1 00:02:16,208 --> 00:02:17,708 Sandarkan sedikit 2 00:02:24,625 --> 00:02:25,750 tempat letak kereta? 3 00:02:26,750 --> 00:02:28,625 Tidak mengapa. Kami polis 4 00:02:29,167 --> 00:02:32,750 Adakah semua pemilik kereta di karaoke? 5 00:02:32,833 --> 00:02:36,917 ya. Kereta putih itu milik seorang eksekutif 6 00:02:37,000 --> 00:02:37,875 Dan yang ini? 7 00:02:37,958 --> 00:02:41,542 Ini kepunyaan pelakon di... 8 00:02:41,625 --> 00:02:45,667 Seorang bintang filem besar pula. Apa yang berlaku? 9 00:02:45,750 --> 00:02:47,125 tiada apa. Hanya bertanya 10 00:02:47,500 --> 00:02:49,167 Isteri awak jemput awak lagi? 11 00:02:49,292 --> 00:02:51,417 Bukan kali ini. Bergaduh 12 00:02:51,583 --> 00:02:53,333 Agak besar juga 13 00:02:53,750 --> 00:02:55,792 Kami sedang menunggu untuk melihat siapa yang berkelip pertama 14 00:02:55,875 --> 00:02:58,208 Encik Wu, saya ingin bergambar 15 00:02:58,458 --> 00:03:00,167 Tiada masalah 16 00:03:01,833 --> 00:03:03,250 1,2,3 17 00:03:03,625 --> 00:03:08,083 Cukup.Cukup.Terima kasih 18 00:03:08,167 --> 00:03:08,916 Maaf tentang itu 19 00:03:08,917 --> 00:03:11,292 Kami akan berada di sini selama-lamanya jika anda mengambil gambar dengan mereka semua 20 00:03:11,375 --> 00:03:13,042 Tolong beli bunga 21 00:03:13,542 --> 00:03:14,750 Mereka keluar 22 00:03:16,000 --> 00:03:19,125 biar saya. Beri dia bunga 23 00:03:20,500 --> 00:03:22,333 Sekarang pulang ke rumah dan buat kerja rumah anda 24 00:03:22,417 --> 00:03:25,292 Untuk isteri awak? Saya tahu awak akan berkedip dahulu 25 00:03:25,500 --> 00:03:27,542 - Mengapa memberikannya kepada saya? -Anda membayar! Untuk teman wanita anda 26 00:03:27,625 --> 00:03:29,542 teman wanita saya? 27 00:03:29,875 --> 00:03:31,500 3O RMB selama dua jam, tuan 28 00:03:31,583 --> 00:03:32,917 Biar saya dapatkannya 29 00:03:33,000 --> 00:03:35,458 Maaf, tuan, boleh saya bertanya sesuatu? 30 00:03:35,542 --> 00:03:37,583 - Adakah kereta ini milik anda? -Ya 31 00:03:37,833 --> 00:03:41,458 Kami dari Biro Polis Bandar Bahagian Jenayah 32 00:03:41,542 --> 00:03:44,457 Kereta ini dalam langgar lari. 33 00:03:44,458 --> 00:03:45,500 Saya harap anda akan memberi kerjasama 34 00:03:45,583 --> 00:03:47,333 Bolehkah anda tunjukkan kami lesen memandu anda? 35 00:03:47,417 --> 00:03:49,042 Itu mustahil! 36 00:03:49,667 --> 00:03:52,875 Saya jarang memandu. Saya tidak biasa memandu di sebelah kanan 37 00:03:53,500 --> 00:03:54,417 awak dah minum? 38 00:03:54,500 --> 00:03:55,833 Tidak! 39 00:03:58,000 --> 00:04:00,250 Adakah lesen memandu Hong Kong sah di sini? 40 00:04:00,333 --> 00:04:03,750 Sudah tentu. Saya menyelesaikan semua kertas kerja 41 00:04:03,958 --> 00:04:06,375 - Bolehkah anda tunjukkan saya ID polis anda? -Ya 42 00:04:09,125 --> 00:04:13,125 Kami telah menjejaki kereta anda selama beberapa hari 43 00:04:13,917 --> 00:04:16,542 hari? Itu tidak masuk akal 44 00:04:16,625 --> 00:04:18,583 Bukankah ini di bawah bidang kuasa polis trafik? 45 00:04:18,667 --> 00:04:22,042 Bahagian mana Biro Polis awak dari lagi? 46 00:04:22,125 --> 00:04:24,291 Jika anda mempunyai soalan, 47 00:04:24,292 --> 00:04:25,667 tanya mereka di stesen 48 00:04:25,750 --> 00:04:27,458 Ia jelas, bukan? 49 00:04:27,542 --> 00:04:31,042 Tapi sekarang saya perlukan kerjasama awak, okay? 50 00:04:31,125 --> 00:04:33,541 Saya tidak faham prosedur anda. 51 00:04:33,542 --> 00:04:35,083 Biar saya hubungi 110 52 00:04:35,167 --> 00:04:37,250 Maksud anda anda tidak bersedia untuk bekerjasama? 53 00:04:37,333 --> 00:04:39,708 Anda fikir anda layak layanan istimewa? Cukat dia! 54 00:04:39,792 --> 00:04:42,250 - Apa yang awak cakap? -Katakan apa? 55 00:04:42,667 --> 00:04:45,167 awak buat apa? bekukan 56 00:04:46,250 --> 00:04:47,792 Macam mana polis boleh... 57 00:04:47,875 --> 00:04:50,292 Anda menghalang perniagaan polis. tutup mulut! 58 00:04:50,375 --> 00:04:52,125 Sepatah lagi dan saya akan tangkap awak. Faham? 59 00:04:52,208 --> 00:04:53,875 Macam mana polis boleh...? 60 00:04:55,708 --> 00:04:56,833 Bawa dia pergi! 61 00:04:58,417 --> 00:04:59,250 Jangan bergerak! 62 00:05:02,125 --> 00:05:06,417 Kami membawa dia masuk. Kami boleh mengesahkan di sana 63 00:05:09,875 --> 00:05:11,750 Awak bukan polis 64 00:05:18,667 --> 00:05:20,167 Awak culik saya 65 00:05:22,250 --> 00:05:25,292 Adakah anda akan percaya jika saya menafikannya? 66 00:05:41,583 --> 00:05:45,917 Itulah yang berlaku 67 00:05:46,125 --> 00:05:48,000 Walaupun ia turun secara berbeza, 68 00:05:49,875 --> 00:05:51,292 versi saya kini adalah versi rasmi 69 00:05:51,375 --> 00:05:53,708 Jadi anda menyamar sebagai pegawai polis? 70 00:05:53,792 --> 00:05:56,625 kenapa tidak Encik Wu juga menyamar sebagai polis... 71 00:05:56,875 --> 00:05:58,917 Filem apakah itu? 72 00:05:59,000 --> 00:06:02,417 Ia tidak sama. Di manakah anda menyimpan Encik Wu? 73 00:06:02,625 --> 00:06:03,458 Noidea 74 00:06:03,542 --> 00:06:05,208 - Awak rasa ini kelakar? -Tidak terutamanya 75 00:06:05,292 --> 00:06:06,625 Lepas tu berhenti cakap bukan-bukan! 76 00:06:06,708 --> 00:06:07,750 Zhang, awak tidak sepandai yang awak sangka 77 00:06:07,833 --> 00:06:10,208 - Jika anda begitu bijak, cari dia sendiri - Sombong sangat? 78 00:06:10,292 --> 00:06:12,667 saya? awak adalah! Cepat dan pukul saya! 79 00:06:12,750 --> 00:06:14,750 Awak rasa awak istimewa. Tetapi kami menangkap anda, bukan? 80 00:06:14,833 --> 00:06:16,833 Anda layak dipukul atas apa yang anda lakukan! 81 00:06:16,917 --> 00:06:18,125 Berhenti merepek dan pukul saya! 82 00:06:18,208 --> 00:06:20,833 Zhang, kami tahu awak bukan pencuri kecil 83 00:06:21,417 --> 00:06:24,667 Awak pandai. Orang pintar buat yang terbaik untuk diri sendiri 84 00:06:37,542 --> 00:06:41,458 Mula-mula, beritahu saya bagaimana anda menemui saya 85 00:06:54,833 --> 00:06:57,875 Ketua, dia terus melihat jam 86 00:06:58,708 --> 00:07:00,582 Kita kesuntukan masa. 87 00:07:00,583 --> 00:07:02,667 Tetapi Encik Wu sepatutnya masih hidup 88 00:07:02,750 --> 00:07:03,833 Dia masih hidup, bukan? 89 00:07:04,500 --> 00:07:07,500 - Ya -Hidup atau mati membuat semua perbezaan 90 00:07:07,583 --> 00:07:09,083 Ada peluang anda. Fikirkan baik-baik 91 00:07:09,167 --> 00:07:10,791 Dalam kes ini, 92 00:07:10,792 --> 00:07:12,875 rakan kongsinya akan menunggunya untuk menghubungi mereka 93 00:07:12,958 --> 00:07:14,875 Dia tidak pernah menerima sebarang panggilan di telefonnya 94 00:07:15,250 --> 00:07:17,292 Dia hanya membuat panggilan. Kami mematikannya 95 00:07:17,375 --> 00:07:19,542 Mereka mesti bersetuju dengan tarikh akhir 96 00:07:19,750 --> 00:07:23,333 Memandangkan kita semua di sini, mari berniaga 97 00:07:24,208 --> 00:07:27,042 Anda rakan sejenayah akan menunggu sehingga bila? 98 00:07:28,208 --> 00:07:29,625 -9 -AM atau PM? 99 00:07:31,000 --> 00:07:31,792 PM 100 00:07:32,042 --> 00:07:34,000 Ada 9O minit lagi. Apa yang berlaku kemudian? 101 00:07:35,875 --> 00:07:36,875 Kita ikut peraturan 102 00:07:36,958 --> 00:07:38,417 Peraturan apa? Cakap! 103 00:07:38,542 --> 00:07:39,542 Perlaksanaan 104 00:07:39,667 --> 00:07:41,208 Itu bukan peraturan! 105 00:07:41,292 --> 00:07:44,042 Saya mempunyai buku peraturan saya sendiri 106 00:07:44,125 --> 00:07:45,917 Saya buat sesuka hati saya 107 00:07:46,000 --> 00:07:48,833 Saya memutuskan siapa yang hidup dan mati 108 00:07:48,917 --> 00:07:50,542 Awak rasa awak siapa? 109 00:07:50,625 --> 00:07:52,082 Jadi anda akan terus melawan kami? 110 00:07:52,083 --> 00:07:53,458 Buat masa ini anda hanya boleh... 111 00:07:53,542 --> 00:07:55,291 saya kena pertimbangkan 112 00:07:55,292 --> 00:07:58,042 adakah aku masih mempunyai harapan 113 00:07:58,125 --> 00:07:59,958 Satu-satunya harapan anda adalah untuk menebus kesalahan untuk jenayah anda 114 00:08:00,042 --> 00:08:01,875 Semua yang Zhang ada bersamanya ada di sini 115 00:08:05,292 --> 00:08:07,083 Mereka berada di atasnya atau di dalam keretanya 116 00:08:07,375 --> 00:08:10,208 Bolehkah saya menamakan satu syarat? 117 00:08:10,375 --> 00:08:11,375 Teruskan 118 00:08:11,958 --> 00:08:14,875 Jika saya membantu menyelamatkan Encik Wu, 119 00:08:15,667 --> 00:08:16,792 maka awak akan lepaskan saya 120 00:08:18,458 --> 00:08:20,583 Anda tidak mengambil serius keadaan anda 121 00:08:20,833 --> 00:08:23,750 lam. Tapi inilah yang ada dalam fikiran saya 122 00:08:23,833 --> 00:08:25,708 Kita hidup bersama atau mati bersama 123 00:08:25,792 --> 00:08:27,792 Saya fikir anda lebih bijak 124 00:08:27,875 --> 00:08:31,292 saya. Saya seperti mati apabila saya ditangkap 125 00:08:32,333 --> 00:08:35,208 Saya akan mati, kan? Saya sudah mati pasti 126 00:08:35,292 --> 00:08:38,625 Senjata sahaja bertambah kepada beberapa hukuman mati 127 00:08:44,167 --> 00:08:47,250 Terdapat tiga senjata api di dalam bagasi keretanya 128 00:08:47,750 --> 00:08:51,583 Dua pistol dan bom tangan pada orangnya 129 00:08:52,042 --> 00:08:54,458 Kami menemui satu lagi pistol di tempat teman wanitanya 130 00:08:54,625 --> 00:08:58,292 Penculikan terlalu mudah. Dia sepatutnya mengamankan Kepulauan Diaoyu! 131 00:09:01,208 --> 00:09:03,667 Lebih 200 peluru berkaliber berbeza 132 00:09:03,958 --> 00:09:04,833 Semak mereka! 133 00:09:06,208 --> 00:09:07,250 5 peluru dalam klip 134 00:09:08,625 --> 00:09:09,542 1 peluru dalam pistol 135 00:09:09,625 --> 00:09:10,792 Tiada peluru dalam revolver 136 00:09:11,958 --> 00:09:13,208 9 peluru dalam klip dan 1 dalam pistol 137 00:09:13,292 --> 00:09:15,292 29 peluru dalam klip AK dan 1 dalam pistol 138 00:09:16,042 --> 00:09:18,708 Terus terang, anda seorang lelaki yang berkebolehan 139 00:09:19,375 --> 00:09:20,667 Di manakah anda belajar perkara ini? 140 00:09:22,208 --> 00:09:24,458 Jika saya katakan dari filem Hollywood, adakah anda akan percaya saya? 141 00:09:24,542 --> 00:09:26,500 Mengapa tidak daripada animasi Black Cat Detektif? 142 00:09:27,792 --> 00:09:29,207 - Saya bergurau! -Cukup! 143 00:09:29,208 --> 00:09:31,750 Masa yang anda bazirkan adalah milik anda sendiri. Anda faham? 144 00:09:31,833 --> 00:09:34,667 Lebih cepat tebusan dibebaskan, lebih baik untuk anda. Faham? 145 00:09:34,833 --> 00:09:38,125 Zhang, kita tidak boleh mengelak perkara itu daripada Encik Wu malam ini 146 00:09:38,208 --> 00:09:39,125 Mari kita kembali kepadanya 147 00:09:39,708 --> 00:09:42,500 Adakah dia melawan balik dalam kereta selepas awak culik dia? 148 00:09:52,417 --> 00:09:54,958 Anda pemandu yang tidak berguna! 149 00:09:57,667 --> 00:09:59,917 Adakah saya sasaran penculikan awak? 150 00:10:01,375 --> 00:10:04,042 Encik Wu, salahkan nasib malang 151 00:10:04,667 --> 00:10:09,167 Bagaimana kita tidak boleh menculik bintang filem betul-betul di hadapan kita? 152 00:10:13,792 --> 00:10:15,042 Berapa lama pemanduan itu? 153 00:10:15,125 --> 00:10:17,125 Ia adalah kira-kira... 154 00:10:18,958 --> 00:10:20,500 Berhenti cuba menipu saya 155 00:10:20,583 --> 00:10:23,708 Saya memberitahu anda syarat saya. Fikirkan 156 00:10:24,208 --> 00:10:25,625 Jom tukar topik 157 00:10:26,125 --> 00:10:28,667 senjata awak? Koleksi yang cukup! 158 00:10:28,750 --> 00:10:31,500 Di manakah anda mendapatkannya? Isi saya 159 00:10:47,250 --> 00:10:50,458 Dia cakap dia tak kenal kawan awak 160 00:10:52,583 --> 00:10:54,166 Tetapi mereka tahu wang. 161 00:10:54,167 --> 00:10:55,708 Saya juga membayar untuk kumpulan seterusnya 162 00:10:59,458 --> 00:11:00,250 apa salahnya 163 00:11:02,958 --> 00:11:04,458 - Mereka tidak mahu menjual kepada anda -Kenapa? 164 00:11:06,208 --> 00:11:07,833 Mereka mengatakan anda kelihatan seperti polis 165 00:11:09,500 --> 00:11:10,958 adakah saya 166 00:11:11,042 --> 00:11:13,542 Awak memang sial 167 00:11:13,625 --> 00:11:15,500 Berhenti memprovokasi. teruskan! 168 00:11:15,917 --> 00:11:17,042 Apa yang mereka katakan? 169 00:11:17,958 --> 00:11:19,333 Bahawa kita berdua polis 170 00:11:24,667 --> 00:11:26,583 Jelaskan bahawa kami bukan polis 171 00:11:30,250 --> 00:11:31,792 Bagaimanakah anda menyebut "kawan" dalam bahasa Rusia? 172 00:11:54,542 --> 00:11:57,792 Dia tidak akan membeli senjata api sebanyak ini hanya untuk penculikan 173 00:11:58,125 --> 00:12:00,167 Mengapa anda mengamankan begitu banyak senjata? 174 00:12:00,750 --> 00:12:02,750 Tidak bolehkah saya menyimpan beberapa rahsia? 175 00:12:02,958 --> 00:12:05,541 Terfikir saya akan mencipta sejarah. 176 00:12:05,542 --> 00:12:07,583 Sayang sekali saya terlepas peluang saya 177 00:12:07,667 --> 00:12:12,958 Peranan anda dalam sejarah hanya itu daripada mayat yang reput! Faham? 178 00:12:16,167 --> 00:12:18,125 Bolehkah anda meneka bagaimana kami menemui anda? 179 00:12:18,208 --> 00:12:19,917 Saya cuai. Wanita... 180 00:12:20,375 --> 00:12:23,082 Lima wanita termasuk seorang hari ini. 181 00:12:23,083 --> 00:12:24,458 Bolehkah anda mengendalikan begitu banyak? 182 00:12:27,125 --> 00:12:28,542 Jadi anda tahu segala-galanya! 183 00:12:29,042 --> 00:12:30,666 Ladu yang mereka pesan. 