1
00:02:07,460 --> 00:02:08,461
Venir.

2
00:02:09,629 --> 00:02:13,132
Debemos actuar rápidamente
para mantener nuestro control sobre las Grandes Casas.

3
00:02:13,133 --> 00:02:14,842
¿Qué pasa con el Emperador?

4
00:02:14,843 --> 00:02:16,969
Te han prohibido la entrada al palacio.

5
00:02:16,970 --> 00:02:20,598
Esta no es la primera vez
un adversario ha tratado de destituirme.

6
00:02:21,349 --> 00:02:23,727
Como los demás, este soldado aprenderá.

7
00:02:50,962 --> 00:02:52,297
¡Tienes que meterte debajo!

8
00:03:05,101 --> 00:03:07,103
- Son todos iguales.
- ¿Cuánto por este?

9
00:03:07,771 --> 00:03:09,022
Lo mismo que todos los días.

10
00:03:09,689 --> 00:03:10,690
¿Sí?

11
00:03:11,524 --> 00:03:12,525
¿Qué deseas?

12
00:03:17,655 --> 00:03:19,449
- Lo de siempre.
- Yo me quedo con ese. El grande.

13
00:03:57,153 --> 00:03:59,572
Debería haber hecho las compras yo mismo.

14
00:04:00,699 --> 00:04:02,408
Incluso tu hermana menor
tiene el buen sentido

15
00:04:02,409 --> 00:04:04,035
pedir cortes de carne decentes.

16
00:04:04,536 --> 00:04:05,994
Entonces quizás deberías haber enviado a Tula.

17
00:04:05,995 --> 00:04:07,454
Oh, bueno, ella estaba ocupada preparándose.

18
00:04:07,455 --> 00:04:09,123
- el resto de la comida.
- Mamá, no me importa.

19
00:04:09,124 --> 00:04:12,502
Gracias a ambas hermanas
por conseguir y preparar esta comida.

20
00:04:13,545 --> 00:04:15,213
Tu tío no tiene quejas.

21
00:04:17,215 --> 00:04:18,632
¿De verdad vas a Zimia, Griffin?

22
00:04:18,633 --> 00:04:20,677
Bueno, el Landsraad aceptó nuestra petición.

23
00:04:21,011 --> 00:04:22,012
Cuando llegue allí,

24
00:04:22,679 --> 00:04:24,681
Voy a conseguirnos un mejor acuerdo comercial.

25
00:04:25,015 --> 00:04:26,974
Admiro tu temple, hijo.

26
00:04:26,975 --> 00:04:29,768
Su pelaje de ballena
siempre será una exportación preciada.

27
00:04:29,769 --> 00:04:32,062
Te burlas, pero es un hecho.

28
00:04:32,063 --> 00:04:37,027
Me gustaría ponérselo en la cara a Vorian.
una vez que hayas dejado tu huella.

29
00:04:38,319 --> 00:04:39,696
Te voy a extrañar, hermano mayor.

30
00:04:42,615 --> 00:04:44,783
Aquí. Yo tallé esto.

31
00:04:44,784 --> 00:04:46,619
Para tu colección.

32
00:04:47,495 --> 00:04:51,040
¿Qué quieres decir con Vorian? ¿Voriano Atreides?

33
00:04:51,041 --> 00:04:52,666
Después de hacer Dios sabe qué,

34
00:04:52,667 --> 00:04:56,546
ha resurgido,
deambulando por la Capital.

35
00:04:57,756 --> 00:04:59,299
Esta es una oportunidad.

36
00:05:00,008 --> 00:05:01,216
¿Para hacer qué?

37
00:05:01,217 --> 00:05:04,470
El tráfico de ballenas sólo puede llevarnos hasta cierto punto.
Si vas y encuentras a Vorian...

38
00:05:04,471 --> 00:05:06,764
- Ah, no.
- ...hazle entender lo que pasó.

39
00:05:06,765 --> 00:05:09,850
Haz que corrija el registro.
para que podamos recuperar nuestro estatus.

40
00:05:09,851 --> 00:05:11,685
Tu padre tiene mucho estatus.

41
00:05:11,686 --> 00:05:13,729
Oh sí. El alcalde de los campesinos.

42
00:05:13,730 --> 00:05:17,024
- Valya.
- Tu abuelo, Abulurd Harkonnen,

43
00:05:17,025 --> 00:05:18,401
fue un héroe.

44
00:05:19,069 --> 00:05:23,238
No cometió un crimen de guerra.
Intentó detener un genocidio.

45
00:05:23,239 --> 00:05:28,243
Vorian Atreides despojado
nuestra familia de su honor basado en una mentira.

46
00:05:28,244 --> 00:05:31,038
Deberíamos ser líderes del Imperio.

47
00:05:31,039 --> 00:05:34,875
No entiendo de dónde viene.
Tu codicia, este derecho.

48
00:05:34,876 --> 00:05:37,544
No quiero simplemente aguantar.

49
00:05:37,545 --> 00:05:40,673
Esta complacencia es una enfermedad.

50
00:05:40,674 --> 00:05:43,300
Si no actuamos ahora,
nos infectará a todos

51
00:05:43,301 --> 00:05:44,593
y todos los que vienen detrás de nosotros.

52
00:05:44,594 --> 00:05:47,097
¡No me quedaré sentado y dejaré que suceda!

53
00:05:54,229 --> 00:05:56,730
Griffin, no la sigas.

54
00:05:56,731 --> 00:05:58,107
Ella es una loba.

55
00:05:58,108 --> 00:05:59,733
Y si no tienes cuidado,

56
00:05:59,734 --> 00:06:01,695
ella te devorará.

57
00:06:26,386 --> 00:06:27,721
¿Tiene razón?

58
00:06:34,269 --> 00:06:36,938
¿Tengo derecho, codicioso?

59
00:06:39,149 --> 00:06:42,277
No. No son como tú, Valya.

60
00:06:44,154 --> 00:06:46,114
Quieres decir como nosotros.

61
00:06:52,078 --> 00:06:55,622
¿Recuerdas cuando
¿Caí a través del hielo, en ese río?

62
00:06:55,623 --> 00:06:57,584
El frío era como un vicio.

63
00:06:58,126 --> 00:07:01,087
Tan pronto como golpeé esa agua,
Mis músculos se agarrotaron.

64
00:07:01,796 --> 00:07:05,175
Y como un tonto, saliste detrás de mí.

65
00:07:06,426 --> 00:07:08,428
Soy el tonto que te salvó.

66
00:07:09,304 --> 00:07:11,263
Todavía no entiendo cómo.

67
00:07:11,264 --> 00:07:13,183
Quiero decir, me estaba hundiendo.

