1 00:00:08,240 --> 00:00:10,160 Então você agora é um ponto de entrega? 2 00:00:10,160 --> 00:00:12,520 Parabéns! Estou muito feliz por você. 3 00:00:12,520 --> 00:00:14,640 Só uma coisa... 4 00:00:14,640 --> 00:00:17,320 o que isso significa? 5 00:00:17,320 --> 00:00:20,600 Isso não deve ser tomado como qualquer evidência de que sou estúpido. 6 00:00:21,600 --> 00:00:23,200 Tem certeza? 7 00:00:23,200 --> 00:00:25,080 Fui o melhor da escola em geografia. 8 00:00:25,080 --> 00:00:27,680 Eu era o único que sabia onde ficava Calcutá. 9 00:00:29,600 --> 00:00:33,320 Contanto que você tenha certeza de que pode absorver novas informações. 10 00:00:33,320 --> 00:00:36,560 Ah, posso lidar com qualquer quantidade de informação. 11 00:00:36,560 --> 00:00:39,080 Eu sou uma esponja, eu. 12 00:00:39,080 --> 00:00:41,400 Afinal, onde fica Calcutá? 13 00:00:41,400 --> 00:00:44,720 O melhor caminho é pela A19 até York. 14 00:00:46,400 --> 00:00:48,280 Oh. 15 00:00:48,280 --> 00:00:52,200 Supondo que você compre algo pela internet, 16 00:00:52,200 --> 00:00:57,000 eles podem ter suas coisas entregues aqui no ponto de entrega 17 00:00:57,000 --> 00:00:59,640 e então eles podem pegá-lo quando quiserem. 18 00:00:59,640 --> 00:01:01,440 Pegar o quê? 19 00:01:01,440 --> 00:01:04,120 TOOTS DE CHIFRE 20 00:01:04,120 --> 00:01:06,600 Estou atrasado. 21 00:01:06,600 --> 00:01:09,000 E por que estou atrasado? 22 00:01:09,000 --> 00:01:11,240 Fui pego pelo Sr. Mottram. 23 00:01:11,240 --> 00:01:13,400 Não com a senhora deputada Mottram, espero. 24 00:01:13,400 --> 00:01:16,800 Você se importa? Ela é menos feminina que o Sr. Mottram. 25 00:01:16,800 --> 00:01:18,840 É só porque ela não faz a barba. 26 00:01:20,640 --> 00:01:24,280 O senhor Mottram pode falar eternamente sobre ferrovias a vapor. 27 00:01:24,280 --> 00:01:27,160 Aposto que ele não sabe onde fica Calcutá. 28 00:01:45,760 --> 00:01:47,680 ELE GEME 29 00:01:56,840 --> 00:01:58,440 Tudo bem, venha aqui. 30 00:01:59,680 --> 00:02:03,120 Vamos, você vai ter que aprender algum tempo. 31 00:02:03,120 --> 00:02:04,800 Vá embora. 32 00:02:14,880 --> 00:02:16,800 ATÉ OS ANÉIS 33 00:02:16,800 --> 00:02:19,760 BARULHO 34 00:02:44,240 --> 00:02:46,040 ATÉ OS ANÉIS 35 00:02:49,680 --> 00:02:52,240 BARULHO 36 00:02:59,480 --> 00:03:01,080 Ah! 37 00:03:06,920 --> 00:03:10,440 Estou ficando muito preocupado com esse balcão. 38 00:03:10,440 --> 00:03:13,720 - Não fale comigo, não estou aqui. - Bem, onde você está então? 39 00:03:13,720 --> 00:03:16,880 Dormindo, na cama, onde qualquer pessoa sã deveria estar. 40 00:03:16,880 --> 00:03:19,320 Vocês, jovens, não sabem que nasceram. 41 00:03:19,320 --> 00:03:23,680 Quando eu tinha a sua idade, tínhamos que acordar antes mesmo de ir para a cama. 42 00:03:25,800 --> 00:03:28,960 Sim, estou preocupado com este balcão. 43 00:03:28,960 --> 00:03:30,720 Isso é outra coisa. 44 00:03:30,720 --> 00:03:33,800 Quem em sã consciência estaria preocupado com o espaço no balcão? 45 00:03:35,960 --> 00:03:37,360 Porque... 46 00:03:38,880 --> 00:03:40,520 Você sabe, 47 00:03:40,520 --> 00:03:43,440 quando o mundo está cheio de beleza e magnificência, 48 00:03:43,440 --> 00:03:45,960 e Georgina Middleford? 49 00:03:45,960 --> 00:03:49,880 Teremos que reduzir o consumo de carboidratos, você. 50 00:03:49,880 --> 00:03:52,280 Ela olhou para mim e eu pude ouvir música. 51 00:03:52,280 --> 00:03:54,680 Embora, para ser justo, estivéssemos em uma discoteca. 52 00:04:01,360 --> 00:04:04,000 Eu o vi ontem à noite com sua prostituta. 53 00:04:05,120 --> 00:04:08,800 Tarte?! Esses eram imóveis de primeira linha, cara! 54 00:04:08,800 --> 00:04:11,600 Se ela fosse um edifício, ela estaria listada como Grau I. 55 00:04:11,600 --> 00:04:14,880 Ela parecia algo contra o qual minha mãe costumava me alertar. 