184 00:12:30,667 --> 00:12:31,875 Makan mereka semasa mereka panas 185 00:12:32,250 --> 00:12:33,375 Terima kasih 186 00:12:33,583 --> 00:12:35,458 Gali. Kami mempunyai lebih banyak lagi 187 00:12:35,708 --> 00:12:37,500 Bintang filem adalah sasaran yang berprofil tinggi 188 00:12:37,917 --> 00:12:38,792 Jadi anda menyesal? 189 00:12:38,875 --> 00:12:41,292 Malah jutawan mempunyai masalah aliran tunai 190 00:12:41,375 --> 00:12:44,167 Kami telah menculik seorang lagi lelaki biasa jika kita tahu 191 00:12:47,125 --> 00:12:50,292 Lelaki biasa lain? apa maksud awak? 192 00:12:50,417 --> 00:12:52,917 Dia mempunyai operasi lain yang sedang dijalankan 193 00:12:53,000 --> 00:12:56,292 saya dah beritahu awak. Saya culik seorang sahaja. Itulah Encik Wu 194 00:12:56,375 --> 00:12:57,375 Mari kita hentikan pengejaran 195 00:12:57,458 --> 00:12:58,542 Saya tidak memberitahu apa-apa selain kebenaran 196 00:12:58,625 --> 00:12:59,833 Kebenaran? 197 00:13:00,125 --> 00:13:02,292 Kami tidak boleh bercakap jika anda tidak akan menjadi lurus 198 00:13:02,375 --> 00:13:04,583 Zhang, awak sudah kalah 199 00:13:04,750 --> 00:13:09,417 Tiada gunanya terus bergaduh dengan kami 200 00:13:09,750 --> 00:13:11,417 Anda masih mempunyai beberapa cip tawar-menawar, bukan awak? 201 00:13:11,750 --> 00:13:13,250 Jangan pandang rendah. Tengok saya 202 00:13:14,875 --> 00:13:16,042 Apakah cip tawar-menawar anda? 203 00:13:18,333 --> 00:13:20,375 - Seseorang -Lebih baik masih bernafas 204 00:13:20,792 --> 00:13:24,042 Jika sesuatu berlaku kepada tawanan, apa yang anda tinggalkan? 205 00:13:24,417 --> 00:13:26,583 Kata-kata anda tidak akan membantu anda. Faham? 206 00:13:27,292 --> 00:13:29,167 - Ya -Anda perlu melihat keadaan anda dengan jelas 207 00:13:29,708 --> 00:13:33,791 Jika syarat anda munasabah, 208 00:13:33,792 --> 00:13:34,833 Saya akan tolong awak 209 00:13:35,375 --> 00:13:38,083 Anda seorang yang pandai bercakap. itu bagus 210 00:13:39,458 --> 00:13:40,541 i & gt; Saya mendapat anda 211 00:13:40,542 --> 00:13:44,875 Satu soalan. Adakah tebusan kedua? 212 00:13:54,083 --> 00:13:55,083 ya 213 00:14:04,583 --> 00:14:05,917 Hentikan kereta 214 00:14:06,000 --> 00:14:08,041 Kereta ini dalam langgar lari. 215 00:14:08,042 --> 00:14:09,958 Tolong beri kerjasama! 216 00:14:12,083 --> 00:14:13,708 Bilakah dia diculik? 217 00:14:14,417 --> 00:14:15,417 Semalam 218 00:14:15,625 --> 00:14:17,625 - Adakah jenayah itu dilaporkan? -Tidak 219 00:14:17,708 --> 00:14:19,625 Kami bernasib baik. Kami fikir dia kaya 220 00:14:19,708 --> 00:14:20,917 siapa nama dia? 221 00:14:21,333 --> 00:14:22,667 tidak bertanya 222 00:14:24,083 --> 00:14:25,417 awak cakap apa? 223 00:14:25,500 --> 00:14:26,875 Kereta itu milik... 224 00:14:27,458 --> 00:14:29,292 - Siapa? -Peminjam 225 00:14:29,375 --> 00:14:30,667 - Peminjam? -Saya meminjamnya untuk memandu pulang 226 00:14:30,750 --> 00:14:34,208 dipinjam? Awak rasa siapa yang awak bergurau? 227 00:14:34,542 --> 00:14:37,292 Pemiliknya ialah pasangan seks saya. Dia berkencan dengan lelaki kaya 228 00:14:37,375 --> 00:14:40,500 Dia berkencan dengan lelaki kaya, tetapi memukul awak? Betul ke? 229 00:14:40,625 --> 00:14:42,500 Mengapa anda tidak menghubunginya? 230 00:14:42,583 --> 00:14:43,708 Saya tidak mempunyai nombor telefonnya 231 00:14:43,792 --> 00:14:45,958 Dia pasangan seks awak tapi awak tak tahu nombor dia? 232 00:14:46,042 --> 00:14:48,375 Awak campak telefon saya ke dalam kereta. Saya tidak ingat nombor 233 00:14:52,250 --> 00:14:53,542 Adakah dia masih hidup? 234 00:14:53,708 --> 00:14:54,875 Mereka bersama 235 00:14:55,792 --> 00:14:57,083 Dapatkan dia ladu 236 00:14:59,583 --> 00:15:01,250 "BANGKITKAN NATIHANMU; PERKAYAKAN JIWAMU" 237 00:15:02,083 --> 00:15:03,792 Guo, beberapa ladu! 238 00:15:03,875 --> 00:15:07,167 Zhang, awak ada masa dan tidak 239 00:15:07,333 --> 00:15:09,542 Beritahu saya di mana tebusan itu bila dah habis makan 240 00:15:09,625 --> 00:15:13,458 Tiada lagi mencarut atau anda terus ke penjara 241 00:15:35,708 --> 00:15:37,958 Makan mereka semasa mereka panas. Gunakan tangan anda 242 00:15:39,292 --> 00:15:43,875 Zhang, kita kena selesaikan hari ini 243 00:15:44,375 --> 00:15:47,958 Siapa antara kita yang akan melakukannya? 244 00:15:51,667 --> 00:15:53,125 Makan mereka. Mereka semakin sejuk 245 00:15:56,708 --> 00:16:00,667 Timbalan, isteri anda terus memanggil; dia kata anak awak... 246 00:16:00,750 --> 00:16:02,208 Okay. Saya dah dapat 247 00:16:04,417 --> 00:16:05,792 Dia nak retak 248 00:16:06,208 --> 00:16:09,042 Dia akan menentang hingga ke akhirnya 249 00:16:12,000 --> 00:16:13,292 Zum masuk 250 00:16:18,042 --> 00:16:20,167 Apa yang dia merungut. Besarkan kelantangan 251 00:16:22,750 --> 00:16:24,792 Macam mana awak jumpa saya? 252 00:16:41,625 --> 00:16:44,083 Duduk. Kami di sana 253 00:16:44,167 --> 00:16:46,667 Turun. Anda sepatutnya tahu bila hendak diam 254 00:16:56,042 --> 00:16:58,000 Adakah kemajuan dengan lelaki lain? 255 00:16:58,333 --> 00:17:01,791 Banyak air mata tetapi tiada dadu. 256 00:17:01,792 --> 00:17:03,208 Bagaimana nasib anda? 257 00:17:05,875 --> 00:17:09,042 Tengok dia. Kenali dia? 258 00:17:11,750 --> 00:17:14,708 Lelaki filem itu? Saya hanya mengenalinya dengan baik 259 00:17:21,042 --> 00:17:22,250 Kenapa awak culik dia? 260 00:17:22,333 --> 00:17:25,625 Kami hanya menyasarkan kereta itu, dan dia melangkah keluar. Siapa yang lebih baik daripada dia? 261 00:17:25,708 --> 00:17:26,625 Fikirkan langkah anda 262 00:17:26,708 --> 00:17:28,833 - Adakah ia mudah? -Sekeping kek 263 00:17:28,958 --> 00:17:30,292 Yang ini tidak akan mengecewakan 264 00:17:30,583 --> 00:17:32,750 Itu pasti. Permainan besar kali ini 265 00:17:32,833 --> 00:17:34,667 Seorang lelaki filem. Dimuat pasti 266 00:17:34,875 --> 00:17:38,208 Cukuplah. Peka dengan perasaan orang lain 267 00:17:39,083 --> 00:17:42,250 Ia agak mudah. Kami menghargai wang lebih daripada nyawa 268 00:17:43,333 --> 00:17:47,000 Bintang besar seperti anda patut berjalan-jalan dengan pengawal peribadi 269 00:17:49,708 --> 00:17:51,000 Saya buat kadang-kadang 270 00:17:54,667 --> 00:17:56,917 Adakah anda fikir rakan anda memanggil polis? 271 00:18:00,333 --> 00:18:04,542 Saya membuat panggilan untuk memastikan mereka polis sebenar? 272 00:18:04,625 --> 00:18:06,333 - Adakah anda Encik Cheng? -Ya, saya 273 00:18:06,417 --> 00:18:07,417 Ini Timbalan Cao 274 00:18:07,708 --> 00:18:08,542 Hello, Timbalan 275 00:18:09,458 --> 00:18:10,958 Beritahu kami apa yang berlaku 276 00:18:11,333 --> 00:18:13,042 Saya takut jadi saya mengundur sejauh mungkin 277 00:18:13,125 --> 00:18:14,042 Saya melihat segala-galanya 278 00:18:14,917 --> 00:18:17,875 Saya perlukan wang itu dalam masa 24 jam 279 00:18:18,958 --> 00:18:20,250 Sekiranya saya tidak faham, 280 00:18:23,625 --> 00:18:25,583 biar saya tunjukkan akibatnya 281 00:18:25,667 --> 00:18:29,958 Ayuh. Izinkan saya memperkenalkan anda kepada seorang bintang besar 282 00:18:30,042 --> 00:18:31,083 Kenali dia? 283 00:18:33,958 --> 00:18:35,458 ya 284 00:18:36,250 --> 00:18:38,833 Saya culik dia baru semalam 285 00:18:40,000 --> 00:18:41,042 siapa nama awak? 286 00:18:42,917 --> 00:18:43,833 Nama keluarga saya Dou 287 00:18:44,542 --> 00:18:45,667 doh! 288 00:18:47,750 --> 00:18:52,833 Adakah anda separuh masak seperti nama anda? 289 00:18:52,917 --> 00:18:56,917 Saya tidak mempunyai kesabaran dengan lelaki yang tidak jujur 290 00:18:57,000 --> 00:18:59,833 Adakah saya mendapat wang saya? adakah saya 291 00:18:59,917 --> 00:19:02,292 - Saya bertanya kepada anda sekali lagi jika saya mendapat wang! -Tidak 292 00:19:02,375 --> 00:19:05,375 Tidak? Betul. Sekarang saya perlu melakukan apa yang saya perlu lakukan 293 00:19:05,458 --> 00:19:06,333 Sekarang pukul berapa? 294 00:19:07,917 --> 00:19:10,750 Adakah 24 jam berlalu? 295 00:19:11,917 --> 00:19:13,833 Awak beritahu saya apa lagi yang saya patut buat 296 00:19:13,917 --> 00:19:17,708 Saya benar-benar tidak mempunyai wang! 297 00:19:19,958 --> 00:19:21,708 awak buat apa? 298 00:19:21,792 --> 00:19:25,750 Biar saya tunjukkan. Langkah ke belakang 299 00:19:25,833 --> 00:19:30,417 Berhenti! Anda tidak boleh berbuat demikian 300 00:19:30,750 --> 00:19:34,375 Tunggu? Saya tidak boleh buat apa? 301 00:19:34,750 --> 00:19:37,333 Anda tidak biasa dengan situasi seperti ini, bukan? 302 00:19:38,083 --> 00:19:42,625 Bawa dia keluar dari sini dan lemaskan dia 303 00:19:42,708 --> 00:19:46,042 Berhenti! Tolong dengar cakap saya! 304 00:19:54,167 --> 00:19:58,625 Berhenti? Apa maksud awak berhenti? 305 00:19:59,125 --> 00:20:02,542 Anda berkata anda menghargai wang daripada kehidupan, bukan? 306 00:20:05,417 --> 00:20:06,583 saya buat 307 00:20:07,292 --> 00:20:08,750 Saya akan membayar wang tebusannya 308 00:20:17,083 --> 00:20:18,458 Cukup pemurah 309 00:20:19,958 --> 00:20:22,458 Pemurah sungguh. Apa yang patut kita buat sekarang? 310 00:20:24,583 --> 00:20:29,167 Berhenti. Tolonglah. Tidak bolehkah anda berhenti? 311 00:20:29,708 --> 00:20:32,875 Inilah hukumannya kerana tidak membayar dalam masa 24 jam 312 00:20:32,958 --> 00:20:37,208 Anda tidak boleh berbuat demikian 313 00:20:39,417 --> 00:20:40,208 Berhenti! 314 00:20:40,292 --> 00:20:41,500 Dia kata berhenti! 315 00:20:47,875 --> 00:20:52,417 Anda sangat bekerja. Jadi berjaya 316 00:20:54,542 --> 00:20:56,250 Apa kaitan awak dengan dia? 317 00:20:56,667 --> 00:20:57,875 Tiada sambungan 318 00:21:00,208 --> 00:21:01,875 Tetapi sekarang kami mempunyai sambungan 319 00:21:03,500 --> 00:21:06,875 Saya ada syarat saya. Awak ambil duit saya 320 00:21:08,917 --> 00:21:10,583 Dia pergi dengan saya 321 00:21:29,167 --> 00:21:30,292 terima kasih 322 00:21:32,542 --> 00:21:33,583 tak apa 323 00:21:33,917 --> 00:21:35,083 Pergi tengok 324 00:21:46,833 --> 00:21:48,292 Betul. Ia adalah kereta di tengah 325 00:21:48,458 --> 00:21:50,333 Ia membelok ke utara di bawah Jambatan Changhong 326 00:21:50,417 --> 00:21:52,167 - Tunjukkan saya persimpangan seterusnya -Kita tidak boleh 327 00:21:52,292 --> 00:21:53,791 - Macam mana? kenapa tidak -Kamera 328 00:21:53,792 --> 00:21:55,333 sedang dibaiki 329 00:22:02,125 --> 00:22:04,250 - Adakah anda pasti? -Positif 330 00:22:04,708 --> 00:22:05,958 Itu Zhang, betul 331 00:22:06,667 --> 00:22:07,667 (Lao 332 00:22:10,583 --> 00:22:12,000 - Ketua Li -ia adalah Zhang 333 00:22:12,458 --> 00:22:13,417 betul tu 334 00:22:13,542 --> 00:22:15,207 Saya tahu ia. 335 00:22:15,208 --> 00:22:16,249 Saya akan bawa Xing Feng dan yang lain ke sini 336 00:22:16,250 --> 00:22:19,000 Kenapa awak pergi ke kelab? 337 00:22:19,917 --> 00:22:21,750 Saya melabur dalam filem 338 00:22:22,167 --> 00:22:24,916 Dia ketua. Kami telah menandatangani kontrak 339 00:22:24,917 --> 00:22:26,166 dan ingin meraikannya 340 00:22:26,167 --> 00:22:30,042 Ada yang luar biasa tentang dia hari ini? 341 00:22:31,000 --> 00:22:32,500 Dia bergaduh dengan isterinya 342 00:22:32,583 --> 00:22:33,833 Pergaduhan? 343 00:22:34,167 --> 00:22:35,625 Adakah dia mempunyai saudara mara di Beijing? 344 00:22:35,792 --> 00:22:38,125 Tidak. Saya tahu pasti dia tidak 345 00:22:39,875 --> 00:22:43,208 Saya tidak selesa. Bolehkah anda culik tangan saya di hadapan saya? 346 00:22:48,417 --> 00:22:49,500 Dia juga 347 00:22:56,250 --> 00:22:58,500 Encik Wu, adakah anda sudah berkahwin? 348 00:22:59,292 --> 00:23:00,333 Tidak 349 00:23:00,500 --> 00:23:02,749 Benarkah bintang Hong Kong 350 00:23:02,750 --> 00:23:04,542 tak nak kahwin awal? 351 00:23:04,625 --> 00:23:05,708 Peminat tidak akan menerimanya? 352 00:23:05,792 --> 00:23:07,417 Cuma tidak boleh puas dengan seekor anak ayam 353 00:23:07,500 --> 00:23:10,458 Terdapat banyak gambar besar pada telefon anda 354 00:23:11,792 --> 00:23:13,542 Bintang filem besar 355 00:23:14,333 --> 00:23:17,125 Dia wanita idaman saya 356 00:23:18,042 --> 00:23:20,250 Autograf daripadanya pasti menggegarkan 357 00:23:20,333 --> 00:23:23,375 Beritahu saya. Berapa banyak wang yang anda mahukan? 358 00:23:23,667 --> 00:23:25,167 Berapa banyak yang anda ada? 359 00:23:26,667 --> 00:23:31,250 Terdapat 100,000 pada kad itu. Anda boleh membuat lebihan lagi 360 00:23:31,542 --> 00:23:32,750 Dan? 361 00:23:34,542 --> 00:23:39,167 Ada satu lagi kad di rumah saya dengan 3 juta padanya 362 00:23:39,875 --> 00:23:41,000 RM B? 363 00:23:41,833 --> 00:23:42,667 ya 364 00:23:42,750 --> 00:23:44,583 Adakah anda bergurau? 365 00:23:45,875 --> 00:23:48,708 Tanya dia. Berapa banyak yang saya mahukan untuk hidup awak? 366 00:23:50,583 --> 00:23:51,458 5 juta 367 00:23:51,667 --> 00:23:54,000 Anda lebih murah daripada dia? 368 00:23:55,292 --> 00:23:58,875 Saya tahu awak mengharapkan banyak tetapi anda mesti realistik 369 00:23:59,708 --> 00:24:02,708 Adakah anda fikir saya akan berbohong dalam keadaan seperti ini? 370 00:24:05,458 --> 00:24:09,292 Bilakah anda menjadi terkenal? Ia adalah masa yang lama dahulu 371 00:24:09,500 --> 00:24:11,250 Saya telah menonton filem anda selama bertahun-tahun 372 00:24:12,125 --> 00:24:14,458 3 juta sahaja? Anda fikir saya boleh percaya itu? 373 00:24:16,000 --> 00:24:18,749 Ia adalah bayaran untuk filem saya yang seterusnya. 