68
00:07:14,601 --> 00:07:18,562
Entonces te escuché, tu voz en mi cabeza,

69
00:07:18,563 --> 00:07:20,648
ordenándome que nade.

70
00:07:24,611 --> 00:07:26,821
Gracias a ti, no morí ese día.

71
00:07:28,448 --> 00:07:30,867
No tienes derechos ni eres codicioso.

72
00:07:32,452 --> 00:07:33,578
Eres extraordinario.

73
00:07:34,579 --> 00:07:37,164
Y es por eso que si piensas
el mejor curso de acción

74
00:07:37,165 --> 00:07:42,253
es localizar a Vorian Atreides
y conseguir que se retracte de sus mentiras,

75
00:07:43,880 --> 00:07:45,006
Lo haré.

76
00:07:47,717 --> 00:07:51,388
El Imperio será mejor
Por nuestra contribución, Griffin.

77
00:07:52,597 --> 00:07:54,808
Merecemos lograrlo.

78
00:07:56,601 --> 00:07:59,062
Lo haremos. Ya verás.

79
00:08:25,922 --> 00:08:31,136
Griffin Harkonnen,
hijo de Vergyl y Sonia Harkonnen.

80
00:08:32,053 --> 00:08:36,474
Dejas atrás una familia
para siempre roto por tu pérdida.

81
00:08:38,727 --> 00:08:41,229
Eras la luz más brillante de nuestra familia.

82
00:08:42,147 --> 00:08:44,858
Los ancestros son afortunados.
para recibirte.

83
00:08:51,614 --> 00:08:53,616
Hasta que nos volvamos a encontrar.

84
00:09:08,965 --> 00:09:09,966
Valya.

85
00:09:14,929 --> 00:09:16,306
Entra.

86
00:09:17,515 --> 00:09:19,517
No quiero llorar.

87
00:09:19,851 --> 00:09:23,062
Vorian asesinó a Griffin,
y ahora ha vuelto a desaparecer.

88
00:09:23,063 --> 00:09:24,564
No es justo.

89
00:09:25,273 --> 00:09:27,984
quiero los atreides
sufrir como lo hemos hecho nosotros.

90
00:09:29,527 --> 00:09:32,780
Pero no puedo porque me están obligando
Vete a Wallach IX.

91
00:09:32,781 --> 00:09:35,908
Valya, la Hermandad te ayudará.

92
00:09:35,909 --> 00:09:38,494
solo hay una cosa
Eso me ayudará, hermanita,

93
00:09:38,495 --> 00:09:41,081
pero nuestra familia no
tener estómago para ello.

94
00:09:41,915 --> 00:09:45,043
Ojo por ojo
Nunca será suficiente, Valya.

95
00:09:46,419 --> 00:09:49,005
Griffin valía mucho más que eso.

96
00:09:53,301 --> 00:09:55,220
Cualquiera que sea el camino que elijas,

97
00:09:55,970 --> 00:09:58,765
No te quedes en esta pesadilla de planeta.

98
00:09:59,224 --> 00:10:02,435
Encuentra algo, cualquier cosa.

99
00:10:04,104 --> 00:10:07,524
Todo lo que queda aquí es muerte y podredumbre.

100
00:10:34,217 --> 00:10:37,886
Si pueden expulsar a la Madre Superiora,
¿Qué significa eso para la Orden?

101
00:10:37,887 --> 00:10:41,306
Corrino podría pedir nuestro despido.
Nos costó todas las Grandes Casas.

102
00:10:41,307 --> 00:10:44,351
Dicen que se lo tragó
por Shai-Hulud y sobrevivió.

103
00:10:44,352 --> 00:10:47,938
¿Qué pasa si es verdad?
que es tocado por el Hacedor?

104
00:10:47,939 --> 00:10:50,691
¿De qué otra manera podría resistirse?
¿El poder de la Madre Valya?

105
00:10:50,692 --> 00:10:54,153
- Quizás reagruparse en Wallach IX.
- ¿Valaco IX?

106
00:10:54,154 --> 00:10:55,612
Nuestra misión está aquí.

107
00:10:55,613 --> 00:10:56,865
Hermanas,

108
00:10:57,615 --> 00:10:59,408
recuerda tu resolución.

109
00:10:59,409 --> 00:11:02,704
Madre Valya, tienes nuestra lealtad.

110
00:11:03,246 --> 00:11:05,623
¿Cómo quieres proceder?

111
00:11:07,709 --> 00:11:09,501
Vuelve con tus nobles.

112
00:11:09,502 --> 00:11:12,546
Contrarrestar cualquier intento
para sembrar más desconfianza.

113
00:11:12,547 --> 00:11:14,841
Recuperaré nuestro control sobre Corrino.

114
00:11:19,304 --> 00:11:20,930
Disculpe un minuto.

115
00:11:27,562 --> 00:11:29,147
Esto vino de Tula.

116
00:11:30,357 --> 00:11:31,524
¿Hermana Lila?

117
00:11:32,400 --> 00:11:34,194
Ella no sobrevivió a la Agonía.

118
00:11:38,656 --> 00:11:41,033
Esperaba comunicarme con Raquella para obtener respuestas.

119
00:11:41,034 --> 00:11:43,912
Lo hiciste. Raquella habló a través de ella.

120
00:11:44,412 --> 00:11:47,873
Ella dijo la clave para el ajuste de cuentas.
fue uno nacido dos veces,

121
00:11:47,874 --> 00:11:50,043
en sangre y en especias.

122
00:11:50,543 --> 00:11:52,003
Soy Desmond Hart.

123
00:11:54,714 --> 00:11:56,007
¿Qué vas a hacer?

124
00:12:02,305 --> 00:12:04,140
Creo que es necesario un viaje a casa.

125
00:12:22,158 --> 00:12:25,412
Pensé que podrías hacer
con un poco de té especiado.

126
00:12:27,455 --> 00:12:31,959
La madre Valya bebe una taza todos los días.
para claridad de pensamiento,

127
00:12:31,960 --> 00:12:36,131
especialmente durante circunstancias difíciles.

128
00:12:37,507 --> 00:12:38,633
Estás de luto.

129
00:12:40,051 --> 00:12:41,803
Eso es humano.

130
00:12:44,806 --> 00:12:46,725
¿Qué decía Raquella?

131
00:12:47,434 --> 00:12:52,230
"Debemos canalizar nuestra energía humana
al servicio del futuro."

132
00:12:52,939 --> 00:12:56,568
Nadie ha regresado nunca
del estado en el que se encuentra este niño.

133
00:12:57,777 --> 00:13:02,824
Mantener a la hermana Lila en este limbo
siembra dolor y confusión.

134
00:13:06,578 --> 00:13:08,788
Lamento que esto haya sucedido.