56 00:04:16,320 --> 00:04:18,240 E eu fui estúpido o suficiente para ouvir. 57 00:04:19,480 --> 00:04:21,880 Suponho que agora seja tarde demais. 58 00:04:21,880 --> 00:04:26,400 Não, não, nunca é tarde demais. Lembre-se, Madge está lá fora. 59 00:04:26,400 --> 00:04:30,640 Você não acha que ela não tem personalidade? 60 00:04:30,640 --> 00:04:32,560 Ela tem toneladas de personalidade. 61 00:04:33,680 --> 00:04:35,760 É desagradável, mas está lá. 62 00:04:37,400 --> 00:04:40,400 Você não é um bom juiz de mulheres, Gastric. 63 00:04:40,400 --> 00:04:43,640 A esposa disse isso em sua última carta. 64 00:04:44,800 --> 00:04:46,680 Ah, desculpe! Eu não sabia que ela estava morta. 65 00:04:46,680 --> 00:04:49,640 Ela não está morta. Ela está morando com um cara em Luton. 66 00:04:52,200 --> 00:04:54,000 Bem, isso está perto o suficiente. 67 00:04:55,040 --> 00:04:57,520 Cheguei em casa, encontrei este bilhete, 68 00:04:57,520 --> 00:05:01,400 "Estou deixando você. Seu jantar está no forno." 69 00:05:01,400 --> 00:05:03,000 Queijo macarrão. 70 00:05:04,080 --> 00:05:08,080 Eu poderia perdoá-la pelo cara de Luton, mas quero dizer, macarrão com queijo! 71 00:05:09,440 --> 00:05:11,520 Oh céus! Gástrico! 72 00:05:11,520 --> 00:05:17,280 Não é estranho como o destino se move de forma misteriosa? 73 00:05:17,280 --> 00:05:20,720 Porque Madge odeia macarrão com queijo! 74 00:05:21,960 --> 00:05:24,360 Mas isso é suficiente para um relacionamento? 75 00:05:24,360 --> 00:05:26,520 Ah, sim, quero dizer, tem pernas, 76 00:05:26,520 --> 00:05:30,400 é muito melhor do que qualquer atração física. 77 00:05:30,400 --> 00:05:32,360 Eu não quero acreditar nisso. 78 00:05:32,360 --> 00:05:35,760 Só um minuto, você, listado na série I, 79 00:05:35,760 --> 00:05:38,440 você percebe que precisa de permissão de planejamento 80 00:05:38,440 --> 00:05:40,600 antes de mexer em alguma coisa? 81 00:05:47,520 --> 00:05:50,440 Devíamos ter ido para a Austrália quando tivemos oportunidade. 82 00:05:50,440 --> 00:05:52,440 Eu não vou para a Austrália! 83 00:05:52,440 --> 00:05:54,800 Está cheio de aranhas! 84 00:05:54,800 --> 00:05:57,480 Bem, a filha da tia Jesse está bem. 85 00:05:57,480 --> 00:05:59,360 Ela fala a língua. 86 00:06:01,080 --> 00:06:03,400 Pelo menos eles têm luz solar lá. 87 00:06:03,400 --> 00:06:06,000 Tem estado escuro aqui a semana toda. 88 00:06:06,000 --> 00:06:07,520 Seus narizes ficam brancos. 89 00:06:08,720 --> 00:06:10,880 É um protetor solar. 90 00:06:10,880 --> 00:06:13,840 Suponho que nada mais seja branco. 91 00:06:15,200 --> 00:06:16,920 Eu ainda não vou. 92 00:06:18,480 --> 00:06:21,960 Você nunca fica entediado com a maneira como as coisas são? 93 00:06:21,960 --> 00:06:24,040 Você é igual a Dolly. 94 00:06:24,040 --> 00:06:25,840 Ah, Dolly era legal. 95 00:06:25,840 --> 00:06:29,680 E agora ela está morta. Isso fez muito bem a ela. 96 00:06:29,680 --> 00:06:31,880 Você está dizendo que bom é fatal? 97 00:06:31,880 --> 00:06:34,040 Você acha que o desagradável vive mais? 98 00:06:34,040 --> 00:06:37,120 Não é? E certamente muitas vezes melhor. 99 00:06:37,120 --> 00:06:39,880 E vai ser diferente na Austrália? 100 00:06:39,880 --> 00:06:43,840 Estou farto de olhar para a cabeça das pessoas. 101 00:06:43,840 --> 00:06:45,560 Poderia ser pior. 102 00:06:45,560 --> 00:06:48,240 Você poderia ser um cirurgião de próstata. 103 00:06:48,240 --> 00:06:49,800 ELA RI 104 00:06:51,480 --> 00:06:54,760 Certo, Leroy, aqui, venha, venha aqui um minuto. 105 00:06:54,760 --> 00:06:59,360 - Quero te mostrar uma coisa. - Ah, você me arrasta de mim lavando... 