374 00:24:18,750 --> 00:24:19,708 Simpanan saya ada di Hong Kong 375 00:24:19,792 --> 00:24:23,125 Dapatkan wang tunai keluarga anda dari Hong Kong, boleh tak? 376 00:24:24,125 --> 00:24:27,125 Saya tidak mengatakan tidak. Hanya memikirkan apa yang terbaik untuk anda 377 00:24:27,833 --> 00:24:30,083 Bukan mudah untuk menyalurkan wang dari Hong Kong 378 00:24:30,292 --> 00:24:32,292 Ia akan mengambil banyak masa 379 00:24:33,417 --> 00:24:35,875 Mengeluarkan wang tunai adalah lebih praktikal 380 00:24:35,958 --> 00:24:40,125 Dia menyewa sebuah apartmen mewah. Saya pergi ke sana sekali 381 00:24:40,208 --> 00:24:41,625 Bawa saya ke sana 382 00:24:41,750 --> 00:24:43,000 Bolehkah anda menembak pistol? 383 00:24:43,500 --> 00:24:46,333 Tidak pernah mencuba yang asli. Senjata dalam filem adalah palsu 384 00:24:46,417 --> 00:24:49,167 Izinkan saya memperkenalkan kepada anda... 385 00:24:49,667 --> 00:24:54,667 replika pistol Soviet dari WW2 386 00:24:54,750 --> 00:24:58,667 Awak tunjukkan muka awak kepada kami atas dua sebab yang mungkin 387 00:24:59,083 --> 00:25:01,708 Sama ada anda tidak pernah mengharapkan kami meninggalkan sini hidup-hidup, 388 00:25:01,917 --> 00:25:04,792 atau anda seorang lelaki dengan keyakinan yang luar biasa 389 00:25:05,292 --> 00:25:06,917 Saya harap ia adalah yang kedua 390 00:25:07,542 --> 00:25:11,542 Saya juga berharap anda mendapat wang itu tidak lama lagi supaya kita boleh pergi dengan selamat 391 00:25:11,625 --> 00:25:15,083 Boleh janji 3 juta tu tidak akan menyebabkan saya sebarang masalah? 392 00:25:17,750 --> 00:25:23,125 Bolehkah anda berjanji untuk membebaskan kami sebaik sahaja anda mendapat wang? 393 00:25:25,125 --> 00:25:27,417 Kalau saya lepaskan awak 394 00:25:29,333 --> 00:25:31,417 Anda tidak akan memberitahu polis? 395 00:25:31,792 --> 00:25:32,917 Anda mempunyai kata-kata saya 396 00:25:33,333 --> 00:25:38,208 Anda boleh melepaskan begitu banyak wang? 397 00:25:38,292 --> 00:25:41,708 saya terima. Saya boleh buat duit lagi 398 00:25:42,375 --> 00:25:44,042 Tetapi saya hanya mempunyai satu kehidupan 399 00:25:51,417 --> 00:25:52,792 awak tinggal kat mana? 400 00:25:59,667 --> 00:26:01,583 - Ini kelihatan seperti tempatnya -Adakah anda pasti? 401 00:26:02,750 --> 00:26:04,417 Sukar untuk diceritakan 402 00:26:04,833 --> 00:26:07,166 Dia menghantar saya ke sini selepas saya membayarnya. 403 00:26:07,167 --> 00:26:08,958 Tetapi ia adalah siang hari 404 00:26:09,792 --> 00:26:12,167 Pada waktu malam, sukar untuk mengenalinya 405 00:26:13,708 --> 00:26:14,667 Satu Raja 406 00:26:17,667 --> 00:26:22,458 Encik Wu, saya peminat awak. Saya sangat suka filem anda 407 00:26:23,125 --> 00:26:26,542 Saya mencari anda dalam talian. Awak dah kahwin? 408 00:26:41,917 --> 00:26:44,125 - Apa itu? -Coke 409 00:26:48,208 --> 00:26:49,292 Saya tidak boleh meminumnya 410 00:26:49,792 --> 00:26:53,208 Ia akan membunuh saya. Saya menghidap diabetes akut 411 00:26:55,292 --> 00:26:56,833 Bolehkah saya minum dari paip? 412 00:26:56,917 --> 00:26:58,917 Tiada air paip. Hanya air dari perigi 413 00:27:01,750 --> 00:27:03,333 Bagi saya juga 414 00:27:06,042 --> 00:27:07,542 Pergi ambil air dari perigi 415 00:27:07,833 --> 00:27:09,000 Jangan jenguk kad saya 416 00:27:10,292 --> 00:27:11,458 Air dari perigi 417 00:27:12,167 --> 00:27:13,708 Hanya pergi dan dapatkan sedikit 418 00:27:15,958 --> 00:27:17,583 Tolong basuh cawan dahulu? 419 00:27:24,042 --> 00:27:26,458 Siapa yang akan minum air dari perigi pada hari yang sejuk seperti ini? 420 00:27:29,500 --> 00:27:31,083 apa khabar awak okay tak? 421 00:27:31,458 --> 00:27:33,125 Saya sudah biasa 422 00:27:33,542 --> 00:27:35,958 Berapa lama anda menghidap diabetes? 423 00:27:37,083 --> 00:27:41,750 Dia berbohong. Saya tidak akan minum sebarang air sahaja. Betul, Encik Wu? 424 00:27:42,208 --> 00:27:44,249 Ibu saya juga peminat tegar. 425 00:27:44,250 --> 00:27:46,125 Dia suka filem anda 426 00:27:46,708 --> 00:27:48,708 Siapa yang tidak! 427 00:27:49,125 --> 00:27:51,708 Di sini. Air ais dari perigi untuk kamu berdua 428 00:27:53,583 --> 00:27:55,042 Saya harap awak tidak mengalami cirit-birit 429 00:28:08,042 --> 00:28:10,167 Kami telah memandu dalam bulatan. Maaf tentang itu 430 00:28:10,875 --> 00:28:12,542 Saya pasti apartmennya berada di kawasan kejiranan ini 431 00:28:15,833 --> 00:28:17,708 Yang sebelah kiri. Itu nampaknya betul 432 00:28:20,208 --> 00:28:22,583 - Yang ini? -Entah bagaimana ia kelihatan berbeza sekarang 433 00:28:33,500 --> 00:28:36,375 Saya mempunyai ramai kawan di media. 434 00:28:36,667 --> 00:28:38,417 Patutkah kita melepaskan sesuatu? 435 00:28:38,500 --> 00:28:40,583 Sekarang, ia bukan masa yang baik untuk menyedarkan orang ramai 436 00:28:40,667 --> 00:28:42,917 Anda berisiko meletakkan tebusan dalam bahaya yang lebih besar 437 00:28:49,208 --> 00:28:50,583 Cao, itu Xing Feng 438 00:28:50,917 --> 00:28:52,749 Saya menyemak rekod GPS kereta Encik Wu. 439 00:28:52,750 --> 00:28:56,000 Tempat dia tak jauh dari awak 440 00:28:56,375 --> 00:29:00,333 Baki Semasa: 3 juta RMB 441 00:29:00,625 --> 00:29:02,625 Tekan 442 00:29:14,333 --> 00:29:16,666 - Bolehkah anda memenangi satu permainan? -Apa pun, 443 00:29:16,667 --> 00:29:18,000 Saya tidak akan menipu 444 00:31:00,875 --> 00:31:01,833 faham 445 00:31:05,792 --> 00:31:08,500 Bos mahu kami mengikat mereka dengan lebih banyak rantai 446 00:31:08,583 --> 00:31:10,375 - Dengan semua rantai? -Betul 447 00:31:26,917 --> 00:31:28,792 Panggilan keluar dibuat 1O minit lalu 448 00:31:28,958 --> 00:31:29,917 nombor apa? 449 00:31:30,125 --> 00:31:31,542 Talian perkhidmatan pelanggan bank 450 00:31:33,083 --> 00:31:34,625 Bolehkah kami mendapatkan video pengawasan? 451 00:31:38,208 --> 00:31:40,375 - Bolehkah anda melihat plat lesen? -ia terhalang 452 00:31:41,417 --> 00:31:43,458 Ketua 453 00:31:43,542 --> 00:31:44,625 Apakah kemas kini? 454 00:31:44,792 --> 00:31:47,000 Kami datang kosong di rumah mangsa 455 00:31:47,167 --> 00:31:48,416 Kereta suspek adalah petunjuk utama kami. 456 00:31:48,417 --> 00:31:50,583 Kami sedang mencarinya 457 00:31:51,417 --> 00:31:52,916 Ia adalah corak yang sama. 458 00:31:52,917 --> 00:31:56,042 Kita boleh menyiasat dengan kes Kong Bros 459 00:31:56,292 --> 00:31:57,667 Saingan lama anda? 460 00:31:57,750 --> 00:31:58,833 Kami ada dua lari masuk 461 00:31:59,667 --> 00:32:01,875 Sila duduk. Teruskan 462 00:32:02,750 --> 00:32:06,917 Suspek Zhang telah dibebaskan setahun lalu 463 00:32:07,167 --> 00:32:11,208 Rakan-rakannya adalah banduan lain 464 00:32:11,292 --> 00:32:13,917 Kumpulan ini melakukan dua jenayah berturut-turut 465 00:32:20,500 --> 00:32:23,208 Awak Abang Kong Kedua kan? Kami polis 466 00:32:23,292 --> 00:32:26,083 Kami memerlukan kerjasama anda untuk siasatan kami. Okay? 467 00:32:29,833 --> 00:32:32,583 Tidak bolehkah anda memberi kerjasama? 468 00:32:38,583 --> 00:32:40,958 Okay. Ini panggilan awak 469 00:32:43,000 --> 00:32:45,625 Abang Kong, saya faham kebimbangan anda 470 00:32:45,708 --> 00:32:47,791 Tetapi kita tidak boleh tergesa-gesa. Kita kena ambil perlahan-lahan 471 00:32:47,792 --> 00:32:49,250 Boleh jamin abang saya dibebaskan? 472 00:32:49,333 --> 00:32:51,417 Bahawa dia akan kembali hidup? 473 00:32:52,208 --> 00:32:53,500 Kita kena bekerjasama 474 00:32:53,583 --> 00:32:56,292 Bagaimana? Anda tidak memberi saya banyak keyakinan 475 00:32:56,375 --> 00:32:58,249 Nampak tak? Mereka hanya mahukan wang. 476 00:32:58,250 --> 00:32:59,625 Tetapi wang bukan apa-apa bagi saya 477 00:33:01,000 --> 00:33:03,958 Dia mahu satu juta bukan? Kemudian saya akan memberinya dua 478 00:33:04,583 --> 00:33:06,125 Korang patut berundur sekarang 479 00:33:08,750 --> 00:33:10,832 Zhang mempunyai abang mangsa 480 00:33:10,833 --> 00:33:12,667 masukkan wang tebusan dalam beg kanvas 481 00:33:13,208 --> 00:33:15,792 Tetapi semasa pertukaran, abang itu tidak bekerjasama dengan kami 482 00:33:15,875 --> 00:33:17,333 Lelaki itu memandu laju 483 00:33:17,417 --> 00:33:19,333 Saya rasa mereka telah melihat kami; mereka cuba melarikan diri 484 00:33:19,583 --> 00:33:21,458 Adakah yang lain telah meninggalkan kereta anda? 485 00:33:21,750 --> 00:33:23,208 awak kat mana? 486 00:33:25,125 --> 00:33:26,791 Di atas jambatan, 487 00:33:26,792 --> 00:33:29,292 berhenti apabila anda melihat basikal diletakkan di sebelah kanan anda 488 00:33:29,375 --> 00:33:30,958 Lepaskan duit dari situ 489 00:33:31,042 --> 00:33:33,125 Chao, keluar sana dan perlahankan dia 490 00:33:36,042 --> 00:33:37,500 Kong. jangan! 491 00:33:37,583 --> 00:33:39,625 Siapa kata awak boleh ikut saya? Adakah anda gila? 492 00:33:39,708 --> 00:33:40,542 Jangan bertindak terburu-buru 493 00:33:47,250 --> 00:33:50,792 Untuk melindungi tebusan, kami tidak dapat menembaknya 494 00:33:51,208 --> 00:33:52,542 Sekatan jalan juga tidak menghalangnya 495 00:33:52,625 --> 00:33:55,875 Laluan melarikan diri nampaknya dirancang dengan teliti 496 00:33:58,125 --> 00:34:01,792 Kong. Saya mendapat wang itu. Terima kasih 497 00:34:01,875 --> 00:34:04,375 Tapi saya ada sesuatu nak beritahu awak 498 00:34:04,542 --> 00:34:07,625 Adik kamu terlalu sombong 499 00:34:08,083 --> 00:34:11,375 Selepas menculiknya, Saya tidak mahu memastikan dia hidup 500 00:34:11,667 --> 00:34:14,082 Bagaimana pula dengan ini. Untuk satu juta lagi, 501 00:34:14,083 --> 00:34:16,125 Saya akan memberitahu anda di mana dia dikebumikan 502 00:34:23,958 --> 00:34:26,167 Yu, seseorang sedang mencari awak di pejabat 503 00:34:26,250 --> 00:34:28,208 Saya akan memberitahu anda di mana dia dikebumikan 504 00:34:28,667 --> 00:34:30,042 Ini Zhang 505 00:34:32,667 --> 00:34:34,417 Hello, Encik Wu 506 00:34:34,875 --> 00:34:37,625 Dou, biar saya beritahu awak sesuatu 507 00:34:40,167 --> 00:34:42,375 - Saya tidak menemui kad bank anda! -mustahil! 508 00:34:42,458 --> 00:34:45,542 Beritahu saya di mana ia! 509 00:34:46,667 --> 00:34:49,874 di mana ia Bukan dalam bilik awak! 510 00:34:49,875 --> 00:34:51,958 Berfikir lebih keras. Di bawah katil anda? 511 00:34:52,042 --> 00:34:53,792 Atau adakah anda meninggalkannya di tempat teman wanita anda? 512 00:34:53,875 --> 00:34:55,708 - Tidak! -Bagaimanapun, saya tidak dapat mencarinya! 513 00:34:55,792 --> 00:34:57,042 Mustahil! 514 00:34:57,458 --> 00:35:00,500 Anda lebih baik ingat! 515 00:35:00,708 --> 00:35:02,542 Ia adalah tempat saya berkata 516 00:35:02,625 --> 00:35:05,958 Adakah anda pasti? Adakah ada wang lain? 517 00:35:06,292 --> 00:35:07,792 Tidak! 518 00:35:32,292 --> 00:35:34,625 Anda seorang pelakon yang baik 519 00:35:35,083 --> 00:35:38,417 Sungguh memalukan anda tidak menjadi seorang pelakon sendiri 520 00:35:40,125 --> 00:35:41,375 Adakah anda seorang askar? 521 00:35:44,750 --> 00:35:45,833 ya 522 00:35:46,792 --> 00:35:50,375 Saya adalah seorang askar di China Selatan sebelum saya berpindah ke Hong Kong 523 00:35:51,375 --> 00:35:55,792 Tetapi anda berkata anda tidak pernah melepaskan pistol 524 00:35:57,250 --> 00:35:59,333 Saya cuba melindungi diri saya 525 00:35:59,792 --> 00:36:01,208 Lindungi diri anda? 526 00:36:04,125 --> 00:36:08,375 Bagaimana saya boleh mempercayai awak? 527 00:36:09,292 --> 00:36:12,708 Adakah wang pada kad itu jumlah yang saya katakan? 528 00:36:14,625 --> 00:36:16,375 Saya belum semak lagi 529 00:36:18,292 --> 00:36:20,333 Jom buat video 530 00:36:20,583 --> 00:36:23,875 - Ayuh. Katakan sesuatu -Katakan apa? 531 00:36:23,958 --> 00:36:29,333 Katakan awak sihat. Bahawa anda sedang makan dan minum 532 00:36:29,500 --> 00:36:32,917 Saya akan menjauhkan rantai daripada pukulan. Tindakan! 533 00:36:42,500 --> 00:36:44,000 Ini saya 534 00:36:47,875 --> 00:36:49,875 Mengapa ia berkelip? 535 00:36:49,958 --> 00:36:51,417 Berkelip? 536 00:36:51,792 --> 00:36:52,833 Bukankah itu rakaman? 537 00:36:53,708 --> 00:36:54,791 - Ia adalah. Saya sedang merakamnya -Anda boleh gulung semula 538 00:36:54,792 --> 00:36:55,958 untuk menyemak 539 00:36:56,833 --> 00:37:00,000 Tidak. Itu pantas ke hadapan 540 00:37:00,292 --> 00:37:03,000 Tidak. Biar saya lihat. Saya tahu bagaimana untuk melakukannya 541 00:37:05,750 --> 00:37:06,833 yang ini... 542 00:37:09,708 --> 00:37:11,333 - Apa itu? -Apa yang awak buat? 543 00:37:11,458 --> 00:37:13,417 apa maksud awak? 544 00:37:13,500 --> 00:37:15,457 Awak fikir awak boleh hentikan saya. 545 00:37:15,458 --> 00:37:16,583 Saya hanya akan merakam anda dengan telefon saya! 546 00:37:16,667 --> 00:37:19,332 Untuk apa itu? Bukankah awak berjanji 547 00:37:19,333 --> 00:37:20,458 untuk membebaskan kami setelah anda dibayar?! 