135
00:13:09,998 --> 00:13:14,044
Pero la Madre Valya lo ha dejado muy claro.
cómo manejamos casos como este.

136
00:13:14,919 --> 00:13:16,755
Debemos dejarla ir.

137
00:13:19,674 --> 00:13:21,301
Si quieres...

138
00:13:23,094 --> 00:13:25,138
- Podría relevarte de tu...
- No lo hagas.

139
00:13:28,350 --> 00:13:29,976
No la toques.

140
00:13:32,103 --> 00:13:33,772
haré lo que hay que hacer

141
00:13:34,397 --> 00:13:36,024
cuando elijo.

142
00:13:41,321 --> 00:13:43,238
Gracias por su atención y consejo,
Sor Ávila.

143
00:13:43,239 --> 00:13:44,491
Eso será todo.

144
00:15:26,176 --> 00:15:27,802
- ¿Estás bien?
- Sí.

145
00:15:34,392 --> 00:15:37,812
A Jet le encanta estar aquí.
Recuerda la caza anual.

146
00:15:40,065 --> 00:15:41,816
Es hermoso.

147
00:15:42,734 --> 00:15:44,277
Somos los primeros en llegar.

148
00:15:44,778 --> 00:15:46,571
Podemos reclamar los cuartos que queramos.

149
00:15:48,281 --> 00:15:50,657
Tal vez deberíamos esperar
para el resto de tu familia

150
00:15:50,658 --> 00:15:53,745
- llegar aquí antes que nosotros--
- Estás nervioso.

151
00:15:54,996 --> 00:15:57,081
No, me gustaría dar una buena impresión.

152
00:15:57,082 --> 00:15:59,459
¿Pero quién no estaría encantado con usted?

153
00:15:59,876 --> 00:16:01,711
Bueno, mi propia familia no lo era.

154
00:16:03,004 --> 00:16:04,630
Es solo que estás tan cerca del tuyo,

155
00:16:04,631 --> 00:16:07,216
- si no lo aprueban, entonces--
- Oye. No es posible.

156
00:16:07,217 --> 00:16:10,136
Te adorarán, como yo.

157
00:16:37,539 --> 00:16:40,834
Entonces, Tula, ¿cómo conociste a Orry?

158
00:16:42,752 --> 00:16:46,381
Estaba en un mercado,
y entabló conversación.

159
00:16:49,551 --> 00:16:51,011
Supongo que todavía estamos hablando.

160
00:16:51,761 --> 00:16:53,304
¿Lo has llevado a conocer a tu gente?

161
00:16:56,099 --> 00:16:57,600
Ya casi no queda ninguno de nosotros.

162
00:17:02,480 --> 00:17:04,566
Dijiste que podríamos
Practica tiro al blanco esta tarde.

163
00:17:04,941 --> 00:17:08,528
Sí, una vez terminado el trabajo.
Tenemos que recoger leña.

164
00:17:11,281 --> 00:17:13,158
¿Continuar esto más tarde?

165
00:17:18,538 --> 00:17:20,373
Me vendría bien una mano.

166
00:17:22,292 --> 00:17:25,462
Si no te importa conseguir
esas manos sucias de sangre y tripas.

167
00:17:26,379 --> 00:17:27,797
No me importa eso.

168
00:17:28,173 --> 00:17:31,259
Para atrapar al toro,
Necesitamos atraerlo con cebo.

169
00:17:32,344 --> 00:17:33,845
Utilice esta herramienta.

170
00:17:36,556 --> 00:17:37,556
Huele asqueroso.

171
00:17:37,557 --> 00:17:38,975
Para ti y para mí.

172
00:17:39,392 --> 00:17:41,603
Para el toro de Salusan, huele a cena.

173
00:17:42,270 --> 00:17:45,815
Estos toros son criaturas raras y tímidas.

174
00:17:46,358 --> 00:17:47,900
Sin un olor que los atraiga,

175
00:17:47,901 --> 00:17:50,694
los cazadores a caballo
no tendría ninguna posibilidad.

176
00:17:50,695 --> 00:17:52,280
Ahora bien, la siguiente parte es complicada.

177
00:17:52,989 --> 00:17:54,490
Muy bien, ¿ves esto?

178
00:17:54,491 --> 00:17:57,368
Hay una toxina ahí
suficientemente poderoso como para matar a una persona.

179
00:17:57,369 --> 00:17:58,827
verdadera fuerza

180
00:17:58,828 --> 00:18:01,498
no siempre es algo
lo ves desde afuera.

181
00:18:03,541 --> 00:18:05,959
Así que tenga cuidado de no romperlo.

182
00:18:05,960 --> 00:18:07,921
o lo contaminarás todo.

183
00:18:09,547 --> 00:18:10,757
Simplemente retírelo suavemente.

184
00:18:11,966 --> 00:18:12,967
Entonces...

185
00:18:14,594 --> 00:18:16,805
tiras las entrañas
en un cubo aparte.

186
00:18:20,266 --> 00:18:21,517
¿Quieres hacer el siguiente?

187
00:18:21,518 --> 00:18:22,727
Bueno.

188
00:18:23,937 --> 00:18:24,937
Sí, eso es genial.

189
00:18:24,938 --> 00:18:26,147
- Entonces, ve...
- Bien hecho.

190
00:18:32,737 --> 00:18:33,905
¡Embarcadero!

191
00:18:34,489 --> 00:18:35,573
¡Ey!

192
00:18:41,121 --> 00:18:42,414
¡Quédate con él!

193
00:18:43,373 --> 00:18:44,749
¡Quédate atrás! ¡Quédate atrás!

194
00:18:46,167 --> 00:18:47,168
Pierna destrozada.

195
00:18:52,465 --> 00:18:53,675
¿Qué pasó?

196
00:18:54,092 --> 00:18:57,012
Estábamos bajando de la cresta
y el camino cedió.

197
00:18:59,639 --> 00:19:02,934
Roto, dos lugares. Lo siento, Orry.

198
00:19:03,977 --> 00:19:06,103
¿Qué pasa con un fusible shigawire?
Podemos entablillar las roturas.

199
00:19:06,104 --> 00:19:07,604
Los caballos viven de pie.

200
00:19:07,605 --> 00:19:09,274
Luego un cabestrillo de suspensión.

201
00:19:09,816 --> 00:19:11,985
Él simplemente se matará a patadas
tratando de salir de esto.

202
00:19:15,447 --> 00:19:18,074
Hacemos lo que debemos, Tula.

203
00:19:33,757 --> 00:19:36,676
Sólo quédate con él. Ya vuelvo.

204
00:20:04,329 --> 00:20:05,330
Esto será mejor.

205
00:20:12,379 --> 00:20:13,630
Sí.