106 00:07:00,600 --> 00:07:03,840 Veja, MEUS amigos ficariam humilhados com a variedade de minhas atividades. 107 00:07:03,840 --> 00:07:06,600 Sim, bem, não se preocupe com isso. Entre aí, na loja, 108 00:07:06,600 --> 00:07:09,720 onde o cliente está, continue. 109 00:07:09,720 --> 00:07:12,200 Isso é um exame, hein? 110 00:07:12,200 --> 00:07:14,320 Haverá um trabalho escrito? 111 00:07:29,440 --> 00:07:32,680 Veja, estamos desperdiçando esse espaço, sem fazer nada com ele. 112 00:07:32,680 --> 00:07:34,920 Não há espaço lá atrás do jeito que está. 113 00:07:34,920 --> 00:07:38,400 Este é um espaço publicitário de primeira qualidade aqui. 114 00:07:38,400 --> 00:07:41,840 Bem na frente do rosto do cliente, isso. 115 00:07:41,840 --> 00:07:43,680 - Olhar. - Posso dizer uma palavra? 116 00:07:43,680 --> 00:07:45,440 - Você pode. - Balões. 117 00:07:53,480 --> 00:07:55,480 Ah, fique quieto! 118 00:07:55,480 --> 00:07:58,440 Ei, é um corte de cabelo, não uma execução! 119 00:07:59,840 --> 00:08:03,680 Ela está com um daqueles humores melhor descritos como “ruim”. 120 00:08:03,680 --> 00:08:05,840 Estou esta semana, admito. 121 00:08:05,840 --> 00:08:07,560 Você não se sai tão mal na maioria das semanas. 122 00:08:08,880 --> 00:08:12,840 Sempre considerei você o exemplo perfeito de malícia feminina. 123 00:08:14,120 --> 00:08:16,640 Não viemos aqui apenas pelos penteados, você sabe... 124 00:08:16,640 --> 00:08:19,600 viemos aqui para as lições desagradáveis. 125 00:08:19,600 --> 00:08:23,160 Sejamos honestos, nenhum de nós precisa de lições. 126 00:08:26,040 --> 00:08:27,960 O que se passa esta semana? 127 00:08:27,960 --> 00:08:30,280 Não sei, simplesmente odeio tudo. 128 00:08:30,280 --> 00:08:32,600 Parece razoável para mim. 129 00:08:32,600 --> 00:08:35,360 Todos nós passamos por momentos assim. 130 00:08:35,360 --> 00:08:37,160 Quartas-feiras. 131 00:08:37,160 --> 00:08:38,760 Por que quartas-feiras? 132 00:08:38,760 --> 00:08:42,080 Há algo sobre Eric nas quartas-feiras. 133 00:08:42,080 --> 00:08:44,400 Seis em sete não é ruim. 134 00:08:44,400 --> 00:08:46,320 Eu sei o que ela quer dizer. 135 00:08:46,320 --> 00:08:49,120 Meu terceiro marido era um incômodo às sextas-feiras. 136 00:08:49,120 --> 00:08:51,040 Era o dia de folga dele. 137 00:08:51,040 --> 00:08:54,320 Ele parecia ter a impressão de que era hora de brincar. 138 00:08:55,640 --> 00:09:00,880 Acordo de manhã pensando: "Não deveria haver algo mais?" 139 00:09:00,880 --> 00:09:02,680 Era ele às sextas-feiras. 140 00:09:05,120 --> 00:09:07,000 Acho que ela precisa de um homem. 141 00:09:07,000 --> 00:09:10,480 Pelo menos isso lhe daria um foco para se sentir infeliz. 142 00:09:10,480 --> 00:09:12,840 Ninguém PRECISA de um homem. 143 00:09:12,840 --> 00:09:16,120 Eles são meio inevitáveis. 144 00:09:16,120 --> 00:09:18,280 Se você os mantiver abaixo da temperatura ambiente, 145 00:09:18,280 --> 00:09:20,040 você dificilmente saberia que eles estavam lá. 146 00:09:21,360 --> 00:09:23,760 Eu não gosto de alguém em tempo integral em casa, 147 00:09:23,760 --> 00:09:26,680 mas seria bom ter um para ocasiões especiais. 148 00:09:28,760 --> 00:09:31,600 Dizem que homens casados são os melhores amantes... 149 00:09:31,600 --> 00:09:34,360 mas suspeito que seja quando eles estão brincando. 150 00:09:36,320 --> 00:09:38,520 Dizem que aquela mulher na Hardwick Street 151 00:09:38,520 --> 00:09:40,800 foi tirada completamente de sua depressão 152 00:09:40,800 --> 00:09:42,920 por ele que veio consertar a caldeira dela. 153 00:09:42,920 --> 00:09:45,520 Bem, não quero ninguém consertando MINHA caldeira. 154 00:09:47,080 --> 00:09:49,600 Você poderia usar um pouco de companheirismo. 155 00:09:49,600 --> 00:09:51,720 Pegue um gato! 156 00:09:51,720 --> 00:09:55,520 Oh, querido, felicidade casada dando um mergulho? 