27,990 מה שלא יהיה. 416 00:18:29,275 --> 00:18:32,154 [טחינת מנוע] 417 00:18:33,654 --> 00:18:35,827 [מנוע מקלקל] 418 00:18:36,282 --> 00:18:37,909 בן זונה טיפש. 419 00:18:38,284 --> 00:18:39,786 זה כנראה פשוט השתחרר, בנאדם. 420 00:18:39,785 --> 00:18:40,877 אתה משוגע! 421 00:18:41,120 --> 00:18:43,122 - תירגע! - למה אתה--תירגע'? 422 00:18:43,122 --> 00:18:44,669 אתה רוצה שאני ארגע'?! 423 00:18:44,665 --> 00:18:46,588 אתה הולך לזיין עם מערכת החשמל 424 00:18:46,584 --> 00:18:48,257 אצל בן 30 משאית חתיכת חרא 425 00:18:48,252 --> 00:18:50,880 באמצע המדבר בלי אוכל ובלי מים, 426 00:18:50,880 --> 00:18:52,678 ואני אמורה להירגע! 427 00:18:52,673 --> 00:18:55,677 לא התעסקתי עם זה. השבתתי את זה, בקצרה. 428 00:18:55,676 --> 00:18:57,349 אתה צריך להיות אסיר תודה שאני מוכן ללכת לאלה... 429 00:18:57,345 --> 00:18:59,143 - אסיר תודה! אני צריך להיות אסיר תודה?! - מאמצים לנסות לעזור לך. 430 00:18:59,138 --> 00:19:02,768 מי אתה לעזאזל שתתן לי איזושהי התערבות בחיים, הא? 431 00:19:03,351 --> 00:19:05,774 אתה מובטל! אתה חסר בית! 432 00:19:05,770 --> 00:19:07,397 כן, ואתה שונא את העבודה שלך, 433 00:19:07,396 --> 00:19:10,070 ויש לך בית שככל הנראה קטן מדי לגיטרה! 434 00:19:10,066 --> 00:19:13,491 זה כל כך אופייני. זה כל כך אופייני. 435 00:19:13,486 --> 00:19:15,614 אתה כל הזמן לעשות משהו בשבילך 436 00:19:15,613 --> 00:19:17,490 ואז אומר שזה עבור כולם. 437 00:19:17,490 --> 00:19:18,912 - [טחינת מנוע] אתה לא אוהב את אשתי, 438 00:19:18,908 --> 00:19:20,330 לא יוצא לנו לבלות יותר, 439 00:19:20,326 --> 00:19:21,748 אז אתה רוצה שאני אתגרש, 440 00:19:21,744 --> 00:19:22,870 נכון, לטובתי... 441 00:19:22,870 --> 00:19:24,372 - כן. - כי אני יכול לעשות יותר טוב? 442 00:19:24,372 --> 00:19:25,589 אבל הכל שטויות. 443 00:19:25,581 --> 00:19:27,333 אתה רוצה שאני אמצא מישהו שאתה אוהב יותר. 444 00:19:27,333 --> 00:19:28,425 זה לטובתך. 445 00:19:28,417 --> 00:19:30,090 זִיוּן. זִיוּן. לְחַרְבֵּן. [אנחות] 446 00:19:30,086 --> 00:19:31,929 יש לי עבודה טובה. אני מרוויח כסף טוב. 447 00:19:31,921 --> 00:19:33,923 יש לי בית, משפחה, וזה הורג אותך, 448 00:19:33,923 --> 00:19:36,802 כי אתה כישלון בן 30 שגר במכונית שלו. 449 00:19:36,801 --> 00:19:38,553 - נכון. אז אתה מפנה את הכעס שלך על כל השאר 450 00:19:38,552 --> 00:19:41,021 לנסות לגרום לנו להרגיש כמו ההישגים שלנו לא שווים חרא 451 00:19:41,013 --> 00:19:43,857 כי לא ציירנו תמונה של עצמנו עושים אותם בכיתה ב'. 452 00:19:44,433 --> 00:19:45,525 אתה באמת חושב שאם אני אפרוש, 453 00:19:45,518 --> 00:19:46,940 לקח מוזיקה, ולמעשה עשה את זה, 454 00:19:46,936 --> 00:19:48,153 שתשמח בשבילי? 455 00:19:48,145 --> 00:19:49,192 - ממ. - לעזאזל עם זה. 456 00:19:49,188 --> 00:19:51,737 אתה תהיה עיוור באותה מידה מקנאה אז כמו שאתה עכשיו. 457 00:19:51,732 --> 00:19:52,779 אתה כנראה - אני לא יודע - 458 00:19:52,775 --> 00:19:55,574 - דרס אותי עם המכונית-סלאש-בית שלך... - כנראה. 459 00:19:55,569 --> 00:19:57,446 ואז תגיד לי שזה היה לטובתי, נכון? 460 00:19:57,446 --> 00:19:58,288 כֵּן. 461 00:19:59,490 --> 00:20:00,616 זה לא קשור אליי. 462 00:20:01,033 --> 00:20:02,080 לא אכפת לך ממני. 463 00:20:02,076 --> 00:20:03,293 זה הכל עליך 464 00:20:03,285 --> 00:20:05,413 ואיך כל השאר יכול להכיל את הכישלון שלך. 465 00:20:06,038 --> 00:20:08,507 היי, אני לא כישלון, בסדר? 466 00:20:08,499 --> 00:20:10,672 יכולתי לקבל כל מה שיש לך ועוד, 467 00:20:10,668 --> 00:20:14,047 אבל החלטתי מזמן שעדיף ללכת בעקבות החלום שלי 468 00:20:14,046 --> 00:20:17,300 במקום לנסות לקנות מספיק חרא מפאקינג אסם חרס 469 00:20:17,299 --> 00:20:19,222 להיות נוח עם הרעיון של להיות 470 00:20:19,218 --> 00:20:22,973 חסר משמעות, מושך מנוף, גלגל שיניים לוחץ על כפתורים! 471 00:20:24,348 --> 00:20:26,316 הייתי במרחק יום מ-- - מבית הספר למשפטים. 472 00:20:26,308 --> 00:20:27,651 לא, לא. כולנו מכירים את הסיפור. 473 00:20:27,643 --> 00:20:29,270 זִיוּן! אוי! 474 00:20:30,271 --> 00:20:32,649 עשית מבחן. העפת את זה. 475 00:20:32,648 --> 00:20:33,865 הייתה לך בחירת בתי ספר, 476 00:20:33,858 --> 00:20:35,576 אבל התרחק למען האמנות, נכון? 477 00:20:36,026 --> 00:20:36,902 יָמִינָה? 478 00:20:36,902 --> 00:20:38,529 הלכתי בעקבות החלום שלי במקום תלוש משכורת. 479 00:20:38,529 --> 00:20:40,497 כֵּן. לא, לא, לא, לא, לא. אה! טָעוּת. 480 00:20:40,489 --> 00:20:42,537 אתה מפחד ופריק קטן חסר ביטחון 481 00:20:42,533 --> 00:20:44,285 - שלא הצליח להגיע לשום מקום עם כתיבה - [טחינת מנוע] 482 00:20:44,285 --> 00:20:46,834 וכל כך נחוץ מישהו שיאשר אותך, 483 00:20:46,829 --> 00:20:48,456 להגיד שהיית עדיין אינטליגנטי, 484 00:20:48,456 --> 00:20:49,833 - עדיין מסוגל... - קדימה. 485 00:20:49,832 --> 00:20:51,084 שלקחת מבחן חריג. 486 00:20:51,083 --> 00:20:52,175 [מנוע לא מתהפך] 487 00:20:52,168 --> 00:20:53,260 אתה יודע מה אתה צריך לעשות? 488 00:20:53,252 --> 00:20:54,754 אתה צריך לקעקע את ציון המבחן הזה על המצח שלך. 489 00:20:54,754 --> 00:20:57,257 ככה, כשמישהו אומר, "חכה שנייה. אתה גר במכונית שלך?" 490 00:20:57,256 --> 00:21:00,100 אתה יכול לומר, "כן, אבל תראה. בחרתי להיות לוזר, אז זה בסדר". 491 00:21:00,092 --> 00:21:03,312 [לועג, ואז יורק] 492 00:21:03,804 --> 00:21:05,852 אתה חושב שיש לך את השאר מוצמד, נכון? 493 00:21:05,848 --> 00:21:07,521 תפסת את כולנו, 494 00:21:07,516 --> 00:21:10,144 ותפקידך לוודא כולנו מתמודדים עם המציאות? 495 00:21:10,770 --> 00:21:12,443 המציאות היא שהכתיבה שלך מבאסת. 496 00:21:12,438 --> 00:21:14,236 אתה לא הולך להיות מפורסם. אתה לא הולך למכור ספר. 497 00:21:14,231 --> 00:21:15,574 אתה מבזבז את הזמן שלך. 498 00:21:15,566 --> 00:21:17,739 אתה זה שצריך להתמודד עם עובדות, חבר. 499 00:21:17,735 --> 00:21:19,408 אבל כל פעם העובדות האלה להתקרב יותר מדי, 500 00:21:19,403 --> 00:21:21,030 אתה פשוט קופץ למכונית שלך, ואתה בורח. 501 00:21:21,030 --> 00:21:22,031 ובכן, הנה העובדות. 502 00:21:22,031 --> 00:21:23,658 מפסיד בן 30 גר במכונית שלו 503 00:21:23,657 --> 00:21:25,876 הוא על האדם האחרון שאני הולך לחפש 504 00:21:25,868 --> 00:21:27,495 לייעוץ כיצד לתקן את חיי. 505 00:21:27,495 --> 00:21:29,338 אז אלא אם כן אתה רוצה להוציא ספר אל תעשה 506 00:21:29,330 --> 00:21:30,752 מבוסס על כל הדרכים פישלת, 507 00:21:30,748 --> 00:21:32,842 שזה הדבר היחיד סביר להניח שאי פעם תפרסם, 508 00:21:32,833 --> 00:21:34,426 אתה כנראה צריך פשוט תסתום את הפה. 509 00:21:35,127 --> 00:21:37,095 [נושם חזק] 510 00:21:39,048 --> 00:21:40,220 סיימת? 511 00:21:42,593 --> 00:21:44,595 [טחינת מנוע] 512 00:21:45,638 --> 00:21:47,686 [קלאנק] 513 00:21:48,766 --> 00:21:51,235 לעזאזל! 514 00:21:53,562 --> 00:21:56,190 [צועק] 515 00:21:56,190 --> 00:21:57,487 [גניחות] 516 00:22:02,446 --> 00:22:04,164 קרטר: חרא. לְחַרְבֵּן. 517 00:22:19,880 --> 00:22:21,382 [שיעול] 518 00:22:23,676 --> 00:22:25,178 חרא. ש... 519 00:22:30,099 --> 00:22:32,101 [סריקה אדים] 520 00:22:38,357 --> 00:22:41,076 [נושבת רוח] 521 00:22:41,068 --> 00:22:42,194 קרטר: מישהו יבוא. 522 00:22:43,696 --> 00:22:45,790 מיטש: אתה עושה אותי חולה. 523 00:22:49,243 --> 00:22:51,245 [מוסיקת פסקול מתנגנת] 524 00:24:05,653 --> 00:24:07,655 [נושבת רוח] 525 00:24:12,576 --> 00:24:14,578 [נושם בכבדות] 526 00:24:38,727 --> 00:24:41,071 [נהנה] 527 00:24:53,826 --> 00:24:56,249 [נהמות] 528 00:24:56,245 --> 00:24:58,247 [ מתנשף ] 529 00:25:02,793 --> 00:25:04,010 מספיק חם בשבילך? 530 00:25:09,842 --> 00:25:12,186 אומרים שהלילות הורגים יותר אנשים מאשר הימים. 531 00:25:15,264 --> 00:25:16,436 קרטר: בסדר. 532 00:25:19,351 --> 00:25:22,195 אני כל כך צמא. הלשון שלי מרגישה כמו שתיים על ארבע. 533 00:25:23,439 --> 00:25:24,565 כָּאן. 534 00:25:34,491 --> 00:25:35,663 אה... 535 00:25:48,797 --> 00:25:50,299 תסיים את זה. 536 00:25:54,511 --> 00:25:57,264 מיטש: כמה זמן אתה יכול ללכת בלי מים? 537 00:25:57,264 --> 00:25:58,891 יומיים? 538 00:25:58,891 --> 00:26:00,393 אני לא יודע. זה לא משנה. 539 00:26:00,392 --> 00:26:01,735 אני הולך לעזרה בבוקר. 540 00:26:01,727 --> 00:26:04,947 אה, 60 מייל זה הליכה די ארוכה. 541 00:26:04,938 --> 00:26:08,158 זה רק אם אני לא רואה מכונית. 