206
00:21:11,187 --> 00:21:13,606
¿Qué es el sentido de la verdad?

207
00:21:14,065 --> 00:21:17,526
- La ciencia de detectar la falsedad.
- Así es.

208
00:21:17,527 --> 00:21:21,823
Pero es más
que ser un detector de mentiras humano.

209
00:21:22,490 --> 00:21:25,076
Es el propósito rector de nuestra Orden.

210
00:21:26,202 --> 00:21:27,412
¿Cómo?

211
00:21:27,787 --> 00:21:30,164
Lo usamos para servir al Imperio.

212
00:21:30,165 --> 00:21:32,459
¿Qué pasa si el Imperio es corrupto?

213
00:21:33,251 --> 00:21:37,130
Ejercemos una influencia sutil,
llama a la humanidad a su mejor naturaleza.

214
00:21:37,630 --> 00:21:39,883
¿Hay ocasiones en las que
¿Ocultas la verdad?

215
00:21:40,592 --> 00:21:41,842
Sólo porque a los líderes se les dice,

216
00:21:41,843 --> 00:21:43,886
no significa que lo harán
utilizarlo para buenos fines.

217
00:21:43,887 --> 00:21:45,221
La verdad es una herramienta.

218
00:21:46,014 --> 00:21:48,308
¿Y quién debería determinar?
¿Cómo utilizar esta herramienta?

219
00:21:49,184 --> 00:21:50,185
¿Tú?

220
00:21:52,437 --> 00:21:54,856
¿Sabes qué verdad veo, hermana?

221
00:21:55,940 --> 00:21:59,903
estas asustado
porque no tienes nada a qué servir,

222
00:22:00,612 --> 00:22:04,365
sin propósito, ningún lugar donde poner todo
que duele y enoja.

223
00:22:04,366 --> 00:22:07,369
Sabes lo verdaderamente solo que estás.

224
00:22:09,079 --> 00:22:13,625
Utilice esta verdad para motivar sus acciones.

225
00:22:13,958 --> 00:22:16,169
Mañana te harán la prueba.

226
00:22:16,670 --> 00:22:19,880
Humíllate
y comprometerse con la Hermandad,

227
00:22:19,881 --> 00:22:20,965
o...

228
00:22:21,758 --> 00:22:26,680
resignarse a una vida normal
en un planeta atrasado.

229
00:22:28,515 --> 00:22:31,142
Ahora, ¿dónde estábamos?

230
00:22:33,186 --> 00:22:35,604
Ella no tenía por qué leerte así.

231
00:22:35,605 --> 00:22:37,523
Realmente debes haber llegado a ella.

232
00:22:37,524 --> 00:22:40,902
- Está bien.
- Ella no siempre fue tan rígida.

233
00:22:41,653 --> 00:22:45,447
La Hermandad la envió como embajadora
a los butlerianos para hacer avances.

234
00:22:45,448 --> 00:22:47,784
En cambio, ella regresó como una verdadera creyente.

235
00:22:48,326 --> 00:22:51,413
Ahora ella es todo acerca de la humildad
y servidumbre.

236
00:22:51,955 --> 00:22:53,872
Escuché que ella era la siguiente en la fila.
para liderar la Orden

237
00:22:53,873 --> 00:22:56,166
pero ahora la Madre Raquella no está tan segura.

238
00:22:56,167 --> 00:22:58,545
Dorotea es demasiado piadosa, en mi opinión.

239
00:22:59,170 --> 00:23:02,590
No me importa quién es el siguiente en la fila
para dirigir la Hermandad.

240
00:23:03,800 --> 00:23:05,552
¿Quieres siquiera ser hermana?

241
00:23:06,344 --> 00:23:10,223
Iba a ser el Adivinador de la Verdad de mi hermano
cuando fue al Landsraad.

242
00:23:11,725 --> 00:23:13,059
Luego fue asesinado.

243
00:23:14,894 --> 00:23:17,188
- Valya, yo soy--
- Lo siento mucho.

244
00:23:19,566 --> 00:23:21,776
No quería venir después de eso.

245
00:23:22,944 --> 00:23:25,363
Mis padres me obligaron.

246
00:23:26,489 --> 00:23:29,117
Ya no me querían en Lankiveil.

247
00:23:33,371 --> 00:23:34,372
¿Qué deseas?

248
00:23:50,847 --> 00:23:52,432
Reflexiona sobre esto.

249
00:23:54,017 --> 00:23:59,397
¿Dedicarías tu pequeña vida?
para mejorar a toda la humanidad?

250
00:24:01,191 --> 00:24:04,485
¿Eres capaz de poner
¿La Hermandad sobre todo?

251
00:24:04,486 --> 00:24:07,196
¿Incluso por encima de vuestras familias?

252
00:24:07,197 --> 00:24:10,574
Si la respuesta es sí,
puedes regresar adentro.

253
00:24:10,575 --> 00:24:13,453
Si no, te animo a que medites.

254
00:24:14,371 --> 00:24:16,664
sobre si perteneces aquí o no.

255
00:24:25,340 --> 00:24:26,841
Hermandad ante todo.

256
00:24:27,717 --> 00:24:32,555
Hermandad ante todo...
Hermandad ante todo...

257
00:24:53,243 --> 00:24:55,912
Hermandad ante todo...

258
00:25:05,714 --> 00:25:06,923
Hermandad ante todo.

259
00:25:07,590 --> 00:25:09,342
¡Hermandad ante todo!

260
00:25:22,313 --> 00:25:25,399
No me interesa un concurso de voluntades,
Hermana Valya.

261
00:25:25,400 --> 00:25:29,529
Ambos sabemos la verdad.
Siempre serás un Harkonnen.

262
00:25:30,030 --> 00:25:31,031
¡Venir!

263
00:26:56,866 --> 00:26:58,576
<i>¡No te muevas!</i>

264
00:27:07,252 --> 00:27:08,670
¿Valya Harkonnen?

265
00:27:09,254 --> 00:27:13,133
soy madre superiora
Raquella Berto Anirul.

266
00:27:14,718 --> 00:27:16,177
Entremos.

267
00:27:16,928 --> 00:27:19,264
No he hecho mi voto.

268
00:27:21,474 --> 00:27:24,102
Te invito a que vengas conmigo.

269
00:27:33,403 --> 00:27:37,072
Tu voz me detuvo afuera.

270
00:27:37,073 --> 00:27:39,159
Nunca he sentido algo así.

271
00:27:40,326 --> 00:27:42,537
- Lo lamento.
- No lo seas.

272
00:27:43,246 --> 00:27:45,457
¿Ha sucedido eso alguna vez antes?

273
00:27:46,332 --> 00:27:49,753
Una vez, con mi hermano.