548 00:37:20,542 --> 00:37:22,750 Buat apa penggambaran? Apa rancangan awak? 549 00:37:23,125 --> 00:37:25,125 - Apa yang anda akan lakukan dengan video itu? -Diam! 550 00:37:25,292 --> 00:37:29,625 awak buat apa? Anda mempunyai lebih ramai orang dan lebih banyak senjata api 551 00:37:29,792 --> 00:37:31,792 Tetapi saya tidak takut dengan awak. Awak rasa awak tangguh? 552 00:37:32,292 --> 00:37:34,292 Letakkan pistol ke bawah jika anda benar-benar 553 00:37:35,167 --> 00:37:36,874 - Diam! -Kami semua lelaki di sini. 554 00:37:36,875 --> 00:37:38,250 Kita sepatutnya menghormati kata-kata kita 555 00:37:38,625 --> 00:37:41,458 Saya tidak menilai anda berdasarkan kerja anda 556 00:37:41,792 --> 00:37:44,667 Tetapi integriti bermakna sesuatu kepada anda juga, bukan? 557 00:37:45,042 --> 00:37:49,583 Jika tidak, adakah lelaki anda akan menghormati anda? Adakah mereka? 558 00:37:51,833 --> 00:37:53,417 Saya berjanji untuk membayar 559 00:37:54,583 --> 00:37:59,875 Tapi saya tak boleh hormat awak bila awak main kotor 560 00:38:27,583 --> 00:38:29,042 Apa yang patut saya panggil awak? 561 00:38:29,417 --> 00:38:30,542 Panggil saya Zhang 562 00:38:30,750 --> 00:38:36,250 Zhang. Bank akan dibuka tidak lama lagi. Siapa yang akan mendapatkan wang itu? 563 00:38:36,500 --> 00:38:41,082 Pilih kawan yang boleh dipercayai 564 00:38:41,083 --> 00:38:41,917 dan minta dia mengambilnya 565 00:38:42,000 --> 00:38:44,250 Saya tidak boleh berbuat demikian kepada kawan 566 00:38:44,542 --> 00:38:49,250 Anda boleh yakin bahawa saya seorang lelaki yang bermain mengikut peraturan 567 00:38:49,542 --> 00:38:54,792 Zhang bermain tanpa peraturan. Tiada apa yang dia tidak akan lakukan 568 00:38:56,667 --> 00:38:59,375 Kong, kami polis 569 00:38:59,542 --> 00:39:01,667 Kekal di mana anda berada. Kami polis 570 00:39:02,417 --> 00:39:04,667 Ada kes yang mungkin melibatkan anda 571 00:39:04,750 --> 00:39:07,250 Mereka bukan polis! Hubungi polis! 572 00:39:10,917 --> 00:39:13,208 Cepat, hubungi polis! 573 00:39:13,833 --> 00:39:15,542 Tidak bolehkah anda memberi kerjasama? 574 00:39:31,958 --> 00:39:33,250 Plat lesen 575 00:39:33,458 --> 00:39:35,666 Secara kebetulan saya bekerja dengan Cao berdekatan 576 00:39:35,667 --> 00:39:36,417 jadi kami pergi bersama 577 00:39:36,500 --> 00:39:38,292 Kami tidak mengejar mereka sehingga kami hampir meninggalkan bandar 578 00:39:45,333 --> 00:39:46,667 Polis! bekukan! 579 00:40:03,708 --> 00:40:05,292 bekukan! 580 00:40:18,250 --> 00:40:19,624 i & gt; (Lao, apakah status anda? 581 00:40:19,625 --> 00:40:22,125 Kami mengejar. Di pinggir bandar 582 00:40:22,917 --> 00:40:25,292 - Lebih cepat! -Diam! 583 00:40:38,750 --> 00:40:39,667 Berhati-hati dengan bom tangan! 584 00:40:48,583 --> 00:40:51,166 Selepas Zhang melarikan diri, kumpulan itu berpecah. 585 00:40:51,167 --> 00:40:52,583 Mereka bersembunyi 586 00:40:52,792 --> 00:40:54,875 Kami dapat menjejaki sebahagian daripada mereka 587 00:41:05,417 --> 00:41:09,208 Ia adalah...siapa yang meminta saya mendapatkan Kong? 588 00:41:09,375 --> 00:41:10,375 siapa? 589 00:41:10,833 --> 00:41:11,750 abang saya 590 00:41:12,333 --> 00:41:14,000 Polis! bekukan! 591 00:41:14,875 --> 00:41:15,792 Settle down! 592 00:41:16,042 --> 00:41:16,958 Jom ikut saya 593 00:41:20,375 --> 00:41:22,833 Dong yang meminta saya mendapatkan Kong 594 00:41:22,917 --> 00:41:24,417 - Mana Zhang? -Saya tidak tahu 595 00:41:24,500 --> 00:41:27,167 - Lebih baik anda mula bekerjasama -Saya benar-benar tidak tahu. Saya hanya tahu Dong 596 00:41:27,667 --> 00:41:30,167 Dong pernah menjadi orang penting dalam kumpulan itu 597 00:41:30,250 --> 00:41:32,792 Kami telah mencari dia sejak dia berpisah dengan Zhang 598 00:41:43,000 --> 00:41:44,208 Wu? 599 00:41:44,792 --> 00:41:48,042 Saya tahu sudah lewat, tetapi saya perlu meminta bantuan 600 00:41:48,667 --> 00:41:51,500 Baiklah. Katakan saja 601 00:41:53,833 --> 00:41:55,250 Saya telah diculik 602 00:42:01,583 --> 00:42:02,500 awak kat mana? 603 00:42:02,917 --> 00:42:04,167 Jauh sekali 604 00:42:05,375 --> 00:42:11,250 Sejauh mana? Di bandar, di pinggir bandar, atau di mana? 605 00:42:11,583 --> 00:42:12,792 Beritahu saya! 606 00:42:14,500 --> 00:42:15,708 jangan tanya... 607 00:42:19,833 --> 00:42:22,792 Penculik saya akan menghubungi awak 608 00:42:22,875 --> 00:42:25,083 Tolong keluarkan wang saya dan berikan kepadanya 609 00:42:25,750 --> 00:42:30,625 Pastikan saya masih hidup sebelum anda memberinya wang 610 00:42:30,833 --> 00:42:32,042 Dan jangan... 611 00:42:32,792 --> 00:42:33,833 Hubungi polis 612 00:42:35,875 --> 00:42:38,833 Dan jangan buat apa? Hubungi polis? 613 00:42:40,125 --> 00:42:41,333 Apa yang awak maksudkan? 614 00:42:44,208 --> 00:42:46,750 Maksudnya maksudnya. 615 00:42:47,375 --> 00:42:49,333 Tenang saja, okay? 616 00:42:59,500 --> 00:43:02,458 Dia memanggil. Bolehkah anda datang sekarang? 617 00:43:05,167 --> 00:43:08,832 Encik Wu memanggil awak kerana dia mempercayai awak. 618 00:43:08,833 --> 00:43:10,042 Jangan khianati amanah itu 619 00:43:10,958 --> 00:43:12,000 Okay? 620 00:43:16,208 --> 00:43:18,542 Saya akan menghubungi bank apabila ia dibuka. 621 00:43:19,500 --> 00:43:21,708 Jika tidak, anda tidak boleh mengeluarkan begitu banyak wang 622 00:43:23,542 --> 00:43:26,333 Kereta yang dipandu Zhang dilaporkan dicuri 623 00:43:26,417 --> 00:43:28,291 Saya memeriksa pengawasan. 624 00:43:28,292 --> 00:43:31,458 Ia menunjuk kepada Bo 625 00:43:31,708 --> 00:43:33,707 Saya baru sahaja menghantar Shengli ke bank. 626 00:43:33,708 --> 00:43:35,292 Sekarang kami tahu tempat itu dengan baik 627 00:43:35,500 --> 00:43:36,917 Mari kita buat rancangan 628 00:43:41,292 --> 00:43:45,250 Baru beberapa jam yang lalu saya sedang berunding dengan pelabur besar 629 00:43:45,333 --> 00:43:47,124 Dia bersetuju untuk membayar saya 10 juta 630 00:43:47,125 --> 00:43:49,042 untuk penggambaran filem semasa Tahun Baru 631 00:43:49,542 --> 00:43:52,666 Dan kini seseorang bertanya sebahagian kecil daripada itu 632 00:43:52,667 --> 00:43:54,417 untuk hidup saya! 633 00:43:56,042 --> 00:43:57,250 Semuanya demi wang! 634 00:43:57,417 --> 00:44:02,167 Kaya atau miskin, kita dirantai bersama di sini 635 00:44:03,167 --> 00:44:05,374 Ini adalah kali pertama 636 00:44:05,375 --> 00:44:08,583 Saya telah berkongsi selimut dengan seorang lelaki 637 00:44:09,542 --> 00:44:10,792 bukan untuk saya 638 00:44:13,458 --> 00:44:17,250 Saya dan abang berkongsi katil semasa kita masih kecil 639 00:44:18,917 --> 00:44:21,917 Saya tahu hidup saya telah berakhir apabila saya berakhir di sini 640 00:44:22,250 --> 00:44:24,958 Semuanya akan baik-baik saja. Anggap saja saya abang awak 641 00:44:30,625 --> 00:44:32,708 Takpelah. Jom kongsikan 642 00:44:33,708 --> 00:44:35,625 Zhang, ia terlalu sejuk! 643 00:44:35,708 --> 00:44:38,208 Itu sahaja. Sekarang anda di sini, kami berlepas 644 00:44:38,625 --> 00:44:39,874 Encik Su, 645 00:44:39,875 --> 00:44:42,375 jika anda bimbang tentang keselamatan anda sendiri 646 00:44:42,458 --> 00:44:44,292 kami boleh menggantikan tempat anda apabila bertemu dengan penculik 647 00:44:44,375 --> 00:44:48,500 Wu dan saya pergi jauh ke belakang. Kami berada dalam tentera bersama-sama 648 00:44:48,583 --> 00:44:52,292 Dia datang kepada saya pada masa seperti ini. Maknanya dia percayakan aku 649 00:44:52,583 --> 00:44:54,708 Mereka akan menghubungi anda sekali lagi. 650 00:44:54,750 --> 00:44:56,083 Kami akan berada di sini, menunggu dengan anda 651 00:44:56,167 --> 00:44:58,542 Tidak bolehkah anda kuatkannya? 652 00:44:58,750 --> 00:45:00,333 Mungkin anda akan keluar dari sini esok 653 00:45:00,417 --> 00:45:01,583 Dapatkan sedikit tidur 654 00:45:03,208 --> 00:45:04,667 Adakah anda pulang ke rumah untuk Tahun Baru? 655 00:45:04,875 --> 00:45:09,167 pulang ke rumah? Saya rasa saya tidak boleh pulang ke rumah 656 00:45:09,250 --> 00:45:12,125 Dalam barisan kerja kami, kita tidak boleh pulang apabila kita mahu 657 00:45:12,208 --> 00:45:13,708 Sekarang anda menyebut rumah 658 00:45:15,333 --> 00:45:17,125 Saya sangat merindui ibu saya 659 00:45:18,500 --> 00:45:21,125 Adakah anda tidak mempunyai kod dalam bidang kerja anda? 660 00:45:21,542 --> 00:45:24,708 Ya, peraturan wang 661 00:45:24,792 --> 00:45:29,833 Penculikan adalah untuk wang. Anda tidak perlu membunuh orang 662 00:45:30,250 --> 00:45:34,958 Pada zaman dahulu, penyamun legenda... 663 00:45:35,042 --> 00:45:37,792 Pada zaman dahulu! Itu terlalu lama dahulu 664 00:45:38,042 --> 00:45:39,875 Jangan sebut sejarah kuno 665 00:45:39,958 --> 00:45:42,167 Kemudian kita akan bercakap tentang masa kini 666 00:45:44,000 --> 00:45:47,291 Ada seseorang di Hong Kong 667 00:45:47,292 --> 00:45:48,458 sama macam awak... 668 00:45:48,542 --> 00:45:50,916 Saya tahu siapa yang awak cakapkan. 669 00:45:50,917 --> 00:45:52,917 Bagi saya dia bukan apa-apa 670 00:45:53,833 --> 00:45:58,083 Sekurang-kurangnya dia mengikut peraturannya 671 00:45:58,167 --> 00:46:01,333 Adakah anda takut saya akan berubah fikiran apabila saya mendapat wang itu? 672 00:46:01,417 --> 00:46:02,667 Saya tiada pilihan selain meletakkan kepercayaan saya kepada awak 673 00:46:02,750 --> 00:46:06,000 Sebenarnya, awak mendapat penghormatan saya, Encik Wu 674 00:46:06,750 --> 00:46:10,875 saya maksudkannya. Orang yang saya culik biasanya lemah 675 00:46:11,875 --> 00:46:14,917 Ada yang tidak mempunyai perikemanusiaan lagi di penghujungnya. Tetapi awak... 676 00:46:15,000 --> 00:46:16,958 Mungkin kerana saya dalam tentera 677 00:46:39,500 --> 00:46:42,417 Anak kami keluar hospital hari ini. Awak dah janji nak tinggal dengan dia 678 00:46:58,375 --> 00:46:59,625 Adakah anda tidur dengan nyenyak? 679 00:46:59,708 --> 00:47:01,000 - Okay -Mari kita kembali bekerja 680 00:47:02,417 --> 00:47:06,042 Selepas meninggalkan tempat Wu, Zhang memandu ke timur laut keluar dari bandar 681 00:47:10,583 --> 00:47:14,167 Kung Hey Fat Choy! Berapa umur anda ketika itu? 682 00:47:14,458 --> 00:47:17,417 Mungkin 39 683 00:47:17,500 --> 00:47:19,250 Anda tidak pernah berumur 684 00:47:19,708 --> 00:47:20,833 Terima kasih 685 00:47:21,500 --> 00:47:23,958 Kehidupan setiap orang adalah berbeza 686 00:47:24,167 --> 00:47:26,167 Ada yang dilahirkan tinggi, ada yang dilahirkan rendah 687 00:47:26,250 --> 00:47:28,750 Seseorang tidak boleh mengeluh, 688 00:47:29,042 --> 00:47:31,625 kadang-kadang kita buat masalah sendiri 689 00:47:32,292 --> 00:47:35,458 saya tak maksudkan awak. Saya mempunyai masalah saya sendiri. Saya semakin mementingkan diri sendiri dan... 690 00:47:35,542 --> 00:47:37,250 Bolehkah anda memberitahu saya apa masalah saya? 691 00:47:37,333 --> 00:47:38,125 Anda tidak mempunyai sebarang masalah 692 00:47:38,208 --> 00:47:40,000 - Betul -Anda benar-benar fikir begitu? 693 00:47:40,083 --> 00:47:43,250 Sudah tentu. Saya dipenjarakan selama sembilan tahun 694 00:47:43,333 --> 00:47:46,042 rasanya selamanya. Tetapi saya akhirnya keluar 695 00:47:46,125 --> 00:47:48,833 Selepas sembilan tahun, anda tidak dapat mencari sesuatu yang sebenar untuk dilakukan? 696 00:47:48,917 --> 00:47:52,458 Sesuatu yang nyata? Awak beritahu saya apakah sesuatu yang sebenar? 697 00:47:52,542 --> 00:47:54,167 - Seperti mencari pekerjaan sendiri -Bekerja untuk seseorang? 698 00:47:54,250 --> 00:47:56,375 - Kenapa tidak? -9 hingga 5? Atau mungkin menjadi pelakon? 699 00:47:57,625 --> 00:47:59,542 Pertama, saya tidak mempunyai wang 700 00:47:59,625 --> 00:48:01,833 Kedua, saya tidak mempunyai peluang besar untuk menyokong saya 701 00:48:01,917 --> 00:48:05,917 Ketiga, saya tiada kaitan. Awak beritahu saya apa yang saya patut buat 702 00:48:06,000 --> 00:48:08,875 Okay, okay. Jadi penculikan itu kemudian 703 00:48:08,958 --> 00:48:10,292 Penculikan itu lebih baik bukan? 704 00:48:11,375 --> 00:48:12,792 Penculikan adalah lebih baik 705 00:48:14,417 --> 00:48:16,583 Penculikan bukan matlamat 706 00:48:17,250 --> 00:48:18,708 Apakah matlamat kemudian? 707 00:49:24,792 --> 00:49:27,167 - Adakah kita keluar? -Bukan urusan awak! 708 00:49:31,083 --> 00:49:32,083 Tetap diam! 709 00:49:32,167 --> 00:49:34,958 Bertenang. Dah siang. Hanya menutup mata 710 00:49:35,042 --> 00:49:37,458 Semuanya okay. Sila bekerjasama dengan kami, Encik Wu 711 00:49:57,708 --> 00:49:59,457 Encik Su, tolong pakaikan ini. 712 00:49:59,458 --> 00:50:01,500 Ini adalah jaket terbesar yang kami ada 713 00:50:04,583 --> 00:50:07,292 Saya tahu risikonya. Kematian tidak menakutkan saya 714 00:50:07,625 --> 00:50:10,333 Selain itu, adakah anda benar-benar fikir ia akan sesuai? 715 00:50:11,625 --> 00:50:13,292 Ia masih agak terlalu kecil 716 00:50:20,958 --> 00:50:23,208 - Selamat pagi -ialah Encik Wu 717 00:50:23,292 --> 00:50:24,833 Apa yang boleh saya lakukan untuk awak? 718 00:50:24,917 --> 00:50:27,458 Saya perlukan wang untuk kecemasan 719 00:50:27,542 --> 00:50:28,292 Mereka sedang bergerak 720 00:50:28,375 --> 00:50:30,333 Bolehkah anda membantu saya membuat pengeluaran? 