542 00:26:08,150 --> 00:26:10,903 אני חושב שראיתי כמה קונוסים בדרך פנימה, בנאדם. 543 00:26:10,903 --> 00:26:12,200 אני לא יודע. 544 00:26:16,408 --> 00:26:18,081 היי, אני יודע את זה-- 545 00:26:18,077 --> 00:26:21,923 אני יודע שזה לא באמת משתנה כל דבר, אבל, אה... 546 00:26:21,914 --> 00:26:23,257 אני מצטער. 547 00:26:26,085 --> 00:26:28,964 זה היה בהחלט לא הרעיון הכי מבריק שלך. 548 00:26:28,962 --> 00:26:31,340 כלומר אני מצטער על מה שאמרתי. 549 00:26:32,674 --> 00:26:35,894 אתה בטוח שאתה לא רוצה להתנצל על זה שנתקענו'? 550 00:26:35,886 --> 00:26:38,355 אני לא קופא למוות כי העלבת את אשתי. 551 00:26:40,432 --> 00:26:42,355 אני מצטער על כל העניין הארור. 552 00:26:46,688 --> 00:26:48,816 אתה באמת חושב שהכתיבה שלי מבאסת? 553 00:26:48,816 --> 00:26:51,945 זה--זה לא רע. זה פשוט... 554 00:26:53,612 --> 00:26:57,082 הכל - כל הדמויות שלך לחלות, כמו, סרטן ולמות. 555 00:26:57,074 --> 00:26:58,701 לא כולם חולים בסרטן ומתים. 556 00:26:58,700 --> 00:27:01,294 בדבר האחד הזה, אני די בטוח בערך 75% מהאנשים מתים-- 557 00:27:01,286 --> 00:27:03,835 זה היה בערך אונקולוג. 558 00:27:03,831 --> 00:27:05,458 כן, והעוד הזה עם האישה שהיתה גבוהה 559 00:27:05,457 --> 00:27:07,004 והתינוק שלה זחל החוצה מהחלון. 560 00:27:07,000 --> 00:27:09,423 זאת אומרת, הייתה כתיבה טובה, אבל... 561 00:27:09,419 --> 00:27:11,171 קצת גרם לי לרצות להרוג את עצמי. 562 00:27:11,964 --> 00:27:14,308 תראה, החרא הזה באמת קורה, בסדר'? 563 00:27:14,299 --> 00:27:18,975 פשוט קשה להוציא את המסר אם אף אחד לא קורא את הספר. 564 00:27:18,971 --> 00:27:23,522 הרעיון ש"אולי אין לי את זה", זה--זה לא חדשות. 565 00:27:24,601 --> 00:27:26,899 [נאנח] זה רק ש... 566 00:27:26,895 --> 00:27:29,819 אתה הולך כל חייך עם כולם 567 00:27:29,815 --> 00:27:33,661 צועקת עליך ללכת בעקבות החלום שלך ולעולם לא לוותר, 568 00:27:33,652 --> 00:27:36,622 אבל למען האמת, אם כולם הולכים בעקבות החלומות שלהם, 569 00:27:36,613 --> 00:27:40,208 נהיה כוכב של ספורטאים מקצוענים ו-- ואסטרונאוטים. 570 00:27:40,200 --> 00:27:43,795 [צוחק] אתה יודע, חייב להיות שם מישהו 571 00:27:43,787 --> 00:27:46,040 לנקות את השירותים, נכון'? 572 00:27:46,039 --> 00:27:47,837 זה כמו שאמרת, אתה יודע. 573 00:27:47,833 --> 00:27:50,677 לפעמים עדיף ללכת אחרי משהו שאכפת לך ממנו 574 00:27:50,669 --> 00:27:53,138 מאשר שימסרו לו משהו שאתה לא, נכון? 575 00:27:53,130 --> 00:27:54,302 בֶּאֱמֶת? 576 00:27:54,298 --> 00:27:57,973 מה אם חלום חיי היה להיות רכז של הלייקרס? 577 00:27:57,968 --> 00:28:00,016 האם תספר לי להמשיך לרדוף אחרי זה? 578 00:28:00,679 --> 00:28:02,352 - לא. - בדיוק. 579 00:28:03,098 --> 00:28:04,896 כי "לעולם אל תוותר" 580 00:28:04,892 --> 00:28:06,860 נראה הרבה יותר טוב על ספל קפה 581 00:28:06,852 --> 00:28:08,149 ממה שהוא עושה בחיים האמיתיים. 582 00:28:08,645 --> 00:28:10,693 כי נכשל... 583 00:28:12,441 --> 00:28:15,069 כישלון יומיומי, זה--זה רק-- 584 00:28:16,111 --> 00:28:18,159 זה בודד... 585 00:28:19,114 --> 00:28:20,832 עסק עלוב. 586 00:28:20,824 --> 00:28:22,497 [רוח מייללת] 587 00:28:23,160 --> 00:28:26,539 תראה אחי, אם חשבתי שכדאי לך להפסיק, הייתי אומר כך. 588 00:28:29,041 --> 00:28:32,966 אבל לפעמים, אתה יודע, בתוך כל הדברים האחרים האלה, 589 00:28:32,961 --> 00:28:34,429 לפעמים... 590 00:28:35,005 --> 00:28:36,882 אתה תגיד משהו בכמה מילים בלבד 591 00:28:36,882 --> 00:28:39,305 שאני מבין אני חושב כבר שנים. 592 00:28:39,301 --> 00:28:41,520 וזה לא רק אתה קורא את מחשבותיי. 593 00:28:41,511 --> 00:28:43,388 זה אתה קורא חלק ממנו 594 00:28:43,388 --> 00:28:45,937 שלעולם לא היה לי יודע לבטא. 595 00:28:45,933 --> 00:28:48,982 עכשיו, זה לא רק איזה ילד שמן ללא זריקת קפיצה. זה-- 596 00:28:50,062 --> 00:28:51,655 יש שם משהו. 597 00:28:53,357 --> 00:28:55,325 חלק מהדברים אתה שם בחוץ, בנאדם... 598 00:28:57,527 --> 00:29:00,246 אני חושב שהרבה יותר מהם נדבקים ממה שאתה מבין. 599 00:29:06,328 --> 00:29:07,750 [נאנח] 600 00:29:08,622 --> 00:29:10,295 בגדתי בג'ואן. 601 00:29:13,126 --> 00:29:15,754 - אתה צוחק עליי? - לא. 602 00:29:15,754 --> 00:29:18,098 לפני שישה חודשים בכנס הזה. 603 00:29:18,090 --> 00:29:19,216 רק-- 604 00:29:20,175 --> 00:29:22,269 [נאנח בכבדות] סתם קרה. 605 00:29:24,054 --> 00:29:26,273 אנחנו מקפיאים את התחת שלנו כבוי באמצע המדבר. 606 00:29:26,265 --> 00:29:28,518 אתה חושב שאתה הולך לברוח עם, "זה פשוט קרה?" 607 00:29:29,893 --> 00:29:31,566 זה היה פשוט-- 608 00:29:31,561 --> 00:29:33,279 זו הייתה האישה הזו... 609 00:29:33,272 --> 00:29:35,070 ילדה, באמת, 21, 22, 610 00:29:35,065 --> 00:29:36,567 מתמחה של מישהו. 611 00:29:36,566 --> 00:29:37,818 [הרוח ממשיכה לנשוב] 612 00:29:37,818 --> 00:29:39,866 שיער חום ארוך, הרגליים הארוכות והרזות האלה, 613 00:29:39,861 --> 00:29:42,660 והיה לה את החיוך הענק הזה. 614 00:29:42,656 --> 00:29:44,750 והיא ניגשת אליי, היא מציגה את עצמה, 615 00:29:44,741 --> 00:29:48,086 שואל באיזו חברה אני, בלה, בלה, בלה. ואני אמרתי, כאילו, 616 00:29:48,078 --> 00:29:51,457 "תשמע, אם - אם אתה מחפש עבודה, אני הבחור הלא נכון" 617 00:29:51,456 --> 00:29:54,710 והיא אומרת, "לא, אני רק חושבת אתה נראה מעניין." 618 00:29:54,710 --> 00:29:57,384 והיא אומרת, "האם תרצה לאכול ארוחת ערב?" 619 00:29:57,379 --> 00:30:01,384 ואני מבין שיש לי ידיים בכיסים שלי כל הזמן הזה, 620 00:30:01,383 --> 00:30:03,852 אז אין לה מושג שאני אפילו נשוי. - מממממ. 621 00:30:03,844 --> 00:30:05,812 ופתאום אני מקבל את ההרגשה הזאת, אתה יודע, 622 00:30:05,804 --> 00:30:07,556 כמו שאמרתי לך אני מקבל עם ספרים וסרטים, 623 00:30:07,556 --> 00:30:10,526 כמו שהיה לי סוף סוף הזדמנות לברוח, 624 00:30:10,517 --> 00:30:11,894 להיות מישהו אחר לזמן מה. 625 00:30:11,893 --> 00:30:14,442 אז אני חוזר לחדר שלי, 626 00:30:14,438 --> 00:30:17,362 ופתאום אני מרגיש גל האשמה הזה, 627 00:30:17,357 --> 00:30:19,234 כמו שהקסם נשבר, 628 00:30:19,234 --> 00:30:20,611 ואני מתחיל לחשוב שזה מטורף. 629 00:30:20,610 --> 00:30:22,112 ואז פתאום, 630 00:30:22,112 --> 00:30:25,241 הטלפון שלי מצלצל, וזו ג'ואן. 631 00:30:25,240 --> 00:30:27,743 ואני עונה, ואני אומר, 632 00:30:27,743 --> 00:30:30,622 "אני כל כך שמח שהתקשרת" כי הייתי. 633 00:30:30,620 --> 00:30:33,419 "אני מתגעגע אליך, והלוואי היית כאן עכשיו." 634 00:30:33,415 --> 00:30:35,463 והיא אומרת, "טוב, הלוואי גם אני הייתי שם עכשיו, 635 00:30:35,459 --> 00:30:37,086 "בגלל הסילוק שוב נשבר. 636 00:30:37,085 --> 00:30:38,428 "אתה רוצה אותי להזמין שיפוצניק, 637 00:30:38,420 --> 00:30:39,922 "או שאתה רוצה לנסות ולתקן את זה? 638 00:30:39,921 --> 00:30:41,594 "אה, והאם אי פעם דיברת לשכן שלנו 639 00:30:41,590 --> 00:30:43,684 "על אם או לא הם גנבו את פח המיחזור שלנו? 640 00:30:43,675 --> 00:30:46,645 כי זה נהיה קצת הליכה מביכה עם -" 641 00:30:46,636 --> 00:30:48,263 והיא ממשיכה ככה במשך, כמו, חמש דקות. 642 00:30:48,263 --> 00:30:49,480 [קרטר צוחק] 643 00:30:50,057 --> 00:30:51,604 [נאנח] 644 00:30:51,600 --> 00:30:53,193 אז כשניתקתי, 645 00:30:55,562 --> 00:30:57,656 למעשה רצתי למעלית. 646 00:30:57,647 --> 00:30:59,695 ואנני-- שמה היה אנני-- 647 00:30:59,691 --> 00:31:01,534 יש לנו את כל הארוחה הזו, 648 00:31:01,526 --> 00:31:03,699 ואתה יודע על מה דיברנו 649 00:31:03,695 --> 00:31:04,992 כדורגל מכללות. 650 00:31:04,988 --> 00:31:06,911 - ממ. - כדורגל מכללות. 651 00:31:06,907 --> 00:31:08,909 אין ביטוח רכב, אין מעונות יום, 652 00:31:08,909 --> 00:31:11,913 בלי רכילות על הורים אחרים אני אפילו לא יודע. 653 00:31:11,912 --> 00:31:14,665 פשוט שיחה פשוטה ולא מתאמצת. מעולם לא-- 654 00:31:16,666 --> 00:31:20,136 הראשון שהיה לי כבר הרבה זמן. 655 00:31:20,128 --> 00:31:22,176 סולם של 1 עד 10? 656 00:31:22,172 --> 00:31:23,219 10. 657 00:31:23,215 --> 00:31:24,888 בנוסף לעובדה שהיא הייתה בת 21, 658 00:31:24,883 --> 00:31:26,055 גורם לה, כאילו, 110 מיליון. 659 00:31:26,593 --> 00:31:27,765 שלום! 660 00:31:28,512 --> 00:31:30,685 אל תבין אותי לא נכון. ג'ואן מאוד מושכת. 661 00:31:32,182 --> 00:31:34,685 וזה הולך נשמע רדוד, אבל... 662 00:31:37,854 --> 00:31:40,073 הריון מזיק לגוף. 663 00:31:42,275 --> 00:31:44,323 אתה יודע, לפעמים אני אתפוס את עצמי 664 00:31:44,319 --> 00:31:46,947 בוהה בירכיים או בטנה, 665 00:31:46,947 --> 00:31:48,494 ואני אהיה כמו... 666 00:31:48,490 --> 00:31:51,494 מה שקרה לאישה התחתנתי, אתה יודע'? 