274
00:27:51,671 --> 00:27:52,964
Se estaba ahogando.

275
00:27:53,548 --> 00:27:56,801
dijo que le ordené
nadar cuando no podía.

276
00:27:58,386 --> 00:28:00,554
Crisis, supervivencia,

277
00:28:00,555 --> 00:28:02,599
avance.

278
00:28:04,225 --> 00:28:07,854
- ¿Qué?
- La raza humana todavía está evolucionando.

279
00:28:08,480 --> 00:28:12,108
En la Hermandad,
Trabajamos para avanzar nuestra especie.

280
00:28:13,651 --> 00:28:17,781
Descubrimos que la adversidad
es la clave para cambiar.

281
00:28:19,699 --> 00:28:23,453
soy consciente de lo que pasó
a tu hermano, Griffin.

282
00:28:25,663 --> 00:28:29,458
Cuando perdí a mi marido
en las Guerras de las Máquinas,

283
00:28:29,459 --> 00:28:31,753
era como si le hubieran arrancado un miembro.

284
00:28:33,463 --> 00:28:36,924
A veces, nuestras desgracias son las velas.

285
00:28:36,925 --> 00:28:40,178
que nos llevan a las costas
estamos destinados a estar.

286
00:28:41,262 --> 00:28:43,973
Puedes lograr cosas extraordinarias aquí.

287
00:28:44,766 --> 00:28:47,060
Incluso dar forma al curso del Imperio,

288
00:28:47,894 --> 00:28:49,729
si decides quedarte.

289
00:29:07,288 --> 00:29:09,457
- ¿Llevar esto al fuego?
- Por supuesto.

290
00:29:47,328 --> 00:29:50,540
- Deberías unirte a ellos.
- Estoy justo donde quiero estar.

291
00:29:52,542 --> 00:29:54,753
¿No necesitas prepararte?

292
00:29:56,755 --> 00:29:58,173
Ha sido un día duro.

293
00:30:03,011 --> 00:30:05,013
¿Cómo supiste qué hacer?

294
00:30:06,806 --> 00:30:09,391
mi hermano me enseñó
cómo manejar a los animales.

295
00:30:09,392 --> 00:30:11,685
Me enseñó muchas cosas.

296
00:30:11,686 --> 00:30:13,605
Suena como un buen hombre.

297
00:30:14,647 --> 00:30:15,982
¿Cuándo podré conocerlo?

298
00:30:17,359 --> 00:30:20,195
Ojalá pudieras. Murió.

299
00:30:25,700 --> 00:30:27,368
Tula.

300
00:30:27,369 --> 00:30:28,870
Él todavía me inspira

301
00:30:29,371 --> 00:30:31,998
influye en cómo vivo mi vida.

302
00:30:36,419 --> 00:30:38,421
No hablas mucho de tu familia.

303
00:30:41,549 --> 00:30:44,511
Mi hermana mayor nunca se preocupó mucho por mí.

304
00:30:45,428 --> 00:30:48,263
Y después de su muerte, ella se fue a la escuela.

305
00:30:48,264 --> 00:30:51,768
Mis padres estaban tan desconsolados,
apenas recordaban que yo existía.

306
00:30:53,395 --> 00:30:55,980
Tuve que salir de casa sólo para que me vieran.

307
00:30:58,942 --> 00:31:01,361
Oye, mírame.

308
00:31:05,031 --> 00:31:06,658
Te veo.

309
00:31:11,705 --> 00:31:14,540
Cuando nos casemos, tendrás más parientes.
entonces sabrás qué hacer con él.

310
00:31:14,541 --> 00:31:17,001
"Cuando nos casemos". ¿Es eso una propuesta?

311
00:31:17,002 --> 00:31:18,460
Sí, tal vez.

312
00:31:18,461 --> 00:31:20,171
- ¿Sí?
- Sí.

313
00:31:20,588 --> 00:31:22,590
Sí, lo es.

314
00:31:28,847 --> 00:31:30,265
velo de tula,

315
00:31:31,725 --> 00:31:32,976
¿Te casarás conmigo?

316
00:31:35,437 --> 00:31:39,065
Lo siento, sólo han pasado unos meses. Tu--

317
00:31:39,858 --> 00:31:41,734
Ni siquiera me conoces realmente.

318
00:31:41,735 --> 00:31:43,820
Ese es todo el tiempo que necesito.

319
00:31:44,362 --> 00:31:46,364
quiero darte mi vida,

320
00:31:46,781 --> 00:31:48,074
mi futuro.

321
00:31:54,122 --> 00:31:55,749
Cásate conmigo.

322
00:33:22,168 --> 00:33:25,171
¡Atreides! ¡Atreides! ¡Atreides!

323
00:33:26,381 --> 00:33:27,716
¡Atreides! ¡Atreides!

324
00:34:18,641 --> 00:34:22,437
Mi familia estará encantada.

325
00:34:24,314 --> 00:34:25,774
cuando se enteran

326
00:34:26,358 --> 00:34:29,819
pronto te unirás
el clan Atreides.

327
00:34:31,279 --> 00:34:35,283
Necesito que sepas que me arrepiento
que las cosas son como son.

328
00:34:36,576 --> 00:34:39,621
Durante tanto tiempo
Lo único que quería era decírtelo.

329
00:34:40,246 --> 00:34:41,790
¿Dime qué?

330
00:34:46,628 --> 00:34:48,838
Tenía miedo si supieras quién soy realmente,

331
00:34:49,214 --> 00:34:52,092
nunca te permitirías
para acercarte a mí,

332
00:34:54,427 --> 00:34:56,012
o amarme.

333
00:34:56,680 --> 00:34:57,972
Mi amor no es voluble.

334
00:34:59,099 --> 00:35:01,851
Cualquiera que sea la dura verdad que existe,

335
00:35:02,644 --> 00:35:04,436
Lo solucionaremos juntos.

336
00:35:04,437 --> 00:35:06,147
No necesitas tener miedo.

337
00:35:06,481 --> 00:35:08,274
Mi nombre no es Tula Veil.

338
00:35:09,275 --> 00:35:10,694
Te mentí.

339
00:35:15,824 --> 00:35:17,659
Es Tula Harkonnen.

340
00:35:41,474 --> 00:35:44,477
ciertamente lo entiendo
¿Por qué no quisiste decírmelo?

341
00:35:45,770 --> 00:35:47,772
Nadie elige el nombre con el que nace.

342
00:35:49,315 --> 00:35:51,151
Nunca podría culparte por eso.

343
00:35:51,693 --> 00:35:54,112
- ¿No me odias?
- ¿Te odio?

344
00:35:54,904 --> 00:35:56,906
Nada me haría odiarte.