721 00:50:30,667 --> 00:50:33,625 - Berapa harga? -3 juta 722 00:50:34,708 --> 00:50:36,125 Hello, Encik Wu 723 00:50:40,333 --> 00:50:42,000 Encik Lu, tolonglah saya 724 00:50:48,833 --> 00:50:50,999 Maksimum yang anda boleh keluarkan hari ini ialah 1 juta 725 00:50:51,000 --> 00:50:52,749 -1 juta? -Mereka memandu ke timur laut. 726 00:50:52,750 --> 00:50:54,500 Mereka sepatutnya berada di Shunyi sekarang 727 00:50:54,583 --> 00:50:56,541 Kami boleh memfailkan permintaan khas untuk selebihnya. 728 00:50:56,542 --> 00:50:57,875 Anda akan mendapatkannya esok 729 00:50:58,083 --> 00:50:59,167 Baiklah 730 00:51:00,083 --> 00:51:02,333 Okay. Itu sahaja 731 00:51:02,417 --> 00:51:03,583 Adakah anda datang sendiri? 732 00:51:03,667 --> 00:51:05,208 Tidak, kawan akan melakukannya 733 00:51:06,958 --> 00:51:09,167 Saya perlu mengambil kebocoran 734 00:51:10,083 --> 00:51:12,500 pegang je. Kami akan pulang tidak lama lagi 735 00:51:12,583 --> 00:51:15,917 Saya tidak sabar. Saya tidak dapat menahannya lagi 736 00:51:16,000 --> 00:51:18,042 Pegang sahaja 737 00:51:18,125 --> 00:51:21,208 saya tak boleh. Dan seluar saya akan basah dan membeku 738 00:51:23,167 --> 00:51:24,292 Tarik ke atas 739 00:51:24,750 --> 00:51:27,250 Bintang besar kita tidak dapat menahannya lagi 740 00:51:27,333 --> 00:51:28,583 Terima kasih 741 00:51:32,833 --> 00:51:34,125 awak buat apa? 742 00:51:34,250 --> 00:51:35,417 Apa ini? 743 00:51:35,542 --> 00:51:36,792 Sebuah tiang 744 00:51:41,792 --> 00:51:45,625 Tolong pusing balik. Saya tidak boleh melakukannya dengan anda menonton 745 00:51:46,458 --> 00:51:48,458 Bagaimana anda tahu kami sedang menonton? 746 00:51:48,542 --> 00:51:49,875 Saya dapat merasakannya 747 00:51:55,375 --> 00:51:59,667 Zhang, bagaimana kamu hendak membelanjakan wang itu? 748 00:52:00,125 --> 00:52:01,250 Senapang 749 00:52:01,333 --> 00:52:03,458 Senapang? Anda sudah mempunyai senjata, bukan? 750 00:52:03,542 --> 00:52:05,042 tak cukup 751 00:52:08,625 --> 00:52:10,542 Okay. saya dah habis 752 00:52:14,167 --> 00:52:15,500 Jangan buat ini lebih sukar 753 00:52:15,917 --> 00:52:18,999 Jika anda mencuba apa-apa, 754 00:52:19,000 --> 00:52:21,125 Saya akan bunuh pemandu juga 755 00:52:23,292 --> 00:52:26,042 Su, tunggu saya di bank 756 00:52:26,125 --> 00:52:27,125 Okay 757 00:52:27,250 --> 00:52:28,667 Anda tahu cawangan mana? 758 00:52:28,750 --> 00:52:32,250 ya. Oh, adakah Encik Wu bersama kamu? 759 00:52:32,333 --> 00:52:33,833 Anda boleh bercakap dengannya 760 00:52:35,083 --> 00:52:36,208 Su? 761 00:52:37,125 --> 00:52:38,083 saya sihat 762 00:52:38,250 --> 00:52:39,333 Awak dengar tak? 763 00:52:39,417 --> 00:52:40,375 Saya ingin bercakap dengannya 764 00:52:40,458 --> 00:52:42,000 Potong perkara karut, okay? 765 00:52:42,208 --> 00:52:44,999 mengarut? Saya beri kerjasama. 766 00:52:45,000 --> 00:52:46,583 Tetapi saya perlu tahu dia selamat 767 00:52:46,667 --> 00:52:49,625 Jadi oops berada di sebelah anda? Itulah sebabnya anda terdengar sukar 768 00:52:49,708 --> 00:52:51,750 Polis apa? Berhenti membuang masa saya 769 00:52:51,833 --> 00:52:56,167 Su, 10 pagi. Jumpa anda di bank 770 00:53:00,833 --> 00:53:03,500 Dia masih bermain dengan mainan ketika saya di medan perang 771 00:53:05,208 --> 00:53:06,333 Apakah warna kereta itu? 772 00:53:06,417 --> 00:53:09,833 Kelabu perak. Mereka tidak kelihatan seperti lelaki yang baik kepada saya 773 00:53:13,458 --> 00:53:18,875 Encik Wu, adakah anda benar-benar mahu untuk mengetahui mengapa saya memerlukan lebih banyak senjata api? 774 00:53:19,208 --> 00:53:21,083 Beritahu saya jika anda mahu 775 00:53:21,208 --> 00:53:24,167 Saya bertemu seseorang di penjara 776 00:53:24,333 --> 00:53:27,625 Dia adalah sekuriti untuk peti besi bank. 777 00:53:27,708 --> 00:53:29,208 Dia dan saya benar-benar bertengkar 778 00:53:29,667 --> 00:53:32,958 Dia menyedarkan saya tentang cara untuk menjadi kaya dengan cepat 779 00:54:02,667 --> 00:54:06,583 Apa yang saya perlukan ialah tiga minit sebelum polis sampai 780 00:54:08,125 --> 00:54:12,667 Penculikan bukan apa-apa. Ia hanya untuk amatur 781 00:54:12,792 --> 00:54:14,625 Tapi awak berdua kena simpan rahsia saya untuk saya 782 00:54:17,875 --> 00:54:20,917 Zhang, saya ada permintaan kecil! 783 00:54:23,250 --> 00:54:27,042 Saya ingin sebiji epal. "Epal" berirama dengan "selamat" dalam bahasa Cina 784 00:54:29,875 --> 00:54:31,749 Kawasan ini dilitupi pokok epal, 785 00:54:31,750 --> 00:54:34,292 tetapi tiada masa 786 00:54:34,958 --> 00:54:39,332 Jika anda tidak mendengar daripada saya pada pukul 9 malam, 787 00:54:39,333 --> 00:54:40,958 maka saya dalam masalah 788 00:54:45,417 --> 00:54:46,917 Adakah traktor yang pemandunya memfailkan laporan? 789 00:54:47,000 --> 00:54:48,208 Ia adalah. Ia telah disahkan 790 00:54:48,292 --> 00:54:50,458 Saya akan menghantar seseorang ke pinggir bandar 791 00:54:50,542 --> 00:54:51,583 Okay, saya akan hantar Chao untuk menyemaknya 792 00:54:51,667 --> 00:54:55,125 Kami sedang menyediakan sekatan jalan raya sekarang. Kami akan biarkan dia melalui 793 00:55:02,958 --> 00:55:04,916 Suspek berkata 10 pagi. 794 00:55:04,917 --> 00:55:06,542 Tebusan itu mungkin tidak bersamanya 795 00:55:06,875 --> 00:55:09,250 Kami akan menangkapnya sebaik sahaja dia muncul 796 00:55:09,833 --> 00:55:12,916 Penembak tepat, jika dia pergi untuk pistolnya, 797 00:55:12,917 --> 00:55:14,292 melumpuhkan dia 798 00:55:14,417 --> 00:55:15,500 Kami mahu dia hidup 799 00:55:15,583 --> 00:55:16,667 roger 800 00:55:36,667 --> 00:55:38,292 52 RMB 801 00:55:41,167 --> 00:55:42,167 Kekalkan perubahan 802 00:55:42,250 --> 00:55:44,250 terima kasih. Ini resit anda 803 00:55:48,083 --> 00:55:50,292 Saya ingin tahu bagaimana ini berlaku untuknya 804 00:56:09,042 --> 00:56:11,958 Pergi ke lobi Shangdong Mall dalam 15 minit 805 00:56:12,750 --> 00:56:16,042 Saudara Wu, kenapa dia memberitahu kami tentang peti besi? 806 00:56:16,250 --> 00:56:18,042 Adakah anda tidak fikir kami tahu terlalu banyak? 807 00:56:18,208 --> 00:56:20,292 Ia hanya idea gila 808 00:56:21,208 --> 00:56:24,000 Fantasi yang tiada peluang 809 00:56:25,292 --> 00:56:26,750 Maksudnya dia menyombongkan diri? 810 00:56:32,042 --> 00:56:33,917 Encik Wu, lihat di sini! 811 00:56:34,000 --> 00:56:37,417 Seseorang dalam talian mendakwa anda telah ditangkap 812 00:56:37,500 --> 00:56:38,625 Apa yang mereka tulis? 813 00:56:39,708 --> 00:56:42,750 Bahawa kerjaya lakonan anda akan berakhir 814 00:56:42,833 --> 00:56:46,042 Seseorang berkata ia adalah untuk melawat pelacur! 815 00:56:46,125 --> 00:56:47,625 Seorang lagi menulis anda terlibat dengan samseng! 816 00:56:47,708 --> 00:56:52,458 Sejujurnya, ia bagus jika saya benar-benar telah ditangkap 817 00:56:57,000 --> 00:56:58,875 saya di sini. awak kat mana? 818 00:56:59,333 --> 00:57:01,875 Pergi ke pokok pain di tengah-tengah atrium 819 00:57:02,417 --> 00:57:04,833 Saya tinggalkan sesuatu di sana untuk awak 820 00:57:04,917 --> 00:57:07,292 jangan takut. Ia hanya sampul surat 821 00:57:10,708 --> 00:57:11,833 Zhang mungkin tiada di sini 822 00:57:11,917 --> 00:57:13,875 Sasaran kita tiada. Dia berada di Jalan Lingkaran Keempat 823 00:57:16,042 --> 00:57:18,000 - Tiada apa-apa di sini -Saya silap 824 00:57:18,083 --> 00:57:21,042 Ia berada di bawah tong sampah 825 00:57:24,292 --> 00:57:25,958 Apa yang anda fikirkan? 826 00:57:27,875 --> 00:57:30,708 ENCIK SU 827 00:57:34,125 --> 00:57:35,500 Bawa rakaman pengawasan pintu selatan 828 00:57:36,167 --> 00:57:37,458 Dari jam 10 pagi 829 00:57:39,208 --> 00:57:41,042 Zum masuk 830 00:57:41,750 --> 00:57:44,708 Memandu ke arah suspek datang 831 00:57:44,792 --> 00:57:47,625 Lihat jika anda boleh menemui mana-mana rumah yang disewa baru-baru ini 832 00:57:49,292 --> 00:57:50,624 Terletak teksi. 833 00:57:50,625 --> 00:57:52,125 Tiada kamera pengawasan tempat dia turun 834 00:57:52,208 --> 00:57:53,791 Dia dilihat membongkar 835 00:57:53,792 --> 00:57:55,375 plat lesennya 836 00:57:55,750 --> 00:57:56,667 Jadi dia akan pergi ke bandar 837 00:57:56,750 --> 00:57:58,875 Sedozen rumah untuk disewa 838 00:57:59,000 --> 00:58:00,458 Termasuk halaman kecil sebuah kebun 839 00:58:00,542 --> 00:58:03,083 Jangan berikan sebarang petunjuk mengapa kami bertanya 840 00:58:11,542 --> 00:58:12,625 saya dah penat 841 00:58:13,375 --> 00:58:17,375 Hanya kerana anda mahukan epal, Saya terpaksa berlari sejauh satu kilometer 842 00:58:17,458 --> 00:58:18,500 Awak tak boleh memandu? 843 00:58:19,375 --> 00:58:21,625 Zhang berkata jangan memandu pada siang hari 844 00:58:22,000 --> 00:58:23,792 Mereka bersih. Tidak perlu mencucinya 845 00:58:26,625 --> 00:58:29,167 Teruskan. Zhang meminta kami untuk mendapatkannya untuk anda 846 00:58:29,958 --> 00:58:33,083 jangan risau. Apabila anda pergi, kami akan memberikan anda penghantaran yang baik 847 00:58:40,125 --> 00:58:41,167 Satu juta 848 00:58:43,792 --> 00:58:45,874 Tiada kata lama. 849 00:58:45,875 --> 00:58:47,417 Adakah Encik Wu dalam bahaya? 850 00:58:47,500 --> 00:58:51,000 Jangan risau, Encik Su. Mereka mungkin mahu penghantaran pada waktu malam 851 00:58:54,000 --> 00:58:56,083 - Dapat wang? -Ya 852 00:58:56,167 --> 00:58:57,500 denominasi apa? 853 00:58:57,750 --> 00:59:00,042 100 wang kertas RMB. Tiada wang kertas 500 RMB 854 00:59:00,125 --> 00:59:01,625 Saya akan menghubungi awak semula petang ini 855 00:59:03,083 --> 00:59:06,833 Dia berada di Jalan Lingkaran Ketiga. Dia agak rapat 856 00:59:06,917 --> 00:59:09,375 Pengakap di siang hari, beraksi pada waktu malam. Helah yang sama sekali lagi 857 00:59:09,500 --> 00:59:11,875 Letakkan lebih ramai orang di jalanan untuk mencari keretanya 858 00:59:17,292 --> 00:59:20,958 bangun! Kami polis. Duduk! 859 00:59:22,292 --> 00:59:23,542 siapa nama awak? 860 00:59:27,250 --> 00:59:28,375 Berhenti! 861 00:59:33,167 --> 00:59:34,250 Perangai diri sendiri! 862 00:59:35,792 --> 00:59:36,875 Squau 863 00:59:37,000 --> 00:59:39,832 Apa yang saya lakukan ialah mendapatkan dua buah kereta untuk Dong. 864 00:59:39,833 --> 00:59:40,708 Saya tidak tahu apa-apa 865 00:59:40,792 --> 00:59:42,167 Adakah Dong tidak mempunyai telefon bimbit? 866 00:59:43,542 --> 00:59:46,167 Kadang-kadang ya, kadang-kadang tidak 867 00:59:46,250 --> 00:59:50,083 Jangan main tipu. Kenapa awak tanya tentang tiket dua hari lepas? 868 00:59:52,000 --> 00:59:53,208 Dong muncul 869 00:59:53,958 --> 00:59:55,250 Nampaknya dia cuba lari 870 00:59:55,750 --> 00:59:57,208 Dapatkan bantuan! jom pergi! 871 01:00:11,625 --> 01:00:12,750 Berhenti menolak! 872 01:00:18,375 --> 01:00:19,458 Dong! 873 01:00:21,458 --> 01:00:23,250 Berhenti! Polis! 874 01:00:35,500 --> 01:00:36,625 bekukan! 875 01:00:52,542 --> 01:00:53,667 Mana Zhang? 876 01:00:53,750 --> 01:00:55,625 saya tak tahu. Saya benar-benar tidak 877 01:00:55,708 --> 01:00:56,708 Perangai diri sendiri! 878 01:00:56,833 --> 01:00:58,249 Tetapi saya perlu memberitahu anda 879 01:00:58,250 --> 01:00:59,750 dia mempunyai bom tangan padanya sepanjang masa 880 01:00:59,833 --> 01:01:01,292 Dia bersedia untuk mati bersama kamu semua 881 01:01:01,375 --> 01:01:02,958 Tembak untuk membunuh jika anda melihatnya 882 01:01:03,042 --> 01:01:04,042 diam! 883 01:01:04,208 --> 01:01:06,499 Dong mahu Zhang mati, 884 01:01:06,500 --> 01:01:08,417 jadi tiada saksi lagi 885 01:01:09,042 --> 01:01:10,917 Zhang memberitahunya 886 01:01:11,167 --> 01:01:13,458 dia menyewa rumah ladang di pinggir bandar 887 01:01:13,833 --> 01:01:15,292 Sebelah kebun 888 01:01:15,375 --> 01:01:18,042 Kebun buah? Apa jenis kebun? 889 01:01:18,250 --> 01:01:19,500 Dia tidak tahu 890 01:01:19,750 --> 01:01:23,792 Dapatkan lebih ramai orang. Kami memerlukan lebih ramai tenaga kerja 891 01:01:24,000 --> 01:01:27,417 Pasukan utama mencari keretanya di bandar; selebihnya mencari halaman 892 01:01:27,583 --> 01:01:31,167 Sudah lama tiada kata. Kenapa tidak hubungi dia? 893 01:01:31,292 --> 01:01:33,374 Dia menukar kad SIMnya dengan setiap panggilan. 894 01:01:33,375 --> 01:01:35,458 Tiada siapa yang tahu nombornya 895 01:01:35,542 --> 01:01:36,875 Anda nampaknya tahu banyak 896 01:01:37,167 --> 01:01:38,708 Sudah tentu, dia telah bermain polis berkali-kali 897 01:01:38,792 --> 01:01:39,833 Adakah anda melihat filem saya? 898 01:01:40,167 --> 01:01:41,625 saya ada 899 01:01:42,125 --> 01:01:43,333 Apa pendapat anda tentang lakonan saya? 900 01:01:45,833 --> 01:01:47,125 Saya akan katakan ia tidak mengapa 901 01:01:47,417 --> 01:01:51,000 Anda harus mengambil peranan penculikan lebih kerap 902 01:01:51,875 --> 01:01:55,875 Itu bagus. Saya boleh gunakan awak sebagai model 903 01:01:55,958 --> 01:01:59,042 Adakah anda fikir saya boleh menjadi bintang suatu hari nanti? 