157 00:09:55,520 --> 00:09:57,880 Você sabe o que encontrei no bolso do Eric? 158 00:09:59,760 --> 00:10:01,520 Meia de senhora. 159 00:10:01,520 --> 00:10:02,800 ELES GASPAM 160 00:10:03,840 --> 00:10:05,920 Você mexe nos bolsos dele? 161 00:10:31,240 --> 00:10:32,520 ELA GRITA 162 00:10:35,440 --> 00:10:37,480 Acredito que isto seja seu, senhora? 163 00:10:37,480 --> 00:10:38,800 ELE RI 164 00:11:09,040 --> 00:11:13,160 Vá em frente. Diga ao Leroy, ele terá algumas ideias. 165 00:11:13,160 --> 00:11:15,200 Ele está sempre coberto de totty. 166 00:11:16,640 --> 00:11:19,680 - Não diria sempre. - Diga a ele. 167 00:11:19,680 --> 00:11:23,920 - Obtenha ajuda. - Estou além de qualquer ajuda humana. 168 00:11:23,920 --> 00:11:28,480 Sua esposa encontrou uma meia feminina em seu bolso. 169 00:11:28,480 --> 00:11:31,920 Ele está certo, ele está além de qualquer ajuda humana. 170 00:11:31,920 --> 00:11:34,920 Acho que deveríamos dar-lhe um pouco de apoio. 171 00:11:34,920 --> 00:11:36,760 Apoiar?! 172 00:11:36,760 --> 00:11:39,520 Já estou vestindo mais do que os jogadores de críquete! 173 00:11:40,880 --> 00:11:43,960 Ela tem uma cotovelada brutal quando você não espera! 174 00:11:45,760 --> 00:11:48,680 Escute, tenho ouvido vocês lá dentro. 175 00:11:48,680 --> 00:11:51,840 Agora, vamos lá, você deveria relaxar, certo? 176 00:11:56,640 --> 00:11:58,000 Lá. 177 00:11:58,000 --> 00:11:59,600 ELE RI 178 00:12:10,080 --> 00:12:12,920 - Este é um ponto de entrega? - É sim. 179 00:12:12,920 --> 00:12:15,960 - Tenho um item para você. - Tudo bem, traga-o. 180 00:12:31,200 --> 00:12:32,880 Assine aqui. 181 00:12:32,880 --> 00:12:35,160 Vamos precisar de um gato maior. 182 00:12:36,960 --> 00:12:38,760 MÚSICA SUAVE TOCA NO RÁDIO 183 00:12:38,760 --> 00:12:40,800 BATA NA PORTA 184 00:12:46,680 --> 00:12:49,560 Quanto tempo você pretende ficar de mau humor aqui? 185 00:12:49,560 --> 00:12:51,200 Para sempre. 186 00:12:51,200 --> 00:12:54,880 Ah, bem, contanto que você tenha algum objetivo em mente. 187 00:12:54,880 --> 00:12:57,840 Eu provavelmente deveria fazer greve de fome. 188 00:12:57,840 --> 00:13:01,360 - Sem almoço, então? - Pensei que talvez depois do almoço. 189 00:13:04,040 --> 00:13:06,880 Por que você é sempre tão plácido? 190 00:13:06,880 --> 00:13:09,320 Oh, fiquei feliz em descobrir que estou plácido. 191 00:13:09,320 --> 00:13:11,200 Durante anos, pensei que era estúpido. 192 00:13:12,240 --> 00:13:16,040 Você nunca fica totalmente, absolutamente, 193 00:13:16,040 --> 00:13:19,600 estonteantemente farto das coisas? 194 00:13:19,600 --> 00:13:22,120 Você sabe que não sou bom em decisões. 195 00:13:25,840 --> 00:13:29,480 Então, ela encontra uma meia no seu bolso 196 00:13:29,480 --> 00:13:32,640 e agora ela pensa que você está sendo infiel? 197 00:13:32,640 --> 00:13:34,080 Isso mesmo. 198 00:13:34,080 --> 00:13:37,320 Infiel a alguém com uma perna só? 199 00:13:39,360 --> 00:13:43,040 Eles pegam você por uma perna tão cruelmente quanto por duas. 200 00:13:44,600 --> 00:13:47,160 Bem, é assim que eles são. 201 00:13:47,160 --> 00:13:49,840 Nenhum senso de proporção. 202 00:13:49,840 --> 00:13:53,000 Parece-me razoável que eles possam se perguntar 203 00:13:53,000 --> 00:13:55,560 como essa meia veio parar no seu bolso. 204 00:13:55,560 --> 00:13:57,160 Achei que fosse um lenço. 205 00:13:58,440 --> 00:14:02,360 Espere um minuto, quando você estava tirando esta meia, 206 00:14:02,360 --> 00:14:03,800 você não achou, 207 00:14:03,800 --> 00:14:06,920 "Bem, é um pouco, você sabe, um pouco longe do pescoço?" 208 00:14:06,920 --> 00:14:11,160 Já ouvi falar de falta de senso de direção, mas isso é demais. 