345
00:35:57,240 --> 00:35:59,366
- Nuestras familias no estarían de acuerdo.
- ¿Nuestras familias?

346
00:35:59,367 --> 00:36:01,160
Sí, eligen el odio

347
00:36:01,161 --> 00:36:02,871
por lo que les enseñan...

348
00:36:04,247 --> 00:36:09,501
que un desacuerdo entre nuestros antepasados
durante la guerra hace más de un siglo

349
00:36:09,502 --> 00:36:13,297
debería sangrar en su futuro,
pero esa es su carga,

350
00:36:13,298 --> 00:36:14,382
no el nuestro.

351
00:36:21,264 --> 00:36:24,016
Está bien. Prometo que todo estará bien.

352
00:36:24,017 --> 00:36:25,184
Sólo escúchame.

353
00:36:25,185 --> 00:36:27,270
Escribiremos un futuro.
para nosotros, ¿vale?

354
00:36:31,232 --> 00:36:34,319
Algunas cosas no se pueden cambiar, Orry.

355
00:36:38,656 --> 00:36:40,283
Mi hermano.

356
00:36:43,161 --> 00:36:45,287
Griffin seguirá muerto.

357
00:36:45,288 --> 00:36:48,208
y seguirá siendo un Atreides
quien lo mató.

358
00:36:53,630 --> 00:36:55,632
Hacemos lo que debemos.

359
00:36:57,467 --> 00:36:59,302
No entiendo.

360
00:37:08,353 --> 00:37:10,397
¿Por qué está tan silencioso?

361
00:37:12,399 --> 00:37:14,234
No me viste.

362
00:37:37,340 --> 00:37:38,717
¿Qué?

363
00:37:54,482 --> 00:37:55,900
Lo lamento.

364
00:38:32,020 --> 00:38:33,229
Ir.

365
00:39:20,819 --> 00:39:23,278
<i>Cuidado con las semillas que siembras</i>

366
00:39:23,279 --> 00:39:25,114
<i>y los cultivos que cosechas.</i>

367
00:39:25,115 --> 00:39:30,244
<i>No os dejéis engañar por aquellos
que vienen con falsas afirmaciones de reforma.</i>

368
00:39:30,245 --> 00:39:34,040
Son corruptores, pero no lo saben.

369
00:39:39,671 --> 00:39:41,088
Se está corriendo la voz.

370
00:39:41,089 --> 00:39:44,299
Las Grandes Casas se están volviendo
más competitivo

371
00:39:44,300 --> 00:39:47,428
sobre quién puede asegurar al próximo Decir la Verdad.

372
00:39:47,429 --> 00:39:49,139
Una carrera armamentista.

373
00:39:49,597 --> 00:39:51,099
Eso es bueno.

374
00:39:51,933 --> 00:39:58,105
"No harás una máquina
a semejanza de una mente humana."

375
00:39:58,106 --> 00:40:03,111
No harás una máquina
a semejanza de una mente humana.

376
00:40:03,820 --> 00:40:05,071
¿A dónde vamos?

377
00:40:05,572 --> 00:40:06,823
A los túneles.

378
00:40:07,490 --> 00:40:10,951
Es hora de que les muestre el gran trabajo de mi vida.

379
00:40:10,952 --> 00:40:12,829
¿Tu gran trabajo está bajo tierra?

380
00:40:13,329 --> 00:40:15,290
En más de un sentido.

381
00:40:24,841 --> 00:40:26,967
Desde la época de las guerras,

382
00:40:26,968 --> 00:40:31,013
hemos estado recopilando ADN
desde todo el Imperio,

383
00:40:31,014 --> 00:40:36,727
indexación de líneas de sangre,
creando una vasta biblioteca genética.

384
00:40:36,728 --> 00:40:39,105
¿Es así como jugamos al casamentero?
para las Grandes Casas?

385
00:40:39,856 --> 00:40:41,482
Se podría decir eso.

386
00:40:41,483 --> 00:40:45,694
Si identificamos las mejores parejas,
reforzar los sindicatos correctos,

387
00:40:45,695 --> 00:40:48,406
podemos influir en las generaciones venideras,

388
00:40:49,282 --> 00:40:54,036
fomentar mejores líderes,
aquellos menos propensos a la corrupción y la tiranía.

389
00:40:54,037 --> 00:40:56,955
Los que no nos arrastrarán
nuevamente al borde de la extinción.

390
00:40:56,956 --> 00:40:58,875
Tenía el presentimiento de que lo entenderías.

391
00:40:59,709 --> 00:41:01,126
No todos lo harán.

392
00:41:01,127 --> 00:41:02,379
Eso es correcto.

393
00:41:05,340 --> 00:41:09,344
Lo que estoy a punto de mostrarte
Se basa en tecnología prohibida.

394
00:41:10,345 --> 00:41:12,180
Estoy confiando en ti.

395
00:41:26,528 --> 00:41:29,321
Tienes que jurar no respirar.
una palabra de esto a cualquiera.

396
00:41:29,322 --> 00:41:31,408
- Por supuesto que no.
- Nadie.

397
00:41:32,117 --> 00:41:34,119
Voy a ser yo.

398
00:41:34,869 --> 00:41:37,288
Madre Raquella se va
para hacerme su sucesor.

399
00:41:38,498 --> 00:41:39,873
¿Ella realmente te lo dijo?

400
00:41:39,874 --> 00:41:43,961
Ella confía en mí más que en Dorotea.
Puedo decir que es lo que ella quiere.

401
00:41:43,962 --> 00:41:46,214
Esta es una maravillosa noticia.

402
00:41:46,715 --> 00:41:48,340
¿Te sientes listo?

403
00:41:48,341 --> 00:41:52,845
No siempre,
pero raquella tiene fe en mi

404
00:41:52,846 --> 00:41:54,723
y en lo que he estado trabajando.

405
00:41:55,765 --> 00:41:57,767
¿En qué has estado trabajando?

406
00:41:58,309 --> 00:41:59,519
Este.

407
00:42:04,649 --> 00:42:06,359
<i>Mírala.</i>

408
00:42:11,322 --> 00:42:12,866
<i>Dale una bofetada.</i>

409
00:42:23,293 --> 00:42:25,670
No pensé que funcionaría tan bien.

410
00:42:32,135 --> 00:42:34,178
¿Cómo hiciste eso?

411
00:42:34,179 --> 00:42:36,222
¿Puedes enseñarnos cómo hacerlo?

412
00:42:36,931 --> 00:42:38,933
Esperaba que preguntaras.

413
00:42:48,026 --> 00:42:51,029
Me imagino que te estarás preguntando
Por qué los llamé a ambos.

414
00:42:54,657 --> 00:42:56,785
Los he estado observando a ustedes dos.