904 01:02:02,833 --> 01:02:04,875 Mungkin 905 01:02:05,583 --> 01:02:08,750 Cari dalam radius 3km dari sasaran kedudukan terakhir yang diketahui 906 01:02:08,833 --> 01:02:11,667 Tiada kemajuan lagi. Tiada penampakan sasaran 907 01:02:11,750 --> 01:02:13,250 Saya masih mencari. belum ada apa-apa 908 01:02:13,333 --> 01:02:15,417 Tiada penampakan di sekitar rumah ibunya 909 01:02:15,500 --> 01:02:17,708 - Tiada penampakan daripada Pasukan -Pasukan 910 01:02:17,792 --> 01:02:19,500 Pasukan 911 01:02:24,667 --> 01:02:26,375 mana dia? 912 01:02:26,792 --> 01:02:28,541 Dia berada di dalam kawasan sasaran kami. 913 01:02:28,542 --> 01:02:30,250 Kita akan cari dia 914 01:02:49,083 --> 01:02:51,041 Saya telah memeriksa sedozen halaman. 915 01:02:51,042 --> 01:02:52,417 Adakah saya perlu melayari jalanan? 916 01:02:52,500 --> 01:02:54,166 Berpegang pada halaman. 917 01:02:54,167 --> 01:02:55,917 Cukuplah orang di jalanan 918 01:02:56,000 --> 01:02:57,417 Okay 919 01:02:57,500 --> 01:02:58,583 Dah makan ke belum? 920 01:02:58,667 --> 01:02:59,750 belum lagi 921 01:03:17,417 --> 01:03:18,417 faham! Datang! 922 01:03:18,500 --> 01:03:20,458 Kawalan, kami telah menemui kereta suspek 923 01:03:21,208 --> 01:03:22,333 Adakah sesiapa di dalam? 924 01:03:22,708 --> 01:03:25,707 Tidak. Kami menemuinya secara kebetulan 925 01:03:25,708 --> 01:03:27,208 kita tidak dapat menentukan bangunan itu 926 01:03:27,625 --> 01:03:29,375 Okay. Teruskan pencarian. Anak buah kita akan ke sana tidak lama lagi 927 01:03:32,792 --> 01:03:34,000 Ya atau tidak? 928 01:03:34,083 --> 01:03:35,167 Tunggu. Biar saya fikir 929 01:03:35,583 --> 01:03:36,583 Ya atau tidak? 930 01:03:36,667 --> 01:03:39,917 Cang, adakah anda masih akan berjudi apabila anda mendapat bahagian anda? 931 01:03:40,125 --> 01:03:41,417 Saya tidak dapat menahan diri saya 932 01:03:42,000 --> 01:03:42,958 Mana satu yang patut saya simpan? 933 01:03:45,625 --> 01:03:47,125 Saya tidak bermain. Saya tidak tahu kemungkinannya 934 01:03:47,208 --> 01:03:48,792 Pergi dengan usus anda 935 01:03:51,083 --> 01:03:52,167 yang ini 936 01:03:53,542 --> 01:03:54,750 Dua raja! 937 01:03:55,208 --> 01:04:00,958 bom! Siram dan dua puluh 938 01:04:02,042 --> 01:04:03,917 Apa kejadahnya? 939 01:04:04,000 --> 01:04:08,125 apa? bom? Bagaimana saya sepatutnya untuk mengetahui apa itu bom? 940 01:04:08,208 --> 01:04:09,375 Anda tidak tahu apa itu bom? 941 01:04:09,833 --> 01:04:12,417 Bukankah anda berlakon dalam "God of Gamblers"? Awak telah merosakkan saya 942 01:04:13,417 --> 01:04:15,208 Adakah itu masuk akal? 943 01:04:15,542 --> 01:04:17,875 Saya juga bermain polis. Saya sepatutnya menangkap awak 944 01:04:19,833 --> 01:04:22,000 Kocok mereka! 945 01:04:35,917 --> 01:04:37,750 Chao, awak kat mana? 946 01:04:38,500 --> 01:04:40,667 Okay. Cepatlah! 947 01:04:42,083 --> 01:04:46,875 Tembakan yang anda ambil pada Dong hari ini tepat pada sasaran 948 01:04:48,125 --> 01:04:52,375 Saya fikir awak sudah lupa. Awak berhutang makan malam dengan saya 949 01:04:52,792 --> 01:04:53,708 terima kasih 950 01:04:54,000 --> 01:04:56,208 Jadi bagaimana keadaan di sini? 951 01:04:56,708 --> 01:04:59,417 Zhang mesti keluar untuk mengambil wang tebusan 952 01:04:59,833 --> 01:05:01,582 Hanya ada satu jalan keluar 953 01:05:01,583 --> 01:05:03,042 supaya kita boleh menyerang dia di sini 954 01:05:03,208 --> 01:05:04,833 Kami akan bawa dia sebaik sahaja dia melangkah keluar 955 01:05:04,917 --> 01:05:07,417 Kawasan itu sangat huru-hara dan terlalu sesak 956 01:05:08,667 --> 01:05:11,458 Zhang mempunyai senjata api dan juga bom tangan 957 01:05:49,458 --> 01:05:50,333 Ketua Li 958 01:05:50,417 --> 01:05:51,958 Semasa anda berada di sana, anda lebih tahu keadaannya 959 01:05:52,375 --> 01:05:53,916 Jika orang ramai akan diletakkan dalam bahaya, 960 01:05:53,917 --> 01:05:55,125 jangan tackle dia di sana 961 01:05:55,750 --> 01:05:57,833 Ia tidak sesuai untuk operasi 962 01:06:00,667 --> 01:06:05,333 Bolehkah anda meninggalkannya di tempat lain? 963 01:06:05,417 --> 01:06:06,625 apa? 964 01:06:09,833 --> 01:06:12,500 Berikan kepada saya! 965 01:06:12,583 --> 01:06:13,750 lepaskan! 966 01:06:17,083 --> 01:06:18,375 sial! 967 01:06:42,083 --> 01:06:43,292 Awak balik ke? 968 01:06:43,875 --> 01:06:45,083 ya 969 01:06:47,500 --> 01:06:49,792 Tetapi bila? 970 01:06:51,958 --> 01:06:56,208 Tidak lama lagi, sehari, atau dalam dua minggu? 971 01:06:58,875 --> 01:07:00,792 Jangan bermain dengan pistol 972 01:07:07,958 --> 01:07:11,583 Dengar cakap saya. Jika saya mati, 973 01:07:12,167 --> 01:07:15,667 dapatkan bayi itu demi ibu saya 974 01:07:16,250 --> 01:07:19,333 Jika awak mati, saya tidak akan menjaga anak itu 975 01:07:23,458 --> 01:07:25,208 Saya tidak bergurau! 976 01:07:39,167 --> 01:07:40,833 Dia keluar 977 01:07:47,875 --> 01:07:49,083 Dia sudah masuk ke dalam kereta 978 01:07:49,167 --> 01:07:51,417 Seseorang memandang ke luar tingkap di atas. Seolah-olah seorang wanita 979 01:07:56,042 --> 01:07:58,542 Kereta bergerak. saya ikut. Yang di luar, sentiasa berjaga-jaga 980 01:07:58,625 --> 01:08:00,625 - Saya minta maaf -Elak! 981 01:08:04,542 --> 01:08:05,458 Jangan biarkan dia pergi 982 01:08:05,542 --> 01:08:07,792 jangan risau. Kami akan membawanya hari ini 983 01:08:17,958 --> 01:08:20,292 Dia sengaja berpusing. Xing Feng, berundur sedikit 984 01:08:20,375 --> 01:08:22,292 Okay. Saya akan memandu terus ke hadapan. Guo, ambil alih 985 01:08:22,375 --> 01:08:23,375 Okay 986 01:08:34,625 --> 01:08:37,791 Jangan beritahu saya ke mana lagi. 987 01:08:37,792 --> 01:08:40,375 Saya perlu berjumpa Encik Wu 988 01:08:40,458 --> 01:08:44,042 Dia ada dalam kereta saya. Kami akan membuat pertukaran 989 01:08:44,333 --> 01:08:46,292 Dua blok lagi dan tayarnya akan pancit 990 01:08:46,375 --> 01:08:48,375 Chao, tunggu dia di persimpangan seterusnya 991 01:08:48,458 --> 01:08:49,167 Tiada masalah 992 01:08:49,250 --> 01:08:52,542 Kami menyimpan dia di telefon. Dia belum memberi lokasi lagi 993 01:08:52,625 --> 01:08:55,624 Mengapa anda berkeliling dalam bulatan, 994 01:08:55,625 --> 01:08:57,583 ia membuat saya pening 995 01:08:57,667 --> 01:09:00,458 Mengapa saya melakukan semua ini? Sudah tentu, untuk kawan saya 996 01:09:00,542 --> 01:09:02,750 Guo, anda pergi ke hadapan. Saya akan kekal di ekornya 997 01:09:08,500 --> 01:09:10,833 Saya kembali ke pangkalan. Saya akan tunggu di garaj 998 01:09:10,917 --> 01:09:12,082 Kami meninjau lokasi ini. 999 01:09:12,083 --> 01:09:14,167 Apabila anda membelok ke kanan, anda akan melihat garaj 1000 01:09:14,250 --> 01:09:16,207 Duit ada di sini. 1001 01:09:16,208 --> 01:09:19,499 Biar saya bercakap dengan kawan saya 1002 01:09:19,500 --> 01:09:21,792 Saya memberi ubat kepadanya. Dia sedang tidur 1003 01:09:21,875 --> 01:09:24,250 Awak beri dadah kepadanya? Kemudian saya akan tunggu sehingga dia bangun 1004 01:09:24,333 --> 01:09:25,250 Bagaimana dengan ini... 1005 01:09:25,333 --> 01:09:26,833 Awak maklumkan dia 1006 01:09:27,500 --> 01:09:29,375 Buddy, anda mempunyai tayar pancit! 1007 01:09:29,458 --> 01:09:32,458 Berhenti bermain atau saya akan bunuh dia. saya maksudkannya 1008 01:09:33,000 --> 01:09:34,333 Tayar awak pancit 1009 01:09:40,875 --> 01:09:43,583 Ini Zhang. Semua orang, dapatkan kedudukan 1010 01:09:44,125 --> 01:09:47,333 Ia berbahaya. Beritahu semua orang supaya berhati-hati 1011 01:09:56,083 --> 01:09:59,000 Kenapa awak parking di sana? Adakah anda fikir anda memiliki jalan itu? 1012 01:09:59,083 --> 01:10:00,417 Sikap sungguh! 1013 01:10:21,292 --> 01:10:23,042 - Dia keluar dari keretanya -Tuan, boleh saya bantu anda? 1014 01:10:23,375 --> 01:10:24,458 tayar saya. Lihatlah ia 1015 01:10:24,542 --> 01:10:26,375 Tangannya dimasukkan ke dalam poket 1016 01:10:26,833 --> 01:10:29,875 - Biar saya dapatkan alatan saya -Nampak tayar pancit. Lihat! 1017 01:10:34,917 --> 01:10:38,250 Ketua. Ia satu peluang yang baik. Kita bawa dia sekarang? 1018 01:10:42,625 --> 01:10:44,458 Xing Feng, bawa dia! 1019 01:10:46,875 --> 01:10:49,250 Xing Feng, dia membawa pistol dan bom tangan. 1020 01:10:49,333 --> 01:10:51,167 - Jangan biarkan dia pergi -Jangan risau 1021 01:10:55,083 --> 01:10:56,207 "Anak awak masih menunggu." 1022 01:10:56,208 --> 01:10:57,292 "Panggil dia bila ada masa" 1023 01:10:59,167 --> 01:11:01,125 Cao, sekiranya sesuatu berlaku kepada saya... 1024 01:11:01,208 --> 01:11:04,833 Potonglah. Fokus untuk bawa dia masuk 1025 01:11:06,375 --> 01:11:08,417 Semua orang, ikut rancangan! 1026 01:11:08,500 --> 01:11:10,541 Saya akan pegang lengannya. Orang lain menahannya. 1027 01:11:10,542 --> 01:11:11,875 Cao akan mengendalikan bom tangan 1028 01:11:26,417 --> 01:11:29,875 Siapa perempuan tu?! Saya bercakap dengan awak! 1029 01:11:30,250 --> 01:11:32,000 Rakan kerja! 1030 01:11:34,292 --> 01:11:35,875 Kenapa awak tak angkat panggilan saya? 1031 01:11:35,958 --> 01:11:37,167 Siapa nama dia? 1032 01:11:48,125 --> 01:11:49,417 Polis! bekukan! 1033 01:11:49,708 --> 01:11:50,708 lepaskan! 1034 01:11:54,833 --> 01:11:57,250 Dia mengeluarkan pin keselamatan! 1035 01:12:03,583 --> 01:12:05,458 Okay, kita dah dapat dia! Misi tercapai! 1036 01:12:05,542 --> 01:12:07,000 Dia mempunyai dua pistol dan bom tangan padanya 1037 01:12:07,250 --> 01:12:08,333 Bawa dia ke sini sekarang 1038 01:12:16,667 --> 01:12:18,000 Pergi! Masuk ke dalam! 1039 01:12:22,917 --> 01:12:24,083 - Bilik mana? -Yang di hujung 1040 01:12:24,167 --> 01:12:25,292 Fikirkan langkah anda! 1041 01:12:32,750 --> 01:12:34,042 Di sini! 1042 01:12:35,583 --> 01:12:38,333 Berdiri tegak! Melawan dinding! 1043 01:12:39,917 --> 01:12:41,917 - Berdiri tegak! -Boleh awak bercakap? 1044 01:12:42,000 --> 01:12:42,875 ya 1045 01:12:42,958 --> 01:12:44,208 Adakah anda tahu mengapa kami menangkap anda? 1046 01:12:44,375 --> 01:12:46,542 - Apa yang anda cakapkan secara khusus? -Mari kita mulakan dengan yang terakhir 1047 01:12:46,625 --> 01:12:48,417 Apakah yang terakhir untuk anda? 1048 01:12:48,500 --> 01:12:49,542 Anda tidak mahu bekerjasama? 1049 01:12:49,625 --> 01:12:52,042 saya buat. Tetapi beritahu saya siapa yang anda maksudkan 1050 01:12:52,125 --> 01:12:53,792 Beri saya nama supaya saya tahu berapa banyak yang anda tahu 1051 01:12:54,208 --> 01:12:55,625 - Wu! -Wu apa? 1052 01:12:55,708 --> 01:12:57,250 Pelakon filem. Perlu saya katakan lebih lanjut? 1053 01:13:00,292 --> 01:13:01,375 Jadi anda tahu! 1054 01:13:01,458 --> 01:13:02,667 Adakah ini hanya permainan untuk anda? 1055 01:13:03,083 --> 01:13:04,292 Adakah anda kenal lelaki ini? 1056 01:13:05,125 --> 01:13:06,833 - Tidak -Dia ketua kami 1057 01:13:07,958 --> 01:13:09,375 Bagaimana anda mengenali Encik Wu? 1058 01:13:09,875 --> 01:13:11,958 WHO? Saya tidak mengenalinya 1059 01:13:12,208 --> 01:13:14,042 - Jadi ia bukan untuk membalas dendam? -Tidak. Tidak sama sekali 1060 01:13:14,333 --> 01:13:15,875 Adakah anda menyasarkannya? 1061 01:13:16,625 --> 01:13:18,292 Saya fikir dia adalah Chow Yun-fat! 1062 01:13:18,375 --> 01:13:19,750 Awak bawa dia ke mana? 1063 01:13:22,750 --> 01:13:24,000 Dengar! 1064 01:13:24,208 --> 01:13:25,624 Jika anda bertanya kepada saya itu, 1065 01:13:25,625 --> 01:13:27,083 sudah tentu saya tidak boleh memberitahu anda! 1066 01:13:27,292 --> 01:13:29,292 Saya juga berharap tiada apa-apa akan berlaku kepada Encik Wu 1067 01:13:29,542 --> 01:13:32,500 Apa kata saya panggil anak buah saya untuk berpindah dahulu 1068 01:13:32,750 --> 01:13:36,250 Dan kemudian saya akan membawa anda ke sana. Bagaimana itu? 1069 01:13:36,333 --> 01:13:37,917 - Pindah ke mana? -Lari 1070 01:13:38,000 --> 01:13:39,000 Lari ke mana? 1071 01:13:39,458 --> 01:13:41,833 di mana sahaja. Itu bukan kebimbangan saya lagi 1072 01:13:41,917 --> 01:13:44,792 Anda fikir anda boleh melarikan diri dari dunia ini. kelakar sungguh! 1073 01:13:45,667 --> 01:13:47,417 Bolehkah anda melonggarkan gari saya? 1074 01:13:47,500 --> 01:13:49,375 - Dalam mimpi anda! -Ludah! 1075 01:13:49,917 --> 01:13:52,000 Bagaimana anda mengharapkan saya untuk memberi kerjasama apabila anda sangat degil 1076 01:13:52,083 --> 01:13:53,750 Biar saya bercakap dengan yang satu yang menangkap saya. Faham? 1077 01:13:55,250 --> 01:13:56,833 Hello. Ia adalah pengurusan pangsapuri 1078 01:13:56,917 --> 01:13:58,124 Kita perlu memeriksa kebocoran air, 1079 01:13:58,125 --> 01:14:00,667 sila buka UP 1080 01:14:02,458 --> 01:14:04,417 Tiada kebocoran di sini. Semak pangsapuri lain 1081 01:14:10,500 --> 01:14:13,750 Jangan bergerak! Mencangkung dan letakkan tangan anda di atas kepala anda! 1082 01:14:14,083 --> 01:14:15,875 Balik cepat, okay! 1083 01:14:16,417 --> 01:14:19,750 Ketua Zhang, namanya Chen. Kami tidak tahu tentang dia 1084 01:14:20,333 --> 01:14:22,792 Dia mungkin seseorang yang baru dikenalinya 1085 01:14:23,292 --> 01:14:24,666 Dia tidak sihat. 1086 01:14:24,667 --> 01:14:26,125 Liu Yun membawanya ke hospital 1087 01:14:34,125 --> 01:14:35,458 Zhang, apa yang akan berlaku? 