667 00:31:53,912 --> 00:31:55,789 אתה כן מבין שאתה האחד מי עשה אותה כזו. 668 00:31:55,789 --> 00:31:59,760 אני יודע. בגלל זה אני מרגיש כמו אידיוט אפילו אומר את זה. 669 00:31:59,751 --> 00:32:02,004 אני מרגיש כמו אידיוט אפילו חושב על זה. 670 00:32:02,003 --> 00:32:03,676 ואל תבינו אותי לא נכון. קול הוא הדבר הכי טוב 671 00:32:03,672 --> 00:32:05,515 זה קרה לי אי פעם. זה פשוט... 672 00:32:06,174 --> 00:32:08,848 הוא הדבר הכי גרוע שקרה אי פעם לחיי המין שלנו. 673 00:32:09,344 --> 00:32:11,563 נהגתי להסתכל על ג'ואן ורק רוצה לקפוץ עליה, 674 00:32:11,555 --> 00:32:15,150 אבל עכשיו אני מסתכל עליה, ולפעמים-- 675 00:32:15,142 --> 00:32:17,611 וזה מביך, אבל לפעמים 676 00:32:17,602 --> 00:32:20,321 יש לי בעיה... 677 00:32:20,313 --> 00:32:23,032 מתכוננים אליה. 678 00:32:25,652 --> 00:32:26,995 ואנני? 679 00:32:26,987 --> 00:32:28,785 אני יכול להיות מוכן רק חושב עליה. 680 00:32:28,780 --> 00:32:30,532 הייתי מוכן כשהיא שאלה לשמי. 681 00:32:31,324 --> 00:32:33,076 אני מניח שכשתתחתן, 682 00:32:33,076 --> 00:32:36,125 אתה אמור להגיד כי מערכת היחסים 683 00:32:36,121 --> 00:32:39,751 מעבר לירכיים הדוקות ומותניים רזות 684 00:32:39,749 --> 00:32:42,127 וזה, כשכל זה יעבור, השאר יקיים אותך. 685 00:32:42,127 --> 00:32:44,380 ובכן, זה פשוט לא מנוסח כך. 686 00:32:44,379 --> 00:32:46,928 אבל אם - אם זה היה, היית עדיין התחתנת איתה? 687 00:32:46,923 --> 00:32:48,766 כן, כמובן, אבל... 688 00:32:48,758 --> 00:32:51,637 אתה פשוט לא מבין כמה תתגעגע לדברים, 689 00:32:51,636 --> 00:32:53,434 אתה יודע, דברים קטנים, כמו נשיקה. 690 00:32:53,430 --> 00:32:55,307 Y-את לא מנשקת את ג'ואן יותר? 691 00:32:55,307 --> 00:32:56,854 כן, אנחנו מתנשקים כל הזמן, 692 00:32:56,850 --> 00:32:58,818 אבל זה הרגל. זה כמו לחיצת יד. 693 00:32:58,810 --> 00:33:00,357 אתה אפילו לא חושב על זה. 694 00:33:00,353 --> 00:33:01,605 אבל כשאנני נישקה אותי... 695 00:33:01,605 --> 00:33:03,232 - [קילוגרמים ראשים] - לעזאזל. 696 00:33:03,231 --> 00:33:07,236 זה היה כמו השערות על הגב מהצוואר שלי קם. 697 00:33:07,235 --> 00:33:10,330 קשה לומר, אבל יש עוד בנשיקה הראשונה עם מישהו חדש 698 00:33:10,322 --> 00:33:12,620 ממה שיש בכל השבנג לאחר ארבע שנים. 699 00:33:12,616 --> 00:33:13,993 ככה הכל היה. 700 00:33:13,992 --> 00:33:15,915 זה היה פשוט מרגש, אתה יודע, לגעת בה, 701 00:33:15,911 --> 00:33:17,754 מורידה את הבגדים שלה בפעם הראשונה. 702 00:33:17,746 --> 00:33:21,671 ואז את--שאר סוף השבוע ב--בכנס, 703 00:33:21,666 --> 00:33:23,964 אני אשב באיזה נאום טיפשי, 704 00:33:23,960 --> 00:33:27,180 וכל מה שיכולתי לחשוב עליו היו הרגליים הקטנות והקטנות האלה 705 00:33:27,172 --> 00:33:28,640 והתחתונים השחורים הקטנים האלה, 706 00:33:28,632 --> 00:33:31,636 ואני פשוט--התחשק לי השתגעתי לעזאזל. 707 00:33:31,635 --> 00:33:32,727 [נאנח] 708 00:33:32,719 --> 00:33:34,596 אז, בארוחת הצהריים, מצאתי אותה... 709 00:33:36,640 --> 00:33:39,189 והתפוצצנו שאר הכנס, 710 00:33:39,184 --> 00:33:41,152 פשוט פוצץ את זה. 711 00:33:41,144 --> 00:33:42,942 עשה את זה ארבע פעמים ביום ראשון... 712 00:33:44,689 --> 00:33:46,817 פעם בשעה לפני נסענו לשדה התעופה. 713 00:33:47,484 --> 00:33:48,531 עכשיו, אתה צריך להבין, 714 00:33:48,527 --> 00:33:51,280 אם ג'ואן ואני נעשה את זה ארבע פעמים בחודש, 715 00:33:51,279 --> 00:33:53,077 זה פאקינג נס. 716 00:33:53,073 --> 00:33:55,952 אבל זה כאילו ידעתי שכן הולך להיעלם לנצח, 717 00:33:55,951 --> 00:33:59,672 ואני פשוט-- לא יכולתי לקבל מספיק. 718 00:33:59,913 --> 00:34:01,711 והאם זה נעלם לנצח? 719 00:34:01,706 --> 00:34:04,710 כן, אנחנו דוא"ל לפעמים, אבל... 720 00:34:04,709 --> 00:34:06,552 שום דבר רציני. 721 00:34:06,545 --> 00:34:09,219 אבל כל פעם שאני רואה את השם שלה בתיבת הדואר הנכנס שלי, 722 00:34:09,214 --> 00:34:11,057 זה כאילו הלב שלי מכפיל את עצמו, בנאדם. 723 00:34:11,049 --> 00:34:12,847 אתה הולך לראות אותה שוב? 724 00:34:12,842 --> 00:34:15,470 מַדוּעַ? זה פשוט יהרוס את זה, אתה יודע? 725 00:34:15,470 --> 00:34:18,974 כל מה שהרגשתי כלפי אנני, פעם חשתי כלפי ג'ואן. 726 00:34:18,974 --> 00:34:22,103 אז מה, אני פשוט בורח עם המהמם הזה אוהד כדורגל קטן. ואז מה? 727 00:34:23,478 --> 00:34:26,322 הדבר הבא שאתה יודע, לדבר עם אנני זה כמו לדבר עם ג'ואן, 728 00:34:26,314 --> 00:34:29,033 מנשק את אנני זה כמו לנשק את ג'ואן. זה-- 729 00:34:30,527 --> 00:34:32,996 זה בדיוק מה שנישואים עושים. 730 00:34:36,658 --> 00:34:39,878 שאלת אם אני אי פעם מזכיר המוזיקה לג'ואן. 731 00:34:39,869 --> 00:34:40,870 ובכן, יש לי. 732 00:34:40,870 --> 00:34:42,417 - הממ. -אני כן. 733 00:34:42,414 --> 00:34:43,882 זה כמו שעון. 734 00:34:46,126 --> 00:34:47,469 כל חודשיים, אני אתעורר, 735 00:34:47,460 --> 00:34:50,634 התבאסתי מהחיים שלי חסר משמעות. 736 00:34:50,630 --> 00:34:53,099 היא תנסה בגדים, יש התמוטטות, 737 00:34:53,091 --> 00:34:55,765 נשבע שהיא הולכת לרדת 20 קילו, מקלל אוכל. 738 00:34:55,760 --> 00:35:00,140 אני נשבע שאני הולך להסגיר העניבה שלי לרצועת גיטרה. 739 00:35:00,140 --> 00:35:02,484 שנינו אומרים, "כל הכבוד לך, מותק. אני איתך" 740 00:35:02,475 --> 00:35:05,274 לא מאמין למילה מזוינת אחת האמירה של האדם השני. 741 00:35:06,521 --> 00:35:09,866 זאת הבעיה עם נישואים. אתה-- 742 00:35:09,858 --> 00:35:12,327 אתה לא יכול לעשות את זה בלי ללמוד לשקר 743 00:35:12,319 --> 00:35:14,868 לאדם האחד אתה אמור לסמוך. 744 00:35:16,281 --> 00:35:18,875 - אפשר לשאול אותך משהו? - מה? 745 00:35:18,867 --> 00:35:22,542 ואני לא--אני לא מתכוון להרגיז אותך. 746 00:35:22,537 --> 00:35:23,914 אממ... 747 00:35:23,913 --> 00:35:26,587 אם זה כל כך גרוע, למה אתה לא יוצא 748 00:35:28,084 --> 00:35:29,506 תן לי לראות את המפתחות שלך. 749 00:35:29,502 --> 00:35:31,880 אמרתי לך, ניסיתי מיליון פעמים. 750 00:35:31,880 --> 00:35:33,006 רק - רק תן לי לראות אותם. 751 00:35:33,006 --> 00:35:34,132 זה לא יעבוד אחי. 752 00:35:36,134 --> 00:35:37,556 זהו? 753 00:35:38,261 --> 00:35:40,013 - שני מפתחות? - כן, למה? 754 00:35:42,641 --> 00:35:44,564 [מקשים מרובים מקרקשים] 755 00:35:45,602 --> 00:35:46,819 - ישו. - כן. 756 00:35:46,811 --> 00:35:48,484 זה כאילו שדדת מנעולן. 757 00:35:48,480 --> 00:35:49,902 כן, אני יודע. זה, אה-- 758 00:35:49,898 --> 00:35:52,026 אוקיי, הנה שלי-- מפתחות הבית שלי. 759 00:35:52,025 --> 00:35:53,698 אני QQt את ארונית חדר הכושר שלי. 760 00:35:53,693 --> 00:35:55,036 יש לי את ארגז הכלים שלי. 761 00:35:55,028 --> 00:35:56,575 יש לי את מפתחות הסירה שלי. 762 00:35:57,530 --> 00:35:59,248 אני לא יודע מה לעזאזל זה בשביל... 763 00:35:59,240 --> 00:36:00,207 - ישו. - או ההוא. 764 00:36:00,200 --> 00:36:01,998 כלומר, זה כמו-- אתה יודע מתי אנשים אומרים 765 00:36:01,993 --> 00:36:03,119 הם הולכים להוריד שורשים? ובכן... 766 00:36:03,119 --> 00:36:05,338 [מפתחות מצלצלים] ככה זה נראה. 767 00:36:10,251 --> 00:36:11,753 קרטר: חרא. 768 00:36:14,547 --> 00:36:16,675 MITCH: אתה יודע מה שתמיד רציתי 769 00:36:16,675 --> 00:36:18,018 מַה? 770 00:36:18,009 --> 00:36:20,387 מוהוק, מוהוק מזוין, 771 00:36:20,387 --> 00:36:24,813 בדיוק כמו אחי מ-- מתוך "נהג מונית". 772 00:36:24,808 --> 00:36:26,276 טרוויס ביקל? התיק? 773 00:36:26,267 --> 00:36:27,268 - כן. - מממממ. 774 00:36:27,268 --> 00:36:28,645 אבל אף פעם לא יכולתי לעשות את זה. 775 00:36:28,645 --> 00:36:30,022 למה לא? 776 00:36:30,021 --> 00:36:32,945 ובכן, בגלל ההורים שלי היה הורג אותי. 777 00:36:32,941 --> 00:36:34,739 ואז כשהגעתי לקולג', עבדתי. 778 00:36:34,734 --> 00:36:37,112 ואז עבדתי מיד יצאתי מהקולג'. 779 00:36:37,112 --> 00:36:39,285 ואז כמובן התחתנתי והיה ילד, אז... 780 00:36:39,280 --> 00:36:40,998 אז? 781 00:36:40,990 --> 00:36:43,789 אז אתה לא רואה הרבה הורים אחראים 782 00:36:43,785 --> 00:36:47,335 או חברי החברה המתפקדים עם מוהוקס. 783 00:36:48,373 --> 00:36:49,920 כָּך? 784 00:36:49,916 --> 00:36:53,546 אז תשכח לעשות משהו מטורף ומשנה חיים 785 00:36:53,545 --> 00:36:56,264 כמו לעזוב את העבודה שלי או לעזוב את אשתי. 786 00:36:56,256 --> 00:37:00,011 אני אפילו לא יכול להסתפר יותר בלי לחשוב על המפתחות, 787 00:37:00,009 --> 00:37:02,387 והמפתחות, הם לא אוהבים מוהוקס. 