209 00:14:11,160 --> 00:14:13,760 Eu não tirei! 210 00:14:13,760 --> 00:14:15,800 Chegou até mim vazio. 211 00:14:19,200 --> 00:14:21,160 O quê, sem perna dentro? 212 00:14:21,160 --> 00:14:23,720 Bem, é claro que não há nada nisso! 213 00:14:23,720 --> 00:14:26,280 O que eu estaria fazendo com uma perna no bolso?! 214 00:14:30,120 --> 00:14:32,320 De quem é a meia? 215 00:14:32,320 --> 00:14:34,480 Eu não tenho ideia. 216 00:14:34,480 --> 00:14:36,360 O quê, você contou isso para Kath?! 217 00:14:36,360 --> 00:14:38,000 Não admira que ela não acredite em você. 218 00:14:38,000 --> 00:14:39,640 NÓS não acreditamos em você. 219 00:14:39,640 --> 00:14:41,040 Mesmo que seja verdade, 220 00:14:41,040 --> 00:14:43,960 em ocasiões como esta, é melhor mentir. 221 00:14:43,960 --> 00:14:46,840 Kath consegue detectar uma mentira a 50 passos. 222 00:14:46,840 --> 00:14:50,400 Não há mentira razoável que possa explicar 223 00:14:50,400 --> 00:14:52,880 uma meia de senhora no bolso. 224 00:14:52,880 --> 00:14:55,400 Podemos parar de falar de mentiras?! 225 00:14:56,560 --> 00:14:58,640 Eu estava no pub, 226 00:14:58,640 --> 00:15:01,640 esse cara esbarrou em mim, ele disse: 227 00:15:01,640 --> 00:15:05,200 "Aqui, pegue isso. Não quero que a esposa me pegue com isso." 228 00:15:05,200 --> 00:15:07,280 e então ele saiu correndo. 229 00:15:07,280 --> 00:15:10,760 - eu - pensei que fosse um lenço, 230 00:15:10,760 --> 00:15:13,960 então coloquei no bolso e esperei ele voltar! 231 00:15:18,360 --> 00:15:20,800 Estou corrigido. 232 00:15:20,800 --> 00:15:22,680 Obrigado. 233 00:15:22,680 --> 00:15:24,640 - Isso é uma mentira muito boa. - Sim. 234 00:15:28,840 --> 00:15:32,120 Ele parece melhor, eu acho, desde que lhe dei antiácidos. 235 00:15:32,120 --> 00:15:34,800 Ele sofre com excesso de ácido? 236 00:15:34,800 --> 00:15:36,600 Não mais do que o próximo capítulo. 237 00:15:36,600 --> 00:15:39,040 Ele costumava soar como se a banheira estivesse esvaziando. 238 00:15:41,280 --> 00:15:43,600 Parece um estômago nervoso para mim. 239 00:15:43,600 --> 00:15:46,720 Eric tem um e vai piorar. 240 00:15:46,720 --> 00:15:48,560 É você. 241 00:15:48,560 --> 00:15:50,520 Você voa direto para o meu estômago. 242 00:15:50,520 --> 00:15:53,000 Você está no início de um novo romance, cara. 243 00:15:53,000 --> 00:15:55,720 Não é aí que você deveria ficar animado. 244 00:15:55,720 --> 00:15:57,280 Eu sou novo nisso. 245 00:15:57,280 --> 00:16:00,000 Sim, e nós dois ficaremos velhos se você não se mexer. 246 00:16:00,000 --> 00:16:02,360 É medo, é isso que é. 247 00:16:02,360 --> 00:16:04,600 Você me oprime. 248 00:16:04,600 --> 00:16:07,920 Ah, certamente não, depois do nosso piquenique mágico para dois. 249 00:16:09,440 --> 00:16:13,520 - Quando? - Possivelmente muito em breve, se você parar com essa besteira. 250 00:16:25,920 --> 00:16:28,240 ELE CANTORA PARA SI MESMO 251 00:16:40,520 --> 00:16:42,800 Ah, você chegou bem na hora. 252 00:16:42,800 --> 00:16:44,320 Para que? 253 00:16:44,320 --> 00:16:46,720 Para pegar o ônibus para o paraíso... 254 00:16:46,720 --> 00:16:50,000 do meu quarto. Mudei o feijão cozido. 255 00:16:50,000 --> 00:16:52,800 Mas eu tenho Madge, que foi levada para a cama. 256 00:16:52,800 --> 00:16:55,640 É uma má altura para os autocarros para o paraíso. 257 00:16:55,640 --> 00:16:58,840 Oh, tenho a sensação de que a roda já está saindo. 258 00:16:58,840 --> 00:17:01,120 Ela está em um de seus dois dias de mau humor. 259 00:17:01,120 --> 00:17:04,400 Ela vai para o quarto e pratica ser desagradável. 260 00:17:04,400 --> 00:17:07,040 Ela tem que praticar ser desagradável?! 261 00:17:08,920 --> 00:17:11,040 Ouça, tive uma ideia. 