1088 01:14:35,542 --> 01:14:37,542 Anda mahu mencuba nasib buat kali terakhir, bukan? 1089 01:14:37,625 --> 01:14:39,416 Saya meremehkan awak. 1090 01:14:39,417 --> 01:14:41,333 Saya benar-benar menyangka awak sebagai pekerja asing 1091 01:14:41,417 --> 01:14:43,875 Dapatkannya. Katakan apa yang perlu anda katakan 1092 01:14:43,958 --> 01:14:45,208 Bolehkah anda sampai ke intinya? 1093 01:14:45,875 --> 01:14:47,083 Saya tidak mengharapkan awak untuk menjadi pelakon yang lebih baik daripada saya 1094 01:14:47,167 --> 01:14:49,667 Zhang, jika anda mahu perbualan satu-satu, 1095 01:14:49,750 --> 01:14:51,583 kemudian berhenti membuang masa. mana tebusan? 1096 01:14:59,000 --> 01:15:00,375 Bolehkah saya mulakan dari awal? 1097 01:15:00,667 --> 01:15:01,750 Teruskan 1098 01:15:34,083 --> 01:15:37,750 Cang, mee dah siap. Mereka akan memanaskan badan anda 1099 01:15:38,167 --> 01:15:40,792 Adakah anda gila?! Mengapa kamu tidak menjerit sahaja? 1100 01:15:41,000 --> 01:15:41,917 Makan mee dulu 1101 01:15:42,000 --> 01:15:43,750 Zhang meminta kami merendahkan suara kami 1102 01:15:49,792 --> 01:15:53,292 Mengapa anda takut untuk menjawab telefon? 1103 01:16:02,583 --> 01:16:03,917 Adakah ladu itu sedap? 1104 01:16:05,042 --> 01:16:07,125 - Hanya begitu-begitu -Tidak sehebat yang dimasak di rumah? 1105 01:16:07,208 --> 01:16:09,042 Tiada yang setanding dengan ladu ibu saya 1106 01:16:09,250 --> 01:16:11,792 Fikirkan sesuatu? Bersedia untuk bercakap? 1107 01:16:14,083 --> 01:16:15,083 Saya akan ke sana 1108 01:16:15,167 --> 01:16:16,582 Jika anda terus berlagak, 1109 01:16:16,583 --> 01:16:18,667 rakan anda akan berasa cemas 1110 01:16:18,750 --> 01:16:21,458 Jangan risau tentang mereka. Saya bos. Saya memanggil tembakan 1111 01:16:21,542 --> 01:16:23,458 Bolehkah anda berhenti bercakap tentang menjadi bos besar? 1112 01:16:23,542 --> 01:16:24,667 kenapa? 1113 01:16:25,250 --> 01:16:26,208 Anda dapat 3 juta 1114 01:16:26,292 --> 01:16:28,875 Tetapi Dong hanya 100,000. Apa yang awak fikirkan? 1115 01:16:29,042 --> 01:16:31,208 - Siapa beritahu awak? -Dong lakukan! 1116 01:16:31,292 --> 01:16:33,083 Saya mempunyai peraturan saya sendiri apabila ia datang untuk membahagikan wang 1117 01:16:33,167 --> 01:16:35,374 Anda memberi wang kepada teman wanita anda 1118 01:16:35,375 --> 01:16:36,250 tetapi bukan rakan-rakan anda? 1119 01:16:36,333 --> 01:16:38,500 Anda memanggil mereka peraturan. Saya panggil ia tidak bermaruah 1120 01:16:38,583 --> 01:16:39,666 Apa yang tidak dihormati mengenainya? 1121 01:16:39,667 --> 01:16:41,999 Ia adalah wang saya dan peraturan saya 1122 01:16:42,000 --> 01:16:42,917 Beritahu saya bagaimana anda membahagikan wang 1123 01:16:43,000 --> 01:16:45,291 Walau bagaimanapun saya mohon! 1124 01:16:45,292 --> 01:16:46,750 Saya perlu menyimpan beberapa untuk diri saya sendiri, bukan? 1125 01:16:46,833 --> 01:16:47,874 untuk apa? 1126 01:16:47,875 --> 01:16:49,250 Untuk membeli senjata dan membayar sewa! 1127 01:16:49,333 --> 01:16:50,917 - Mengapa menyewa? -Untuk menjaga tebusan! 1128 01:16:51,000 --> 01:16:52,333 - Untuk tebusan? -Tentu! 1129 01:16:52,417 --> 01:16:55,083 - Dan lepaskan mereka selepas pembayaran? - Patutkah saya? Saya perlu membunuh mereka 1130 01:16:55,167 --> 01:16:56,333 - Dan kuburkan mereka? -Kuburkan mereka 1131 01:16:56,417 --> 01:16:58,750 Dan menanam pokok pic di atas? Atau pokok plum atau aprikot? 1132 01:16:58,833 --> 01:17:00,375 Pokok epal! 1133 01:17:02,292 --> 01:17:03,917 Tetapi mana-mana pokok akan melakukannya 1134 01:17:06,292 --> 01:17:09,292 Adakah terdapat pokok epal di mana-mana kawasan di bawah jam tangan anda? 1135 01:17:12,625 --> 01:17:16,083 Dah fikir nak buat apa jika Zhang ditangkap? 1136 01:17:16,208 --> 01:17:17,458 Kenapa dia belum telefon lagi? 1137 01:17:17,542 --> 01:17:20,208 Hentikan. Saya bos apabila dia tiada di sini 1138 01:17:20,292 --> 01:17:23,250 Saya pernah melakonkan watak polis dalam filem. Terdapat baris: 1139 01:17:23,708 --> 01:17:26,708 “Hukuman minimum untuk penculikan ialah 1O tahun." 1140 01:17:27,542 --> 01:17:30,917 Adakah anda bermain polis Hong Kong atau polis Tanah Besar? 1141 01:17:31,458 --> 01:17:32,792 Seorang polis tanah besar! 1142 01:17:35,583 --> 01:17:38,583 Encik Wu, awak lelaki yang baik 1143 01:17:38,875 --> 01:17:42,791 Sebenarnya, mereka tidak menonton banyak filem anda, 1144 01:17:42,792 --> 01:17:44,833 tetapi saya lakukan 1145 01:17:45,375 --> 01:17:49,958 Dan saya selalu fikir awak sangat hebat 1146 01:17:50,375 --> 01:17:52,042 terima kasih. Teruskan 1147 01:17:52,583 --> 01:17:53,875 Saya seperti tidak boleh berfikir dengan betul 1148 01:17:54,083 --> 01:17:55,167 Teruskan 1149 01:17:56,875 --> 01:17:58,125 Tidak. saya boleh% 1150 01:18:01,000 --> 01:18:02,042 Bermain untuk masa? 1151 01:18:03,000 --> 01:18:04,750 Ia tidak akan mengubah keputusan 1152 01:18:09,167 --> 01:18:11,624 Zhang mahu berjumpa dengan teman wanitanya 1153 01:18:11,625 --> 01:18:12,582 yang mana satu? 1154 01:18:12,583 --> 01:18:13,707 Wanita di apartmen hari ini 1155 01:18:13,708 --> 01:18:16,708 Dia kata dia mengandung dan ini peluang terakhir dia untuk memberitahu sesuatu kepadanya 1156 01:18:16,792 --> 01:18:18,749 Ia hanya alasan. 1157 01:18:18,750 --> 01:18:19,666 Dia sedang merancang sesuatu 1158 01:18:19,667 --> 01:18:22,542 Apa pun rancangannya, katakan ya 1159 01:18:22,625 --> 01:18:24,583 Adakah dia fikir teman wanitanya masih di rumah? 1160 01:18:24,667 --> 01:18:27,875 Kami tidak memberitahunya apa-apa. Adakah kita menemui apa-apa di apartmennya? 1161 01:18:27,958 --> 01:18:29,000 Senapang 1162 01:18:29,083 --> 01:18:30,875 Lebih baik di hospital 1163 01:18:30,958 --> 01:18:32,375 Adakah kita mempunyai masa yang cukup? 1164 01:18:32,458 --> 01:18:33,583 Hospital tidak jauh 1165 01:18:33,667 --> 01:18:35,125 Kunci semua di sana 1166 01:18:35,208 --> 01:18:37,250 Kami tidak akan meninggalkan mereka berdua sahaja 1167 01:18:37,333 --> 01:18:39,542 Baiklah, kalau begitu. Jom buat 1168 01:18:41,250 --> 01:18:44,417 Ini adalah peluang kita sama seperti dia 1169 01:18:45,250 --> 01:18:48,249 Kalian ada keberanian! Jika anda tidak bertindak pantas, 1170 01:18:48,250 --> 01:18:49,583 kita semua akan mati 1171 01:18:49,667 --> 01:18:51,208 Seperti yang saya lihat, awak terlalu lambat 1172 01:18:51,292 --> 01:18:54,000 Ia adalah panggilan rapat. Anda sepatutnya menembak saya mati 1173 01:18:54,083 --> 01:18:56,082 Berharap anda mati? Itu tidak menyeronokkan. 1174 01:18:56,083 --> 01:18:57,250 Saya sendiri mahu berbual dengan awak 1175 01:18:57,333 --> 01:18:59,958 Awak lelaki yang hebat. Adakah anda patah tulang bila awak jatuh? 1176 01:19:00,042 --> 01:19:02,292 Punggung saya baik. Saya boleh jatuh seperti itu 1177 01:19:07,750 --> 01:19:09,000 Saya patut cakap sesuatu 1178 01:19:09,083 --> 01:19:12,583 Tidak salah menjadi optimis... 1179 01:19:12,708 --> 01:19:16,375 Tetapi... 1180 01:19:16,458 --> 01:19:17,625 Teruskan... 1181 01:19:19,292 --> 01:19:22,625 Anda tidak akan berlakon dalam mana-mana filem lagi 1182 01:19:23,083 --> 01:19:26,083 apa?! awak cakap apa? 1183 01:19:26,167 --> 01:19:29,832 Secara jujur, sama ada kita mendapat wang atau tidak, 1184 01:19:29,833 --> 01:19:32,708 anda tidak akan pergi hidup-hidup 1185 01:19:33,167 --> 01:19:35,916 Zhang sentiasa mahu begitu. 1186 01:19:35,917 --> 01:19:37,417 Tiada apa yang boleh saya lakukan 1187 01:19:37,500 --> 01:19:41,458 Apa yang boleh saya lakukan ialah minta maaf 1188 01:19:44,542 --> 01:19:45,625 makan! 1189 01:19:51,500 --> 01:19:56,375 jangan menangis! 1190 01:19:57,042 --> 01:19:58,417 Anda tidak boleh menangis! 1191 01:19:58,792 --> 01:20:01,167 Dengar cakap dia! Menangis tak guna 1192 01:20:01,250 --> 01:20:06,083 Anda mengalahkan kami, ambil wang kami dan fikir anda hanya boleh meminta maaf! 1193 01:20:06,708 --> 01:20:08,750 Tolong! 1194 01:20:08,833 --> 01:20:11,958 Korang jangan main adil! 1195 01:20:15,375 --> 01:20:17,125 Cukuplah! 1196 01:20:18,125 --> 01:20:20,458 Okay. Berhenti menjerit! 1197 01:20:23,958 --> 01:20:25,417 Tak guna menangis. Hentikan! 1198 01:20:27,083 --> 01:20:33,375 Adakah anda pasti? Saya fikir Zhang adalah seorang yang terhormat 1199 01:20:33,458 --> 01:20:36,792 Orang terhormat? Dia orang gila! 1200 01:20:37,167 --> 01:20:39,625 Dia layan saya macam najis. Kenapa dia perlu melayan kamu dengan lebih baik 1201 01:20:40,250 --> 01:20:42,375 Terima saja takdirmu 1202 01:20:44,250 --> 01:20:45,375 Periksa semula kunci 1203 01:20:51,417 --> 01:20:54,500 Jangan biarkan sesiapa hidup. Ia tidak seperti anda yang pertama kami 1204 01:20:59,750 --> 01:21:00,667 Kubur dia hidup-hidup 1205 01:21:02,333 --> 01:21:06,125 Apabila saya menculiknya, Saya tidak mahu memastikan dia hidup 1206 01:21:06,667 --> 01:21:09,000 Bagaimana dengan ini? Untuk satu juta lagi 1207 01:21:09,083 --> 01:21:11,042 Saya akan memberitahu anda di mana dia dikebumikan 1208 01:21:11,125 --> 01:21:12,542 Terima kasih, doktor 1209 01:21:12,917 --> 01:21:15,375 Awak dengar tak? awak okay 1210 01:21:15,458 --> 01:21:18,000 Anda akan bertemu teman lelaki anda sebentar lagi 1211 01:21:18,292 --> 01:21:19,167 Apa yang berlaku kepadanya? 1212 01:21:19,250 --> 01:21:22,625 Jom beri kerjasama. Kami tidak akan menyusahkan anda 1213 01:21:23,000 --> 01:21:27,250 Saya tak faham kenapa awak nak jumpa dia dan bukan ibu awak 1214 01:21:27,625 --> 01:21:30,875 Apa yang boleh saya katakan kepada ibu saya? Bahawa saya akan dihukum bunuh? 1215 01:21:31,417 --> 01:21:35,333 Jika saya mati, orang itu yang akan mengambil berat adalah dia 1216 01:21:35,417 --> 01:21:36,625 Jadi anda menyesali tindakan anda? 1217 01:21:36,708 --> 01:21:39,749 Saya hanya menyesal tidak membunuhnya 1218 01:21:39,750 --> 01:21:41,625 hari saya keluar dari penjara 1219 01:21:41,708 --> 01:21:44,000 - Apa yang awak cakap? -Jika saya lakukan, 1220 01:21:44,083 --> 01:21:46,167 dia tidak akan berasa sakit apabila saya mati 1221 01:21:46,375 --> 01:21:47,792 Saya tidak akan mempunyai lampiran lagi 1222 01:21:49,375 --> 01:21:51,042 Ini bukan jalan ke tempat perempuan saya 1223 01:21:51,125 --> 01:21:52,292 Kami membawanya ke hospital 1224 01:21:52,375 --> 01:21:53,667 Kenapa hospital? 1225 01:21:53,750 --> 01:21:55,083 Dia tidak sihat 1226 01:22:08,333 --> 01:22:11,292 Teman wanita anda akan turun ke bawah. Awak tunggu dia di sini 1227 01:22:11,375 --> 01:22:12,917 Tidak bolehkah kita pergi untuk melihatnya? 1228 01:22:13,000 --> 01:22:13,958 Adakah ini terpulang kepada anda? 1229 01:22:14,042 --> 01:22:15,666 Tidak terpulang kepada saya. Tapi apa bezanya 1230 01:22:15,667 --> 01:22:17,000 antara sini dan atas sana? 1231 01:22:17,542 --> 01:22:21,375 Itu dia! Betul ke? Anda boleh bercakap di sini 1232 01:22:22,000 --> 01:22:23,875 Tidak bolehkah kita bercakap seorang diri 1233 01:22:23,958 --> 01:22:26,333 - Adakah anda benar-benar mengharapkan itu? -Tidak bolehkah kita mempunyai sedikit privasi? 1234 01:22:26,417 --> 01:22:27,582 Apa yang anda akan katakan di luar pendengaran, Zhang 1235 01:22:27,583 --> 01:22:29,166 - Tiada apa-apa! -Dia di sini. 1236 01:22:29,167 --> 01:22:30,375 Apa tunggu lagi 1237 01:22:33,708 --> 01:22:34,667 Wei... 1238 01:22:38,708 --> 01:22:42,458 Ini mungkin kali terakhir kita bersama. Kenapa awak tak peluk saya? 1239 01:22:45,750 --> 01:22:47,292 Apa yang berlaku? 1240 01:22:48,583 --> 01:22:49,500 kenapa? 1241 01:22:49,583 --> 01:22:50,958 Tidakkah anda nampak apa yang berlaku? 1242 01:22:51,042 --> 01:22:53,374 - Tapi kenapa? -ini kali terakhir kita bersama. 1243 01:22:53,375 --> 01:22:55,000 Berikan saya ciuman 1244 01:22:55,208 --> 01:22:56,292 Putuskan mereka! 1245 01:22:57,250 --> 01:22:59,292 - Apa yang awak buat? -Beritahu saya nama keluarga anda 1246 01:23:02,458 --> 01:23:03,667 Tolong beritahu saya nama keluarga anda! 1247 01:23:03,750 --> 01:23:06,125 - Saya sudah mati -Jangan dengar cakap dia 1248 01:23:07,375 --> 01:23:09,125 Jangan tipu saya! 1249 01:23:09,208 --> 01:23:10,125 Masuk ke dalam. Di luar sini sejuk 1250 01:23:10,208 --> 01:23:11,583 Saya orang mati 1251 01:23:14,750 --> 01:23:15,875 Apa yang tersembunyi di sana? 1252 01:23:15,958 --> 01:23:17,000 Cuba teka 1253 01:23:17,083 --> 01:23:19,250 Zhang, awak menjijikkan! 1254 01:23:19,333 --> 01:23:21,417 Tanggalkan seluar di dalam kereta. Lihat apa yang dia sembunyikan 1255 01:23:23,333 --> 01:23:24,583 Saya akan buat 1256 01:23:32,375 --> 01:23:35,500 Kunci untuk gari di seluarnya 1257 01:23:35,583 --> 01:23:37,083 Zhang, kami telah melakukan yang terbaik untuk anda, bukan? 1258 01:23:37,167 --> 01:23:38,458 - Kamu hebat! -Apakah helah lain yang anda ada? 1259 01:23:38,542 --> 01:23:39,875 Beritahu kami sekarang! 1260 01:23:40,375 --> 01:23:43,583 Boleh tak kalau saya tak buat? Saya berubah fikiran 1261 01:23:49,500 --> 01:23:51,250 bangun! 1262 01:23:53,833 --> 01:23:55,000 Okay. Kami dah dapat! 