788 00:37:02,387 --> 00:37:05,391 ובכן, כמה זמן אתה צריך להקשיב למפתחות בדיוק? 789 00:37:05,390 --> 00:37:08,644 U-עד שתפרוש? עד שקול הולך לקולג'? 790 00:37:08,643 --> 00:37:11,021 אה, אני כנראה אהיה קירח עד אז. 791 00:37:11,020 --> 00:37:12,272 בְּדִיוּק. 792 00:37:14,065 --> 00:37:17,695 אתה יודע, פעם היה לי משהו על מחזיק המפתחות שלי, 793 00:37:17,694 --> 00:37:19,867 אבל זה המשיך ליפול. 794 00:37:21,614 --> 00:37:23,366 אתה יודע מה זה? 795 00:37:24,409 --> 00:37:26,332 זהו כלי רב. 796 00:37:27,829 --> 00:37:31,003 והאם אתה יודע מה אחד הכלים הוא? 797 00:37:32,041 --> 00:37:34,169 שינג. 798 00:37:34,169 --> 00:37:35,216 מוהוק? 799 00:37:35,211 --> 00:37:38,556 אחי, הנח את הכלי הרב. זה לא קורה. 800 00:37:38,548 --> 00:37:39,800 - למה לא? - כי 801 00:37:39,799 --> 00:37:42,143 הרגע אמרתי לך שני קילו למה. 802 00:37:42,135 --> 00:37:44,137 אז מה, בנאדם? אף אחד לא כאן. 803 00:37:44,137 --> 00:37:45,764 אנחנו מקפיאים את התחת שלנו באמצע המדבר. 804 00:37:45,764 --> 00:37:46,686 אין נשמה שתעצור אותך. 805 00:37:46,681 --> 00:37:47,978 - וואו. - מוהוק! 806 00:37:47,974 --> 00:37:50,102 זה לא משהו שלדעתי קול צריך לראות, 807 00:37:50,101 --> 00:37:51,853 הוא הזקן שלו עם מוהוק. 808 00:37:51,853 --> 00:37:53,776 אָז מָה? אתה תעשה, בנאדם, אתה תעשה--אתה-- 809 00:37:53,772 --> 00:37:56,241 אתה תוכיח לו ש-- שזה טוב להיות הגבר של עצמך. 810 00:37:56,232 --> 00:37:58,109 מה עם ג'ואן? 811 00:37:58,109 --> 00:38:00,828 ג'ואן כנראה משועממת באותה מידה איתך כמו שאתה ממנה. 812 00:38:00,820 --> 00:38:03,323 אתה כנראה במרחק מוהוק אחד מלהזדיין כמו ארנבות. 813 00:38:03,323 --> 00:38:04,199 בסדר, נו... 814 00:38:04,199 --> 00:38:06,201 מוהוק! מו-- 815 00:38:06,201 --> 00:38:08,545 קדימה. רק תגיד לעזאזל, בנאדם. 816 00:38:08,536 --> 00:38:10,334 תזדיין. תזיין את המפתחות. 817 00:38:10,330 --> 00:38:11,673 תעשה את זה בשבילך. 818 00:38:13,625 --> 00:38:15,423 מיטש: הו, אלוהים, אתה לא... 819 00:38:15,418 --> 00:38:17,091 אתה מושך בזה. 820 00:38:17,086 --> 00:38:18,679 קרטר: רק מחדש - פשוט תירגע. 821 00:38:18,671 --> 00:38:19,888 אל תהיה כוס. 822 00:38:19,881 --> 00:38:20,882 [נאנח] 823 00:38:20,882 --> 00:38:21,883 הנה אנחנו הולכים. 824 00:38:21,883 --> 00:38:24,511 ווי. [צוחק] 825 00:38:24,511 --> 00:38:25,854 זה נראה טוב, בנאדם. 826 00:38:42,570 --> 00:38:44,447 הנה אנחנו הולכים. 827 00:38:44,447 --> 00:38:46,575 -[ימנג] - [צועק] 828 00:38:46,574 --> 00:38:48,497 אוי! 829 00:38:48,493 --> 00:38:50,495 קרטר: כן, זה ישאיר חותם. 830 00:38:50,495 --> 00:38:51,872 אתה פאקינג צוחק עלי? 831 00:38:56,668 --> 00:38:57,669 זה ישר? 832 00:38:57,669 --> 00:38:59,296 זה די ישר. 833 00:38:59,295 --> 00:39:01,297 כֵּן? זה נראה כמו טרוויס ביקל? 834 00:39:01,297 --> 00:39:02,640 אהה. אתה נראה די מטורף. 835 00:39:02,632 --> 00:39:04,054 [צוחק] 836 00:39:05,718 --> 00:39:06,970 - מה אתה חושב? הו, לא. 837 00:39:06,970 --> 00:39:08,222 האם אתה אוהב את זה? 838 00:39:08,221 --> 00:39:10,724 [שניהם צוחקים אני 839 00:39:10,723 --> 00:39:11,724 כן. 840 00:39:11,724 --> 00:39:12,771 הו, אלוהים. 841 00:39:12,767 --> 00:39:14,144 אני אתן לך 100 דולר 842 00:39:14,143 --> 00:39:16,362 אם תיתן לי לבוא לעבודה איתך ביום שני. 843 00:39:16,354 --> 00:39:17,856 אין לך 100 דולר. 844 00:39:17,856 --> 00:39:19,574 אני יודע! אני אמכור משהו. 845 00:39:19,566 --> 00:39:21,113 אתה הולך למכור ספר? 846 00:39:21,109 --> 00:39:22,110 משהו בעל ערך, 847 00:39:22,110 --> 00:39:25,159 - כמו הכליה שלי, אולי. - אלוהים. 848 00:39:25,154 --> 00:39:27,828 הו, אלוהים. המראה הזה לעולם לא יצליח להגיע לעבודה. 849 00:39:27,824 --> 00:39:30,122 הו, קדימה, בנאדם. זה מיץ' החדש שמגיע. 850 00:39:30,118 --> 00:39:32,587 הו, שלי--אני לא מאמין כמה פעמים חתכת אותי. 851 00:39:32,579 --> 00:39:33,831 החתכים יימוגו, 852 00:39:33,830 --> 00:39:36,003 אבל הזיכרונות יישארו לנו לכל החיים. 853 00:39:35,999 --> 00:39:39,003 הו, אנחנו לא יכולים להגיד כלום קרה בטיול הזה, הא? 854 00:39:39,002 --> 00:39:41,380 [ נאנח 1 אלוהים. 855 00:39:41,379 --> 00:39:42,471 כֵּן. 856 00:39:48,386 --> 00:39:49,433 מַה? 857 00:39:52,432 --> 00:39:54,981 האם אי פעם היית כל כך צמא'? 858 00:39:56,394 --> 00:39:57,816 לא. 859 00:40:04,402 --> 00:40:07,326 [לגימה] 860 00:40:07,322 --> 00:40:09,450 באמת? 861 00:40:09,449 --> 00:40:11,497 יש לזה טעם של מים. 862 00:40:11,492 --> 00:40:12,493 תן לי. 863 00:40:12,493 --> 00:40:13,836 כן, טעם כמו מים. 864 00:40:18,166 --> 00:40:19,167 [ יורקות ] 865 00:40:19,167 --> 00:40:20,544 זה כחול וסבון. 866 00:40:20,543 --> 00:40:21,920 כן, טוב, זה נוזל כביסה. 867 00:40:21,920 --> 00:40:23,297 מה אתה מצפה? 868 00:40:23,296 --> 00:40:24,889 [Gags 1 869 00:40:24,881 --> 00:40:26,929 זה נורא. 870 00:40:28,426 --> 00:40:29,769 אני לא... 871 00:40:32,138 --> 00:40:34,232 אני לא רוצה יותר. 872 00:40:36,726 --> 00:40:38,820 בְּסֵדֶר. 873 00:40:38,811 --> 00:40:41,030 - אני לא אוהב את זה. - ובכן... 874 00:40:41,022 --> 00:40:43,525 אני-אני הולך להציל את שלי למחר, 875 00:40:43,524 --> 00:40:46,528 למקרה שאצטרך לצאת לטיול. 876 00:40:48,696 --> 00:40:51,791 כן, טוב, אנחנו צריכים בעד-- 877 00:40:51,783 --> 00:40:54,457 אנחנו צריכים כנראה לישון קצת... 878 00:40:54,452 --> 00:40:56,875 - כן. - למקרה שתעשה זאת, הא? 879 00:40:56,871 --> 00:40:58,999 כֵּן. 880 00:40:58,998 --> 00:41:01,000 [ נוחר אני 881 00:41:01,000 --> 00:41:03,002 [נושבת רוח] 882 00:41:11,511 --> 00:41:13,513 [מיטש מקיא] 883 00:41:13,513 --> 00:41:15,515 [שיעול, סתימת פיות] 884 00:41:23,690 --> 00:41:25,909 [הקאות] 885 00:41:26,985 --> 00:41:28,987 [ נוחר אני 886 00:41:54,178 --> 00:41:55,179 חרא. 887 00:41:55,179 --> 00:41:56,180 [צופר צופר] 888 00:41:56,180 --> 00:41:58,774 תחזיק מעמד. שלום. 889 00:41:58,766 --> 00:42:00,313 שלום? היי. הו, אלוהים. 890 00:42:00,309 --> 00:42:02,528 תודה לך. לַחֲכוֹת. 891 00:42:02,520 --> 00:42:03,942 היי. היי. 892 00:42:03,938 --> 00:42:05,440 לְהֵאָחֵז. היי. היי. 893 00:42:05,440 --> 00:42:07,488 איך - מה שלומך? כל כך טוב לראות אותך. 894 00:42:07,483 --> 00:42:09,030 היה לנו - אוו. 895 00:42:09,027 --> 00:42:11,029 בסדר, אל תלך לשום מקום. 896 00:42:11,029 --> 00:42:14,158 אממ, היה לנו... 897 00:42:14,157 --> 00:42:16,706 בעיה אתמול בלילה. 898 00:42:16,701 --> 00:42:19,204 כל כך טוב לראות אותך. אני מצטער. אממ... 899 00:42:19,203 --> 00:42:22,798 הו, אלוהים. הייתה לנו בעיה קטנה עם המנוע. 900 00:42:22,790 --> 00:42:24,884 - [הקאות] אני מניח שהתעסקתי בזה, 901 00:42:24,876 --> 00:42:26,628 או - לא ממש פירקתי את זה. 902 00:42:26,627 --> 00:42:29,756 זה בסדר. הכל טוב, אבל, אה, 903 00:42:29,756 --> 00:42:31,554 אלוהים, היינו כאן כל הלילה, 904 00:42:31,549 --> 00:42:33,426 כל היום וכל הלילה אתמול בלילה. 905 00:42:33,426 --> 00:42:35,554 אולי יש לך אוכל או מים או משהו? 906 00:42:35,553 --> 00:42:37,055 סתם--סתם משהו? נסיעה, אתה יודע? 907 00:42:37,055 --> 00:42:39,353 אנחנו--אנחנו... 908 00:42:39,348 --> 00:42:40,565 רגע! לֹא! 909 00:42:40,558 --> 00:42:43,232 לאן אתה הולך? לַחֲכוֹת! לַחֲכוֹת! לַחֲכוֹת! 910 00:42:50,401 --> 00:42:55,202 מה לעזאזל אתה עושה?! 911 00:42:57,492 --> 00:43:00,291 אני חשבתי שהיא הולכת לקחת אותנו איתה. 912 00:43:00,286 --> 00:43:01,708 היא הייתה! 913 00:43:01,704 --> 00:43:04,674 עד שהבהלת את החרא החוצה ממנה! 914 00:43:04,665 --> 00:43:07,669 לא יכולת לחכות דקה אחת להיכנס למכונית, בנאדם? 915 00:43:07,668 --> 00:43:08,965 קדימה! 916 00:43:08,961 --> 00:43:10,087 אני לא - אני לא יודע. 917 00:43:10,088 --> 00:43:12,182 חשבתי שהיא-- חשבתי ש-- 918 00:43:12,173 --> 00:43:16,679 אתה נראה כמו בן זונה פאקינג אקסטרה סרט אימה! 919 00:43:16,677 --> 00:43:18,145 [ייפחות] 920 00:43:18,137 --> 00:43:20,481 בואו נזכור למה אני נראה ככה. 921 00:43:20,473 --> 00:43:22,521 זה--זה היה הרעיון שלך! 922 00:43:22,517 --> 00:43:25,987 ממה אני מפחד? במה זה יכול לפגוע? טוב, הנה לך. 923 00:43:25,978 --> 00:43:29,608 בדיוק בגלל זה אתה לא יכול לקבל מוהוק בעולם האמיתי. 