262 00:17:12,520 --> 00:17:19,080 Por que não mandamos Gastric para liberar um pouco de sua paixão 263 00:17:19,080 --> 00:17:23,880 para mostrar a ela que ela ainda é desejada? 264 00:17:23,880 --> 00:17:26,800 Ela está fora dos homens. Ela será desagradável com ele. 265 00:17:26,800 --> 00:17:30,200 Não, não, não! Ele é imune a coisas desagradáveis. 266 00:17:30,200 --> 00:17:32,560 Ele trabalhava para uma empresa de energia. 267 00:17:36,760 --> 00:17:39,920 Sim, acho que estou tendo uma ideia. 268 00:17:39,920 --> 00:17:43,720 E se eu dissesse à esposa que VOCÊ colocou a meia ali como mordaça? 269 00:17:43,720 --> 00:17:46,400 Olhe para mim. Sou eu. 270 00:17:46,400 --> 00:17:48,240 Não sou um piloto kamikaze. 271 00:17:48,240 --> 00:17:50,480 Você não acha que minha patroa gostaria de saber 272 00:17:50,480 --> 00:17:52,000 como é que eu tinha uma meia de senhora? 273 00:17:52,000 --> 00:17:55,960 Além disso, você não me ajudou quando ela encontrou o que parecia ser batom. 274 00:17:55,960 --> 00:17:58,920 Você sabe por que parecia batom? 275 00:17:58,920 --> 00:18:02,000 - Porque foi isso! - Você ainda poderia ter ajudado. 276 00:18:02,000 --> 00:18:03,720 - O que foi - eu - deveria fazer? 277 00:18:03,720 --> 00:18:08,080 Você poderia ter dito que me viu tropeçar em um batom por acidente. 278 00:18:08,080 --> 00:18:11,880 Seja honesto, você achou engraçado eu ser pego. 279 00:18:11,880 --> 00:18:15,120 - Bobagem! - Assim como eu acho engraçado você ser pego 280 00:18:15,120 --> 00:18:17,200 com uma meia no bolso. 281 00:18:17,200 --> 00:18:19,200 Mas você sabe que sou inocente! 282 00:18:19,200 --> 00:18:20,880 É por isso que é hilário. 283 00:18:31,080 --> 00:18:32,800 Eu ouvi no telégrafo da selva que 284 00:18:32,800 --> 00:18:35,520 Eric foi pego com uma meia feminina não identificada. 285 00:18:35,520 --> 00:18:38,040 Hum-hm. Empurrado sobre ele por um estranho. 286 00:18:38,040 --> 00:18:40,880 - Como eles fazem. - Você acredita nisso? 287 00:18:40,880 --> 00:18:44,440 Estou intrigado por ser apenas uma meia. 288 00:18:44,440 --> 00:18:45,880 Ah, você está certo! 289 00:18:45,880 --> 00:18:49,720 Pela minha experiência, se você perder um, 290 00:18:49,720 --> 00:18:52,360 você provavelmente vai perder dois. 291 00:18:52,360 --> 00:18:56,520 - Oh sim. - Alguém poderia perguntar se essa foi a sua experiência? 292 00:18:57,800 --> 00:19:00,920 Não tenho a sua profundidade de experiência. 293 00:19:00,920 --> 00:19:02,480 Ah, não perca a esperança. 294 00:19:02,480 --> 00:19:04,360 Existem soluções disponíveis. 295 00:19:09,160 --> 00:19:14,000 Você sabe, o Sr. Newbold joga boliche e é uma pessoa muito alta. 296 00:19:14,000 --> 00:19:15,960 Bem, temo pelas costas dele. 297 00:19:15,960 --> 00:19:20,040 Bem, sob o seu regime, a frente dele não parece muito feliz. 298 00:19:20,040 --> 00:19:22,840 Não, é apenas o feio estágio da lagarta 299 00:19:22,840 --> 00:19:25,480 antes de transformá-los em uma borboleta. 300 00:19:25,480 --> 00:19:27,360 Inseto-pau, mais parecido. 301 00:19:29,640 --> 00:19:32,880 O proprietário não está no local, Leroy? 302 00:19:32,880 --> 00:19:35,760 Er, voltarei em breve, Sra. Featherstone. 303 00:19:35,760 --> 00:19:37,440 Bem, acho que vamos esperar. 304 00:19:37,440 --> 00:19:39,240 Por que deveríamos esperar? 305 00:19:39,240 --> 00:19:41,320 Leroy é perfeitamente capaz. 306 00:19:41,320 --> 00:19:43,080 Muitas vezes penso isso. 307 00:19:46,920 --> 00:19:48,600 E como você está, querido? 308 00:19:48,600 --> 00:19:51,440 Ainda domina as habilidades da paternidade solteira? 309 00:19:51,440 --> 00:19:53,720 Quase adulta agora, Sra. Featherstone. 310 00:19:53,720 --> 00:19:57,280 Oh, bem, estou feliz por você e como está sua filha? 