415
00:43:00,705 --> 00:43:04,417
Eres el más fuerte entre nosotros.

416
00:43:05,293 --> 00:43:09,714
Ambos habéis traspasado los límites
de lo que significa ser humano.

417
00:43:11,049 --> 00:43:15,804
Yo creo que ustedes son ambos
los futuros dirigentes de esta Orden.

418
00:43:16,846 --> 00:43:20,558
Yo también te he observado
ambos acumulan seguidores.

419
00:43:21,309 --> 00:43:24,103
Tal arrogancia es divisiva.

420
00:43:24,104 --> 00:43:28,525
Nuestra Hermandad es joven,
pero creciendo en poder.

421
00:43:29,651 --> 00:43:34,364
Cuanta más influencia ganemos,
Cuantos más enemigos nos hagamos.

422
00:43:38,076 --> 00:43:40,245
Mi tiempo es limitado.

423
00:43:41,287 --> 00:43:44,415
Lo siento con cada respiro que tomo.

424
00:43:44,416 --> 00:43:47,419
Necesito que encuentres un camino a seguir...

425
00:43:47,877 --> 00:43:50,338
como Reverendas Madres.

426
00:44:03,768 --> 00:44:06,771
Estaré aquí, contigo.

427
00:44:07,981 --> 00:44:09,607
Puedes arrodillarte.

428
00:44:16,573 --> 00:44:19,450
Deja que Valya y yo caminemos
entre nuestras antepasadas.

429
00:44:19,451 --> 00:44:23,496
Danos la fuerza para regresar
y servir como Reverendas Madres.

430
00:44:27,500 --> 00:44:33,006
Valya Harkonnen, ya es hora
para despertar a quienes te hicieron.

431
00:44:33,923 --> 00:44:37,344
Es una Agonía, pero sólo por esta vez.

432
00:44:39,179 --> 00:44:40,888
Aún tu aliento,

433
00:44:40,889 --> 00:44:42,890
enfoca tu mente,

434
00:44:42,891 --> 00:44:45,435
y desbloquear tu otra memoria.

435
00:44:51,524 --> 00:44:52,692
Lo lamento.

436
00:45:15,465 --> 00:45:17,509
Madre Raquella quiere verte.

437
00:45:30,021 --> 00:45:32,815
ha llegado un mensaje
desde Lankiveil esta mañana

438
00:45:32,816 --> 00:45:34,983
de tu hermana Tula.

439
00:45:34,984 --> 00:45:37,653
Esta frase me llamó la atención:

440
00:45:37,654 --> 00:45:40,573
"Todos hemos disfrutado del sebo.

441
00:45:41,366 --> 00:45:43,284
No más cursos que servir."

442
00:45:46,329 --> 00:45:50,959
Me sentí como un código. ¿O tal vez una confirmación?

443
00:45:52,252 --> 00:45:54,087
Significa que tengo que irme a casa.

444
00:45:55,005 --> 00:45:58,008
Podemos arreglar eso. Puedes irte hoy.

445
00:45:58,883 --> 00:46:00,093
Gracias.

446
00:46:02,095 --> 00:46:05,806
Tu apellido siempre ha sido
más importante para ti.

447
00:46:05,807 --> 00:46:09,184
Por eso no pudiste
pasar por la prueba de la Agonía,

448
00:46:09,185 --> 00:46:13,023
porque tienes asuntos pendientes
con tu casa.

449
00:46:13,982 --> 00:46:15,025
Lo sabías.

450
00:46:15,817 --> 00:46:18,945
Desde el momento en que te vi
esa noche bajo la lluvia.

451
00:46:20,864 --> 00:46:23,074
Pero no puedo permitirme el lujo de ser paciente.

452
00:46:23,533 --> 00:46:27,077
Vuelve a Lankiveil,
arreglar lo que hay que arreglar,

453
00:46:27,078 --> 00:46:29,622
pero debes comprometerte con un camino.

454
00:46:30,040 --> 00:46:32,499
Si eliges la Hermandad,

455
00:46:32,500 --> 00:46:34,502
debes estar dispuesto a sacrificarte.

456
00:46:37,255 --> 00:46:39,924
Regresar una Reverenda Madre

457
00:46:40,342 --> 00:46:42,052
o nada en absoluto.

458
00:47:20,924 --> 00:47:22,133
Cobarde.

459
00:48:04,551 --> 00:48:06,302
Recibí tu mensaje.

460
00:48:08,013 --> 00:48:09,180
¿Está hecho?

461
00:48:10,265 --> 00:48:12,225
¿Orry Atreides ha muerto?

462
00:48:14,644 --> 00:48:16,062
Todos lo son.

463
00:48:29,284 --> 00:48:31,077
No pensé que pudieras.

464
00:48:32,370 --> 00:48:34,372
Yo tampoco.

465
00:48:38,376 --> 00:48:40,712
Griffin estaría orgulloso.

466
00:48:55,268 --> 00:48:56,936
¿Lo haría?

467
00:49:12,786 --> 00:49:16,206
¿Por qué la trajiste?
¿Después de lo que ella te obligó a hacer?

468
00:49:17,582 --> 00:49:19,124
Ella ya no tiene un lugar aquí.

469
00:49:19,125 --> 00:49:21,044
Ella es mi hermana.

470
00:49:21,753 --> 00:49:23,421
Fue mi elección.

471
00:49:24,130 --> 00:49:25,548
No deberías haber regresado.

472
00:49:26,216 --> 00:49:27,842
Ya has hecho suficiente.

473
00:49:28,385 --> 00:49:32,263
Eso es lo que tienes, chica odiosa.

474
00:49:32,639 --> 00:49:36,767
¿Pensaste siquiera cómo esa masacre
¿Nos devolverá el golpe?

475
00:49:36,768 --> 00:49:38,728
Deberías agradecerle a Tula.

476
00:49:39,312 --> 00:49:41,021
Ella hizo lo que ninguno de ustedes pudo.

477
00:49:41,022 --> 00:49:44,108
Ella castigó a la familia
quien destruyó el nuestro,

478
00:49:44,109 --> 00:49:45,818
quien mató a Griffin.

479
00:49:45,819 --> 00:49:48,320
Ella les mostró a todos que los Harkonnen
no son cobardes.

480
00:49:48,321 --> 00:49:50,198
¿Y si vienen tras ella?

481
00:49:51,741 --> 00:49:54,034
eras un niño dulce
sólo trato de ayudar.

482
00:49:54,035 --> 00:49:57,287
- Ella te retorció.
- Ella no hizo nada. Hice.

483
00:49:57,288 --> 00:50:01,542
Nunca es suficiente, ¿verdad?
Tu ambición, tu rabia.