924 00:43:29,607 --> 00:43:32,986 עשיתי לך תספורת, לא לובוטומיה. 925 00:43:34,821 --> 00:43:36,164 אני לא מרגיש טוב. 926 00:43:36,155 --> 00:43:37,452 אהה. 927 00:43:37,448 --> 00:43:39,496 אולי יש בזה משהו קשור לעובדה 928 00:43:39,492 --> 00:43:42,336 שביליתי יום בתנור והלילה במקפיא 929 00:43:42,328 --> 00:43:44,205 בלי שום דבר מלבד נוזל כביסה מזוין במערכת שלי! 930 00:43:44,205 --> 00:43:46,253 אמרתי לך לא לשתות את החרא הזה, בנאדם. 931 00:43:46,249 --> 00:43:47,296 - הו! - היה לזה טעם של סבון! 932 00:43:47,291 --> 00:43:48,884 אוקיי, אז זה הכל באשמתי. 933 00:43:48,876 --> 00:43:50,423 נתקעתי אותנו במדבר. 934 00:43:51,462 --> 00:43:55,183 ובכן, בהחלט נתקעת אותנו לעוד 20 שעות. 935 00:43:57,093 --> 00:43:58,766 היי, תעשה לי טובה. 936 00:43:58,761 --> 00:44:01,480 אם תראה עוד מכוניות מגיעות, 937 00:44:01,472 --> 00:44:05,227 תנסה לא להיות כזה מטומטם! 938 00:44:05,226 --> 00:44:06,853 זה בדיוק מה שקורה 939 00:44:06,853 --> 00:44:09,527 כאשר אתה נותן לחסר בית לגזור את השיער שלך! 940 00:44:09,522 --> 00:44:12,025 [צחוק לועג] 941 00:44:13,067 --> 00:44:15,286 [שיעול] 942 00:44:15,278 --> 00:44:17,497 אל תדאג. אני אתקשר לג'ואן בשבילך. 943 00:44:17,488 --> 00:44:20,162 אני אגיד לה שאתה בסדר גמור, אתה תחזור הביתה בקרוב, 944 00:44:20,158 --> 00:44:21,956 אבל אתה לא תוכל להרים אותו 945 00:44:21,951 --> 00:44:23,703 מסתכלת על הירכיים המזוינות והשמנות שלה... - היי! 946 00:44:23,703 --> 00:44:25,751 אלא אם כן אתה חושב על החברה שלך אנני. 947 00:44:25,746 --> 00:44:27,669 היי, כדאי שתשמור סתום את הפה שלך! 948 00:44:27,665 --> 00:44:29,588 [שיעול] אז אולי היא תתן לך 949 00:44:29,584 --> 00:44:32,337 הגירושים האלה שאתה כל כך מפחד לבקש. 950 00:44:32,336 --> 00:44:37,058 אז אתה יכול לתת את המפתחות האלה אתה כל כך אוהב את אבא החדש של קול! 951 00:44:37,049 --> 00:44:38,050 היי! 952 00:44:39,510 --> 00:44:41,387 אתה מזוין. 953 00:44:44,348 --> 00:44:45,565 אה! 954 00:44:45,558 --> 00:44:49,813 הו, חרא. 955 00:44:56,903 --> 00:44:58,120 H9)'- 956 00:44:58,112 --> 00:44:59,614 בן זונה. 957 00:45:00,781 --> 00:45:02,033 H9)'- 958 00:45:02,033 --> 00:45:03,501 בוא הנה. - היי! 959 00:45:04,076 --> 00:45:05,623 - בוא הנה! - היי! היי! 960 00:45:05,620 --> 00:45:06,837 [שניהם נהנים] 961 00:45:12,835 --> 00:45:13,836 אתה בן של-- 962 00:45:15,546 --> 00:45:17,298 [גניחות, התנשפויות] 963 00:45:17,298 --> 00:45:18,299 אתה-- 964 00:45:19,550 --> 00:45:22,269 הרגע שברת לי את האף! 965 00:45:22,261 --> 00:45:23,262 פאקינג-- 966 00:45:24,847 --> 00:45:26,099 יאה! 967 00:45:27,099 --> 00:45:28,442 לעזאזל. 968 00:45:28,434 --> 00:45:30,482 "ים 969 00:45:30,478 --> 00:45:32,776 [צועק] 970 00:45:33,856 --> 00:45:34,698 אה! 971 00:45:42,198 --> 00:45:44,075 קדימה! 972 00:45:45,326 --> 00:45:47,875 אה! הו, עין שלי! פסק זמן! 973 00:45:47,870 --> 00:45:49,372 - אתה בסדר? - [יבכה] 974 00:45:49,372 --> 00:45:51,875 [צועק] 975 00:45:51,874 --> 00:45:54,047 לעזאזל! [צועק 1 976 00:45:59,173 --> 00:46:00,174 [הצעקות מפסיקות] 977 00:46:05,346 --> 00:46:06,848 [מיטש נאנח] 978 00:46:09,850 --> 00:46:11,852 אני חושב ששברת לי את האף. 979 00:46:15,231 --> 00:46:19,532 עכשיו יהיו לי שני שחקנים ומוהוק מזוין. 980 00:46:25,658 --> 00:46:27,877 [ יורקות ] 981 00:46:27,868 --> 00:46:30,291 היי, תפסיק להתעסק, ולקום. 982 00:46:33,124 --> 00:46:34,501 קדימה. קום! 983 00:46:36,335 --> 00:46:37,632 קרטר. 984 00:46:39,839 --> 00:46:41,307 קרטר? 985 00:46:47,388 --> 00:46:48,355 H9)'- 986 00:46:50,016 --> 00:46:51,268 H9)'- 987 00:46:51,767 --> 00:46:52,768 קום! 988 00:46:53,894 --> 00:46:54,895 קום! 989 00:46:55,855 --> 00:46:56,856 ש__ 990 00:46:56,856 --> 00:46:58,028 H9)'- 991 00:46:58,024 --> 00:46:59,867 היי! קדימה. 992 00:47:00,651 --> 00:47:01,903 קדימה. 993 00:47:02,611 --> 00:47:03,658 קרטר. 994 00:47:06,073 --> 00:47:07,541 הו, חרא. 995 00:47:10,286 --> 00:47:11,663 הו, בנאדם. 996 00:47:11,662 --> 00:47:13,585 אני כל כך מצטער. 997 00:47:13,581 --> 00:47:16,209 קרטר, קדימה, חבר. תתעורר. 998 00:47:16,751 --> 00:47:17,752 תתעורר. 999 00:47:18,252 --> 00:47:19,674 תתעורר. 1000 00:47:24,133 --> 00:47:25,385 הו, אלוהים. 1001 00:47:26,635 --> 00:47:27,978 הו, אלוהים. 1002 00:47:28,596 --> 00:47:29,518 הו, אלוהים. 1003 00:47:30,056 --> 00:47:31,057 הו, אלוהים. 1004 00:47:34,477 --> 00:47:35,524 הו, אלוהים. 1005 00:47:40,024 --> 00:47:41,526 קרטר, קדימה, חבר. לָקוּם. 1006 00:47:42,026 --> 00:47:42,868 לָקוּם. 1007 00:47:43,152 --> 00:47:44,278 לָקוּם! 1008 00:47:44,737 --> 00:47:45,863 לָקוּם! 1009 00:47:47,198 --> 00:47:49,542 אה, לעזאזל. אה, לעזאזל. 1010 00:47:51,786 --> 00:47:53,629 [ייפחה] הו, אלוהים. 1011 00:47:56,165 --> 00:47:58,463 ל-|-היי... 1012 00:48:02,838 --> 00:48:04,385 אה, לעזאזל. 1013 00:48:06,926 --> 00:48:08,143 מה ה-- 1014 00:48:32,910 --> 00:48:35,083 זה יהיה בסדר, חבר. 1015 00:48:35,079 --> 00:48:36,422 זה הולך להיות בסדר. 1016 00:48:37,540 --> 00:48:39,508 אתה יודע, חשבתי על זה, 1017 00:48:39,500 --> 00:48:40,717 זה ממש מצחיק. 1018 00:48:42,586 --> 00:48:44,759 היינו צריכים חשב על זה מוקדם יותר. 1019 00:48:44,755 --> 00:48:45,847 [צוחק] 1020 00:48:45,840 --> 00:48:47,433 הפחדנו את הזקנה הזאת, בנאדם. 1021 00:48:47,425 --> 00:48:49,894 הפחדנו אותה. [צוחק] 1022 00:48:51,387 --> 00:48:52,730 כלומר, תסתכל עליי, נכון? 1023 00:48:52,721 --> 00:48:55,565 הייתי מפחד ממני. אני... אני נראית משוגעת. 1024 00:48:55,558 --> 00:48:57,606 אבל זה בסדר. זה טוב. זה טוב מאוד, 1025 00:48:57,601 --> 00:48:59,274 כי היא כנראה הלך ישר לעיר 1026 00:48:59,270 --> 00:49:00,362 וסיפר למישהו על זה, נכון'? 1027 00:49:00,354 --> 00:49:04,109 היא כנראה הלכה לבית הראשון או חנות או כל דבר אחר 1028 00:49:04,108 --> 00:49:06,611 והיה כמו, "אה, אתה חייב לעזור לי. 1029 00:49:06,610 --> 00:49:10,615 "איזה בחור משוגע עם תספורת מטורפת ניסה להיכנס לרכב שלי". 1030 00:49:10,614 --> 00:49:13,083 אבל לא ניסיתי להיכנס למכונית שלה. 1031 00:49:13,075 --> 00:49:15,248 פשוט הייתי-- פשוט הרגשתי את זה, אתה יודע. 1032 00:49:15,244 --> 00:49:18,669 רק ניסיתי לוודא זה לא היה אחד מאלה, מה, תעתועים, 1033 00:49:18,664 --> 00:49:20,837 כמו בסרטים המצוירים, אתה יודע'? 1034 00:49:24,628 --> 00:49:26,676 אבל זה בסדר. זה טוב. 1035 00:49:26,672 --> 00:49:29,391 זה טוב מאוד, כי היא כנראה אמרה למישהו, 1036 00:49:29,383 --> 00:49:31,977 והם הולכים לצאת לכאן ולבדוק את זה. 1037 00:49:31,969 --> 00:49:33,471 הם כנראה שולחת מישהו עכשיו. 1038 00:49:33,471 --> 00:49:34,939 הם כנראה-- 1039 00:49:35,264 --> 00:49:36,937 הם כנראה שולחים את המשטרה. 1040 00:49:40,895 --> 00:49:42,863 המשטרה כנראה מגיע ממש עכשיו. 1041 00:49:43,230 --> 00:49:45,824 [נושבת רוח] 1042 00:49:45,816 --> 00:49:46,908 קרטר. 1043 00:49:48,777 --> 00:49:52,202 קרטר, היי, אני חושב שהמשטרה באה. 1044 00:49:52,198 --> 00:49:55,122 קרטר, אני צריך אותך להתעורר, חבר. 1045 00:49:55,117 --> 00:49:56,289 אני צריך שתתעורר! 1046 00:49:56,869 --> 00:49:57,711 עֶגלוֹן! 1047 00:49:58,621 --> 00:50:00,168 המשטרה באה. 1048 00:50:00,581 --> 00:50:02,254 המשטרה באה! 1049 00:50:04,502 --> 00:50:07,176 אני צריך שתעזור לי להכין אותם להבין איך זה קרה. 1050 00:50:07,171 --> 00:50:09,014 קרטר, קדימה! 1051 00:50:09,590 --> 00:50:10,807 קדימה! 1052 00:50:10,799 --> 00:50:11,800 שלום! 1053 00:50:11,800 --> 00:50:13,928 אתה שומע אותי? 1054 00:50:16,013 --> 00:50:18,892 כי אם לא תעזור לי להסביר, הם לא יבינו, קרטר. 1055 00:50:18,891 --> 00:50:19,858 קדימה! 1056 00:50:20,518 --> 00:50:22,191 קדימה! 1057 00:50:26,065 --> 00:50:27,408 אתה זוכר את המפתחות שלי? 1058 00:50:27,399 --> 00:50:28,616 אתה זוכר את המפתחות שלי? 1059 00:50:28,609 --> 00:50:30,611 יש לי הרבה דברים לדאוג. 1060 00:50:30,611 --> 00:50:32,739 קדימה, חבר. תתעורר. 1061 00:50:33,447 --> 00:50:34,664 תתעורר! 1062 00:50:35,699 --> 00:50:37,701 [ייפחה] 1063 00:50:45,709 --> 00:50:47,803 פאקינג--אני מצטער. 