311 00:19:57,280 --> 00:19:59,400 Não preste atenção, Senhora Hussein. 312 00:19:59,400 --> 00:20:02,040 Sra. Featherstone está tendo problemas de treinamento precoce 313 00:20:02,040 --> 00:20:04,560 com seu potencial quarto marido. 314 00:20:04,560 --> 00:20:06,560 Apenas problemas iniciais. 315 00:20:06,560 --> 00:20:08,320 Quarta vez? 316 00:20:08,320 --> 00:20:10,560 Você deveria estar grato por ele ter dentes. 317 00:20:35,720 --> 00:20:37,760 ELA suspira 318 00:20:48,840 --> 00:20:51,840 Por aqui. É isso. 319 00:20:51,840 --> 00:20:54,400 Segure-o aí. Não, não! 320 00:20:54,400 --> 00:20:57,040 O meu caminho. Para mim. Para mim. 321 00:20:57,040 --> 00:20:58,760 Oh! 322 00:21:00,120 --> 00:21:01,400 AMBOS: Ah! 323 00:21:03,280 --> 00:21:04,400 RACHADURA! 324 00:21:06,120 --> 00:21:08,000 Oh! 325 00:21:10,400 --> 00:21:13,280 Agora veja o que você fez! 326 00:21:18,040 --> 00:21:20,400 Parece que sempre esteve lá. 327 00:21:21,840 --> 00:21:23,160 Sim. 328 00:21:24,320 --> 00:21:26,720 Eu deveria cobrar dele pelas melhorias. 329 00:21:29,160 --> 00:21:31,760 Gastric só está tentando te animar. 330 00:21:31,760 --> 00:21:34,320 Eu deveria encorajar o gástrico 331 00:21:34,320 --> 00:21:37,080 porque ele seria útil em casa? 332 00:21:37,080 --> 00:21:40,080 Você está preparado para me cafetinar para consertar sua caldeira? 333 00:21:41,240 --> 00:21:44,320 Você será uma velha amarga e solitária. 334 00:21:47,040 --> 00:21:49,000 Vou tentar. 335 00:22:02,640 --> 00:22:05,320 Certo, vá em frente. Para cima você vai. 336 00:22:05,320 --> 00:22:09,880 Silenciosamente, e então levantaremos o mouse. 337 00:22:09,880 --> 00:22:12,560 E quando você chegar lá, coloque seu braço em volta dele 338 00:22:12,560 --> 00:22:16,040 e incline-se, rosto colado, e sorria. 339 00:22:16,040 --> 00:22:19,400 Isso certamente derreterá o mais empedernido dos corações. 340 00:22:19,400 --> 00:22:22,040 - Eu digo alguma coisa? - Como o que? 341 00:22:22,040 --> 00:22:24,760 Se você dissesse alguma coisa, o que diria? 342 00:22:28,520 --> 00:22:31,240 Oh, pare de ser tão miserável, Madge. 343 00:22:31,240 --> 00:22:33,320 De mim e deste rato. 344 00:22:33,320 --> 00:22:34,640 ELE RI 345 00:22:35,960 --> 00:22:38,480 Ah! Apenas sorria, sim? 346 00:22:38,480 --> 00:22:40,840 Agora, vá em frente, suba. 347 00:22:40,840 --> 00:22:43,840 ESCADA CLATTERS Sh! Fique quieto. 348 00:22:43,840 --> 00:22:47,800 Prossiga. Lembre-se, calmamente. Dê-nos uma mão com este mouse. 349 00:22:51,560 --> 00:22:53,360 Aqui vamos nós. 350 00:22:53,360 --> 00:22:55,440 Ups-a-margarida. 351 00:23:01,200 --> 00:23:03,800 E não se esqueça, coloque o braço em volta dele. 352 00:23:03,800 --> 00:23:06,440 Incline-se, bochecha com bochecha. 353 00:23:06,440 --> 00:23:08,120 Sim. 354 00:23:20,720 --> 00:23:22,600 Argh! 355 00:23:24,800 --> 00:23:26,400 Oh! 356 00:23:26,400 --> 00:23:28,080 Não se preocupe, estou bem. 357 00:23:28,080 --> 00:23:29,560 Isso me quebrou a queda. 358 00:23:29,560 --> 00:23:31,920 Veja o que você fez com este mouse. 359 00:23:31,920 --> 00:23:34,600 Oh, me desculpe, você está tão chateado comigo (!) 360 00:23:36,040 --> 00:23:38,840 Alguém virá buscar isso! 361 00:23:38,840 --> 00:23:40,520 - Obrigado. - Oh! 362 00:23:43,720 --> 00:23:44,960 Ah! 363 00:23:49,200 --> 00:23:50,640 ELE TOSSE 364 00:23:55,360 --> 00:23:57,120 Está completamente molhado. 365 00:23:57,120 --> 00:23:59,200 Claro que está molhado! 366 00:23:59,200 --> 00:24:02,480 Sua amiga derramou um balde de água sobre ele. 367 00:24:02,480 --> 00:24:06,160 Minha senhora amiga? Eu gosto do som disso. 368 00:24:06,160 --> 00:24:08,040 Eu poderia me acostumar com isso. 369 00:24:08,040 --> 00:24:10,680 Nesse momento, senhor, o que estamos fazendo por você? 370 00:24:10,680 --> 00:24:13,960 - Penteado ou apenas secar? - Vamos, Leroy! 