1263 01:24:00,208 --> 01:24:01,583 Kami akan membawa anda ke sana 1264 01:24:22,250 --> 01:24:23,750 Ini adalah hidangan terakhir untuk anda berdua 1265 01:24:24,417 --> 01:24:26,667 Gali supaya perut kenyang apabila anda dalam perjalanan 1266 01:24:43,917 --> 01:24:44,958 Apa jenis ladu? 1267 01:24:45,292 --> 01:24:46,375 daging babi 1268 01:24:47,625 --> 01:24:49,708 Saya tidak makan daging. Saya seorang vegetarian 1269 01:24:50,750 --> 01:24:53,375 Tiada siapa yang memberitahu kami. Kami tidak menyediakan apa-apa sayur-sayuran 1270 01:24:58,083 --> 01:25:01,167 Angkat semula. Teringin juga nak tengok bunga api 1271 01:25:42,458 --> 01:25:45,374 Menjelang jam 9 malam, sama ada Zhang menelefon atau tidak, 1272 01:25:45,375 --> 01:25:46,958 anda akan dalam perjalanan 1273 01:25:58,542 --> 01:26:03,167 Berhenti. Saya akan berada di sisi awak sehingga akhir 1274 01:26:05,333 --> 01:26:07,542 Abang Wu, awak tak takut ke? 1275 01:26:10,083 --> 01:26:16,875 saya. Tetapi kerana awak di sini saya ada untuk bertindak berani 1276 01:26:18,875 --> 01:26:21,667 Anda hanya hidup memberi saya harapan, anda tahu? 1277 01:26:26,833 --> 01:26:32,167 Kereta sport itu milik teman wanita saya, teman wanita sebenar saya 1278 01:26:33,667 --> 01:26:36,541 Tetapi jika saya meminta dia menghantar wang, 1279 01:26:36,542 --> 01:26:38,417 Saya akan meletakkan dia dalam bahaya 1280 01:26:39,750 --> 01:26:41,457 Saya mahu menangani perkara ini seorang diri. 1281 01:26:41,458 --> 01:26:44,625 Dia mungkin tidak tahu saya dalam masalah 1282 01:26:45,750 --> 01:26:47,667 Awak bertindak seperti lelaki sejati 1283 01:26:48,375 --> 01:26:50,292 Tiada harapan untuk kita sekarang 1284 01:26:50,625 --> 01:26:55,582 Kita boleh berharap batu terakhir perjalanan kita 1285 01:26:55,583 --> 01:26:57,250 tidak akan terlalu kasar 1286 01:26:59,167 --> 01:27:01,542 Adakah anda telah menonton komedi saya? 1287 01:27:02,583 --> 01:27:04,083 Biar saya lakonkan satu untuk awak? 1288 01:27:11,667 --> 01:27:14,750 Adakah anda pernah ke konsert saya? 1289 01:27:16,292 --> 01:27:21,083 Dah cuba tapi tak dapat tiket kepada yang terakhir anda 1290 01:27:23,542 --> 01:27:25,125 Kubur kamu sudah siap 1291 01:27:32,458 --> 01:27:36,333 Zhang berkata kita akan menanam pokok epal selepas itu 1292 01:27:37,667 --> 01:27:41,208 Encik Wu, epal adalah kegemaran anda, bukan? 1293 01:28:05,083 --> 01:28:10,792 "Tepuk tangan datang di tengah-tengah sorakan" 1294 01:28:12,500 --> 01:28:17,375 "Dan senyuman menggantikan air mata" 1295 01:28:19,250 --> 01:28:25,833 "Tirai, wajah gembira terserlah" 1296 01:28:27,250 --> 01:28:32,167 "Dia menyembunyikan kesepiannya" 1297 01:28:36,583 --> 01:28:44,542 "Peluh dan air mata" 1298 01:28:45,583 --> 01:28:50,792 "Dia telah menanggung mereka selama bertahun-tahun, untuk berdiri di sini" 1299 01:28:54,000 --> 01:29:01,375 "Sama ada untuk memalukan atau untuk kemuliaan," 1300 01:29:02,167 --> 01:29:10,208 "Siapa lagi yang tahu apa yang dia perlu bayar" 1301 01:29:12,333 --> 01:29:20,542 "Badut, hanya badut" 1302 01:29:21,333 --> 01:29:29,458 "Dia menutupi kesedihannya dengan senyuman," 1303 01:29:30,458 --> 01:29:37,042 "hanya untuk awak" 1304 01:29:43,958 --> 01:29:47,708 Belok kiri ke hadapan. Lebuh raya akan menjadi lebih laju 1305 01:29:47,792 --> 01:29:52,417 Teruskan jalan lurus. Belok kiri ketiga ialah jalan pintas 1306 01:29:52,500 --> 01:29:54,208 Anda sebenarnya tahu di mana ia 1307 01:29:54,292 --> 01:29:57,917 Zhang, awak minta mereka tunggu sehingga pukul 9 malam, bukan? 1308 01:29:58,292 --> 01:30:01,417 Tetapi ada lelaki yang mungkin tidak patuh arahan saya 1309 01:30:01,708 --> 01:30:04,791 Saya akan membunuhnya 1310 01:30:04,792 --> 01:30:06,375 sebaik sahaja saya mendapat wang tebusan 1311 01:30:08,542 --> 01:30:11,750 Adakah anda tidak takut Zhang tidak akan kembali dengan wang itu? 1312 01:30:11,833 --> 01:30:14,875 Saya tidak keberatan memberitahu anda, bahawa jika dia kembali, 1313 01:30:15,292 --> 01:30:18,458 dia mahu membunuh saya sebelum membahagikan wang tebusan 1314 01:30:18,542 --> 01:30:21,042 & Lt; i & gt; Gang, kamu terlalu risau'.! & lt; 1315 01:30:21,125 --> 01:30:22,958 Atau mungkin saya akan bunuh dia dahulu 1316 01:30:23,417 --> 01:30:26,042 Anda menyembelih satu sama lain akan menjadi pemandangan 1317 01:30:26,375 --> 01:30:27,708 Sayang sekali saya tidak dapat menyaksikannya 1318 01:30:46,708 --> 01:30:48,375 Mari bersihkan diri dan bersiap sedia untuk pergi 1319 01:30:49,167 --> 01:30:51,583 Belum pukul 9 malam. Zhang berkata 9 malam 1320 01:30:51,917 --> 01:30:53,500 Jadi setiap kali dia berkata? 1321 01:30:53,583 --> 01:30:55,458 Dia bos. Siapa lagi yang akan kita dengar? 1322 01:30:55,750 --> 01:30:57,542 Jadi apa yang saya katakan tidak bermakna? 1323 01:30:57,958 --> 01:31:00,583 Hentikan! Hanya beberapa minit sahaja perbezaannya 1324 01:31:06,792 --> 01:31:08,125 Adakah tempat ini kelihatan biasa? 1325 01:31:09,083 --> 01:31:11,167 Beritahu saya berapa ramai orang di sana? 1326 01:31:44,917 --> 01:31:46,333 Ketua, panggilan anda benar-benar tepat pada masanya 1327 01:31:46,500 --> 01:31:47,667 Bagaimanakah anda mengenal pasti tempat itu? 1328 01:31:47,750 --> 01:31:50,000 Pemandu traktor memberi kami kawasan itu 1329 01:31:50,083 --> 01:31:51,417 Pengakuan Dong menyempitkannya 1330 01:31:51,500 --> 01:31:53,333 Tetapi sesuatu yang dikatakan Zhang adalah kuncinya 1331 01:31:53,792 --> 01:31:57,125 Kami memeriksa tiga kebun epal 1332 01:31:57,333 --> 01:31:59,083 Kami kemudian mengunci yang ini di tengah-tengah bukit 1333 01:31:59,167 --> 01:32:00,541 Resort ini adalah 300 meter 1334 01:32:00,542 --> 01:32:02,167 daripada sasaran kita 1335 01:32:02,333 --> 01:32:04,542 Semuanya menunjuk ke lokasi ini, 1336 01:32:04,625 --> 01:32:06,792 tetapi kita tidak tahu apa yang diharapkan di dalam 1337 01:32:06,875 --> 01:32:08,832 Tadi Zhang mengaku terdapat tiga orang lelaki di dalam 1338 01:32:08,833 --> 01:32:10,458 dengan lima senjata api 1339 01:32:10,542 --> 01:32:12,583 Kedua-dua tebusan itu sedang ditahan di sebelah timur bangunan itu 1340 01:32:12,708 --> 01:32:15,083 Dia tidak mempunyai cip tawar-menawar lagi, jadi dia sepatutnya bercakap benar 1341 01:32:15,167 --> 01:32:16,667 Biar saya masuk dulu 1342 01:32:16,792 --> 01:32:17,708 Takpe, saya pergi dulu 1343 01:32:17,792 --> 01:32:20,083 Okay. Jangan berebut-rebut. Anda berdua bermain dengan telinga 1344 01:32:21,750 --> 01:32:24,333 saya nak cakap sesuatu. Tolong dengar cakap saya 1345 01:32:24,875 --> 01:32:26,125 Adakah ia benar-benar berbaloi? 1346 01:32:26,667 --> 01:32:30,374 Awak seorang penculik. Hukuman bagi penculikan ialah sepuluh tahun 1347 01:32:30,375 --> 01:32:33,500 Tetapi jika anda membunuh kami, maka anda seorang pembunuh 1348 01:32:34,208 --> 01:32:36,083 Anda akan mendapat hukuman mati. Adakah ia berbaloi? 1349 01:32:36,167 --> 01:32:39,292 Katakan anda membunuh kami, tetapi kemudian ditembak oleh polis? 1350 01:32:39,375 --> 01:32:40,833 Atau oleh Zhang? Adakah ia berbaloi? 1351 01:32:43,458 --> 01:32:44,667 Saya mempunyai rancangan yang lebih baik 1352 01:32:44,750 --> 01:32:47,792 Anda membebaskan kami. Zhang mendapat satu jutanya 1353 01:32:47,917 --> 01:32:51,833 Esok, saya akan dapat dua juta lagi untuk awak. saya janji 1354 01:32:52,042 --> 01:32:53,500 Itu adalah yang terbaik untuk semua orang 1355 01:32:55,000 --> 01:32:56,875 - Matikan walkie-talkie anda -Keselamatan tebusan adalah keutamaan kami 1356 01:32:56,958 --> 01:32:58,625 Tembak untuk membunuh jika suspek mengangkat pistol 1357 01:32:58,792 --> 01:32:59,958 Hati-hati ye semua 1358 01:33:00,042 --> 01:33:02,500 Kami akan melalui hutan. Pokok-pokok akan menutupi kita 1359 01:33:02,958 --> 01:33:05,958 Suspek ingin bercakap kepada sesiapa yang masuk dahulu 1360 01:33:09,250 --> 01:33:11,083 Saya cuma nak ingatkan sesuatu 1361 01:33:11,167 --> 01:33:14,124 Senjata rakan-rakan saya dimuatkan. 1362 01:33:14,125 --> 01:33:16,125 Yang pertama masuk mati dulu 1363 01:33:16,792 --> 01:33:18,042 Tembakan terus ke kepala 1364 01:33:18,667 --> 01:33:19,917 faham 1365 01:33:20,208 --> 01:33:21,458 Terima kasih 1366 01:33:30,500 --> 01:33:33,875 Ingat apa yang awak cakap. Kami akan mendapatkan dia hidup 1367 01:33:42,333 --> 01:33:44,167 Cepat! 1368 01:33:44,250 --> 01:33:45,417 Berlemak? 1369 01:33:46,792 --> 01:33:48,000 awak buat apa? 1370 01:33:48,083 --> 01:33:50,208 Cepatlah! abaikan dia! 1371 01:33:50,292 --> 01:33:52,208 - Cepat! -Dia masih mempunyai dua juta 1372 01:33:54,417 --> 01:33:56,708 Jangan pukul dia! 1373 01:33:57,542 --> 01:34:00,375 Berhenti! Bolehkah semua orang berhenti? 1374 01:34:01,792 --> 01:34:03,250 Ia hanya kematian 1375 01:34:11,583 --> 01:34:12,833 Cang, awak buat apa? 1376 01:34:13,125 --> 01:34:14,583 Menghindarkan kita daripada masalah nanti 1377 01:34:27,667 --> 01:34:30,250 -belum masanya -Jangan beri saya najis itu 1378 01:34:30,333 --> 01:34:32,875 Zhang berkata 9 malam. Belum masanya lagi 1379 01:34:32,958 --> 01:34:35,292 Letakkan pistol! 1380 01:34:35,375 --> 01:34:37,292 Letakkannya! 1381 01:34:37,500 --> 01:34:39,083 Cepatlah! Berhenti berhenti! 1382 01:34:40,292 --> 01:34:41,375 Pada masa yang sama 1383 01:34:47,417 --> 01:34:49,292 Terima sahaja. Ini adalah nasib anda 1384 01:37:42,167 --> 01:37:44,457 Anda tidak berkata sepatah pun sejak diselamatkan. 1385 01:37:44,458 --> 01:37:46,333 kenapa? 1386 01:37:49,667 --> 01:37:51,749 Anda pasti pernah lalui pengalaman yang serupa 1387 01:37:51,750 --> 01:37:53,125 sebagai pelakon 1388 01:37:53,583 --> 01:37:57,083 Filem adalah rekaan. Ini adalah nyata 1389 01:37:58,250 --> 01:37:59,625 Ia benar-benar berlaku 1390 01:38:02,042 --> 01:38:03,292 Terima kasih banyak-banyak 1391 01:38:04,292 --> 01:38:07,250 terima kasih 1392 01:38:40,750 --> 01:38:43,000 Bunga tu untuk isteri awak. Tolong jangan bergaduh lagi! 1393 01:38:43,083 --> 01:38:45,875 Jangan risau. Saya akan mengebumikan kapak 1394 01:38:46,250 --> 01:38:47,375 Abang Wu 1395 01:38:47,958 --> 01:38:49,333 ini teman wanita saya 1396 01:38:50,625 --> 01:38:55,333 terima kasih. Terima kasih banyak-banyak. terima kasih 1397 01:39:09,250 --> 01:39:10,667 Hari baru bermula 1398 01:39:10,750 --> 01:39:12,792 Siapa tahu apa yang menanti kita 1399 01:39:15,000 --> 01:39:17,083 Jadi", awak bangun awal? 1400 01:39:17,333 --> 01:39:19,875 Maaf, saya terlalu sibuk 1401 01:39:26,542 --> 01:39:28,667 Sekarang untuk berita 1402 01:39:29,000 --> 01:39:31,500 Malam tadi, polis Beijing berpecah geng penculik 1403 01:39:31,583 --> 01:39:35,083 Lima suspek telah ditahan dan dua tebusan diselamatkan 1404 01:39:35,417 --> 01:39:39,875 Seorang tebusan dikatakan menjadi bintang filem bernama Wu 1405 01:39:39,958 --> 01:39:43,417 Kami akan terus mendapat berita semasa perkembangannya 1406 01:39:47,375 --> 01:39:49,332 Mahkamah Rakyat Beijing 1407 01:39:49,333 --> 01:39:53,042 telah membuat penghakiman muktamad ke atas Kes 1408 01:39:53,125 --> 01:39:55,208 Zhang Hua dan dua rakan sejenayahnya dihukum mati... 1409 01:39:55,292 --> 01:39:58,542 untuk pembunuhan, penculikan dan yang haram pembelian, penjualan dan pemilikan... 1410 01:39:58,625 --> 01:40:00,833 senjata api dan peluru 1411 01:40:00,917 --> 01:40:04,958 Dua lagi dijatuhi hukuman penjara seumur hidup dan tempoh tetap masing-masing 1412 01:40:05,500 --> 01:40:08,167 Jangan terlalu teruja 1413 01:40:10,625 --> 01:40:16,208 Mak, saya dah settle. Tiada lagi membuat masalah 1414 01:40:16,500 --> 01:40:22,667 Anak, saya rasa bersalah kerana tidak membesarkan awak dengan betul 1415 01:40:22,750 --> 01:40:29,250 Jangan risau. Jaga diri anda apabila saya tiada 1416 01:40:30,458 --> 01:40:35,833 Jangan bertindak sama dalam kehidupan seterusnya 1417 01:40:40,125 --> 01:40:46,458 Saya bukan seorang dalam hidup ini, tetapi saya akan menjadi anak yang berbakti pada masa akan datang 1418 01:40:57,500 --> 01:40:58,417 anak saya! 1419 01:40:58,500 --> 01:41:00,458 Ambil ini sebagai sujud saya kepada anda! 1420 01:41:01,333 --> 01:41:03,167 anak saya! 1421 01:41:21,000 --> 01:41:22,707 Saya memberitahunya dia tidak perlu datang, 1422 01:41:22,708 --> 01:41:24,208 tetapi dia berkeras 1423 01:41:33,167 --> 01:41:36,875 Saya tidak tahu mengapa, tetapi saya benar-benar mahu untuk berjumpa anda buat kali terakhir 1424 01:41:40,708 --> 01:41:42,583 Peluang terakhir kami untuk berbual sedikit 1425 01:41:44,167 --> 01:41:45,375 ya 1426 01:41:46,458 --> 01:41:49,042 Tetapi apa yang hendak dibincangkan? Awak nak bagi saya kuliah? 1427 01:41:49,375 --> 01:41:50,833 Atau melepaskan sedikit tenaga? 1428 01:41:53,292 --> 01:41:56,167 Banyak yang ingin saya sampaikan, 1429 01:41:57,125 --> 01:41:59,792 tetapi sekarang saya di sini Tak tahu nak mula dari mana 1430 01:42:00,000 --> 01:42:03,333 Kehidupan orang ramai boleh jadi berbeza 1431 01:42:03,417 --> 01:42:05,000 Nasib anda dalam hidup sangat baik 1432 01:42:16,208 --> 01:42:18,750 ya. Nasib saya dalam hidup adalah baik