1064 00:50:53,008 --> 00:50:55,511 [נהנה] 1065 00:52:13,672 --> 00:52:15,674 [קרטר נאנק] 1066 00:52:16,300 --> 00:52:17,301 קרטר? 1067 00:52:17,301 --> 00:52:19,224 - [שיעול] קרטר? 1068 00:52:19,219 --> 00:52:20,311 עֶגלוֹן. 1069 00:52:20,304 --> 00:52:21,681 חרא! 1070 00:52:21,680 --> 00:52:22,897 חרא! אתה חי! 1071 00:52:22,890 --> 00:52:24,267 אתה חי! 1072 00:52:24,266 --> 00:52:26,234 עֶגלוֹן! אה. בְּסֵדֶר. 1073 00:52:26,226 --> 00:52:27,318 J-רק חכה כאן. 1074 00:52:27,311 --> 00:52:28,779 פשוט - אתה בסדר. 1075 00:52:28,771 --> 00:52:30,569 אתה בסדר. אתה בסדר. אתה בסדר. 1076 00:52:30,564 --> 00:52:32,566 הכל יהיה בסדר. בְּסֵדֶר? 1077 00:52:32,566 --> 00:52:33,408 מה קורה? 1078 00:52:34,151 --> 00:52:36,620 מה קורה? הפחדת אותי! 1079 00:52:36,612 --> 00:52:38,455 זה מה שקורה. [צוחק] 1080 00:52:38,447 --> 00:52:39,448 אוי, הראש שלי. 1081 00:52:39,448 --> 00:52:40,700 - אה. הו, אלוהים. - עזוב את זה. 1082 00:52:40,699 --> 00:52:42,372 אני לא מאמין. 1083 00:52:42,368 --> 00:52:44,666 יש לי את כאב הראש הכי גרוע היה לי אי פעם בחיי. 1084 00:52:44,662 --> 00:52:45,709 בְּסֵדֶר. בסדר, טוב, פשוט-- 1085 00:52:45,704 --> 00:52:47,126 פשוט תישאר שם, בסדר? 1086 00:52:47,122 --> 00:52:48,499 אנחנו נדאג לך. 1087 00:52:49,667 --> 00:52:52,511 אוי לעזאזל. אה, לעזאזל. 1088 00:52:52,503 --> 00:52:54,505 אממ... 1089 00:52:54,505 --> 00:52:55,927 זה הכל שלי? 1090 00:52:55,923 --> 00:52:57,971 כֵּן. כן, בעיקר. 1091 00:52:57,966 --> 00:52:59,183 אה. 1092 00:53:01,220 --> 00:53:02,847 יֵשׁוּעַ. 1093 00:53:02,846 --> 00:53:04,143 מה לעזאזל קרה לך, בנאדם? 1094 00:53:04,139 --> 00:53:06,016 אַתָה. 1095 00:53:06,016 --> 00:53:07,689 וואו. 1096 00:53:07,685 --> 00:53:09,187 [מצחקק] 1097 00:53:09,186 --> 00:53:10,779 [שיעול] 1098 00:53:10,771 --> 00:53:12,318 בסדר, רק-- המשיכו לנשום. 1099 00:53:12,314 --> 00:53:13,657 - לנשום פנימה. - [נשימה עמוקה] 1100 00:53:13,649 --> 00:53:15,617 נשום פנימה. 1101 00:53:15,609 --> 00:53:17,236 - בסדר. הנה לך. 1102 00:53:17,236 --> 00:53:19,238 בְּסֵדֶר. עבודה טובה. עבודה טובה. 1103 00:53:19,238 --> 00:53:21,661 אני מקווה שאני לא נראה כל כך רע כפי שאתה עושה. 1104 00:53:21,657 --> 00:53:23,455 בוא נגיד שאנחנו קשורים. 1105 00:53:23,450 --> 00:53:24,827 בואו פשוט... 1106 00:53:27,204 --> 00:53:29,548 אממ... 1107 00:53:29,540 --> 00:53:32,043 מה לעזאזל קרה ליד שלי? 1108 00:53:32,042 --> 00:53:33,168 אה. 1109 00:53:33,168 --> 00:53:34,920 אה, זה... 1110 00:53:34,920 --> 00:53:36,797 נראה שבור. 1111 00:53:36,797 --> 00:53:38,470 כֵּן. זה נראה ממש שבור. 1112 00:53:38,465 --> 00:53:39,466 כֵּן. 1113 00:53:39,466 --> 00:53:40,809 [גניחות] 1114 00:53:40,801 --> 00:53:41,973 תראה, אני רק-- 1115 00:53:43,470 --> 00:53:45,063 תראה, זה ד-- זה לא משנה, בסדר? 1116 00:53:45,055 --> 00:53:46,853 אני פשוט שמח שאתה חי ובסדר. 1117 00:53:46,849 --> 00:53:49,272 W-מה לעזאזל קרה כאן? 1118 00:53:49,893 --> 00:53:52,646 W-התווכחנו. אתה לא זוכר? 1119 00:53:52,646 --> 00:53:55,695 [גניחות] לא. זה באמת כואב לחשוב. 1120 00:53:55,691 --> 00:53:58,035 ובכן, אז אל. רק-- פשוט שב כאן. לָנוּחַ. 1121 00:53:58,026 --> 00:53:59,778 זה לא משנה בכל מקרה. זה נגמר. 1122 00:53:59,778 --> 00:54:00,904 [ מתנשף אני 1123 00:54:00,904 --> 00:54:02,827 הו, אלוהים. כבר כמעט חושך. 1124 00:54:02,823 --> 00:54:03,824 כֵּן. 1125 00:54:03,824 --> 00:54:06,202 ואף אחד לא בא? 1126 00:54:06,201 --> 00:54:08,420 לא. קיוויתי שהגברת ההיא התכוונתי לשלוח מישהו, 1127 00:54:08,412 --> 00:54:09,834 אבל היא, אה... 1128 00:54:09,830 --> 00:54:12,128 [נאנח, צוחק] 1129 00:54:12,124 --> 00:54:14,627 פשוט קח את זה בקלות. אני אשמור על המשמר. 1130 00:54:14,626 --> 00:54:17,254 הו, תיזהר. 1131 00:54:17,254 --> 00:54:18,471 הו, אלוהים. 1132 00:54:18,464 --> 00:54:19,590 אולי אני פשוט צריך-- 1133 00:54:19,590 --> 00:54:21,092 לא, לא. אתה נשאר. פשוט תישאר-- 1134 00:54:21,091 --> 00:54:23,685 אני רק צריך לשבת לשנייה. 1135 00:54:27,765 --> 00:54:29,358 מה זה לעזאזל? 1136 00:54:31,268 --> 00:54:32,269 אה... 1137 00:54:32,269 --> 00:54:33,270 ובכן, זה... 1138 00:54:33,270 --> 00:54:34,738 מה זה לעזאזל?! 1139 00:54:34,730 --> 00:54:36,528 אתה לא מבין. חשבתי שאתה-- 1140 00:54:36,523 --> 00:54:38,241 - מה זה לעזאזל?! - תקשיב. לְהַקְשִׁיב. 1141 00:54:38,233 --> 00:54:39,280 - הישאר מאחור! - תקשיב. 1142 00:54:39,276 --> 00:54:40,573 תתרחקי ממני! 1143 00:54:40,569 --> 00:54:42,788 קדימה, קרטר. חשבתי שאתה מת. 1144 00:54:42,780 --> 00:54:43,997 חשבתי שאתה-- 1145 00:54:43,989 --> 00:54:45,036 הישארו מאחור! 1146 00:54:45,032 --> 00:54:47,034 לא הרגשתי דופק. 1147 00:54:47,034 --> 00:54:48,877 בדקתי שלך-- ולא היה דופק. 1148 00:54:48,869 --> 00:54:50,496 לא ידעתי מה לעשות. 1149 00:54:50,496 --> 00:54:51,588 אה! 1150 00:54:52,039 --> 00:54:53,791 אז פשוט התכוונת לעזאזל לקבור אותי 1151 00:54:53,791 --> 00:54:55,384 - בתוך חור?! - לא, לא. זה לא ככה. 1152 00:54:55,375 --> 00:54:57,423 - תקשיב. - אתה פאקינג משוגע?! 1153 00:54:57,419 --> 00:54:59,672 נלחמנו, ושלפת עליי סכין! 1154 00:54:59,671 --> 00:55:00,843 שברת לי את האף המזוין! 1155 00:55:00,839 --> 00:55:03,513 אתה תחזיר לעזאזל! - נשכת את הגבס המזוין שלי! 1156 00:55:03,509 --> 00:55:06,433 מה הייתי אמור לעשות? קדימה. רק-- 1157 00:55:06,428 --> 00:55:08,522 ניסית להרוג אותי לעזאזל! 1158 00:55:08,514 --> 00:55:11,188 לא ניסיתי להרוג אותך, חבר. רק-- 1159 00:55:11,183 --> 00:55:13,527 לאן אתה הולך? מה אתה-- 1160 00:55:13,519 --> 00:55:16,193 - תישארי מאחור לעזאזל! - בסדר! בסדר, בסדר. תקשיב-- 1161 00:55:16,188 --> 00:55:17,189 אני אהרוג אותך. 1162 00:55:17,189 --> 00:55:18,236 לא ידעתי. 1163 00:55:18,232 --> 00:55:20,906 נכנסתי לפאניקה. נכנסתי לפאניקה, בסדר? 1164 00:55:20,901 --> 00:55:22,778 נכנסתי לפאניקה. לא ידעתי מה לעשות. 1165 00:55:22,778 --> 00:55:24,200 לא הרגשתי בסדר. 1166 00:55:24,196 --> 00:55:27,370 חשבתי שאתה מת. חשבת שאני הולך לעשות את זה. 1167 00:55:27,366 --> 00:55:29,494 נכון? לא?! 1168 00:55:29,493 --> 00:55:32,588 חשבת... חשבת שאני אעשה את זה, 1169 00:55:32,579 --> 00:55:35,833 התכוונתי לזיין שלך-- החיים הקטנים והמושלמים שלך, 1170 00:55:35,833 --> 00:55:38,256 וכך פשוט התכוונת-- הולך לקבור אותי, 1171 00:55:38,252 --> 00:55:41,256 לקבור אותי כאן באמצע שום מקום. 1172 00:55:41,255 --> 00:55:43,303 [מייל] 1173 00:55:43,298 --> 00:55:47,223 החבר הטיפש, המתבודד, הסופר שלך... 1174 00:55:47,219 --> 00:55:49,563 - לא. - שאף אחד לא יתגעגע לעולם. 1175 00:55:49,555 --> 00:55:51,228 היי, היי. היי. אני לא. 1176 00:55:51,223 --> 00:55:53,100 תתרחקי ממני לעזאזל! 1177 00:55:53,100 --> 00:55:54,443 בְּסֵדֶר. לאן אתה הולך? 1178 00:55:54,434 --> 00:55:56,061 - חזור! - לאן אתה הולך? 1179 00:55:56,061 --> 00:55:57,563 - אני אהרוג אותך! אוקיי, אני--אני מצטער. 1180 00:55:57,563 --> 00:55:58,780 אל תלך אחריי. 1181 00:55:58,772 --> 00:56:00,194 היי. אני-- בבקשה אל תלך! 1182 00:56:00,941 --> 00:56:01,817 עֶגלוֹן. 1183 00:56:14,788 --> 00:56:16,790 [מצלצל] 1184 00:56:18,250 --> 00:56:20,252 [ מתנשף אני 1185 00:56:23,547 --> 00:56:25,549 [מגרדת אני 1186 00:56:28,093 --> 00:56:29,060 קרטר? 1187 00:56:31,054 --> 00:56:32,021 עֶגלוֹן? 1188 00:56:33,015 --> 00:56:34,642 תפסיק להתעסק, בנאדם. 1189 00:56:34,641 --> 00:56:36,188 אתה מפחיד אותי. 1190 00:56:44,484 --> 00:56:46,077 [נהמות] 1191 00:57:01,793 --> 00:57:03,215 - אה, לעזאזל! - [צופר צופר] 1192 00:57:03,211 --> 00:57:04,758 לך מפה! 1193 00:57:06,423 --> 00:57:07,424 [מפסיק לצפור] 1194 00:57:13,931 --> 00:57:15,933 [מצמרר] 1195 00:57:15,933 --> 00:57:17,935 [נושבת רוח] 1196 00:58:02,229 --> 00:58:03,276 [צעדים] 1197 00:58:08,777 --> 00:58:10,779 [ מתנשף ] 1198 00:58:15,158 --> 00:58:17,160 קרטר: היי, מיטשל. 1199 00:58:18,620 --> 00:58:21,669 אני לא טוב. 1200 00:58:24,501 --> 00:58:26,344 זה יהיה כל כך קל לעזאזל. 1201 00:58:26,336 --> 00:58:29,590 אני פשוט מושך את זה ממש מעבר לגרון שלך, 1202 00:58:29,589 --> 00:58:32,058 ואני מכסה אותך בבור הזה, מיטשל, 1203 00:58:32,050 --> 00:58:35,145 ולהשאיר אותך בשכוח האלוקים הזה גיהנום לנצח. 1204 00:58:36,888 --> 00:58:40,518 אתה צריך להיות יצא מדעתך. 