371 00:24:13,960 --> 00:24:16,800 Basta secar antes que o dono chegue. 372 00:24:20,880 --> 00:24:25,720 Ah, esqueça. Esqueça. Nunca vamos secar assim. 373 00:24:25,720 --> 00:24:28,400 Teremos que tentar secar naturalmente, 374 00:24:28,400 --> 00:24:30,040 você sabe, ao ar livre. 375 00:24:30,040 --> 00:24:31,920 Certo, vamos lá. Me siga. 376 00:24:35,000 --> 00:24:36,640 Empurre para baixo. 377 00:24:36,640 --> 00:24:39,000 Cuidado com a cabeça. Cuidado com a cabeça. 378 00:24:46,760 --> 00:24:48,360 E agora? 379 00:24:48,360 --> 00:24:52,480 Bem, temos que manter o ar circulando ao redor dele. 380 00:24:52,480 --> 00:24:54,160 Certo. 381 00:24:54,160 --> 00:24:57,560 Para você. Para mim. 382 00:24:57,560 --> 00:24:59,240 Para você. 383 00:25:00,560 --> 00:25:02,920 Você abrirá uma janela. Você abrirá uma janela. 384 00:25:14,400 --> 00:25:17,800 - Certo. - Não vai funcionar. Na minha opinião, sem chance. 385 00:25:17,800 --> 00:25:19,560 Vamos, Sr. Músculo. 386 00:25:19,560 --> 00:25:21,120 Certo, faça girar. 387 00:25:22,400 --> 00:25:24,200 Ei, ei, ei! 388 00:25:24,200 --> 00:25:26,720 Não arrastando-o pelo chão. 389 00:25:26,720 --> 00:25:29,160 - Quem está fazendo isso? - Você. Seriamente! Agora, vamos lá. 390 00:25:29,160 --> 00:25:31,960 - Levante-o no ar. - Certo. 391 00:25:31,960 --> 00:25:33,840 - É isso. - É isso. 392 00:25:33,840 --> 00:25:35,560 Mais rápido. Aumente mais. 393 00:25:37,760 --> 00:25:41,680 Agora, solte mais corda, para que fique mais brisa. 394 00:25:41,680 --> 00:25:43,840 É isso. Mais corda. 395 00:25:46,840 --> 00:25:49,280 Oh céus! Oh céus! 396 00:25:49,280 --> 00:25:51,680 Não se preocupe, não se preocupe. Estou bem. 397 00:25:53,680 --> 00:25:55,360 Está tudo bem? 398 00:25:55,360 --> 00:25:58,400 Ah, ainda está encharcado. 399 00:25:58,400 --> 00:26:01,000 Nunca vai funcionar assim. 400 00:26:01,000 --> 00:26:03,600 Precisamos de mais ar ao seu redor. 401 00:26:03,600 --> 00:26:06,280 Precisamos de um veículo. 402 00:26:06,280 --> 00:26:09,120 Eu sei, Mini gástrico. 403 00:26:09,120 --> 00:26:10,800 - Ah! - Oh sim. - É isso. 404 00:26:10,800 --> 00:26:13,560 Vamos. Levante sua extremidade. Vamos. 405 00:26:16,520 --> 00:26:18,840 Certo, gástrico, pronto quando você estiver. 406 00:26:36,880 --> 00:26:39,480 Bem, ela está pegando um pouco de brisa agora. 407 00:26:54,560 --> 00:26:55,600 guincho dos pneus 408 00:27:04,000 --> 00:27:05,800 Ah, eca! 409 00:27:08,000 --> 00:27:10,240 Isso é um rato morto. 410 00:27:10,240 --> 00:27:12,240 Certo. Vamos, nos dê uma mão aqui. 411 00:27:16,640 --> 00:27:19,160 'Parece que comprei um rato. 412 00:27:20,400 --> 00:27:23,560 — De qualquer maneira, você não teria gostado de morar com ele. 413 00:27:26,840 --> 00:27:32,080 'Que bom que consegui uma redução por causa da sua condição.' 414 00:27:40,920 --> 00:27:42,760 Madge tem uma torneira pingando. 415 00:27:42,760 --> 00:27:45,480 Observe a quem ela recorre em uma emergência? 416 00:27:45,480 --> 00:27:47,120 ELES RI 417 00:27:51,520 --> 00:27:54,400 Vá em frente. Diga. 418 00:27:54,400 --> 00:27:55,960 Olá, Granville. 419 00:27:55,960 --> 00:27:57,560 Oh! 420 00:27:57,560 --> 00:27:59,560 Me pega sempre. 421 00:27:59,560 --> 00:28:01,400 É como música. 422 00:28:01,400 --> 00:28:05,080 - Peixe com batatas fritas? - Hum-hum! - Madge está ocupada com uma torneira pingando. 423 00:28:05,080 --> 00:28:06,800 Oh! 424 00:28:06,800 --> 00:28:09,920 - Você pode me ajudar a colocar o mouse dentro? - Hum-hum. 425 00:28:09,920 --> 00:28:12,880 Como é que de repente ela ficou com uma torneira pingando? 426 00:28:12,880 --> 00:28:14,800 Não foi tão difícil quanto eu pensava.