484
00:50:01,543 --> 00:50:03,669
Ya nos has costado un hijo.

485
00:50:03,670 --> 00:50:05,588
- Y ahora--
- <i>¡Cállate!</i>

486
00:50:12,220 --> 00:50:13,930
<i>Coge el cuchillo.</i>

487
00:50:27,152 --> 00:50:29,029
¿Qué estás haciendo?

488
00:50:40,206 --> 00:50:41,458
¡Hechicera!

489
00:52:03,289 --> 00:52:05,582
<i>Valya, abre los ojos.</i>

490
00:52:05,583 --> 00:52:07,794
<i>Por favor, despierta. Valya.</i>

491
00:52:09,379 --> 00:52:10,547
¿Valia?

492
00:52:15,135 --> 00:52:17,137
Estés donde estés, vuelve.

493
00:52:18,263 --> 00:52:19,472
Por favor.

494
00:52:25,020 --> 00:52:26,021
¿Tula?

495
00:52:27,063 --> 00:52:30,025
Oh, me asustaste. Pensé...

496
00:52:30,525 --> 00:52:32,527
Escuché tu voz.

497
00:52:41,995 --> 00:52:43,371
¿Qué pasó?

498
00:52:45,415 --> 00:52:47,083
La agonía de Cristo.

499
00:52:48,168 --> 00:52:49,794
Sobreviví.

500
00:52:52,380 --> 00:52:53,381
¿Estás bien?

501
00:52:54,424 --> 00:52:55,675
Sí.

502
00:52:59,596 --> 00:53:01,514
Deberíamos darnos prisa.
No queremos perder el barco.

503
00:53:02,599 --> 00:53:04,225
¿Vienes?

504
00:53:07,020 --> 00:53:08,396
Perdí a Griffin.

505
00:53:09,230 --> 00:53:10,648
No te perderé a ti también.

506
00:53:13,735 --> 00:53:14,736
Vamos.

507
00:53:17,113 --> 00:53:18,281
Pero Valya,

508
00:53:20,909 --> 00:53:24,079
prométeme la hermandad
Será un nuevo comienzo para nosotros.

509
00:53:26,998 --> 00:53:29,417
Tenemos un nuevo propósito ahora.

510
00:54:07,539 --> 00:54:08,748
Hermanas,

511
00:54:10,083 --> 00:54:14,504
Es hora de despedirse de la hermana Lila.

512
00:54:18,299 --> 00:54:19,800
Está bien.

513
00:54:19,801 --> 00:54:21,593
La sabiduría de Lila todavía existe.

514
00:54:21,594 --> 00:54:24,389
- Está con sus antepasados.
- No está bien.

515
00:54:28,309 --> 00:54:33,272
Sabías lo desesperada que estaba.
para saber de dónde vino.

516
00:54:33,273 --> 00:54:35,232
Te aprovechaste de eso.

517
00:54:35,233 --> 00:54:38,403
A ella nunca se le debería haber preguntado
para hacer este sacrificio.

518
00:54:39,571 --> 00:54:40,572
Ella era una niña.

519
00:54:42,866 --> 00:54:45,160
Esta Orden está fundada en el sacrificio.

520
00:54:46,202 --> 00:54:49,706
Muchas de tus hermanas,
algunos más jóvenes que Lila,

521
00:54:50,248 --> 00:54:53,668
han dado sus vidas
al servicio de nuestra causa.

522
00:54:54,586 --> 00:54:58,297
ellos entendieron
que para que algunos avancemos,

523
00:54:58,298 --> 00:55:01,009
todos debemos estar dispuestos a correr riesgos.

524
00:55:02,844 --> 00:55:04,554
Lila lo sabía.

525
00:55:05,722 --> 00:55:07,724
Ella hizo su parte.

526
00:55:08,516 --> 00:55:10,309
Madre Valya nunca
le he pedido que lo intente

527
00:55:10,310 --> 00:55:13,104
si ella no creyera
que era necesario.

528
00:55:13,563 --> 00:55:16,024
A ella le debemos nuestro agradecimiento

529
00:55:16,983 --> 00:55:18,568
y nuestro respeto.

530
00:55:21,529 --> 00:55:23,406
Y lo mismo para la Madre Tula.

531
00:55:30,038 --> 00:55:31,456
Y ahora...

532
00:56:52,162 --> 00:56:53,787
¿Adónde vamos ahora?

533
00:56:53,788 --> 00:56:56,499
El último lugar donde cualquiera
esperaría que lo fuera.

534
00:57:14,726 --> 00:57:16,102
¿Con quién exactamente nos reuniremos?

535
00:57:17,270 --> 00:57:19,689
Hay que hacer sacrificios.

536
00:57:21,358 --> 00:57:23,360
Hermandad ante todo.

537
00:57:34,496 --> 00:57:35,663
Tía Valya.

538
00:57:40,293 --> 00:57:42,671
Qué sorpresa tan inesperada.

539
00:57:52,639 --> 00:57:55,141
Nunca pensé que viviría para ver ese día.

540
00:58:01,481 --> 00:58:02,691
Por favor,

541
00:58:03,400 --> 00:58:04,734
entra.

542
00:58:10,323 --> 00:58:11,533
Hermana.

543
00:58:15,829 --> 00:58:19,165
¿Cómo está la tía Tula?

544
00:58:31,720 --> 00:58:33,722
solo voy a poner esto
en el almacén.

545
00:58:36,725 --> 00:58:38,351
Madre Tula,

546
00:58:39,769 --> 00:58:43,814
Sé lo difícil que fue para ti,
dejando ir a Lila.

547
00:58:43,815 --> 00:58:46,735
Creo que la Madre Valya estaría orgullosa.

548
00:58:48,069 --> 00:58:49,070
En efecto.

549
00:59:48,463 --> 00:59:50,839
Anirul, ejecuta diagnósticos.

550
00:59:50,840 --> 00:59:55,010
<i>Disminución de la actividad metabólica,
presión arterial, 91.</i>

551
00:59:55,011 --> 00:59:58,682
<i>Pulso, 140.
Actividad neuronal irregular.</i>

552
00:59:59,724 --> 01:00:02,101
Las especias pueden rejuvenecer la mente.

553
01:00:02,102 --> 01:00:04,728
ella todavía tiene una oportunidad
si administra la dosis correcta.

554
01:00:04,729 --> 01:00:07,315
<i>Esta no es una solicitud autorizada.</i>

555
01:00:08,024 --> 01:00:10,067
La Madre Valya está fuera del planeta.

556
01:00:10,068 --> 01:00:14,406
Ella me confió la llave.
Te ordeno que mantengas vivo a este niño.

557
01:00:14,739 --> 01:00:16,366
<i>Protocolo de inicio.</i>