1205 00:58:42,436 --> 00:58:44,780 לא. זה קרה לפני זמן מה... 1206 00:58:46,898 --> 00:58:48,992 ואני עדיין לא יכול לעשות את זה. 1207 00:58:55,073 --> 00:58:57,451 למה אתה בבור? 1208 00:58:58,493 --> 00:59:00,211 כי חם יותר. 1209 01:00:03,558 --> 01:00:05,731 [מנוע משאית] 1210 01:00:05,727 --> 01:00:07,104 [נאנח] 1211 01:00:18,073 --> 01:00:20,167 [ברכות] אנחנו כאן. 1212 01:00:41,179 --> 01:00:44,183 אתה-- אתה שומע משהו? 1213 01:00:47,644 --> 01:00:49,396 [נאנח בכבדות] 1214 01:01:07,455 --> 01:01:09,583 [זבובים מזמזמים] 1215 01:01:09,583 --> 01:01:11,927 הייתי עושה דברים אחרת. 1216 01:01:14,045 --> 01:01:16,047 הייתי עושה שינויים. 1217 01:01:18,633 --> 01:01:20,431 כֵּן. גם אני. 1218 01:01:25,599 --> 01:01:28,398 אתה יודע, זה לא היה רעיון כל כך גרוע. 1219 01:01:28,393 --> 01:01:29,610 זה רק אנחנו-- 1220 01:01:31,521 --> 01:01:33,819 פשוט לא עשינו את זה נכון. 1221 01:01:33,815 --> 01:01:36,193 [נאנח] 1222 01:01:36,193 --> 01:01:38,366 ובכן... 1223 01:01:38,361 --> 01:01:39,533 בפעם הבאה. 1224 01:02:27,327 --> 01:02:29,375 חייב להיות משהו. 1225 01:02:44,261 --> 01:02:45,183 עֶגלוֹן. 1226 01:02:46,221 --> 01:02:47,143 עֶגלוֹן. 1227 01:02:48,723 --> 01:02:50,725 עֶגלוֹן. עֶגלוֹן. 1228 01:02:53,228 --> 01:02:55,822 אתה יכול ללכת? 1229 01:02:55,814 --> 01:02:57,157 מַבָּט. 1230 01:02:57,148 --> 01:02:58,821 מצאתי נקודה נוספת. 1231 01:02:59,651 --> 01:03:01,324 אולי זו אפילו לא עיר. 1232 01:03:01,319 --> 01:03:03,196 נו, אז מה זה? 1233 01:03:03,196 --> 01:03:04,789 יכול להיות שזו רק נקודה. 1234 01:03:04,781 --> 01:03:06,499 Y-לא יכולה להיות לך נקודה 1235 01:03:06,491 --> 01:03:08,493 אם אין שם כלום, אתה יכול? 1236 01:03:08,493 --> 01:03:09,915 אני לא יודע. 1237 01:03:09,911 --> 01:03:12,164 בסדר, תראה, השמש שקעה שם, 1238 01:03:12,163 --> 01:03:14,211 אז זה מערב, אז קיבלנו-- 1239 01:03:14,207 --> 01:03:16,505 "לעולם אל תאכל חיטה מגוררת." 1240 01:03:16,501 --> 01:03:17,502 אוקיי, אז זה-- 1241 01:03:17,502 --> 01:03:19,175 אני-זה דרום מערב, 1242 01:03:19,170 --> 01:03:21,047 אז אנחנו חייבים ללכת בדרך הזו. 1243 01:03:22,090 --> 01:03:23,683 מה אם נלך לאיבוד? 1244 01:03:24,301 --> 01:03:25,848 או אכלו או-- 1245 01:03:25,844 --> 01:03:27,517 או משהו? 1246 01:03:27,512 --> 01:03:29,139 בסדר, לא, אנחנו משתמשים בשמש 1247 01:03:29,139 --> 01:03:31,392 כדי לוודא שנישאר בקו ישר. 1248 01:03:31,391 --> 01:03:34,361 בְּסֵדֶר? אני חושב במצב הזה, 1249 01:03:34,352 --> 01:03:36,480 כנראה נוכל ללכת, כאילו, מייל לשעה, בסדר? 1250 01:03:36,479 --> 01:03:37,776 זה יום אחד להגיע לשם. 1251 01:03:39,316 --> 01:03:42,320 אנחנו צריכים פשוט להישאר ליד הכביש, 1252 01:03:42,319 --> 01:03:45,038 ואז s-מישהו יבוא בשבילנו. 1253 01:03:45,030 --> 01:03:47,749 בסדר, לא ראינו מכונית מאז אותה גברת. 1254 01:03:47,741 --> 01:03:49,789 ומה אם אתה צודק? מה אם-- 1255 01:03:49,784 --> 01:03:52,663 מה אם הכביש הזה היה סגור כמו שאמרת? 1256 01:03:52,662 --> 01:03:54,710 אני לא יכול-- אני לא יכול להמשיך לעשות את זה. 1257 01:03:54,706 --> 01:03:56,003 אני לא יכול לעשות את זה. 1258 01:03:55,999 --> 01:03:57,626 תראה, אם אנחנו הולכים לצאת... 1259 01:03:57,625 --> 01:03:59,343 אם לא נצליח, 1260 01:03:59,336 --> 01:04:01,634 אני רוצה לצאת לנסות, בסדר? 1261 01:04:03,131 --> 01:04:04,428 בְּסֵדֶר. 1262 01:04:05,675 --> 01:04:06,847 אתה הולך. 1263 01:04:07,093 --> 01:04:08,436 מַה? 1264 01:04:08,428 --> 01:04:09,850 אתה הולך. אני לא יכול. 1265 01:04:09,846 --> 01:04:12,850 שתוק לעזאזל. אני לא הולך בלעדיך. 1266 01:04:12,849 --> 01:04:13,850 אני אהיה בסדר. 1267 01:04:13,850 --> 01:04:15,193 לא, אתה לא בסדר. 1268 01:04:15,185 --> 01:04:16,903 אתה שוכב בתוך חור מזוין. קדימה! 1269 01:04:16,895 --> 01:04:18,772 יש לנו שלוש שעות עד שהחום מתגלגל פנימה. 1270 01:04:18,772 --> 01:04:20,615 אתה יכול לעשות את זה. זו הזריקה הטובה ביותר שלנו. 1271 01:04:21,649 --> 01:04:22,866 אני לא אצליח. 1272 01:04:22,859 --> 01:04:24,281 כן, אתה תעשה זאת, קרטר. 1273 01:04:24,277 --> 01:04:26,279 אתה זוכר את הגרנד קניון? זוכר את זה? 1274 01:04:26,279 --> 01:04:27,701 כשקשרת לי את החבל ואת משכת אותי למעלה? 1275 01:04:27,697 --> 01:04:28,869 - מיטשל. - אתה זוכר את זה? 1276 01:04:28,865 --> 01:04:32,039 איבדתי הרבה דם, בסדר? 1277 01:04:32,035 --> 01:04:33,036 אתה הולך. 1278 01:04:33,036 --> 01:04:34,583 - קדימה. לָקוּם. - [ מתייפחות ] 1279 01:04:34,579 --> 01:04:35,580 קום! 1280 01:04:35,580 --> 01:04:36,923 קדימה. לָקוּם! 1281 01:04:36,915 --> 01:04:37,916 אוי! 1282 01:04:37,916 --> 01:04:39,543 - קדימה. חכה. לַחֲכוֹת. 1283 01:04:39,542 --> 01:04:40,714 לַחֲכוֹת. 1284 01:04:43,213 --> 01:04:44,214 לך תזדיין. 1285 01:04:44,214 --> 01:04:45,215 קדימה. 1286 01:04:45,215 --> 01:04:46,592 תעזור לי לקום. - קדימה. 1287 01:04:46,591 --> 01:04:47,592 [גניחות] 1288 01:04:47,592 --> 01:04:49,014 אני אשא את התחת שלך. 1289 01:04:49,010 --> 01:04:51,012 [שניהם נהנים] 1290 01:05:01,147 --> 01:05:02,774 קדימה. 1291 01:05:05,902 --> 01:05:07,904 [קרטר צורח] 1292 01:05:10,031 --> 01:05:11,203 קדימה. 1293 01:05:11,199 --> 01:05:13,918 [שניהם נהנים] 1294 01:05:13,910 --> 01:05:15,207 בוא הנה. 1295 01:05:40,311 --> 01:05:41,733 היי. - מה? 1296 01:05:42,188 --> 01:05:44,441 היי. אני שומע משהו. 1297 01:05:53,491 --> 01:05:56,085 [רדיו מנגן מוזיקה] 1298 01:05:59,080 --> 01:05:59,956 מיטש: היי! 1299 01:06:00,665 --> 01:06:02,212 היי! היי! 1300 01:06:02,459 --> 01:06:05,963 היי! היי! 1301 01:06:05,962 --> 01:06:08,886 [מוזיקת רוק בוערת] 1302 01:06:08,882 --> 01:06:10,134 היי! 1303 01:06:11,801 --> 01:06:13,678 היי! 1304 01:06:15,180 --> 01:06:17,433 היי! 1305 01:06:18,349 --> 01:06:20,727 היי! 1306 01:06:23,897 --> 01:06:26,650 תגיד לה שאהבתי אותה J' 1307 01:06:26,649 --> 01:06:29,368 ג' וחיה בלי חרטה ג' 1308 01:06:29,360 --> 01:06:32,455 ג' אה, לורה ג'יי 1309 01:06:32,447 --> 01:06:34,290 J' אתה רק מסיט את מבטך J' 1310 01:06:34,282 --> 01:06:35,283 J' רק הבט הצידה... J' 1311 01:06:35,283 --> 01:06:37,411 לא! היי! 1312 01:06:37,410 --> 01:06:39,504 היי! היי! 1313 01:06:39,496 --> 01:06:41,919 [נאנח] 1314 01:06:41,915 --> 01:06:44,134 ג' אה, לורה ג'יי 1315 01:06:44,125 --> 01:06:45,593 J' אתה רק מסיט את מבטך J' 1316 01:06:45,585 --> 01:06:46,802 J' רק הבט הצידה J' 1317 01:06:46,794 --> 01:06:49,968 J' אה, שום דבר J' 1318 01:06:49,964 --> 01:06:52,592 J' יגרום לך להישאר J' 1319 01:07:05,313 --> 01:07:07,361 קדימה או אחורה? 1320 01:07:11,069 --> 01:07:13,071 [נושבת רוח] 1321 01:08:02,620 --> 01:08:04,338 [קליפת זאב ערבות רחוקה] 1322 01:08:14,507 --> 01:08:16,350 [נהמה] 1323 01:08:21,806 --> 01:08:23,808 [נוהם] 1324 01:08:31,774 --> 01:08:32,775 [נהמות] 1325 01:08:32,775 --> 01:08:35,324 [צועק] 1326 01:09:09,103 --> 01:09:10,104 הממ. 1327 01:09:10,104 --> 01:09:11,981 היי. היי- 1328 01:09:11,981 --> 01:09:13,574 השגתי לך משהו. 1329 01:09:13,566 --> 01:09:14,909 השגתי לך משהו. 1330 01:09:17,528 --> 01:09:19,530 [ מתנשף ] 1331 01:09:39,133 --> 01:09:40,726 [ נחרות ] 1332 01:09:40,718 --> 01:09:43,267 [ מתנשף אני 1333 01:09:43,262 --> 01:09:45,264 היי. היי- 1334 01:09:47,684 --> 01:09:49,152 מצאתי משהו. 1335 01:09:49,143 --> 01:09:51,020 אהה. 1336 01:09:51,020 --> 01:09:52,488 ראיתי משהו. 1337 01:09:57,735 --> 01:09:58,861 לִרְאוֹת? 1338 01:10:00,029 --> 01:10:02,031 מַבָּט. הם הולכים לעיר, כנראה. 1339 01:10:02,031 --> 01:10:03,032 הו, אלוהים. 1340 01:10:08,287 --> 01:10:10,289 [מוסיקת פסקול מתנגנת] 1341 01:12:06,656 --> 01:12:08,875 [גניחות] 1342 01:12:08,866 --> 01:12:10,584 ישו. 1343 01:12:20,837 --> 01:12:23,056 קדימה. 1344 01:12:27,802 --> 01:12:28,928 אנחנו טובים? 1345 01:12:28,928 --> 01:12:30,271 כֵּן. בוא נלך. 1346 01:12:33,599 --> 01:12:36,102 אחריך. 1347 01:12:37,562 --> 01:12:39,189 - בסדר. בוא פשוט-- 1348 01:12:49,615 --> 01:12:51,743 זה כבד? 1349 01:12:51,742 --> 01:12:53,289 כֵּן. 1350 01:13:01,460 --> 01:13:02,336 אהה. 1351 01:13:02,336 --> 01:13:03,838 [טלפון סלולרי מצלצל] 1352 01:13:04,463 --> 01:13:06,010 [צלצול] 1353 01:13:06,924 --> 01:13:08,267 [צלצול] 1354 01:13:09,385 --> 01:13:10,602 [צלצול] 1355 01:13:11,262 --> 01:13:12,138 [צלצול] 1356 01:13:12,138 --> 01:13:13,890 - תענה על זה. - שלום. 1357 01:13:13,890 --> 01:13:15,858 שלום. שלום! 1358 01:13:15,850 --> 01:13:17,852 [שניהם צוחקים] 1359 01:13:26,193 --> 01:13:28,195 [השחוק מתפוגג] 1360 01:13:38,497 --> 01:13:40,499 [צפירה חלשה מהדהדת] 1361 01:13:54,388 --> 01:13:57,392 [ מוזיקת פסקול, אין דיאלוג] 1362 01:14:35,596 --> 01:14:36,722 [שמש נובחת] 1363 01:14:36,722 --> 01:14:38,440 אה, אתה זוכר את דוד קרטר? הא? 1364 01:14:38,432 --> 01:14:39,854 קרטר: היי, כלבלב. 1365 01:14:39,850 --> 01:14:41,568 חה חה. היי, מה קורה? 1366 01:14:41,560 --> 01:14:42,903 מה שלומך, בנאדם? 1367 01:14:42,895 --> 01:14:45,114 הו, אני טוב. 1368 01:14:45,106 --> 01:14:46,699 זוכרים את דוד קרטר? - ממש טוב. 1369 01:14:47,316 --> 01:14:49,364 היי, קול. 1370 01:14:49,360 --> 01:14:50,577 - היי. - היי. 1371 01:14:50,569 --> 01:14:52,571 חמש נמוך. [צוחק] 1372 01:14:52,571 --> 01:14:54,244 זה הכל. 1373 01:14:54,240 --> 01:14:55,241 כֵּן? זהו, הא? 1374 01:14:55,241 --> 01:14:56,834 כֵּן. 1375 01:14:56,826 --> 01:14:59,204 האם אתה בטוח לגבי זה? 1376 01:14:59,203 --> 01:15:00,955 היי, קול. - כן? 1377 01:15:00,955 --> 01:15:03,424 למה שלא תראה לדוד קרטר החדר החדש שלו, הא? 1378 01:15:03,416 --> 01:15:04,463 כן. - כן? 1379 01:15:04,458 --> 01:15:05,459 ילד טוב, קול. 1380 01:15:05,459 --> 01:15:07,052 - בסדר. בוא נעשה את זה. - בסדר. 1381 01:15:07,878 --> 01:15:09,596 תודה. - הבנת. 1382 01:15:13,426 --> 01:15:14,973 אז זה זה? 1383 01:15:14,969 --> 01:15:15,970 זהו זה. 1384 01:15:15,970 --> 01:15:16,971 בְּסֵדֶר. 1385 01:15:25,604 --> 01:15:27,606 [מוסיקת פסקול מתנגנת] 1386 01:16:12,777 --> 01:16:14,779 [ מוזיקת פסקול ממשיכה, אין דיאלוג] 1387 01:17:10,042 --> 01:17:11,544 בסדר, חבר, בוא נלך. 1388 01:17:11,544 --> 01:17:13,217 [נהמות] 1389 01:17:15,339 --> 01:17:16,340 הנה לך. 1390 01:17:16,340 --> 01:17:17,432 אתה מוכן? 1391 01:17:19,844 --> 01:17:21,892 אתה בטוח שאתה בסדר עם זה? 1392 01:17:21,887 --> 01:17:23,889 אתה צוחק עלי, בנאדם? זה המעט שאני יכול לעשות. 1393 01:17:23,889 --> 01:17:27,063 חוץ מזה, זה ייתן לי הזדמנות לדפוק נתח גדול. 1394 01:17:27,059 --> 01:17:28,060 כֵּן. 1395 01:17:28,060 --> 01:17:30,279 אני גאה בך, בנאדם. 1396 01:17:30,271 --> 01:17:32,365 טוב, זה פשוט זורם ממני עכשיו. 1397 01:17:32,356 --> 01:17:33,448 [צוחק] 1398 01:17:33,941 --> 01:17:36,114 כמה זמן זה ייקח לכם להקיף את העולם? 1399 01:17:36,110 --> 01:17:37,783 אה, אתה יודע, 1400 01:17:37,778 --> 01:17:40,076 אנחנו נישאר עם ההורים לכמה ימים, 1401 01:17:40,072 --> 01:17:42,666 ואני עדיין לא לגמרי בטוח אנחנו נעבור את זה, 1402 01:17:42,658 --> 01:17:44,706 אבל אם נעשה, הכרטיסים פתוחים, 1403 01:17:44,702 --> 01:17:47,581 אז אנחנו פשוט נבחר יבשת ולהישאר עד שנשתעמם 1404 01:17:47,580 --> 01:17:49,298 או, אתה יודע, נגמר הכסף. 1405 01:17:50,708 --> 01:17:52,551 אתה יודע, היא--היא לא... 1406 01:17:52,543 --> 01:17:54,216 מה שחשבתי, אתה יודע? 1407 01:17:54,211 --> 01:17:56,179 כלומר... 1408 01:17:56,172 --> 01:17:57,549 אף פעם לא ממש ידעתי. 1409 01:17:57,548 --> 01:18:00,097 כן, טוב, היא אמרה אותו דבר לגביך. 1410 01:18:00,676 --> 01:18:01,643 כֵּן. 1411 01:18:02,595 --> 01:18:04,268 בסדר, בוא הנה, אתה. 1412 01:18:05,681 --> 01:18:06,853 - בסדר, בנאדם. - להתראות. 1413 01:18:06,849 --> 01:18:07,941 - תהיה טוב. - בסדר. 1414 01:18:07,933 --> 01:18:09,685 - תהיה בטוח. - בסדר. 1415 01:18:09,685 --> 01:18:11,437 בְּסֵדֶר. 1416 01:18:23,824 --> 01:18:25,826 [ מתנשף אני 1417 01:18:58,359 --> 01:18:59,406 [ביפ] 1418 01:18:59,735 --> 01:19:01,453 [קו מצלצל] 1419 01:19:01,445 --> 01:19:03,243 [צלצול] 1420 01:19:03,239 --> 01:19:04,411 קרטר: שלום. 1421 01:19:04,406 --> 01:19:05,908 H9)'- 1422 01:19:05,908 --> 01:19:07,581 אני מעיר אותך? 1423 01:19:07,576 --> 01:19:09,954 לא, אני רק - אני מסיים כמה דברים למעלה. 1424 01:19:09,954 --> 01:19:11,547 מה קורה? 1425 01:19:11,538 --> 01:19:14,337 אה, אתה יודע, 1426 01:19:14,333 --> 01:19:16,677 רק רציתי עם מישהו לדבר. 1427 01:19:16,669 --> 01:19:18,763 אני מרגיש... 1428 01:19:18,754 --> 01:19:20,131 מוזר. 1429 01:19:20,381 --> 01:19:23,555 האם עלה בדעתך שאולי אתה צריך קצת שינה? 1430 01:19:23,550 --> 01:19:25,268 [אנחות] אני מניח... 1431 01:19:26,178 --> 01:19:27,725 חשבתי שעברתי את הנקודה 1432 01:19:27,721 --> 01:19:30,474 שבו באמת האמנתי שאנשים יכול להשתנות, אתה יודע? 1433 01:19:30,474 --> 01:19:34,229 לפחות, הנקודה איפה שחשבתי שאני יכול. 1434 01:19:34,228 --> 01:19:36,526 נשמע כמו הפתעה נעימה, לא? 1435 01:19:36,522 --> 01:19:38,149 מיטש: כן. בהחלט, 1436 01:19:38,148 --> 01:19:40,401 אבל אני פשוט לא בטוח שאני מאמין בזה. 1437 01:19:40,609 --> 01:19:42,327 קרטר: מאמין במה? 1438 01:19:42,319 --> 01:19:44,367 MITCH: שאני באמת עושה את זה. 1439 01:19:44,363 --> 01:19:47,492 קרטר: נו, מה בדיוק האם האלטרנטיבה? 1440 01:19:47,491 --> 01:19:49,459 ובכן, זה הולך להישמע קצת מטורף. 1441 01:19:49,451 --> 01:19:51,954 MITCH: תאר לעצמך את זה. התקשרת אלי באמצע הלילה 1442 01:19:51,954 --> 01:19:53,752 עם משהו זה נשמע קצת מטורף? 1443 01:19:53,747 --> 01:19:55,624 חלק ממני מאמין ש... 1444 01:19:57,418 --> 01:19:59,967 מעולם לא יצאנו מהמדבר הזה... 1445 01:20:01,755 --> 01:20:04,554 שאנחנו פשוט שוכבים שם, להתגבר... 1446 01:20:06,343 --> 01:20:09,643 וזה רק חלק מהכל של הדמיון שלנו. 1447 01:20:09,638 --> 01:20:12,391 אמרתי לך שזה הולך נשמע מטורף, אבל-- 1448 01:20:12,391 --> 01:20:15,361 MITCH: ואתה לא מכרת את זה בחסר. 1449 01:20:15,352 --> 01:20:18,856 א-האם אתה אומר לי שאתה בכלל לא חשוד 1450 01:20:18,856 --> 01:20:21,359 שהדברים התנהלו כל כך חלק? 1451 01:20:21,358 --> 01:20:22,905 קרטר: חשוד? לא. 1452 01:20:22,901 --> 01:20:25,279 אני המום, אני מתרשם, 1453 01:20:25,279 --> 01:20:27,247 אבל אני לא חשוד. 1454 01:20:27,239 --> 01:20:29,287 מיטש: טוב, אולי אתה צריך להיות. 1455 01:20:29,283 --> 01:20:30,785 כלומר, תחשוב על זה. 1456 01:20:30,784 --> 01:20:33,412 הדברים עשויים להיות רק מעט טוב מכדי להיות אמיתי, 1457 01:20:33,412 --> 01:20:34,664 אתה יודע למה אני מתכוון? 1458 01:20:34,663 --> 01:20:36,757 קרטר: תאמין לי, אם הייתי ממציא את זה, 1459 01:20:36,749 --> 01:20:39,628 יהיו הרבה יותר זכייה בלוטו ודוגמנות-על. 1460 01:20:39,626 --> 01:20:42,300 טוב, לפחות תשכנע אותי שזה סביר, 1461 01:20:42,296 --> 01:20:45,015 אתה יודע, שהחיים באמת יכולים להפעיל אגורה, 1462 01:20:45,007 --> 01:20:46,304 שאתה באמת יכול... 1463 01:20:46,300 --> 01:20:48,098 אני לא יודע, המציא את עצמך מחדש. 1464 01:20:48,093 --> 01:20:49,515 קרטר: מה יותר קשה להאמין, 1465 01:20:49,511 --> 01:20:52,606 שסוף סוף הדברים הולכים בדרך תמיד רצית שיעשו זאת 1466 01:20:52,598 --> 01:20:54,646 או שזו הדרך היחידה זה יכול להיות כל כך טוב 1467 01:20:54,641 --> 01:20:56,109 זה אם הכל בראש שלך? 1468 01:20:56,101 --> 01:20:58,195 MITCH: אני לא יודע. אין לך דעה על זה? 1469 01:20:58,896 --> 01:21:01,945 קרטר: טוב, אני לא יודע מה איתך, אבל מוטב שזו תהיה המציאות בשבילי, 1470 01:21:01,940 --> 01:21:04,568 כי אם אנחנו עדיין בחוץ באמצע המדבר איפשהו, 1471 01:21:04,568 --> 01:21:06,991 בדיוק סיימתי ספר דמיוני. 1472 01:21:07,363 --> 01:21:11,118 MITCH: וואו, זה-- זה ממש ממש מהיר. 1473 01:21:11,116 --> 01:21:13,710 אז ספר לי איך זה נגמר. 1474 01:21:13,702 --> 01:21:14,954 קרטר: ובכן, זה המצחיק... 1475 01:21:16,163 --> 01:21:18,040 [ קליקים סטטיים ] 1476 01:21:18,040 --> 01:21:19,713 קרטר? 1477 01:21:20,959 --> 01:21:22,131 עֶגלוֹן? 1478 01:21:26,924 --> 01:21:29,222 - חתיכת חרא. - [צלצול הטלפון] 1479 01:21:29,885 --> 01:21:31,011 [טבעות] 1480 01:21:33,347 --> 01:21:34,815 [צלצול] 1481 01:21:36,850 --> 01:21:38,477 [צלצול] 1482 01:21:40,270 --> 01:21:41,271 [צלצול] 1483 01:21:43,065 --> 01:21:45,193 [צלצול] 1484 01:21:47,152 --> 01:21:48,620 [טינג מהדהד] 1485 01:21:50,239 --> 01:21:51,786 [צלצול] 1486 01:21:53,492 --> 01:21:54,493 [צלצול] 1487 01:21:58,080 --> 01:22:01,209 [נושבת רוח] 1488 01:22:33,240 --> 01:22:35,242 [הרוח ממשיכה לנשוב] 1489 01:22:41,373 --> 01:22:43,375 [נגינה אינסטרומנטלית] 1490 01:23:56,490 --> 01:23:59,915 [קולית]